1 1. adjacent segment disease (neur.); 2. atrial septal defect ASD 1 1. adventitious lung sounds; 2. amyotrophic lateral sclerosis; 3. antilymphocyte serum ALS 1 1. alkaline phosphatase; 2. aminopyridine; 3. anterio-posterior AP 1 1. arteriovenous; 2. atrioventricular AV 1 1. carbuncle (skin infection); 2. anthrax (zoonitic disease) anthrax (FR) 1 1st neonatal screening U1 1 1) acorea; absence of pupil. 2) acoria Akorie 1 1) Antistreptolysinreaktion: antistreptolysin reaction. 2) Achillesehnenreflex: ankle jerk ASR 1 1) Blutkörperchensenkungsreaktion: ESR. 2) Bizepssehnenreflex: biceps reflex BSR 1 1) B virus. 2) hepatitis B virus. 3) influenza virus serotype B B-Virus 1 1) Charcot's syndrome, intermittent claudication. 2) amyotrophic lateral sclerosis Charcot* Syndrom 1 1) outpatient department. 2) ambulance Ambulanz 1 1) reception; admission. 2) radiograph; picture; view. 3) uptake; intake Aufnahme 1 1) respiration; breathing. 2) breath sounds; auscultatory respiration. Atmen 1 2-3 fingerbreadths 2-3 QF / 2-3 Querfinger 1 24-hour ECG Langzeit EKG 1 24-hour Langzeit 1 2-acteylaminofluorene AAF 1 2nd neonatal screening U2 1 2-vessel disease 2-Gefäßerkrankung 1 3-point crutch gait 3-Punkte-Gang 1 3-way-oriented 3-fach orientiert 1 50 bpm 50/min 1 90 degree (hip) flexion and image intensifier Böcklilagerung / BV 1 A1 pulley A1 Ringband 1 AA AA 1 Aappendectomy AE 1 AB0 blood group system AB0-Blutgruppensystem 1 AB0 incompatibility AB0-Inkompatibilität 1 abacterial abakteriell 1 Abadie's sign; Abadie-Rocher sign Abadie*(-Rocher*) Zeichen 1 A band; anisotropic disk A-Bande 1 ab (antibody) AK (Antikörper) 1 abarognosis Abarognosis 1 abasia Abasia, Abasie 1 abasia Abasie 1 abatic; abasic abatisch 1 Abbe counting chamber; Abbe-Zeiss apparatus Abbe* Zählkammer 1 ABC (= airway, breathing, circulation) of cardiopulmonary resuscitation ABC-Maßnahmen 1 Abderhalden protective ferments Abderhalden* Abwehrfermente 1 abdomen Abdomen 1 Abdomen, Abdominis (n.) Bauch (m.) / Abdomen (n.) 1 abdomen Bauch 1 abdomen; belly Bauch 1 abdominal abdominalis 1 abdominal abdominal 1 abdominal aorta Aorta abdominalis 2 abdominal aorta Bauchaorta 1 abdominal aortic aneurysm AAA 2 abdominal apron Fettbürzel 1 abdominal ballottement; vaginal ballottement Ballottement des kindlichen Kopfes 1 abdominal breathing Bauchatmung 2 abdominal cavity Bauchhöhle 1 abdominal cavity Bauchraum 1 Abdominal digiti minimi muscle M. abd. Digiti minimi 1 abdominal dropsy; ascites Bauchwassersucht 1 abdominal fistula Bauchfistel 1 abdominal incision; laparotomy. Bauchdeckenschnitt 1 abdominal incision; laparotomy Bauchschnitt 1 abdominal injury; abdominal trauma Bauchverletzung 1 abdominal muscles Bauchmuskeln 2 abdominal pain Abdominalschmerzen 1 abdominal pregnancy Abdominalgravidität 2 abdominal pregnancy Bauchhöhlenschwangerschaft 1 abdominal press(ure) Bauchpresse 1 abdominal puncture; peritoneocentesis Bauchpunktion 1 abdominal rectus gerader Bauchmuskel 1 abdominal reflex Bauchdeckenreflex 1 abdominal reflex Bauchhautreflex, BHR 1 abdominal reflex Bauchhautreflex 1 abdominal regions Bauchregionen 1 abdominal retractor Bauchhaken 1 abdominal section; laparotomy Bauchschnitt 1 abdominal shock Bauchschock 1 abdominal skin reflex bauchhautreflex 1 abdominal survey radiography; abdominal plain film Abdomenübersicht(saufnahme) 1 abdominal symptoms Abdominalsymptome 1 abdominal syndrome; pseudoperitonitis Abdominalsyndrom 1 abdominal tension; a. rigidity Bauchdeckenspannung 1 Abdominal transversal diameter ATD 1 Abdominal transverse diameter ATD 1 abdominal trauma Bauchtrauma 1 abdominal tuberculosis Abdominaltuberkulose 1 abdominal tumor Abdominaltumor 1 abdominal typhus Bauchtyphus 1 abdominal viscera Baucheingeweide 1 abdominal wall abscess Bauchdeckenabszeß 2 abdominal wall Bauchdecke 2 abdominal wall Bauchwand 1 abdominal wall b.d. 1 abdominal wall desmoid Bauchdeckendesmoid 1 abdominal wall emphysema Bauchdeckenemphysem 1 abdominal wall hernia Bauchdeckenbruch 1 abdominal (wall) hernia Bauch(wand)hernie 1 abdominal (wall) lead. Bauchwandableitung 1 abdominal wall phlegmon Bauchdeckenphlegmone 1 abducens, abducentis wegführend / abspreizend 1 abducens paralysis; a. paresis Abduzenslähmung, Abduzensparese 1 abducere abduzieren 1 Abductio, Abductionis (f.) Abduktion, -, -en (f.) [Bewegung vom Körper (Hauptachse) weg] 1 abduction Abductio, Abduktion 1 Abduction Abduktion 1 abduction Abduktion 1 abduction contracture Abduktionskontraktur 1 abduction fracture Abduktionsfraktur 1 abduction splint Abduktionsschiene 1 abductor paralysis; abductor palsy Abduktorenlähmung 1 abductor pollicis brevis muscle m abd poll brevis 1 aberrant aberrans 1 aberration Aberratio, Aberration 1 abetaglobulinemia Abetaglobulinämie 1 abetalipoproteinemia Abetalipoproteinämie 1 ABH-substances ABH-Substanzen 1 ability Fähigkeit 1 ability grouping/ streaming/ tracking/ differentiation by abilities Leistungsdifferenzierung 1 ability to learn Lernfähigkeit 1 abiosis Abiosis 1 abiotrophy Abiotrophie 1 ablactation Ablaktation 1 ablactation; weaning Ablaktation 1 ablation; detachment; removal Ablatio 1 ablation Entfernung, Ablatio, Abtragung 1 ablatio retinae; retinal detachment Ablatio retinae 1 ablative bur Lagerfräser 1 ablative hormonal therapy ablative Hormontherapie 1 ablepharia; ablephary Ablepharie 1 ablepsia; blindness Ablepsie 1 abnormal; aberrant abnorm 1 abnormality Ausfall 1 abnormal patterns of motions Abnorme Bewegungsmuster 1 abnormal spinal posture Wirbelsäulenfehlhaltung 1 Abnormal straightening of the lumbar spine Stellgestellte Lendenwirbelsäule 2 aboral aboral 1 abortifacient Abortivum 1 abortion Abtreibung 1 abortion; miscarriage. Abort, Abortus 1 abortive abortiv 1 above-elbow prosthesis Oberarm-Prothese 1 above-knee amputee Oberschenkelamputierte/r (langer Stumpf), Über-Knie-Amputierte 1 above-knee flexion Oberschenkelbeugung 1 above-knee prosthesis Oberschenkelprothese 1 above the anus ab ano 1 above-threshold überschweliig 1 abrasion abort brasio 1 abrasion. Abrasio, Abrasion 1 abrasion area Abrasionsfläche; Abriebfläche; Abnutzungsfläche 1 abrasion-resistant abrasionsbeständig 1 abrasion trace Abrasions-Spur 1 abrasive dust Schleifstaub 1 abrasive medium Schleifmittelträger 1 abrasive paper Schleifpapier 1 abrasive Schleifmittel 1 abrasive sector Schleifmittelsektor 1 abrasive wheel Schleifkörper 2 abreaction Abreaktion 1 Abrupt heart type ST 1 abruptio Abruptio 1 abruptio placentae. Ablatio placentae 1 abscess Abszeß 1 abscess formation Abszedierung 1 abscess formation abszedierung 2 abscess formation Abszedierung 1 absence (of mind); petit mal seizure Absence, Absentia mentalis 1 absence seizures Abwesenheitszustände 1 absenteeism Absentismus 1 absent fehlend 1 absinth(e) Absinth 1 absinth poisoning; absinthism Absinthvergiftung 1 absolute absolut 1 Absorbable haemostatics Resorbierbare blutstillende Einlagen 1 absorbent Absorbens 1 absorber Absorber 1 absorb, gather, pick up, take up aufnehmen 1 absorptiometer Absorptionsmeßgerät 1 absorption Absorption 1 absorption curve; attenuation c. Absorptionskurve 1 absorption, distribution, metabolism and excretion (toxicity parameters) ADME 1 absorption spectrum Absorptionsspektrum 1 abstinence syndrome; withdrawal s. Abstinenzsyndrom 1 abulia Abulie 1 abundant abundant 1 abuse Abusus 1 abutment Abutment 1 abutment crown Pfeilerkrone 1 abutment Pfeiler 1 abutment Strebe 1 abutment Stützpfeiler 1 abutment tooth Pfeilerzahn 1 abutment tooth Stützzahn 1 ac = adenylyl cyclase / hsl = hormone-sensitive lipase AC = Adenylatcyclase / HSL = hormonsensitive Lipase 1 acalculia Akalkulie 1 acalculia Alkalkulie, Rechenschwäche 1 acanthesthesia Akanthästhesie 2 acanthocytes Akantozyten 1 acanthokeratodermia; acanthosis Akanthokeratose 1 acantholysis Akantho(kerato)lysis 1 acanthoma Akanthom 3 acanthosis Akanthose 1 acapnia Akapnie 1 acarbia Akarbie 1 acaricide Akarizid 1 Acaridae; mites Acaridae 1 acari(di)asis Acaridosis 1 acarinosis; acariasis Akarinose 1 acarodermatitis Acarodermatitis 1 acatalasia; Takahara's disease Akatalasämie 1 acataphasia Akataphasie 1 acathisia Akathisie 1 ACC ACC 1 accelerant accelerans 1 acceleration Akzeleration 1 acceleration concussion Beschleunigungstrauma, zervikozephales 1 accelerometer Akzelerometer 1 accentuate Betonen 1 acceptable daily intake ADI 1 acceptable operator exposure level (tox.) AOEL 1 acceptable rate of oral intake (tox.) AROI 1 acceptable; reasonable begründet; angemessen; akzeptabel 1 acceptance Akzeptanz 1 acceptor Akzeptor 1 access card Bahnkarte 1 accessibility Erreichbarkeit, Zugänglichkeit 1 accessorius, a, um hinzukommend / begleitend / zusätzlich 1 accessory accessorius 1 accessory akzessorisch 1 accessory canal akzessorischer Kanal; Nebenkanal; Seitenkanal 1 accessory nerve paralysis Akzessoriuslähmung 1 access, physical Zugänglichkeit, physische 1 access Zugang 1 accidental akzidentell 1 Accident and Emergency (hospital casualty department) AE (A & E) 1 accident emergency department Notfallabteilung 1 accident insurance consultant (Durchgangsarzt) H-Arzt and D-Arzt 1 accident insurance Unfallversicherung 1 accident ischémique cérébral AIC 1 accident of nature Willkür der Natur 1 Accommodation (Acc) Akk. - Akkommodation 1 accommodation Akkommodation 1 accommodation spasm; cyclospasm Akkommodationskrampf 1 accommodative iridoplegia Akkommodationslähmung 1 accomodation Anpassung 1 accompanying symptoms Begleiterschenungen 1 (according to) specific use(s) indikationsspezifisch 1 According to the imaging morfology Bildmorphologisch 1 Accounting and auditing services Rechnungslegung und -prüfung 1 Accounting review services Buchhaltungsprüfung 1 Accounting services Buchhaltung 1 Accounting software Buchhaltungssoftware 1 Accounting system Buchhaltungssystem 1 accretion; accretio cordis Accretio pericardii s. cordis 1 accumulation; agglomeration Anhäufung 1 accumulation; pool Ansammlung 1 accuracy Treffsicherheit 1 accurately-fitting genau passend 1 accurately-fitting paßgenau 1 (accurately) reproducible welding wiederholgenaues Schweißen 1 ACD solution ACD-Stabilisator 1 ACE (= angiotensin converting enzyme) inhibitor ACE-Hemmer 1 acephalus; acephalia Acephalus 1 acetabulum Acetabulum 1 Acetabulum, i Hüftgelenkspfanne (f.) [Form eines \Essigschälchens\ der Römer] 1 acetal. Acetal 1 acetaldehyde Acetaldehyd 1 acetate Acetat 1 acetoacetate Acetoacetat 1 acetoacetic acid Acetessigsäure 1 acetone. Aceton 1 acetone bodies; ketone bodies Acetonkörper 1 acetonemia Acetonämie 2 acetonemic fetor Foetor acetonaemicus 1 acetonuria; ketonuria Acetonurie 1 acetum; vinegar Acetum 1 acetylation Acetylierung 1 Acetyl-Benzocain AcBz 1 acetylcholine Acetylcholin 1 acetylcholinesterase Acetylcholinesterase 1 acetylcholinesterase AchE 1 acetylcholinesterase inhibitor Acetylcholinesterase-Hemmer 1 acetylcoenzyme A; acetyl CoA Acetyl-Coenzym A, Acetyl-CoA 1 acetylcysteine Acetylcystein; ACC; NAC 1 acetylene Acetylen 1 acetyl-epsilon-aminocaproic acid Acetyl-epsilon-aminocapronsäure 1 acetylmethadol Acetylmethadol 1 Acetyl-p-Aminobenzoesäure AcPABA 1 acetylsalicylic acid (ASA) Acetylsalicylsäure 1 acetylsalicylic acid ASA 1 Acetylsalicylsäure ASS 1 achalasia Achalasie 1 AChE (acetylcholinesterase) ACHE, AChE (Acetylcholinesterase) 1 acheilia Acheilie 1 acheiria Acheirie 1 achieve erreichen 1 achievement , ethos of a. Leistungskultur 1 achievement/ performance Leistung 1 achievement potential Leistungspotenzial 1 achievement, raising a. Leistungsfähigkeit, erhöhen 1 achievement, record of a. Leistungsnachweis 1 achievement, standards of a./ standards of excellence Leistungsstandards 1 achieve (to) erreichen 1 Achillea millefolium (Millefolium), Yarrow Achillea millefolium (Millefolium), Schafgarbe 2 Achilles tendon Achillessehne 1 Achilles tendon reflex; Achilles jerk Achillessehnenreflex 1 Achilles tendon reflex Achillessehnen-reflex 3 Achilles tendon reflex ASR 1 Achilles tendon rupture. Achillessehnenriß 1 achillobursitis Achillobursitis 1 achillodynia Achillodynie 1 achillorrhaphy Achillorrhaphie 1 achillo(teno)tomy Achillo(teno)tomie 2 achlorhydria Achlorhydrie 1 acholia Acholie 1 acholuria Acholurie 1 achondrogenesis Achondrogenesis 1 achondroplasia; chondrodystrophy Achondro(dys)plasie 1 achoresis Achorese 1 achrestic anemia. Anaemia, achrestische 1 achromasia Achromasie 1 achromasia; achromatosis Achromatosis 1 achromatic achromatisch 1 achromatopsia; complete color blindness Achromatopsie 1 achromocyte; achromatocyte; ghost corpuscle Achromo(retikulo)zyt 1 achromotrichia Achromotrichie 1 achylia Achylia, Achylie 1 achylic chloranemia; idiopathic hypochromic anemia Chloranämie, achylische 1 acid Acidum 1 acid-base status SB-status (lab) 1 acid blockers Säureblockade 1 acid-citrate-dextrose ACD 1 acide désoxyribonucléique ADN 1 acide ribonucléique ARN 1 acidimetry Azidimetrie 1 acidimetry Aziditätsbestimmung 1 acidity Azidität 1 acidophilia Azidophilie 1 acidophil(ic) azidophil 1 acidosis Azidose 1 acidotic breathing; Kussmaul's breathing Azidoseatmung 1 aciduria Azidurie 1 Acinetobacter Acinetobacter 1 acinus Acinus 1 acinus-cell tumor Azinuszelltumor 1 Acinus, i Drüsenendstück (n.) mit sehr engem Lumen [wörtlich: Beere] 1 acinus; (sometimes as syn. of) alveolus acinus 1 acme Akme 1 acmesthesia Akrognosie 1 acne Akne 1 acnegenic aknegen 1 acne keloid; keloid acne Aknekeloid 1 acnemia Aknemie 1 acne vulgaris; common a. Akne vulgaris 1 aconitic acid Aconitsäure 1 aconitine Aconitin 1 Aconitum, Aconitine Aconitum, Aconitin 1 Aconitum napellus (Aconitum), Monkshood Aconitum napellus (Aconitum), Blauer Eisenhut, Bergeisenhut 1 Acosta's disease d'Acosta* Krankheit 1 acousma; acoasma Akoasma 1 acoustic; acustic acusticus 1 acoustic; auditory akustisch 1 Acoustic evoked potential AEP 1 acoustic meatus Gehörgang 1 acoustic nerve; auditory n. Akustikus 1 acoustic neurinoma Akustikusneurinom 1 acoustics Akustik 1 acoustic shock Knalltrauma 1 acoustic apparatus Apparatus acusticus 1 acquire aneignen, sich etwas a. 1 acquired acquisitus 1 acquired disorder erworbene Störung/Beeinträchtigung, erworbenes Leiden 1 acquired immune deficiency syndrome AIDS 1 acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS); zu deutsch \Erworbener Immundefekt 1 acquisition Erwerb 1 ACR ACR 1 acral akral 1 acral pigmentation Akropigmentation 1 acrania Akranie 2 acranius Akraneus 1 ACR density ACR Dichte 1 acremoniosis Akremoniose 1 acridine Akridin 1 acridine dyes Acridin-Farbstoffe 1 acroagnosis Akroagnosie 1 acroanesthesia Akroanästhesie 1 acroasphyxia Akroasphyxie 1 acrocephalosyndactyly; Apert's syndrome; Carpenter's syndrome Akrozephalosyndaktylie 1 acrocephaly Akrozephalie 1 acrochordon; skin tag Akrochordon 1 acrocyanosis Akrocyanosis 1 acrocyanosis Akrozyanose 1 acrodermatitis Akrodermatitis 1 acrodynia; pink disease; Feer's disease Akrodynie 1 acrogeria Akrogerie 1 acrokeratosis Akrokeratose 1 acrolein Acrolein 1 acromegaly; Marie's disease Akromegalie 1 acromelalgia Akromelalgie 1 acromial acromialis 1 acromicria Akromikrie 1 acromioclavicular joint AC Gelenk 1 Acromioclavicular joint AC-Gelenk 1 acromioclavicular joint ACG 1 acromioclavicular joint Akromioklavikulargelenk 1 acromioclavicular (joint, shoulder) AC 1 acromion; acromial process Akromion 1 acromion Acromion 1 Acromion, i (n.) Schulterhöhe (f.) [äußerstes laterales Ende der Spina scapulae] 1 acroneurosis Akroneurose 1 acro-osteolysis Akroosteolyse 1 acropachy Akropachie 1 acroparesthesia Akroparästhesie 1 acrosclerosis Akrosklerose 1 acrosome; apical body Akrosom 1 acrotrophoneurosis Akrotrophoneurose 1 acrylamide Acrylamid 1 acrylate; acrylic Acrylharz 1 acrylic acid Acrylsäure 1 acrylic fixative Acrylfixativ 1 acrylic resin veneer Kunststoffverblendung 1 Acrylic teeth Akrylzähne 1 acrylonitrile Acrylnitril 1 ACTH (= adrenocorticotropic hormone) ACTH 1 ACTH stimulation test ACTH-Test 1 actin Actin 1 actin Aktin 1 acting Wirksam 1 actinic actinicus 1 actinic aktinisch 1 actinic dermatitis; actinodermatitis Aktinodermatitis 1 actinin Actinin 1 actinium Actinium 1 actinium Aktinium 1 Actinomyces; actinomycetes Actinomyces 1 actinomycete Aktinomyzet 1 actinomycin D; dactinomycin Actinomycin D 1 actinomycosis Aktinomykose 1 actinomyosin Actinomyosin 1 actinon; radon 219 Aktinon 1 action current Aktionsstrom 1 action evidence Wirkungsnachweis 1 action group (parents, teachers) promoting the / idea that society becomes committed to inclusion Integrationsbewegung 1 action, positive a. to promote inclusion Integrationsmaßnahme 1 action potential Aktionspotential 1 action research Handlungsforschung 1 action time Einwirkzeit 1 activated aktiviert 1 activated charcoal Aktivkohle 1 activate partial thromboplastin time (blood) APTT 1 activating device Aktiviervorrichtung 1 activating screw Aktivierschraube 1 activating unit Aktivierkörper 1 activation Aktivierung 1 activation analysis Aktivierungsanalyse 1 activator Aktivator 1 active aktiv 1 active chlorine Aktivchlor 1 active learning/ discovery learning/ learning by doing handlungsorientierter Unterricht 1 active lebhaft 1 active movement aktive Bewegung 1 active processes Floridität 1 active, progressive disease fortschreitende Krankenheit 1 active range of motion aktives Bewegungsausmaß 1 active substance, active principle Wirkstoff 1 activities for daily living ADL 1 activities of daily life ADL 1 activities of daily life lebenspraktische Tätigkeiten 1 activities of daily living Aktivitäten des täglichen Lebens 1 activity (activities) Aktivität, Tätigkeit 1 activity Aktivität 1 activity analysis Aktivitätsanalyse, Tätigkeitsanalyse 1 activity analysis Aktivitätsbestimmung 1 activity Belastung 1 Activity-dependent Belastungsabhängig 1 activity programme Aktivitätsprogramm 1 activity restriction Tätigkeitseinschränkung 1 activity / strain Belastung 1 activity synthesis Aktivitätssynthese 1 actography Aktographie 1 actomyosin Actomyosin 1 actomyosin Aktinomyosin 1 actomyosin Aktomyosin 1 actual development level (ADL)/ / zone of actual development/ / / zone of proximal development (ZPD) Wahrnehmungs-, Denk- und Handlungskompetenz, momentane (W.D.H.)/ Zone der aktuellen Entwicklung/ Künftige Wahrnehmungs-, Denk- und / Handlungskompeten 1 actualisation of conflict Konfliktaktualisierung 1 actual neurosis Aktualneurose 1 acuminate; acute acuminatus 2 acuminate condyloma Condylomata acuminata 1 acupressure; shiatsu Akupressur 1 acupuncture Akupunktur 1 acute abdomen Bauch, akuter 1 acute abdomen; surgical abdomen Abdomen, akutes 2 acute akut 1 acute anemia Anaemia, akute 1 acute appendicitis Appendizitis, akute 1 acute care Akutversorgung 1 acute lymphocytic leukaemia ALL 1 acute or chronic multiple joint and soft tissue involvement / acute or chronic polytopic involvement of joints and soft tissue akuter oder chronischer polythoper Gelenk- und Weichteilbefall 1 acute phase protein Akute-Phase-Protein 1 acute push akuter Schub 1 acute recurrent infection Doppler ARI Doppler 1 acute respiratory disease ARD 1 acute respiratory distress syndrome (formerly adult respiratory distress syndrome) ARDS 1 acute respiratory illness ARI 1 acute stage Akutstadium 1 A/C Vorderkammer 1 acyclic azyklisch 1 acyl-CoA Acyl-CoA 1 Acyl-CoA binding protein ACBP 1 acystia; bladder aplasia Azystie 1 adactylia; adactyly Adaktylie 1 adamantine layer; enamel layer Zahnschmelzlage; Zahnschmelzschicht 1 adamantinoma; ameloblastoma Adamantinom 1 adamantoblast; ameloblast Adamantoblast 2 Adam's apple Adamsapfel 1 Adams- Stokes syndrome Adams*-Stokes* Syndrom 1 adaptability Adaptierbarkeit; Adaptiervermögen; Anpassungsfähigkeit; Anpassungsvermögen 1 adaptability Anpassungsfähigkeit 1 adapt adaptieren, anpassen an 2 adaptation Adaptation 1 adaptation; adjustment; accommodation Anpassung 1 adaptation Anpassung, Adaptation, Adaption 1 adaptation disease Adaptationskrankheit 1 adaptation for work Anpassung an die Arbeit, arbeitsbezogene Anpassung 1 adaptation ring Adaptionsring 1 adaptation to activity Anpassung an eine Aktivität 1 adaptative behaviour angepasstes Verhalten 1 adaptative behaviour Anpassungsverhalten 1 adaptative equipment angepasste Ausstattung 1 adaptative response Anpassungsreaktion 1 adapted activity, performance angepasste Aktivität 1 adapted activity program angepaßtes Programm 1 adapted device / equipment adaptiertes Gerät / Ausstattung 1 adapted game adaptiertes Spiel 1 adapted; modified adaptiert 1 adapter Adapter 1 adaptometry Adaptometrie 1 Added-value database services Mehrwert-Datenbankdienste 1 addict Abhängiger, suchtkranker Mensch 1 addiction Abhängigkeit, Sucht 1 addictive drug Suchtmittel 1 addisonian crisis Addison* Krise 1 addisonism Addisonismus 1 Addison's anemia; pernicious anemia. Addison* Anämie 1 Addison's disease Addison* Krankheit 1 additional examination ergänzende Untersuchung 1 addition-cured silicone A-Silikon 2 addition-curing additionsvernetzend 1 additive additiv 1 address wohnhaft 1 adducent adduzierend 1 adducere adduzieren, zum Körper / zur Hauptachse hin bewegen 1 Adductio, Adductionis (f.) Adduktion / Bewegung zum Körper (Hauptachse) hin 2 adduction Adduktion 1 adduction contracture Adduktionskontraktur 1 adduction fracture Adduktionsfraktur 1 adductor Adduktor 1 adductor reflex Adduktorenreflex 1 adductor reflex ADR 1 add versehen 1 adenine Adenin 1 adenitis Adenitis 1 adenoacanthoma Adenoakanthom 1 adenocarcinoma Adenokarzinom 1 adenocystoma; cystade-noma Adenokystom 1 adenofibroma Adenofibrom 1 adenofibromatosis Adenofibromatosis 1 adenography Adenographie 1 adenohypophysis; anterior pituitary Adenohypophyse 1 Adenohypophysis, is (f.) Adenohypophyse (vorderer Teil der Hypophyse, wichtigste endokrine Drüse) --> Zellen und Hormone der Adenohypophyse 1 adenoid adenoid 1 adenoidal vegetation adenoïde vegetatie 1 adenoidism Adenoidismus 1 adenoiditis Adenoiditis 1 Adenoid pad Adenoides Polster 1 adenoids Adenoide 1 adenoma Adenom(a) 1 adenomatosis. Adenomatose 1 adenomyoma Adenomyom 1 adenopathy. Adenopathie 1 adenosarcoma Adenosarkom 1 adenosine Adenosin 1 adenosine deaminase (ADA) Adenosindesaminase 1 adenosine deaminase deficiency Adenosindesaminasemangel 1 adenosine diphosphate (ADP) Adenosin-5'-diphosphat, Adenosindiphosphorsäure, ADP 1 adenosine diphosphate ADP 1 adenosine monophosphate; AMP. Adenosinmonophosphat, AMP 1 adenosine triphosphatase (ATPase) Adenosintriphosphatase, ATPase 1 adenosine triphosphate (ATP) Adenosin-5-triphosphat, ATP 1 adenosine triphosphate ATP 1 adenosis Adenose 1 adenotomy. Adenotomie 1 adenotonsillectomy Adenotonsillektomie 2 adenous Drüsig 1 adenovirus Adenovirus 1 adenylate cyclase; cyclic AMP synthetase Adenylatcyclase 1 adenylate kinase Adenylatkinase 1 adeps; fat Adeps 1 adequate adäquat 1 adequate; appropriate angemessen 1 a detailed (patient's) history must be taken ausführlich befragen / Der Patient sollte ausführlich befragt werden 1 ADH (antidiuretic hormone) ADH (antidiuretisches Hormon) 1 adherence Adhärenz 1 adherend Klebefläche 1 adherent adhärent 1 adhering to the wall wandhaftend 1 adhesin; adhesive factor Adhäsin 1 adhesion Adhaesio, Adhäsion 1 adhesion; adhesiveness; adhesive property; bonding property Haftfähigkeit; Haftvermögen; Klebefähigkeit; Klebevermögen 1 adhesional bridig 1 adhesion coefficient Haftwert 1 adhesion (e.g. of tissues post-traumatically) adhérence 1 adhesion force Haftintensität 1 adhesion force Haftkraft 1 adhesion ileus Adhäsionsileus 1 adhesion ileus Bridenileus 1 adhesion-retained plate; plate retained by adhesion Adhäsionsplatte; Haftplatte 1 adhesive adhäsiv 1 adhesive bonding agent Haftbond 1 adhesive bond Klebeverbund 1 adhesive bridge; resin-bonded bridge Adhäsivbrücke; Klebebrücke 1 adhesive cream Haftcreme 1 adhesive dentistry adhäsive Zahnheilkunde 1 Adhesive dressings Klebeverband 1 adhesive friction Haftreibung 1 adhesive gap Klebespalt 1 adhesive joint Klebefuge 1 adhesive kraftschlüssig 1 adhesive layer Haftschicht 1 adhesive luting adhäsive Befestigung 1 adhesive output Haftabtrieb 1 adhesive oxide; bonding oxide Haftoxid 1 adhesive splint Klebeschiene 1 adhesive spray; bonding spray Haftspray; Haftsprühmittel 1 adhesive tissue Haftgewebe 1 adhesive wax Klebewachs 1 ad hoc committee kurzfristig zusammengestellter Ausschuß 1 adiadochokinesia, adiadochokinesis Adiadochokinese 1 adiadochokinesie (-kinesis) Adiadochokinese 1 adiastole; compliance defect of right ventricle Adiastolie 1 Adie's syndrome Adie* Syndrom 1 adipocele; lipocele Adipozele 1 adipocere; grave wax Adipocire 1 adipocyte; fat cell Adipozyt 1 adipocyte Fettzelle 2 adipocytes Adipocyten 1 adiponecrosis; fat necrosis Adiponecrosis 1 adiposalgia Adiposalgie 1 adipose adipös 1 adipose; obese adipös 1 adipose tissue / fatty tissue Fettgewebe 1 adipose tissue Fettgewebe 1 adiposis; adiposity; obesity Adipositas 1 adiposity Adiposität 1 adiposus, a, um fetthaltig / fettleibig 1 adipsia Adipsie 1 aditus Aditus 1 Aditus laryngis Eingang in den Kehlkopf 1 Aditus, us Eingang (m.) / Zugang (m.) 1 adjacent; related angrenzend 1 adjoining angrenzend 1 adjustable cane verstellbarer Handstock 1 adjustment Anpassung, Einstellung 1 adjustment lever Justierhebel 2 adjustment saccades Nachstellsakkaden 1 adjustment to activities of everyday life Anpassung an die Aktivitäten des täglichen Lebens 1 adjuvant Adjuvans 1 ADL (activity of daily living) ADL (Aktivitäten des täglichen Lebens) 1 adminicle Adminiculum 1 administer orally oral verabreichen 1 administration Darreichung 1 administration device (EU) / applicator Applikationshilfe / Verabreichungsvorrichtung 1 administration Gabe / Verabreichung 1 administration of the enema Verabreichen des Einlaufs 1 Administration services Dienstleistungen der Verwaltung 1 Administration sets Verabreichungsausrüstung 1 Administrative development project services Mit Entwicklungsprojekten verbundene Verwaltungsdienstleistungen 1 Administrative educational services Administrative Dienste im Bildungswesen 1 Administrative healthcare services Administrative Dienste im Gesundheitswesen 1 Administrative housing services Administrative Dienste im Wohnungswesen 1 Administrative recreational, cultural and religious services Administrative Dienste in den Bereichen Freizeit, Kultur und Religion 1 Administrative services for business operations Verwaltungsdienstleistungen für Unternehmenstätigkeit 1 Administrative services of agencies Dienstleistungen von öffentlichen Behörden 1 Administrative services related to tourism affairs Administrative Dienste im Bereich Fremdenverkehr 1 admission Aufnahme, Zutritt, Zulassung 1 admit aufnehmen 1 admittance, reception Aufnahme 1 admit (the patient) (den Patient) aufnehmen 1 Adnexa Adnexe 1 adnexa Adnex 1 adnexa ADP Adnexe / Douglas / Parametrien 1 adnexa; appendages Adnexa, Adnexe 1 adnexal tumor Adnextumor 1 adnexectomy; salpingo-oophorectomy Adnexektomie 1 adnexitis Adnexitis 2 adolescence Adoleszenz 1 adolescent maladjusted verhaltensauffälliger Jugendlicher 2 adolescent medicine Jugendmedizin 1 adoptive parents Adoptiveltern 1 adrenal adrenal 1 adrenal cortex bijnierschors 1 adrenal cortex Nebennierenrinde 1 adrenalectomy Adrenalektomie 1 adrenal gland bijnier 1 adrenal medula Nebennierenmark 1 adrenal medulla bijniermerg 1 adrenarche Adrenarche 1 adrenergic adrenerg(isch) 1 adrenochrome Adrenochrom 1 adrenocortical adrenokortikal 1 adrenocorticotropic hormone (ACTH); corticotropin adrenocorticotropes Hormon 1 adrenocroticotroophormoon ACTH 1 adrenogenital adrenogenital 1 adrenolytic Adrenolytikum 1 adrenomimetic; sympathicomimetic Adrenomimetikum 1 adrenostatic Adreno(cortico)statikum 1 adsorbed vaccine; adsorbate v. Adsorbat-Impfstoff 1 adsorbent Adsorbens 1 adsorption Adsorption 1 adstringent Adstringens 1 adult/ adulthood Erwachsene(r)/ Erwachsenenalter 1 adult adultus 1 adult-onset/maturity-onset diabetes Altersdiabetes 1 adult RDS (respiratory distress syndrome) (ARDS) Atemnotsyndrom des Erwachsenen 1 adults with congenital heart defects EMAH (Erwachsene mit angeborenen Herzfehlern) 1 Advanced Informatics in Medicine (EU programme) AIM 1 advanced pharmacy intervention API 1 advanced restorative treatment (dent.) ART 1 advanced training Fortbildung 1 advanced trauma life support (emed.) ATLS 2 advancing fortschreitend 1 adventitia Adventitia 1 adventitial cell; pericyte Adventitiazelle 1 adventitious breath / lung sound Atemnebengeräusch 1 adventitious lung sound (rmed.) bijgeruis 1 adventitious sounds Nebengeräusche 1 adventitious sounds Nebengeräusch 1 adverse drug reaction (clinical trials) ADR 1 adverse effect AE 1 adverse effects Beeinträchtigungen 1 adversive epilepsy Adversivepilepsie 1 Advice Centre where a multidisciplinary team / provides advice and support Beratungszentrum, multidisziplinäres B. 1 advice,/ parental/ educational a./ medical a./ psychological a./ request for advice Hilfestellung, Rat/ Elternberatung/ Erziehungsberatung/ Medizinische Beratung/ Psychologische Beratung/ Ansuchen um Beratung 1 advisable sinnvoll 1 adviser, educational a. Berater, pädagogischer B. 1 advisory board Beratungsgremium 1 Advisory services provided by nurses Beratungsleistungen von Krankenpflegepersonal 1 advisory teacher/ learning support teacher / teacher with a particular subject expertise in / supporting students with socio - emotional / difficultie Beratungslehrer/ ( Österreichisches Konzept ) 1 advocacy Sachwalterschaft 2 adynamia Adynamia, Adynamie 1 adynamic antriebslos 1 A & E (accident and emergency / acute and emergency) Notaufnahme 1 Aedes; yellow fever mosquitoes Aedes 1 aeremia Aerämie 1 aerobe Aerobier 1 aerobic aerob 1 aerobic respiration Atmung, aerobe 1 aerobiosis Aerobiose 1 aerocele Aerozele 1 aeroembolism; air embolism Aeroembolismus 1 aerogenic; aerogenous aerogen 1 aerophagy Aerophagie 1 aerosinusitis Aerosinusitis 1 aerosol Aerosol 1 aerosol therapy Aerosoltherapie 1 aerotitis; barotitis Aerootitis 1 AF AF 1 afebrile; apyretic afebril 2 affect Affekt 1 affected affiziert 1 affect-induced epilepsy; affective e. Affektepilepsie 1 affection Affektion 1 affective affektiv 1 affective lability Affektlabilität 1 affective respiratory spasm Affektkrampf, respiratorischer 1 affectivity Affektivität 1 afference; afferent nerves Afferenz 1 afferens, afferentis heranführend 1 afferent afferens, afferent 1 afferent (nerve) aufsteigend 1 affinity Affinität 1 afflicted, constrained, tortured, harrowed, distressed, agonized gequälte 1 A-fiber A-Faser 1 afibrinogenemia Afibrinogen(äm)ie 1 aflatoxin Aflatoxin 1 aflatoxin content/(concentration) Aflatoxingehalt 1 aflatoxins Aflatoxine 1 aflatoxins, antifibrinolysin afl., 1 a follow-up visit Wiedervorstellung 1 AFP (alphafetoprotein) AFP (Alpha-Fetoprotein) 1 African-American complexion Kolorit negroid 1 after-care allowance Nachsorgebeihilfen 1 After delivery Postpartal 1 after/following (occurrence of) a muscular trauma nach stattgehabtem muskulärem Trauma 1 agalactia A(ga)laktie, Agalasie 1 agamic agam 1 agammaglobulinemia Agammaglobulinämie 1 agamogenesis Agamogenie 1 aganglionic aganglionär 1 aganglionosis Aganglionosis 1 agar(-agar) Agar(-Agar) 1 agar diffusion test Agar-Diffusionstest 1 agarose Agarose 2 agate Achat 1 age allowance Altersrente, -unterstützung 1 age Alter 1 age-appropriate altersbezogen 1 age-appropriate Altersentsprechend 1 age (appropriate) altersentsprechend 1 age/ developmental age/ mental age/ chronological age Alter/ Entwicklungsalter/ / Biologisches Alter 1 age group Altersgruppe 1 ageing altern 1 ageing process Alterungsprozeß 1 Agency for Toxic Substances and Disease Registry (USA) ATSDR 1 agenesia; absence of an organ Agenesie; Fehlen; Nichtanlage 1 agenesia; agenesis Agenesia, Agenesis 1 agenesis of the corpus callosum Balkenmangel 1 agenitalism Agenitalismus 1 agent Agens 1 agents, agent Agenzien, Agens 1 agent Ursache, Mittel, Agens 1 agent Wirkstoff 1 age of Lbj. - Lebensjahr 1 age pigment; lipofuscin Alterspigment 1 age related macular degeneration AMD (altersbedingte Makuladegeneration) 1 ageusia; ageustia Ageusie 1 agglomerate Agglomerat 1 agglomeration Agglomeration 1 agglutination Agglutination 1 agglutination AG 1 agglutination Klumpenbildung 1 agglutination test Agglutinationstest 1 agglutination Verklumpung 1 agglutinin Agglutinin 1 agglutinogen Agglutinogen 1 aggravated disability Verschlimmerung der Behinderung / Fähigkeitsstörung 1 aggravation Aggravatio(n) 1 aggregate Aggregat 1 aggregation Aggregation 1 aggressin Aggressin 1 aggression Aggression 1 aggressive aggressiv 1 aggressivity Aggressivität 1 aging/senile heart, presbycardia Altersherz, Presbycardie 1 agitated agitans 1 agitated aufgeregt, erregt 1 agitation Agitatio(n); Agitiertheit 1 aglossia Aglossie 1 aglycone Aglykon 1 aglycosuric aglukosurisch 1 agnathia Agnathie 2 agnosia Agnosie 1 agonadism; gonadal aplasia Agonadismus 1 agonal agonal 2 agonist Agonist 1 agony Agonie 1 agoraphobia; street phobia Agoraphobie 1 agrammatism Agrammatismus 1 agranular agranulär 1 agranulocytosis; granulocytopenia Agranulozytose 2 agraphia Agraphie 1 agrypnia; insomnia Agrypnie 1 AGS (adrenogenital syndrome) AGS 1 agyria Agyrie, Agyrismus 1 ahaptoglobinemia Ahaptoglob(ul)inämie 1 Ahlfeld's sign Ahlfeld* Zeichen 1 A.I. (= artificial insemination) AI 1 aide Helfer/in, Pflegehelfer/in 1 aid Hilfsmittel 1 AIDS (= Acquired Immune Deficiency Syndrome) AIDS 1 aids of selfreliance Aufbau von Selbstsicherheit, Hilfe zur Selbstbestätigung 1 AIDS-prevention kits AIDS-Präventionssätze 1 ailment; illness; complaint Leiden; Krankheit; Beschwerden 1 aims of treatment Behandlungsziele 1 aim Ziel 1 air blow nozzle Luftblasdüse 1 air bubble Luftblase 1 air contrast arthrography Arthropneumographie 1 air cushion Luftpolster 1 air flow (rmed.) Atemstrom 1 air gun; pneumatic gun Druckluftpistole; Preßluftpistole 1 air-inflated cuffs luftgefüllte Manschette 1 air pocket Lufteinschluß 1 air stream Luftstrom 1 air turbine Dentalturbine; Luftturbine; Turbine 2 airway resistance Atemwegswiderstand 1 airway resistance; flow resistance Atemtraktwiderstand 1 airways obstruction Atemwegsobstruktion 1 airways (rmed.) Atemwege 1 Aitken classification. Aitken* Klassifikation 1 ajmaline Ajmalin 1 akinesia Akinesie 1 akinetic akinetisch 1 Akren [plurale tantum] Körperspitzen (f. pl.) [abstehende Körperteile (z. B. Nase)] 1 Akureyri disease Akureyri-Krankheit 1 akutes Leberversagen ALV 1 Ala, ae Flügel (m.) 1 alalia Alalie 1 Ala major ossis sphenoidalis großer Keilbeinflügel 1 Ala minor ossis sphenoidalis kleiner Keilbeinflügel 1 ala Nasenflügel 1 Alaninaminotransferase (D); alanine aminotransferase ALT 1 alanine. Alanin 1 alanine aminopeptidase AAP 1 alanine aminotransferase (ALT) Alaninaminotransferase, ALAT 1 ala ossis ilii; wing of ilium aile iliaque 1 alar alaris 1 alarm reaction Alarmreaktion 1 alastrim; white pox Alastrim 1 ala; wing Ala 1 Albarrán lever (deflecting mechanism used in urology) Albarranhevel 1 Albers//Schönberg disease Albers//Schönberg* Krankheit 1 Albert's disease; achillobursitis Albert* Krankheit 1 albinism Albinismus 1 Albini's nodules Albini* Knötchen 1 Albini's nodules Cr.* Knötchen 1 albino Albino 1 albinoidism Albinoidismus 1 Albright's disease Albright* Syndrom 1 albugo Albugo 1 albugo, see also taie albugo 3 Albumin Albumin 1 albumin Albumin 1 albumin-globulin ratio Albumin-Globulin-Quotient 1 albuminose; albumose Album(in)ose 1 albuminuria; proteinuria Albuminurie 1 albus weiß 1 alcohol abuse Alkoholabusus 2 alcohol abuse C2-Abusus 1 alcohol Alkohol 1 alcohol dehydrogenase Alkoholdehydrogenase (ADH) 1 alcohol determination Alkoholbestimmung 1 alcohol embryopathy; fetal alcohol syndrome Alkoholembryopathie 1 alcoholic Alkoholiker 1 alcoholic alkoholisch 1 alcoholic delirium; delirium tremens Alkoholdelir 1 alcoholic depravation Alkoholdepravation 1 alcoholic epilepsy Alkoholepilepsie 1 alcoholic hallucinosis Alkoholhalluzinose 1 alcoholic intoxication Alkoholintoxikation 1 alcoholic (person) alcoholicus; alcoholist 1 alcoholic polyneuropathy Alkoholpolyneuropathie 1 alcoholic psychosis Alkoholpsychose 1 alcoholism Alkoholismus 1 alcohol nerve block Alkoholblockade 1 alcohol on the breath foetor alcoholicus 1 alcohol poisoning Alkoholrausch 1 Alc. phosphatase Alk. Phosphatase 1 aldehyde alcohol; aldol Aldehydalkohol 1 aldehyde Aldehyd 1 aldehyde dehydrogenase Aldehyddehydrogenase 1 aldehyde oxidase; aldehydase Aldehydoxidase 1 aldehyde sugar; aldose Aldehydzucker 1 aldohexose Aldohexose 1 aldol Aldol 1 aldolase Aldolase 1 aldopentose Aldopentose 1 aldose Aldose 1 aldosterone Aldosteron 1 aldosteronism Aldosteronismus 1 Aldrich's syndrome Aldrich* Syndrom 1 Aleppo boil; Delhi boil; Oriental sore Aleppobeule 1 alergic edema allergisches Ödem 1 alert and oriented in .. questions AOx.. 1 aleukemia Aleukämie 1 Alexander's syndrome; dysmyelogenic leukodystrophy Alexander* Syndrom 1 alexia Alexie 1 alexin Alexin 1 alfentanile Alfentanil 1 algesia Algesie 1 algesimetry; algometry Alg(es)imetrie 2 alginate impression compound Alginatabdruckmasse 1 alginate impression compound Alginatmasse 2 alginic acid Alginsäure 1 alginuresis Algurie 1 algodystrophy Algodystrophie 1 algolagnia Algolagnie 1 algorithm Algorithmus 1 aliasing velocity (mitral valve insufficiency) Aliasgeschwindingkeit 1 Alignment is good Achsgerechte Stellung (in case of fractures) 1 alimemazine; trimeprazine Alimemazin 1 alimentary; nutritional alimentär 1 aliphatic aliphatisch 1 alkalemia Alkal(i)ämie 1 alkali Alkali 1 alkalimetry Alkalimetrie 1 alkaline alkalisch 1 alkaline; basic basisch 1 alkaline reserve; alkali reserve Alkalireserve 1 alkaline reserve Alkalireserve 1 alkalinuria; alkaluria Alkaliurie 1 alkaloid Alkaloid 1 alkalosis Alkalose 1 alkapton Alkapton 1 alkaptonuria Alkaptonurie 1 alkylating agents Alkylanzien 1 all(ach)esthesia All(ach)ästhesie 1 ALL (acute lymphocytic leukemia) ALL (akute lymphatische Leukämie) 1 allantoin Allantoin 1 allantois Allantois 1 all-cause mit/aus beliebiger Ursache 1 all-ceramics Vollkeramik 1 alle 3 Wochen Q3W 1 allele; allelomorph Allel 1 Allen key Inbusschlüssel 1 Allen key Innensechskantschlüssel 1 Allen screw Sechskant 1 allergen Allergene 1 allergen Allergen 1 allergen test(ing) Allergentestung 1 allergic arthritis Arthritis allergica 1 allergic reaction allergische Reaktion 1 allergic rhinitis allergische Rhinitis; Rh. allergica 1 allergic rhinitis Heuschnupfen 1 allergic rhinoconjunctivitis RK 1 allergie allergens 1 allergization; sensitization Allergisierung 1 allergology Allergologie 1 allergometry Allergometrie 1 allergy agents, allergy-causing/-inducing agents Agenzien, allergieauslösende 1 allergy Allergie 2 allesthesia Listhese 1 All functions with strength 5/5 alle Funktionen KG 5 1 Allgemeine Ortskrankenkasse (D) AOK 1 Allgemeine Pädagogik ( Inclusive )/ inclusive pedagogy/ inclusive education - / high quality educational approach which / addresses the developmental Allgemeine Pädagogik ( Integrative )/ (Inklusive) Allgemeine Pädagogik 1 alloantibody Alloantikörper 1 alloantigen Alloantigen 1 allochezia Allochezia, Allochezie 1 allochiria Alloch(e)irie 1 allogen(e)ic allogen 2 allogenic allogen 1 allogenic homolog 1 allograft Allotransplantat 1 allograft; homograft Allotransplantat 1 allokinesis Allokinese 1 allometry; allomorphism Allometrie, Allomorphosis 1 allopathy Allopathie 1 alloplastic alloplastisch 1 alloplasty Alloplastik 1 allopurinol Allopurinol 1 all-or-none law Alles-oder-Nichts-Gesetz 1 allor(r)hythmia Allo(r)rhythmie 1 allostery Allosterie 1 allotriophagy; pica Allotriophagie 1 allotypy Allotypie 1 allowance for abnormal wear and tear of clothing Kleidergeld (für besondere Abnutzung) 1 allowance for elderly workers Beihilfe für ältere Arbeitnehmer 1 alloxan diabetes Alloxan-Diabetes 1 alloy Legierung 1 alloy reservoir Legierungsreservoir 1 all-purpose alloy; general purpose alloy Allzwecklegierung; Universallegierung 1 all-purpose investment; general purpose investment Allzweckeinbettmasse; Universaleinbettmasse 1 Allythiourea ATU 1 almost go crazy/ go beserk drehe fast durch 1 aloe Aloe 1 aloin Aloin 1 alopecia Alopecia, Alopezie 1 alopecia areata; pelade Alopecia areata 1 alopecia Kahlheit 1 Alpers' syndrome; diffuse progressive cerebrocortical atrophy Alpers* Syndrom 1 alpha-activation Alpha-Aktivierung 1 alpha(-adrenergic) receptor Alpharezeptor 1 alpha-amylase Alpha-Amylase 1 alpha blockers; alpha-adrenergic blocking agents Alphablocker 1 alpha blocking Alphablockierung 1 alpha cell Alphazelle 1 alpha chain disease Alphaketten-Krankheit 1 alpha decay Alphazerfall 1 alpha-fetoprotein (AFP) Alpha-Fetoprotein (AFP) 1 alpha-foetoprotein (gyn.) AFP 1 alpha hemolysis Alphahämolyse 1 alpha-lipoprotein Alphalipoprotein 1 alphanumeric stimuli alphanumerischer Stimulus / Reiz 1 alpha particles Alphateilchen 1 alphaprodine Alphaprodin 1 alpha rays Alphastrahlen 1 alpha-receptor blockers Alpharezeptorenblocker 1 alpha-rhythm Alpharhythmus 1 alpha thalassemia Alpha-Thalassämie 1 alphavirus Alphavirus 1 alpha wave Alphawelle 1 Alport's syndrome Alport* Syndrom 1 alteration Alteration 1 alternans Alternans 1 alternating alternans 1 alternating; alternate alternierend 1 alternating field Wechselfeld 1 alternating load Wechselbelastung 1 alum Alaun 1 alumen; alum Alumen 1 alumina grit Aluminiumoxidkörnung 1 Aluminium-Siliko-Polyacrylatzement (dent.) ASPA 1 aluminosis (rmed.) Aluminose 1 aluminum Aluminium 1 aluminum equivalent Aluminium-Gleichwert 1 alveloar ridge augmentation Alveolarkammplastik 1 alveolar abcess; apical abcess; apical pericementitis Alveolarabszeß 1 alveolar adenocarcinoma; acinar a. Adenokarzinom, alveoläres 1 alveolar air Alveolarluft 4 alveolar alveolär 1 alveolar-arterial Aa 1 alveolar atrophy; atrophy of the alveolar bone Alveolaratrophie 1 alveolar bone defect Alveolardefekt 1 alveolar-capillary block Alveolokapillarblock 1 alveolar-capillary block (rmed.) alveolär-kapillärer Block 1 alveolar-capillary membrane (rmed.) membrane alvéolo-capillaire 1 alveolar cell car-cinoma Alveolarzellkarzinom 1 alveolar cortex Alveolarkortikalis; Alveolenkortikalis 1 alveolar duct (rmed.) Alveolengang 1 alveolar ectasia Alveolarektasie 1 alveolar periodontal 1 alveolar phagocytes decidual Koernchenzellen 1 alveolar phagocytesdezidual – decidual Körnchenzellen 3 alveolar process Alveolarfortsatz 2 alveolar ridge Alveolarkamm 1 alveolar ridge Kieferkamm 1 alveolar ridge Limbus alveolis 1 alveolar ridge preservation Kieferkammerhaltung 1 alveolar to arterial oxygen tension gradient (rmed., blood gases) A-aDO2 1 alveolar volume; VA (rmed.) air alvéolaire courant 1 alveolar wall Alveolarwand; Alveolarwandung; Alveolenwand 1 alveoli. Alveolen, Alveoli 1 alveolitis Alveolitis 2 alveolus Alveole 1 alveolus Alveolus; Alveole 1 Alveolus, i Alveole (f.) / Lungenbläschen (n.) [kleiner Hohlraum] 1 alveolus Zahnfach 1 alymphocytosis Alymphozytose 1 Alzheimer's disease Alzheimer* Krankheit 1 amacrine amakrin 1 amalgam Amalgam 1 amalgam gun Amalgampistole 1 amalgam remover Amalgamentferner; Amalgambeseitiger 1 amalgam separator Amalgamabscheider 1 amalgam well Amalgambrunnen 1 amanita Amanita 1 amanitine Amanitin 1 amantadine Amantadin 1 amastia; amazia Amastie 1 amaurosis; ablepsia Amaurose 1 amaurosis Amaurose; Amaurosis 1 amaurosis Amaurose 1 amaurotic amaurotisch 1 ambient light Umgebungslicht 1 ambient monitoring AM 1 ambient temperature Umgebungstemperatur 1 ambisexuality; bisexuality Ambisexualität 1 ambitendency Ambitendenz 1 ambivalence Ambivalenz 1 amblyopia Amblyopia, Amblyop(s)ie 1 amblyoscope. Amblyoskop 1 amboceptor; interbody Ambozeptor 1 ambos; incus; anvil Amboß 1 Ambulance services Einsatz von Krankenwagen 1 ambulant; able to walk; ambulant 1 ambulant gehfähig 1 ambulatory; ambulant ambulant 1 ambulatory gehfähig, mobil 1 ambulatory; outpatient ambulant 2 ambylopia Ambylopie 1 ameba; amoeba Amöbe 1 amebiasis; entamebiasis Amöbiasis 1 amebic abscess Amöbenabszeß 1 amebic dysentery Amöbenruhr 1 amebic hepatitis Amöbenhepatitis 1 amebic meningoencephalitis Amöbenmeningoenzephalitis 1 ameboid amöboid 1 amelanotic amelanotisch 1 amelia Amelie, Amelia 1 ameloblast; adamantoblast Ameloblast 1 ameloblast Ameloblast 1 ameloblastic ameloblastisch 1 ameloblastoma; adamantinoma Ameloblastom 1 ameloblastoma Ameloblastom 1 ameloblastosarcoma Ameloblastosarkom 1 amendment/ amending a statement Novellierung/ Bescheid abändern 1 amenorrhea Amenorrhö 1 amentia Amentia 1 amethopterin Amethopterin 1 ametropia Ametropie 1 amidase Amidase 1 amide Amid 1 amidopyrine Amidopyrin 1 amimia Amimie 1 aminase Aminase 1 amine Amin 1 amine diabetes; amino acid diabetes Amindiabetes 1 amine precursor uptake and decarboxylation APUD 1 aminoacetic acid Aminoessigsäure 1 amino acid Aminosäure 1 amino acid dia-betes Aminosäurendiabetes 1 amino acid metabolism, acetyl salicylic acid ASS 1 amino acid sequence Aminosäurensequenz 1 aminoaciduria Aminoazidurie 1 aminoacyl Aminoacyl 1 aminoacyl-tRNA-synthetase Aminoacyl-tRNS-Synthetase 1 aminoethanol Aminoäthanol 1 aminoglycoside antibiotics Aminoglykosid-Antibiotika 1 amino group Aminogruppe 1 aminopeptidase Aminopeptidase 1 aminophenazone Aminophenazon 1 aminopterin Aminopterin 1 aminopurine Aminopurin 1 amino sugar Aminozucker 1 amitosis amitose 1 amitosis Amitose 1 AML (acute myelocytic leukemia) AML (akute myeloblastische Leukämie) 1 Ammeters Amperemeter 1 ammonia Ammoniak 1 ammoniacal ammoniakalisch 1 ammonia intoxication Ammoniakvergiftung 1 ammonium Ammonium 1 ammonium base Ammoniumbase 1 Ammon's horn; hippocampus; pes hippocampi major Ammonshorn 1 Ammon's horn sclerosis Ammonshornsklerose 1 amnesia Amnesie 1 amnesic aphasia Aphasie, amnestische 1 amnestic amnestisch 1 amniocele Amniozele 1 amniocentesis Amniozentese 1 amniography Amniographie 1 amnion; bag of waters Amnion, Amnios 1 Amnionhöhlendurchmesser = amniotic cavity diameter AHD 1 amnionitis; amnitis Amnionitis 1 amnioscope Amnioskop 1 amnioscopy Amnioskopie 1 amniotic amniotisch 1 amniotic bands Amnionstränge 1 amniotic cavity Amnionhöhle 1 amniotic fluid Fruchtwasser 1 amniotic fluid FW 1 amniotomy Amniotomie 1 amniotomy Blasensprengung 1 A-mode; A-scan A-Bild-Methode 1 amorphia; amorphism Amorphie 1 amorphognosia Amorphosynthese 1 amorphous amorph 1 Amoss' sign Amoss* Dreifußzeichen 2 amotio Amotio 1 amotio; detachment Amotio 1 amoxicillin Amoxicillin 1 Amoxycillin+Clavulanic Acid Amoxycillin+Clavulansaeure 1 AMP (adenosine monophosphate) AMP (Adenosinmonophosphat) 1 ampere Ampere 1 amphetamine sulfate Amphetaminsulfat 1 amphibolic amphibol 1 amphicyte Amphizyt 1 amphimixis Amphimixis 1 amphioxus; lancet fish Amphioxus lanceolatus 1 amphitrichous amphitrich 1 ampholyte Ampholyt 1 amphoric amphorisch 1 amphorophony Amphorophonie 1 amphoteric amphoter 1 amphotericin B Amphotericin B 1 amphotropic amphotrop 1 ampicillin Ampicillin 1 amplitude Amplitude 1 amplitude of accommodation akkommodationsbreite (AKK) 1 amplitude of blood pressure Blutdruckamplitude 1 ampule Ampulla vitrea 1 ampule Ampulle 1 Ampulla, ae Ampulle [Ausbuchtung / blasenförmige Erweiterung eines röhrenförmigen Hohlorgans] 1 ampulla. Ampulla 1 ampullar; ampullary ampullaris 1 amputation Amputatio, Amputation 1 amputation Amputation 2 amputation stump Amputationsstumpf 1 amputee Amputierte/r 1 amputee Amputierter 1 amputee training Amputiertentraining 1 amputee training Prothesentraining 1 amrinone Amrinon 1 amusia Amusie 1 amyelia Amyelie 1 Amygdala = Corpus amygdaloideum Mandel (f.) [kurz für: Mandelkern / Mandelkörper] 1 amygdalin Amygdalin 1 amyl alcohol Amylalkohol 2 amylase Amyläse 1 amylase Amylase 1 amyl nitrite Amylnitrit 1 amylo-1,6-glucosidase Amylo-1,6-Glucosidase 1 amyloid Amyloid 1 amyloid body Amyloidkörper 1 amyloidosis Amyloidose 1 amyloid staining (Bennhold) Bennhold Färbung 1 amylopectin; amylin Amylopektin 1 amylopectinosis; glycogen storage disease type IV Amylopektinose 1 amylorrhea Amylorrhö 1 amylose Amylose 1 amylum; starch Amylum 1 amyostatic amyostatisch 1 amyotonia Amyotonie 1 amyotrophic lateral sclerosis (ALS) Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) 1 amyotrophic lateral sclerosis (ALS) amyotrophe Lateralsklerose, amyotrophische Lateralsklerose 1 amyotrophy Amyotrophie 1 ANA, ana (antinuclear antibody) ANA (antinukleärer Antikörper) 1 anabiosis Anabiose 1 anabiotic anabiotisch 1 anabolic anabol, anabolisch 1 anabolic Anabolikum 1 anabolism Anabolismus 1 anabolite Anabolit 1 anachoresis Anachorese 1 anacidity Anazidität 1 anaclisis Anaklisis 1 anacrotism Anakrotie 1 anacusis; anakusis Anakusis 1 anadenia Anadenie 1 anadidymus Anadidymus 1 anaemia bloedarmoede 1 anaerobe Anaerobier 1 anaerobic anaerob 1 anaerobic-curing anaerob aushärtend 1 anaerobic metabolism; anaerobiosis Anaerobiose 1 anaerobic respiration Atmung, anaerobe 1 anaesthesia Betäubung 1 anagen hair Anagenhaar 1 anal abscess Analabszeß 1 anal anal 3 anal atresia Analatresie 1 analbuminemia Analbuminämie 1 analeptic agents Belebungsmittel 2 analeptic Analeptikum 1 anal fissure Analfissur 1 anal fistula Analfistel 1 anal fixation Anale Fixierung 1 analgesia Analgesia, Analgesie 1 analgesia Analgesie; Schmerzausschaltung 1 analgesic; analgetic Analgetikum 1 analgesic (pharm.) analgeticum 1 analgia; analgesia Analgie 1 anal itching Afterjucken 1 analogous analog 1 analogue; analogous compound Analogstoff 1 anal prolapse Analprolaps 2 anal reflex Analreflex 1 anal rhagade; anal fissure Analrhagade 1 analyse analysieren 1 Analysers Analysatoren 1 analysis Analyse 1 Analysis apparatus Analysegeräte 1 analysis/determination/measurement of pesticide content Analyse des Pestizidgehaltes 1 analysis of values Werteermittlung 1 anamnesis Anamnese 1 anamnesis, (previous) history Anamnese 1 anancasm Anankasmus 1 anaphase. Anaphase 1 anaphylactic anaphylaktisch 1 anaphylactoid anaphylaktoid 1 anaphylatoxin Anaphylatoxin 1 anaphylaxis Anaphylaxie 1 anaplasia Anaplasie 1 anaplasty; anaplastic surgery Anaplastik 1 anarthria Anarthrie 1 anasarca Anasarka 1 anasarca; (obsol.) dropsy anasarque 1 anaspadias; epispadias Anaspadie 1 Anastomosen [Gefäßverbindungen] anastomosis [connection of two vessels] 4 anastomosis Anastomose 1 anastomosis; surgical opening abouchement 1 anastomotic ulcer Anastomosengeschwür 1 anat bulla; derm large blister Bulla 1 anat cortex, cortical layer; pharm bark Cortex 1 anat heel; chem lime Calx 1 anat ligament Band 1 anatomic(al) anatomisch 1 anatomical function Anatomische Funktion 1 anatomical landmark anatomischer Referenzpunkt 1 anatomical loss of an eye operative Entfernung eines Auges, Enukleation 1 anatomical neck of humerus Collum anatomicum 1 anatomical snuffbox Tabatiere 1 anatomical structure anatomische Struktur 1 anatomy Anatomie 1 anatoxin Anatoxin 1 anat pelvic cavity; orthop pelvic harness Beckenkorb 1 anat pons; dent bridge Brücke 1 anat pontine symptoms Brückensymptome 1 anat amygdala; bot almond Amygdala 1 anat respiratory system; tech respirator Atemapparat 1 anazoturia Anazoturie 1 ancestors Vorfahren 1 anchorage implant Verankerungsimplantat 1 anchorage loss; loss of anchorage Verankerungsverlust 1 anchorage Verankerung 1 anchor crown Ankerkrone 1 anchor crown Verankerungskrone 1 anchoring device Ankerelement 1 anchoring device Verankerungselement 1 anchor point Ansatzpunkt 1 anchor point Ansatzstelle 1 ancillary resources Hilfsressourcen, -möglichkeiten 1 ancillary staff/ support staff Personal, nicht-pädagogisches (Hilfs)personal / Personenkreis, der einer Schule angehört und mit / der Betreuung von Kindern betraut ist. 1 ancle joint SPG 1 ancrod Ancrod 1 ancylosis spondilitis Morbus Bechterew 1 Ancylostoma Ancylostoma 1 Ancylostoma dermatitis; ground itch Ancylostoma-Dermatitis 1 ancylostomiasis; hookworm disease Ancylostomiasis 1 Andaman fever Andamanen-Fieber 1 and/or beziehungsweise; bzw. 1 androblastoma Androblastom 1 androgen; androgenic hormone Androgen 1 androgynous androgyn 1 androgyny; androgynism Androgynie 1 android pelvis Becken, androides 1 androsperm Androspermium 1 androstane Androstan 1 androstenediol Androstendiol 1 androstenedione Androstendion 1 androsterone Androsteron 1 androtropism Androtropie, Androtropismus 1 anechoic echoarm 1 anelectrotonus Anelektrotonus 1 anemia Anaemia, Anämie 1 anemia Blutarmut 1 anemic anämisch 1 anencephaly; anencephalia Anenzephalie 1 anenzymia Anenzymie 1 anergy Anergie 1 anesthesia Anästhesie 1 Anesthesia and resuscitation Anästhesie und Reanimation 1 Anesthesia and resuscitation devices Ausrüstung für Anästhesie und Reanimation 1 anesthesia apparatus; anaesthesia apparatus Narkosegerät 1 anesthesia Betäubung 1 Anesthesia devices Ausrüstung für Anästhesie 1 Anesthesia mask Anästhesiemasken 1 Anesthesia Narkose 1 anesthesiologist Anästhesist 1 anesthesiology Anästhesiologie 1 anesthetic Anästhetikum 1 anesthetist; anesthesiologist Anästhesist 1 anethopathy Anethopathie 1 anetoderma Anetodermie 1 aneuploidy Aneuploidie 1 aneurine; thiamine Aneurin 1 aneurysm Aneurysma 1 Aneurysma (n.) [pl.: Aneurysmata] Aneurysma [Gefäßwandaussackung] 1 angialgia; angiodynia Angialgie 1 angiectasia; angiectasis Angiektasie 1 angiectomy Angiektomie 1 angi(i)tis; vasculitis Angiitis 1 Angina, ae Enge (f.) / Angstgefühl (n.) 1 angina Angina 1 angina catarrhalis Angina catarrhalis, katarrhalische Angina 1 angina follicularis Angina follicularis 1 anginal, anginose anginös 1 anginal; anginose; anginous anginös 1 angina pectoris Angina pectoris 1 angina pectoris. Angina pectoris 1 angina (pectoris) angor 1 angina pectoris AP 1 angina pectoris Brustbräune 1 angina pectoris Brustenge 1 angina phlegmonosa (peritonsillar abscess) Angina phlegmonosa 1 angina; sore throat Angina 1 angina tonsillaris dextra Angina tonsillaris dextra 2 anginose anginös 1 angioblast Angioblast 1 angioblastoma Angioblastom 1 angiocardiography Angiokardiographie 1 angiocardiopathy Angiokardiopathie 1 angiodynia; angialgia Angiodynie 1 angiodysgenetic myelomalacia Angiodysgenesia spinalis 1 angiodysplasia Angiodysplasie 1 angiofibrolipoma. Angiofibrolipom 1 angiofibroma Angiofibrom 1 Angio- Gefäß- 1 angiogenic angiogen 1 angiogram Angiogramm 1 angiography Angiographie 1 Angiography devices Angiographie-Ausrüstung 1 Angiography room Angiographie-Raum 1 Angiography supplies Angiographie-Ausstattung 1 angiohemophilia; vascular hemophilia Angiohämophilie 1 angioid angioid 1 angioimmunoblastic angioimmunoblastisch 1 angiokeratoma Angiokeratom 1 angiology Angiologie 1 angiolupoid Angiolupoid 1 angiolupoid of Brocq and Pautrier Brocq*-Pautrier* Syndrom 1 angiolytic angiolytisch 1 angioma Angiom(a) 1 angioma angiom 1 angiomatosis Angiomatose, Angiomatosis 1 angiomyoma Angiomyom 1 angioneurosis; angioneuropathy Angioneurose, Angioneuropathie 1 angioneurotic angioneurotisch 1 angio-organopathy Angioorganopathie 1 angiopathy Angiopathia, Angiopathie 1 angioplasty Angioplastie 1 Angioplasty devices Angioplastie-Ausrüstung 1 Angioplasty supplies Angioplastie-Ausstattung 1 angiopsathyrosis; capillary fragility Angiopsathyrosis 1 angioreceptor Angiorezeptor 1 angiorrhexis Angio(r)rhexis 1 angiosclerosis Angiosklerose 1 angiosis; angiopathy Angiose 1 angiospasm Angiospasmus 1 angiotensin; hypertensin Angiotensin, Angiotonin 1 angiotrophoneurosis Angiotrophoneurose 1 angled handpiece Winkelhandstück 1 angled handpiece Winkelstück 1 angle of anomaly Anomaliewinkel 1 angle or edge of the foot fußkante 1 Angle's classification Angle* Klassifikation 1 angor Angor 1 angular angularis 1 angular velocity Winkelgeschwindigkeit 1 angulus; angle Angulus 1 Angulus inferior scapulae unterer Winkel (untere Ecke) des Schluterblattes 1 Angulus, i Winkel (m.) / Ecke (f.) 1 Angulus oris Mundwinkel 1 Angulus superior scapulae oberer Winkel (obere Ecke) des Schluterblattes 1 Angulus venosus Venenwinkel (Vereinigung der Venae jugulares interna/externa und Vena subclavia zur V. brachiocephalica, hier mündet links der Ductus thoracicus, rech 1 an(h)idrosis An(h)idrose, Anhidrosis 1 anhydremia Anhydrämie 1 anhydride Anhydrid 1 anhydrous anhydrisch 1 anhydrous anhydrisch; wasserfrei 1 anhydrous wasserfrei 1 anicteric anikterisch 2 anilide Anilid 1 aniline Anilin 1 aniline cancer Anilinkrebs 1 anima Anima 1 animal allergens Allergene, tierische 1 animal animal 1 Animal blood Tierisches Blut 1 anion Anion 1 anion complex Anionenkomplex 1 anion exchange resin Anionenaustauscher 1 anion gap Agap 1 anion gap Anionenlücke 1 aniridia Anir(id)ie 1 anisakiasis Anisakiasis 1 anise Anis 1 aniseikonia; anisoiconia Aniseikonie 1 anisochromia Anisochromie 1 anisocoria Anisokorie 1 anisocytosis Anisozytose 1 anisodontia Anisodontie 1 anisogamy Anisogamie 1 anisokaryosis Anisokaryose 1 anisomastia Anisomastie 1 anisometropia Anisometropie 1 anisosphygmia Anisosphygmie 1 anisotropy Anisotropie 1 ankle-foot orthosis (AFO) Berliner Schuh 1 ankle foot orthosis Fußknöchelorthese 1 Ankle joint SPG 1 ankle Knöchel 1 ankle mortise Sprunggelenksgabel 1 ankyloblepharon Ankyloblepharon 1 ankylodactyly Ankylodaktylie 1 ankyloglossia; tongue-tie Ankyloglosson, Ankyloglossie 1 ankylosing ankylosans 1 ankylosing arthritis Arthritis ankylosans 1 ankylosing spondylitis (AS) Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis 2 ankylosis Ankylose 1 ankylotic pelvis Becken, ankylotisches: 1 ankylotic pelvis Becken, ostitisches 1 annealing Tempern 1 Annelida Anneliden 1 annexa; adnexa Annexa 1 annex (AE), annexe (BE) Anlage, Anhang 1 annoying lästig; nervig; ärgerlich 1 annular; ring-shaped anular(is) 1 annuloplasty Anuloplastik 1 annulorrhaphy Anulorrhaphie 1 annulus fibrosus Faserring 1 annulus; ring Anulus 1 anodal closure contraction (ACC) Anodenschließungszuckung 1 anodal opening contraction (AOC) Anodenöffnungszuckung, AÖZ 1 anode Anode 1 anode head Anodenkopf 1 a node Knoten 1 anode rays Anodenstrahlen 1 anodised eloxiert 1 anodontia; anodontism; dental aplasia Anodontie 1 anoetic anoetisch 1 anomaloscope Anomaloskop 1 anomaly Anomalie 1 anomia Wortfindungsstörung 1 anonychia Anonychie, Anonychosis 1 Anopheles Anopheles 1 anophthalmia Anophthalmie, Anophthalmus 1 anopia Anopie 1 Anoplura; sucking lice Anoplura 1 anopsia Anopsie 1 anorchia; anorch(id)ism Anorch(id)ie 1 anorectal abscess Abszess, anorektaler 1 anorectal anorektal 1 anorectal junction linea dentata 1 anorectic; anorectous anorektisch 1 anorexia Anorexia, Anorexie 1 anorexia Asitie 1 anorexia nervosa Anorexia nervosa 1 anorgasmy Anorgasmie 1 anoscope Anoskop 1 anosmia Anosmie 2 anosognosia Anosognosie 1 anotia Anotie 1 anovulatory anovulatorisch 1 anoxemia Anoxämie 1 anoxia Anoxie 1 anoxybiosis; anaerobiosis Anoxybiose 1 Ansa, ae Schlinge (f.) / Schleife (f.) 1 Ansa cervicalis profunda tiefe Halsnervenschlinge (Nervenschlinge aus den Plexus cervicalis) 1 Ansa cervicalis superficialis oberflächliche Halsnervenschlinge (Nervenschlinge aus den Plexus cervicalis) -->Info 1 answer; respond (to) ansprechen (auf) 1 antacid Antacidum 1 antacid Antazidum 1 antagonism Antagonismus 1 antagonist Antagonist 1 antagonist Hemmstoff 1 antagonist teeth; opposed teeth Gegenbeißerpaar; Gegenzahnpaar; Kaueinheit 1 antagonist teeth; opposing teeth Gegenzähne 1 antagonist (tooth); occluding tooth; opposing tooth Antagonist; Gegenbeißer; Gegenzahn; Zahnantagonist 1 antasthmatic Antiasthmatikum 1 Antebrachium, i Unterarm (m.) 1 antecolic antekolisch 1 antecurvature Antekurvation 1 anteflected uterus; anteflexion of the uterus Anteflexio uteri 1 anteflective Anteflektiert 1 anteflexed anteflektiert 1 anteflexed Anteflektiert 2 anteflexed anteflexiert 1 anteposition Antepositio(n) 1 anterior anterior, anterius 1 anterior asynclitism; Naegele's obliquity Asynklitismus, regelrechter 1 anterior chamber (of the eyeball) Vorderkammer (Auge) 1 anterior chamber vordere Augenkammer 1 anterior chest-wall syndrome Brustwandsyndrom, vorderes 1 anterior cruciate ligament ACL 1 anterior cruciate ligament Kreuzband, hinteres 1 anterior cruciate ligament VKB 1 anterior frontal 1 anterior inferior labrum lesion anteriore inferiore Labrumläsion 1 anterior, ius der vordere 1 anterior lingual gland Blandin-Nuhn Drüse 2 anterior myoma Vorderwandmyom 1 anterior pituitary hormone hormone antéhypophysaire 1 anterior posterior a.p. 1 anterior-posterior a.p 1 anterior-posterior a. p. (Position während Röntgen) 1 anterior root Radix anterior; Vorderwurzel 1 anterior stop frontaler Stopp 1 anterior talofibular ligament ligamentum fibulotalare anterius 1 anterior tooth bridge Frontzahnbrücke 1 anterior tooth Frontzahn 1 anterior tooth region Frontzahnbereich 1 anterior Vorder 1 anterior wall Vorwall 1 antero- antero- 1 anterograde amnesia Amnesie, anterograde 1 anterograde anterograd 1 anteroposterior anteroposterior 1 anteroseptal infarction Anteroseptalinfarkt 1 antetorsion Antetorsio(n) 1 anteversion of the uterus Anteversio uteri 1 Anteversion Vorheben von Arm / Bein [An- / Abwinkeln nach vorne] 1 anthelmintic; vermifuge Anthelmintikum 1 anthracene Anthracen 1 anthracene Anthrazen 1 anthracosilicosis Anthra(ko)silikose 1 anthracosis; black lung Anthracosis 1 anthracosis (rmed.) Anthracose 1 anthraquinone Anthrachinon 1 anthrarobin Anthrarobin 1 anthrax Anthrax 1 anthropology Anthropologie 1 anthropometry Anthropometrie 1 anthropophilic anthropophil 1 anthropophobia Anthropophobie 1 anthropozoonosis Anthropozoonose 1 antiadrenergic; sympatholytic Antiadrenergikum 1 anti-allergic, antiallergic antiallergisch 1 antiallergic Antiallergikum 1 antiandrogen Antiandrogen 1 antianemic antianämisch 1 antiantibody Anti-Antikörper 1 antiarrhythmic Antiarrhythmikum 1 antiasthmatic/s Antiasthmatikum/a 2 antibiosis Antibiose 1 antibiotic. Antibiotikum 1 antibiotic drug therapy Antibiotikagabe 1 antibiotic resistance Antibiotikaresistenz 1 Antibiotics Antibiotika 1 antibiotics at birth antibiose sub partu 1 antibiotic treatment antibiose 1 antibody (ab). Antikörper, AK 1 antibody antilichaam 1 antibody diluent Verdünnungsmittel für Antikörper 1 antibody-forming cell AFC 1 anticardiolipin antibodies aCL 1 anticholinergic Anticholinergikum 1 anti-citrullinated protein antibodies (ACPA) anti-citrullinierte Peptid-Antikörper (ACPA) 1 anti-clockwise rotation Linkslauf 1 anticoagulant (adj. & n.) blutgerinnungshemmend 1 anticoagulant Antikoagulans 1 anticoagulant blutgerinnunghemmend 1 anticonvulsant Antikonvulsivum 1 anti-convulsant krampflösend 1 anticus paralysis; paralysis of the cricothyroid muscle Antikus-Lähmung 1 anti-deformity positioning Lagerung zur Verhinderung von Deformitäten 1 antidepressant; thymoleptic antidépresseur 1 antidepressant; thymoleptic Antidepressivum 1 antidiabetic Antidiabetikum 1 antidiarrheal Antidiarrhoikum 1 antidiuretic Antidiuretikum 1 antidiuretic hormone (ADH) Adiuretin 1 antidiuretic hormone; antidiuretisch hormoon ADH 1 antidote Antidot 1 antidote gegengift, gegenmittel 1 antidromic antidrom 1 antidyslipidemic regimen lipidsenkende Therapie 3 antiemetic Antiemetikum 1 antienzyme Antienzym 1 antiepileptic Antiepileptikum 1 antiestrogen Antiöstrogen 1 antifibrillatory drug; a. agent Antifibrillans 1 antifibrinolysin Antifibrinolysin 1 antifibrinolytic Antifibrinolytikum 1 anti-flux agent Antiflußmittel 1 antigen a A-Antigen 1 antigen Abwehrstoff; Antigen 1 antigen-antibody (reaction) AA 1 antigen-antibody reaction Antigen-Antikörper-Reaktion 1 antigen Antigen 1 antigen formula Antigenformel 1 antigenic antigen 1 antigenic determinant Antigendeterminante 1 antigenic drift Antigen-Drift 1 antigenicity Antigenität 1 antigenic shift Antigen-Shift 1 antigen pattern Antigenmuster 1 antigen specifity Antigenspezifität 1 anti-glare device Blendschutz 1 Anti-glare screens Blendschutzschirme 1 antiglobulin Antiglobulin 1 antiglobulin consumption test Antiglobulin-Konsumptionstest 1 antihemophilic antihämophil 1 antihistamine; antihistaminic Antihistaminikum 1 antihistamine Antihistiminikum 1 antihormone Antihormon 1 anti-human globulin Antihumanglobulin 1 antihyaluronidase test Antihyaluronidase-Test 1 antihydrotic Anthidrotikum 1 antihypertensive Antihypertensivum, Antihypertonikum 1 anti-inflammatory antiphlogisch 1 Anti-influenza vaccines Anti-Grippe-Impfstoffe 1 Antikörper Ak 1 antileprotic Antileprotikum 1 antilipemic Antilipidämikum 1 antilymphocyte serum (ALS) Antilymphozytenserum, ALS 1 antimalarial (drug) antimalarique 1 antimetabolite Antimetabolit 1 antimitotic Antimitotikum 1 antimonosis Antimonose 1 antimony Antimon 1 antimutagen Antimutagen 1 antimycotic Antimykotikum 1 antineoplastic antineoplastisch 1 antineoplastics Antineoplastika 1 antineuralgic agent; analgesic Antineuralgikum 1 antinuclear antibody Antikörper, antinukleärer 1 antinuclear antinukleär 1 antiperistalsis Antiperistaltik 1 antiperspirant; anhidrotic Antiperspirans 1 antiphlogistic Antiphlogistikum 2 antiphlogistic Antiphlogistisch 1 antiphlogistics antiphlogisticum 2 antiphlogistics Antiphlogistika 1 antiplasmin Antiplasmin 1 antiplatelets Thrombozytenaggregationshemmer 1 anti-platelet therapy Plättchenhemmung 1 antipruritic Antipruriginosum 2 antipyresis Antipyrese 1 antipyretic Antipyretikum 1 antireflux plasty Antirefluxplastik 1 antireticular cytotoxic serum (ACS) Bogomolez Serum 1 antirheumatic Antirheumatikum 1 antiscabietic; scabieticide Antiskabiosum 1 antisepsis Antisepsis 2 antiseptic Antiseptikum 1 Antiseptics Antiseptika 1 Antisera Antisera 1 antiserum Antiserum 1 antispasmodic Antispasmodikum 1 antistaphylolysin Antistaphylolysin 1 antistreptokinase Antistreptokinase, ASK 1 antistreptolysin (ASL) Antistreptolysin, ASL 1 antistreptolysin O ASLO 1 antistreptolysin unit ASE (= Antistreptolysin-Einheit) 1 anti-tetanus serum ATS 1 antithrombin Antithrombin 1 antithrombin AT 1 antithrombin III test AT3 test = AT III test 1 antithrombotic Antithrombotikum 1 antitoxic antibody Antikörper, antitoxischer 1 antitoxic antitoxisch 1 antitoxin Antitoxin 1 antituberculotic Antituberkulotikum 1 antitussive Antitussivum 1 antiviral antiviral 1 Anti-virus software Antivirenprogramme 1 antivitamin Antivitamin 1 Anton-Babinski syndrome Anton*-Babinski* Syndrom 1 Anton's procedure Anton* Operation 1 Anton's sign Anton* Zeichen 1 antrectomy Antrektomie 1 antrotomy Antrotomie 1 antrum antrum 1 antrum Antrum 1 antrum of Highmore; maxillary a. Antrum Highmori 1 Anulus, i kleiner Ring (m.) 1 Anulus inguinalis profundus tiefer Leistenring (Eintritt der Gefäße, Nerven, des M. cremaster und des Ductus deferens in den Leistenanal, der hier beginnt) 1 Anulus inguinalis superficialis oberflächlicher Leistenring (Austritt der Gefäße, Nerven, des M. cremaster und des Ductus deferens aus dem Leistenanal, der endet ins Skrotum) 1 Anulus tendineus communis gemeinsamer Sehnenring an dem die äußeren Augenmuskeln ihren Ursprung haben) 1 anuria; anuresis Anurie 3 anus After 1 anus Anus 1 Anus, i Ring (m.) / After (m.) 1 anxiety Anxietas 1 anxiety disorder Angstsyndrom 1 anxiety; fear; phobia Angst 1 anxiety management Angstbewältigung, Umgang mit der Angst 1 anxiety neurosis Angstneurose 1 anxiety Sorge, Angst, Furcht 1 anxiety states Angstzustände 1 anxiolytic Anxiolytikum 1 anxiolytics (tranquilizers) anxiolyticum 1 AoP, Aortic pressure AoP 1 Aorta, ae \Hauptschlagader\ [größte Körperschlagader (f.)] 3 aorta Aorta 1 aortic aneurysm Aortenaneurysma 1 aortic aortal 1 aortic arcade Aortenarkade 1 aortic arch anomaly Aortenbogenanomalie 1 aortic arch aortenbogen 1 aortic arch Aortenbogen 1 aortic arch; arch of aorta Arcus aortae 1 aortic arch syndrome; pulseless disease Aortenbogensyndrom 1 aortic bifurcation syndrome Aortenbifurkationssyndrom 1 aortic component of the second heart sound Aortenton 1 aortic configuration Aortenkonfiguration 1 aortic configuration; sabot heart Aortenherz 2 aortic isthmus stenosis Aortenisthmusstenose 1 aortic isthmus stenosis ISTA 1 aortic knob Aortenknopf 1 aortic knob bouton aortique 1 aortic lues; syphilitic aortitis Aortensyphilis 1 aortic root vent line Kardioplegieventlinie 1 aortic rupture; aortoclasia Aortenruptur 1 aortic sclerosis Aortensklerose 1 aortic stenosis Aortenstenose 1 aortic tensors (Benninghoff) Benninghoff Spannmuskeln 1 aortic valve Aortenklappe 1 Aortic valve good motility Aortenklappe gut öffnend 1 aortic (valve) insufficiency; aortic regurgitation Aortenklappeninsuffizienz 1 aortic valve pressure AKP 1 aortic valve prolapse Aortenklappenprolaps 1 aortic valve stenosis Aortenklappenstenose; Aortenstenose 1 aortic (valve) stenosis Aortenklappenstenose 1 aortic window Aortenfenster 1 aortitis Aortitis 1 aortocoronary bypass; coronary artery bypass; coronary bypass ACB 1 aortocoronary venous bypass ACVB 1 aortography Aortographie 1 aortokoronaler Venenbypass, see ACB ACVB 1 aortopulmonary aortopulmonal 1 apallic apallisch 1 apallic syndrome apallisches Syndrom 1 AP AP 1 apathic; apathetic; indifferent apathisch 1 apathy Apathie 1 apathy Teilnahmslosigkeit, Apathie 2 apatite Apatit 1 APC (= adenoidal pharyngeal conjunctival) viruses APC-Viren 1 aperiostal amputation Amputation, aperiostale 1 aperistalsis Aperistaltik 1 Apert's syndrome; acrocephalosyndactyly Apert* Syndrom 1 Apertura, ae Öffnung 1 Apertura lateralis ventriculi quattuor (Foramen Luschkae) seitliche Öffnung des vierten Ventrikels 1 Apertura mediana ventriculi quattuor (Foramen Magendi) unpaare mittlere Öffnung des vierten Ventrikels 1 aperture Apertur(a) 1 aperture; diaphragm; collimator Blende 1 aperture; opening; orifice Aditus; Eingang; Mündung; Öffnung; Zugang 1 aperture Span 1 aperture Splitter 1 apex Apex 1 Apex, Apicis (m.) Spitze (f.) / Ende (n.) 1 apexcardiogram Apexkardiogramm 1 apex [teeth] Spitze [Zähne] 1 apex [tongue] Spitze [Zunge] 1 Apgar Index Apgar 1 Apgar score. Apgar* Index 1 aphagia Aphagie 3 aphakia Aphakie 2 aphasia Aphasie 1 aphemia Aphemie 1 aphonia Aphonie 1 aphrasia Aphrasie 1 aphrodisiac Aphrodisiakum 1 aphthae; aphthous ulcers Aphthen 1 aphtha (plural: aphthae) Aphthe 1 aphthongia Aphthongie 1 aphthosis Aphthosis 1 aphthous stomatitis; herpetic stomatitis Stomatitis aphthosa 1 apical abcess Alveolarabszeß 1 apical apikal 1 apical dental ligament Ligamentum apicis dentis 1 apical dental ligament Zahnhaltebänder 1 apical foramina Foramina apicales 1 apical granuloma Granuloma apicale 1 apical granuloma Wurzelspitzengranulom 1 apicalis, e spitzenwärts / lumenwärts 1 apical lesion Zahnwurzelschädigung 1 apically complicated apikal erschwert 1 apical periodontitis Parodontitis apicalis 1 apical periodontitis Parodontitis apikalis 1 apical preparation apikale Aufbereitung 1 apicectomy Wurzelspitzenresektion 1 apicitis Apicitis, Apizitis 1 apic(o)ectomy Apik(o)ektomie 1 apicolysis Apikolyse 1 apicotomy Apikotomie 1 apis mellifica (honeybee) Apis mellifica (Apis) (Honigbiene) 1 a plane (in 2 Ebenen – in 2 planes) Ebene 1 aplasia Aplasie 1 aplasia of the abdominal wall; prune belly defect Bauchdeckenaplasie 1 aplastic anemia Amyelhämie 1 aplastic anemia Anaemia, aplastische 1 aplastic aplastisch 1 Apley's scratch test Schürzengriff 1 apnea apnoe 1 apnea Apnoe 1 apneic apnoisch 1 apnoea Atemstillstand 1 apnoea-hypopnoea index (rmed.) AHI 1 apochromatic objective Apochromat 2 apocrine Apokrin 1 apocrine apokrin 1 apodia Apodie 1 apoenzyme Apoenzym 1 apoferritin Apoferritin 1 apolipoprotein Apolipoprotein 1 apomorphine Apomorphin 1 aponeurosis Aponeurose 1 Aponeurosis, Aponeurosis (f.) Sehnengeflecht (n.) [flächige Sehne] 1 Aponeurosis linguae Zungensehnenplatte (unter der Zungenoberfläche gelegenen Durchflechtung der Zungenmuskeln) 1 Aponeurosis palatina Gaumenaponeurose (Durchflechtung der feinen Sehnen der Muskeln des weichen Gaumens) 1 aponeurositis Aponeurositis 1 aponeurotomy Aponeur(os)ektomie 1 apophysial fracture Apophysenlösung, Apophyseolyse 1 apophysis Apophyse 1 apophysitis Apophysitis 1 apoplectic apoplektisch 1 (apoplectic) stroke beroerte 1 apoplectic stroke Schlaganfall 1 apoplectiform; -plectoid apoplektiform 1 apoplexia; apoplexy; cerebrovascular accident; stroke Apoplexia, Apoplexie 1 apoplexy Apoplex 1 Apoplexy Apoplexie; Apoplex 1 apparatus; device; system Apparat(us) 1 Apparatus for detecting fluids Apparate und Geräte zum Nachweis von Flüssigkeiten 1 Apparatus for measuring radiation Strahlenmeßgeräte 1 appeal against the Statement of Special / Educational Needs Berufung gegen die Feststellung des / sonderpädagogischen Förderbedarfs 1 appeal at law Rechtsmittel einlegen 1 appeal Berufung 1 appeal (without) nicht rechtsmittelfähig 1 Appendages Adnexe 1 appendages adnexe 1 appendages Anhangsgebilde 1 appendages Appendices 1 appendectomy Appendektomie 1 appendiceal abscess; appendicular a. Abszess, appendizitischer 1 Appendices epiploicae (pl. tnt.) Fett-Anhängsel an der Taenia libera des Dickdarms 1 appendicitis Appendizitis 1 appendicitis signs Appendizitiszeichen 1 appendicostomy Appendikostomie 1 appendix; appendage Anhang 1 appendix; appendage Appendix 1 Appendix, Appendicis (f.) Anhängsel (n.) 1 Appendix vermiformis Wurmfortsatz (m.) 1 apperception Apperzeption 1 appetency Appetenz 1 appetite Appetit 1 appetite depressant Appetitzügler 1 appetite suppressant; appetite depressant Appetitzügler 1 appetizer Appetitanreger 1 applanation tonometer; applanometer Applanationstonometer 1 appliance Konstruktion 1 appliancemaker Hilfsmittelhersteller 1 appliance Vorrichtung, Gerät 1 application Anwendung, Bewerbung 1 application Anwendung 1 application Auftragen 1 application (claim) Antrag 1 application form Antragsformular, Bewerbungsformular 1 application for pension Pensions-, Rentenantrag 1 application/ make an application for Antrag/ Antrag stellen 1 applications engineer Anwendungstechnik 1 Applications software Anwendungssoftware 1 application syringe Applikationsspritze 1 application tube Applikationskanüle 1 applicator Applikator 1 applied angewandt 1 apply, administer (also see dict) applizieren 1 apposition Adsorption 2 apposition Anlagerung 1 apposition Apposition 1 apposition Appositio(n) 1 apprehension test Apprehension-Test 1 approach Ansatz, Methode, Zugang 1 approach; anat base; origin; insertion Ansatz 1 approximal caries Approximalkaries 1 approximal space Approximalraum 1 approximal surface Approximalfläche 1 approximate zusammenbringen 2 apraxia Apraxie 1 aprismatic aprismatisch 1 aprosexia; attention deficit Aprosexia, Aprosexie 1 aprotinin Aprotinin 1 apsithyria Apsithyrie 1 apthoid aphthös 1 aptyalism; asialia Aptyalismus 1 aptyalism; saliva deficiency, xerostomia Aptyalismus; Hyposalivation; Mundtrockenheit; Speichelmangel; Xerostomie 1 APUD (= amine precursor uptake and decarboxylation) cells APUD-Zellen 1 apudoma Apudom 1 apyretic; afebrile apyretisch 1 Aquaeductus mesencephali Mittelhirngang (verbindet den dritten mit dem vierten Hirnventrikel) 1 Aquaeductus, us Verbindungsgang (m.) [wörtlich: \Wasserleitung\ (f.)] 1 aquapurator Aquaporator 1 aqua; water Aqua 1 aqueductal syndrome Aquäduktsyndrom 1 aqueduct(us) Aquädukt, Aquaeductus 1 arabinose Arabinose 1 arachidonic acid Arachidonsäure 1 arachnitis; arachnoiditis Arachnitis, Arachnoiditis 1 arachnodactyly; spider fingers Arachnodaktylie 1 arachnoid cyst Arachnoidalzyste 1 Arachnoidea, -ae Spinnengewebshaut (f.) [mittlere Hirnhaut] 1 arachn(o)idism Arachnidismus 1 arachnoid membrane; arachnoidea Arachnoidea 1 Aralia racemosa (spikenard root) Aralia recemosa 1 Arbeiter-Ersatzkassen-Verband (D) (health insurance) AEV 1 Arbeitsschutzmanagementsystem AMS 1 Arbitration and conciliation services Schlichtung und Vermittlung 1 arborisation block (card.) Astblock 1 arborization block Arborisationsblock 1 arboviruses ARBO-Viren, Arboviren 1 arch Arcus 1 archetype Archetypus 1 arch former Bogenformer 1 arch hook Bogenhaken 1 archiving plate Archivierungsplatte 1 arc lamp Bogenlampe 1 arc Lichtbogen 1 arcuate arcuatus 1 arcuate uterus extending in fundus region Uterus arcuatus cranial ausladend 1 arcuatus, -a, -um bogenförmig 1 Arcus Bogen (m.) 1 Arcus palatinus anterior vorderer Gaumenbogen (gebildet vom M. palatoglossus) 1 Arcus palatinus posterior hinterer Gaumenbogen (gebildet vom M. palatopharyngeus) 1 Arcus palmaris profundus tiefer Hohlhandbogen (arterieller Gefäßbogen, der die Fortsetzung der A. radialis ist, mit der A. ulnaris anastomosiert und Äste zur Bildung der Finge 1 Arcus palmaris superficialis oberflächlicher Hohlhandbogen (arterieller Gefäßbogen, der die Fortsetzung der A. ulnaris ist, mit der A. radialis anastomosiert und Äste zur Bildung 1 arcus senilis; gerontoxon Arcus senilis 1 Arcus zygomaticus Jochbeinbogen 1 Area, ae Fläche (f.) / umschriebener Bezirk (m.) 1 area Areale 1 area Area 1 area of the saphenous vein Saphenalager 1 Area optica Sehrinde (liegt um den Sulcus calcarinus im Hinterhauptslappen) 1 area; region Areal 1 areas areal 1 area under curve AUC 1 arecoline Arecolinum 1 areflexia Areflexie 1 a release maneuver Befreiungsmanöver 1 arenaviruses Arenaviren 1 areola Brustwarzenhof 1 areola Warzenhof 1 argentaffin(e) argentaffin 1 argentaffinoma; carcinoid Argentaffinom 1 argentiferous silberhaltig 1 arginase Arginase 1 arginine Arginin 1 arginine synthetase Argininsynth(et)ase 1 argininosuccinic acid Argininbernsteinsäure 1 argininosuccinic aciduria Argininosuccin(oazid)urie 1 argon (Ar) Argon, Ar 1 argon nozzle Argondüse 1 argon rinsing Argonspülung 1 argon tube Argonschlauch 1 argument Argument 1 Argyll Robertson pupil Argyll Robertson* Phänomen 1 argyria Argyrie 1 argyrosis Argyrose 1 arhinencephalia A(r)rhinenzephalie 1 ariboflavinosis Ariboflavinose(-Syndrom) 1 arithmetic mean arithmetishces Mittel 1 arithmomania Arithmomanie 1 Arkansas oilstone Arkansassteinchen 1 Arkansas oilstone Arkansasstein 1 armamentarium Instrumentarium 1 armamentarium (pl: armamentaria) Armamentarium 1 armamentarium (pl: armamentaria) Ausrüstung 1 Arm and leg holding test Arm- und Beinvorhalteversuch 1 arm Arm 1 arm; brachium Arm 1 arm deviation test Arm-Abweichversuch 1 Armed forces hospital/ body of a thoracic vertebra BWK 1 arm holding test AVV = Armvorhalteversuch 1 arm joint Armgelenk 1 arm pick up stick helfende Hand 1 armpit Achselhöhle 1 arm position test AHV 1 arm prolapse; arm presentation Armvorfall 1 arm retaining attempt Armhalteversuch; AHV 1 arm retaining attempt Armhalteversuch 1 Armstrong's disease Armstrong* Krankheit 1 Arndt-Schulz law Arndt*-Schulz* Gesetz 1 Arneth's formula Arneth* (Leukozyten-)Schema 1 Arnica montana (Arnica) Arnica montana (Arnica) 1 Arnold-Chiari deformity Chiari* Syndrom 1 Arnold-Chiari malformation (cerebellum) ACM 1 Arnold-Chiari syndrome; A.-C. deformity Arnold*-Chiari* Syndrom 1 aromatic Aromastoff 1 aromatic aromatisch 2 aromatic compound Aromat 1 arousal Erregung 1 arousal system ARAS (aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem) 1 arrest of bleeding Blutstillung 1 Arrest of bleeding Bluttrockenheit 1 arrest of bleeding Hämostase 1 arrest of bleeding, hemostasis blut stillung 1 arrest of blood supply Blutsperre 1 arrhenoblastoma Arrhenoblastom 1 arrhythmia Arrhythmia, A(r)rhythmie 1 Arrhythmia Arrhythmie 1 Arrived on: Eingetroffen am: 1 arrosion bleeding Arrosionsblutung 1 arsenic (As) Arsen, As 1 arsenic cancer Arsenkrebs 1 Arsenic iode Arsenium iodatum 1 arsenic poisoning Arsenvergiftung 1 arsenic trioxide Arsenik (weißes) 1 arsine; arsenous hydride Arsenwasserstoff 1 artefact; artifact Artefakt 1 Arteria, ae Schlagader (f.) / Arterie (f.) --> wichtige Arterien 1 arterial arteriell 1 arterial blood Blut, arterielles 1 arterial blood gas ABG 1 arterial blood gases arterielle Blutgase 1 arterial calcification; arteriosclerosis Arterienverkalkung 1 arterial circle of Willis Circulus arteriosus cerebri 1 arterial graft Arterienersatz 1 arterial hypertension Arterielle Hypertonie 1 arterialization Arterialisation 1 arterial murmur Arteriengeräusch 2 arterial obstruction/occlusion disease Arterielle verschlusskrankheit 1 arterial premature beat (card.) APB 1 arterial umbilical cord pH NvpH 1 arteriectasia; arterial dilatation Arteriektasie 1 arterielle Verschlußkrankheit AVK 1 arteries Aa. 1 arteri(i)tis Arteriitis 1 arteriogram Arteriogramm 1 arteriography Arteriographie 1 Arteriola, ae kleine Schlagader (f.) / Arteriole (f.) 1 arteriole Arteriola, Arteriole 1 arteriolitis Arteriolitis 1 arteriolosclerosis Arteriolosklerose 1 arteriomesenteric arteriomesenterial 1 arteriopathy Arteriopathie 1 arteriorrhaphy Arterio(r)rhaphie 1 arteriosclerosis Arteriosklerose 1 arteriospasm; arterial spasm Arteriospasmus 1 arteriotomy Arteriotomie 1 arteriovenous anastomosis Anastomose, arteriovenöse 1 arteriovenous aneurysm Aneurysma arteriovenosum 1 arteriovenous arteriovenös 1 arteriovenous malformation AVM 1 artery A. 1 artery Arteria, Arterie 1 artery Arterie 1 artery clip; haemostatic forceps Arterienklemme 1 arthrectomy; erasion of joint Arthrektomie 1 arthritis Arthritiden 2 arthritis Arthritis 1 Arthritis traumatica, traumatic arthritis Arthritis traumatica 1 arthrocentesis Arthrozentese 2 arthrodesis Arthrodese 1 arthrodynia Arthrodynie 1 arthro-ereisis; arthrorisis Arthrorise 1 arthrogenic arthrogen 1 arthrography Arthrographie 1 arthrography multiplex congenita; congenital multiple arthrogryposis Arthrogryposis multiplex congenita 1 arthrolith Arthrolith 2 arthrolith Gelenkkörper 1 arthrology Arthrologie 1 arthrolysis Arthrolyse 1 arthro-osteo-onychodysplasia Arthroosteoonychodysplasie 1 arthropathy Arthropathia, -pathie 1 arthrophyte Arthrophyt 1 arthroplasty Arthroplastik 1 arthropod Arthropode 1 arthroscopic cannula (surg.) Arthroskopiehülse 1 arthroscopy Arthroskopie; ASK 2 arthroscopy Arthroskopie 1 arthrosis Arthrose, Arthrosis 1 arthrosis Arthrose 1 arthrosis Arthrosen 1 arthrospore Arthrospore 1 arthrotomy Arthrotomie 1 Arthus reaction; Arthus phenomenon Arthus* Reaktion, Phänomen 1 articular articularis 1 articular bone Gelenkknochen 1 articular cartilage Gelenkknorpel 1 articular disc Discus Articularis 1 articular disc Diskus 1 articular disc Kiefergelenkscheibe 1 articular eminentia Eminentia articularus 2 articular surface Gelenkfläche 1 (articular) surface replacement prosthesis Oberflächenersatzprothese 1 articulated arm Knickarm 1 articulated element / joint mouse Gelenkkörper 1 articulating paper forceps Artikulationspapierzange 1 articulating plate; mounting plate; setup plate Aufstellplatte; Aufstellungsplatte; Artikulationsplatte; Trägerplatte 1 Articulatio, Articulationis (f.) Gelenk (n.) 1 articulation Artikulation 1 articulation plaster; articulating plaster Artikulationsgips 1 articulator Artikulator 1 articulator record Artikulatorregistrat 1 artifact Artefakt 1 artificial abortion; induced a. Abortus artificialis 1 artificial anus After, künstlicher 1 artificial anus; preternatural a. Anus praeter(naturalis) 1 artificial artificialis, artifiziell 1 artificial cystostomy Blasenfistel, künstliche 1 artificial deformation künstliche Deformierung 1 artificial eye Augenprothese 1 artificial eye künstliches Auge 1 artificial insemination (AI) Befruchtung, künstliche 1 artificial insemination by donor; donor insemination AID 1 artificial insemination (vet.) AI 1 Artificial joints Künstliche Gelenke 1 artificial limb appliance center orthopädisch technisches Zentrum 1 artificial limb künstliche Gliedmaße 1 Artificial parts of the body Körperersatzstücke 1 Artificial parts of the heart Herzprothesen 1 artificial respiration Atemspende 1 artificial respiration Atmung, künstliche 1 artificial respiration; ventilation Beatmung 1 artificial tooth Konfektionszahn; konfektionierte Zahn; Kunstzahn; künstlicher Zahn 1 art therapy (therapist) Kunsttherapie (Kunsttherapeut) 1 ARVD ARVD 1 arylamine-acetyltransferase Arylamin-Acetyl(transfer)ase 1 arylsulfatase Arylsulfatase 1 arytaenoideus, -a, -um gießkannenähnlich, krug- oder schöpflöffelförmig 1 arytenoid arytenoideus 1 arytenoidectomy Arytenoidektomie 1 arytenoidopexy Arytenoidopexie 1 ASA (acetylsalicylic acid) ASS (Acetylsalicylsäure) 1 Asai shunt Asai* Fistel 1 As an incidental finding Nebenbefundlich 1 as an outpatient procedure Ambulant 1 ASA therapy ASS Therapie 1 asbestos Asbest 1 asbestos bodies Asbestkörperchen 1 Asbestos-Induced Diseases Society (UK) AIDS 1 asbestosis Asbestose, Asbestosis pulmonum 1 asbestosis (rmed.) Asbestose 1 asbestos warts (rmed.) Asbestwarzen 1 ascariasis Ascariasis, Ascaridosis 1 ascarides; lumbricoid worms Askariden 1 Ascaris; roundworm Ascaris lumbricoides 1 ascendance Aszendenz 1 ascendens, ascendentis aufsteigend 1 ascendent; ascending aufsteigend 1 ascending aorta Aorta ascendens 1 ascending aorta aufsteigende Aorta 1 ascending ascendens 1 ascending colon Colon ascendens 1 ascendo-descendostomy Aszendo-Deszendostomie 1 Ascher's syndrome Ascher* Syndrom 1 Aschheim-Zondek test Aschheim*-Zondek* Reaktion 1 Aschner's phenomenon; oculocardiac reflex Aschner*(-Dagnini*) Test 1 Aschoff's nodules; A.'s bodies Aschoff* Knötchen 1 ascites Ascites 1 ascites; ascitic fluid; hydroperitoneum; peritoneal dropsy Aszites 1 ascites Aszites, Bauchwassersucht, Hydraskos 1 ascites (bauch wasser) ascites 1 ascites Bauchwassersucht 1 Ascoli's test; A.'s reaction Ascoli* Reaktion 1 ascorbic acid. Ascorbinsäure 1 ascorbic acid Askorbinsäure 1 Ascorbyl glucoside Vitamin Cg 1 ascospore Askospore 1 as-delivered condition Anlieferungszustand 1 asemia Asemie 2 asepsis Asepsis 1 aseptic aseptisch 1 asexual asexuell 1 asexuality; lack of libido Asexualität 1 A. (sg.) / Aa. (pl.) = Arteria / Arteriae Arterie (f.) / ugs. Schlagader (f.) 1 ASHD Koronarsklerose 1 ash picture; spodogram Aschenbild 1 asialia; aptyalism Asialie 1 Asiatic cholera Cholera asiatica 1 asiderosis Asiderose 1 ASK Arthroskopie 1 ASL (antistreptolysin) ASL (Antistreptolysin) 1 as low as reasonably achievable (OSH) ALARA 1 ASL-Titer ASL-Titer 1 as needed Bei Bedarf 1 as of right now Ab dato 1 asomnia; insomnia Asomnie 1 asparaginase Asparaginase 1 asparagine; aminosuccinic acid Asparagin 1 aspartase Aspartase 1 aspartate aminotransferase ASAT AST 1 aspartate aminotransferase (AST) Aspartataminotransferase, ASAT 1 aspartic acid Asparaginsäure 1 a special table used to examine children Mainzer Tisch 1 Aspect (of the serum sample) Aussehen (der Serumprobe) 1 asper, a, um rauh 1 aspergilloma Aspergillom 1 aspergillosis Aspergillose 1 aspergillosis (rmed.) Aspergillose 1 Aspergillus Aspergillus 1 aspergillus sepsis Aspergillus-Sepsis 1 aspermatism; aspermia Aspermatie, Aspermatismus 1 aspermia Aspermie 1 asphyctic; asphyctous asphyktisch 1 asphyxia Asphyxia, Asphyxie 1 asphyxia by alimentary bolus Bolustod 1 asphyxia livida; blue a. Asphyxia livida 1 asphyxia neonatorum; respiratory distress syndrome Asphyxia neonatorum 1 aspirate absaugen 1 aspirate Aspirat 1 aspiration Aspiration 1 aspiration biopsy Aspirationsbiopsie 1 aspiration curettage; suction curettage; vacuum aspiration Aspirationskürettage 2 aspiration pneumonia Aspirationspneumonie 1 aspirator Aspirator 1 asplenia Asplenie 1 as required bedarfsgerecht 1 As secondary findings Nebenbefundlich 1 assembly key Montagepatrize 1 assembly kit Montagesatz 1 assembly pin Montagestift 1 assertiveness Selbtbehauptung 1 assess bewerten 1 assessment, alternative a./ alternative assessment strategies Leistungsbeurteilung, alternative Formen 1 assessment, a. of performance / achievement test Leistungsfeststellung 1 assessment, baseline a. Schuleingang, Feststellung der Fähigkeiten eines / Kindes in der Schuleintrittsphase 1 assessment Bewertung, Beurteilung, Befunderhebung 1 assessment/evaluation performed by the MDK (Medical Review Board of the Statutory Health Insurance Funds) MDK Begutachtung 1 assessment, formative a./ assessment, summative a. Leistungsbeurteilung, formative L./ Leistungsbeurteilung, summative L. 1 Assessment, impression Beurteilung 1 assessment Leistungsbeurteilung 1 assessment, multidisciplinary a. Leistungsbeurteilung, multidisziplinäre L. 1 assessment of aptitudes Beurteilung der Fähigkeiten 1 assessment, oral Leistungsbeurteilung, mündliche L. 1 assessment, Portfolio assessment Leistungsbeurteilung, Portfoliobeurteilung 1 assessment strategies Leistungsbeurteilung, Formen der 1 assignment plan Arbeitsplan 2 assimilation Angleichung 1 assimilation Assimilation, -lierung 1 assistance Unterstützung, Hilfe, Beistand 1 assistant Assistent(in) 1 Assistant Prof. PD Dr. 1 assisted assistiert 1 assisted movements unterstützte Bewegung 1 assistive/adaptative equipment Ausstattung mit Hilfsmitteln 1 assistive unterstützend 1 associated assoziiert 1 associated reaction assoziierte Reaktion 1 association area; association field Assoziationsfeld 1 association Assoziation 1 Association européenne de radiologie AER 1 association fiber Assoziationsfaser 1 Association Médicale Mondiale AMM 1 Association of German Dental Manufacturers Verband der Deutschen Dental-Industrie; VDDI 1 Association of Panel Dentists Kassenzahnärztliche Vereinigung; KZV 1 Association of Salaried Employees Sickness Funds VdAK (Verband der Angestellten Krankenkassen 1 association pathway Assoziationsbahn 1 association test Assoziationsversuch 1 assumption Annahme, Arbeitshypothese 1 assumption Annahme 1 assurance-invalidité (SWI e.g.) AI 1 astasia Astasie 1 asteatosis Asteatosis 1 aster Aster 1 astereognosis Astereognosie 1 astereognosis; stereoagnosis Astereognosie 1 asterixis; flapping tremor Asterixis 1 asthenia Asthenie 1 asthenic asthenisch 1 asthenic (type) Astheniker 1 asthenocoria Asthenokorie 1 asthenopia Asthenopie 1 asthenospermia; asthenozoospermia Astheno(zoo)spermie 2 asthenoteratospermia Asthenoteratozoospermie 1 asthenuria Asthenurie 1 asthma Asthma 1 asthma/asthmatic attacks Anfälle, asthmatische 1 asthma attack Asthmaanfall 1 asthma periodicum, periodical asthma Asthma periodicum 1 asthmatic Asthmatiker 1 asthmoid asthmoid 1 astigmatism Astigmatismus 1 astigm(at)ometer; keratometer Astigm(at)ometer 1 astigm(at)oscope Astigm(at)oskop 1 astroblastoma Astroblastom 1 astrocyte Astrozyt 1 astrocytoma Astrozytom 1 astroglia Astroglia 1 astrosphere; aster Astrosphäre 1 Astrup's interpolation method Astrupmethode 1 Astrup's method Astrup* Methode 1 asyllabia; asyllabism Asyllabie 1 asymbolia; asemia Asymbolie 1 asymetric Asymmetrie 1 asymmetric tonic neck reflex ATNR asymmetrischer tonischer Nackenreflex ATNR 1 asymptomatic asymptomatisch 1 asymptomatic disc herniation stumme Bandschebenvorfall 1 asymptomatic erkenbare 1 asynchronous asynchron 1 asynclitism Asynklitismus 1 asynergy Asynergie 1 asystole; asystolia Asystolie 1 asystole -there exist other full forms too AS 1 at a fasting glucose value bei Nüchtem Blutzucker 1 at all time zu jeder Zeit 1 at another hospital ex domo 1 at another medical facility (performed) / at a third-party Auswärtig (durchgeführt) 1 at a pediatrician close to the residence beim wohnortnahen Kinderarzt 1 ataractic Ataraktikum 1 at a suitable angle winkelgerecht 1 atavism; throwback Atavismus 1 ataxia Ataxia, Ataxie 1 ataxia Ataxie 1 ataxia ataxie 1 ataxic; atactic ataktisch 1 atelectasis Atelektase 2 atelectasis Lungenatelektase 1 atelia Atelie 1 at full term (obst.) ausgetragen 1 athelia Athelie 3 atheroma Atherom 1 atheroma Balggeschwülst 1 atheroma Balggeschwulst 1 atheromatosis Atheromatose, Atherosis 1 atheromatous cyst; epidermal cyst Talgretentionscyste 1 atheromatous cyst Talgretentionscyste 1 atherosclerosis Atherosklerose 1 atherosclerosis obliterans, see also PAOD ASO 1 atherosclerotic aneurysm Aneurysma, arteriosklerotisches 1 athetoid athetotisch 1 athetosis Athetose 1 athletic athletisch 1 athrophy (athrophic) Atrophie (atrophisch) 1 athyroidism; athyrea Athyrie, Athyreose 1 At inactivity In Ruhe 1 atlantooccipital junction Aoü 1 Atlas, Atlantis (m.) oberster Halswirbel / Atlas 1 atlas; first cervical vertebra Atlas 2 atlectasis Atelektase 1 atmosphere Atmosphäre 1 at most Allenfalls 1 atom Atom 1 atomic absorption AA 1 atomic absorption spectro(photo)metry AAS 1 atomic mass Atommasse 1 atomic nucleus Atomkern 1 atomic weight Atomgewicht 1 atomisation nozzle Vernebelungsdüse 1 atomiser unit Zerstäuber 1 atonic atonisch 1 atonic bladder Beutelblase 1 atony Atonie 1 atopic eczema Ekzema atopicum 1 atopy Atopie 1 ATP (adenosine triphosphate) ATP (Adenosintriphosphat) 1 ATPase (adenosine triphosphatase) ATPase (Adenosintriphosphatase) 1 atracurium besilate Atracuriumbesilat 1 atransferrinemia Atransferrinämie 1 atraumatic atraumatisch 1 atresia; imperforation Atresie 1 at rest ruhen; entspannen 1 atretic; atresic atretisch 1 atrial atrial 1 atrial fibrillation boezemfibrilleren 3 atrial fibrillation Vorhofflimmern 1 atrial myocardium boezemmyocardium 1 atrial natriuretic factor Cardionatrin 1 atrial septal defect (ASD) Atriumseptumdefekt, ASD 2 atrial septal defect ASD Vorhofseptumdefekt 1 atria Vorhöfe 1 atrichia; atrichosis Atrichie 1 atrioseptopexy Atrioseptopexie 1 atrioventricular (A-V) atrioventrikulär, AV 1 atrioventricular block Block, atrioventrikulärer 1 atrioventricular block (card.) A.V.-Block 1 atrioventricular canal Atrioventrikularkanal 1 atrioventricular junction atrioventrikuläre Verbindung 1 atrioventricular node Atrioventrikularknoten 1 atrioventricular transition AV-Überleitung 1 atrioventricular valve Atrioventrikularklappe 1 atrio-ventricular valve AV-klappe 1 atrium / atria Vorhof / Vorhöfe 1 atrium Atrien 1 atrium Atrium 1 Atrium dextrum rechter Vorhof (des Herzens) 1 atrium (heart) boezem 1 Atrium, i Vorhof (m.) / Atrium 1 Atrium sinistrum linker Vorhof (des Herzens) 2 atrium Vorhof 1 atrophic alopecia; pseudopelade Alopecia atrophicans 1 atrophic atrophisch 1 atrophoderma Atrophoderma 1 atrophy Abbau 1 atrophy; atrophia Atrophie 1 atrophy Atrophie 1 Atrophy Verschmächtigung 1 atropine Atropin 1 atropinism; atropine (sulfate) poisoning Atropinvergiftung 1 at s/p bei Z.n. 1 attached gingiva Gingiva propria; anhaftende Gingiva; befestigte Gingiva; angewachsenes Zahnfleisch 1 attachment Anbindung 1 attachment Anheftung 1 attachment Befestigung 1 attachment denture Geschiebeprothese 1 attachment female Geschiebematrize 1 attachment female Scheide 1 attachment female Sekundärteil 1 attachment gain Attachementgewinn 1 attachment Geschiebe 1 attachment pin Geschiebezapfen 1 attachment point Befestigungspunkt 1 attack Anfall 1 attack Angriff 1 attack Attacke 1 attack; bout (fever e.g.) accès 1 attack; seizure Anfall 1 attainment/ skills/ competencies Kenntnisse/ Fertigkeiten 1 attendant Pflegeperson, Begleiter 1 attention Aufmerksamkeit 1 attention/ awareness/ to foster awareness Wachsamkeit/ Sensibilität/ sensibilisieren, Wachsamkeit schärfen 1 attention deficit and hyperactivity ADH 1 attention deficit disorder, see ADHD ADD 1 attention deficit hyperactivity disorder (psych.) ADHD 1 attention deficit (psych.) AD 1 attention; regard Aufmerksamkeit 1 attention span Aufmerksamkeitsspanne 1 attenuated (vaccine) abgeschwächt 1 attenuation Abschwächung 1 attenuation Attenuierung 1 At the height In Höhe 1 at the same time zum gleichen Zeitpunkt 1 at this time derzeit 1 atticoantrotomy Attik(o)-Antrotomie 1 attitude towards/ approach to Einstellung gegenüber/ Haltung zu 1 attributable to military service auf den Militärdienst zurückzuführen 1 attrition Abreibung 1 attrition product Abriebprodukt 1 attunement Anpassung / Attunement / Einstimmung 1 atypia Atypie 1 atypical atypisch 1 audible wheezing Distanzgiemen 1 audiogram Audiogramm 1 audiology Audiologie 1 audiometer Audiometer 1 Audiometers Audiometer 1 audiometry Audiometrie; Gehörprüfung 1 audiometry Audiometrie 1 Auditing services Betriebsprüfung 1 auditive auditiv 1 auditory agnosia Agnosie, akustische 1 auditory auditorisch 1 auditory aura Aura, akustische 1 auditory canal Gehörgänge 2 auditory canal Gehörgang 1 auditory evoked response AER 1 auditory Hör-, Gehör 1 auditory perception auditive Wahrnehmung 1 auditory processing auditive Verarbeitung 2 auditory threshold Hörschwelle 1 Auditus, us (m.) Gehör (n.) 1 Auer's bodies Auer* Stäbchen 1 aufbieten = scheduling an appointment aufbieten 1 augmentation Augmentationsplastik 1 augmentation granules Augmentationgranula 1 augmentation of the alveolar crest Kieferkammaugmentation 1 Augmentation plasty Aufbauplastik 1 Aujeszky's disease Aujeszky* Krankheit 1 aura Aura 1 aural aural, Ohr-, das Gehör betreffend 1 auriasis Auriasis 1 auricle; auricula Auricula 1 auricle Ohrmuschel 1 Auricula, ae [dim.: Auris] Öhrchen (n.) / Ohrmuschel (f.) / Herzohr (n.) 1 auricular appendage Aurikularanhang 1 auricular canal; atrioventricular c. Aurikularkanal 1 auriculotemporal aurikulotemporal 1 auriculotherapy Aurikulotherapie 1 auriculoventricular; atrioventricular aurikuloventrikulär 1 Auris, Auris (f.) Ohr (n.) 1 ausculatory auskultatorisch 1 auscultate abhorchen 1 auscultate auskultieren 1 auscultate beluisteren 1 auscultation Auskultation 1 auscultatory Auskultatorisch 1 auscultatory auskultatorisch 1 Auspitz phenomenon Auspitz* Phänomen 1 äußere Genitale äG 1 Austin's syndrome Austin* Syndrom 1 Australia antigen; hepatitis B surface antigen Australia-Antigen 3 autism Autismus 2 autistic autistisch 1 autoagglutination Autoagglutination 1 autoagglutinin Autoagglutinin 1 autoantibody Autoantikörper 1 autoantigen Autoantigen 1 autochthonous autochthon 1 autoclave Autoklav 1 autoclave. Autoklav 1 Autoclaves Autoklaven 1 autodigestion Autodigestion 1 autoerotism Autoerotismus 1 autogenetic; autogenous autogen(et)isch 1 autogenous; autogenic autogen 1 autogenous autogen 1 autographism Autographie 1 autohemagglutinin Autohämagglutinin 1 autohemolysin Autohämolysin 1 autohemotherapy Autohämotherapie 1 autohypnosis; self-induced hypnosis Autohypnose 1 autoimmune disease Autoaggressionskrankheit 1 autoimmune disease Autoimmunkrankheit, Autoimmunopathie 1 autoimmune hemolytic anemia Anaemia, autoimmunhämolytische 1 autoimmune hemolytic anemia Autoagglutinationsanämie 1 autoimmune reaction Autoimmunreaktion 1 autoimmune thyroiditis Autoimmunthyreoiditis 1 autoimmunity Autoimmunität 1 autoinfection Autoinfektion 1 autoinfusion Autoinfusion 1 autoinoculation Autoinokulation 1 autointoxication Autointoxikation 1 autoinvasion Autoinvasion 1 autologous antibody Antikörper, autologer 1 autologous autolog 1 autologous blood Eigenblut 1 autologous körpereigen 1 autologous spongiosa autologe Spongiosa 1 autologous chondrocyte transplantation ACT 1 autolysin; autocytolysin Autolysin 1 autolysis Autolyse 1 automatic bladder Blasenautomatie 1 automatic center; focus of automaticity Automatiezentrum 1 automatic gas saver Gassparautomat 1 automatic posturing Automatose 1 automation syndrome Automationssyndrom 1 Automation system Automatisierungssystem 1 automatism; automaticity Automatie 1 automatism Automatismus 1 auto-mixing; self-mixing selbstanmischend; selbstmischend 1 autonome zenuwstelsel AZS 1 autonomic dysrefexia autonome Dysreflexie 1 autonomic nervous system autonomes Nervensystem 1 autonomic nervous system (comprising sympathetic and parasympathetic nervous systems; also called vegetative nervous system (VNS)) ANS 1 autonomic relaxation vegetative Entspannung 1 autonomous; autonomic autonom 1 autonomous bladder Blase, autonome 1 autonomous muscle reflex MER = Muskeleigenreflex 1 autonomy Autonomie 1 autophagy; autophagocytosis Autophagie 1 autophilia; narcissism Autophilie 1 autophobia Autophobie 1 autophony Autophonie 1 autoplasty; autograft Autoplastik 1 autoprothrombin Autoprothrombin 1 autopsy; postmortem examination Autopsie 1 Autopsy tables Obduktionstische 1 autoradiography Autoradiographie 1 autoscopy Autoskopie 1 autosensitization Autosensibilisierung 1 autosome Autosom 1 autosuggestion Autosuggestion 1 Autosutures Unblutige Suturen 1 autotopagnosia; body-image agnosia Autotopagnosie 1 autotoxicosis; autointoxication Autotoxikose 1 autotransfusion Autotransfusion 1 autotransplantation; autografting Autotransplantation 1 autotrophic autotroph 1 autotrophy Autotrophie 1 autovaccine Autovakzine 1 Auvard's maneuver Auvard* Handgriff 1 auxanogram Auxanogramm 1 auxiliaries Ressourcen für spezifische Erfordernisse/ Unterstützungsangebote 1 auxiliary auxiliär 1 auxiliary material Hilfsstoffe 1 auxin Auxin 1 AV AV 1 A-V block AV-Block 1 AV conduction time AV-Überleitungszeit 1 Avellis' paralysis syndrome Avellis* Syndrom 1 aveolar process (dent.) Alveolarfortsatz 1 aversion Aversion 1 aversion from Abneigung/Aversion gegen 1 aversion (to) Abneigung (gegen) 1 avidin Avidin 1 avidity Avidität 1 avirulent avirulent 1 avitaminosis Avitaminose 1 A-V node AV-Knoten 1 Avogadro's law Avogadro* Gesetz 1 avoidance of allergen(s) Allergenkarenz 1 avulsion Abriß 1 avulsion Absprengung 1 avulsion Avulsio 1 avulsion fracture Abrißbruch 1 awakening epilepsy; matutinal e. Aufwachepilepsie 1 award section Bewilligungsstelle 1 awareness Bewußtsein 1 awle Ahle 1 Axenfeld's syndrome Axenfeld*(-Schürenberg*) Syndrom 1 axerophthol; vitamin A Axerophthol 1 axial ametropia Achsenametropie 1 axial axial 1 axial hyperopia Achsenhyperopie 1 axial inclination Achsenneigung 1 axial inclination Achsneigung 1 axial myopia Achsenmyopie 1 axial rotation Achsendrehung 1 axial sectioning axiale Schichtführung 1 axial skeleton Achsenskelett 1 axial surface Axialfläche 1 Axilla, ae Achselhöhle (f.) 1 axilla; armpit Axilla 1 axillary abscess Axillarabszeß 1 axillary axillar 1 axillary crutches Achselstützen 1 axillary glands Achseldrüsen 1 axillary hair Achselhaare 1 axillary lymph nodes Achsellymphknoten 1 axillary nerve paralysis Axillarislähmung 1 axillary vein thrombosis Achselvenenthrombose 1 axis Achse 1 Axis, Axis (m.) Achse (f.) / Mittellinie (f.) / [zweiter Halswirbel (m.) (= Dreher)] 1 axis Axis 1 axis of the birth canal Beckenführungslinie 1 axis of the pelvis Beckenachse 1 Axis principalis Hauptachse vertikale Achse, die durch den höchsten Punkt des Schädels verläuft 1 axis syndrome Achsensyndrom 1 axolemma; Mauthner's membrane Axolemm 1 axon; axis cylinder; neurite Axon 1 axon Axon 1 axoneme Axonema 1 axoneme of spermatozoon; axial filament Achsenfaden 1 axon (nerves) Achsenzylinder 1 axonotmesis Axonotmesis 1 axon reflex Axonreflex 1 axoplasm Axoplasma 1 Ayerza's syndrome Ayerza* Krankheit 1 Ayre's tube Ayre* T-Stück 1 azathioprine Azathioprin 1 azide dextrose kanamycine agar (microbiol.) ADKA 1 azidothymidine (AZT) Azidothymidin, AZT 1 azidothymidine AZT 1 azocarmine Azokarmin 1 azoospermia Azoospermie 1 azoreaction Azoreaktion 1 azotation Azotierung 1 azotemia Azotämie 1 azoturia Azoturie 1 azure Azur 1 azure dye Azurfarbstoff 1 azurophil granules Azurgranula 1 azurophil(ic) azurophil 1 azygos unpaar 1 azygos (vein) Azygos 1 azymic; azymous azymisch 1 Baastrup's syndrome; kissing spine Baastrup Syndrom 1 Babcock's operation Babcock Operation 1 Babes-Ernst granules Babes-Ernst Körperchen 1 Babesia; Piroplasma Babesia 1 babesiosis; piroplasmosis Babesiasis, Babesiose 1 Babes' tubercles Babes Knötchen 1 Babinski-Fröhlich syndrome Babinski-Fröhlich Syndrom 1 Babinski-Nageotte syndrome; dorsolateral oblongata syndrome Babinski-Nageotte* Syndrom 1 Babinski (pyramidal) sign / Babinski reflex Babinski-Pyramidenbahnzeichen (BPZ) / Babinski-Reflex 1 Babinski's aural phenomenon Babinski Ohr-Phänomen 1 Babinski's reflex Babinski Reflex 1 Babinski-Vaquez syndrome Babinski-Vaquez Syndrom 1 Bach flower remedies Bachblütentherapie 1 Bachmann's interatrial bundle Bachmann Interaurikular-Bündel 1 Bacillaceae Bacillaceae 1 bacillary dysentery Bazillenruhr 1 bacillary dysentery; shigellosis Bakterienruhr 1 bacille de Koch BK 1 bacillemia Bazillämie 1 bacilli Bazillen 1 bacilliform bazilliform 1 bacilluria Bazillurie 1 bacillus; bacilli, B Bacillus, Pl. Bacilli, Bac. 1 bacillus Bazillus 1 bacillus carrier Bazillenträger 1 bacillus excretor Bazillenausscheider 1 bacitracin Bacitracin 1 backflow Rückfluss 1 backflow velocity Rückflussgeschwindigkeit 1 background Hintergrund 1 backing film Trägerfolie 1 back pain, backache ruckenschmerz 1 back rest Rückenlehne 1 back Rücken 1 Back-up equipment Back-up-Vorrichtungen 1 bacteremia Bakteriämie 1 bacteria Bakterien 1 bacteria excretor Bakterienausscheider 1 bacteria filter Bakterienfilter 1 bacterial agglutination Bakterienagglutination 1 bacterial allergen Bakterienallergen 1 bacterial antigen Bakterienantigen 1 bacterial bad Bakterizidie 1 bacterial bakteriell 1 bacterial capsule Bakterienkapsel 1 bacterial cast Bakterienzylinder 1 bacterial cell wall Bakterienzellwand 1 bacterial count Keimzahl 1 bacterial culture Bakterienkultur 1 bacterial culture media Bakteriennährböden 1 bacterial density Bakteriendichtheit 1 bacterial detection Bakteriennachweis 1 bacterial embolism Bakterienembolie 1 bacterial enzymes Bakterienenzyme 1 bacterial flora Bakterienflora 1 bacterial growth Bakterienwachstum 1 bacterial membrane Bakterienmembran 1 bacterial proteins Bakterienproteine 1 bacterial spores Bakteriensporen 1 bacterial toxin Bakterientoxin 1 bactericide Bakterizid 2 bactericidins Bakterizidine 1 bacterid Bakterid 1 bacteriocholia Bakteriocholie 1 bacteriocins Bakteriozine 1 bacterioclasis Bakterioklasie 1 bacteriology Bakteriologie 1 bacteriolysin Bakteriolysin 1 bacteriolysis Bakteriolyse 1 bacteriopexy, -pexia Bakteriopexie 1 bacteriophage Bacteriophagum 1 bacteriophages bakterienpathogene Viren 1 bacteriophages Bakteriophagen 1 bacteriophagy Bakteriophagie 1 bacteriostasis Bakteriostase 1 bacteriostatic bakteriostatisch 1 bacteriotoxins Bakteriotoxine 1 bacterium; bacteria; Bact Bacterium, Pl. Bacteria 1 bacterium Bakterium 1 bacteriuria Bakteriurie 1 Bacteroidaceae Bacteroidaceae 1 Bacteroides Bacteroides 1 bacteroidosis Bacteroidosis 1 bacteroidosis Bakteroidose 1 bad development; bad evolution bösartige Entwicklung 1 Baer maneuver Baer Handgriff 1 Bäfverstedt's syndrome Bäfverstedt Syndrom 1 bagassosis Bagassose, -sis 1 bagassosis (rmed.) Bagassose 1 Baillarger's sign Baillarger Zeichen 1 Bailliart index Bailliart Index 1 Bainbridge reflex Bainbridge Reflex 1 Baker's cyst Baker Zyste 1 Baker's cysts Bakercyste 1 balanced ausgewogen 1 balanced sensitive test agar BST 1 balance Gleichgewicht, Balance 1 balance; steadiness (locomotion) aplomb 1 balance weight Ausgleichsgewicht 1 balanitis Balanitis 1 balanoblennorhea Balanoblennorrhö 1 balanocele Balanozele 1 balanoposthitis Balanoposthitis 1 balanorrhagia; balanorrhea Balanorrhagie, -rhö 1 balantidiasis; balantidosis Balantidiasis, -diosis 1 Balantidium coli Balantidium coli 1 balbuties; stuttering Balaties, Balbuties 1 baldness Calvities 1 Baldwin's sign Baldwin Zeichen 1 Baldy's operation. Baldy Operation 1 Balint group Balint Gruppe 1 Balint's syndrome Bálint Syndrom 1 ball abutment Kugelaufbau 1 Ballance's sign Ballance* Zeichen 1 ball anchor Kugelanker 1 ball grip Ballgriff, Kugelgriff 1 ballism Ballismus; ballistisches Syndrom 1 ballistocardiography (BCG) Ballistokardiographie, BKG 1 ballistocardiography BKG, Ballistokardiographie 1 ballistocardiography (-gram) BCG 1 ball (of the foot) Ballen 1 Balloon catheters Ballonkatheter 1 balloon catheter sonde à ballonnet 1 balloon dilatation; balloon angioplasty Ballondilatation 1 ballooning; acute pulmonal emphysema Ballonierung 1 ballooning cavern Blähkaverne 1 balloon probe Ballonsonde 1 balloon pulsation Ballonpulsation 1 balloon tamponade Ballontamponade 1 balloon-tipped cannula Ballonkanüle 1 balloon-tipped catheter Ballonkatheter 1 balloon valvuloplasty Ballonvalvuloplastie 1 ballottement Ballottement 1 balm; balsam Balsam(um) 1 balneology Bäderheilkunde 1 balneology Balneologie 1 balneotherapy; balneotherapeutics Balneotherapie 1 Balo's disease; concentric sclerosis Baló Krankheit 1 Balser's fatty necrosis Balser Nekrose 1 Bamberger-Marie disease Bamberger(-Marie) Syndrom 1 Bamberger's disease Bamberger Krankheit 1 Bamberger's sign Bamberger Zeichen 1 bamboo hair Bambushaar 1 bamboo spine Bambusstabwirbelsäule 1 bancroftosis; Bancroft filariosis Bancroftose 1 bandage Bandage, Verband 1 bandage; dressing Bandage 1 bandage (dressing) Binde(nverband) 1 bandage (not plaster) Pflaster 1 Bandages Bandagen 1 band-aid bandage Pflasterverband 1 band Bande 1 banded bebändert 1 banding Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings 1 banding Bändelung 1 Banding Hilfsleiste,Randleiste 1 band keratitis; ribbonlike keratitis Bandkeratitis 1 Bandl's (retraction) ring Bandl Kontraktionsring 1 band pusher Bandandrücker 1 band spectrum Bandenspektrum 1 Bang's bacillus Bang Bazillus 1 Bang's disease Bang Krankheit 1 Bankart's lesion Bankart Läsion, Bankart Impression 1 Bannister's disease; angioneurotic edema Bannister Krankheit 1 B antigen B-Antigen 1 Banti's disease; hepatolienal fibrosis Banti Syndrom 1 baragnosia Baragnosis 1 baranesthesia Baranästhesie 1 Barany's caloric test Bárány Kalorisation 1 Barany's pointing test Bárány Zeigeversuch 1 Barany's rotatory vestibular function test Bárány Drehstarkreizprüfung 1 Barany's sign Bárány Zeichen 1 Barany's simulation test Bárány Simulationsprüfung 1 Barany's syndrome Bárány Syndrom 1 bar attachment Steggeschiebe 1 bar Barren 1 bar Bar 1 barber's itch; sycosis barbae (derm.) baardschurft 1 barber's itch; sycosis Bartfinne, -flechte 1 barbitals Barbitale 1 barbital sodium Barbitalum (solubile) 1 barbiturate addiction Barbituratsucht 1 barbiturate-induced anesthesia Barbituratnarkose 1 barbiturate poisoning Barbituratvergiftung 1 barbiturates. Barbiturate 1 barbituric acid Barbitursäure 1 barbotage Barbotage 1 bar Bruchrille 1 bar casting Balkenguß 1 Barcode readers Strichcodeleser 1 bar connector Stegverbindung 1 bar construction Stegaufbau 1 Bardenheuer's extension Bardenheuer* Extension 1 Bardet-Biedl syndrome Biedl Krankheit 1 Bard-Pic syndrome Bard-Pic Syndrom 1 baresthesia Barästhesie 1 bar extension Stegansatz 1 barium (Ba) Barium, Ba 1 barium coating Breibeschlag 1 barium-hydroxide lime Bariumkalk 1 barium meal Bariumbrei 1 barium meal repas baryté 1 barium passage Breipassage 1 barium poisoning Bariumvergiftung 1 barium sulfate Barium sulfuricum 1 barium sulfide Barium sulfuratum 1 barium sulphate (contrast medium) baryte 1 Barker's spinal needle Barker Nadel 1 barking cough Bellhusten 1 Barlow's syndrome; systolic click murmur syndrome Barlow Syndrom 1 Barnes' dystrophy Barnes' Syndrom 1 Barnes' operation Barnes Operation 1 Barney point Barney Punkt 1 baroceptors Barorezeptoren 1 barognosis Barognosis 1 Barometers Barometer 1 barosinusitis; barotraumatic sinusitis Barosinusitis 1 barotrauma Aerotrauma 1 barotrauma Barotrauma 1 bar post Stegpfosten 1 bar profile Bügelprofil 1 bar prosthesis Stegprothese 1 Barr body; sex chromatin body Barr Körper(chen) 1 Barré's-Liéou syndrome Barré Liéou Syndrom 1 Barré's-Masson syndrome Barré-Masson Syndrom 1 Barré's pyramidal sign Barré Beinhalteversuch 1 bar restoration Stegversorgung 1 bar retention Stegretention 1 Barrett's esophagus; columnar-lined esophagus Barrett Ösophagus 1 Barrett's syndrome Barrett Syndrom 1 Barrett's ulcer Barrett Ulkus 1 bar rider Stegreiter 1 barrier; bar Barriere 1 barrier-free environment Barrieren - freie Umwelt 2 barrier impairment Schrankenstörung 1 barrier Schranke 1 bar sleeve Steghülse 1 bar solder Stablot 1 Barsony-Teschendorf syndrome; diffuse esophageal spasm Bársony-Teschendorf Syndrom 1 bar Steg 1 bar structure Stegkonstruktion 1 bar stub Stegstummel 1 Bartels' nystagmus Bartels Nystagmus 1 Bartels' nystagmus spectacles Bartels Brille 1 Bartenwerfer's syndrome Bartenwerfer Krankheit 1 Bartholin abscess Abszess, bartholinischer 1 bartholinitis Bartholinitis 1 Bartholin's abscess Bartholin-Zyste 1 Bartholin's gland; greater vestibular gland Bartholin Drüse 1 Bartonella Bartonella 1 bartonellosis; bartonelliasis Bartonellosis 1 Barton's bandage. Capistrum 1 Barton's fracture Barton Fraktur 1 Bartter's syndrome; syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion Bartter Syndrom 1 barytosis; baritosis Barytosis pulmonum 1 barytosis Bariumstaublunge 1 basal basalis 1 basal; basilar basal 1 basal basilique 1 basal body; kinetosome Basalkörperchen 1 basal (body) temperature, BBT Basaltemperatur, BST, ST, B-T° 1 basal bone Basalknochen 1 basal cell adenoma Basalzell(en)adenom 1 basal cell (adj.) basocellulaire 1 Basal cell carcinoma Basaliom 1 basal cell carcinoma Basalzell(en)karzinom 1 basal cell carcinoma; basilioma Basaliom 1 basal cell epithelioma Basalzell(en)epitheliom 1 basal cell nevus syndrome Basalzellnävus-Syndrom 1 basal cells Basalzellen 1 basal ganglia Basalganglien 1 basal layer Basalis 1 basal metabolic rate BMR 1 basal metabolism BM 1 basal pedagogy / educational concept to support young children with profound and multiple learning difficulties Basale Pädagogik/ Basale Stimulation 1 basal secretion Basalsekretion 2 basal skull fracture Basalschädelfraktur 1 basal surface; foundation surface; impression surface Basalfläche; Basisfläche; Grundfläche 1 basal unten gelegen / lumenfern 1 base analogues Basenanaloga 1 base arch Basisbogen 1 base; base material Grundmaterial 1 base Base 1 base; basis Basis 1 base; block Sockel 1 base casting technique Sockelgießtechnik 1 based on/due to (not with) (such as: Eingriff bei XY bei (Krankheit) XY 1 basedowified struma/ goiter Basedowifizierung 1 base excess, BE Basenüberschuß 1 base excess (blood values) BE 1 base excess (rmed.) Basenüberschuß 1 base exchangers Basenaustauscher 1 base former Sockelformer 1 baseline fetal heartrate Basalfrequenz 1 baseline fetal heartrate Basisfrequenz 1 base material; primary matter Grundstoff 1 base material Trägermaterial 1 basement membrane; basal lamina Basalmembran 1 base of the brain vessels Hirnbasisgefäße 1 base pairing Basenpaarung 1 base paste Basispaste 1 base plaster; block plaster Sockelgips 1 base plate Basisplatte 1 base plate Basisplatte; Sockelplatte 1 bases Basen 1 base sequence Basensequenz 1 base temperature Basistemperatur 1 basic body Grundkörper 1 basic colour Grundfarbe 1 basic form Grundform 1 basic immunity Basisimmunität 1 basic skills/ basic abilities, b. competencies Basisfähigkeiten/ Basisfertigkeiten 1 basic structural norms grundlegende strukturelle Normen 1 basic therapeutics Basistherapeutika 1 basic unit Basiseinheit 1 Basidiomycetes Basidiomycetes 1 basidiomycosis Basidiomykose 1 basidium Basidie 1 basilar artery Arteria basilaris 1 basilar; basal basilär, basilar 1 basilar basilaire 1 basilar impression Basilarimpression 1 basilar insuffi-ciency Basilaris-Insuffizienz 1 basilar membrane Basilarmembran 1 basilar meningitis Basalmeningitis 1 basilar skull fracture Basisfraktur 1 basilemma Basilemm(a) 1 basiloma; basaloma; basal cell carcinoma Basaliom(a) 1 Basle Nomina Anatomica (BNA) Baseler Nomenklatur, BNA 1 basocytosis Basophilenanstieg, Basozytose 1 basophilia Basophilie 1 basophilic basophil 1 basophilic leukemia Basophilenleukämie 1 Basophils Basophile 1 Bassen-Kornzweig syndrome Bassen-Kornzweig Syndrom 1 Bassini's operation; herniotomy Bassini Operation 1 Bassler's sign Bassler Zeichen 1 Bastedo's sign Bastedo Zeichen 1 batch nr. Chargennummer 1 Batch-processing services Stapelverarbeitung 1 batch size Ansatzgröße 1 batch stability Chargenstabilität 1 bath Ansatz 1 bathing / showering baden / duschen 1 bathmotropic bathmotrop 1 bathophobia Bathophobie 1 bath-practice Badetraining 1 bath quantity Badmenge 1 bathycardia Bathykardie 1 bathyesthesia Bathyästhesie 1 bathypnoe Bathypnoe 1 batrachotoxin Batrachotoxin 1 batroxobine Batroxobin 1 battarism; stammering Battarismus 1 Batten-Mayou syndrome Batten-Mayou Syndrom 1 Batten-Spielmeyer-Vogt syndrome Batten-Spielmeyer-Vogt* Syndrom 1 Batteries for pacemakers Batterien für Herzschrittmacher 1 Battey's (tuberculosis-like) disease Battey-Krankheit 1 Bauhin's gland; anterior lingual gland Bauhin Drüse 1 Bauhin's valve; ileocecal valve Bauhin Klappe 1 Bayard's ecchymoses Bayard Ekchymosen 1 Bayerisches Rotes Kreuz BRK 1 Bayford-Autenrieth dysphagia Bayford-Autenrieth Dysphagie 1 Bayley's block Bayley Block 1 Bayley's triaxial reference system Bayley Cabrera Kreis 1 bayonet Bajonett 1 bayonet deformity Bajonettstellung 1 bayonet finger Bajonettfinger 1 bayonet lock Bajonettverschluß 1 Bazex syndrome; psoriasiform acrokeratotic dermatosis Bazex Syndrom 1 Bazin's disease Bazin Krankheit 1 Bazy's disease Bazy Krankheit 1 BBier's (passive) hyperemia Bier Stauung 1 B-bile B-Galle 1 BBT, basal (body) temperature BST, Basaltemperatur 1 BBT, basal (body) temperature BT, B-T°, Basaltemperatur 1 B-cell growth factor B-Zell-Wachstumsfaktor 1 BCNU = 1,3-bis [2-chloroethyl]-1-nitroso-urea BCNU 1 be absorbed absorbiert werden 1 beaker Becher 1 beaker; tumbler; beaker glass Becherglas 1 be allergic against allergisch sein gegen 1 beam (of a bridge) Brückenkörper 1 bean bag Sitzsack 1 Bean's syndrome; blue rubber bleb nevus (disease) Bean Syndrom 1 bearberry leaves Bärentraubenblätter 1 beard Barba, Bart 1 beard Bart 1 Beard's disease Beard Syndrom 1 Beare-Dodge-Nevin syndrome Beare-Dodge-Nevin Syndrom 1 bearing bone Lagerknochen 1 bearing Haltung 1 be ashamed sich schämen 1 beats per minute (card.) bpm 1 Beau's lines Beau-Reil Furchen, Linien 2 BE BE 1 Bechterew`s disease; ankylosing spondylitis v. Bechterew Krankheit 1 (Beckenebene) inferior strait; plane of the pelvic outlet. pelvic constriction Beckenenge 1 Becker's muscular dystrophy Becker-Kiener Syndrom 1 Becker's phenomenon Becker Zeichen 1 Beckmann's apparatus; Beckmann's adenotome Beckmann Instrumente 1 Beck's cardiomyopexy; Beck's pericardiopexy Beck Operation 1 Beck's clamp Beck Klemme 1 Beck's triad Beck Trias: 1 Beck ventilator; Beck respirator Beck Beatmungsgerät 1 Béclard's hernia Béclard Hernie 1 Béclard's nucleus Béclard Kern 1 become numb taub werden 1 become thin; lose weight abnehmen 1 becquerel Becquerel 1 bedbug (Cimicidae) bedwants 1 Bedeckung Integument 1 bed Formbett 1 bedgallow Bettgalgen 1 Bednar's aphthae Bednar* Aphthen 1 bed rest Bettruhe 1 bedridden bettlägerig 2 bedrijfsgezondheidszorg BGZ 1 Beds for medical use Medizinische Betten 1 bedsore Dekubitus, Wundliegen\ 1 bedsores; decubitus Aufliegen 1 bedtable Bettisch 1 bedwetting; enuresis Bettnässen 1 Beer's sign Beer Zeichen 1 beeswax Bienenwachs 1 bee venom Bienengift 1 Begbie's disease Begbie Syndrom 1 beginners and new users Ein- und Umsteiger 1 Béguez César disease Béguez/César Anomalie 1 behaviorism Behaviorismus 1 behavioural rehearsal Einüben neuer Verhaltensweisen, Verhaltenstraining 1 Behaviourism Behaviorismus 1 behaviour modification Verhaltensänderung 1 behaviour / Students with emotional and behavioural d./ / challenging behaviour (CB)/ people with a challenging behaviour Verhalten, Benehmen/ Sozial - emotional benachteiligte Schülerinnen/ / Verhaltensschwierigkeiten/ Menschen mit Verhaltensschwierigkeiten 1 behaviour Verhalten 1 Behçet's disease Behçet Krankheit 1 Behn-Rorschach test Behn (-Rorschach) Test 1 Behr's disease; optic atrophy-ataxia syndrome Behr Krankheit 1 BEI, butanol-extractable iodine BEJ, Butanol-extrahierbares Jod 1 beide Augen BA 1 Beigel's disease; white piedra Beigel Krankheit 1 Bein elevator Bein-Hebel; Beinsch'er Hebel 1 Beinhalteversuch) AHV BHV (Armhalteversuch 1 bei verdrehten Hoden) Detorquierung (Entzwirbeln 1 bejel Bejel 1 belief in skill Glaube an eine Fähigkeit 1 belief in the efficacy of skill Glaube an die Wirksamkeit einer Fähigkeit 1 belladonna Belladonna 1 belladonna; deadly nightshade Atropa Belladonna 1 Bellocq's tamponade of the posterior nares Belloc(q) Tamponade 1 Bell's palsy Bell Lähmung 1 Bell's phenomenon Bell Phänomen 1 Bell's spasm Bell Spasmus 1 below-knee amputee Unterschenkelamputierte/r 1 below u.g. 1 bemegride Bemegrid 1 Bence- Jones protein (cylinders) Bence//Jones Eiweißkörper 1 benchmark for checking Kontrollmaßstab 1 bench woodwork Hobelbankarbeiten 1 bending fatigue strength; long-term flexural strength Dauerbiegefestigkeit 1 bending force; flexural force Biegekraft 1 bending fracture Biegungsbruch 1 bending strength Biegefestigkeit 1 bending stress; flexural stress Biegebelastung; Biegespannung; Biegungsspannung 1 bending test Biegeversuch 1 Benedict(-Roth) apparatus Benedict Kalorimeter 1 Benedict's test Benedict Glucoseprobe 1 Benedikt's syndrome; tegmental syndrome Benedikt Syndrom 1 benefit, to b. as fully as possible from profitieren, best möglich 1 benign benigne 1 benignity Benignität 2 benign positional vertigo Lagerungsschwindel 1 benign soft tissue tumour Weichteilbenignom 1 Béniqué's sound Béniqué Sonde 1 Benjamin's (anemia) syndrome Benjamin Syndrom 1 Bennett angle Bennettwinkel 1 Bennett's fracture Bennett Fraktur 1 Bennett's operation Bennett Operation 1 Bennett's ventilator Bennett Respirator 1 Bennhold's test Bennhold Probe 1 benperidol Benperidol 1 bentonite test Bentonit-Flockungstest 1 benzaldehyde Benzaldehyd 1 benzathine penicillin Benzathin-Penicillin G 1 benzatropine methansulfonate; benzatropine mesylate Benzatropinmethanosulfat 1 benzene Benzen(um) 1 benzene Benzol 1 benzene myelopathy Benzolmyelopathie 1 benzene poisoning Benzolvergiftung 1 benzene ring Benzolring 1 benzene ring. Benzolring 1 benzidine Benzidin 1 benzidine test Benzidinprobe 1 benzoate Benzoat 1 Benzocain Bz 1 benzodiazepines. Benzodiazepine 1 benzoic acid Benzoesäure 1 benzoin Benzoe 1 benzoquinone Benzochinon 1 benzothiadiazine derivatives Benzothiadiazin-Derivate 1 benzoyl Benzoyl 1 benzpyrene Benzapyren 1 benzyl alcohol Benzylalkohol, Benzylium 1 benzyl Benzyl 1 benzylpenicillin Benzylpenicillin 1 BERA (brainstem evoked response audiometry) BERA 1 Berardinelli's syndrome Berardinelli (Zwischenhirn-)Syndrom 1 Bérard's ligament Bérard Band 1 BER BER 1 Berens procedure Berens Operation 1 Bergara-Wartenberg sign Bergara-Wartenberg Zeichen 1 Berger effect Berger Effekt 1 Bergeron-Henoch disease Bergeron-Henoch Krankheit 1 Berger rhythm/ waves; alpha rhythm/waves Berger Rhythmus, Wellen 1 Berger's disease Berger Nephropathie 1 Berger's sign Berger Zeichen 1 Bergh's reaction Bergh Reaktion 1 Bergstrand's disease; osteoid osteoma Bergstrand Syndrom 1 beriberi; B1 avitaminosis Beriberi 1 Berkow's table; B.'s scale Berkow Tabelle 1 Berlin-blue reaction Berliner-Blau-Reaktion 1 Berlin's edema; B.'s disease Berlin (Netzhaut-)Trübung 1 berloque dermatitis Berloque-Dermatitis 1 Bernard-Horner syndrome Bernard Syndrom 1 Bernard-Soulier syndrome; giant platelet syndrome Bernard Soulier Syndrom 1 Bernhardt-Roth syndrome; meralgia paresthetica Bernhardt Syndrom 1 Bernhardt's formula Bernhardt Formel 1 Bernheim's syndrome Bernheim Syndrom 1 Berning's triad Berning Trias 1 Bernstein's 3-gen-theory Bernstein 3-Gen-Theorie 1 berry aneurysm Beerenaneurysma 1 Bertiella Bertiella studeri 1 Bertin's bone Bertin Knöchelchen 1 Bertolotti's syndrome Bertolotti Syndrom 1 Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit (D) BIA 1 berylliosis Berylliosis 1 berylliosis Berylliumkrankheit 1 berylliosis (rmed.) Berylliose 1 beryllium, Be Beryllium, Be 1 beryllium granulomatosis Berylliumgranulomatose 1 Besnier-Boeck disease; Hutchinson-Boeck disease; sarcoidosis Besnier-Boeck-Schaumann Krankheit 1 Besnier's prurigo Besnier Prurigo 1 Bessman-Baldwin syndrome; imidazole syndrome Bessman-Baldwin Syndrom 1 Best's disease Best Krankheit 1 best tophus response bestes Ansprechen des Tophus/der Tophi auf die Therapie/Behandlung 1 beta activity; beta radiation Betaaktivität 1 beta-adrenergic antagonists; beta blockers Beta-Adrenorezeptor-Antagonisten 1 beta(-adrenergic) receptors Betarezeptoren 1 beta-applicator Betaapplikator 1 beta blockers Betablocker 1 beta cell; B cell Betazelle 1 beta cells; B-cells; B-lymphocytes B-Zellen 1 beta cholesterol; LDL-cholesterol Betacholesterin 1 beta decay Beta-Zerfall 1 beta-globulin Betaglobulin 1 beta-hemolysis Betahämolyse 1 betaine Betain 1 beta-lactam antibiotics Betalactam-Antibiotika 1 beta lipoproteins; beta lipoproteides Betalipoproteine, -lipoproteide 1 betamethasone Betamethason 1 beta-oxidation Betaoxidation 1 beta particles Betateilchen 1 beta particles B-Teilchen 1 beta radiation; beta-rays Betastrahlung 1 beta (receptor) blockers Betarezeptorenblocker 1 beta rhythm Betarhythmus 1 beta sympatholytics Betasympatholytika 1 beta sympathomimetics Betasympathomimetika 1 beta-tricalcium-phosphate Beta-Tricalciumphosphat 1 betatron therapy Betatrontherapie 1 beta waves Betawellen 1 beta waves B-Wellen 1 betaxolol Betaxolol 1 betazole Betazol 1 betel nut chewing Betelkauen 1 Betz cells; giant pyramidal cells Betz Riesenzellen 1 bevelling; chamfering Anschrägen 1 beware cave 1 beyond the target value über den Grenzwert 1 bezafibrate Bezafibrat 1 bezinkingssnelheid van de erythrocyten BSE 1 bezoar Bezoar 1 Bezold-Jarisch reflex Bezold-Jarisch Reflex 1 Bezold's mastoiditis Bezold Mastoiditis 1 Bezold's triad Bezold Trias 1 B-fibers B-Fasern 1 B-hypovitaminosis B-Hypovitaminose 1 Bial's test Bial Pentosenprobe 1 Bianchi's syndrome Bianchi Syndrom 1 bicaloric irrigation bikalorische Spülung 1 bicarbonate Bicarbonat 1 bicarbonate Bikarbonat 1 bicarbonate buffer Bicarbonatpuffer 1 BIC BLZ 1 biceps; bicipital muscle Bizeps 1 biceps, bicipitis zweiköpfig 1 biceps femoris reflex Bizeps-femoris-Reflex 1 biceps of arm zweiköpfiger Armstrecker 1 biceps reflex Bizepssehnenreflex (BSR); Bizepsreflex 1 biceps reflex Bizeps(sehnen)reflex, BSR 1 biceps reflex BSR 1 biceps tendon reflex BSR 1 Bichat's fatty ball Bichat Fettpfropf 1 Bichel-Bing-Harboe syndrome Bichel-Bing-Harboe Syndrom 1 bicipital biceps 1 Bickenbach's maneuver Bickenbach Methode 1 BIC KIK 1 biconcave lens Bikonkavglas 1 bicondylar fracture bikondyläre Fraktur 1 bicuspid(al) bicuspidalis 1 bicuspidization Bikuspidalität 1 bicyclic bizyklisch 1 BID 1-0-1 1 bidactyly Bidaktylie 1 Bidder- Remak ganglion; Bidder's ganglion Bidder (-Remak) Ganglion 1 Biederman's sign Biederman Zeichen 1 Bielschowsky's disease Bielschowsky Syndrom 1 Bielschowsky's phenomenon Bielschowsky Phänomen 1 Biemond's syndrome; Biemond's ataxia Biemond Syndrom 1 Biermer's anemia; pernicious anemia Biermer Krankheit 1 Biermer's change of note Biermer Schallwechsel 1 Biernacki's sign Biernacki Zeichen 1 Bier's anesthesia Bier Anästhesie 1 Bier's spots Bier Flecken 1 Bietti's syndrome Bietti Syndrom 1 Biett's collar Biett Collerette 1 bifascicular bifaszikulär 1 bifascicular block Block, bifaszikulärer 1 bifid bifidus 1 bifidobacterium Bifidobacterium 1 bifidus flora Bifidus-Flora 1 bifocal lens Bifokalglas 1 bifonazole Bifonazol 1 Bifurcatio, Bifurcationis (f.) Gabelung (f.) 4 bifurcation Bifurkation 1 bifurcation syndrome; Leriche's syndrome Bifurkationssyndrom 1 Bifurcatio tracheae Luftröhrengabelung (hier setzt sich die Luftröhre in die beiden Hauptbronchien fort) 1 bigeminy Bigeminie 1 bigeminy Bigeminus 1 biguanides Biguanide 2 bilary colic Gallenkolik 2 bilary duct stasis Gallenwegaufstau 1 bilateral Bds. 2 bilateral beidseitig 1 bilateral bilateral(is) 1 bilateral diaphragm paralysis (rmed.) BDP 1 bilateral holozephal 1 bilateral integration bilaterale Integration 1 bilateral longleg braces Schienenschellenapparat 1 bilateral periocular hematoma; bilateral black eye Brillenhämatom 1 bile Bilis 1 bile duct Gallengang 1 bile ducts; biliary ducts Cholangien 1 bile ducts Gallenwege 1 Bilharzia; Schistosoma Bilharzia 1 bilharziosis Bilharziose 1 bilharziosis; schistosomiasis Bilharziose, -ase 1 biliary abscess Abszess, biliärer 1 biliary biliär, biliaris 2 biliary ducts Gallenwege 1 biliary system gallengang system 1 bilifuscin Bilifuscin 1 biligenic biliogen 1 bilious biliös, biliosus 1 bilirachia Bilir(h)achie 1 Bilirubin Bili 1 Bilirubin Bilirubin 1 bilirubin Bilirubin 1 bilirubin concrement Bilirubin(kalk)stein 1 bilirubin conjugation Bilirubinkonjugation 1 bilirubinemia Bilirubinämie 1 bilirubin encephalopathy Bilirubinenzephalopathie 1 bilirubinuria Bilirubinurie 1 biliverdin Biliverdin 1 Billing system Fakturierungssystem 1 Billroth I/II operation Billroth Operation 1 Billroth's hypertrophy Billroth Syndrom 1 bilobate bilobé 1 bilobate; bilobular bilobaris, bilobatus 1 bilobectomy Bilobektomie 1 bilocular bilocularis 1 bimanual bimanuell 1 bimaxillary bimaxillar 1 bimodal Zweigipfelig 1 binary binär 1 binary composite Zweikomponentenkomposit 1 binaural binaural 1 binding agent Bindemittel 1 binding protein BP 1 Binet-Simon test Binet-Simon Test 1 Bing-Neel syndrome Bing-v. Neel Syndrom 1 Bing's reflex Bing Reflex 1 binocular binokular 1 binocular occlusion Binoculus 1 binocular vision binokulares Sehen 1 Binswanger's encephalitis Binswanger Enzephalopathie 1 bioaccumulation Bioakkumulation 1 bioavailability Bioverfügbarkeit 1 biocatalysts Biokatalysatoren 1 Biochemical analysers Biochemische Analysegeräte 1 biochemical biochemisch 1 biochemistry Biochemie 1 bioclimatology Bioklimatologie 1 biocompatible; histocompatible biokompatibel 1 biocompatible körperverträglich 1 biocomptability Verträglichkeit 1 biocybernetics Biokybernetik 1 biocycle Biozyklus 1 bioelectricity Bioelektrizität 1 biofeedback Biofeedback 1 bioflavonoids Bioflavonoide 1 biogenetic law biogenetisches Grundgesetz 1 biogenic amines biogene Amine 1 biogenic; biogenous biogen 1 biographic method biographische Methode 1 biological age Alter, biologisches 1 biological clock biologische Uhr 1 biological effect monitoring (tox.) EM 1 Biological Effects of Ionizing Radiation BEIR 1 biological effects of low-level exposures BELLE 1 biological monitoring BM 1 Biological Monitoring Working Party (UK) BMWP 1 biological oxidation biologische Oxidation 1 biological prosthesis Bioprothese 1 biological sensor Biosensor 1 Biologische Arbeitsstofftoleranzwert BAT 1 biology Biologie 1 bioluminescence Biolumineszenz 1 biomagnetism Biomagnetismus 1 Biomedical equipment Biomedizinische Geräte 1 biomembrane Biomembran 1 biometeorology Biometeorologie 1 biometry Biometrie 1 biomicroscopy Biomikroskopie 1 biomotor Biomotor 1 bionics Bionik 1 bionomics Bionomik 1 biopolymer Biopolymer 1 biopotential Biopotential 1 biopsy Biopsie 1 biopsy removal / sample excision PE 1 biopsy removal / sample excision Probeexzision 1 Biopsy sample PE (am Muttermund) 1 biopsy specimen (material) Biopsat 1 biopterin Biopterin 1 biorhythm Biorhythmik 1 biosafety level biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe 1 bioscopy Bioskopie 1 bioside Biosid 1 biosphere Biosphäre 1 biostatics Biostatik 1 biostatistics Biostatistik 1 biosynthesis Biosynthese 1 biotechnology Biotechnologie 1 biotelemetry Biotelemetrie 1 biotin Biotin 2 biotinidasis deficiency Biotinidase-Mangel 1 biotope Biotop 1 biotransformation Biotransformation 1 biotropism Biotropie, Biotropismus 1 Biot's respiration Atmung, intermittierende 1 Biot's respiration; Biot's breathing Biot Atmung 1 Biot's respiration Biot'sche Atmung 1 biotype Biotyp(us) 1 biovariety Biovar(ietas) 1 biparietal biparietal(is) 1 Biparietal diameter BIP 2 Biparietal diameter BPD 1 biperiden Biperiden 1 biphasic biphasisch 1 bipolar bipolar(is) 1 bipolar cell; bipolar neuron Bipolarzelle 1 bipolar lead; standard limb l. Ableitung, bipolare 1 BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System) BI-RADS 1 Bird's ventilator Bird Respirator 1 Birnberg's bow Birnberg Schleife 1 birth control; contraception anticonceptie 1 birth control pill; the pill Antibabypille 1 birth weight GG 1 bisacodyl Bisacodyl 1 bisalbuminemia Bi(s)albuminämie 1 Bischoff's plasty Bischoff Plastik 1 bisegmentation Bisegmentierung 1 bisexual; ambisexual bisexuell 1 bisexuality; ambisexuality Bisexualität 1 Bis-GMA Bis-GMA 1 bis in die b.i.d. 1 bismuth, Bi Bismutum, Bi 1 bismutism; bismutosis Bismutismus, Bismutose 1 bispherical bisphärisch 1 bite aid Aufbißbehelf 1 bite block Beißblock 1 bite block Bißblock 1 bite fork Bißgabel 1 bite guard splint Aufbißschiene 1 bite guard splint Bißschiene 1 bite height Bißhöhe 1 bite increase Bißerhöhung 1 bite injury; bite wound Bißverletzung 1 bite locking Bißsperrung 1 bite locking Mundsperrung 1 bitemporal bitemporal(is) 1 bite plane Bißebene 1 bite plane Okklusalebene 1 bite plane Okklusionsebene 1 bite plate Bißschablone 1 bite ratio Bißverhaltnis 1 bite record Bißregistrat 1 bite recording Bißregistrierung 1 bite recording paste Bißregistrationspaste 1 bite recording paste Bißregistrierpaste 1 bite registration Bissregistrierung 1 bite relationship Bißbeziehung 1 bite relationship; positional relationship Lagebeziehung 1 bite wafer Aufbißschablone 1 bite wafer Basis mit Bißwällen 1 bite wafer Bißschablone 1 bite wafer Bißwallbasis 1 bitewing Bißflügel 1 Bitot's spots Bitot Flecke 1 bitrochanteric bitrochantär, -ter 1 bitter bitter 1 bitters Amara (remedia) 1 bitter substances; bitters; amaroids Bitterstoffe 1 bitter taste bitterer Geschmack 1 biuret; carbamyl urea Biuret 1 biuret test Biuretreaktion 1 bivalent; divalent bivalent 1 Bjerrum's scotoma Bjerrum Zeichen 1 Björk' oxygenator Björk Oxygenator 1 Björk-Shiley prosthesis Björk-Shiley Prothese 1 Björnstad's syndrome Björnstad Syndrom 1 black and blue mark blauer Fleck 1 blackboard chalk Schultafelkreide 1 Blackfan's anemia Blackfan-Josephs-Diamond Anämie 1 bladder achalasia Blasenachalasie 1 bladder apraxia; apraxia of micturition Blasenapraxie 1 bladder atony Blasenatonie 1 bladder atrophy Blasenatrophie 1 bladder autonomia Blasenautonomie 1 bladder bile Blasengalle 1 bladder bilharziosis; urinary schistosomiasis Blasenbilharziose 1 bladder Blasé 1 bladder catheter Blasenkatheter 1 bladder cycling Blasentraining 1 bladder dysfunction Blasenfunktionsstörung 1 bladder emphysema Blasenemphysem 1 bladder emptying; miction Blasenentleerung 1 bladder exstrophy Blasenekstrophie, -exstrophie 1 bladder fistula; vesical fistula Blasenfistel 1 bladder instillation Blaseninstillation 1 bladder neck Blasenhals 1 bladder papilloma Blasenpapillom 1 bladder papillomatosis Blasenpapillomatose 1 bladder reconstruction; cystoplasty Blasenplastik 1 bladder reflex; vesical reflex Blasenreflex 1 bladder region Blasenlager 1 bladder region or bladder area BR = Blasenregion 1 bladder spasms; vesical crisis Blasenkrise 1 bladder training Blasentraining 1 bladder tumor Blasentumor 1 bladder worm blaaswormpje 1 bladder worm; Cysticercus Blasenwurm 1 blade breaker Klingenbrecher 1 blade electrode bladelektrode 1 blade implant Blattimplantat 1 blade insert Klingeneinsatz 1 Blair's operation Blair Operation 1 Blakemore-Sengstaken tube Blakemore*-Sengstaken* Sonde 1 Blalock's clamp Blalock Klemme 1 Blalock's operation Blalock Operation 1 Blalock's suture Blalock Naht 1 Blalock-Taussig operation Blalock-Taussig Anastomose 1 bland; mild; non-infected bland 1 Bland-White-Garland syndrome Bland-White-Garland Syndrom 1 blank magazine Rohlingsmagazin 1 blank Rohteil 1 blank sample Blindprobe 1 blast cell leukemia Blastenleukämie 1 blast crisis; CML-BC Blastenkrise, -schub 1 blastema Blastem 1 blastocyst Blastozyste 1 blastoderm Blastoderm, -diskus 1 blastogenesis Blastogenese 1 blastoma; blastocytoma Blastom 1 blastomatosis Blastomatose 1 blastomatous blastom(at)ös 1 blastomeres Blastomeren 1 Blastomyces; Paracoccidioides Blastomyces 1 blastomycosis Blastomykose 1 blastopathia; blastopathy Blastopathie 1 blastopore Blastoporus 1 blastospore Blastospore 1 blastula Blastula 1 bleaching gel Bleichgel 1 bleaching splint Bleachingschiene; Bleichschiene 1 bleb bleb 1 bleed Blutung 1 bleeder; hemophili(a)c Bluter 1 bleeder's joint; hemophilic joint Blutergelenk 1 bleeding diathesis Blutungsneigung 1 bleeding; hemorrhage Blutung 1 bleeding; hemorrhage Hämorrhagie; Blutung 1 bleeding index Blutungsindex 1 bleeding mamma blutende Mamma 1 bleeding time Blutungszeit 1 blennorrhagia Blennorrhagie 1 blennorrhea Blennorrhö 1 blennuria Blennurie 1 bleomycin Bleomycin 1 blepharectomy Blepharektomie 1 blepharelosis Blepharelosis 1 blepharism Blepharismus 1 blepharitis Blepharitis 1 blepharoadenitis Blepharadenitis 1 blepharoadenoma Blepharadenom 1 blepharoblennorrhea Blepharoblennorrhö 1 blepharochalasis Blepharochalasis 1 blepharoclonus Blepharoklonus 1 blepharoconjunctivitis Blepharokonjunktivitis 1 blepharon; eyelid Blepharon 1 blepharophimosis Blepharophimose 1 blepharoplast; basal body/granule Blepharoplast 1 blepharoplegia Blepharoplegie 1 blepharoptosis Blepharoptosis 1 blepharorrhaphy; tarsorrhaphy Blepharorrhaphie 1 blepharospasm Blepharospasmus 1 blepharostat Blepharostat 1 blepharosynechia; symblepharon Blepharosymphysis, -synechie 1 blighted ovum Abort(iv)ei 1 blind alley of the mouth; oral blind alley; hiding place Schlupfwinkel; verborgene Mundstelle 1 blind biopsy Blindbiopsie 1 blind blind 1 blind gut; cecum Blinddarm 1 blinding Blendung 1 blind-loop syndrome Blindsack-Syndrom 2 blindness Blindheit 1 blindness. Caecitas 1 blind spot blinder Fleck 1 blind test; (simple/double) blind study Blindversuch, einfacher/doppelter 1 blind war victim (veteran) blinder Kriegsveteran 1 blink(ing) reflex; corneal reflex Blinzelreflex 1 Blissymbolics Blisssystem 1 blister Blase 1 blister box Blisterzelle 1 blistering eruption; bullous eruption Blasenausschlag 1 bloc auriculo-ventriculaire BAV 1 bloc de branche droite BBD 1 bloc de branche gauche BBG 1 Bloch's (pyramidal) sign Bloch Zeichen 1 blockade; blocking Blockade 1 blockade, blocking; orthop arthrodesis Blockierung, Blockade 1 blockage; clogging Verstopfung 1 block Block 1 block (card.) Block 1 block-dissociation Blockdissoziation 1 blocker; blocking agent Blocker 1 blocking antibody Antikörper, blockierender 1 blockout wax; blocking-out wax Ausblockwachs; Ausfüllwachs; Ausfüllungwachs 1 block printing Drucken mit Druckstock (z.B. Linol) 1 blocks Blockbilder 1 Blom-Singer prosthesis Blom-Singer Prothese 1 blood agar Blutagar 1 blood alcohol concentration (BAC) Blutalkoholkonzentration, BAK 1 Blood analysers Blutanalysegeräte 1 Blood arrest Blutsperre 1 blood bank Blutbank 1 blood blister; hemorrhagic blister Blutblase 1 blood + Blut 1fach positiv (in urine test) 2 blood Blut 1 blood-brain barrier (BBB) Blut-Hirn-Schranke 1 blood calcium (level) Blutkalkspiegel 1 blood cell bloedlichaampje 1 blood (cell) cast Blutkörperchenzylinder 1 Blood-cell counters Blutkörperchen-Zählgeräte 1 blood (cell) formation; hem(at)opoiesis Blutbildung 1 blood cells Blutzellen 1 blood-cerebrospinal fluid barrier Blut-Liquor-Schranke 1 blood circulation Blutzirkulation 1 blood circulation (system) Blutkreislauf 1 blood clot bloedstolsel 2 blood clot Blutgerinnsel 1 blood clot Blutkuchen 1 blood clot; coagulum Blutpfropf 1 blood cluster Pfropf 1 Blood coagulants Koagulationsmittel 1 blood coagulation; blood clotting. Blutgerinnung 1 Blood collection bag Blutbeutel 1 blood compatibility test biologische Probe 1 blood congestion Blutandrang 1 blood corpuscle Blutkörperchen 1 blood corpuscles; blood cells Blutkörperchen 1 blood count / blood panel with a differential Differentialblutbild (grosses Blutbild) 2 blood count Blutbild 1 blood count blutbild 1 Blood count with a differential Dr. Blutbild 1 Blood count without a differential Kl. Blutbild 1 blood crystals Blutkristalle 1 blood donor Blutspender 1 blood draw BE 1 blood-expectorating; hemoptysis Bluthusten 1 blood factors Blutfaktoren 1 blood flow; blood circulation Durchblutung 1 blood flow Blutströmung 1 Blood Flow Durchblutung 1 blood flow Durchblutung 1 blood gas analysis -BGA BGA 1 blood gas analysis BGA (Blutgasanalyse) 1 blood gas analysis BGA 1 blood gas analysis Blutgasanalyse 1 blood gases Blutgase 1 blood gases (rmed.) Blutgase 1 blood-group antibody Blutgruppenantikörper 1 blood-group antigen Blutgruppenantigen 1 blood-group incompatibility Blutgruppeninkompatibilität 1 Blood-grouping reagents Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung 1 blood groups; blood types Blutgruppen 1 blood-group substances Blutgruppensubstanzen 1 blood lancet Blutlanzette 1 bloodless blutarm; blutlos 1 bloodletting Aderlaß 1 blood level Blutspiegel 1 blood mole Blutmole 1 blood parasites Blutparasiten 1 blood pH Blut-pH 1 blood pigment; hemoglobin Blutfarbstoff 1 blood pigment; hemoglobin Blutpigment 1 blood plasma Blutplasma 1 Blood plasma filters Blutplasmafilter 1 blood platelet; thrombocyte Blutplättchen 1 blood poisoning blutvergiftung 1 blood poisoning; septicemia Blutvergiftung 1 blood pressure Blutdruck 1 blood-pressure depressors Blutdruckzügler 1 blood pressure measurement; hemodynamometry Blutdruckmessung 1 Blood Pressure RR (Blutdruck) 1 Blood products Blutderivate 1 blood proteins; plasma proteins Bluteiweißstoffe 1 blood reservoir; blood pool Blutspeicher 1 blood reservoir Blutdepot 1 blood sample; blood specimen Blutprobe 1 blood sample number blutprobe nr 1 blood sedimentation rate BSR 1 blood sedimentation reaction Blutsenkung(sreaktion) 1 blood serum agglutination BSA 1 blood serum bloedwei 1 blood serum Blutserum 1 (blood) serum lipids / serum lipid levels Blutfettwerte 1 blood shadow Blutschatten 1 (blood) sludge Blutschlamm 1 blood smear; blood slide Blutausstrich 1 blood smear Blutausstrich 1 blood-spitting; hemoptysis Blutspucken 1 blood stain; blood spot Blutfleck 1 blood stain Blutspur 1 blood stemcell; hemocytoblast Blutstammzelle 1 bloodstream Blutbahn; Blutweg 1 bloodstream Blutbahn 1 blood substitute Blutersatz(flüssigkeit) 1 blood sugar; blood glucose Blutzucker 1 Blood sugar Blutzucker 1 Blood sugar BZ 1 blood sugar diurnal profile BZTP 1 blood-sugar level Blutzuckerspiegel 1 blood sugar levels BZ Werte 1 blood supply Blutzufuhr 1 blood sweat; hemat(h)idrosis Blutschweiß, -schwitzen 1 Blood-testing reagents Reagenzien für Bluttests 1 blood tests bilan biologique sérique 1 blood-tissue barrier Blut-Gewebe-Schranke 1 blood transfusion Bluttransfusion 1 Blood-transfusion devices Ausrüstung für Bluttransfusion 1 blood transfusion service Blutspendedienst 1 Blood-transfusion supplies Ausstattung für Bluttransfusion 1 blood type Blutgruppe 1 blood typing Blutgruppenbestimmung 1 Blood urea nitrogen = BUN Blut Harnstoff-Stickstoff 1 blood urea nitrogen BUN 1 blood vessel Ader 1 blood vessel Blutgefäß 1 blood vessels Blutgefäße 1 blood viscosity Blutviskosität 1 blood volume Blutvolumen, BV 1 blood volume BV, Blutvolumen 1 blood vomiting; hematemesis Bluterbrechen 1 bloody; blood red cruentus 1 bloody blutig 1 bloody; sanguineous blutig 1 bloody stool; melaena Blutstuhl 1 Bloom's syndrome Bloom Syndrom 1 Blount-Barber syndrome; deformative osteochondrosis of the tibia Blount (-Barber) Syndrom 1 Blount's clamp Blount Klammer 1 Blow bottle Befeuchter für Sauerstofftherapie 1 blowy, blistered, vesicular blasig 1 blue baby syndrome maladie bleue 1 blue blindness; tritanopsia; acyanoblepsia Blaublindheit 1 bluebottle bromvlieg 1 blue diaper syndrome Blaue-Windeln-Syndrom 1 blue excretion Blauausscheidung 1 blue-light therapy Blaulichtbestrahlung 1 blue line; lead line Bleisaum 1 blue test Blauprobe 1 bluetongue BT 1 blue wax knife Blauwachsmesser 1 blue-yellow blindness Blau-Gelb-Blindheit 1 Blumberg's sign Blumberg Zeichen 1 Blumer's sign Blumer Zeichen 1 blunt force trauma Aufprallverletzung // stumpfes An-/Aufpralltrauma 1 blunt trauma Aufprallverletzung 1 Blutsenkungsgeschwindigkeit BSG 1 B-lymphocyte; B-cell B-Lymphozyt 1 B - means the person has the right to have an assisting person with her/ him B 1 BNA BNA, Baseler Nomenklatur 1 boarding home Wohnheim 1 board-like bretthart 1 Boari's flap plasty. Boari Zipfelplastik 1 Boas' points Boas Druckpunkte 1 Boat-location system Schiffortungssystem 1 Bobath's method Bobath Methode 1 Bochdalek's hernia Bochdalek Hernie 1 Bochdalek's trigone; lumbosacral trigone Bochdalek Dreieck 1 Bockhart's impetigo Bockhart Krankheit 1 bodkin Pfriem 1 body cast syndrome Cast-Syndrom 1 body corpus 1 body image Körperbild 1 body language Körpersprache 1 body mass index BMI 1 body midline Körpermittellinie 1 body of a thoracic vertebra BWK, Brustwirbelkörper 1 Body of the talus Talusrolle 2 bodyplethysmography Bodyplethysmographie 1 body scheme Körperschema 1 body stain Bodymalfarbe 1 body surface area KOF (Körperoberfläche) 1 body surface KO Körperoberfläche 1 body temperature and pressure BTPS 1 body weight bw 1 body weight KG 1 Boeck's disease; B.'s sarcoidosis Boeck Krankheit 1 Boerhaave's syndrome Boerhaave Syndrom 1 bof. mazelen.rodehond BMR 1 Bogorad's syndrome Bogorad Syndrom 1 Böhler's meniscus sign Böhler Zeichen 1 Böhler's splint Böhler Schiene 1 Bohr effect Bohr Effekt 1 Bohr's equation Bohr Formel 1 boil Furunkel 1 boiling bath Kochbad 1 bolometer Bolometer 1 bolting Bolzung 1 bolting osteotomy Verriegelungs-Osteotomie 1 Bolus and basal insulin Normalinsulin und Basalinsulin 1 bolus injection Bolusinjektion 1 bolus insulin NOR (Normalinsulin) 1 bolus; pharm bole Bolus 1 bombesine Bombesin 1 bond; adhesive bonding Klebeverbindung 1 bonding agent Adhäsiv 1 bonding agent Bonding 1 bonding agent Haftvermittler 1 bonding agent Kleber 1 bonding agent Klebstoff 1 bonding aid Klebehilfe 1 bonding crystal Adhäsivkristall 1 bonding crystal Haftkristall 1 bonding layer Verbundschicht 1 bonding polymer Verbundpolymer 1 bonding strength Haftfestigkeit 1 bonding strength Haftverbund 1 bond strength Verbundfestigkeit 1 bone adhesion Knochenanlagerung 1 bone atrophy Anostose 1 bone atrophy Knochenabzehrung 1 bone atrophy Knochenatrophie 1 bone atrophy Knochenschwund 1 bone bed Knochenlager 1 bone block Knochenblock 1 bone bonding Knochenverbund 1 bone bot 1 bone boundary Knochenbegrenzung 1 bone burr Knochengrat 1 bone chip Knochenspan 1 bone chip removal Knochenspanentnahme 1 bone chisel; osteotome Knochenmeißel; Osteotom 1 bone collector Knochensammler 1 bone compression; bone condensing Knochenverdichtung 1 bone condensation Knochenkondensierung 1 bone core trepan bur Knochenkernbohrer 1 bone cover Knochendeckelchen 1 bone cover Knochendeckel 1 bone cutter Knochenfräse; Knochenfräser 1 bone cutting forceps Knochensplitterzange 1 bone cylinder Knochenzylinder 1 bone cyst Knochenzyste 1 bone defect Knochendefekt 1 bone density Knochendichte 1 bone deposit Knocheneinlagerung 1 bone fracture Knochenbruch 1 bone graft Schwenklappe 1 bone healing Knochenwundheilung 1 bone inflammation; osteitis Knochenentzündung; Osteitis; Ostitis 1 bone lamellae Knochenlamellen 1 bone level Knochenniveau 1 bone marrow edema Knochenmarksödem 1 bone marrow Knochenmark 1 bone marrow Medulla ossea 1 bone matrix Knochenmatrix 1 bone maturation Knochenreifung 1 bone meal Knochenmehl 1 bone mill Knochenmühle 1 bone os (latin) 1 bone petellar tendon bone (BPTB) BPTB Patellarsehne 1 bone piece; piece of bone Knochenstück 1 bone plate Knochenplatte 1 bone pockets Knochentaschen 1 bone preparation Knochenaufbereitung 1 bone punch cylinder Knochenstanzzylinder 1 bone quality Knochenqualität 1 bone rasp Knochenreibe 1 Bone reconstruction cements Knochenzemente 1 bone reconstruction Knochenaufbau 1 bone reconstruction material Knochenaufbaumaterial 1 bone regenerate Knochenregenerat 1 bone regeneration Knochenneubildung 1 bone resorption Knochenabbau; Knochenresorption 1 bone resorption Knochenresorption 1 bone rongeur Hohlmeißelzange 1 bone screw Knochenschraube 1 bone spreading Knochendehnung 1 bone stiffness Knochensteifigkeit 1 bone strength Knochenstärke 1 bone substance; bony substance; osseous substance Knochensubstanz 1 bone substitute Knochenersatz 1 bone substitute materials Knochenersatzmaterialien 1 bone supply Knochenangebot 1 bone supply ratio Knochenangebotverhältnis 1 bone tissue Knochengewebe 1 bone wall Knochenwand 1 Bonnet-Dechaume-Blanc syndrome; neuroretinal angiomatosis Bonnet-Dechaume-Blanc Syndrom 1 Bonnet's capsule Bonnet Kapsel 1 Bonnet's position Bonnet Position 1 Bonnet's rule Bonnet Regel 1 Bonnet's sign Bonnet Zeichen 1 Bonnet's syndrome; trigeminosympathetic neuralgia Bonnet Syndrom 1 Bonnevie-Ullrich syndrome Bonnevie-Ullrich Syndrom 1 Bonnier's syndrome Bonnier Syndrom 1 bony acetabula knöcherner Erker 1 bony avulsion knöcherner Ausriss 1 bony callus knöcherner Kallus 1 bony cavity Knochenhöhle 1 bony cavity Knochenlücke 1 bony deposition Knochenablagerung 1 bony floor knöcherner Boden 1 (bony) pelvis bassin 1 (bony) pelvis Becken 1 bony pelvis Becken, knöchernes 1 bony trabeculum Knochentrabekel 1 Boogard's angle Basiswinkel 1 Book-keeping services Buchführung 1 book of orders Auftragsbuch 1 boomerang needle Bumerangnadel 1 booster (vaccination) Auffrischimpfung 1 booster vaccination Auffrisch(ungs)impfung 1 boracic acid boorwater 1 boranes Borane 1 borate Borat 1 borax; sodium borate Borax 1 borborygmus Borborygmus 1 Borchardt's triad Borchardt Trias 1 border area Randbereich 1 border lamella Grenzlamelle 1 borderline (to show borderline results) grenzwertig (sein) 1 border seal; marginal adaptation Randschluß 1 Bordetella pertussis; Haemophilus pertussis Bordetella pertussis 1 Bordet-Gengou agar Bordet-Gengou Agar 1 Bordet's amboceptor; Bordet's antibody Bordet Antikörper 1 Bordet-Wassermann BW 1 bore; borehole Bohrloch; Bohrung 1 bore chip Bohrspan 1 bore entry; (drill) hole Bohrstollen 1 bore hole Bohrgang 1 boric acid Borsäure 1 boring head Bohrkopf 1 borism Borismus 1 borism Borvergiftung 1 born after the ban BAB 1 borne; carried; supported abgestützt; gelagert; gestützt; getragen 1 borneol Borneol(um) 1 Bornholm disease Daae*-Finsen* Krankheit 1 Bornholm disease; endemic myalgia; devil's grip Bornholmer Krankheit 1 boron Bor 1 boron carbide Borkarbid 1 Borrelia Borrelia 3 borreliosis Borreliose 1 Borries' syndrome Borries Syndrom 1 Bors' anogenital reflex Bors Reflexe 1 Boston exanthem Boston-Exanthem 1 Boston's sign Boston Zeichen 1 Botallo's duct Botallo Gang 1 Botallo's duct DAB (Ductus arteriosus Botalli) 1 Botallo's foramen Botallo Foramen 1 botryoid botryoid(es) 1 botryomycosis Botryomykose 1 bottom hole Sackloch 1 botulins; botulinus toxins Botulinustoxine 1 botulism Botulismus 1 botulism neuropathy Botulinusneuropathie 1 Bouchard's nodes Bouchard Knoten 1 bougie Bougie 1 bougie (instrument) bougie 1 bougienage Bougierung 1 Bouillaud's disease Bouillaud Krankheit 1 bouillon Bouillon 1 bouillon; culture broth Bouillon 1 Bourneville's syndrome; tuberous sclerosis Bourneville (-Brissaud-Pringle-Pellizzi) Syndrom 1 boutonneuse fever fièvre boutonneuse 1 boutonneuse fever; Indian tick typhus Boutonneuse-Fieber 1 boutonniere deformity Knopflochdeformität 1 bouton terminal Bouton terminal 1 Bouveret's sign Bouvere Zeichen 1 Bouveret's syndrome; auricular paroxysmal tachycardia Bouveret Syndrom 1 Boveri's (CSF globulin) test Boveri Reaktion 1 bovine bone Rinderknochen 1 bovine bovin 1 bovine dentin Rinderdentin 1 bovine immunodeficiency virus (vet.) BIV 1 bovine somatotropin (growth promoter) BST 1 bovine spongiform encephalopathy BSE 1 Bowditch's law Bowditch Effekt 1 bowel incontinence Stuhl-IK 1 Bowel movement Stuhlgang 1 bowel sounds DG - Darmgeräusche 1 Bowen's precancerous dermatosis; Bowen's disease Bowen (-Darier) Dermatose 1 Bowen's resin Bowenharz 1 Bowman's capsule Bowman (-Müller) Kapsel 1 Bowman's capsule Capsula glomerularis 1 Bowman's glands; olfactory glands Bowman Drüsen 1 Bowman's membrane Bowman Membran 1 bowsaw Bogensäge 1 boxer's traumatic encephalopathy Boxerenzephalopathie (traumatische) 1 box floor Kastenboden 1 box preparation Kastenpräparation 1 box retention Kastenretention 1 box shoulder Kastenstufe 1 box wall Kastenwand 1 Boyden's test Boyden Test 1 Boyd-Stearns syndrome Boyd-Stearns Syndrom 1 Boyd's veins Boyd Venen 1 Boyer's cyst Boyer Zyste 1 BP control / management Blutdruckeinstellung 1 bpm SPM 1 Bq Bq, Becquerel 1 Braasch's maneuver Braasch (Kopfsenk-)Versuch 1 brace Klammer 1 brace Schiene 2 brace support Umlauf 1 brace Zahnspange 1 brachial Armbeuger 1 brachial brachial 1 brachialgia Brachialgia, Brachialgie 2 brachialgia Brachialgie 1 brachial plexus paralysis Armplexuslähmung 1 brachial tonicity reaction Armtonus-Reaktion 1 brachioradialis reflex BRR 1 Brachium, i Oberarm (m.) / Arm (m.) 1 Bracht's maneuver Bracht Handgriff 1 brachybasia Brachybasie 1 brachycephaly Brachyzephalie 1 brachydactyly Brachydaktylie 1 brachyesophagus; shortness of the esophagus Brachyösophagus 1 brachyphalangia Brachyphalangie 1 bracing arm Klammeroberarm 1 bradyacusia Bradyakusie 1 bradyarrhythmia Bradyarrhythmie 1 bradyarthria Bradyarthrie 1 bradycardia Bradykardie 1 bradycardia-tachycardia; brady-tachycardia syndrome Bradykardie-Tachykardie-Syndrom, alternierendes 1 bradyesthesia Bradyästhesie 1 bradykinesia Bradykinesie 1 bradykinin Bradikinin 1 bradykinin Bradykinin 1 bradylalia; bradyglossia Bradylalie, -glossie 1 bradyphrenia Bradyphrenie 1 bradypnea Bradypnoe 1 bradysphygmia Bradysphygmie, -krotie 1 bradyteleokinesis Bradyteleokinese 1 bradytrophic bradytroph 1 bradyuria Bradyurie 1 Bragard's sign Bragard* Zeichen 1 braided retraction thread geflochter Retraktionsfaden 1 braille Blindenschrift 1 braille Braille* Schrift 1 Braille pads Blindenschrifttastaturen 1 Braille pocket slate Taschenschreibmatrize für Blinde, Braille-Notizbuch 1 Braille watch Braille-Uhr 1 Braille writing board Braille-Schreibtafel 1 Braille writing instrument Braille-Schreibmaschine 1 brain case boîte crânienne 1 brain damaged hirngeschädigt, -verletzt 1 brain damage Hirnschädigung, Hirnschaden 1 brain edema; cerebral edema Hirnödem 1 brain; encephalon Encephalon; Gehirn 1 Brain - Head Trauma (Trauma is a body wound or shock produced by sudden physical injury Schädelhirntrauma 1 brain stem electric response audiometry BERA 1 brain stem evoked response audiometry BERA 1 branch Ast; Zweig; Ramus 1 branchial branchialis 1 branching off of the brachial- jugular vessels Abgang der Arm-Hals-Gefäße 1 branchiogenous; branchiogenic branchiogen 1 branch; ramus Ast 1 Brandt's syndrome; acrodermatitis enteropathica Brandt Syndrom 1 brassica glycosidic factors. Brassica-Faktoren 1 Braun's anastomosis Braun Anastomose 1 Braun's splint Braun Schiene 1 Br Br, Brom 1 breadwinner Ernährer 1 break ampoules Brechampullen 1 break down, degeneration Abbau 1 breakdown; loss; chem precipitate Ausfall 1 breakdown Zusammenbruch 1 breaker bar Unterbrecherstab 1 break-jaw Brechbacken 1 break-proof bruchfest 1 breastbone; sternum Brustbein 1 breastbone; sternum Sternum; Brustbein 1 breast Brust 1 breast cancer Brustkrebs 1 breast cancer brustkrebs 1 breast-fed baby Brustkind 1 breast gland body BDK 1 breast gland body Brustdrüsenkörper 1 breast milk Brustmilch 1 breast-milk intoxication Brustmilchintoxikation 1 Breast prostheses Brustprothesen 1 Breasts Mamma(e) 1 breast tenderness Brustspannen 1 breast tissue or mammary glands BDK = Brustdrüsenkörper 1 breath alcohol concentration AAK Atemalkoholkonzentration 1 breathalyser (test) alcotest 1 breath Atem 1 (breath) freshener Frischmacher 1 breath-holding test Atemanhalteversuch 1 breath-holding time Atemanhaltezeit 1 breathing apparatus (OSH) BA 1 breathing bag; Ambu bag Atembeutel 1 breathing difficulties Atembeschwerden 1 breathing exercises Atemübungen 1 breathing gas Atemgas 1 breathing pattern Atemtyp 1 breathing zone (air quality sampling) Atembereich 1 breath sound bruit respiratoire 1 breath sound, lung sound Atemgeräusch 1 breath sounds Atemgeräusch 1 breech position BL 1 breech position Fußlage 1 breech presentation Beckenendlage, BE 1 breech presentation Beckenendlage 2 Breech presentation Beckenendlage 1 breech presentation Bel, Beckenendlage 1 breech presentation BEL; Beckenendlage 1 breech presentation BEL 1 bregma Bregma 2 Breisky lamina Breisky-Blatt 1 bremsstrahlung; braking radiation Bremsstrahlung 1 Brenneman's syndrome Brenneman* Syndrom 1 Brenner tumor Brenner* Tumor 1 Breschet's hiatus Breschet* Hiatus 1 Breschet's veins; diploic veins Breschet* Venen 1 Breus' mole; hematomole Breus* Mole 1 brevis, e kurz 1 Brewer's infarct Brewer* Infarkt 1 brewer's yeast Bierhefe 1 Bricker's operation Bricker* Blase, Plastik 1 Brickner's sign Brickner* Zeichen 1 bridge abutment Brückenpfeiler 1 bridge anchor Brückenanker 1 bridge appliance Brückenersatzstück 1 bridge appliance Brückenkonstruktion 1 bridge Brücke 1 bridge cap Stegkappe 1 bridge coloboma Brückenkolobom 1 bridge flap; bipedicled flap Brückenlappen(plastik) 1 bridge flap Brückenlappen 1 bridge framework Brückengerüst 1 bridge of nose Nasenwurzel 1 bridge support Stegpfeiler 1 bridge unit Brückenteil 1 bridging Brückenschlag; Überbrückung 1 bridging callus Brückenkallus 1 Brigg's bag Briggs* Beutel 1 brightener Glanzzusatz 1 brightening Aufhellung 1 brightness Farbhelligkeit 1 brightness Helligkeit 1 brightness value Helligkeitswert 1 bright red blood per rectum BRBPR 1 brilliant cresyl blue Brillantkresylblau 1 brilliant green lactose bile broth (microbiol.) BGLB 1 brilliant yellow Brillantgelb 1 Brill-Symmers syndrome; giant follicular lymphoma Brill*-Symmers* Syndrom 1 Brill-Zinsser disease Brill* (-Zinsser*) Krankheit 1 brisk lebhaft 1 Brissaud's reflex. Brissaud* Reflex 1 Brissaud's syndrome; Gilles de la Tourette syndrome Brissaud* Syndrom 1 bristle Borste 1 British Industrial Biological Research Association BIBRA 1 British Medical Journal BMJ 1 brittle fracture behaviour Sprödbruchverhalten 1 brittle fracture Sprödbruch 1 brittleness Sprödigkeit 1 brittle spröde 1 brittle zerbrechlich 1 broad-based breitbasig 1 Broadbent's sign Broadbent* Aneurysmazeichen 1 Broadcasting equipment Bild- und Tonübertragungseinrichtung 1 Broadcast production equipment Produktionsausrüstung für Rundfunk und Fernsehen 1 broad spectrum antibiotic Breitbandantibiotikum 1 broad-spectrum antiobiotic (pharm.) breedspectrumantibioticum 1 Broca's aphasia Broca* Aphasie 1 Broca's formula Broca* Formel 1 Broca's speech center Broca* Sprachzentrum 1 Brockenbrough's needle Brockenbrough* Nadel 1 Brock's operation; transventricular valvulotomy Brock* Operation 1 Brocq's disease; pseudopelade of Brocq Brocq* Krankheit 1 Brodie's abscess Brodie* Abszeß 1 Brodie's sign Brodie* Zeichen 1 Brodmann's (cortical) areas Brodmann* Areae, Felder 1 Brodny clamp Brodny* Klemme 1 bromacetone; bromacetophenone Bromaceton, Bromacetophenon 1 bromate Bromat 1 brombenzylcyanide Brombenzylcyanid 1 bromelin Bromelain, Bromelin 1 brom(h)idrosis Brom(h)idrosis 1 bromide acne Bromakne 1 bromide Bromid 1 bromine, Br Brom, Br 1 brominism Bromismus 1 bromocresol green; bromocresol purple Bromkresolgrün, -purpur 1 bromocriptine Bromocriptin 1 bromodeoxyuridine BrdU 1 bromoderma Bromoderm 1 bromothymol blue Bromthymolblau 1 bromouracil Bromuracil 1 bromperidole Bromperidol 1 bromsulphalein BSP 1 bromsulphalein, BSP; sulfobromophthalein Bromsulfalein(um), -sul(fo)phthalein 1 bronchadenitis Bronchadenitis 1 bronchial adenoma Bronchialadenom 1 bronchial analysis Broncholyse 1 bronchial aspiration Bronchialabsaugung 1 bronchial-associated lymphoid tissue BALT 1 bronchial asthma; allergic a. Asthma bronchiale 1 bronchial asthma Asthma bronchiale 1 bronchial asthma Bronchialasthma 1 bronchial asthma bronchiale asthma 1 bronchial blocker; double lumen endotracheal tube Bronchusblocker 1 bronchial blocking Bronchusblockade 1 bronchial breath sounds Atmen, bronchiales 1 bronchial bronchial(is) 1 bronchial calculus; broncholith Bronchialstein 1 bronchial carcinoid Bronchialkarzinoid 1 bronchial carcinoma; bronchial cancer Bronchialkarzinom 1 bronchial carcinoma Bronchialkarzinom 1 bronchial catarrh; bronchitis Bronchialkatarrh 1 bronchial catheter Bronchialkatheter 1 bronchial circulation Bronchialkreislauf 1 bronchial collapse Bronchialkollaps 1 bronchial congestion Bronchialanschoppung 1 bronchiale hyperreactiviteit BHR 1 bronchial fistula Bronchialfistel 1 bronchial fistula Bronchusfistel 1 bronchial fremitus Bronchialfremitus 1 bronchial glands Bronchialdrüsen 1 bronchialis, e zum Luftröhrenast gehörig 1 bronchial lavage Bronchuswaschung 1 bronchial occlusion; bronchial obstruction Bronchusverschluß 1 bronchial respiration; tubular respiration Bronchialatmen 1 bronchial secretion Bronchialsekretion 1 bronchial stump rupture Bronchialstumpfinsuffizienz 1 bronchial toilet bronchiaaltoilet 2 bronchial tree Bronchialbaum 1 bronchial tuberculosis Bronchustuberkulose 1 bronchiectasis Bronchiektasien 1 bronchiectasis Bronchiektas(i)e 1 bronchiole Bronchiolus 1 bronchiole Bronchulus 1 bronchioles Bronchiolen, Bronchioli 2 bronchiolitis Bronchiolitis 1 bronchiolitis obliterans organising pneumonia BOOP 1 Bronchiolus, i [dim.: Bronchus] kleiner Luftröhrenast (m.) 1 bronchitis Bronchitis 1 bronchitises Brochitiden 1 bronchoalveolar bronchoalveolär 1 bronchoalveolar lavage BAL 1 bronchoalveolitis Bronch(o)alveolitis 1 bronchoblennorrhea Bronchoblennorrhö 1 bronchocele Bronchozele 1 bronchoconstriction Bronchokonstriktion 1 bronchodilator Bronchodilatator 1 bronchogenic bronchogen 1 bronchography. Bronchographie 1 broncholith Broncholith 1 bronchomalacia Bronchomalazie 1 bronchomycosis Bronchomykose 1 bronchopathies chroniques BPC 1 bronchopathies obstructives BPO 1 bronchopheumopathies chroniques obstructives BCO 1 bronchophony Bronchophonie 1 bronchopneumonia; bronchopneumonitis; bronchial pneumonia Bronchopneumonie 1 bronchopulmonary dysplasia bronchopulmonare Dysplasie 1 bronchopulmonary dysplasia; Wilson-Mikity syndrome bronchopulmonale Dysplasie 1 bronchorrhagia Bronchorrhagie 1 bronchorrhea Bronchorrhö 1 bronchoscope Bronchoskop 1 bronchoscopy Bronchoskopie 1 bronchospasm Bronchospasmus 1 bronchospasmolytic substance Bronchospasmolytikum 1 bronchospirometry Bronchospirometrie 1 bronchostaxis Bronchostaxis 1 bronchostenosis; bronchial stenosis Bronchostenose 1 bronchostomy Bronchostomie 1 bronchotetany Bronchotetanie 1 bronchotomy Bronchotomie 1 bronchovesicular; bronchoalveolar bronchovesikulär 1 bronchus, bronchi Bronchus, Bronchi 1 Bronchus, i Luftröhrenast (m.) 1 Bronchus principalis Hauptbronchus (Fortsetzung der Luftröhre zur Lunge) 1 bronze(d) diabetes Bronzediabetes 1 bronzed skin Bronzehaut 1 brood capsule Brutkapsel 1 Broteinheit BE 1 broth (culture medium) (microbiol.) bouillon 1 brown atrophy Atrophie, braune 1 Brown-Séquard syndrome; hemiparaplegic syndrome Brown//Séquard* Lähmung 1 Brown-Symmers disease Brown*-Symmers* Krankheit 1 brown tumor brauner Tumor 1 Brucella abortus; Bang's bacillus. Brucella abortus 1 Brucella melitensis; Micrococcus melitensis Brucella melitensis 1 brucellin Brucellin 1 brucellosis Bruzellose 1 brucellosis; undulant fever Bang; Bang'sche Krankheit; Bangseuche 1 brucellosis; undulant fever; Malta fever; Bang's disease Brucellose, Brucellosis 1 Bruce's tract Bruce* Faserbündel 1 Bruch's membrane Bruch* Membran 1 brucine Brucin 1 Brudzinski's sign Brudzinski* Zeichen 1 Brugia malayi Brugia malayi 1 Brugsch's syndrome Brugsch* Syndrom 1 bruise Quetschung, Prellung, Bluterguß 1 bruits Strömungsgeräusch 1 Brunhilde strain Brunhilde-Stamm 1 Brunner's glands; duodenal glands Brunner* Drüsen 1 Brunschwig's operation; pelvic evisceration Brunschwig* Operation 1 Bruns' sterile cotton wool Bruns* Watte 1 Bruns' syndrome Bruns* Syndrom 1 brushable streichfähig 1 brush biopsy Bürstenabstrich 1 brush border (kidney) Bürstensaum 1 Brushfield's spots Brushfield* Flecken 1 brushite Brushit 1 brush massage Bürstenmassage 1 Brustherzmassage BHM 1 Bruton-type (infantile sex-linked) agammaglobulinemia Bruton*(-Gitlin*) Syndrom 2 bruxism Bruxismus 1 bruxomania Bruxomanie 1 Bryant's femoral extensio Bryant* Extension 1 Bryant's triangle. Bryant* Dreieck 1 brygmus; odontoprisis; grinding teeth Brygmus 1 BSA - body surface area BSA 1 BSA BSA 1 B-scan B-Bild 1 BSP clearance test Bromsulfaleinretentionsprobe 1 bubble-free blasenfrei 1 bubble Lunker 1 bubble oxygenator Bläschenoxygenator 1 bubo. Bubo 1 (bubonic) plague Beulenpest 1 bubonic plague Beulenpest 1 bubonic plague Bubonenpest 1 bubonuli; Nisbet's chancre Bubonuli 1 bubo (plague e.g.) bubon 1 Bucca, ae Wange (f.) 1 buccal buccalis 1 buccal bukkal 1 buccal flap Wangenlappen 1 buccinator Buccinator 1 bucket handle anastomosis Korbhenkelanastomose 1 bucket handle tear; bucket handle fracture Korbhenkelriss 1 bucket handle tear Korbhenkelriss 1 buckles Schnallen 1 Buck's fascia; deep fascia of penis Buck* Faszie 1 Bucky-Potter diaphragm Bucky* Blende 1 Bucky's rays Bucky* Strahlen 1 Budd-Chiari syndrome; hepatic vein occlusion Budd*-Chiari* Syndrom 1 budding (reproduction of yeasts e.g.) bourgeonnement 1 Büdinger-Ludloff-Läwen syndrome; patellar chondromalacia Büdinger*-Ludloff*-Läwen* Syndrom 1 Budin's rule Budin* Regel 1 Buerger's gangrene; thrombangiitis obliterans Buerger* Gangrän 1 buff wheel Schwabbel 1 buflomedil Buflomedil 1 buformin Buformin 1 building Gebäude; Geb.; Gbd. 1 building illness syndrome; BIS Bürokrankheit, amerikanische 1 building material Aufbaumaterial; Aufbauwerkstoff 1 building regulations Bauvorschriften 1 building-up and destruction of erythrocytes Blutmauserung 1 build-up filling Aufbaufüllung 1 build up muscle power Muskeln kräftigen 1 bulbar apoplexy; pontine a. Apoplexia bulbaris 1 bulbar bulbär 1 bulbar paralysis; bulbar palsy; Duchenne's paralysis Bulbärparalyse 1 bulb Bulbus 1 bulb-headed probe Knopfsonde 1 bulbocavernosus (muscle) Bulbokavernosus 1 bulbocavernous bulbocavernosus 1 bulbocavernous reflex; penile reflex Bulbokavernosus-Reflex 1 bulbomimic reflex bulbomimischer Reflex (Mondonesi*) 1 bulbospongiosus (muscle) Bulbospongiosus 1 bulbourethral gland Bulbourethraldrüse 1 Bulbus Bulbus 1 Bulbus duodeni [= pars superior duodeni] [Zwölffingerdarmballon] (rundliche Auftreibung am Beginn des Duodenums) 1 Bulbus, i (Zwiebel-) Knolle 1 Bulbus oculi Augapfel 1 Bulbus olfactorius Riechkolben (Vorwachsung des Vorderhirns, für die Umschaltung der Geruchsinformation) 1 Bulbus penis Penisknolle (Auftreibung des Corpus spongiosum an der Basis des Gliedes) 1 Bulbus vestibuli [Vorhofballon] (Auftreibung des Corpus spongiosum um den Scheideneingang) 1 bulge / bulging Wulstung 1 'bulging on all sides' Allseitiges Bulging der Bandscheibe 1 bulimia boulimie 1 bulimia Bulimie 1 bulk density Schüttdichte 1 bulla blaar 1 bulla (emphysematous) Blase 1 bulldog clip Bulldogklemme 1 bullosis Bullosis 1 bullous bullös, bullosus 1 bullous (rmed.) bulleux 1 bullous (rmed.) bullös 1 bumetanide Bumetanid 1 Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Unfallforschung (D) BAU 1 Bundesministerium für Gesundheit BMG 1 bundle branch block (card.) bloc de branche 1 Bundle branch block Schenkelblock 1 bundle branch extrasystole Bündelstamm-Extrasystole 1 bundle; fascicle; tract Bündel 1 Büngner's cell cordons Büngner* Bänder 1 Bunnell's suture Bunnell* Naht 1 Bunsen burner Bunsen* Brenner 1 bunte Reihe BR 1 Bunyaviridae Bunyaviridae 1 buphenine; nylidrin hydrochloride Buphenin 1 buphthalmos; hydrophthalmia Buphthalmus 1 bupivacaine Bupivacain 1 buprenorphine Buprenorphin 1 Burchardt's inclusion bodies Burchardt* Körperchen 1 Burdach's column; fasciculus cuneatus Burdach* Strang 1 burette; buret Bürette 1 bur Fräse 1 Bürger-Grütz syndrome; hyperlipoproteinemia type I Bürger*-Grütz* Syndrom 1 Burger's sign; Heryng's sign Burger* Zeichen 1 Bürger's test Bürger* Probe 1 Bürker counting chamber Bürker* Zählkammer 1 Bürker's method. Bürker* (Blutfaden-)Methode 1 Burkitt's lymphoma; Burkitt's tumor; African lymphoma Burkitt* Lymphom 2 burn blister Brandblase 1 burn Brandwunde 1 burning feet brennende Füße 1 burnout material Ausbrennstoff 1 burn scar carcinoma Brandnarbenkarzinom 1 Burow's triangle. Burow* Dreieck 1 Burow's vein B.* Vene 1 burred gratig 1 burr hole cap Bohrlochkappe 1 burring tool Stechwerkzeug 1 Burri's stain test Burri* Verfahren 1 burr Senker 1 bursa; bag Bursa 1 bursa bourse 1 bursa-dependent (lymphocytes) B 1 bursa-equivalent Bursa-Äquivalent 1 bursectomy Bursektomie 1 bursitis Bursitis 1 bur solution; drill solution Bohrerlösung 1 burst berstung 1 burst fracture. Berstungsbruch 1 Buruli ulcer Buruli-Ulkus 1 Buschke-Ollendorf syndrome; disseminated lenticular dermatofibrosis Buschke*-Ollendorf* Syndrom 1 Buschke's disease Buschke*(-Busse*) Krankheit 1 Buschke's scleredema Buschke* Krankheit 1 buserelin Buserelin 1 Business analysis consultancy services Beratung im Bereich Unternehmensanalyse 1 Business and management consultancy and related services Unternehmens- und Managementberatung und zugehörige Dienste 1 Business and management consultancy services Unternehmens- und Managementberatung 1 Business-development consultancy services Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung 1 Busquet's disease Busquet* Krankheit 1 Busse-Buschke disease; cryptococcosis Busse*-Buschke* Krankheit 1 busulfan Busulfan 1 butane Butan 1 butanol-extractable iodine, BEI Butanol-extrahierbares Jod, BEJ 1 buttermilk Buttermilch 1 butter yellow hepatoma Buttergelb-Hepatom 1 butt joint Stoßfuge 1 buttock Gesäß 1 buttoned boutonné 1 button hole deformity Knopflochdeformität 1 buttonhole deformity Knopflochdeformität 1 button hole deformity Knopflochdeformität 1 buttonhook Knöpfhilfe 1 button suture Knopfnaht 1 butylacetic acid Butylessigsäure 1 butyl alcohol Butylalkohol 1 butyl mercaptane Butylmercaptan 1 butyrate Butyrat 1 butyric acid Buttersäure 1 butyric fermentation Buttersäuregärung 1 butyrometer Butyrometer 1 BU VE 1 Buzzard's maneuver Buzzard* Kunstgriff 1 by casting gießtechnisch 1 Bychowski-Grasset sign Bychowski*(-Grasset*) Zeichen 1 bypass(ing) pattern Umfließungsfigur 2 by-product Abbauprodukt 1 byssinosis Baumwollfieber, -staublunge 1 byssinosis Byssinose 1 byssinosis (rmed.) Byssinose 1 by the factory werkseitig 1 C (3/4) (cervical vertebrae) HWK 1 Cabot's rings; Cabot's ring bodies Cabot* Ringe 1 cacao butter Butyrum Cacao 1 Caches Cache-Speicher 1 cachexia Cachexia 1 cadaver cells Körperzellen von Toten (Leichen) 1 cadaverine Cadaverin 1 CAD/CAM machining CAD/CAM-Bearbeitung 1 CAD KHK 1 cadmium Cadmium 1 CAD system CAD-System 2 caecum Blinddarm 1 Caecum, i Blinddarm (m.) 1 caffeine. Coffein 1 Caffey's disease; infantile cortical hyperostosis Caffey* (-Silverman*) Syndrom 1 cage Käfig 1 Cairns syndrome; postmeningitic CSF block Cairns* Syndrom 1 caisson disease; decompression illness; diver's paralysis Caissonkrankheit 1 Cajal's cell stain. Cajal* Silberimprägnation 1 Cajal's horizontal cell C.* Zelle 2 caking Verklumpung 1 calabar swelling Calabar-Beule 1 calcaneal calcanearis 2 calcaneal spur Fersensporn 1 calcaneofibular ligament ligamentum fibulocalcaneare 1 calcaneus; heel bone Calcaneus 1 Calcaneus, i Fersenbein (n.) 1 Calcar avis (= unguis ventriculi lateralis cerebri, = pes hippocampi minor) [Vogelsporn] (an der medialen Wand des Hinterhorns des Seitenventrikels gelegene linenartige Erhebung, enthält Fasern aus dem Hippocampus) 2 Calcareous salt Kalksalz 1 Calcar, is (f.) Sporn (m.) 1 calcariuria Calcariuria 1 calciferol Calciferol 2 calcifications Kalkbildungen 1 calcifying calcificans 1 calcinosis Calcinosis 1 calcitonin Calcitonin 1 calcitriol Calcitriol 1 calcium (Ca) Calcium, Ca 1 Calcium Calcium 1 calcium carbonate Calciumcarbonat 1 calcium chloride Calciumchlorat 1 calcium gluconate Calciumgluconat 1 calcium hydroxide Calciumhydroxid 1 calcium lactate Calciumlactat 1 calcium metabolism Calciumstoffwechsel 1 calciuria Calciurie 1 calculosis Calculosis 1 calculus; concrement Konkrement 1 calculus; stone; mineral concretion Calculus 1 calf Wade 2 caliceal calculus Kelchstein 1 caliceal calculus KST = can be Kelchstein 2 caliceal concrements Kalkkonkremente 1 californium Californium 1 caliper Peroneusschiene 1 calix Calix 1 callable by lot; drawable auslosbar 1 Callander amputation Callander* Amputation 1 Call-Exner bodies Call*-Exner* Körperchen 1 calliphora Calliphoridae 1 callosal apraxia Balkenapraxie 1 callosal puncture Balkenstich 2 callosities Verhärtungen 1 callosity Callositas 1 callous; tylotic callosus 1 callus Kallus 1 callus mass Kallusmasse 1 Calmette-Guérin bacillus, BCG BCG, Bacille Calmette-Guérin 1 Calmette-Guérin bacillus (BCG) Calmette*-Guérin* Bazillus, BCG 1 Calmette's antivenene Calmette* Serum 1 calmodulin Calmodulin 1 caloric value Brennwert 1 Calot's treatment Calot* Verfahren 2 calotte fracture Kalottenfraktur 1 Calvaria, -ae Hirnschale (f.) / knöchernes Schädeldach ohne Gesichtsschädel 1 calvaria Calva, Calvaria 1 Calvé-Perthes disease Calvé*-(Legg*-)Perthes* Syndrom 1 Calvé's disease. Calvé* Syndrom 1 Calx, Calcis (f.) Ferse (f.) 2 calyx remnant Kelchrest 1 Camera, ae Kammer (f.) 1 Camera anterior [oculi] vordere Augenkammer (Raum vor der Augenlinse) 1 Camera posterior [oculi] hintere Augenkammer (Raum hinter und seitlich der Augenlinse) 1 CAMP (cyclic adenosine monophosphate) cAMP 1 camphor. Campher 1 camphor quinone Campherchinon 1 Camp Lager 1 camp surgery Feldchirurgie 1 CAMP test CAMP-Test (Christie-Atkins-Munch- Petersen) 1 Campylobacter Campylobacter 1 Canadian Cardiovascular Society CCS 1 canal Canalis 1 canal curvature Kanalkrümmung 1 canal entrance Kanaleingang 1 canaliculi Canaliculi 1 canaliculus Canaliculus 1 Canalis adductorius = Canalis femoralis Adduktorenkanal (Oberschenkel) 1 Canalis analis Analkanal, Afterkanal (m.) 1 Canalis, Canalis (m.) Röhre (f.) / Kanal (m.) 1 Canalis caroticus Kanal der Arteria carotis interna in der Felsenbeinpyramide 1 Canalis carpi (radialis) Karpaltunnel (Handwurzel) 1 Canalis centralis Zentralkanal (im Rückenmark) 1 Canalis cervicis uteri Gebärmutterhalskanal 1 Canalis facialis Knochenkanal des Gesichtsnerven im Schläfenbein 1 Canalis femoralis = Canalis adductorius Schenkelkanal (Oberschenkel) 1 Canalis hypoglossi [ossis occipitalis] Kanal für den Nervus hypoglossus lateral unten nahe dem Foramen magnum 1 Canalis inguinalis Leistenkanal (mit Samenstrang / Lig. teres uteri) 1 Canalis opticus Sehnervenkanal 1 Canalis vertebralis Wirbelkanal (enthält das Rückenmark mit seinen Häuten) 1 canal of Cloquet Cloquet* Kanal 1 canal pin Aufbaustift 1 canal wall Kanalwand 1 Canavan's syndrome Canavan* Syndrom 1 can be abbreviation for durchgeführt durch 1 can be auscultated auskultierbar 1 can be caused by artifact artefiziell bedingt 1 can be double-J catheter DJ 1 can be hereditary anlagebedingt 1 can be Single dose or first diagnosed (Einzeldosis or Erstdiagnose) ED 1 can be triggered, triggerable auslösbar 1 cancellous bone graft aperiostaler Knochenspan 1 cancer. Cancer 1 cancer; carcinoma Carcinoma 1 cancerous bösartig 1 cancer screening KVU Krebsvorsorgeuntersuchung 1 candela Candela 1 Candida Candida 1 candidal mycosis; candidiasis Candidamycosis 1 candidate agent/compound Wirkstoffkandidat 1 candidiasis Candidiasis, Candidosis 1 cane (walking stick) Handstock, Gehstock 1 cane work Peddigrohrarbeiten 1 canine; eye tooth Augenzahn 1 canine fossa Fossa canina 1 canine tooth Eckzahn 1 caninus, -a, -um hundeähnlich 1 canister wrench Kanisterschlüssel 1 canities; grayness; hoariness Canities 1 can mean minumum residual disease or multicystic renal displasia MRD 1 can mean nur Statistik OR nach Statistik n.Stat 1 cannabis; hemp Cannabis 1 Cannon's law of denervation. Cannon* Gesetz 1 Cannon's point Cannon*-Böhm* Punkt, Sphinkter 1 cannot be elicited with certainty nicht sicher erhältlich 1 Cannulae Kanülen 1 can only be removed by the dentist bedingt abnehmbar 1 canthus Augenwinkel 1 canthus Canthus 1 cantilever Bettisch 1 cantilever prosthesis Freiendprothese 1 Cantor tube Cantor* Sonde 1 capabilities/ abilities/ competencies/ talents/ capacities Fähigkeiten 1 capacity (Leistungs-)fähigkeit 1 capacity training Belastungstraining 1 Capdepont-Hodge syndrome; dentinogenesis imperfecta Capdepont*(-Hodge*-Stainton*) Zahndysplasie 1 capillariasis Capillariasis 1 capillaritis Capillaritis 1 capillary blood sample kap. BE = Kapillarblutentnahme 1 capillary blood vessel Kapillargefäß 1 capillary; hairlike capillaris 1 Capillary refill Rekapillarisierung 1 capillary vessel Kapillargefäß 1 capillary; vessels; capillaries Blutkapillaren 1 capilli; hairs of the head Capilli 1 Capillus, i Kopfhaar (n.) 1 capitate; head-shaped capitatus 1 capitellum Capitulum humeri 1 capitulum Capitulum 1 Capitulum [dim.: Caput] (n.) Köpfchen (n.) 2 capitulum Köpfchen 1 Caplan's syndrome; rheumatoid pneumoconiosis Caplan*-Colinet* Syndrom 1 cap nut Kappenmutter 1 capping; overlaying Überkappung 1 Capps reflex Capps* Reflex 1 caproic acid Capronsäure 1 caprylic acid Caprylsäure 1 capsid Capsid 1 capsomer Capsomer 1 Capsula, ae Kapsel (f.) / derbe Hülle (f.) (z. B. eines Organs) 1 Capsula externa äußere Kapsel (Fasern, die zwischen dem Putamen und dem Claustrum liegen) 1 Capsula extrema äußerste Kapsel (Fasern, die zwischen dem Claustrum und der Inselrinde liegen) 1 Capsula interna innere Kapsel (aufsteigende und Projektionsfasern der Großhirnrinde ziehen hier zwischen Thalamus, Nucleus caudatus, Putamen und Pallidum entlang) 1 capsular distention Kapseldistension 1 capsular pattern Kapselmuster 1 capsule. Capsula 1 capsule Kapsel 1 capsulitis Capsulitis 1 captopril Captopril 1 Caput, Capitis (n.) Kopf (m.) 1 carbachol Carbachol 1 carbamate Carbamat 1 carbamazepine Carbamazepin 1 carbamic acid Carbamidsäure 1 carbamide; urea Carbamid 1 carbamyl phosphate Carbam(o)ylphosphat 1 carbenicillin Carbenicillin 1 carbide cutter Hartmetallfräser 1 carbimazole Carbimazol 1 carbinol; methanol Carbinol 1 carbochromen Carbochromen 1 carbohydrate exchange unit Broteinheit, BE 1 carbohydrate unit Kohlenhydrateinheit (KHE) 1 carbohydrate units KE 1 carbonate Carbonat 1 carbonate dehydrase; carbonic anhydrase Carbonat-dehydratase 1 carbon cone Kohlekegel 1 carbonic acid Carbonsäure 1 carbonic anhydrase Carboanhydrase 1 carbonic anhydrase inhibitors Carboanhydrasehemmer, -inhibitoren 1 carbon splint Kohleschiene 1 carboxyhemoglobin Carboxyhämoglobin 1 carboxylase Carboxylase 1 carboxylation Carboxylierung 1 carboxypeptidase A Carboxypeptidase A 1 carbuncle Carbunculus 1 carbutamide Carbutamidum 1 carcinoembryonic antigen (CEA) ACE 1 carcinoembryonic antigen (CEA) carcinoembryonales Antigen 1 carcinogenic kanzerog 1 carcinoid syndrome Cassidy*-Scholte* Syndrom 1 carcinoma in situ (CIS); preinvasive carcinoma; intraepithelial carcinoma Carcinoma in situ 1 carcinoma of the bladder; bladder cancer. Blasenkarzinom 1 Car crash VU: Frontalzusammenstoss 1 Cardan joint key Kardangelenk-Schlüssel 1 Cardia, ae Mageneingang (m.), Kardia (f.) [in Herznähe] 1 cardiac arrest herzstillstand 1 Cardiac arrhythmia Herzrhythmusstörung 1 cardiac asthma Asthma cardiale 1 cardiac bl.; heart block Block, kardialer 1 cardiac border (rad.) bord cardiaque 1 cardiac; cardio- cardiacus 1 Cardiac Catheter Report Herzkatheterbericht 1 cardiac cycle herzaktion, herzzyklus, 1 cardiac deficiency Herzfehler, -schwäche 1 cardiac disease herzkrankheit 1 cardiac dysrhythmia HRST 1 cardiac dysrhythmia or arrhythmia Herzrhytmusstörungen 1 cardiac fat pads subepikardiales Fettgewebe 1 Cardiac-monitoring devices Ausrüstung für die Überwachung der Herzfunktionen 1 cardiac neurosis Cor nervosum 1 cardiac [or heart] murmur Herzgeräusch 1 cardiac output VC volume du coeur 1 cardiac output volume du coeur (VC) 1 cardiac pacemaker Herzschrittmacher 1 cardiac rhythm Herzrhythmus 1 Cardiac stimulation devices Ausrüstung für Herzstimulation 1 Cardiac support devices Ausrüstung für die Unterstützung der Herzfunktionen 1 Cardiac surgery devices Ausrüstung für Herzchirurgie 1 Cardiac valve Herzklappen 2 cardiac waist Herztaille 1 Cardiac X-ray system Röntgengerät für die Herzuntersuchung 1 cardial; cardiac cardialis 1 cardialgia; pyrosis Sodbrennen 1 cardialgia Sodbrennen 2 cardia mucosa Cardiaschleimhaut 1 cardia; orifice of stomach Cardia 1 cardinal signs of inflammation Kardinalzeichen der Entzündung 1 Cardio-angiography devices Ausrüstung für Koronarangiographie 1 Cardiographs Kardiographen 1 cardiolipin Cardiolipin 1 cardiology Kardiologie 1 cardiomegaly Cardiomegalia 1 cardiomyopathy Cardiomyopathia 1 cardiomyopathy Kardiomyopathie 1 cardiopathy Cardiopathia 1 cardioplegia catheter Plegiekateter 1 cardiopulmonary resuscitation (CPR) kardiopulmonale Reanimation (Abkürzung CPR auch im Deutschen) 1 cardiotocography CTG (Cardiotokogramm) 1 cardiotocography CTG (Cardiotokographie) 1 Cardiovascular devices Herz-Kreislauf-Ausrüstung 1 Cardiovascular risk factors CVRF 1 cardio-vascular screening, oncology, infectious diseases Herz-Kreislauf-Screening, Onkologie, Infektionserkrankungen 1 cardiovirus Cardiovirus 1 Card No. VK-Nr. 1 care (attendance) Pflege 1 care Betreuung 1 care Betreuung/ Unterstützung 1 carefree unbeschwert 1 caregiver Pflegekraft 1 Care status PZ 1 Carhart's dip Carhart* Senke 1 carina Carina 1 Carlens' catheter; endobronchial tube Carlens* Tubus 1 Carleton's spots Carleton* Flecken 1 Carman's (meniscus) sign Carman* Meniskuszeichen 1 carminatives Carminativa (remedia) 1 Carnes' armprosthesis Carnes* Arm 1 Carnett's sign Carnett* Zeichen 1 Carney's triad Carney* Trias 1 carnification Carnificatio 1 carnitine Carnitin 1 carnosine Carnosin 1 Carnot's reflex Carnot* Reflex 1 Caroli's syndrome Caroli* Syndrom 1 carotene Carotin 1 carotene jaundice; carotenosis cutis Carotinikterus 1 carotid artery (common; external; internal) Arteria carotis 1 Carotid artery Duplex scan Carotis-Duplex: 1 carotid bruit Strömungsgeräusch in Karotiden 1 carotid caroticus 1 carotid; carotid artery Carotis 1 carotid murmur Carotidum 1 carotids Carotide 1 carotid sheath Gefäßnervenscheide 1 carotid sinus Carotissinus 1 carotid sinuses Bulbi 1 carotid sinus Karotissinus 1 carotid sinus reflex Czermak* Versuch 1 carotinoids Carotinoide 1 Carousel units Magnetband-Rundmagazine 1 carpal bone(s) Carpale; Carpalia 1 carpal tunnel syndrome Karpaltunnelsyndrom 1 carpal tunnel syndrome Nervenengpasssyndrom 1 carpenter´s square Anschlagwinkel 1 Carpenter's syndrome Carpenter* Syndrom 1 Carpentier's ring Carpentier* Ring 1 carpus Handwurzelknochen 1 Carpus, i Handwurzel (f.) 1 carpus; wrist Carpus 1 Carrel's flask Carrel* Kolben 1 Carrel's suture Carrel* Naht 1 carrier fluid / volume Träg./Vol. 1 carrier porcelain Trägermasse; Tragerporzellan 1 carrier; secretor Ausscheider 1 carrier solvent Trägerlösung 1 Carrión's disease Carrión* Krankheit 1 carrying out durchführen 1 carry out/through; realize durchführen; realisieren 1 Car telephones Autotelefone 1 carteolol Carteolol 1 Carter's disease; Madura foot Carter* Krankheit 1 cartilage Cartilago 3 cartilage Knorpel 1 cartilaginous acetabula knorpeliger Erker 1 cartilaginous cartilagineus, cartilaginosus 1 cartilaginous cover Knorpelüberzug 1 cartilaginous joint amphiarthrose 1 Cartilago alaris nasi Flügelknorpel der Nase (vorne seitlich am Nasenloch) 1 Cartilago arytaenoidea Stellknorpel (Gießkannenknorpel; bei seiner Verdrehung wird das Stimmband ge- oder entspannt) 1 Cartilago auriculae Ohrmuschelknorpel 1 Cartilago, Cartilaginis (f.) Knorpel (m.) 1 Cartilago costalis Rippenknorpel (Verbindung zum Sternum) 1 Cartilago cricoidea Ringknorpel (am Kehlkopf) 1 Cartilago cuneiformis Kegelknorpel (am Kehlkopf) 1 Cartilago epiglottica (epiglottis) Kehldeckelknorpel [Knorpel auf der Zunge] 1 Cartilago septi nasi Nasenscheidewandknorpel 1 Cartilago thyroidea Schildknorpel (am Kehlkopf) 1 Cartilago trachealis Knorpelspange der Luftröhre 1 cartridge Kartusche 1 caruncle Caruncula 1 Caruncula, -ae Fleischwärzchen (n.) (gefäßreiches Bindegewebe) 1 Caruncula lacrimalis Tränenwarze 1 carving compound Modelliermasse 1 carving compound Modellmasse 1 carving properties Schnitzeigenschaften 1 carving wax Modellierwachs 1 Casal's necklace Casal* Kollier, Kragen 1 case Casus 1 Case history anamnese 1 case history Anamnese; Vorgeschichte 1 case history Krankengeschichte 1 case history, medical history krankengeschichte 1 casein Casein 1 Casemix system Systeme zur Verwaltung von Patientenakten 1 caseous caseosus 1 case report Fallbeispiel 1 cases of pulpitis Pulpitiden 1 case study (Einzel-)Fallstudie 1 case study Fallbeispiel 1 Casoni's reaction/test Casoni*(-Botteri*) Test 1 Caspar's ring opacity Caspar* Trübung 1 Casper's catheter Casper* Katheter 1 Cassette-handling equipment Kassettensysteme 1 Cassirer's syndrome Cassirer*(-Crocq*) Syndrom 1 castable angußfähig; gießfähig; gußfähig 1 castable angußfähig 1 cast blank Gußrohling 1 cast clasp Gußklammer; gegossene Klammer 1 Castellani-Low sign Castellani*-Low* Zeichen 1 Castellani's bronchitis; bronchospirochetosis Bronchospirochaetosis Castellani* 1 Castellani's disease; bronchospirochetosis Castellani* Krankheit 1 Castellani's paint Castellani* Lösung 1 Castellanos' syndrome Castellanos* Syndrom 1 cast Gipsanlage 1 casting alloy Gießlegierung 1 casting alloy Gußlegierung 1 casting brochure Gießfibel 1 casting centrifuge Gußschleuder 1 casting cone Gußkegel 1 casting die conduit Gußwürfelschütte 1 casting die Gußwürfel 1 casting fin; casting flashing Gießfahne; Gußfahne 1 casting flake Gußplättchen 1 casting mould Gießform 1 casting muffle former Gußmuffelformer 1 casting muffle Gießmuffel 1 casting muffle Gußmuffel 1 casting ring forceps Gußküvettenzange 1 casting ring Gußküvette 1 casting skin Gußhaut 1 casting unit Gußobjekt 1 casting unit Gußstück 1 casting wax Gießwachs 1 casting wax Gußwachs 1 Castleman's lymphoma Castleman* Syndrom 1 Castle's intrinsic factor Castle*-Faktor 1 cast-on alloy Angußlegierung 1 cast-on technique Angießtechnik 1 cast-on technique Angußtechnik 1 castor oil Castoröl 1 cast part Gußteil 1 cast structure Gußgefüge 1 casualty Unfallpatient, -aufnahme, -opfer 1 catabolite activator protein (CAP) CAP 1 catalepsy Catalepsia 1 catalyst paste Katalysatorpaste 1 catalytic activity Aktivität, katalytische 1 cataphora Cataphora 2 cataplexy Kataplexie 1 cataract Cataracta 1 catarrhal catarrhalis 1 catarrh Catarrhus 1 catathymic image perception Bilderleben, katathymes 1 catatonic immobility Attonität 1 catecholamines Catecholamine 1 catecholamines Katecholamine 1 catechol; pyrocatechol Brenzcatechin 1 categorization Kategorisierung 1 categorize kategorisieren 1 cat flea Ctenocephalides felis 1 catheter ablation Katheterablation 1 Catheter accessories Katheterzubehör 1 catheterization Katheterisierung 1 Catheters Katheter 1 Cathlin's mark. Bonnaire Syndrom 1 cathode ray tube (Braun) Braun Röhre 1 cathode rod Kathodenstab 1 CAT scan; CT scan CT-Untersuchung 1 CAT scanner Axialer Computertomograph 1 Cauda, ae Schwanz (m.) / Endstück (n.) 1 Cauda equina Pferdeschwanz (m.)(Summe der Spinalnervenwurzelncaudal des Endes vom Rückenmark) 1 cauda equina syndrome Cauda-Syndrom 1 caudal caudalis 1 caudalis, e steißwärts / schwanzwärts 1 caudal kaudal 1 caudal vertebral disk Steißbeinwirbelkörper (SWK) 1 caudal zone kaudale Begrenzung 1 cauliflower-shaped tumor Blumenkohltumor 1 causality/ multi-causality Kausalität/ Multikausalität 1 cause Causa 1 cause; etiology Ätiologie 1 cause-related treatment; cause-related therapy kausale Behandlung; kausale Therapie 2 cause Ursache 1 caustic ätzend 1 cauterisable ausbrennbar 2 cauterization Kaustik 1 Cave Cave 1 cavern; cavity Caverna 1 cavernitis Cavernitis 1 cavernous cavernosus 1 cavitation Kavitation 1 cavity bottom Kavitätenboden 1 cavity Cavitas 1 cavity Hohlraum 1 cavity Kavität 1 cavity system Hohlraumsystem 1 cavum; cavity; space Cavum 1 Cavum, i Höhle (f.) / Hohlraum (m.) 1 cavum Kavum 1 Cavum tympani Paukenhöhle, Mittelohr (luftgefüllt, enthält die Gehörknöchelchen: Hammer, Amboß und Steigbügel) 1 cavus, a, um hohl 1 c-bar Klammer 1 C-bile C-Galle 1 C & B technology (crown and bridge technology) K & B-Technik (Kronen- und Brückentechnik) 2 CC (clinical chemistry) KC (Klinische Chemie) 1 C-cell (of pancreatic islets; of thyroid gland) C-Zelle 1 CCK, cholecystokinin CCK, Cholecystokinin 1 CCW-rotated - counterclockwise rotated GUZ-rotiert (gegen den Uhrzeigersinn) 1 Cd (cadmium) Cd 1 cd (candela) cd 1 CDG [carbohydrate-deficient glycoprotein] CDG - Diagnostik 1 CDP (cytidine diphosphate) CDP 1 CD-ROM CD-ROMs 1 CEA (carcinoembryonic antigen) CEA 1 cecum Caecum 1 cedar flower Zedernblüte 1 Ceelen-Gellerstedt syndrome; idiopathic pulmonary hemosiderosis Ceelen*-Gellerstedt* Syndrom 1 cefamandole Cefamandol 1 cefazolin Cefazolin 1 Celestin's bougie Celestin* Bougie 1 Celestin's tube Celestin* Pulsionstubus, Rohr 1 celiac celiacus 1 celiac ganglion Bauchganglion 1 celiac trunk Truncus coeliacus 1 cell body Zellkörper 1 cell; chamber Cella 1 cell gap Zellzwischenraum 1 cell mortality Absterberate (der Zellen) 1 celloidin Celloidin 1 cellula; (little) cell Cellula 1 cellular and humoral defece/defense mechanisms Abwehr, zelluläre und humorale 1 cellular avian erythroblastosis homologue B2 c-erbB2-Gen 1 cellular defence (BE)/defense (AE) Abwehr, zelluläre, Infektionsabwehr 1 cellulase Cellulase 1 Cellulitis Phlegmone 1 cellulose cloth Zellstofftuch 1 cell Zelle 1 Celsius scale; centigrade scale Celsius* Skala 1 cementation Zementierung 1 cement base; cement layer Unterlage; Zementschicht 1 Cement base Zementbasis 1 cement; cementum Cementum 1 cement Cementum 1 cemento-enamel junction Schmez-Zement-Grenze 1 cement Zahnzement 1 center Centrum 1 centering drill Zentrierbohrer 1 center of gaze; visual center Blickzentrum 1 central centralis 1 Central controlling unit Zentrale Steuerungseinheit 1 central department for emergency admission ZNA 1 centralis, e in der Organ- / Körpermitte gelegen 1 centralization Zentralisierung 1 Central monitoring station Überwachungsstation 1 central nervous system, CNS Zentralnervensystem, ZNS 1 central nervous system (CNS) Zentralnervensystem (ZNS) 1 central nervous system ZNS 1 central piece Mittelglied 1 Central processing unit Zentrale Recheneinheit 1 central scotoma zentrales Skotom 1 central soft tissue defect mittelstreckigem Substanzdefekt 1 central venous catheter ZVK 1 central venous pressure ZVD 1 centre of gravity Schwerpunkt 1 centre of rotation Drehpunkt 1 centric jaw relation terminale Scharnierachsenposition 1 centric jaw relation Zentrik 1 centric position zentrische Position 1 centric record Zentrikregistrat 1 centrifugal casting Schleudergießen; Schleuderguß 1 centrifuge arm Schleuderarm 1 centrifuge Schleuder 1 centrifuging operation Zentrifugiergang 1 centring device; centering device Zentrierung 1 centring punch Zentrierstanze 1 centring tip Zentrierspitz 1 cephalea; cephalgia; headache Cephalaea 2 cephalematoma Kephalhämatom 1 cephalgia; headache Cephal(al)gia 1 cephalic schädelbezogen; schädelbezüglich; zum Schädel gehörig 1 cephalosporins Cephalosporine 1 ceramic abutment; ceramic buildup; porcelain buildup Keramikaufbau 1 ceramic alloy aufbrennfähige Legierung 1 ceramic binder keramischer Binder 1 ceramic body Keramikkörper 1 ceramic bound keramisch gebunden 1 ceramic coat Keramiküberzug 1 ceramic compound dentalkeramische Masse 1 ceramic compound Keramikmasse 1 ceramic facing Keramikfacette 1 ceramic facing keramische Facette 1 ceramic firing Keramik-Aufbrand 1 ceramic paper Keramikpapier 1 ceramic shell Keramikschale 1 ceramic veneer Keramikverblendung 1 ceramide Ceramid 1 ceramist Keramiker 1 ceramist Keramiktechniker 1 Ceramolysis Keramolyse 1 cercamic bead Keramikperle 1 cerclage Cerclage 1 cerclage wires / (wire) cerclages Cerclagen / Zerklagen 1 cerebellar ataxia Ataxie, zerebellare 1 cerebellar cerebellaris 1 cerebellar infarction Kleinhirninfarkt 1 cerebellar stroke Apoplexia cerebelli 2 cerebellar tonsils Kleinhirntonsillen 1 cerebellar zerebellär, das Kleinhirn betreffend 1 cerebellopontile angle Brückenwinkel 1 cerebellum bridge angle region Kleinhirnbrückenwinkelregion 1 cerebellum Cerebellum 1 Cerebellum, i [dim.: Cerebrum] Kleinhirn (n.) 3 cerebellum Kleinhirn 1 cerebral abscess; brain a.; intracranial a. Abszess, intrazerebraler 1 cerebral apoplexy Apoplexia cerebri 1 cerebral artery (anterior; middle; posterior) Arteria cerebri 1 cerebral bleeding Hirnblutung 1 cerebral cerebralis 1 Cerebral concussion Commotio cerebri 1 cerebral concussion Commotio cerebri 1 cerebral infarction Hirninfarkt 1 Cerebral MRI CMRT 1 cerebral MRI MRT Hirn 1 cerebral/neuro/brain concussion Gehirnerschütterung 1 cerebral palsy Cerebralparese 1 cerebral palsy CP, Zerebralparese 1 cerebral zerebral, das Großhirn betreffend 1 cerebronic acid Cerebronsäure 1 cerebroplacental ratio CPR 1 cerebrospinal fluid, CSF Spinalflüssigkeit 1 cerebrospinal fluid Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (Liquor cerebrospinalis) 1 cerebro vascular accident CVA cerebro-vaskulärer Insult, Schlaganfall 2 cerebrum Grosshirn 1 cerebrum Großhirn 1 Cerebrum, i (= Encephalon) Gehirn (n.) 1 ceroid Ceroid 1 ceroidlipofuscinosis Ceroidlipofuscinose 1 certificate of analysis, analysis certificate Analysezertifikat 1 certificate of illness Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung 1 certificate of inspection Prüfzeugnis 1 Certification services Beglaubigungsdienste 1 cerulein Caerulein 1 ceruloplasmin Coeruloplasmin 1 cervical canal Cervixkanal 1 cervical canal CK; Cervixkanal 2 cervical canal CK 1 cervical cancer Gebärmutterhalskrebs 1 cervical cavity Zahnhalskavität 1 cervical collar Halskragen 1 cervical cord Halsmark 1 cervicalis, e zum Hals gehörig 1 cervical motion tenderness Portioschiebeschmerz 1 cervical mucus method Billings Methode 1 cervical nerves Nervi cervicales; Nn. cervicales 1 cervical resin Halsmasse; Zahnhalsmasse 1 cervical spine Halswirbelsäule (HWS) 1 cervical spine, lumbar spine LWS – lendenwirbelsäule 1 cervical spondylosis zervikale Spondylose 1 Cervical/thoracic/lumbar spine Hals-/Brust-/Lendenwirbelsäule 1 cervical vertebra (7) Halswirbel (7) 1 cervical vertigo syndrome Bärtschi//Rochaix Syndrom 1 cervical wax Zervikalwachs 3 cervical zervikal 1 Cervical intraepithelial neoplasia CIN II-III 1 cervikothorakaler Uebergang = cervicothoracic transition CTÜ 1 Cervix, Cervicis (f.) Hals (m.) / Halsstück (n.) 1 cervix intact Cervix erhalten 1 cervix MM - Muttermund 1 cervix; neck Cervix 1 cervix Portio 1 cesium; caesium Cäsium 1 Cestan-Chenais syndrome; Cestan's paralysis Cestan*-Chenais* Syndrom 1 Cestan's sign; Dupuy-Dutemps sign Cestan* Zeichen 1 Cestoda; cestodes Cestoda 1 cetylic acid Cetylsäure 1 CF (citrovorum factor) CF, Citrovorumfaktor 1 CF (cystic fibrosis) CF, cystische Fibrose 1 C-fibers C-Fasern 1 CFU (colony forming units) KBE (koloniebildende Einheiten) 1 CFU (Colony Forming Units) KBE Kolonienbildende Einheiten 1 Chaddock's reflex Chaddock* Reflex 1 Chagas' disease; South-American trypanosomiasis Chagas*(-Cruz*) Krankheit 1 Chagas' disease; South American trypanosomiasis Cruz*-Chagas* Trypanosomiasis 1 chagrin patch Chagrinleder-Haut 1 chaining Verkettung, Chaining 1 chairside Behandlungsplatz 1 chairside computer Behandlungsplatzrechner 1 chalasia Chalasia, Chalasie 1 chalazion; meibomian cyst Chalazion 1 chalcosis. Chalcosis 1 chalicosis Chalicosis 1 challenge and support/ to challenge students and to support students Forderung und Förderung/ Schülerinnen fordern und fördern 1 challenge Herausforderung 1 challenge Provokation 1 chalone Chalon 1 chamber furnace Kammerofen 2 chamber hypertrophy Kammerhypertrofie 1 chamber of the eye Camera bulbi 1 chamfer Anfasung 1 chamfer Federrand 1 chamfer preparation Hohlkehlpräparation 1 CHAMPUS (DoD health care plan for Tricare) Champus 1 chancroidal bubo Bubo, schankröser 1 change in taste Geschmacksirritation 1 change of character Charakterveränderung 1 change of state ZÄ 1 channel Einführungsrille 1 channel Formrille 1 channel Führungsrille 1 channel Geschieberille 1 channel Rille 1 channel-shoulder attachment Rillenschultergeschiebe 1 character Charakter 1 characteristic Kennwert 1 characteristic line Kennlinie 1 characteristics Kenndaten 1 character neurosis Charakterneurose 1 charcoal Aktivkohle 1 Charcot-Böttcher (sperm) crystals Boettcher Kristalle 1 Charcot-Leyden crystals Charcot*-Leyden* Kristalle 1 Charcot-Marie-Tooth disease Charcot*-Marie*-Tooth* Krankheit 1 Charcot's disease; tabetic arthropathy Charcot* Krankheit 1 Charcot's joint Charcot* Gelenk 1 Charcot's sign Charcot* Zeichen 1 Charcot's triad Charcot* Trias 1 charge material Einsatzstoff 1 charging material Aufgabegut 1 charging pod Ladeschale 1 Charlin's syndrome Charlin*(-Sluder*) Syndrom 1 Charmot's syndrome Charmot* Krankheit 1 Charrière's scale Charrière* Skala 1 chart recorder Linienschreiber 1 chasma Chasma 1 Chassaignac's paralysis; painful brachial palsy Chassaignac* Lähmung, Syndrom 1 Chassis for invalid carriages Fahrgestelle für Behindertenfahrzeuge 1 chatter mark Rattermarke 1 Chauffard's point Chauffard* Punkt 1 Chaussier's sign Chaussier* Zeichen 1 Checking and testing apparatus Apparate und Geräte zum Prüfen und Testen 1 check Kontrolle 1 check model Kontrollmodell 1 Check-up Kontrolle 1 Check-up Verlaufskontrolle 1 Chediak-Higashi syndrome Chediak*-Higashi* Syndrom 1 cheek Bucca 1 cheek guard Wangenschild 1 cheek guard Wangenschützer 1 cheek pouch; pouch of the cheek Mundbacke 1 cheek retractor Backenhaken 1 cheek retractor Backenhalter 1 cheek retractor Wangenhaken 1 cheek retractor Wangenhalter 1 cheek Wange 1 cheilectomy Cheilektomie 1 cheilectomy Cheilotomie 1 cheilitis; chilitis Cheilitis 1 cheilognathopalatoschisis Cheilognatho(palato)schisis 1 cheiloschisis; harelip Cheiloschisis 1 cheilosis Cheilosis 1 cheilotomy Cheilotomie 1 cheirology; dactylology Chirologie 1 cheirospasm; writer's cramp Cheirismus 1 chelate Chelat 1 chelating agents Chelatbildner 1 chem bond, binding; psych attachment, tie Bindung 1 chemical allergens Allergene, chemische 1 chemical chemisch 1 Chemical contraceptives Chemische Empfängnisverhütungsmittel 1 chemical development chemische Entwicklung *Pharma* 1 chemical litholysis. Chemolitholyse 1 chemically stable chemisch beständig 1 Chemical reagents Chemische Reagenzien 1 Chemistry analyser Chemische Analysegeräte 1 chemocoagulation Chemokoagulation 1 chemodectoma Chemodektom 1 chemolysis Chemolyse 1 chemonucleolysis Chemonukleolyse 1 chemoprophylaxis Chemoprophylaxe 1 chemoreceptor Chemorezeptor 1 chemoresistance Chemoresistenz 1 chemosis Chemosis 1 chemotaxin Chemotaxin 1 chemotaxis Chemotaxis 1 chemotherapeutic agent Chemotherapeutikum 1 chemotherapeutic index chemotherapeutischer Index 2 chemotherapy Chemotherapie 1 [chem] degradation; dissimilation; [path] atrophy; involution Abbau 1 chenodeoxycholic acid Cheno(desoxychol)säure 1 cherubism; Jones' disease Cherubismus 1 chest Brustkorb 2 chest cavity Brusthöhle 1 chest heaviness Schweregefühl auf der Brust 1 chest heaviness Schweregefühl in der Brust 1 chest lead; precordial lead. Brustwandableitung 1 chest wall Brustwand 1 chest wall; thoracic wall Brustwand 1 chest x-ray; thoracic x-ray Thoraxröntgen 1 chewing area; occlusal surface Kaufläche 1 chewing comfort Kaukomfort 1 chewing dynamics Kaudynamik 1 chewing efficiency Kautüchtigkeit 1 chewing efficiency Kauwirksamkeit 1 chewing function Kaufunktion 1 chewing muscles; chewing musculature Kaumuskulatur 1 chewing performance; masticatory performance Kauleistung 1 chewing pressure; masticatory pressure Kaudruck 1 chewing ridge Kauleiste 1 Cheyne- Stokes respiration Cheyne*-Stokes* Atmung 1 Chiari-Frommel syndrome Chiari*-Frommel* Syndrom 1 Chiari's network Chiari* Netzwerk 1 chiasmal syndrome Chiasmasyndrom 1 Chiasma (n.) Kreuzung [der griechische Buchstabe Chi hat die Form eines \X\] 1 Chiasma opticum Sehnervenkreuzung (hier kreuzen ca. 80 % der Fasern der Sehnerven, die Sehinformation der nasalen Retina gelangt so auf die Gegenseite) 1 chiasm; crossing Chiasma 1 Chief Consultant leitender Oberarzt 1 chief physician chefarzt 1 Chief Resident Senior Physician FOA - Funktionsoberarzt 1 chikungunya virus Chikungunya-Virus 1 Chilaiditi's syndrome; subphrenic displacement of the colon Chilaiditi* Syndrom 1 child benefits Kindergeld 1 child-centred education kindzentrierte Pädagogik 1 child - environment approach/ >see also diagnostic assessment / The inclusive educational and diagnostic / approach involves a recognition that all / Kind - Umfeld - Ansatz/ >siehe auch Förderdiagnostik 1 child guidance centre Kinderberatungszentrum 1 child health centre Kindergesundheitszentrum 1 chilling, cooling, getting cold Abkühlung 1 chilly/cold abweisend 1 chimera Chimäre 1 chin elongation Kinnverlängerung 1 Chinese restaurant syndrome Chinarestaurant-Syndrom 1 chin graft Kinnplastik 1 chin Kinn 1 chin ptosis Kinn-Ptosis 1 chionablepsia; snow blindness Chion(o)ablepsia 1 chip disposal Spanabfuhr 1 chip fracture Absprengungsbruch 1 chip groove Span-Nut 1 chipped wood Preßspan 1 chip space Spanraum 1 chiragra Ch(e)iragra 1 chiragra Chiragra 1 chiralgia Chiralgia 1 chiropodist Fußpfleger 1 chiropractic Chiropraktik 2 chiropractic Kryrotherapie 1 chirospasm; writer's cramp Chirospasmus 1 chisel Stecheisen 1 chi-square test Chi-Quadrat-Test 1 chitin Chitin 1 chitoneuroma Chitoneurom 1 Chlamydia Chlamydia 1 chlamydospores Chlamydosporen 1 chloasma gravidarum; mask of pregnancy Chloasma gravidarum 1 chloasma; melasma Chloasma 1 chloracne Chlorakne 1 chloral Chloral 1 chloral hydrate Chloralhydrat 1 chlorambucil Chlorambucil 1 chloramphenicol. Chloramphenicol 1 chlorate Chlorat 1 chlordane Chlordan 1 chloremia Chlorämie 1 chlorhexidine Chlorhexidin 1 chloride Chlorid 1 chloridimetry Chloridbestimmung 1 chlorinated hydrocarbons Chlorkohlenwasserstoffe 1 chlorinated lime Chlorkalk 1 chlorination Chlorierung 1 chlorination Chlorung 1 chlorine (Cl) Chlor, Cl 1 chlorine poisoning Chlorvergiftung 1 chlorobenzene Chlorbenzol 1 chlorodontia; green teeth Chlorodontie 1 chloroform anesthesia Chloroformnarkose 1 chloroform Chloroform 1 chloroform poisoning Chloroformvergiftung 1 chloroleukemia Chloroleukämie 1 chloroma; green cancer Chlorom 1 chloromethane; methyl chloride Chlormethan 1 chloropenic azotemia Azotämie, chloroprive oder hypochlorämische 1 chlorophenol Chlorphenol 1 chlorophenotane; pentachlorin; DDT Chlorophenothan(um technicum) 1 chlorophyll Chlorophyll 1 chloropia; chloropsia Chlorop(s)ie 1 chlor(o)picrin Chlorpikrin 1 chloroquine Chloroquin 1 chlorosis Chlorosis, Chlorose 1 chlorothiazide Chlorothiazid 1 chlorpromazine Chlorpromazin 1 chlortetracycline Chlortetracyclin 1 chlorthalidone Chlortalidon 1 choana Choana 1 Choanos Choane (f.) (Öffnungen der Nase zum Rachenraum) 1 choked disk Papillenödem; Stauungspapille 1 cholagogues; choleretics Cholagoga 1 cholane. Cholan 1 cholangia Cholangie 1 cholangiectasis Cholangiektasie 1 cholangiogram Cholangiogramm 1 cholangiography Cholangiographie 1 cholangiole Cholangiole 1 cholangiolitis Cholangiolitis 1 cholangioma Cholangiom 1 cholangiopancreatography Cholangiopankreatikographie 1 cholangioscopy Cholangioskopie 1 cholangiostomy Cholangiostomie 1 cholangitis Cholangitis 1 cholanic acid Cholansäure 1 cholecalciferol; dehydrocholesterol Cholecalciferol 1 cholecystangiography Cholangiozystographie 1 cholecystatony Cholezystatonie 1 cholecystectasia Cholezystektasie 1 cholecystectomy CHE 1 cholecystectomy Cholezystektomie 1 cholecyst; gallbladder Cholecystis 1 cholecystitis Cholezystitis 1 cholecystocholangiography Cholezystocholangiographie 1 cholecystoduodenostomy Cholezystoduodenostomie 1 cholecyst(o)enterostomy Cholezystoenterostomie 1 cholecystography Cholezystographie 1 cholecystojejunostomy Cholezystojejunostomie 1 cholecystokinin Cholecystokinin 1 cholecystokinin(-pancreozymin) Cholezystokinin 1 cholecystolithiasis Cholezystolithiasis 1 cholecystopathy Cholezystopathie 1 cholecystopexy Cholezystopexie 1 cholecystosis Cholezystose 1 cholecystostomy Cholezystostomie 1 cholecystotomy Cholezystotomie 1 choledochitis Choledochitis 1 choledochocele; choledochal cyst Choledochuszyste 1 choledochoduodenostomy Choledochoduodenostomie 1 choledochoenterostomy Choledochoenterostomie 1 choledochojejunostomy Choledochojejunostomie 1 Choledocholithiasis Choledocholithiasis 2 choledocholithiasis Choledocholithiasis 1 choledochoscope Choledochoskop 1 choledochotomy Choledochotomie 1 choleglobin Choleglobin 1 choleic acid Choleinsäuren 1 cholelithiasis; biliary calculi; gall stones Cholelithiasis 1 cholelitholysis Cholelitholyse 1 cholelithotripsy Cholelithotripsie 1 cholemia Cholämie 1 choleperitoneum Cholaskos 1 choleperitoneum Choleperitoneum 1 cholera red reaction Cholera-Rotreaktion 1 cholera sicca; dry cholera Cholera sicca 1 cholera vaccination Cholera-Schutzimpfung 1 choleresis Cholerese 1 choleretics Choleretica, -tika 1 choleric person Choleriker, Cholericus 1 cholestane Cholestan 1 cholestasia; cholestasis Cholestase 1 cholestasis Cholostase 3 cholesteatoma Cholesteatom 1 cholesteatosis Cholesteatose, -steatosis 1 cholesterase Cholesterase 1 cholesterohydrothorax Cholethorax 1 cholesterol; cholesterin. Cholesterin 1 Cholesterol Chol 1 cholesterolemia; cholesteremia Cholesterinämie 1 cholesterol esterase, CHE 1 cholesterol esterase Cholesterinesterase 1 cholesterol ester Cholesterinester 1 cholesterol gallstone Cholesterinstein 1 cholesterol storage disease Cholesterinspeicherkrankheit 1 cholestyramine (resin) Colestyramin 1 cholic acid Cholsäure 1 choline acetylase; choline acetyltransferase Cholinacetylase, -acetyltransferase 1 choline. Cholin 1 choline dehydrogenase Cholindehydrogenase 1 choline kinase Cholinkinase 1 cholinergic cholinerg 1 cholinergic receptors Cholinzeptoren 1 cholinesterase Cholinesterase, ChE 1 cholinesterase inhibitors Cholinesterasehemmer 1 cholinolytic (agent) Cholinolytikum 1 choluria Cholurie 1 chondral chondral 1 Chondral defect Knorpel-Knochen-Glatze 1 chondral flap FC (chondrale flake) 1 chondrectomy Chondrektomie 1 chondrin Chondrin 1 chondritis Chondritis 1 chondroblast, chondroplast Chondroblast, Chondroplast 1 chondroblast; chondroplast Chondroblast, -plast 1 chondroblastic sarcoma; chondrosarcoma Chondrosarkom 1 chondroblastoma Chondroblastom 1 chondrocalcinosis; pseudogout Chondrocalcinosis 1 chondrocalcinosis (syndrome); pseudogout Chondrokalzinose(-Syndrom) 1 chondroclasis; chondroclasia Chondroklasie 1 chondroclast Chondroklast 1 chondrocranium Chondrokranium 1 chondrocyte. Chondrozyt 1 chondrodysplasia; dyschondroplasia; Ollier's disease Chondrodysplasie 1 chondrodystrophy; achondroplasia Chondrodystrophie 1 chondroectodermaldysplasia; Ellis-van Creveld syndrome Chondroektodermaldysplasie 1 chondrofibroma Chondrofibrom 1 chondroitin sulfate Chondroitinsulfat 1 chondroitinuria Chondroitinurie 1 chondrolipoma Chondrolipom 1 chondrolysis Chondrolyse 1 chondroma Chondrom 3 chondromalacia Chondromalazie 1 chondromatosis Chondromatose 1 chondromucoid; chondromucin Chondromukoid 1 chondromyxoma Chondromyxom 1 chondropathy Chondropathie 1 chondroplasia Chondroplasie 1 chondroplasty Chondroplastik 1 chondrosamine Chondrosamin 1 chondrotomy Chondrotomie 1 Chopart's (midtarsal) amputation Chopart* Exartikulation 1 chopped concisus 1 Ch. opticumoptic chiasm Chiasma opticum 1 Chorda, ae -- Chorda tympani Strang (m.) 1 chordectomy Chordektomie 1 chorditis Chorditis 1 chordoma Chordom 1 chordotomy Chordotomie 2 chorea Chorea 1 choreiform choreiform 1 choreoathetosis Choreoathetose 1 choreomania; epidemic chorea Choreomanie 1 chorio-allantoic membrane CAM, Chorion-Allantois-Membran 1 chorioallantois; chorioallantoic membrane Chorioallantois(membran) 1 chorioangioma Chorangiom 1 chorioblastoma Chorioblastom 1 choriocarcinoma Chorionkarzinom 1 choriomeningitis Choriomeningitis 1 chorion Chorion 1 chorionepithelioma Chorionepitheliom 1 Chorionhöhlendurchmesser = chorionic cavity diameter CHD 1 chorionic gonadotrop(h)in Choriongonadotropin 1 chorionic villi Chorionzotte 2 chorionic villi Choriozotten 1 Chorionic villus sampling Chorionzottenbiopsie 1 chorionic villus sampling (CVS) Chorionzottenbiopsie 1 chorioretinitis. Chorioretinitis 1 chorista Choristie 1 choristoma Choristom 2 choroid Aderhaut 1 choroidal coloboma Aderhautkolobom 1 choroidal sclerosis Chorioideasklerose 1 choroid chorioideus 1 choroidea; choroid Chorioidea 1 choroidea; choroid Choroidea 1 choroid epithelioma; ch. papilloma Chorioidepitheliom, -papillom 1 choroideremia; hereditary progressive chorioretinal degeneration Chorioideremie 1 choroid (eye) Aderhaut 1 choroiditis Chorioiditis 1 choroidopathy; choroiditis Chorioidose 1 Chotzen's syndrome; acrocephalosyndactyly Chotzen* Syndrom 1 Christmas factor Christmas-Faktor 1 Christ-Siemens syndrome Anhidrosis hypotrichotica polydysplastica Siemens* 1 Christ-Siemens(-Touraine) syndrome Christ*-Siemens* Touraine* Syndrom 1 Chrobak's test Chrobak* Sondenversuch 1 chroma dentin Chromadentin 1 chromaffin chromaffin 1 chromatic chromatisch 1 chromatid Chromatid 2 chromatin Chromatin 1 chromatin-negative chromatinnegativ 1 chromatin-positive chromatinpositiv 1 chromatoblast Chromatoblast 1 Chromatographs Chromatographen 1 chromatography Chromatographie 1 chromatolysis Chromatolyse 1 chromatophil(ic) chromatophil 1 chromatophore Chromatophor 1 chromatopsia Chromatopsie 1 chromatosis Chromatose 1 chromaturia Chromaturie 1 chrome alum Chromalaun 1 chromesthesia Chromästhesie 1 chrome ulcer Chromatgeschwür 1 chrom(h)idrosis Chromhidrose 1 chromium (Cr) Chrom, Cr 1 chromium poisoning Chromvergiftung 1 chromoblastomycosis Chromoblastomykose 1 chromocenter; karyosome Chromozentrum 1 chromocrinia Chromokrinie 1 chromocystoscopy Chromozystoskopie 1 chromocyte Chromozyt 1 chromo-discography Chromographie 1 chromogen Chromogen 1 chromogenic chromogen 1 chromomere Chromomer 1 chromomycosis Chromomykose 1 chromophil(ic); chromophilous chromophil 1 chromophobe; chromophobic chromophob 1 chromophore farbgebend 1 chromoscopy Chromoskopie 1 chromosiderosis Chromsiderose 1 chromosomal breakage Chromosomenbruch 1 chromosomal chromosomal 1 chromosomal map; gene map Chromosomenkarte 1 chromosomal mosaicism Chromosomenmosaik 1 chromosomal translocation; crossing-over Chromosomentranslokation 1 chromosome aberration Chromosomenaberration 1 chromosome number Chromosomenzahl 1 chromosome(s) Chromosom(en) 1 chromosome set. Chromosomensatz 1 chromotrichomycosis Chromotrichomykose 1 chronaxia; chronaxy Chronaxie 1 chronic active/aggressive hepatitis CAH, chronisch-aggressive Hepatitis 1 chronic bursitis Bursose 2 chronic chronisch 1 chronic inflammatory arthritis Arthritis, chronisch-entzündliche 1 chronic inflammatory bowel diseases CED chronisch entzündlichen Darmerkrankungen 1 chronicity chronifiziert 1 chronicity Chronizität 1 chronic kidney disease epidemiology collaboration (CKD-EPI) CKD EPI 1 chronic non-specific lung disesease (CNSLD) bronchopneumopathies chroniques non-spécifiques 1 chronic obstructive lung disease chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen 1 chronic obstructive lung disesease (COLD) bronchopneumopathies obstructives chroniques 1 Chronic Pain Syndrome chronische Schmerzsyndrom 1 chronic polyarthritis cP (chron. Polyarthritis) 1 chronic progressive hereditary chorea; Huntington's chorea; H.'s disease Chorea Huntington* 1 chronic respiratory disease affections respiratoires chroniques 1 chronic respiratory disorder chronische Atembeschwerden 1 chronic rheumatic diseases chronisch rheumatische Erkrankung 1 chronic appendicitis Appendizitis, chronische 1 chronobiology Chronobiologie 1 chronological age Alter, chronologisches 1 chronological age Alter, kalendarisches 1 chronological chronologisch 1 chronotropic chronotrop 1 chronotropism Chronotropismus 1 chrysiasis; auriasis Chrysiasis 1 chrysoderma Chrysoderma 1 chucking appliance Spannvorrichtung 1 chuck jaws Spannbacken 1 Churg-Strauss syndrome Churg*-Strauss* Syndrom 1 Chvostek's sign Chvostek* Zeichen 1 chyle Chylus 1 chylemia Chylämie 1 chylocele Chylozele 1 chyloderma; scrotal elephantiasis Chyloderma 1 chylomediastinum Chylomediastinum 1 chylomicron Chylomikron 1 chylomicronemia Chylomikronämie 1 chylopericardium Chyloperikard 1 chyloperitoneum Chyloperitoneum 1 chyloptysis Chyloptoe 1 chylorrhea Chylorrhö 1 chylothorax Chylothorax 1 chylous chylös 1 chyluria Chylurie 1 chymase Chymase 1 chyme Chymus 1 chymotrypsin Chymotrypsin 1 cicatricial contraction Narbenzug 1 cicatricial tissue, scar tissue, scar pannus Narbenpannus 1 ciguatera Ciguatera 1 cilia; eyelashes; kinocilia Cilia 1 ciliary blepharitis; blear eye Blepharitis ciliaris 2 ciliated epithelium Flimmerepithel 1 Ciliophora; (obsol.) infusoria Aufgußtierchen 1 cilium; eyelash Cilium 1 Cilium, i Augenwimper (f.) / Flimmerhaar (n.) 1 cimetidine Cimetidin 1 Cimex Cimex 1 Cimino shunt. Cimino* Shunt 1 cinchona alkaloids Chinaalkaloide 1 cinchona bark Chinarinde 1 cinchona Cinchona 1 cinchonism; quininism Chininvergiftung 1 cinereal cinereus 1 cingulum Cingulum 1 cingulum; girdle Cingulum 1 Cingulum, -i Gürtel (m.) 1 circinate; circular circinatus 1 circular fold Kerckring'sche Falten; Kerckring-Falter 1 circularity Kreislauf 1 circular layer Umlaufstufe 1 circular profile; round profile Rundprofil 1 circulating air Umluft 1 Circulation, motor functions and sensitivity DMS Durchblutung, Motorik, Sensibilität 1 circulator Springer 1 circulatory collapse Kreislaufzusammenbruch 1 circulatory disease kreislaufstörung 1 circulatory pressure Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen 1 circulus; circle; ring Circulus 1 circumcise beschneiden 1 circumcision Beschneidung 1 circumcision besnijdenis 1 Circumductio Herumführen (Daumen) 1 circumduction Zirkumduktion 1 circumference Circumferentia 1 Circumference of abdomen AU 1 Circumferentia, ae articularis kreisförmige Gelenkfläche 1 circumferential suture Umschlingungsnaht 1 circumferential wiring Drahtumschlingung 1 circumflex circumflexus 1 circumflex ramus Ramus circumflexus 1 circumflexus, a, um (herum-) gebogen, gekrümmt 1 circumpapillary choroidal atrophy Chorioideaatrophie, zirkumpapillare 1 circumscribed abgrenzbar 1 circumscribed abscess Abszess, gekammerter 1 circumscribed circumscriptus 1 circumscribed defect umschriebener Defekt 1 Circumscribed Umgeschrieben 1 cirrhosis Cirrhosis 1 cirsoid aneurysm; racemose a. Aneurysma cirsoides 1 cis; on the same side cis 1 Cisterna, ae Erweiterung (f.) / Hohlraum (m.) 1 cisterna chyli Cisterna chyli 1 cis-trans isomerism. Cis-trans-Isomerie 1 cistron Cistron 1 Citelli's triangle Citelli* Dreieck 1 citrated blood Citratblut 1 citric acid cycle; tricarboxylic acid cycle; Krebs cycle Citratzyklus 1 Citrobacter Citrobacter 1 citrovorum factor Citrovorumfaktor 1 citrullinemia Citrullinämie 1 citrullinuria Citrullinurie 1 civilian war victim ziviles Kriegsopfer 1 CK CK - Creatinkinase 2 CK CK 1 CK-MB CK-MB/CKMB 1 cladosporiosis Cladosporiosis 1 clamp bending pliers Bügelbiegezange 1 clamp bolt Spannschraube 1 clamp; clip; brace Klammer; Klemme; Klipp 1 clamp Drahtbügel 1 clamp fastener Klemmverschluß 1 clamp forceps Klammerzange 1 clamping chuck Spannfutter 1 clamping device Einspannvorrichtung 1 clamp pliers Bügelzange 1 clamp Schraubzwinge, Kralle 1 clamp tweezer Klemmpinzette 1 clapotage Clapotement 1 Clara cells Clara* Zellen 1 Clarke's bundle Clarke* Bündel 1 clasp appendix Klammeranker; Klammerappendix; Klammerfuß; Klammerschwanz 1 clasp denture Klammerprothese 1 clasp denture klammerverankerte Prothese 1 clasp design Klammerkonstruktion 1 clasp-free partial prosthesis klammerlose Teilprothese 1 clasp guideline Klammerführungslinie 1 clasp model Klammermodell 1 clasp point Klammerspitze 1 clasp prosthodontics Klammerprothetik 1 clasp rest Klammerauflage 1 clasp Schloß 1 clasp shoulder Klammerschulter 1 clasp tooth; clasped tooth Klammerzahn 1 classification of bacteria. Bakterienklassifikation 3 Class IV restoration Eckenaufbau 1 classroom, inclusive/ A class where so called children without special / educational needs are educated together with so / called children with specia Integrationsklasse / Integrative Klasse 1 classroom setting, heterogenous c.s. Klassenverband, heterogener K. 1 Clauberg's culture medium Clauberg* Nährboden, Platte 1 Claude's syndrome Claude*(-Loyez*) Syndrom 1 claudication Claudicatio 1 claustrum Claustrum 1 Claustrum, i Verschluß (m.) / Riegel (m.) (Großhirnkern mit schmaler Zellplatte, gehört zu den Basalganglien) 1 clavate; club-shaped clavatus 1 clava; tuber of nucleus gracilis Clava 1 clavicle; collarbone Clavicula 2 Clavicle Klavikel 1 clavicle Schlüsselbein 1 Clavicula, ae Schlüsselbein (n.) 1 clavicular clavicularis 1 clavus; corn Clavus 1 claw Greifer; Kralle; Krallenhebel 1 claw housing Greiferaufnahme 1 Cl (chlorine) Cl (Chlor) 1 cleaning brush Reinigungsbürste 1 cleaning, decontaminating and rearranging (the ambulance) Retablierung (der Ambulanz) 1 cleaning of the respiratory tract Bronchialtoilette 1 cleaning solution; cleansing solution Reinigungsbad; Reinigungslösung 1 cleaning tablet Reinigungstablette 1 cleansing agent Reinigungsmittel 1 cleansing firing Reinigungsbrand; Reinigungsbrennen 1 cleansing paste Reinigungspaste 1 clearance Klarheit; Clearance 1 clear frei 1 clear view of the fundus Funduseinblick 1 cleavage fracture; flake fracture Abschälungsfraktur 1 cleft caries Spaltkaries 1 cleft jaw Kieferspalte 1 cleft lip-jaw-palate Lippenkiefergaumenspalte 1 cleft lip Lippenspalte 1 cleft palate Gaumenspalte 1 client Klient, Patient 1 climacteric Climacterium, Climax 1 Climacterium, i Wechseljahre (n.pl.), Klimakterium (n.) 1 clindamycin Clindamycin 1 clinical application klinische Anwendung 1 clinical chemical Labchemisch 1 Clinical chemistry system System für klinische Chemie 1 Clinical examination Klinische Untersuchung 1 clinical examination klinische Untersuchung 1 clinical finished product Enderzeugnis/-produkt für die klinische Anwendung 1 Clinical information system Klinisches Informationssystem 1 clinical investment Investitionen im klinischen Bereich 1 clinically approved klinisch erprobt 1 clinical picture Bild, klinisches 1 clinical picture; symptoms Krankheitsbild 1 clinical procedure klinischer Eingriff 1 Clinical products Klinische Erzeugnisse 1 clinical question Fragestellung 1 clinical report Krankengeschichte 1 clinical requirements klinische Anforderungsprofil 1 clinical spectrum klinisches Spektrum 1 clinical surgical report Ambulanter OP-Bericht 1 Clinical symptoms and question Klinik und Fragestellung 1 clinical trial klinischer Versuch 1 clinical volume overload klinisch relevante Volumenüberladung 1 Clinic for Pediatric and Adolescent Medicine Klinik fuer Kinder- und Jugedmedizin 1 clinic Klinik, Praxis 1 clipboard Zwischenablage 1 clip; forceps Klemme 1 clip protector Clip-Garage 1 clip (surg.) agrafe 1 Clip, suture, ligature supplies Klemm-, Sutur- und Ligaturausstattung 1 Clitoris, Clitoridis (f.) Kitzler (m.) 1 clitoris Clitoris 1 clitoris Klitoris 1 clivus Clivus 1 CLL (chronic lymphatic leukemia) CLL (chron. lymph. Leukämie) 1 clockwise rotation Rechtslauf 1 clofibrate Clofibrat 1 clomiphene test Clomifen-Test 1 clomipramine Clomipramin 1 clonal selection theory Burnet* Theorie 1 clonazepam Clonazepam 1 clonidine Clonidin 1 clonorchiasis Clonorchiasis, Clonorch(i)osis 1 Cloquet's (crural) hernia Cloquet* Hernie 1 closed bite Biß, geschlossener 1 Closed-circuit surveillance system Betriebsüberwachungssystem 1 Closed-circuit television apparatus Fernsehgeräte im Kurzschlussbetrieb 1 Closed-circuit television cameras Fernsehkameras im Kurzschlussbetrieb 1 closed-fist stress test Faustschlussprobe 1 closed pleural drainage (Buelau's method) Buelau* Drainage 1 closed system geschlossenes System 1 close meshed engmaschig 1 close monitoring/monitoring at short intervals/tight control (but not close knit check!!!) engmaschige Kontrolle 1 close to point of attachment (of bone, tendon) ansatznah 1 Clostridium botulinum Clostridium botulinum 1 Clostridium Clostridium 1 Clostridium difficile Clostridium difficile 1 Clostridium perfringens; gas bacillus; Cl. welchii Clostridium perfringens 1 Clostridium tetani Clostridium tetani 1 closure time Schließzeit 1 clot; coagulum Gerinnsel; Koagulum 1 clot Gerinnsel 1 clothing allowance Kleidergeld 1 clothing Bespannung 1 clothing care Kleiderpflege 1 cloth or tissue to which a few drops of oil is added Inhaliertuch 1 clotrimazole Clotrimazol 1 clouding of consciousness Bewusstseinstrübung 1 cloves oil Eugenol 1 cloves oil Nelkenöl 1 clozapine Clozapin 1 clubfoot pied bot 1 clubhand main bot 1 Clumpy/ coarse calcification Grobschollige Verkalkung 1 cluster headache Bing Horton Syndrom 1 cluster headache Cluster-Kopfschmerz 2 clysma Klysma 1 C-mitosis; colchicine-blocked mitosis C-Mitose 1 CML (chronic myelogenous leukemia) CML (chron.-myel. Leukämie) 1 CMP (cytidene monophosphate) CMP (Cytidinmonophosphat) 1 CoA (coenzyme A) CoA (Coenzym A) 1 COAD chronic obstructive airways disease chronisch obstruktive Atemwegserkrankung 1 coagulant-active gerinnungsaktiv 1 coagulation bloedstolling 1 coagulation-clotting Gerinnung 1 coagulation Gerinnung 1 Coagulation Gerinnung 1 coagulation Gerinnung 1 coagulation path Koagulationsstraße 1 coagulation time; clotting time Blutgerinnungszeit 1 coagulum; (blood) clot Coagulum 1 coal; charcoal Carbo 1 coal worker's pneumoconiosis (CWP) Bergarbeiterpneumokoniose 1 coarctation Coarctatio 1 coarse cutter Grobfräser 1 coarse-grained grobkörnig 2 coated belegt 1 coathanger aid Kleiderbügel-Anziehhilfe 1 coating Belag; Beschichtung 1 coating, layer belag 1 coating; layer Belag 1 coat (of the tongue) Belag 1 Coats' disease; Coats' retinitis Coats* Retinitis 1 cobalamin Cobalamin 1 cobalt-chrome-molybdenum alloy CoCrMo Legierung 1 cobalt (Co) Cobalt, Co 1 coca alkaloids Coca-Alkaloide 1 cocaine Cocain 1 cocarboxylase Cocarboxylase 1 Coccidia Coccidia 1 coccygeal coccygeus 1 coccyx Steißbein 1 Coccyx Steiß(bein) (n.) 1 coccyx Steißbein 1 Cochlea, ae Schnecke (f.) (im Innenohr, enthält das Hörorgan) 1 cochlea Cochlea 1 cochlear cochlearis 1 Cochlear implant Cochlear-Implantate 1 cochlear nerve Gehörnerv 1 cochlea Schnecke 1 Cockayne's syndrome Cockayne* Syndrom 1 Cockett's veins Cockett* Venen 1 cock up splint Cock-up Schiene, Fallhandschiene 1 code break Entblindung 1 codecarboxylase Codecarboxylase 1 code colour Kennfarbe 1 codehydrogenase Codehydrogenase 1 codeine; methylmorphine Codein 1 Code of Practice Handbuch/ Weißbuch 1 coding strand, sense strand sinntragenden Genabschnitte 1 Codivilla's extension Codivilla* Nagelextension 1 Codman's sign Codman* Zeichen 1 Codman's tumor Codman* Tumor 1 codon Codon 1 coefficient of elasticity Elastiziätsmodul 1 coefficient of elasticity E-Modul 1 coeliac disease Sprue 1 coeliacus, a, um zur Bauchhöhle gehörig 1 Coelioscopy devices Zölioskopieausrüstung 1 coenurosis Coenurosis 1 Coenurus cerebralis Coenurus cerebralis 1 coenzyme Coenzym 1 coercitivity Koerzitivität 1 cofactor Cofaktor 1 coferment; coenzyme Coferment 1 cofferdam Kofferdam 1 Coffey's operation Coffey* Operation 1 Cogan's syndrome Cogan* Syndrom 1 cognitive competencies/ cognitive skills/ cognitive capacities kognitive Fähigkeiten/ Denkkompetenz 1 cognitive development (Piaget) / sensory-motor stage/ pre-conceptual stage/ concrete operations/ formal operations kognitive Entwicklung ( Piaget )/ sensomotorische Stufe/ prä - operationale Stufe/ konkrete Operationen/ abstrakte Operationen 1 cognitive kognitiv 1 cognitive schema Kognitives Schema 1 cognitive skills kognitive Fähigkeiten 1 coherent policy for the rehabilitation of disabled people einheitliche Politik für die Rehabilitation Behinderter 1 Cohn's fractionation Cohn* Fraktionierung 1 coiling device Aufwickelvorrichtung 1 coil spring Spiralfeder 1 coitus Beischlaf 1 coitus; cohabitation; sexual intercourse Beischlaf 1 coitus; sexual intercourse Coitus 1 Coitus, us Geschlechtsverkehr (m.) 1 colamine Colamin 1 colchicine Colchicin 1 cold abscess; chronic a. Abszess, kalter 1 cold-curing kalthärtend 1 cold-curing plastic Autoplast 1 cold-curing plastic Kaltkunststoff 1 cold-curing plastic Kaltplast 1 cold-curing plastic selbsthärtender Kunststoff 1 cold-curing plastic Selbstplast 1 cold-curing polymer Autopolymerisat 1 cold-curing polymer Kaltpolymerisat 1 cold-curing selbstpolymerisierend 1 cold Erkältung 1 cold hardener; cold hardening agent Kalthärter 1 cold, head cold erkältung, r Schnupfen 1 cold, head cold schnupfen 1 cold setting Kalthärten 1 coldsore bouton de fièvre 1 cold support Kälteträger 1 cold sweat kalter Schweiß 1 cold welding Kaltverschweißung 1 cold working Kaltbearbeitung 1 cold working Kaltverformung 1 Cole's endotracheal tube Cole* Tubus 1 colestipol Colestipol 1 colibacillus; Escherichia coli Colibakterium, Colibazillus 1 colicin Colicin 1 colisepsis; colibacillosis Colisepsis 1 colistin (sulfate) Colistin 1 colitis Colitis 1 colitis pseudomembranous Colitis pseudomembranacea 1 collagen detritus Kollagentrümmer 1 collagen fibre Kollagenfaser 1 collagen fibril Bindegewebsfibrille 1 collagen membrane Kollagenmembran 1 collagen network Kollagennetzwerk 1 collagenosis Collagenose 1 collagenous connective tissue Bindegewebe, kollagenes 1 collapsed kollabiert 1 collapse due to exertion Belastungskollaps 1 Collapsed vertebra Wirbelsinterung 1 collapse Kollabieren 1 collapsible wheelchair faltbarer Rollstuhl 1 collateral collateralis 2 collateral ligament Außenband 1 collateral ligament n. Kollateralband 2 collateral ligament Seitenband 1 collateral ligament structure Kollateralbandstruktur 1 collecting ducts Sammelrohre 1 Collection bag Sammelbeutel 1 Collector and collection bags, drainage and kits Sammelgefäße, Sammelbeutel und Dränageausrüstung 1 Colles' fracture Colles* Fraktur 1 Colles' fracture; silver fork fracture bajonetfractuur 1 collet chuck Spannzange 1 collet chuck wrench Spannzangenschlüssel 1 Collet-Sicard syndrome Collet* Syndrom 1 colliculitis Colliculitis 1 colliculus Colliculus 1 Collip unit Collip* Einheit 2 collodiaphyseal angle CCD-Winkel 1 collodion Collodium 1 coloboma Coloboma 1 colon cancer darmkrebs 1 colon Colon 1 colonization Besiedlung 1 Colonization (of bacteria) Besiedlung (durch Bakterien) 1 Colonna's operation Colonna* Operation 1 Colonoscopy Darmspiegelung 1 colonoscopy darmspiegelung 1 colon transversum/ tranverse colon quercolon, querdarm 1 colony forming unit (CFU) kolonienbildende Einheit (KBE) 1 Colorado tick fever, CTF Colorado-Zeckenfieber 1 coloration Farbgebung 1 Color Doppler FD 1 colorimeter Farbmeßgerät 1 colostomy Kolostomie 1 colostrum (gyn./obst.) biest 1 colourability Einfärbbarkeit 1 colour coating Farbbeschichtung 1 colour design Farbgestaltung 1 Colour-flow doppler Farbfluß-Doppler 1 Colour graphics printers Farbgrafikdrucker 1 colour management system Farbleitsystem 1 colour matching Farbanpassung 1 colour matching Farbfindung 1 colour matching farbliche Anpassung 1 colour matching farbliches Finden 1 colourmetric; colorimetric farbmetrisch 1 colour powder Farbmasse 1 colour saturation Farbsättigung 1 colour-stable farbbeständig 1 colour varnish Farblack 1 Colposcope Kolposkop 1 Colposcopy Kolposkopie 1 colposcopy Kolposkopie 1 columnar epithelium Zylinderepithel 1 column; columna Columna 1 column of bone Knochensäule 1 column of the bladder blasenpfeiler 1 coma Coma 1 combination denture; combination denture prosthesis Kombinationsprothese 1 combination technique Kombi-Technik 1 combustible verbrennbar 1 comedo; blackhead Comedo; Komedo; Mitesser 1 comedo; blackhead Comedo 2 comedo (blackhead) Komedo 1 command automatism Befehlsautomatie 1 commercially available shelf stock handelsübliche Produkte 1 comminuted fracture Trümmerfraktur 1 commissure Commissura 1 commissure of lips of mouth Mundwinkel 1 commode Toilettenstuhl 1 common bile duct; (ductus) choledochus Choledochus 1 common carotid artery Halsschlagader 1 Common cold Grippaler Infekt 1 common communis 1 common hepatic duct DCH 1 common hepatic duct DHC 1 common hepatic duct ductus hepaticus; DHC 1 common hepatic duct ductus hepaticus 1 communicating communicans 1 communication aids Kommunikationshilfen 1 communication Kommunikation 1 Communications network Kommunikationsnetz 1 Communications software Kommunikationssoftware 1 communication techniques Gesprächstechnik 1 community care/ care in the community Betreutes Leben im Wohnumfeld 1 community care gemeindenahe Versorgung 1 community hospital Kreiskrankenhaus 1 community medicine medizinische Dienste der Gemeinde 1 community mobility innerstädtische Mobilität 1 community nursing service Sozialstation, Öffentlicher Krankenpflegedienst 1 community OT mobile ET, Gemeinde ET 1 community services / programmes gemeindenahe Dienste / -programme 1 community welfare Gemeindefürsorge 1 commutative law Vertauschungsgesetz 1 compact bone Kompaktalamella 1 compacting Kompaktierung 1 Company health services Betriebliche Gesundheitsfürsorge 1 comparability Vergleichbarkeit 1 comparable vergleichbar 1 comparison Vergleich 1 Compartment Loge 1 compartment syndrome Engpaßsyndrom; Kompartmentsyndrom 1 compensated acidosis Azidose, kompensierte 1 compensation; equilibration Ausgleich 1 compensation fund Ausgleichskasse 1 compensation in lieu of salary Lohnersatzleistung 1 compensatory education kompensatorische Erziehung 1 compensatory hypertrophy Arbeitshypertrophie 1 compensatory movement kompensatorische / Ersatz-Bewegungen 1 competencies, upgrade c. Kompetenzen erweitern 1 Compilation of financial statements services Erstellung von Bilanzabschlüssen 1 compilation Redaktion 1 complaints beschwerden 1 complaints; symptoms Beschwerden 1 complement fixing antibody Antikörper, komplementbindender 1 complement receptor C-Rezeptor 1 complete abgeschlossen 1 complete abortion Abortus completus 1 complete antibody Antikörper, kompletter 1 complete blood count (CBC) Blutstatus 1 complete denture totale Prothese 1 complete denture Totalprothese 1 complete denture Vollprothese 1 completed / finished abgeschlossen 1 complex and severe learning difficulties, / a classroom where students with complex and / severe learning difficulties are educated Mehrfachbeeinträchtigungen, / Klasse für Kinder mit M./ (MF - Klasse) 1 Complexion Hautkolorit 1 complexity Komplexität 1 complex oral conditions schwierige Kieferverhältnisse 1 complex physical drainage therapy / complex physical therapy (C.P.T.) of drainage komplexe physikalische Entstauungstherapie 1 (compliance with/application of) strict indication (guidelines) strenge Ind.-Stellung / Indikationsstellung 1 complicating problems komplizierende Umstände 1 compomer Compomer 1 component assembly Gesamtkonstruktion 1 component blood Blutderivat 1 component Einzelteil 1 composite adhesive Kompositkleber 1 composite bonding Kompositverband 1 composite bridge Verbundbrücke 1 composite core Kompositaufbau; Kompositkern 1 composite Verbund 1 composition beschaffenheit 1 compound Ansatz 1 compound Masse 1 comprehension/ understanding Verständnis 1 comprehension Verständnis 1 comprehensive treatment umfassende, ganzheitliche Behandlung 1 Compresses Kompressen 1 compression chamber Preßkanal 1 Compression dressing / pressure bandage Druckverband 1 compression lug Preßfahne 1 compression moulder; compression molder Druckformgerät 1 compression; pressure Compressio 1 Compression screw Zugschraube 1 compression screw Zugschraube 1 compression syndrome Kompressionssyndrom 1 compression test Druckversuch 1 compressive strength Druckfestigkeit 1 compressive stress Druckspannung 1 Compton effect Compton* Effekt 1 compulsory reporting unfreiwillige / Pflicht-Berichterstattung, obligater Bericht 1 compulsory treatment Behandlungszwang 1 computed computergestützt 1 computed tomography. Computertomographie, CT 1 Computer accessories Computerzubehör 1 Computer-aided design software Software für rechnerunterstütztes Entwerfen 1 Computer archiving services Datenarchivierung 1 Computer audit consultancy and hardware consultancy services Beratung im Bereich Computerprüfung und Hardwareberatung 1 Computer audit services Computerrevision 1 Computer back-up services Computer-Backup-Dienste 1 Computer cards Computerkarten 1 Computer catalogue conversion services Computerkatalogkonvertierung 1 Computer configurations Computerkonfigurationen 1 Computer control system Computersteuerungssystem 1 Computer equipment and supplies Computeranlagen und Zubehör 1 Computer equipment Computergeräte 1 Computer expansion services Erweiterung von Computeranlagen 1 Computer facilities management services Verwaltung von Computeranlagen 1 computer guided (analysis) computergestützt (Analyse) 1 Computer hardware acceptance testing consultancy services Beratung im Bereich der Hardwareabnahmeprüfung 1 Computer hardware Computerhardware 1 Computer keyboards Computertastaturen 1 Computer mice Computermäuse 1 Computer network services Computernetze 1 Computer peripherals Computerperipheriegeräte 1 Computer platforms Computerplattformen 1 Computer ports Computeranschlüsse 1 Computer programs Computerprogramme 1 Computer-related management services Mit der Datenverarbeitung verbundene Verwaltungsdienste 1 Computer-related professional services Computer-Fachdienste 1 Computer-related services Datenverarbeitungsdienste 1 Computers and printers Computer und Drucker 1 Computers Computer 1 Computer servers Computerserver 1 Computer-site planning consultancy services Beratung bei der Planung von Computeranlagen 1 Computer software Computersoftware 1 Computer storage units Computerspeichereinheiten 1 Computer supplies Computerbedarf 1 Computer support and consultancy services Computerunterstützung und -beratung 1 Computer support services Computerunterstützung 1 Computer systems Computersysteme 1 Computer tabulation services Computertabellierung 1 Computer terminals Computerterminals 1 Computer testing services Computerprüfung 1 Computer time sharing services Computer-Teilnehmerbetrieb 1 computer tomographic evidence of... CT-isch 1 Computer upgrade Aufrüstsätze für Computer 1 Computer upgrade services Computeraufrüstung 1 concanavalin A Concanavalin A, ConA 1 concave moulding Hohlkehle 1 concave moulding Unterkehlung 1 conceive; get pregnant schwanger werden 1 concentration Konzentration 1 concentration range Kondensationsbereich 1 concentration training Konzentrationstraining 1 concept formation Konzeptbildung 1 concha Concha 1 concomitant; accompanying comitans 1 concomitant; accompanying concomitans 1 concomitant Begleitend 1 concomitant disease; associated disease Begleitkrankheit 2 concomitant reaction konkomitierende Reaktion 1 concomitant strabism SCD 1 concomitant strabism Strabismus concomitans divergens 1 concomitant strabismus; concomitant squint Begleitschielen 1 concomitant vein Begleitvene 1 concrement / concretion Konkrement 1 concrescence Concrescentia 1 concrete operational thought konkrete Vorstellung zur Durchführung von 1 concretio cordis Concretio pericardii 1 concretion Konkrementbildung; harter Niedershclag 2 concussion Commotio cerebri 1 concussion Concussio 1 concussion gehirnerschütterung 1 concussion of brain; cerebral concussion Commotio cerebri 1 condensable stopfbar 1 condensation-curing kondensationsvernetzend 1 condensation curing Kondensationsvernetzung 1 condensation Verdichtung 1 condensing instrument Verdichtungsinstrument 1 conditioned reflex bedingter Reflex 1 condition following, US: status post Z. n. (Zustand nach) 1 conditioning Aufbereitung 1 conditioning with phosphoric acid Anätzung mit Phosphorsäure 2 conditions of entitlement Anspruchsvoraussetzungen 1 conditions of use Einsatzbedingungen 1 condition; state Zustand 1 condition to be monitored z.B. = zur Beobachtung 1 conduction disturbances aberrierend 1 conduction Erregungsleitung 1 conduction Fortleitung 1 Conductive deafness Schallleitungsschwerhoerigkeit 1 conductive silver paint; conductive silver varnish Leitsilberlack; Silberleitlack 1 condylar axis Gelenkachse 1 condylar axis Kondylenachse 1 condyle Kondyle 1 condyle path Kondylenbahn 1 condyloma; wart Condyloma 1 condylus; condyle Condylus 1 cone angle Kegelwinkel 1 cone bur Konusfräse 1 cone Conus 1 cone cutter Konusfräser 1 cone Kegel 1 cone sleeve Konushülse 1 cone wrench Kegelschlüssel 1 confidentiality Vertraulichkeit 1 confined to bed bettlägrig 1 confirmed G = Gesichert 1 confluence Einmündung 1 confluence of sinuses Confluens sinuum 1 confluent confluens 2 confluent edema Konfluenzödem 2 confluent Konfluierend 1 confrontational visual field testing Gesichtsfeld fingerperimetrisch 2 confusion psychosis Verwirrtheitspsychose 1 congelation; freezing Congelatio 1 congenital abdominal aortic stenosis Aortenstenose, kongenitale = Coarctatio aortae 1 congenital angeboren, kongenital 1 congenital angeboren 1 Congenital Anlagebedingt 1 congenital calcium loss syndrome Calciumverlustsyndrom 1 congenital cataract Cataracta congenita 1 congenital congenital(is), congenitus 1 congenital defect geburtsfehler 1 congenital disorder angeborene Störung 1 congenital malformation angeborene Mißbildung 1 Congestion Stau 1 congestive heart failure Stauungsinsuffizienz (des Herzens) 1 conglobation reaction; Müller's test Ballungsreaktion (Müller*) 1 congruently formkongruent 1 conical connection Konusverband 1 conical crown Konuskrone 1 conical forceps Konuszange 1 conical reamer konischer Erweiterer 1 conidiospore Konidiospore 1 conidium/conidia Konidie 1 coniotomy Coniotomia 2 coniotomy Coniotomie 1 conization surgery Koni ob 1 conjugate Conjugata 1 conjugate diameter Conjugata anatomica 4 conjunctiva Bindehaut 1 conjunctiva Conjunctiva 1 conjunctiva (eye) Bindehaut 1 Conjunctiva Konjunktiven - Bindehau 1 conjunctival keratinization Bindehautverhornung 1 conjunctivitis Bindehautentzündung, -katarrh 1 conjunctivitis bindehautentzündung 1 conjunctivitis Conjunctivitis 1 connected load Anschlußwert 1 connecting part Verbindungsteil 1 connecting part Zwischenglied 1 connecting surface Anschlußfläche 1 connection Anschluß 1 connection canal; junction canal Verbindungskanal 1 connection cone Anschlußkonus 1 connection soldering Verbindungslötung 1 connective tissue Bindegewebe, elastisches 1 connective tissue Bindegewebe 1 connective tissue bindegewebe 2 connective tissue Bindegewebe 1 connective tissue cell Bindegewebszelle 1 connective tissue disease Bindegewebskrankheit 1 connective tissue fibers Bindegewebsfasern 1 connective tissue fibre Bindegewebsfaser 1 connective tissue graft Bindegewebetransplantat 1 connective tissue ligament bindegewebiges Band 1 connective tissue ligament zugfestes Band 1 connective tissue massage Bindegewebsmassage 1 connective tissue nevus Bindegewebsnävus 1 connective tissue weakness Bindegewebsschwäche 1 connector thickness Konnektorstärke 1 connector Verbindung 1 Conn's syndrome; primary hyperaldosteronism Conn* Syndrom 1 Conradi's syndrome Conradi*-Hünermann*(-Raap*) Syndrom 1 consanguinity bloedverwantschap 1 consanguinity Blutsverwandtschaft 1 consciousness Bewußtsein 1 consequence/ result Folge 1 consequences long term Langzeitkonsequenzen 1 conservation Konservierung 1 conservative therapy Erhaltungstherapie 1 consider (to) an application Bewerbung / Antrag bearbeiten 1 consistent Konsequent 1 consistent vereinbar 1 consistent wiederholgenau 1 Consoles Konsolen 1 constant attendance ständige Betreuung/Beaufsichtigung, Dauerpflege 1 Constipation Obstipation 1 constitute, represent darstellen 1 constraining einengend, bedrängend 1 constraint (discomfort) Zwang, Einschränkung 1 constricted, narrowed eingeente 1 constriction benauwdheid 1 constriction (by a tourniquet) Abbinden 1 constrictions Atembeklemmung 1 constrictions; tightness Atembeklemmung 1 constriction; strangulation Abschnürung 1 constructional apraxia Apraxie, konstruktive 1 construction foam Bauschaum 1 Construction management services Bauverwaltungsleistungen 1 Construction project management services Projektmanagement im Bauwesen 1 Consultant / Chief Consultant (and Medical Director) Oberarzt/leitender Oberarzt (u. Chefarzt) 1 consultant Konsiliar-, Berater 1 consultant Referent 1 Consultation by internal medicine Internistisches Konsil 1 Consultation hours for rheumatoid diseases Rheumasprechstunde 1 consultation RS Rücksprache 1 consulting room Sprechzimmer 1 consult sb. consultieren, jmd. 1 consumer Verbraucher 1 contact angle Kontaktwinkel 1 contact area; contact surface Berührungsfläche; Kontaktfläche 1 contact cancer Abklatschkrebs 1 contact eczema Kontaktekzem 1 contact guidance Konkaktführung 1 contact metastasis Abklatschmetastase 1 contact osteogenesis Verbundosteogenese 1 contact point Kontaktstelle 1 contact pressure Anpreßdruck 1 contact stain Kontaktfarbe 1 – contagious ansteckend, direkt übertragbar 1 contagious contagiosus 1 Contamination-monitoring devices Ausrüstung für Kontaminationsüberwachung 1 content of feelings Gefühlsinhalt 1 Contextual thinking Inhaltliches Denken 1 contextual thinking unimpaired/undisturbed das inhaltliche Denken ungestört 1 continence Continentia 1 continuing care hospital Langzeiteinrichtung, Nachsorgeeinrichtung 1 continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) CAPD 1 continuous arrhythmia; perpetual a. Arrhythmia absoluta 1 continuous beam kontinuierlicher Steg 1 continuous beam Verbindungssteg 1 continuous Durchgängig 1 continuous pores durchgehende Poren 1 continuous positive airway pressure CPAP 1 continuous running suture of the vaginal margin Scheidensaumnaht 1 continuum of educational provision Kontinuum von pädagogischen Maßnahmen 1 continuum of needs Kontinuum von Bedürfnissen 1 contraception Antikonzeption 1 contraceptive anticonceptionnel 1 contraceptive (contraception) antikonzeptionell (empfängnisverhütend) 1 Contraceptives Empfängnisverhütungsmittel 1 Contracted gallbladder Schrumpfgallenblase 1 contracted kidney; shrunken kidney Zwergniere 1 contracted pelvis Becken, verengtes 1 contracting parties Vertragspartner 1 contraction Anspannung 1 Contract systems analysis and programming services Vertragliche Systemanalyse und Programmierung 1 contracture Contractura 1 contracture Kontraktur 1 contracture (scar e.g.) bride cutanée 1 contra-indication Kontraindikation 1 contrast agent administration KM-Gabe 1 Contrast agent agffinity KM-aggine 1 contrast agent or contrast medium KM = Kontrastmittel 1 contrast media enhancement Kontrastmittel-Enhancement 1 contrast medium Kontrastmittel 1 contrast medium or contrast agent KM 1 contrecoup Contre-coup 1 Control devices for invalid carriages Steuervorrichtungen für Behindertenfahrzeuge 1 control device Steuerelement 1 control element Bedienelement 1 control element Bedienungselement 1 control material Vergleichsmaterial 1 control of eye movements Steuerung der Augenbewegungen 1 control panel Steuerplatine 1 control unit Steuergerät 1 control unit Steuerungsgerät 1 control voltage Steuerspannung 1 contusion Contusio 1 contusion Kontusion; Prellung 1 contusion Kontusionsherd 2 Contusion mark Prellmarke 1 contusion Prellung 1 convalescence Rekonvaleszenz 1 convalescent home Erholungsheim 1 conventional marktüblich 1 convergence insufficiency Konvergenzschwäche 1 convergent strabismus Einwärtsschielen 1 conversion kit Umrüstsatz 1 convex ballig 1 convexity; doming; vaulting Wölbung 2 convoluted Konvolute 1 convulsions, cramps krampf (Krämpfe) 1 coolant Kühlflüssigkeit 1 Cooley's anemia; thalassemia major Cooley* Anämie 1 cooling channel; cooling duct Kühlkanal 1 cooling fin Kühlrippe 1 Coombs murmur Carey Coombs* Geräusch 1 Coombs' murmur Coombs* Geräusch 1 Coombs test AKS (Antikörpersuchttest) 1 Coombs test Antikörpersuchtest 1 Coombs' test Coombs* Test 1 co-operation and joint teaching of an ordinary / classroom teacher and a learning support teacher Team teaching eines Regel- und eines / Sonderpädagogen 1 co-operation within a shared / project / topic / task / subject matter Arbeit am gemeinsamen Gegenstand 1 co-operative activity kooperative Tätigkeit 1 co-operative class / (a model of co-operative teaching and learning / in use in Austria and Germany) kooperative Klasse, Kooperationsklasse 1 co-operative learning kooperatives Lernen 1 co-operative self-help kooperative Selbsthilfe 1 co-operative teaching kooperatives Lehren 1 Cooper's disease; mastodynia Cooper* Syndrom 1 Cooper's hernia Cooper* Hernie 1 Cooper's ligament hernioplasty Cooper* Technik 1 co-ordination exam Knie-Hacken Versuch; KHV 1 co-ordination Koordination 1 coordination Koordination 1 coordination of movements Bewegungsmuster 1 coping Käppchen 1 coping Kappe 1 coping skills Bewältigungsfähigkeiten 1 copper ring removing pliers Kupferringabnahmezange 2 coprostasis Koprostase 1 copulation; coitus Begattung 1 copy Druckvorlage 1 copying cutter Kopierfräser 1 Copyright consultancy services Urheberrechtsberatung 1 cor bovinum; cor taurinum; bucardia Cor bovinum 1 Corbus' disease; gangrenous balanitis Corbus* Krankheit 1 cord; chorda; tendon Chorda 1 cordiform pelvis Becken, osteodystrophisches 1 cordopexy Chordopexie 1 cord Schnur 1 (core) build-up composite Aufbaukomposit 1 core hole drill Kernlochbohrer 1 core hole Kernloch 1 core (of boil e.g.) bourbillon 1 Cori cycle Cori* Zyklus 1 Cori ester Cori* Ester 1 Cori's disease Cori* Krankheit 1 corium Corium 2 corium Korium 1 cornea Cornea 1 cornea Hornhaut 1 corneal applanation Applanatio corneae 1 corneal dystrophy Behnke-Thiel Syndrom 1 corneal reflex Hornhautreflex 1 Cornet's forceps Cornet* Pinzette 1 Cornonary disease coronar syndrom 1 corollary discharge geplante Entlassung 1 coronal Cor 1 coronal Coronar 1 coronal coronar 1 coronal plane coronare/koronare Schichtrichtung (MRI) 1 coronal plane coronarer Schichtrichtung 1 coronal pulp; crown pulp Kronenpulpa 1 coronaricocaval anastomosis Anastomose, koronarikokavale 1 coronary angiography Koronarangiographie 1 coronary artery disease Koronare Herzerkrankung, KHK 1 coronary coronarius 1 Coronary endoprostheses Koronare Endoprothesen 1 coronary, heart Cor. 1 coronary heart disease KHK 1 coronary pathway Koronarabgang 1 coronaviruses Corona-Viren, Coronaviridae 1 coronoid; crown-shaped coronoideus 1 corpora; bodies Corpora 1 cor pulmonale Cor pulmonale 1 corpus albicans Corpus albicans 1 corpus; body Corpus 3 corpus callosum Balken 1 corpus callosum; commissura magna cerebri Corpus callosum 1 corpus cavernosum; erectile body Corpus cavernosum 1 corpus cavernosum Rutenschwellkörper 1 corpuscles Corpuscula 1 corpuscular volume Blutkörperchenvolumen 1 corpusculum; corpuscle Corpusculum 1 corpus luteum; yellow body of ovary Corpus luteum 1 corpus striatum; striate body Corpus striatum 1 correctable impression Korrekturabdruck 1 correctable impression retuschierbarer Abdruck 1 correction material Korrekturmasse 1 corrective Redression 1 correct position lagerichtig 1 correlation Zusammenhang 1 corresponding to the age altersentsprechend 1 Corrigan's disease Corrigan* Krankheit 1 Corrigan's pulse Corrigan* Puls 1 corrigent Corrigens 1 corrin Corrin 1 corrosion phenomenon Korrosionserscheinung 1 corrosion resistance Korrosionsfestigkeit 1 corrosion resistant korrosionsstabil 1 corrugated gewellt 1 cortex [kidney] Rinde [Niere] 1 cortical aphasia Aphasie, kortikale 1 cortical bone Kompakta 1 cortical bone Kortikalis 1 cortical corticalis 1 cortical covering Kortikalbedeckung 2 cortical Kortikal 1 cortical lamella Kortikalislamelle 1 corticoid Corticoid 1 corticospongious kortikospongiös 1 corticosteroid Corticosteroid 1 corticosterone Corticosteron 1 corticotrop(h)in; adrenocorticotropic hormone (ACTH) Corticotrophin 1 corticotrop(h)in-releasing hormone; ACTH CRH (Corticotropin-freisetzendes Hormon) 1 corticotropin-releasing hormone (CRH) Corticotropin-freisetzender Faktor 1 cortisol; hydrocortisone. Cortisol 1 cortisone Cortison 1 cor triloculare Cor triloculare 1 corundum Korund 1 Corvisart's facies Corvisart* Gesicht 1 corymbiform syphilid Bombensyphilid 1 Corynebacterium Corynebacterium 1 Corynebacterium diphtheriae; diphtheria bacillus; Klebs-Loeffler bacillus Corynebacterium diphtheriae 1 Corynebacterium pseudodiphtheriticum; Hofmann's bacillus Corynebacterium pseudodiphtheriticum 1 coryza; cold Coryza 1 cosmetic surgery ästhetische Chirurgie 1 cosmetic surgery Chirurgie, kosmetische 1 Cossio-Berconsky syndrome Cossio* Syndrom, C.*-Berconsky* Sy. 2 costal arch Rippenbogen 1 costa Rippe 1 Costen's syndrome; temporomandibular joint syndrome Costen* Syndrom 1 cost estimate Kostenvoranschlag 1 cost of living Lebensunterhaltskosten 1 Co-treatment by a specialist for surgery Fachchirurgische Mitbehandlung 1 cotrimoxazole Cotrimoxazol 1 cotton bud Wattestäbchen 1 cotton pellet Wattepellet 1 cotton roll Watterolle 1 cotton wool ball Wattekugel 1 cotton-wool spots Cotton-wool-Herde 1 Cotton wool Watte für medizinische Zwecke 1 cotton-wool Watte 1 cotyledon Cotyledo 1 coughing spell Hustenattacke 1 coulomb (C) Coulomb (C) 1 coumarin Cumarin 1 Councilman's bodies Councilman* Körper 1 counselling Beratung 1 counselling/ consultancy/ consulting Beratung 1 counsellor (adviser) Berater 1 counter-bite Gegenbiß 1 counter-bite model Gegenbißmodell 1 counter-corticalis Gegencorticalis 1 counter-model Gegenmodell 1 counterplate Konterplatte 1 countersunk head Senkkopf 1 countertransference Gegenübertragung 1 countertransporter Austauschtransporter 1 count field Zählfeld 1 course of accident Unfallhergang 1 Course of pregnancy so far Bisheriger Schwangerschaftsverlauf 1 course of the ureters HLV = Harnleiterverlauf 1 course of training on the job Verlauf der Schulung am Arbeitsplatz 1 course of treatment Verlauf 1 Courvoisier's law; C.'s sign Courvoisier* Gesetz, Zeichen 1 Couvelaire uterus; uteroplacental apoplexy Couvelaire* Syndrom 1 covalent kovalent 1 cover, protect abdecken 1 cover screen Abdecksieb 1 cover screw Deckschraube 1 cover seal Deckeldichtung 1 cover test Abdecktest 1 Cowden's disease Cowden-Krankheit 1 Cowdry bodies Cowdry* Körper 1 cowperitis Cowperitis 1 Cowper's glands; bulbourethral glands Cowper* Drüsen 1 coxa; hip; hip joint Coxa 1 coxa valga Coxa valga 1 coxa vara Coxa vara 1 Coxiella burnetii Coxiella burneti 1 coxitis; hip joint disease; coxarthritis Coxitis 1 coxsackieviruses Coxsackie-Viren 1 Cox vaccine Cox* Vakzine 1 cozymase; nicotinamide-adenine dinucleotide (NAD) Cozymase 1 CPAP CPAP 1 CP (creatine phosphate) CP (Creatinphosphat) 1 C-peptide C-Peptid 1 cracked pot sound Bruit de pot-fêlé 1 crack growth Rißfortschritt; Rißwachstum; Rißwuchs 1 cracking Abspaltung 1 crack initiation Rißinitiierung 1 crack Riß 1 crack tip Rißspitze 1 cradle cap berg 1 craftwork (Kunst-) Handwerk 1 Cramer's splint Cramer* Schiene 1 cramp Crampus 1 cramp Krampf 1 cranial calotte Schädelkalotte 2 cranial cerebral trauma Schädelhirntrauma 1 cranial computed tomography cCT 1 cranial cranialis 1 cranial nerve HN = Hirnnerv 1 Cranial nerves Hirnnerven 1 cranial roof Schädeldach 1 cranial vault Schädelkalotte 1 craniofacial anomolies Schädelanomilien 1 craniofacial embryology Schädel- und Gesichtsembryologie 1 cranium; skull Cranium 1 crazing Craquelé 1 C-reactive protein C-reaktives Protein 1 C-reactive protein CRP (C-reaktives Protein) 1 C-reactive protein; CRP CRP; C-reaktives Protein; Caspel-reaktive Protein 1 C-reactive protein - CRP CRP 2 C-reactive protein CRP 1 cream Creme 1 create, produce, induce anlegen 1 creatine Creatin 1 creatine kinase (CK); creatine phosphokinase (CPK) Creatinkinase 1 Creatinine Creatinin 1 creatinine Creatinin 1 creatinine kinase CK 2 Creatinine Kreatinin 1 creativity Kreativität 1 Credé's maneuver; Credé's method Credé* Handgriff 1 Credé's prophylaxis Credé* Prophylaxe 1 creeping myiasis Buschkrätze 1 cremasteric reflex Kremasterreflex 1 cremaster (muscle) Cremaster 2 crena marking Furchenzeichnung 1 crepe tape Kreppband 2 crepitation Crepitieren 1 crepitus; crepitation Crepitatio 1 crescendo murmur Crescendogeräusch 1 crestal krestal 1 crest augmentation Kammaugmentation 1 CREST (calcinosis, Raynaud, esophagus, sclerodactylia, telangiectasia) syndrome CREST-Syndrom 1 crest Kamm 1 crest Knochenleiste 1 Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) Creutzfeldt* Syndrom 1 crevice corrosion Spaltkorrosion 1 crevice Vertiefung 1 cribriform cribriformis, cribrosus 1 cribriform plate Lamina cribriformis 1 cricoid cricoideus 1 cri du chat syndrome; cat-cry syndrome Cri-du-chat-Syndrom 1 Crigler-Najjar syndrome; congenital hyperbilirubinemia Crigler*-Najjar* Syndrom 1 criminal abortion Abortus criminalis 1 Crisp's aneurysm Crisp* Aneurysma 1 crista; crest; ridge Crista 1 crista galli Crista galli 1 cristobalite Cristobalit 1 critical care medicine Intensiv- und Notfallmedizin 1 Critical design target specification services Festlegung kritischer Planungsziele 1 critical dose limit kritische Grenzdosis 1 Crohn's disease; regional ileitis Crohn* Krankheit 1 cromoglicic acid Cromoglicinsäure 1 Cronkhite-Canada syndrome Cronkhite*-Canada* Syndrom 1 Crooke's (hyaline) cells Crooke* Zellen 1 cropping system, cultivation method Anbaumethode 1 crossbite Kreuzbiß 1 cross cut Querhieb; Kreuzschnitt 1 cross-disease / across conditions [diseases] krankheitsübergreifend 1 crossing the midline Überkreuzen der Mittellinie 1 cross-linking Vernetzung 1 cross-reacting antigen Antigen, kreuzreagierendes 1 cross-reaction Kreuzreaktion 1 cross reactivity Kreuzreaktion 1 cross-resistance Kreuzresistenz 1 cross-sectional area Querschnittsfläche 1 cross-section Querschliff 1 cross-section Querschnitt 1 Cross syndrome; oculocerebral syndrome Cross*-McKusick*-Breen* Syndrom 1 cross-tooth serration Kreuzverzahnung 1 crosswise überkreuzend 1 croton oil Crotonöl 1 croup Croup 1 croup or acute spasmodic laryngitis Pseudokrupp 1 croupous crouposus 1 Crouzon's disease. Crouzon* Syndrom 1 crowding Engstand 1 crown and bridge alloy nicht aufbrennfähige Legierung 1 crown and bridge prosthetics Kronen- und Brückenprothetik 1 crown coping Kronenkäppchen 1 crown; corona Corona 1 crown cutter Kronenschneider 1 crown grinder Kronenschleifer; Kronenschleifgerät; Zahnkranzschleifer 1 crown of tooth Corona dentis 1 crown removal pliers Kronenabnahmezange 1 crown remover Kronenauftrenner 1 crown restoration Kronenversorgung 1 crown-rump length Scheitelsteißlänge 1 crown-rump length Scheitel-Steißlänge 1 crown-rump length Scheitel-Steiss-Länge (SSL oder CRL) 1 crown-rump length SSL 1 crown scissors Kronenschere 1 crown sheet Kronenblech 1 crown stump Kronenstumpf 1 crown [teeth] Krone [Zähne] 1 CRP CRP 1 CRPD chronisch restriktive Lungenerkrankung 1 CRST (calcinosis, Raynaud, sclerodactylia, telangiectasia) syndrome CRST-Syndrom 1 cruciate cruciatus 1 cruciate ligament Kreuzband 1 crucible Schmelzmulde 1 crucible Tiegel 1 cruciform; cross-shaped cruciformis 1 crura Crura 1 crural; femoral cruralis 2 crural region Unterschenkel 1 crush broyer 1 crush syndrome; traumatic rhabdomyolysis Crush-Syndrom 2 crush trauma Quetschverletzung 1 crus; leg Crus 1 crust Crusta 1 crusted tetter; impetigo Borkenflechte 1 crust; scab Borke 1 crutches béquilles 1 Crutches Krücken 1 crutch(es) Stütze(n) 1 Crutchfield tongs Crutchfield* Klammer 1 Cruveilhier-Baumgarten syndrome Cruveilhier*(-v. Baumgarten*) Syndrom 1 crux mortis Crux mortis 1 cryogenic tube Kryoröhrchen 1 cryogenic vessel Kryogefäss 1 Cryosurgical and cryotherapy devices Ausrüstung für Kryochirurgie und Kryotherapie 1 cryptlike unit Aktiverschlitz 1 cryptlike unit Aktivierungsschlitz 1 cryptococcosis Blastomykose, Europäische 1 cryptococcosis Cryptococcosis 1 Cryptococcus Cryptococcus 1 cryptosporidiosis Cryptosporidiosis 1 Cryptosporidium Cryptosporidium 1 Crypts of Lieberkühn Lieberkühnsche Drüsen 1 crystallinity Kristallinität 1 crystallisation nucleus Kristallisationskeim 1 crystallisation nucleus Kristallisationskern 1 crystalographic kristallographisch 1 Cs (c[a]esium) Cs (Caesium) 1 CSF cell centrifuge specimen LZyto = Liquorzytozentrifugenpräparat 1 CSF ferritin LFer 1 CSF spaces; cerebrospinal fluid spaces CSF Räume 1 CSF spaces Liquorräume 1 CSF system (cerebrospinal fluid) Liquorsystem 1 CSP RSS 1 CT (computed tomography) CT (Computertomographie) 1 CT CT 1 CTE (coefficient of thermal expansion) WAK (Wärmeausdehnungskoeffizient) 1 Ctenocephalides; fleas Ctenocephalides 1 CTE range WAK-Bereich 1 c-terminal = carboxylterminal C-terminal 1 CT examination was arranged CT vernalasst 1 CTG CTG 1 CT scanner CT-Scanner 1 cubital cubitalis 1 cubital tunnel syndrome SUS - Sulcus-Ulnaris-Syndrom 1 cubitus; elbow Cubitus 1 cuboid cuboide(u)s 1 cue and response (C&R) interview strukturiertes Interview/Gespräch 1 cuff (inflatable bourrelet 1 cuff Manschette 1 Culex Culex 1 Cullen's sign Cullen* Zeichen 1 culmen Culmen 1 cultivate; grow anziehen 1 cultural activities kulturelle Aktivitäten 1 cultural familial familienkulturell 1 culture Abstrich 1 culture Kultur 1 culture medium Nährmedium 1 culture plate Kulturplatte 1 cumulative trauma disorder Poly-Traumata 1 cumulus oophorus Cumulus oophorus 1 cuneiform cuneiformis 1 cuneiform keilförmig 1 cunnilingus Cunnilingus 1 cup arthroplasty Pfannenplastik 1 cup Becher 1 cupula Cupula 1 curable curabilis 1 curare Curare 1 curarization Curarisierung 1 cure-all; panacea; universal remedy Allheilmittel 1 cure (back to health) heilung 1 cure heilmittel 1 cure Heilung, Genesung 1 cure; remedy Heilung; Medikament 1 curettage; also, removal of material Ausräumung 1 curettage Auskratzung 1 curettage; curettement Curettage 1 curettage; curettement Kürettage; Curettage 1 curettage kürettage 1 curettage material Abradat 1 curette Kürette 1 curing agent Vernetzer 1 Curling's ulcer Curling* Ulkus 1 currently Aktuell 1 Currently Aktuell 1 currently St.u. 1 Current medical history (NOT History of Present Illness!) Aktuelle Anamnese 1 current medication Aktuelle Medikation 1 curriculum, access to the Curriculum, Zugänglichkeit 1 curriculum development Curriculumentwicklung 1 curriculum, inclusive c. >see Didaktik Curriculum, integratives C. siehe Didaktik 1 curriculum, ordinary Curriculum, Regelcurriculum 1 Curschmann's spiral Curschmann* Spirale 1 cursory neurological Grob neurologisch 1 curvature Krümmung 1 curvature (of stomach) Curvatura (ventriculi) 1 curve centre Kalottenzentrum 1 curved, angular geschweift 1 curve of occlusion Okklusionskurve 1 curve Rundung 1 curvilinear bogenförmig 1 curvilinear lines (rad./rmed.) Bogenlinien 1 cushingoid Cushingoid 1 Cushing's operation; subtemporal decompression Cushing* Operation 1 Cushing's syndrome; cerebellopontine angle tumor Cushing* Syndrom 1 Cushing's ulcer Cushing* Ulkus 1 cusp Cuspis 1 cusp Höcker 1 cuspidate cuspidatus 1 cusp of a tooth Cuspis dentalis 1 cusp slope Höckerabhang 1 cusp tip Höckergipfel; Höckerspitze 1 customary üblich 1 customs duties Zoll 1 Custom software development services Entwicklung von kundenspezifischer Software 1 cutaneous appendages Hautanhangsgebilde 1 cutaneous cutaneus 1 cutaneous leishmaniasis Beulenkrankheit 1 cutaneous sensibility Tastempfinden, Hautempfinden 1 cutaneous suture Hautnaht 1 cuticle Cuticula 1 cuticular layer; brush border Bürstensaum 1 cutis laxa; chalazodermia Cutis laxa 1 cutis, skin Cutis 1 cut schnittwunde 1 cut surface, section Anschnitt 1 cutter fraese 1 cutter Fräser 1 cutting balloon Schneideballon 1 cutting blade Schneide 1 cutting direction Schnittführung 1 cutting notch Schnittkerbe 1 cutting path Fräsbahn 1 cutting performance Schnittleistung 1 cutting Schliff 1 cutting the cord; omphalotomy Abnabelung 1 cutting wheel Trennscheibe 1 cutting width Schnittbreite 1 Cuvier's duct Cuvier* Gang (Kanal) 1 CVAs clear NI frei 1 CVA tenderness Nierenlagerkopfschmerz 1 C-wave C-Welle 1 cyanide Cyanid 1 cyanoacrylate adhesive; superglue Cyanoakrylatkleber; Sekundenkleber; Sofortkleber 2 cyanosis Blausucht 1 cyanosis Cyanose, Zyanose, blausucht 1 cyanosis Cyanosis 1 cyanosis; morbus caeruleus Blausucht 1 cyclamate Cyclamat 1 cycle, time-flow Ablauf, zeitlicher 1 cycle time Taktzeit 1 cyclic AMP; adenosine 3',5'-cyclic monophosphate. Adenosinmonophosphat (AMP), zyklisches 1 cyclic AMP Cyclo-AMP 1 cyclitis Cyclitis 1 cycloplegia Cyclo(plegie) 1 cyclopropane anesthesia Cyclopropan-Narkose 1 cyclosporin A CYCSPA 1 cyclosporines Ciclosporine 1 cyclosporines Cyclosporine 1 cylinder grip Faustschluß 1 cylinder Z 1 cylindrical walzenförmig 1 cymba conchalis Cymba conchalis 1 cynarine Cynarin 1 cyproheptadine Cyproheptadin 1 cyproterone acetate Cyproteronacetat 1 Cyriax' syndrome Cyriax* Syndrom 1 cystadenoma Cystadenoma 1 cystathioninuria Cystathioninurie 1 cyst cavity Zystenhöhle 1 cyst Cystis 1 cystectomy Zystektomie 1 cysteine. Cystein 1 cystic cysticus 1 cysticercus Bandwurmfinne 1 cysticercus; bladder worm Cysticercus 1 cystine Cystin 1 cystinosis Cystinose 1 cystinuria Cystinurie 1 cystitis Blasenentzündung 1 cystitis Cystitis 1 cystocele Blasenvorfall 1 cystocele (fallen bladder) A. descensus vesicae 1 cystolithotomy; lithocystotomy Blasensteinschnitt 1 cystomanometry Blasendruckmessung 1 cystosarcoma phylloides Cystosarcoma phylloides 1 cystoscopy Blasenspiegelung 1 cystotomy Blasenschnitt 1 cytarabine Cytarabin 1 cytidine Cytidin 1 cytidine diphosphate (CDP) Cytidindiphosphat, CDP 1 cytidine monophosphate (CMP) Cytidinmonophosphat, CMP 1 cytidine triphosphate (CTP) Cytidintriphosphat, CTP 1 cytidylic acid Cytidylsäure 1 cytisine; laburnine Cytisin 1 cytochrome Cytochrom 1 cytomegalovirus CMV 1 Cytometers Zytometer 1 cytophilic antibody Antikörper, zytophiler 1 cytoplasm Zytoplasma 1 cytoscope blaasspiegel 1 cytosine arabinoside; cytarabine Cytosinarabinosid 1 cytosine Cytosin 1 cytotoxic antibody Antikörper, zytotoxischer 1 cytotoxic edema zytotoxisches Ödem 1 cytotoxicity Cytogiftigkeit 1 cytotoxicity Cytotoxizität 1 cytotoxicity Zytotoxizität 1 Czermak's spaces Czermak* Räume 1 Czerny's suture Czerny* Naht 1 Daae's color chart. Daae* Farbtafel 1 dacarbazine Dacarbazin 1 Da Costa's syndrome Da Costa* Syndrom 2 dam Abdämmung 1 damaged lädiert 1 damping characteristic Dämpfungseigenschaft 1 dandruff, flaking skin schuppen (pl.) 1 Dangerous Drugs Act Betäubungsmittelgesetz 1 Dappen glass Dappenglas 1 dark curing Dunkelhärtung 1 dark dunkel 1 dark endogenous pigments braunes Pigment 1 dark fluid sequences Darkfluid-Sequenzen 1 Data-acquisition system Datenerfassungssystem 1 Data analysis services Datenanalyse 1 Database Datenbank 1 Database-management system Datenbankverwaltungssystem 1 Database services Datenbankdienste 1 Database software Datenbanksoftware 1 Data capture services Datenerfassung 1 Data collection and collation services Datenerhebung und -zusammentragung 1 Data conversion services Datenkonvertierung 1 data entry Datenerfassung 1 Data-entry equipment Dateneingabegeräte 1 Data entry services Dateneingabe 1 Data management services Datenverwaltung 1 Data: Nach Angabe: 1 Data network management and support services Datennetzverwaltungs- und -unterstützungsdienste 1 Data network management services Verwaltung von Datennetzen 1 Data network support services Datennetzunterstützung 1 Data preparation services Datenaufbereitung 1 Data-processing equipment Datenverarbeitungsanlagen 1 Data-processing machines Datenverarbeitungsgeräte 1 Data-processing services Datenverarbeitung 1 Data recorders Datenaufzeichnungsgeräte 1 Data services Datendienste 1 Data storage services Datenspeicherung 1 Data supply services Datenbereitstellung 1 Data-transmission equipment Datenübertragungsanlagen 1 Data transmission services Datenübertragung 1 Data-validation equipment Datenvalidierungsgeräte 1 Date received Eingang 1 day clinic Tagesklinik 1 dayroom Tages-, Aufenthaltsraum 1 day surgery centre [center] // day surgery clinic // outpatient surgery centre [center] ambulantes OP-Zentrum 1 DCM DCM 1 D dimer D-Dimere 1 DDx of DD 1 deacidification Absäuern 1 dead-end atresia Blindendatresie 1 dead-end drilling Einbohren 1 dead-end drilling Sacklochbohren 1 dead tissue tote Masse 1 deaf gehörlos, taub 1 deaf-mute taub-stumm 1 deafness Gehörlosigkeit, Taubheit 2 deaf taub 1 deamino-D-arginine vasoporessin DDAVP 1 death allowance Sterbebeihilfe, Zuschuss im Todesfall 1 death by choking Bolustod 1 death, dependency and indemnity compensation Beihilfe bei Tod des Ernährers 1 death grant Sterbegeld 1 death rigor; cadaveric rigidity Totenstarre 1 de Bakey aneurysm operation de Bakey* Operation 1 debility Debilität, Schwäche 1 debridement debridement 1 debridement Wundtoilette (chirurgische) 1 debris from drilling Bohrmehl 1 debubblizer Entspanner; Oberflächenentspanner 1 Debugging software Fehlerbeseitigungsprogramme 1 decalcification Entkalkung 2 decantation Abguß 1 decay rate Abklingquote 1 deceleration; slowing down Verlangsamung 1 decentralization, Principle of D.:/ appropriate support for children with special / educational needs is to be provided in inclusive / schools in the Dezentralisierung, Prinzip der D. 1 decentration Ablenkung, Zerstreuung 1 deck gold Deckgold 1 declaration of conformity Konformitätserklärung 1 decoction Abkochung 1 decompensated acidosis Azidose, dekompensierte 2 decompensation Entgleisung 1 decomposition product Spaltprodukt 1 decomposition Zersetzung 1 decongestant abschwellend 1 decoupling Entkopplung 1 decrease; decline; reduction Abnahme 1 decrease; decline; (temp.) fall; drop zurück gehen; fallen; senken 1 decrease/ease off/ wear off abklingen 1 decreasing; diminishing abnehmend; nachlassend; sinkend 1 decree Anordnung, Verordnung, Erlass 1 decubiti Dekubiti, Druckstellen 1 dedentition; tooth loss; tooth shedding Zahnausfall; Zähneausfall; Zahnverlust; Zähneverlust 1 deep arteries of the penis Aa. profundae 1 *Deep brain* stimulation tiefe Hirnstimulation 1 deep coma Carus 1 deep cough; chest cough Reizhusten 1 deep drawing die Tiefziehform 1 deep-drawn tiefgezogen 1 deep femoral artery Arteria profunda femoris 1 deepithelialisation Entepithelisierung 1 deep leg vein thrombosis TVT 1 deep-seated caries Caries profunda 1 deep tendon reflexes k 1 deep tendon reflexes MER 1 deep tendon reflexes MER - Muskeleigenreflex 1 deep tendon reflexes Muskeleigenreflexe 1 deep vein thrombosis tiefe Venenthrombose (TVT) 1 default fest eingestellt 1 defecation,excretion darmentleerung 1 defect bed Defektlager 1 defect breukpoort 1 defect Defekthöhle 1 defect filling Defektauffüllung 1 defective contact Fehlkontakt 1 Defect of the valve Klappenvitium 1 defect-oriented; defect-related defektbezogen 1 defect point Defektstelle 1 defect point Fehlstelle 1 defect Störstelle 1 defence cell (UK); defense cell (US) Abwehrzelle 1 defense mechanism Abwehrmechanismus 1 defense mechanisms Abwehrmechanismen 1 defense reaction Abwehrreaktion 1 defense reflex; withdrawal r Abwehrreflex 1 defense; resistance Abwehr 1 deferent duct Samenleiter 2 defervescence Entfieberung 1 Defibrillator Defibrillator 1 defibrinated defibriniert 1 deficiency symptom Mangelerscheinung 1 deficient mandibular ridge Kieferkammdefekt 1 deficit (context) Ausfall 1 deficit Defizit, Fehlen 1 deflection Ablenkung 1 deflection rate Deflektionsrate 1 deflector mirror Umlenkspiegel 1 defocused irradiation defokussierte Bestrahlung 1 deformation Deformation 1 deformation Formänderung 1 deformation Verformung 1 deformity Deformität, Mißbildung 1 degassing Entgasung 1 degeneration Entartung 1 degeneration; wear and tear Abnutzung 1 degenerative arthritis Arthrosis deformans 1 degenerative arthritis of the shoulder joint Omarthrose 1 degenerative chondropathy Chondrose 1 degenerative conditions of advancing age degenerative Alterserscheinungen 1 degenerative disease Abnutzungskrankheit 1 degreaser; degreasing agent Entfetter 1 degree ausmaß 1 degree of atrophy Atrophiegrad 1 Degree of disability GdB 1 degree of disablement (illness) Ausmaß/Grad der Behinderung (Erkrankung) 1 degree of freedom Freiheitsgrad 1 degree of freedom Spielraum 1 degree of incapacity Grad der Beeinträchtigung 1 degree of organization in habits Grad von Organisation der Gewohnheiten 1 Degree of proliferation Proliferationsgrad 1 degree of purity 1 R l° = Reinheitsgrad 1 1 degustation; sense of taste Geschmackssinn 2 dehiscence Dehiszens 1 dehiscence Dehiszenz 1 Dehydration Exsikkose 2 dehydrogenase Dehydrogenase 1 de-institutionalisation De - Institutionalisierung 1 delayed-action formulation Retardformulierung 1 delayed implant Spätimplantat 1 delayed release capsule REK , Retard Kapsel 1 delayed rupture Blasensprung, verzögerter 1 delayed type a.; cell-mediated a. Allergie vom verzögerten Typ 1 delay; retardation Retardation, Retardierung; Entwicklungsverzögerung; Zurückbleiben; Verspätung; Verzögerung 1 del Castillo syndrome Argonz*-del Castillo*(-Ahumada*) Syndrom 1 delicate zart 1 delimination, discrimination, (confirmation, clarification) Abgrenzung 1 delimitation Abgrenzung 1 Delivered Aisgangsdatum 1 deliver (obst.) austragen 1 delivery bevalling 1 delivery model Abgabemodell 1 Delivery room Kreisssaal 1 delivery room Kreißsaal 1 delivery room KS = Kreissaal 1 delivery system Verabreichungssystem 1 delocalisation Dislokalisation 1 delta-aminolaevulinic acid dehydratase ALAD 1 delta phenomenon Delta-Phänomen 1 deltoid aid Trapez, Dreiecksbügel 1 deltoid Deltamuskel 2 deltoid ligament Deltaband 1 deltoid ligament (medial collateral ligament) ligamentum deltoideum 1 delusion of reference Beziehungswahn 1 delusion Wahnvorstellung 1 demand that society becomes committed to / inclusion Integrationsforderung 1 Demarcated Abgrenzbar 1 dementia Blödsinn 1 dementia Demenz; Dementia 1 demonstration centre Vorführungs-zentrum 1 Demonstration Es zeigt sich 1 demonstration (pilot) project Modellversuch, Pilotprojekt 1 demonstration programme Modellprogramm, Vorführprogramm 1 demonstration Vorführung 1 demonstration work Schauarbeit 1 demouldability Entformbarkeit 1 demyelination Entmarkung 1 dendrite Dendrit 1 denial Verleugnung, Verneinung 1 Denis Browne operation. Browne* Operation 1 Denis Browne splint Browne* Schiene 1 density Dichte 1 density of the luminous flux Beleuchtungsstärke 1 Density values Dichtewerte 1 dental alveoli; tooth sockets. Alveoli dentales 1 dental and oral medicine Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 1 dental arch arcade dentaire 1 dental arch Zahnbogen 1 dental arch Zahnkranz 1 (dental) caries; decay Caries 1 dental ceramic furnace Dentalkeramikofen 1 dental ceramic furnace; dental porcelain furnace Brennofen 1 dental ceramic furnace Keramikofen 1 dental ceramics; ceramic dentistry; dental porcelain Zahnkeramik 1 dental ceramics Dentalkeramik 1 Dental chairs Stühle für Zahnbehandlungen 1 dental condition Zahnbefund 1 Dental consumables Zahnärztliches Verbrauchsmaterial 1 dental cuticle Kutikula dentis 1 dental cuticle; Nasmyth's membrane Cuticula dentalis 1 dental device zahnärztliches Hilfsmittel 1 Dental disposable instrument Zahnärztliches Einwegmaterial 1 Dental drills Dentalbohrer 1 (dental) enamel Emaille; Zahnschmelz 1 dental engineering Zahntechnik 1 Dental extraction instrument Zahnärztliche Extraktionsgeräte 1 dental field Dentalaußendienst 1 Dental filling instrument Zahnärztliche Plombiergeräte 1 Dental filling materials Zahnfüllstoffe 1 dental film Zahnfilm 1 dental floss Zahnseide 1 dental gold Dentalgold 1 dental gold Zahngold 1 dental gypsum Dentalgips 1 Dental hand instrument Zahnärztliche Handgeräte 1 dental health Zahngesundheit 1 Dental hemostatic Hämostatika für zahnärztliche Zwecke 1 Dental hygiene products Mundpflegemittel 1 dental hygienist Hygienikerin; Prophylaxehelferin; ZMF; zahnmedizinische Fachhelferin; Zahnhygienikerin; Zahnschwester 1 (dental) implant therapy implantologische Therapie 1 Dental implant Zahnimplantate 1 Dental impression accessories Material für Zahnabdrücke 1 dental lamina Schmelzleiste 1 dental lamina Zahnleiste 1 (dental) model stone Hartmodellgips 1 (dental) model stone Modellhartgips 1 dental mould Zahnabguß 1 dental needle Dentalkanüle 1 dental object Dentalwerkstück 1 dental object Objekt 1 dental object Werkstück 1 dental organ Zahnsystem; Odonton 1 dental pain; odontalgia; toothache Zahnschmerz; Zahnschmerzen 1 (dental) plaque Plaque; Zahnbelag 1 dental-porcelain firing dental-keramische Verblendung 1 Dental practice and related services Dienstleistungen von Zahnarztpraxen und zugehörige Dienstleistungen 1 Dental-practice services Dienstleistungen von Zahnarztpraxen 1 dental probe Häkchen 1 Dental probe Zahnärztliche Sonden 1 Dental prophylaxis accessories Material für Zahnprophylaxe 1 dental pulp Zahnmark 1 dental reproduction Wiedergabegenauigkeit 1 dental root; tootth root Zahnhals; Zahnwurzel 1 dental stone; (dental) model stone Hartgips 1 Dental surgical instrument Zahnärztliche Chirurgiegeräte 1 Dental suture needle Zahnärztliche Suturnadeln 1 dental technician Zahntechniker 1 dental trade Dentalhandel 1 dental warehouse Dentaldepot 1 Dental workstations Zahnärztliche Arbeitsstationen 1 Dental X-ray Dentalröntgenausstattung 1 dent Ausbuchtung 1 dent Delle 1 dent Druckstelle 1 denterity Zahnung 1 denticle; pulp nodule; pulp stone; pulpolith Dentikel; Pulpaknolle; Pulpenknolle; Pulpastein; Pulpenstein; Pulpolith 1 denticle Zähnchen 1 dentin adhestion; dentine adhesion Dentinhaftung 1 dentin chip; dentine chip; dentinal chip Dentinspan 1 dentin core Dentinkern 1 dentin(e)-composite bond Dentin-Komposit-Verbund 1 dentin(e) effect powder Dentineffektmasse 1 dentin(e) lesion Dentinläsion 1 dentin etching Dentinätzung 1 dentin powder Dentinmasse 1 dentin structure Dentingerüst 1 dentin tubules Dentintubuli 1 dentin wall Dentinwand 1 dentin Zahnbein 1 dentistry; dentology Zahnheilkunde 1 Dentistry Zahntechnik 1 dentist ZA; Zahnarzt; Zahnmediziner 1 dentition deformity Gebißdeformation; Gebißdeformität; Gebißmißbildung; Gebißverbildung; Gebißverformung; Gebißverkrüppelung 1 dentition; set of teeth Gebiß; Bezahnung 1 Dentoalveolar Dentoalveolär 1 dentofacial paleopathology Zahn- und Gesichts-Paläopathologie 1 dentulous; toothed bezahnt 1 denture adhesive cream Zahnhaftcreme 1 denture base Prothesenbasis 1 denture Gebiss 1 denture saddle Prothesensattel 1 Dentures Künstliche Gebisse 1 department Abteilung 1 Department (Dept.) Abteilung (Abt.) 1 department; ward Abteilung 1 dependant Abhängiger 1 dependant child unterhaltsberechtigtes/abhängiges Kind 2 dependence Abhängigkeit 1 dependent abhängig 1 dependent; addicted abhängig 1 dependent edema sekundäres Ödem 1 depending on the level of exertion anstrengungsbedingt 1 deperiosted deperiostiert 1 depletion Entspeicherung 1 depletion, exhaustion, drain erschöpfung 1 deployable ausbringbar 1 Deployment of the 6 mm bulls-eye guide Einstellen des 6mm Unterstellhakens 1 depolarisation [conduction] phase Erregungsausbreitungsphase 1 depolarization Erregungsausbreitung 1 deposit Belag 1 deposit; deposition Ablagerung 1 deposition (dust in lungs e.g.) Ablagerung 1 deposit Niederschlag 1 deposit (substance in tissues) ablagern 1 deposit Vorkommen 1 depressant dämpfend, Beruhigungsmittel 1 depression Depression 1 depression depressiver Zustand; Depression 1 depth adjustment Tiefenjustierung 1 depth gauge (UK); depth gage (US) Tiefenlehre 1 depth marking Tiefenmarkierung 1 depth measuring curette Tiefenmesskürette 1 depth perception räumliche Tiefenwahrnehmung / Perzeption 1 depth stop Tiefenanschlag 1 deputy Stellvertreter 1 depyrogenisation Entpyrogenisierung 1 Dercum's disease Adipositas dolorosa 1 dermal coat Hautmantel 1 Dermatology devices Dermatologieausrüstung 2 dermatome Dermatom 1 dermatosclerosis Dermatosklerose 1 dermatovenereology Haut- und Geschlechtskrankheiten 1 derm blister; bulla; urol bladder Blase 2 dermis Lederhaut 1 de-roofing or unroofing Entdachung 1 de-roofing; unroofing Entdachung (Chir.) 1 descended deszendiert 1 descending absteigend (Entzündung) 1 descending absteigend 1 descending aorta absteigende Aorta 1 descending aorta Aorta descendens 1 descending colon Colon descendens 1 descending part of duodenum Parossale (Strukturen) 1 Descending part of the duodenum Pars descendens duodeni 1 descending thoracic aorta Brustaorta 1 descending urography; excretion u. AUG (Ausscheidungsurographie) 1 descendo-rectostomy Descendorektostomie 1 Descent Descensus 1 desensitization Desensibilisierung 1 desiccation Austrocknung 1 Design consultancy services Entwurfsberatung 1 Design-modelling services Entwurfsmodellierung 1 Desktop computers Tischcomputer 1 desktop model; desktop unit Tischgerät 1 Desktop-publishing equipment Desktop-Publishing-Geräte 1 Desktop-publishing software Desktop-Publishing-Programme 2 desmoid characteristics Bindegewebige Züge 1 desmoid ossification desmale Ossifikation 1 DES-PTCA DES-PTCA 2 desquamation Abschilferung 1 desquamation Abschuppung 1 desquamation, exfoliation Abschuppung, Abschilfung, Desquamation 1 detached freistehend 1 detachment (retina e.g.) Ablösung 1 detail definition Detailzeichnung 1 detailed / careful (examination) eingehend 1 Detailed instructions Eingehende Einweisung 1 detail reproduction Zeichnungsschärfe 1 detatch lösen 1 Detection and analysis apparatus Erkennungs- und Analysegeräte 1 Detection apparatus Erkennungsgeräte 1 detection Entdeckung, Feststellung 1 detection of diseases; screening; preventive medical checkup Krankheitsfrüherkennung; regelmäßige Untersuchungen; Vorsorge; Vorsorgeuntersuchungen; Screening 1 detect nachweisen 1 determine, assess ermitteln 1 Determining Richtungsweisend 1 determinism Entschlossenheit 1 detrabeculation - Detrabekulierung 1 detrusion Absinkbewegung 1 detrusion Bewegung nach unten 1 detrusion Detrusion 2 detrusor muscle Detrusor 1 development age Entwicklungsalter 1 developmental delay Entwicklungsverzögerung 1 developmental Entwicklungs- 1 developmental level Entwicklungsstand, -stufe 1 developmental norm Entwicklungsnorm 1 developmental scale Entwicklungsskala, -tabelle 1 developmental sequence Entwicklungssequenz, -folge, -ablauf 1 developmental stage Entwicklungsstadium, -stufe 1 developmental steps Entwicklungsschritte 1 developmental tasks Entwicklungsziele, -aufgaben 1 developmental theories Entwicklungstheorien 1 development biology Entwicklungsbiologie 1 development Entwicklung 1 development; evolution Entwicklung 1 development, evolution, growth entwicklung 1 development of an individual's personality Persönlichkeitsentwicklung 1 Development of service level agreements Entwicklung von Leistungsumfangsabkommen 1 Development of software for military applications Entwicklung von Software für militärische Anwendungen 1 Development of transaction processing and custom software Entwicklung von Transaktionsverarbeitungssoftware und kundenspezifischer Software 1 Development services Entwicklungsdienste 1 Deventer's pelvis Becken, geradverengtes 1 deviant abweichend 1 deviant behaviour deviantes Verhalten, abweichendes Verh. 1 deviation abweichung 2 deviation Abweichung 1 deviation; deflection; psych distraction Ablenkung 1 deviation nystagmus Blickrichtungsnystagmus 1 Devices and instruments for infusion Ausrüstung und Instrumente für Infusion 1 Devices and instruments for transfusion and infusion Geräte und Instrumente für Transfusion und Infusion 1 Devices and instruments for transfusion Ausrüstung und Instrumente für Transfusion 1 devices for endoscopy, endosurgery Ausrüstung für Endoskopie und Endochirurgie 1 Devices for the disabled Hilfsmittel für Behinderte 1 Devices for the elderly Hilfsmittel für ältere Leute 1 devices for urological exploration Ausrüstung für urologische Untersuchungen 1 devitalised; non-vital devital; marktot 1 dexterity Geschicklichkeit 1 dfferent types of angina Anginen jeder Art 1 diabetic acidosis Azidose, diabetische 1 diabetic angiopathy Angiopathia diabetica 1 diabetic cataract Cataracta diabetica 1 diabetic coma Coma diabeticum 1 diabetologist Diabetologe 1 diadochokinesis Eudiadochokinese 1 diagnosis,/ diagnose Diagnose 2 diagnosis Diagnose 1 Diagnosis Related Groups DRG 1 diagnosis; see below for context diagnose 1 diagnostic centre Diagnosezentrum 1 diagnostic competence diagnostische Kompetenz 1 Diagnostic devices Diagnostikausrüstung 1 diagnostic Diagnostik 1 diagnostic diet Belastungsdiät 1 Diagnostic findings on admittance Aufnahmebefund 1 Diagnostic kits Diagnoseausrüstung 1 diagnostic mobilization test dPM = diagnostische Probemobilisation 1 diagnostic mobilization test dPM 1 diagnostic model Situationsmodell 1 diagnostic model Studienmodell 1 Diagnostic night Ableitungsnacht 1 diagnostic procedures bildgebende Verfahren 1 Diagnostic reagents Diagnostische Reagenzien 1 Diagnostics and radiodiagnostic devices and supplies Ausrüstung und Ausstattung für Diagnostik und Röntgendiagnostik 1 diagnostics, educational d./ / The educational diagnostic approach aims at / analysing the learning process of students and / at supporting it ( not a Förderdiagnostik/ Pädagogische Diagnostik/ Auf Lernprozesse ausgerichtete Diagnostik, die / auf die Veränderung einer schulischen / Problemsituation a 1 Diagnostic supplies Diagnostische Ausstattung 1 Diagnostic systems Diagnostiksysteme 1 Diagnostic ultrasound devices Ultraschallausrüstung für diagnostische Zwecke 1 diagnostic wax-up diagnostisches Aufwachsen 1 Diagnostic X-ray system Röntgendiagnosesystem 1 diagonal conjugate Conjugata diagonalis 1 dial gauge Meßuhr 1 Dialysis filters Dialysefilter 1 Dialysis home medical treatment services Hausdialysebehandlung 1 Dialysis services Dialysedienste 1 Dialysis solutions Dialyselösungen 1 diameter Durchmesser 1 diameters of the pelvis Beckenmaße 1 diamond abrasive element Diamantschleifkörper 1 diamond awle Schusterahle 1 diamond ball; ball diamond Diamantkugel; Kugeldiamant 1 diamond-coated diamantiert 1 diamond coating Diamantierung 1 diamond cutting wheel Diamanttrennscheibe 1 diamond disc Diamantscheibe; diamantierte Scheibe 1 diamond grain; diamond particle Diamantkorn; Diamantteilchen 1 diamond grinder Diamantschleifer 1 diamond polishing paste Diamantpolierpaste 1 diamorphine; acetomorphine Acetomorphin 1 diapedesis Diapedese 3 diaphragm Zwerchfell 1 diarrhoea buikloop 1 diary, learning d./ log, learning l./ to keep a diary / a log Tagebuch, pädagogisches 1 diastema closure Diastemaschluß 1 diastema Diastema 1 diastema; gap between the teeth Zahnlücke 1 diastolic blood pressure Blutdruck, diastolischer 1 diastolic murmur Diastolikum 1 diatomite Kieselgur 1 dibasic zweibasig 1 dichromate Bichromat 1 diclofenac Voltaren 1 didactics/ The science and the theory of teaching / ( and teaching approaches )/ The issues of planning, implementing and / evaluating teaching and le Didaktik/ / / / / / / / / / / Entwicklungslogische Didaktik ( FEUSER )/ / / / / / / / / / / / / / / / / Inklusives Curriculum/ Ein inklusives Curricul 1 die adhesive Stumpf-Adhäsiv 1 die casting Druckguß 1 die hardener; die hardening agent Modellstumpfhärter; Stumpfmodellhärter; Stumpfhärter 1 die Preßform 1 die spacer Platzhalterlack 1 die spacer Stumpflack 1 die spacer Stumpfmodelllack 1 die spacer Trennlack 1 die stone Modellstumpfgips; Stumpfmodellgips; Stumpfgips 1 Dietary build-up Kostaufbau 1 differential blood count Diff BB ( Differential Blutbild) 1 differential blood count/work Differentialblutbild 1 differential diagnosis DD (DDx) – Differenzialdiagnose 2 differential diagnosis DD 1 differential diagnosis DDx 1 differential diagnosis Diff.-Diagnostik 1 differential diagnosis Differentialdiagnose 1 differentiated curriculum Curriculum, differenziert 1 differentiation by aims, targets Differenzierung, nach Zielen 1 differentiation; demarcation Abgrenzung 1 differentiation/ differentiation by ability/ streaming/ tracking Differenzierung/ Leistungsdifferenzierung 1 differentiation Differenzierung 1 differentiation insides the classroom Differenzierung, innere D. 1 differentiation outside the classroom/ (The term describes the (segregating) practice / of meeting the special educational needs of / children in spec Differenzierung, äußere D. 1 difficulty/ disability/ challenge Schwierigkeit/ Auffälligkeit 1 Diffraction apparatus Diffraktionsgeräte 1 diffuse goiter struma diffusa 1 Diffuse thyrotoxic goiter Struma diffusa colli 1 diffusion weighted; diffusion weighting Diffusionswichtung (DWI) 1 digestive system; alimentary system Apparatus digestorius 1 Digital angiography devices Ausrüstung für Digital-Angiographie 1 Digital cadastral maps Digitale Katasterkarten 1 Digital cartography equipment Geräte für digitale Kartographie 1 Digital-mapping software Software für digitale Abbildung 1 Digital mapping system Digitales Abbildungssystem 1 digital paroxysmal aneurysm; Achenbach's syndrome Achenbach* Syndrom 1 digital pressure massages dPM 1 digital subtraction angiography DAS/DSA 1 Digital transmission apparatus Digitale Übertragungsgeräte 1 dilated ektatisch 1 dilation and curettage (D and C) Abrasio uteri 1 dilation and evacuation (D and E) Abortausräumung 1 dilation Erweiterung 1 Dilation of the pupils Mydro = mydriasis 1 diluent molecule Verdünnermoleküle 1 diluting agent Verduennungsmittel 2 dilution Verdünnung 1 dimensional change Maßänderung 1 dimensionally stable formstabil 1 dimensional stability Dimensionstreue; Formbeständigkeit; Formstabilität 1 dimensioned bemessen 1 dimensioned dimensioniert 1 dimension; extension Ausdehnung 2 diminished / attenuated left Achilles (tendon) reflex (ATR) abgeschwächter ASR links 1 diminished (breath sounds) abgeschwächt 1 diminished gemindert 1 diminished vermindert 1 diminutive polyp Polypenknospe 1 diphtheria Krupp / echter Krupp 1 diphyllobothriasis Bothriocephalosis 1 dip-in Eintauch- 1 dip-in test Einlegverfahren 1 dipping bath Tauchbad 1 dipping wax Tauchwachs 1 Direct-access storage devices (DASD) Direktzugriffspeicher 1 direct (conjugated) bilirubin Bilirubin, direktes (konjugiertes) 1 directional gerichtet 1 directionality Gerichtetheit, Ausrichtung 1 directional sleeve Peilhülse 1 direct teaching Frontalunterricht 1 disability, developmental disability/ mental disorder/ mental disability Entwicklungsstörung/ geistige Behinderung 1 disability, developmental d./ mental disability/ mental disorder Behinderung, geistige B., Entwicklungsstörung 1 disability/ (effect of an impairment) Beeinträchtigung/ Leistungsminderung/ ( als Folge einer Schädigung ) 1 disability Fähigkeitsstörung 1 disability, grade of d. Beeinträchtigung, Grad der B. 1 disability, hearing d./ student with hearing difficulties/ impairment, hearing i. Beeinträchtigung, B. des Gehörs/ / Schädigung, Sch. des Ohrs, / Sch. des Gehörsinns 1 disability insurance Invaliditätsversicherung 1 disability, mental/ disability, developmental/ student with a mental disability Beeinträchtigung, psychische B/ Störung, psychische St./ Schüler mit einer psychischen B./ (\geistigen Behinderung\) 1 disability, person with a severe d. Beeinträchtigung, Mensch mit einer schweren B. 1 disability, physical d./ person with a physical disability/ impairment, motor Beeinträchtigung, körperliche B./ Person mit einer körperlichen B. / Schädigung, motorische Sch. 1 disability rights movement Behindertenrechtsbewegung 1 disability, speech and language/ student with speech and language difficulties/ / impairment, language Beeinträchtigung, B. des Sprechens/ B. der Sprache/ / Schädigung der Sprache, / Sch. der Sprechorgane 1 disability status Behindertenstatus 1 disability, visual d./ student with visual difficulties/ impairment, visual i. Beeinträchtigung, B. des Sehens/ / Schädigung, Sch. des Auges,/ Sch. des Sehsinns 1 disabled behindert, funktionsbeeinträchtigt 1 disabled civilian Zivilbeschädigte/r 1 disabled person behinderte Person, Behinderter, -e 1 disablement Behinderung, Fähigkeitsstörung 1 disabling disease zur Behinderung / Fähigkeitsstörung führende Krankheit 1 disadvantaged group benachteiligte Gruppe 1 disapplication and modification in relation to the / National Curriculum (Disapplication and / modification may apply to a programme of / study, to at Befreiung von Bestimmungen des Curriculums/ Für Kinder mit sonderpädagogischem / Förderbedarf können einzelne Bestimmungen / des Curriculums außer Kra 1 Disaster recovery services Wiederherstellung nach Software-Versagen 1 disaster-stricken (victim of ...) von einem Unglück betroffen (Opfer einer Katastrophe) 1 discharge Absonderung 1 discharge, as from a hospital entlassung 1 discharge Ausfluß; Absonderung 1 discharge Ausfluß 1 discharge board Entlassungskomitee (für Patienten) 1 discharged, contrasted, distributed, degraded abgesetz 1 discharge Entlassung 1 Discharge letter Entlassungsbericht 1 discharge letter Entlassungsbrief 1 Discharge of smth [context] Abgang 1 discharge opening Austrittsöffnung 1 discharge; outflow Ausfluß 1 Discharge summary Entlassbrief 1 disciform scheibenförmig 1 discolouration Verfärbung 1 disconnection Auskupplung 1 discontinue absetzen 1 discontinue; stop; cease abbrechen; aussetzen; unterbrechen; aufhören 1 Discrete Angedeutet 1 discrimination of interests Unterscheidung von Interessen 1 discriminatory practice Diskriminierende Praxis/ Handlungsweise, diskriminierende H. 1 disease affection 1 disease Krankheit 1 diseases of bone beenderziekten 1 diseases of old age Alterskrankheiten 1 dish Schale 1 dish test Blättchentest 1 disinfectant cloth Desinfektionstuch 1 disinfectant Desinfektionsmittel 1 disinfection Desinfektion 1 disintigration Ausgliederung 1 Disk controller Festplattencontroller 1 Diskettes Disketten 1 disk hernation Bandscheibenvorfall 1 Disks Platten 1 Disk-storage system Plattenspeichersystem 1 dislocation; luxation Ausrenkung 1 disorder Behinderung, Funktionsstörung, Störung 1 disorder of lipid metabolism Fettstoffwechsel-störung 1 disorders of the joints Gelenkerkrankungen 1 disorders störungen 1 disorientation Orientierungslosigkeit 1 dispensing Dosierung 1 dispersion ceramic Dispersionskeramik 1 displace dislozieren 1 displaced verlagert 1 displacement (of material) Verlagerung(von Material) 1 Displacement of the intestine Darmmobilisation 1 displacement thread Verdrängungsgewinde 1 displacement Verschiebung 1 displacement Versorgung 1 displacement with breathing Atemverschieblichkeit 1 Display screens Bildschirme 1 display unit Sichtgerät 1 Disposable medical consumables Medizinisches Einwegmaterial 1 disposable tube set Einweg-Schlauchset 1 disposition; anlage (= primordium) Anlage 1 dispropotion Missverhältnis 1 dissecting aneurysm Aneurysma dissecans 1 dissection; curettage Ausräumung 1 dissector Dissektor 1 dissipation, derivation, discharge ableitung 1 dissociation Abspaltung 1 dissolution; disintegration; resolution Auflösung 1 distal distal 1 distal motor and sensory functions DMS 1 distal phalanx Fingerendglied 1 distal radius Radiuskonsole 1 distal seal distale Abdichtung / Versiegelung 1 distance Abstand 1 distance height Distanzhöhe 1 distance osteogenesis Distanzosteogenese 1 distance plate Abstandsblech 1 distant vision D (in eye physician's chart) 1 distension (of hollow organ e.g.) Auftreibung 1 distinct ausgeprägt 1 distobuccal distobukkal 1 distomolar; retromolar; fourth molar Distomolar; Retromolar; vierter Molar 1 Distorsion' s trauma Distorsionstrauma 1 distortion-free; free from distortion verzugsfrei 1 distortionless verformungslos 1 distractibility Ablenkbarkeit 1 distraction Distraktion 1 distraction osteogenesis Distraktionsosteogenese 1 distractions Distraktionen 1 distressing, tormenting, agonizing, excruciating quälend 1 distribution of forces Kraftfluß 1 Distribution type Versorgungstyp 1 district medical board regionales Gesundheitsamt, med. Bezirksverwaltung 1 disturbance / impairment Störung 1 disturbance in conduction / excitation process Erregungsablauf 1 disturbance of equilibrium Gleichgewichtsstörung 1 disturbance of function Funktionsstörung 1 disturbance of repolarisation ERST 1 disturbance of sensibility Sensibilitätsstörung 1 disturbance Störung 1 disturbed adaptation Anpassungsstörung 1 diuretic Diuretikum bzw. harntreibendes Mittel 1 divergence compensation Divergenzausgleich 1 divergent strabismus Strabismus divergens 1 divergent thinking divergentes / abweichendes Denken 1 diversion Abweichung 1 diversional activities ablenkende Aktivitäten 1 diversional program aktivierende Therapie, ablenkende Therapie 1 diversity, Principle of D. Vielfalt, Prinzip der V. 1 diversity Verschiedenheit 1 diverticulum Blindsack 1 divider Stechzirkel 1 division Abteilung 1 dizygotic (twin) bivetellin 1 DOB geboren 1 doctor's certificate Attest 1 Doctor's fees Arzthonorar 1 doctors specialising in rehabilitation Rehabilitationsmediziner, Facharzt für physikalische Therapie und Rehabilitation 1 Documentation services Dokumentationsdienste 1 document Dokument 1 Document management services Dokumentenmanagement 1 Document management system Dokumentenverwaltungssystem 1 Döderleins bacillus Döderleinflora 1 dog flea Ctenocephalides canis 1 Dolder bar Doldersteg 1 dome of the diaphragm Zwerchfellkuppe 1 domestic help Haushaltshilfe 1 domestic rehabilitation häusliche Rehabilitation 1 domiciliary care häusliche Pflege 1 domiciliary OT mobile Ergotherapie 1 domiciliary visit Hausbesuch 1 dominance Dominanz 1 dominant hand (source: J. of Bone & Joint Surgery) Arbeitshand 1 donor blood Fremdblut 1 donor bone Spenderknochen 1 doped dotiert 1 dope Spannlack 1 Doppler equipment Dopplergeräte 1 dorsal capsular rupture; boxer's knuckle dorsale Kapselruptur 1 dorsal column pathway Hinterstränge 1 dorsal dorsal 1 dorsal extension/palmar flexion DE/PF Dorsalextension/Palmarflexion 1 Dorsal flexor Fußheber 1 dorsal root Radix dorsalis; Dorsalwurzel; Hinterwurzel 2 dorsosacral position Steinschnittlage 1 dorsum of nose Nasenrücken 1 dosage Dosierung 1 Dosage kits Dosierungsausrüstung 1 Dose area product Fldp. 1 dose dial Dosierrad 1 dose distribution mapping Dosisverteilungskartierung 1 dosing bag Dosierbeutel 1 dosing bottle Dosierflasche 1 dosing cup; measuring cup Abmeßbecher; Dosierbecher; Meßbecher; Zumeßbecher; Zuteilbecher 1 Dot-matrix printers Nadeldrucker 1 double amputee bilateral (beidseitig) Amputierte/r 1 double-blasted zweifach gestrahlt 1 double bond Doppelbindung 1 double coating Doppelbeschichtung 1 double crown system Doppelkronensystem 1 double distilled bidestillatus 1 double echo steady state DESS 1 double hand amputee bilateral (beidseitig) Handamputierte/r 1 double images Doppelbilder 1 double leg amputee bilateral (beidseitig) Beinamputierte/r 1 double shade Doppelfarbe 1 double thread technique Doppelfadentechnik 1 double-walled doppelwandig 1 double-wall zweiwandig 1 Douglas pouch Douglas-Raum 1 dovetail Schwalbenschwanz 1 dovetail Taubenschwanz 1 Down´s syndrome / Down syndrome/ student with Down`s syndrome Down - Syndrom / Schüler mit Down - Syndrom 1 doxorubicine; Adriamycin Adriamycin 1 dragging clutch Schleifkupplung 1 drag indicator Schleppanzeiger 1 drag movement Ausweichbewegung 1 Drain accessories Drainzubehör 1 drain(age); course (of events) Ablauf 1 drainage therapy Ausleittherapie 1 Drain Drainvorrichtungen 1 draining bronchus Ableitungsbronchus 1 draining fistula Ableitungsfistel 1 draining Trockenlegung 1 drain; outlet Abfluß 1 drain (pus, fluid) ablassen 1 draping Abdecken 1 drastic durchgreifend 2 drawer phenomenon Schubladen-Phänomen 1 drawing AB = Abzeichnen 1 drawing accuracy Zeichnungsgenauigkeit 1 Drawing and painting software Zeichen- und Malprogramme 1 drawsheet (surg.) alèze 1 Dressing packs Verpackte Kompressen 1 Dressings; clip, suture, ligature supplies Verbandsmaterial; Klemm-, Sutur- und Ligaturausstattung 1 dressing stick Anziehhilfe, Anziehstock 1 dressing stone Abrichtstein; Abziehrondelle 1 dressing stone Abrichtstein 1 dressing stone Abziehrondelle 1 Dressings Verbandsmaterial 1 Dressing Verband 1 dressing Verband 1 dress practice Anziehtraining 1 dress replacement Schmuckprothese 1 DRG amount [flat rate per case] / additional [special] payment [fee] Fallpauschale / Sonderentgelt (FP/SE) 1 drift; migration Wanderung; Verschiebung 1 drill attachment; drilling attachment Bohreinrichtung 1 drill Bohrgerät 1 drill channel Bohrkanal 1 drill chuck Bohrfutter; Bohrerfutter 1 drill core Bohrkern 1 drill extension Bohrerverlängerung 1 drilling depth Bohrtiefe 1 drilling position Bohrposition 1 drilling template Bohrschablone 1 drill wire Bohrdraht 1 drive motor Antriebsmaschine 1 drive unit Antriebsgerät 1 dropper bottle Tropfflasche 1 drug abuse Arzneimittelmißbrauch 1 drug addict Drogensüchtiger 1 drug allergy Arzneimittelallergie 1 drug Arzneimittel 1 drug Arzneistoff 1 drug candidate Arzneimittelkandidat 1 drug dependent Drogenabhängiger, Süchtiger 1 drug eruption; drug rash Arzneimittelexanthem 1 drug filler Medikamenteneinlage 1 drug-induced medikamentenbedingt 1 drugs; pharmaceuticals Arzneimittel 1 Drugs Pharmaka 1 drug study Arzneimittelprüfung 1 dryness; xerosis Trockenheit; Xerose; Xerosis 2 dry rale Brummen 1 dry stove Trockenkocher 1 dry trimmer Trockentrimmer 1 dual-cure dualhärtend 1 dual formation Doppelbildung 1 dual function Zweigleisigkeit 1 dualism Dualismus 1 dual syringe Doppelspritze 1 Duchenne-Aran disease; progressive muscular dystrophy Aran*-Duchenne* Krankheit 1 duct/canal Gangbild 1 ductility Duktilität 1 ductility Streckbarkeit 1 due date ET Entbindungstermin 1 due to good alignment Bei guter Achsenstellng 1 due to therapy resistence at conservative therapy bei konservativer therapieresistenz 1 Duhring's dermatitis Brocq*-Duhring* Syndrom 1 dull; blunt dumpf; stumpf 1 dumb-bell crystal Biskuitform 1 duodenal bulb Bulbus duodeni 1 Duodenal bulb Bulbus duodeni 1 duodenum Zwölffingerdarm 1 duplicability Reproduzierbarkeit 1 duplicating aid Dublierhilfsteil 1 duplicating cone Doublierkonus; Duplierkegel 1 duplicating Dublieren 1 duplicating flask Dublierküvette; Duplierküvette 1 duplicating gel Dubliergel; Dupliergel 1 duplicating machine Dublierautomat 1 duplicating mould Dublierform 1 duplicating mould Duplierform 1 duplicating silicone Dubliersilikon 1 duplication and bonding shaft Dublier- und Klebeachse 1 duplication material Dubliermasse 1 duplication material Dupliermasse 1 duplicator Doubliergerät 1 Dupuytren's contracture Contractura palmaris 1 duration of action Wirkdauer 1 durck's nodule Durck-Knötchen / Mikroinfarkt 1 during auscultation auskultatorisch 1 During exercise During exercise 1 During exercise Unter Belastung 1 during our consultation hours In unserer Sprechstunde 1 During the hospital course Im Verlauf 1 during the surgery Intraoperativ 1 dust collection device Objektabsaugung 1 dust cover Staubschutzhaube 1 dust extraction Staubabsaugung 1 dusting Pudern 1 dwell time; retention time Verweildauer; Verweilzeit 1 dyadic interaction(al) skills Beziehungsfähigkeit 1 dynamic step wedge Dynamiktreppe 2 dysarthria Dysarthrie 1 dysfunction Dysfunktion, Funktionsstörung 2 dyslipoproteinemia Dyslipoproteinämie 2 Dysmenorrhea Dysmenorrhoe 2 dysmorphia Dysmorphie 2 dyspareunia Dyspareunie 1 dysphagia Schluckstörung 1 dyspnea Atemnot 1 dyspnea Dyspnoe; Kurzatmigkeit; Atemnot 1 dyspnea; respiratory distress Atemnot 1 dyspnea, respiratory distress, labo(u)red respiration Atemnot 1 dyspnoea; breathlessness; shortness of breath Atemnot 1 dyspnoea Dyspnoe; Atemstörung 1 dysrhythmia Rhythmusstörung 1 dystrophy Dystrophie 1 dysuria Algurie 1 Eagle's medium EM 1 ear Auris 1 ear canal (auditory canal) GG (Gehörgang) 1 Eardrums TF - Trommelfell 1 ear drum Trommelfell 1 ear eczema Gehörgangsekzem 1 early arterial früharteriell 1 early bladder reaction; acute radiation cystitis Blasenfrühreaktion 1 early bonding Primärbeziehung 1 early contact frühzeitige Kontakt 1 early contact; premature contact Frühkontakt 1 early contact Vorkontakt 1 early implantation Frühimplantation 1 early infantile autism Autismus, frühkindlicher 1 early intervention Frühbehandlung 1 earned income Erwerbseinkommen 1 earning capacity Verdienstfähigkeit 1 ear Ohr 1 earth radiation Bodenstrahlung 1 earwax; cerumen Cerumen 1 eccentric element Exzenter 1 eccentric; excentric exzentrisch 1 eccentric; off-centre verrutscht 1 ECG at rest Ruhe-EKG 1 ECG timing EKG-Zeiten 1 ECG waveform SKV (Stromkurvenverlauf) 1 echinococcosis; hydatid disease Echinokokkose 1 Echinococcus Echinococcus 1 Echocardiographs Echokardiographen 1 echocardiography Echokardiographie 1 Echoencephalograph Echoencephalograph 1 echogenicity Echodichte 1 echogenicity Echogenität 1 Echography Echographie 1 echolalia; echo speech Echolalie 1 eclectic eklektisch, auswählend 1 ecology Ökologie 1 economic independence wirtschaftliche Unabhängigkeit 1 Economic research services Wirtschaftsforschung 1 economy flask Sparküvette 1 ecosystemic approach to Oekosystemischer Ansatz 1 ectasia Ektasie; Ektasia; 2 ectasia Ektasie 1 ectatic ektatisch 1 ectodermal dysplasia (Berlin type) Berlin Syndrom 1 ectopia Ektopie 2 ectopic ektopisch 1 ectopic heart chamber FEV foyer ectopique ventriculaire 1 ectososis appositionelle Knochenbildung 1 eczema Ekzem; Ekzema 1 eczema Ekzem 2 eczematoid ekzematös 1 EDD clinical ET klin 1 edema Ödem; Oedema 1 edema of the leg Beinödem 1 edemata Ödeme 1 edematous ödematös 1 edentulous space Schaltlücke 1 edentulous zahnlos 1 edge length Kantenlänge 1 edge sharpness Kantenschärfe 1 edge strength Kantenfestigkeit 1 edgewise hochkant 1 editing station Schnittplatz 1 EDTA; ethylenediaminetetraacetic acid; edetic acid ÄDTA; Äthylendiamintetraessigsäure; Edetinsäure 1 Educational Act Schulgesetz 1 education allowances Ausbildungsbeihilfe 1 educational measures pädagogische Maßnahmen 1 educational placement/ school placement/ opportunity to attend a certain type of school by / choice Beschulung/ / Möglichkeit der Beschulung in einer bestimmen / Schule 1 educational policy, e.p. informed by the / Principle of Non-segregation nicht-aussondernde Bildungsmaßnahmen 1 educational provision in an inclusive school/ inclusive schooling/ placement in an inclusive classroom integrative Beschulung 1 Educational software Unterrichtssoftware 1 education Ausbildung 1 education authority/ Local Education Authority (LEA) Schulbehörde/ lokale Schulbehörde 1 education Erziehung; Bildung; Aufklärung 1 education for all Bildung für Alle 1 education for leisure Freizeitförderung 1 education, ordinary Pädagogik, Regelpädagogik 1 education (training) Ausbildung 1 Education Welfare Service Erziehungsberatungseinrichtung 1 edurance ECG Belastungs-EKG 1 effect Auswirkung 1 effect ceramic Effektmasse 1 effect Effekt; Wirkung 1 effectiveness; efficacy; efficiency Wirksamkeit 1 effectiveness, functionality Wirksamkeit 1 effectiveness Zweckmäßigkeit 1 effective wirksam 1 effect Wirkung, Effekt 1 effect Wirkung 1 efferent (nerve) absteigend 1 efferent (nerves; vessels) ableitend 1 efferent urinary tract ableitende Harnwege 1 effort capacity Leistungskapazität 1 effort; exertion Anstrengung 1 effort Leistung; Mühe; Anstrengung; Bestreben 1 efforts to realize inclusion Integrationsbemühungen 1 effusion Erguss 1 effusion from the joint Gelenkserguß 1 effusion in the costophrenic angle Randwinkelerguss 1 EGD esophagogastroduodenoscopy ÖGD Ösophagogastroduodenoskopie 1 EGD Gastroskopie 1 egg Ei 1 ego function Ich-Funktion 1 Egyptian conjunctivitis ägyptische Augenkrankheit 1 Ehrlich's benzaldehyde reaction Aldehydprobe (Ehrlich*) 1 ejaculation Ejakulation 1 ejaculatory duct Spritzkanälchen 1 ejection click Austreibungston 1 ejection; expulsion Austreibung 1 ejection fraction Auswurffraktion 1 ejection fraction EF Ejektionsfraktion 1 Ejection fraction EF 1 ejection fracture EF 1 ejection period Ausstreibungsperiod 1 ejection systolic murmur Austreibungsgeräusch 1 ejection volume Auswurfvolumen 1 ejector seat Katapultsitz 1 elastic (adjective) federnd 1 elastic connective tissue Bindegewebe, embryonales 1 elastic elastisch 1 elastic impression aid Abformhilfsmittel 2 elastic impression compound Abformmasse 1 elastic impression compound Abformungsmasse 2 elastic impression material Abformmaterial 2 elastic impression syringe Abformspritze 1 elastic impression syringe Abformungsspritze 2 elastic impression taking Abformung 1 elastic impression tray Abformlöffel 1 elastic impression tray Abformungslöffel 1 elastic impression tray; mouth tray Abformlöffel; Abformträger 1 elasticity Rückstellvermögen 1 elastic limit Elastizitätsgrenze 1 elastic (noun) Gummizug 1 elastic recovery Rückstellung nach Verformung 1 elastic recovery Rückstellung 1 elastic skin Cutis (hyper)elastica 1 elbow Ellbogen 1 electrical connection Elektroanschluß 1 Electrical, electromagnetic and mechanical treatment Elektrische, elektromagnetische und mechanische Behandlung 1 electrical pathways elektrische Leitungsbahnen 1 electric arc melting unit Lichtbogenschmelzanlage 1 electric cataract Blitzstar 1 electric invalid carriage Elektrorollstuhl 1 electric wheelchair elektrisch gesteuerter Rollstuhl 1 electrocardiogram (ECG) Elektrokardiogramm (EKG) 1 Electrocardiogram EKG 1 Electrocardiogram Elektrokardiogramm 1 electrocardiographic tape monitoring Band-EKG 1 Electrocardiography devices Elektrokardiographen 1 electrocautery Elektrokauterization 1 electrocautery knife (surg.) bistouri électrique 1 electrode holder Elektrodenhalter 1 electrodeposited galvanisch abgeschieden 1 electroencephalogram (EEG) Elektro-enzephalogramm (EEG) 1 Electro-encephalographs Elektroencephalographen 1 electroformed coping Galvanokäppchen 1 electroformed gold crown Galvanogoldkrone 1 electroformed inlay; electroplated inlay Galvanoinlay 1 electroformed telescope crown Galvanoteleskop 1 electroforming technique; electroplating technique Galvanotechnik 1 electrolarynx künstlicher Kehlkopf, Elektrolarynx 1 electrolyte Elektrolyt 1 electrolyte reservoir Elektrolytbehälter 1 electrolytically bonded eingalvanisiert 1 Electromagnetic unit Elektromagnetische Anlage 1 electromyographical response elektromyografische Reaktion 1 Electromyographs Elektromyographen 1 Electron-beam recorders Elektronenstrahlaufzeichnungsgeräte 1 Electronic bulletin boards Elektronische Anzeigetafeln 1 Electronic cards Elektronische Karten 1 Electronic data management (EDM) Elektronische Datenverwaltung 1 electronic page turner Elektronischer Seitenwender 1 Electronic signature certification services Zertifizierungsdienste elektronischer Signaturen 1 electronic wheelchair elektronisch gesteuerter Rollstuhl 1 Electron microscopes Elektronenmikroskope 1 electrophoresis Elektrophorese 1 electrophysiology Elektrophysiologie 2 electro-physiotherapy Reizstrom 1 electroplated crown Galvanokrone 1 electroplated object Galvanoobjekt 1 electroplating bath; electroforming bath Galvanobad; galvanisches Bad 1 electroplating cell Galvanisierzelle 1 electroplating liquid Galvano-Flüssigkeit 1 electroshock; electric shock Elektroschock 1 electrosurgery Elektrochirurgie 1 Electrosurgical unit Elektrochirurgieanlage 1 Electrotherapy devices Ausrüstung für Elektrotherapie 1 electrotherapy Elektrotherapie 1 electrotome Elektrotom 1 EL EO - Eeosinophile Leukozyten 1 elephantiasis Elephantiasis 1 Elevated hochstehend 1 elevate hochheben; erheben 1 elevation of the pelvis Beckenhochlagerung 1 elevation sleeve Elevationshülse 1 elevator; root elevator Heber; Wurzelheber 1 eligible dependants berechtigte Angehörige 1 eliminate ableiten; abräumen; entfernen 1 eliminate (dust from lungs e.g.) abscheiden 1 elimination Ausschaltung 1 elimination diet; hypoallergenic diet Allergie-Diät 1 elongated; extended gestreckt; verlängert 1 elongation at fracture Bruchdehnung; Reißdehnung 1 Elongation Ausdehnung 1 eluate Eluat 1 elutriation (microbiol.) Abschwemmung 1 E-mail system E-Mail-System 1 embolectomy Embolektomie 1 embolic embolisch 1 embolism Embolie 1 Embolization (a minimally-invasive procedure to close blood vessels due to life-threatening hemorrhage) Embo 1 embolization Embolisation 1 embolus Embolus 1 embroidery Stickerei 1 embryo Embryo 1 embryonic connective tissue Bindegewebe, embryonales 1 embryonic; embryonal embryonal; embryonalis 1 embryopathy Embryopathie 2 emergence profile Durchtrittsprofil 1 emergency case Notfall 1 emergency Dringlichkeit, Notfall 1 emergency Notfall 1 emergency profile Emergenzprofil 1 emergency referral slip Notfallschein 1 emergency response Notfallreaktion 1 emergency room unfallstation 1 emergency services hilfsdienste (pl.) 1 emery paper Schmirgelpapier 1 emery wheel Schmirgelscheibe 1 emetic braakmiddel 1 emetic Brechmittel 1 emetics Brechmittel 1 EMG (electromyogram) Myaktivität 1 Emission measurement equipment Emissionsmessungsgeräte 1 Emission spectrometer Emissionsspektrometer 1 emission spectrum analyzer; emission spectrometer Emissionsspektralanalysator 1 E-module E-Modulus 1 emotional; affective emotional; bewegt; gerührt; affektiv 1 emotional and behavioural difficulties, people / with emotional and behavioural d. Verhaltensschwierigkeiten, Menschen mit / emotionalen und sozialen Schwierigkeiten 1 emotional arousal emotionale Erregung 1 emotional disturbance emotionale Störung 1 emotionality Emotionalität 1 emotion; feeling; affect Emotion; Affekt; Gefühl 1 empathy Empathie; Einfühlungsvermögen 1 empathy Empathie 1 emphasis Betonung 1 emphysema Emphysem; Emphysema 1 empirical empirisch 1 employment adviser Berufsberater/in 1 employment control Arbeitsaufsicht 1 employment counsellor Berufsberater/in 1 employment injury Arbeitsunfall 1 employment office Arbeitsamt 1 employment rehabilitation centre Berufliches Rehabilitationszentrum 1 employment services Arbeitsamt, Arbeitsvermittlung 1 employment, supported Arbeitsplatz, betreuter A. 1 empyema Empyem 1 EMS emergency medical services Rettungsdienst 1 Emulation software Emulationssoftware 1 enable ermöglichen 1 enamel ceramic Schmelzmasse 1 enamel crack Schmelzriß 1 enamel epithelium Schmelzepithel 1 enamel etching Schmelzätzung 1 enamel lesion Schmelzläsion 1 enamel margin Schmelzrand 1 enamel matrix derivative Schmelzmatrixderivat 1 enamel matrix protein Schmelz-Matrix-Protein 1 enamel Schmelz 1 enanthema Enanthem 1 encapsulation Abkapselung 1 encephalic; cerebral -zephal; Hirn-; zerebral; cerebralis 1 encephalitis Encephalitis; Enzephalitis 1 encephalomalacia Enzephalomalazie 1 encephalopathy Enzephalopathie 1 encephalopathy with status epilepticus during sleep ESES 1 encephalorrhagy Hirnblutung 1 enchondral ossification enchondrale Knochenbildung 2 enchondroma Enchondrom 1 Enchondrom Enchondroma 1 enclosed abgrenzbar 1 enclosure Anhang 1 Encoders Codiergeräte 1 endarterectomy Endarteriektomie 1 end-cutting fissure bur; end-cutting fissure drill Stufenversenkbohrer; Versenkbohrer 1 end cutting stirnschneidend 1 End-diastolic diameter EDD 1 endemic endemisch 1 end load Endlast 1 endobronchial anaesthesia; endotracheal anaesthesia Intubationsnarkose 1 endocardium endocardium 1 Endocervical cells EEZ 1 endocervical endozervikal 1 endocrine endokrin 1 endocrinology Endokrinologie 1 endocrinopathy Endokrinopathie 1 endodontically treated tooth wurzelbehandelter Zahn; wurzelkanalbehandelter Zahn; pulpakanalbehandelter Zahn 1 endodontic cavity endodontische Kavität 1 endodontic cavity Zugangskavität 1 Endodontics accessories Material für Endodontie 1 endodontics Endodontie 1 endodontics Zahnheilkunde 1 endodontic zwischen den Zähnen 1 end (of range of movement) feeling Bewegungsanschlag 1 endogenous; endogenic endogen 1 endometriosis Endometriose; Endometriosis 1 Endometriosis is suspected v.a. Endometriose 1 endometritis Endometritis 1 endometrium Endometrium; Gebärmutterschleimhaut 1 endoprosthesis Endoprothese 1 endorsing physicians Referenzmediziner 1 endoscope Endoskop 1 Endoscopes Endoskopen 1 endoscopic endoskopisch 1 endoscopic retrograde cholangiography (ERC) Cholangiographie, endoskopisch-retrograde 1 endoscopic retrograde cholangiopancreatography ERCP 1 Endoscopic suture Endonaht 1 endoscopy Endoskopie 1 endoscopy examination Spiegelbefunde 1 endoscopy; speculum insertion Spiegeleinstellung 1 endosteal endostal 1 endosteum Endosteum 1 endosteum Endost 1 endosteum Periosteum internum 1 endostop Endostopp 1 endosurgical extraction bag Bergesack 1 Endothelial cell count EZZ Endothelzellzählung 1 endothelial layer Endothelschicht 1 endothelial tissue; endothelium Endothel 1 endotracheal anesthesia Intratrachealnarkose - Intubationsnarkose 1 endotracheal anesthesia Intubationsnarcose 1 endotracheal anesthesia Intubationsnarkose 1 endotracheal anesthesia ITN = Intratracheanalnarkose - Intubationsnarkose 1 endotracheal intubation endotracheale Intubation 1 end piece Endstück 1 end plate of vertebra deckplatte 1 end stage renal disease Terminale Niereninsuffizienz 1 end-to-end occlusion Kopfbiß 1 endurance Ausdauer 1 endurance ECG Belastungs-EKG 1 endwise vertical hochkant stehend 1 Enema preparations Einlaufpräparate 1 energy metabolism Betriebsstoffwechsel 1 Engelmann's disease; progressive diaphyseal dysplasia Camurati*-Engelmann* Syndrom 1 ENGLISH GERMAN 1 engorgement Anschoppung 1 Enhamncement in the joints Betonung der Gelenke 1 enhanced betont 1 enhancement Mehranreicherung 1 enlarged A. femoralis communis Aufgeweltete A. femoralis communis: 1 enlarged organs Organomegalie 1 enlarged vergrössert 1 enlargement factor Vergrößerungsfaktor 1 enlargement; widening Erweiterung 1 enophthalmos; enophthalmia Enophthalmie; Enophthalmus 1 enossal enossal 2 enrichment Anreicherung 1 enrolment of patients Patienteneinschluss 1 ENT ear-nose-throat HNO Hals-Nasen-Ohren 1 Enteral feeds Enterale Nahrungsmittel 1 enteral nutrition enterale Ernährung 1 enteric mucosa Dünndarmschleimhaut 1 enteric mucosa; mucosa of small intestine Dünndarmschleimhaut 1 enteritis Enteritis; Darmentzündung 1 enteroclysis Enteroklysma 1 enterorrhexis Darmriss 3 ENT HNO 1 ENT mirror HNO-Spiegel 1 entropy Entropie, Maß für Unordnung 1 entry clone Eingangsklon 1 entry Stollen 1 enuclated eye Ausschälung des Auges 1 enuresis alarm underwear Klingelhose 1 enuresis Bettnässen; Einnässen; Enuresis 1 envelope crystals; oxalic acid crystals Briefkuvert-Formen 1 environmental adaptation Anpassung der Umwelt 1 environmental hazards Umweltrisiken 1 Environmental-impact consultancy services Umweltschutzberatung 1 environmental influences Umwelteinflüsse 1 environmental press Druck des Umfeldes / der Umwelt / von außen 1 environment, least restrictive environment (LRE) Umgebung, am wenigsten einschränkende U. 1 environment Umfeld 1 enzymatic activity Aktivität, enzymatische 1 enzyme Enzym 1 enzyme Ferment 1 eosinophile Eosinophiler 2 eosinophil Eosinophil 1 eosinophilia Eosinophilie 1 eosinophils (automated count) Eosinophile masch. = maschinell 1 Eosinophils Eosinophile 1 epicanthus; epicanthal fold Epikanthus; Lidfalte 1 epicardial Epikardial 1 epicardium or outer layer Aussenschichttyp 1 epicondyle Epikondylus; Epicondylus 1 epicondylitis Epikondylitis; Epikondylopathie 1 epidemic ansteckend; epidemisch 1 epidemic (disease) Epidemie; Seuche 1 epidemiology Epidemiologie 1 epidermal epidermal; epikutan 1 epidermis Epidermis 2 epidermis Oberhaut 1 epididymis bijbal 1 epididymitis Nebenhodenentzündung; Epididymitis 1 epidural abscess; extradural a. Abszess, epiduraler 1 epidural space Epiduralraum 2 epigastria Epigastrium 1 epigastrium; epigastric Epigastrium; epigastrisch 1 epigastrium; regio epigastrica bovenbuik 1 epiglottis Kehldeckel; Epiglottis 1 Epikardial epicardial 1 epilepsy Epilepsie 1 epileptic aura Aura, epileptische 1 epileptic epileptisch 1 epinephrine Adrenalin 1 epiphysial plate Epiphysenfuge 1 epiphysis Epiphyse 1 epiploic abscess Abszess, epiploischer 1 episcleritis Episkleritis 1 episiotomy Episiotomie; Dammschnitt 1 episode (of) Vorfall; Folge 1 episodic; episodical episodisch 1 episodic hereditary adynamia; Gamstorp's syndrome Adynamia episodica hereditaria 1 epispadia Epispadie 1 epistaxis Epistaxis 1 epistaxis; nasal hemorrhage Epistaxis 1 epithelial attachment Epithelansatz 1 epithelial attachment Epithelmanschette 1 epithelial cell Epithelzelle 1 epithelial sheath Epithelscheide 1 epithelial tissue; epithelium Epithel 1 epithelioid cell granuloma Epitheloidzell-Granulome 1 epithelioid epitheloid 1 epithelioma Epitheliom; Epithelioms 1 epithelium Deckgewebe 1 epithelium Epithelhaut 1 epitympanic recess; attic (ear) attique 1 Epsom salt (magnesium sulphate bitterzout 1 Epstein-Barr virus EBV 1 equality of structure Baugleichheit 1 equal protection clause/ principle of equal rights Gleichheitsgrundsatz 1 equal seitengleich 1 equator bulbi; e. of eyeball Aequator bulbi 1 equator lentis; e. of lens Aequator lentis 1 equator (of a tooth) Äquator; Zahnäquator 1 equilibrium; balance Gleichgewicht 2 equilibrium Gleichgewicht 1 equilibrium reactions/reflex Gleichgewichtsreaktionen 1 equipment Ausrüstung 1 equipment Ausstattung, Einrichtung 1 equipment (facilities) Ausstattung 1 Erb-Duchenne paralysis Armplexuslähmung, obere 2 Erbs palsy Erbsche Lähmung 1 Erb's point Erb 1 erection Erektion 1 ergotism Brandseuche 1 erosion electrode Erodierelektrode 1 erosive cotyloiditis Cotyloiditis erosiva 1 errorless learning fehlerfreies Lernen 1 error; mistake Fehler 1 Error-monitoring equipment Fehlerüberwachungseinrichtungen 3 eructation Aufstoßen 1 eruption; exanthema Ausschlag 1 eruption; tooth eruption Durchbruch; Zahndurchbruch 1 erysipelas belroos 1 erysipelas Erysipel 1 erythema Erythem 1 erythema multiforme bullosum Baader Dermatostomatitis 1 erythematous erythematös 1 erythroblast Erythroblast 1 erythroclastic anemia Anaemia, erythroklastische 1 erythrocyte Erythrozyt 1 erythrocyte; red blood cell Erythrozyt; das „rote Blutkörperchen 1 erythrocyte sedimentation rate Blut(körperchen)senkungsgeschwindigkeit, -reaktion (BKS; BSG) 1 erythrocyte sedimentation rate Blutsenkungsgeschwindigkeit 1 erythrocyte sedimentation rate BSG 1 erythrocyte sedimentation rate BSR - Blut(körperchen)/senkungs/reaktion 1 erythrocyte sedimentation rate (ESR) Blut(körperchen)senkungsgeschwindigkeit, -reaktion, BKS, BSG 1 erythrocyte sedimentation rate (ESR) BSG 1 erythrocyturia Erythrozyturie 1 erythrodermia Erythrodermie 1 erythromycin Erythromycin 1 erythroplakia Erythroplakie 1 erythropoiesis; erythrocytopoiesis Erythropoese; Erythrozytopoese 1 escalator Rolltreppe 1 Escherichia coli enteritis; escherichiosis Coli-Dyspepsie, -Enteritis 1 esophageal lead Ableitung, intraösophageale 1 esophageal speech ösophageale Sprache 1 esophagitis Ösophagitis 1 esophagogastroduodenoscopy oesophago-gastro-duodenskopie 1 esophagus Ösophagus; Oesophagus 1 ESR BKS, Blutkörperchensenkung 2 ESR BKS 1 ESR Blutsenkungsgeschwindigkeit 1 ESR BSG, Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit 1 ESR BSG 1 ESR (erythrocyte sedimentation rate) Blutsenkung 1 ESR (erythrocyte sedimentation rate) BSR (Blutsenkungsgeschwindigkeit) 1 essential requirements grundlegende Anforderungen 1 establish relationships Beziehungen herstellen 1 esteem for/ respect/ regard for/ recognition/ acknowledgement Achtung / Hochachtung/ Wertschätzung/ Anerkennung 1 estimation Abschätzung 1 estradiol Östradiol; Estradiol 1 estrogenic; estrogenous östrogene 1 estrogen receptor ER Östrogenrezeptor 1 ethanole, ethyl alcohol Alkohol 1 ethanol used in tincture preparation Ansatzethanol 1 ether Äther 1 Ethernet network Ethernet-Netz 2 ethmoidal cells Ethmoidalzellen 2 ethmoidal cells Siebbeinzellen 1 ethmoid sinus Siebbein 1 ethnographic ethnographisch 1 ethyl acetate Ethylacetat 1 ethyl chloride anesthesia Chloräthyl(en)rausch 1 ethyl chloride Chloräthyl 1 etiological ätiologisch, ursächlich 1 Eudiacystocinetics Eudiacystocinetics 1 eugenic sterilization Eugenische Sterilisation 1 euphoric euforisch 2 eupnea Eupnoe 1 Eurocheque-issuing system Euroscheck-Ausstellungssystem 1 (European) Bureau for Action on Smoking Prevention BASP 1 European hookworm Ancylostoma duodenale 2 Eustachian tube Eustachische Röhre 2 euthyroidism Euthyreose 2 eutrophic euthroph 1 eutrophic eutroph 1 evacuation of the bowels Stuhlentleerung 1 evagination Ausstülpung 1 evaluation Auswertung, Bewertung, Beurteilung 1 evaluation Beurteilung 1 evaluation; interpretation Auswertung 1 Evaluation of findings Kritischer Befundbericht 1 Evaluation (of headaches) Abklärung (Kopfschmerzen) 1 evaporation Ausdampfen 1 evaporation Bedampfung 1 Even Ausgeglichen 1 event causing disability Schadensfall, schädigendes Ereignis 1 event; incident; occurence Ereignis; Vorfall 1 events (of the accident) Hergang 1 evidence Aussage 1 evidence nachweis 1 evidence Nachweis 1 evidence (not hint or tip) Nachweis/Hinweis 1 evidence of bacteria Keimnachweis 1 evidence Zeichen 1 EWS gene [Ewing sarcoma] EWS Gens 3 exacerbation Exazerbation 1 exacerbation Exerzerbation, Verschlimmerung 1 exaggerated gesteigert 1 examination Exploration 1 Examination material Untersuchungsgut 1 (examination) normal to gross orienting examination [not detailed] (Untersuchung) grob orientierend unauffällig 1 Examination report Befundbericht 1 examination room Untersuchungsraum 1 Examination tables Untersuchungstische 1 examination Untersuchung 1 Examiner Untersucher 1 examine untersuchen 1 Exam number Untersuchungs-Nr. 1 exam room Behandlungszimmer 1 exanthema; (skin) rash Exanthem; Exanthema; Ausschlag 1 excavation Aushöhlung 1 excavation slope Aushebeschräge 1 exception; with the exception of Ausnahme; mit der Ausnahme von 1 excessive/ravenous appetite Appetit, übermäßiger/ungezügelter 1 excessive tortuosity ausgeprägte Gefäßschlängelung 1 excessive überhöht; übermäßig; exzessiv 1 exchange layer Austauschschicht 1 exchange of war disabled Austausch von Kriegsopfern 1 exchange resins Austauschharze 1 exchange transfusion Austauschtransfusion 1 exchange transfusion (blood) Austauschtransfusion 1 exchange transfusion Blutaustausch 1 excise operativ entfernen 1 excision Exzidieren, Exzision; Excisio 1 excitability Erregbarkeit 1 excite anregen; stimulieren 1 excitement; excitation Aufregung 1 exclude/ segregate/ separate/ / marginalized group/ excluded group ausgrenzen / ausschließen / aussondern/ absondern/ marginalisierte Gruppe/ ausgegrenzte Gruppe 1 exclusion Ausschluß; Exklusion; Exclusio 1 exclusion Ausschluß 1 exclusion/ segregation/ separation Ausgrenzung / Ausschluss,/ Aussonderung/ Absonderung/ Trennung 1 excoriation; abrasion Abschürfung; Exkoriation; Abrasio; Abrasion 1 excoriation Abschürfung, Abschälen, Wundreiben 1 excoriation Abschürfung; Exkoriation 2 excoriation Abschürfung 1 Excretion Ausscheidung 1 excretion Ausscheidung 1 excretion/excretory urography; descending u. Ausscheidungsurographie 1 excretion; secretion Ausscheidung 1 excretory duct; efferent duct Ausführungsgang 1 Executive and legislative services Dienstleistungen der Exekutive und Legislative 1 Executive services Dienstleistungen der Exekutive 1 exercise capacity Belastungskapazität 1 Exercise ECG Belastungs-EKG 1 exercise ECG Belastungselektrokardiogramm 1 exercise echocardiography Belastungsechokardiographie 1 Exercise examination Belastungsuntersuchung 1 exercise-induced asthma Anstrengungsasthma 1 exercise-induced (cardiac) insufficiency Belastungsinsuffizienz 1 exercise; physical exercise; physical activity; physical fitness Sport; Bewegung; Leibesübungen; sportliche Betätigung 1 exercise program Übungsprogramm 2 exertional dyspnea Belastungsdyspnoe 1 exertion Anspannung, Anstrengung 1 exertion, strain Anspannung, Anstrengung 1 exhaust fan Absauganlage 1 exhaustion Erschöpfung 1 existentialism Existentialismus 1 existing operations *med. software* (im System/Programm) erfasste Operationen 1 existing vorhanden 1 exit, discharge austritt 1 exit dose Austrittsdosis 1 exit; outcome; result Ausgang 1 exogenous; exogenic exogen 1 exophthalmos; exophthalmia Exophthalmus; Exophthalmie; Exophthalmos 1 exophytic exophytisch 1 exostosis Exostose; Exostosis 1 expanding collet Spannzange 1 expanding thread Expansivgewinde 1 Expansion analysers Ausdehnungsanalysegeräte 1 expansion Ausdehnung 1 expansion measuring device Expansionsmessgerät 1 expansion plate; expansion appliance Dehnplatte; Dehnungsplatte 1 expansive expansiv; raumfordernd 1 expectancy of success / failure Erwarten von Erfolg / Versagen 1 expectation Erwartung 1 expectoration, hawking, discharging Abhusten, Aushusten 1 expectoration; sputum Auswurf 1 expenditure; expense Aufwand 1 experiential learning Lernen durch Erfahrung 1 experiment setup Versuchsaufbau 1 experiment; test; testing Versuch; Experiment; Test 1 (expert) assessment Begutachtung 1 expert medical report ärztliches Gutachten 1 expiration Ausatmung 1 expiratory reserve volume, see ERV (rmed.) air de réserve 1 expiratory valve A-Ventil 1 expired volume (rmed.) Ausatemvolumen 2 expirium Exspirium 1 explain erklären 1 Explanation for the indication Rechtfertigende Indikation 1 explanation sheet Aufklärungsbogen 1 explant Explantat 1 explication Erklärung 1 exploration Exploratio; Exploration; Austastung 1 exploration; palpation Austastung 1 explosion Verpuffung 1 exposed freiliegend 1 exposure Freilegung 1 exposure (level) Belastung 1 exposure (OSH/tox.) Beanspruchungssituation 1 exposure timer; phototimer Belichtungsautomat 1 exposure to light dem Licht aussetzen 1 express (breast milk) (gyn./obst.) afkolven 1 expression Ausdruck 1 expression clone Expressionsklon 1 expulsion Ausscheidung; Abscheidung 2 expulsive stage Austreibungsphase 1 ex-serviceman ehemaliger Militärangehöriger 2 exsiccosis Exsikkose 1 extend a hand Hand ausstrecken 1 extension Ausdehnung 1 extension bridge Extensionsbrücke 1 extension/flexion E/F 1 Extension/Flexion Ex/Flex 1 Extension/flexion Ext./Flex. 1 extension graft Extensionsplastik 1 extension mechanism Auszugsmechanismus 1 extension Streckung, Erweiterung, Anbau 1 extension Streckung 1 extensive flächenhaft 1 extensive; wide weit; weit reichend; großflächig 1 extensor digitorum brevis muscle m extensor digitorum brevis 1 extensor hallicus longus = extensor hallucis longus Zehenheber 2 extensor tendinous membrane Strecksehnenplatte 1 extent Ausmass 1 extent Grösse 1 external capsule Capsula externa 1 external conjugate Conjugata externa 1 external ear äußeres Ohr 1 external/lateral rotation Außenrotation 1 external meniscus derangement Außenmeniskushinterhorns 1 external physician department Belegabteilung 1 external respiration Atmung, äußere 1 external rotation Nackengriff 1 external use/application Anwendung, äußerliche 1 extinction Auslöschung 1 extirpation Ausrottung; Exstirpation 1 extirpation Exstirpation 2 extorsion Außenrotation 1 extracoronal außerkoronal 1 extracoronal extrakoronal 1 extracorporal shock wave treatment; ESWL Extrakorporale Stoßwellen-Lithotrypsie; ESWL 1 extracorporal shock wave treatment ESWL 1 Extracorporeal circulatory unit Herz-Lungenmaschine 1 extracorporeal extrakorporal 1 extracorporeal magnetic innervation treatment Magnetstuhl (bei Inkontinenz) 1 extra corporeal shockwave lithotripsy Elektroschockwellentherapie; ESWT 1 extra corporeal shockwave lithotripsy Elektroschockwellentherapie 1 extracorporeal shockwave lithotripsy ESWL 1 extra corporeal shockwave lithotripsy ESWT 1 extract Auszug 1 extraction alveolus Extraktionsalveole 1 extraction defect Extraktionsdefekt 1 extraction Extraktion; Extrahieren 1 extraction socket Alveolarhöhle 1 extractor fan Absaugung 1 extraosseous extraossär 1 extrapyramidal extrapyramidal 1 extrapyramidal symptoms EPS 1 extrasystole Extrasystole 1 extra-uterine gravida; ectopic pregnancy Extrauteringravidität; EUG; EU 1 extra-uterine gravida EUG 1 extrauterine pregnancy EUG 1 Extrauteringravidität EU 1 extravasation Extravasation 1 extremely atrophied extrem atrophiert 1 extreme range Grenzbereich 1 extremities Akren 1 extremities Bewegungsapparat 1 extremities Extremitäte 1 extremities (upper, lower) Extremität, Gliedmaß (obere, untere) 1 extremity; limb Extremität; Glied 1 extrinsic asthma Asthma, exogenes 1 extrinsic körperfremd 1 extrusion bonding Extrusionshaftung 1 extrusion Durchdrücken 1 extrusion Strang 1 extubation Extubation; Extubieren 1 exudate; exudation Exsudat 1 exudation Exsudation 1 exude absondern, abgeben 3 eye Auge 2 eyeball Augapfel 1 eyeball; bulbus oculi Augapfel 1 eye bank Augenbank 2 eyebrow Augenbraue 1 eyebrow; brow Augenbraue; Braue 1 eye care professionals/practitioners (ECPs) Augenärzte und Optiker 1 eyeground; ocular fundus Augenhintergrund 1 eye-hand coordination AHK = Auge-Hand-Koordination 1 eye-hand coordination Augen-Handkoordination 1 eye irritant Augenreizstoff 1 eyelash Wimper 1 (eye) lens; crystalline lens Augenlinse 1 eyelets Ösen 1 eyelid; palpebra Augenlid 1 eyelid tremor; cillosis Cillosis 1 eye lotion; eye wash Collyrium 1 eye protection Augenschutz 1 eyeshade Augenklappe 1 eyesight testing Sehtest 1 Eyes surrounded by a halo Halonierte Augen 1 eye test for glasses Brillenglasbestimmung 1 facebow Gesichtsbogen 1 face Gesicht 1 face protection Gesichtsschutz 1 facet Facette 1 Facial Angle FA 1 facialdigitogenital syndrome Aarskog* Syndrom 1 facial expression Gesichtsausdruck 1 facial nerve Nervus facialis; N. facialis; Gesichtsnerv 1 facial nerve paresis Facialisparese (Fazialisparese) 1 facial orthopaedics Gesichtsorthpädie 1 facial skull Gesichtsschädel 1 facial vein Vena facialis; V. facialis 1 facilitate erleichtern 1 facilitation Bahnung, Fazilitation 1 facilitation Bahnung 1 facilitation techniques Fazilitationstechnik 1 Facilities management services for computer systems development Anlagenverwaltung für die Computersystementwicklung 1 Facilities management services for computer systems maintenance Anlagenverwaltung für die Computersystemwartung 1 Facilities management services involving computer operation Anlagenverwaltung per Computer 1 facility Stätte 1 facing Facette 1 faciohypoglossal anastomosis Anastomose, spinofaziale 1 factor V Leiden (mutation) Faktor V Leiden 1 factory-made bar Fertigsteg 1 facultative anaerobe Anaerobier, fakultativer 1 fading verdämmernd 1 fagopyrism Buchweizenkrankheit 1 Fahr´s disaese; Fahr´s syndrome Fahr Syndrom 1 failure Ausbleiben 1 failure to maintain Nichtgelingen etwas aufrecht zu erhalten 1 failure to thrive (FTT) Gedeihstörung 1 fallopian tubes Eileiter 1 false aneurysm Aneurysma, falsches 1 false ankylosis; fibrous a.; ligamentous a. Ankylose extraarticularis, A., falsche 1 False eyes Künstliche Augen 2 false labor Senkwehen 1 false rib Costa spuria 1 false teeth künstliche Zähne 1 false anuria/anuresis Anurie, falsche 1 familial analphalipoproteinemia Analphalipoproteinämie, familiäre 1 family case history familiäre Krankheitsgeschichte 1 family dentist Hauszahnarzt 1 family doctor Hausarzt 1 family environment familiäre Umfeld 1 family medical history FA Familienanamnese 1 family planning Familienplanung 1 fascia Faszia 1 fascial suture Fasziennaht 1 fast casting Schnellguß 1 fastener; fastening device; fixation device Befestigungselement; Befestigungsmittel; Befestigungsvorrichtung 1 fastening cement Befestigungszement 1 fastening screw Befestigungsschraube 1 fastening screw Fixierschraube 1 fasting blood glucose NBZ Nüchternblutzucker 1 fasting blood sample Nüchternblut 1 fasting glucose values / levels Nüchternglucosewerte 1 fatigued abgeschlagen 1 fatigue loading Dauerbelastung 1 fatigue loading Dauerlast 1 fatigue properties Ermüdungsverhalten 1 fatigue strength Dauerfestigkeit 1 fatigue strength Dauerschwingfestigkeit 1 fatigue test Ermüdungsversuch 1 fat; obese crassus 1 fat pad Fettkörper 1 fat-supressed fettunterdrückt 1 fatty atrophy Atrophie, fettige 1 fatty heart Adipositas cordis 1 fatty heart; cor adiposum Cor adiposum 1 fatty liver Fettleber; Steatosis heaptis; Hepar adiposum 1 fatty liver Steatosis hepatis 1 Fault detectors Störungserkennungsgeräte 1 favism Bohnenkrankheit 1 FBR FBR 1 FDA marketing approval Marktzulassung durch die amerikanische Gesundheitsbehörde (FDA) 1 FDG (fluorodeoxyglucose) FDG 1 fear Angst 1 fear psychosis Angststörung 1 Feasibility study Durchführbarkeitsstudie 1 feces; fecal matter; stool Stuhl; Fäzes; Kot 1 Federal Agency for Sera and Vaccines Bundesamt für Sera und Impfstoffe (D) 1 Federal Health Office Bundesgesundheitsamt (BGA) 1 Federal Infectious Diseases Act Bundesseuchengesetz (D) 1 Federal Institute for Drugs and Medical Devices BfArM 1 Federal Institute for Health Protection and Veterinary Medicine BgVV 1 Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) BAuA 1 feeder basin Speisebecken 1 feed hopper Einfülltrichter 1 feeding aids Eßhilfen 1 feeding and eating füttern und essen 1 feeding practice Eßtraining 1 feeding pressure Arbeitsdruck; Anpreßkraft 1 feed slide Vorschubschlitten 1 feeler gauge Fühlerlehre 1 feel fühlen 1 feeling of pressure Druckgefühl 1 Feet bones fußknochen 1 feldspathic glass Feldspatglas 1 Fellow of the International Academy of Cytology FIAC 1 felspathic porcelain Feldspatkeramik 1 female spacer part Matrizen-Spacerteil 1 femoral artery Arteria femoralis 1 femoral groove Gleitlager 1 femoral head cover Hueftkopfueberdachung 1 femoral head cover Hüftkopfüberdachung 2 femoral head prosthesis Hüftkopfnekrosis 1 femoral neck region Schenkelhalsregion 1 femoral neck-shaft angle. CCD-Winkel 1 femoral rod Femurnagel 1 femorocondylar Femurcondylus 1 femtoliters fl 2 femur condyle Femurkondyle 2 femur extensor Oberschenkel-Strecker 1 Femur length FL 1 femur Oberschenkelknochen 1 fenestrated clamp Fensterklemme 1 fenestrated gefenstert 2 fenestration Fensterung 1 fenestration fensterung 1 fertility capability Befruchtungsfähigkeit 1 fertilization; insemination Befruchtung 1 festoon Girlande (in dentistry) 1 fetal asphyxia Asphyxia, fetale 1 fetal atelectasis; primary a. Atelektase, fetale 1 Fetal Heart Rate FHR 2 fetal hydrops Hydrops 2 fetor Foetor 1 Fettsucht Steatosis 1 fever reduced entfieberte 1 FGP technique; functionally generated path technique FGP-Technik 1 fibers Fasern 1 fibre apparatus; fiber apparatus Faserapparat 1 fibreglass brush; fiberglass brush Glasfaserpinsel 1 fibre-reinforced faserverstärkt 1 fibrin deposit Fibrinbelag 1 fibrinolytics Fibrinolytika 2 fibroadenoma Fibroadenom 1 fibrous connective tissue Bindegewebe, faseriges 1 fibrous connective tissue faserhaltiges Bindegewebe 1 fibrous tissue Fasergewebe 1 fibular veins Vv fib. 1 field block Braun Anästhesie 2 field cancerization Feldcancerisierung 1 field line Feldlinie 1 field of application Einsatzgebiet 1 field of vision; field of view Gesichtsfeld 1 figure-ground discrimination Figur-Grundwahrnehmung/-unterscheidung 1 figure ground Figur-Grund- 1 figure-ground-perception FG = Figure-Grund-Wahrnehmung 1 Filaria bancrofti; Wuchereria bancrofti Bancroft Filarie 1 file Akte, Ordner 1 File servers Dateiverwalter 1 fill crown Vollkrone 1 fill füllen 1 filling capacity Füllmenge 1 filling margin Füllungsrand 1 filling material Füllstoff 1 filling of cysts Zystenauffüllung 1 filling particle Füllpartikel 1 film thickness Filmstärke 1 filter paper Filterpapier 1 fimbrial funnel Fimbrientrichter 1 final definitiv 1 Final Discharge Summary Endgültiger Entlassberight 1 Final findings Endbefung 1 final hardness Endhärte 1 final machining Endbearbeitung 1 final phase; final stage Endstadium; Endphase 1 final polish Endpolitur 1 final polish Schlußpolitur 1 final release form endgültiger Entlassbericht 1 final selling container Endbehältnis 1 Financial, auditing and fiscal services Dienstleistungen im Finanz- und Steuerwesen, Rechnungsprüfung 1 Financial auditing services Buchprüfung 1 Financial information systems Finanzdatensysteme 1 Financial management consultancy services Beratung im Bereich Finanzverwaltung 1 Financial Status Classification (FSC) Finanzstatus / Krankenversicherungsstatus / Versichertenstatus 1 Financial systems software Finanzsystemprogramme 1 findings Befund 1 findings befund 1 findings on admission Aufnahmebefund 1 findings on admission (to hospital) Aufnahmebefund 1 Findings to internal medicine Intern 1 fine coordination / dexterity Feinmotorik 1 fine cutoff Feinabschaltung 1 fine-grained feinkörnig 1 fine motor activities / skills feinmotorische Aktivitäten / Fähigkeiten 1 fine motor skills/ gross motor skills feinmotorische Fähigkeiten/ grobmotorische Fähigkeiten 1 fine movements Feinmotorik 1 fine regulating valve Feinregulierventil 1 fine structure; microstructure Feinstruktur 1 fine surface machining Oberflächenfeinbearbeitung 1 finger flexor reflex Knips 1 finger-floor distance FBA (Finger-Boden-Abstand) 1 fInger – floor – distance FBA 1 fingernail Fingernagel 1 finger-nose test FNV (Finger-Nase-Versuch) 1 finger nose test FNV 1 finger wrench Fingerschlüssel 1 finishing-bur Finierer 1 finishing diamond Finierdiamant; Schlichtdiamant 1 finishing drill Endbohrer 1 finishing Feinbearbeitung 1 finishing Fertigmachen 1 finishing Finieren 1 finishing strip Abschlußleiste; Finierstreifen 1 finishing strip Schlichtstreifen 1 fireclay Schamotte 1 fired object Brenngut 1 firing chamber Brandkammer 1 firing chamber Brennkammer 1 firing cycle Brandführung 1 firing medium Brennträger 1 firing pad Brennwatte 1 firing peg Brennstift 1 firing performance Brennleistung 1 firing regimen Brennführung 1 firing shrinkage Brandschwindung 1 firing shrinkage Brandschwund 1 firing shrinkage Brennschwindung 1 firing shrinkage Brennschwund 1 firing stability Brennstabilität 1 firing support Brenngutauflage 1 firing temperature Brandtemperatur 1 firing temperature Brenntemperatur 1 firing tray Brenngutträger 1 firm cyst Pralle Zyste 1 First-aid boxes Verbandkästen 1 first aid Erste Hilfe 1 first aid kit erste-Hilfe-Ausrüstung 1 first-aid post Erste-Hilfe-Station 1 first stage of labor EP = Eröffnungsperiode 1 Fiscal services Dienstleistungen im Steuerwesen 1 Fischer's syndrome Buschke*(-Fischer*) Krankheit 1 Fischgold's bimastoid line Bimastoidlinie (Fischgold-Metzger) 1 Fisher´s syndrome Fisher Syndrom 1 fish-hook stomach Angelhakenform (des Magens) 1 fissure, crevice, split, opening spalt 1 fissured vertebral arch Bogenspalte 1 fissure Fissur; 2 fissure Fistel 1 fissure sealing Fissurenversiegelung 1 fistulotomy; syringotomy Fistulotomie; Syringotomie 1 Fistulous canal Fistelgang 1 fistulous tract in the ear Ohrfistelgang 1 fit Paßform 1 fitting accuracy Paßgenauigkeit 1 fitting loss Passungseinbuße 1 fitting of appliances Prothesenanpassung, Hilfsmittelanpassung 1 fixation flange Halteplatte 1 fixation; pexis Anheftung 1 fixation rod Fixierstab 1 fixation strategy; luting strategy Befestigungskonzept 1 fixed appliance festsitzende Apparatur 1 fixed bridge festsitzende Brücke 1 fixed restoration festsitzender Zahnersatz 1 fixing die Fixierstempel 1 fixing element Fixierungselement 1 fixing key Befestigungsschlüssel 1 fixing pin Fixationsstift 1 fixing pin Fixierstift 1 fixing pin Fixierungsstift 1 fixing plastic Fixierkunststoff 1 flabby ridge Schlotterkamm; schlotternder Kamm 1 flaccid zäh 1 flame cone Flammenkegel 1 flame melting Flammschmelzung 1 flange Bördel 1 flange cap Bördelkappe 1 flange Dichtflansch 1 flanging pliers Bördelzange 1 flank pain Flankschmerz 1 flap creation Lappenbildung 1 flap graft Lappenplastik 1 flap Lappen 1 flap operation; flap procedure Aufklappung; Lappenoperation; radikale Osteoplastik 1 flare up Schub (Rheuma), wiederaufflammen 1 flask Kolben 1 flask Küvette 1 flat condyloma; broad c.; syphilitic c Condyloma latum bzw. syphiliticum 1 flat flächige 1 flat mole; café au lait macule Café-au-lait-Fleck 1 flat pelvis Becken, einfach-plattes 1 flat pelvis Becken, plattes 1 flat rachitic pelvis Becken, plattrachitisches 1 flattened gastro-esophageal angle Abgeflachter His'scher Winkel 1 flattening Entrundung 1 flexibility beweglichkeit 1 flexibility Flexibilität, Anpassungsfähigkeit 1 flexible coil federnde Windung 1 flexion beugung 1 Flexion contracture Beugekontraktur 1 flexion contracture Beugekontraktur 1 flexion pain beugeschmerz 1 flexion reaction; flexor response Beugereaktion 1 flexor reflex; flexor synergism Beugereflex, Beugersynergie 1 flexors Beuger 1 flexor side (of limb) Beugeseite 1 flexor tendon ganglion Beugesehnenganglion 1 flexor tendon reflex Beugesehnenreflex 1 Flexor tendon sheath Beugesehnenscheide 1 flexseal pattern Flexette 2 floating flottierend 1 floating kidney; wandering kidney Wanderniere 1 flocculation Ausflockung 1 Floppy-disk drives Diskettenlaufwerke 1 floppy schlaff 1 floppy valve syndrome; mitral valve prolapse syndrome (card.) ballonisation valvaire 1 flour allergy Bäckerallergie 1 flowability Fließbarkeit; Fließfähigkeit; Fließvermögen 1 flowability Spaltfließbarkeit 1 flowable fließfähig 1 flow behaviour Fließverhalten 1 flow direction Fließrichtung 1 Flow-measuring equipment Durchflußmeßgeräte 1 flow of lochia Lochialfluß 1 flow profile Flussprofil 1 flow properties Anfließverhalten 1 flow visualisation Strömungsvisualisierung 1 fluctuating load Wechsellast 1 flue beschermhuls 1 Fluid deposit Flüssigkeitsauflagerung 1 fluidic strömungstechnisch 1 Fluid intake Trinkmenge 1 fluid leakage Liquorleck 1 Fluid overload / Hypervolemia Flüssigkeitsbelastung 1 fluid space Liquorraum 1 fluor; discharge Fluor; Ausfluß; Ausfluß; Absonderung 1 fluoridation Fluoridierung 1 fluoride ion Fluoridion 1 (fluoroscopic) screen Bildschirm 1 fluorouracil FU 1 flush bündig 1 flushing liquid Spülflüssigkeit 1 Fluxion profile Flußprofil 1 foaming method Schäumungsmethode 1 foam Schaum 1 foam substance Blähsubstanz 1 focal block Block, fokaler 1 focal embolic nephritis Herdnephritis 1 focal findings HB = Herdbefund 1 focal findings Herdbefund 1 Focal findings of delay Verlangsamungsherd 1 focal gliosis Glioseherde 1 focal herdförmig 1 focal length Brennweite 1 focal length; focal distance Brennweite 1 focal plain Brennebene 1 focal spot; focus Brennfleck 1 foci Herde 1 focus of inflammation Entzündungsherd 1 foetal membranes Blase 1 foil bag Schlauchbeutel 1 foil carrier Folienträger 1 foil Folie; Metallfolie; Metallblättchen; Metallplättchen 1 foil gold Foliengold 1 fold-out page Klappseite 1 fold Plica 2 folinic acid Folinsäure 1 folium Blatt 1 follicle-stimulating hormone FSH 1 following the insertion of Cergem nach Cergemeinlage 1 follow-up check Wundkontrolle 1 follow-up coronary angiography Re-Koro / Re-Koronarangiographie 1 follow-up examination Befundkontrolle 1 follow-up examination / check-up Verlaufsuntersuchung 1 follow-up examination Nachfolgeuntersuchung 1 follow-up examination VU Verlaufsuntersuchung 1 Follow-up monitoring Befundkontrolle 1 Follow-up monitoring Verlaufskontrolle 1 follow up Nachuntersuchung, Nachsorge 1 follow-up of course Verlaufskontrolle 1 follow-up treatment Nachbehandlung 1 Follow-up visit Wiedervorstellung 1 Fontanel at level Fontanelle im Noveau 1 Font cartridges for printers Schriftartenkassetten für Drucker 1 food allowance Lebensmittelbeihilfe 1 food debris Nahrungsmittelrest 1 food debris Speiserest 1 food residue Essensreste 1 foot flexors Fußsenker 1 foot Fuß 1 footling presentation Beinvorfall 1 footprint, foot track. fußspur 1 foot switch Fußschalter 1 Foramen ovale Foramen ovale 1 force attenuation space Kraftdämpfungsraum 1 force charge Kraftangriff 1 forced bite Zwangsbiss 1 forced expiration; single breath (test, method) (rmed.) Atemstoß 1 forced expiratory volume Atemstoßtest 1 forced expiratory volume FEV 1 force pair Kräftepaar 1 forceps Zange 1 force split Kraftzerlegung 1 forearm amputee Unterarmamputierte/r 1 forearm; antebrachium Unterarm 1 forearm UA – underarm 2 forearm Unterarm 1 forefoot relief shoe Vorfußentlastungßchuh 1 forefoot Vorfuß 1 forehead Stirn 1 foreign body Fremdkörper 1 foreign-body sensation Fremdkörpergefühl 1 foreign body sensation Fremdkörpergefühl 1 foreign phase Fremdphase 1 foreign protein artfremdes Eiweiß 1 forensic psychiatrist Forensischer Psychiater 1 forequarter amputation Amputatio interscapulothoracalis 1 foreskin correction; phimosis Vorhautkorrektur; Phimose 1 foreskin flaps Vorhautblatt 1 For information purposes Zur Kenntnisnahme 1 formal learning formales Lernen 1 formation of myogelosis [gelosis] Muskelhartspannbildung 1 form constancy Formenkonstanz 1 form constancy Formkonstanz 1 form-fitting formschlüssig 1 form grinding Formschleifen 1 formic acid Ameisensäure 1 formication Ameisenlaufen 1 forming Formgebung 1 forming Gestaltung 1 forward flexion phenomenon Vorlaufphänomen 1 fossa Fossa 1 foster care Betreuung in Pflegefamilie 1 foster-parents Pflegeeltern 1 four-field model Vierfeldermodell 2 foveola Grübchen 1 foveolar foveolärer 2 fractional fraktioniert 1 fraction(al) shortening FS fraction(al) shortening 1 fracture behaviour Bruchverlauf 2 fracture Bruch 2 Fractured patella Kniescheibenbruch 1 fracture end Bruchende 1 fracture Fraktur, Bruch 1 fracture line fracturespalt 1 fracture of metacarpal bone V MHK-V-Fraktur 1 fracture of the pelvic ring Beckenringbruch 1 fracture resistance; fracture strength Bruchfestigkeit; Bruchsicherheit 1 fracture strength Bruchfestigkeit 1 fracture stress Bruchspannung 1 fracture stress Frakturspannung 1 fracture surface Bruchfläche 1 fracture toughness Rißzähigkeit 1 framework design Gerüstkonstruktion 1 framework distortion Gerüstverzug 1 Fräsator bur disinfector Fräsator 1 Fraud audit services Buchprüfung im Hinblick auf Betrug 1 fraying Auffaserung 1 freckle Sommersprosse 1 free abdominal fluid FAF 1 free bilirubin Bilirubin, freies 1 free bone transfer freier Knochentransfer 1 free choice activity selbstgewählte Aktivität/ Freiarbeit 1 free end Freiend 1 free-end saddle Freiendsattel 1 free-end situation Freiendsituation 1 free gingiva freie Gingiva 1 free gingiva Gingivasaum 1 free gingiva Zahnfleischsaum 1 free graft freier Lappen; freies Transplantat 1 free-hand modelling Freihandmodellation 1 freeing of adhesions briedenlösung 1 freeing of arms; arm extraction Armlösung 1 free mucosal graft freies Schleimhauttransplantat 1 Free of artifacts Artefaktfreie Aufzeichnung 1 free of gaps spaltfrei 1 free of nodules knotenfrei 1 free weaving freies Weben 1 freeze-dried gefriergetrocknet 1 freeze-drying additive Schutzlösung 1 freezing time Gefrierzeit 1 frenulum Bändchen 1 frequency Häufigkeit 1 frequency of relapse Rezidivhäufigkeit 2 friable Bröcklig 1 frictional heat Reibungswärme 1 friction body Friktionskörper 1 friction clutch Rutschkupplung 1 friction device (prostheses) Bremsvorrichtung 1 friction surface Friktionsfläche 1 Friel spring Friel-Feder 1 From mammilla / distance from mammilla MA – Mamillenabstand 1 from mammilla or distance from mammilla MA - Mamillenabstand 1 from parasternal von parasternal 1 from the anus a.a. = ab ano 1 frontal bone Stirnbein 2 frontal sinus Stirnhöhle 1 front end Stirnfläche 1 Frontooccipital diameter FOD (Fronto occipitaler Durchmesser) 1 Fronto-occipital diameter FOD 1 Frontooccipital diameter FOD 1 frown Stirnrunzeln 1 frozen shoulder Schultersteife 1 fufil, comply with, meet all the requirements of gerecht werden 1 full arch Vollbogen 1 full blood count großes Blutbild 1 full cast crown Ganzgußkrone; Vollgußkrone 1 full ceramic crown Keramikvollkrone 1 full ceramic crown Vollkeramikkrone 1 full ceramic system VKS 1 full cure Durchhärtung 1 full prosthodontics Totalprothetik 1 full prosthodontics Vollprothetik 1 full-time ganztägig 1 full veneer Vollverblendung 1 full weight bearing Vollbelastung 1 (fully) metal ceramic VMK 1 fully oriented zu allen Qualitäten orientiert 1 functional ability (skills) funktionelle Fähigkeiten,Fertigkeiten 1 functional age Alter, funktionelles 1 functional amenorrhea Amenorrhö, funktionelle 1 functional analysis Funktionsanalyse 1 functional analysis Funktionsdiagnostik 1 functional communication funktionelle Kommunikation 1 functional disability funktionelle Fähigkeitsstörung 1 functional elastic impression Funktionsabformung 1 functional electrical stimulation, in English FES 1 Functional exploration Funktionsdiagnostik 1 functional handicap funktionelle Beeinträchtigung 1 functional impairment funktionelle Beeinträchtigung 1 functional insufficiency; stress response i. Arbeitsinsuffizienz 1 functional loss Funktionsverlust, funktioneller Verlust 1 functional mobility funktionelle Mobilität 1 functional movement training funktionelle Bewegungslehre/ FBL 1 functional ostial occlusion funktionell ostial abgebrochen 1 functional part Funktionsteil 1 functional play funktionelles Spiel 1 functional rehabiliation unit Abteilung für funktionelle Rehabilitation 1 functional rehabilitation funktionelle Rehabilitation 1 functional spinal unit or spinal motor segment Bewegungssegment 1 Functional support Funktionsunterstützung 1 functional surface Funktionsfläche 1 functional therapy program funktionelles Therapieprogramm 1 functional tray Funktionslöffel 1 functional treatment funktionelle Behandlung 1 function control system Funktions-Regelkreis 1 function Funktion 1 functions Funktionen 2 fundoplication Fundoplicatio 1 Fundus 2 Querfinger unter Rippenbogen zu tasten Rb/2 (=Rb-2) 1 Fundus 3 Querfinger unter Nabel zu tasten N/3 (=N-3) 1 Fundus 3 Querfinger unter Rippenbogen zu tasten Rb/3 (=Rb-3) 1 fundus bas-fond 1 Fundus firm N3 Fundus fest N3 1 fundus oculi (ocular fundus) Augenhintergrund 1 Fundus, vertebral body Fundus 1 Fundus zwischen Rippenbogen und Nabel zu tasten Rb/N (=N+3) 1 Fundus 2 Querfinger über Schambein zu tasten 2/S (=S+2) 1 Fundus am Nabel zu tasten N/0 (=N) 1 Fundus am Rippenbogen zu tasten Rb/0 (=Rb) 1 Fundus am Schambein zu tasten S/0 (=S) 1 fungicidal bad Fungizidie 1 fungicidal, fungistatic fungistatisch 1 funnel; sprue Gußtrichter 1 furcation defect Furkationsdefekt 1 furcation probe Furkationssonde 1 furnace chamber Ofenkammer 1 furnace insulation Ofenisolation 1 furnace output Ofenleistung 1 furnace soldering Ofenlötung 1 furrow Furche 1 furtherance of motivation Motivationsförderung 2 fuscocellular Spindelzellig 1 fused vertebrae; vertebral fusion Blockwirbel 1 fuse-to porcelain crown Metallkeramikkrone 1 fusion Aufschmelzen 1 fusion Bildverschmelzung 1 fusion Einschmelzung 1 GADA [glutamic acid decarboxylase antibodies] GAD-AK 1 gag reflex Würgreflex 1 gainful occupation Erwerbstätigkeit 1 gain weight; put on weight zunehmen; Gewicht zulegen 1 Gait and posture tests Geh- und Stehversuche 1 gait Gang, -bild 1 Gait pattern Gangbild 1 Galenical solutions Galenische Lösungen 1 gall-bladder Gallenblase 1 galvanic gold Galvanogold 1 galvanised head Galvanokopf 1 Gamma cameras Gammakameras 1 Gammaglobulin Gammaglobulin 1 Gamma GT Gamma-GT 1 gamma sterile gammasteril 1 Gamma therapy devices Ausrüstung für Gammatherapie 1 ganglion Ganglion 1 ganglion Knoten 2 gangrene Brand 1 gangrenous appendicitis Appendizitis, gangränöse 1 gap Aussparung 1 Gardnerella vaginalis vaginitis Aminkolpitis 1 garnet Granat 1 Gas-analysis apparatus Gasanalysegeräte 1 Gas chromatographs Gaschromatographen 1 Gas-detection apparatus Gasspürgeräte 1 gasoline; benzin(e); petrol Benzin 1 gasoline Benzinum Petrolei 1 gas permeability Gasdurchlässigkeit 1 Gas-therapy and respiratory devices Ausrüstung für Sauerstofftherapie und Beatmungsgeräte 1 gas-tight gasdicht 1 gastric bubble Magenblase 1 gastric ectasia of neck of the gland Magencorpusdrüsenhalsektasie 2 gastric fields Magenfelderung 1 gastric plicae relief; gastric plication relief Schleimhautfaltenrelief 1 gastric plicae relief Schleimhautfaltenrelief 1 gastroenteritis Brechdurchfall 1 gastroenteritis; gastro; gastric flu; stomach flu; GE Gastroenteritis; Magen-Darm-Grippe; Brechdurchfall, Happe, Bauch-Grippe; Magen-Darm-Entzündung; GE 1 gastrointestinal Magen-Darm- (in compounds) 1 gastrointestinal tract Magen-Darm-Trakt 1 gastrojejunal anastomosis; gastroenterostomy Anastomose, gastrojejunale 1 gastroschisis Bauchspalte 1 Gastroscopy Gastroskopie; Magenspiegelung 1 Gastroscopy Magenspiegelung 1 gastroscopy magenspiegelung 1 gas ultracentrifuge GUZ – gasultrazentrifuge 1 (gas) venting channel Entgasungskanal 1 gauge pin Peilstift 1 gauze plug Gaze-Tampon 1 gaze palsy Blicklähmung 1 gaze spasm; oculogyric crisis Blickkrampf 1 G-banding stain Giemsabandenfärbung 1 GBR GBR 1 gear ratio Übersetzung 1 (Gehirn) anterior artery of the corpus callosum. (Milz) trabecular branches of the arteria lienalis Balkenarterie 1 Geiger counters Geigerzähler 1 gelatinous gallertartig 2 gelatinous gallertig 1 gel duplication Geldublierung 1 gel-like gelartig 1 gelling agent Geliermittel 1 gel mold; gel mould Gelform 1 gemcitabine Gemcitabin; GEM; Gem. 1 general adaptation syndrome Adaptationssyndrom (Selye*) 1 general anaesthesia Vollnarkose 1 general anesthesia Allgemeinnarkose 1 (general) anesthesia Narkose 1 general anesthesia (US); general anaesthesia (UK) Vollnarkose 2 general condition Allgemeinzustand 1 general condition AZ (Allgemeinzustand) 1 general condition AZ 1 general condition; general wellbeing; general health Allgemeinzustand; AZ 1 general considerations, generalities Allegemeines 1 general feverish symptoms Allgemeinreaktionen, fieberhafte 1 general hospital allgemeines Krankenhaus 1 generalization Verallgemeinerung 1 Generalized clonic-tonic seizure Grand mal-Anfall 1 generally i.d.R 1 General management consultancy services Allgemeine Managementberatung 1 general / nutritional condition Allgemeinzustand / Ernährungszustand (AZ/EZ) 1 General personnel services for the government Allgemeine Personaldienstleistungen für die öffentliche Verwaltung 1 general practitioner Allgemeinarzt 1 General-practitioners services Dienstleistungen von praktischen Ärzten 1 General public services Dienstleistungen der allgemeinen öffentlichen Verwaltung 1 general state of health AZ (allgemein zustand) 1 General surgery Viszeralchirurgie 1 general symptoms Allgemeinsymptome 1 genesis Genese 1 genetic carrier Anlageträger 1 genetic code Code, genetischer 1 genetic fingerprints genetische Fingerabdrucke 1 genioplasty Genioplastik 1 genital wart; acuminate w.; venereal w.; fig w. Condyloma acuminatum 1 genitofemoral nerve Genito femoralis 1 genitourinary system Apparatus urogenitalis 1 geographic liver (disease) landkartenartig (referring to the liver) 1 geometric progression geometrische Reihe 1 GER (Gastroaesophagul reflux) GÖR 1 geriatrics Altersheilkunde 1 German Association for Ultrasound in Medicine DEGUM 1 German Dental Association Bundesärztekammer; BZÄK 1 German Implantology Society DGI; Deutsche Gesellschaft für Implantologie 1 German measles röteln (pl.) 1 German Medical Association Bundesärztekammer (D) 1 German Society of Dental Implantology DGZI; Deutsche Gesellschaft für zahnärztliche Implantologie 1 germ carrier Keimträger 1 gerodermia Altershaut 1 gerontology; gereology Alternsforschung, Alternslehre 1 geroprosthodontics Altersprothetik 1 geroprosthodontics Geroprothetik 1 Gerstmann's syndrome; angular gyrus syndrome Angularis-Syndrom 1 Gestagens treatment Gestagen therapie 1 gestalt Gestalt 1 gestation age Gestationsalter 1 gestational diabetes Gestationsdiabetes 1 get nervous/irritable nervös werden; sich aufregen 1 GFR GFR 1 GFR; glomerular filtration rate GFR; glomeruläre Filtrationsrate 1 GGT GGT 1 ghost corpuscle Blutkörperchenschatten 1 giant cell Riesenzelle 1 giant fibre Riesenfaser 1 giddiness; dizziness Benommenheit 1 gingiva former Gingivaformer 1 gingiva Gingiva 1 gingiva knife Gingivamesser 1 gingival bar Gingivalbügel 1 gingival body Gingivamasse 1 gingival body Zahnfleischmasse 1 gingival contour Zahnfleischkontur 1 gingival cuff Gingivakragen; Zahnfleischkragen; Gingivamanschette; Zahnfleischmanschette 1 gingival degeneration Zahnfleischschwund 1 gingival epithelium Gingivaepithel 1 gingival flow Zahnfleischverlauf 1 gingival hyperplasia Gingivaauftreibung; Gingivahyperplasie; Zahnfleischauftreibung; Zahnfleischhyperplasie 1 gingival level Gingivaniveau 1 gingival margin Gingivarand 1 gingival margin Zahnfleischrand 1 gingival papilla Zahnfleischpapille 1 gingival pocket; suprabony pocket; periodontal pocket Gingivatasche; supraalveoläre Tasche; Zahnfleischtasche 1 gingival process Gingivaverlauf 1 gingival septum Interdentalseptum 1 gingival tattooing Zahnfleischtatauierung 1 gingival tissue Zahnfleisch 1 gingivectomy Gingivektomie 1 gingivitis Gingivitis; Zahnfleischentzündung 1 gingivobuccal fold Umschlagfalte 1 gingivodental fibre bundle dentogingivales Faserbündel 1 gingivoplasty Gingivoplastik 1 girth of chest; thoracic circumference Brustumfang 1 give Da (lat. gib!) 1 giving up; resignation Aufgeben 1 Glands and their extracts Drüsen und ihre Extrakte 1 glans penis Eichel 1 Glasgow Coma Scale GSC 1 glass bead Glasperle 1 glass beaker Glasbecher 1 glass bowl Glassschale 1 glass ceramic Glaskeramik 1 glass slide Objektträger 1 glass spatula Glasspatel 1 glass transition temperature Glaspunkt 1 glass wax Glaswachs 1 glaze firing Glanzbrand 1 glaze Glanz 1 glaze Glasur 1 glazing ceramic Beglasungsmasse 1 glazing ceramic Glasurmasse 1 gleet Bonjour-Tröpfchen 1 glenohumeral arthritis humero glenoidalarthrose 2 gliadin Gliadin 1 glial fibrillary acidic protein GFAP 1 Glisson's capsule Capsula fibrosa perivascularis 1 global aphasia Aphasie, globale 1 glomerular filtration rate GFR 1 glucocorticoids Glucocorticoide 1 glucose Blutzucker 1 Glucose solutions Glucoselösungen 1 glucose tolerance test Blutzuckerbelastung(sprobe) 1 glucose traubenzucker, e Glucose 1 glutamate oxalate transaminase (GOT) Glutamat-Oxalat-Transaminase (GOT) 1 glutamate oxalate transaminase GOT 1 glutamate-pyruvate-transaminase (GPT) Glutamat-Pyruvat-Transaminase (GPT) 1 glutamate pyruvate transaminase GPT 1 gluteal cleft; anal cleft rima ani 1 gluteal cleft rima ani 1 gluteus muscle bilspier 1 glycation Glykierung 1 G - means this person is severely reduced in traffic (don't translate the markers G 2 gnathic position Kieferstellung 1 gnathofacial region Kiefergesichtsbereich 1 GnRH analog treatment (Behandlung mit) GnRH-Analogon 1 goal Ziel 1 goblet cell Becherzelle 1 goblet cell becherzell 2 goblet cells Becherzellen 1 goiter Struma 1 goiter; struma Kropf; Struma 1 goiter Struma 1 goitre Struma; Kropf 1 gold Aurum 1 gold bonder Goldbonder 1 gold deposition Goldabscheidung 1 gold foil Goldplättchen 1 goldplating bath Goldbad 1 goldplating bath Vergoldungsbad 1 gold precipitate Goldniederschlag 1 goldsmith Goldschmied 1 gomphosis Einkeilung 1 gomphosis Einzapfung 1 gomphosis Gomphosis 1 gomphosis Preßpassung 1 gomphosis; socket joint of tooth; immovable articulation Gomphosis; Einkeilung; Einzapfung; Verkeilung 2 gonalgia Knieschmerz 2 gonarthrosis Gonarthrose 1 gonial angle; jaw angle; mandibular angle Gonionwinkel; Kieferwinkel; Unterkieferwinkel 1 goniometer Winkelmesser 1 go-no-go gauge Grenzwertlehre 1 gonorrheal arthritis Arthritis gonorrhoica 1 good development; good evolution gutartige Entwicklung 1 goose flesh Cutis anserina 1 GOT GOT - Glutamat-oxalacetat-transaminase 1 GOT GOT 1 gouge Hohlbeitel 1 gouty arthritis Arthritis urica 1 Government services Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung 1 GP care hausärztliche Betreuung 1 GPT; glutamate pyruvate transaminase GPT; Glutamat-Pyruvat-Transaminase 1 GPT GPT - Glutamat-pyruvat-transaminase 1 GPT GPT 1 Graafian follicle; vesicular follicle Bläschenfollikel 1 gradation Abstufung 1 graded activity / techniques abgestufte Aktivität / Techniken 1 graded job opportunities Gestaffelte Arbeitsmöglichkeiten 1 (grade of) muscle strength KG - Kraftgrad 1 gradient echo sequence (GRE) GE-Sequenz 1 gradient Steigung, stufenweise steigend 1 Graduated plan officer Stufenplanbeauftragter 1 graduated ring Skalenring 1 graduation mark; scale division Teilstrich 1 graft material Transplantatmaterial 1 grained genarbt 1 grain size distribution Kornverteilung 1 gram stain Gramfärbung 2 Grand mal seizures Grand-Mal-Anfälle 1 granulate granuliert 1 granulation Körnung 1 granulation Schleifkörnung 1 granulation tissue Granulationsgewebe 1 granuloma Granulome 1 granuloma Granulom 1 Graphics tablets Grafiktabletts 1 grasping forceps Faßzange 1 grasping of Anhaken 1 grasp reflex; grasping reflex Greifreflex; Umklammerungsreflex 1 Graves' disease; exophthalmic goiter Basedow Krankheit 1 Graves' disease Morbus Basedow 1 gravidity gesicherte Gravidität 1 gravity irrigation tubing Schlauchset für Schwerkraftspülung 1 gravity Uringewicht 1 (gray) methemoglobinemic cyanosis Batiochromie 1 great adductor großer Oberschenkelanzieher 1 green body Grünkörper 1 green machining Grünbearbeitung 2 greenstick fracture Grünholzfraktur 1 grey matter graue Substanz 1 grey tone Grauwert 1 grid Raster 1 grindability Beschleifbarkeit 1 grinder Mahlanlage 1 grinder Schleifer 1 grinding bowl Mahlbecher 1 grinding-in Einschleifen 1 grinding stock Mahlgut 1 grinding tool Schleifwerkzeug 1 grinding unit Schleifeinheit 1 grinding wheel Schleifscheibe 1 grit Strahlmittel 1 groin Die Leiste 1 groin; inguinal region (anat.) aine 1 groin Leiste 2 grommet Paukenröhrchen 1 grooming Körperpflege, persönliche Pflege 1 groove bur Rillen- und Nutenfräse 1 groove grinder Rillenschleifer 1 groove Spurrille 1 grooving cutter Rillenfräser 1 gross coordination Grobmotorik 1 gross grip Faustschluß 1 gross hematuria Makrohämaturie 1 gross income Bruttoeinkommen 1 gross motor activities / skill grobmotorische Aktivitäten / Fähigkeiten 1 gross movements Grobmotorik 1 gross neurological exam neurologisch grob orientierend 1 ground frit Grundfritte 1 ground itch; uncinarial dermatitis Bodenkrätze 1 group B strep swap GBS-Abstrich 1 group B streptococci B-Streptokokken 1 group exercise Gruppenübungen, -training 1 group interaction skills Gruppeninteraktionsfähigkeiten 2 Group Medical Practice Praxisgemeinschaft 1 Group Practice Berufsausübungsgemeinschaft 1 group session Gruppensitzung 1 group therapy Gruppentherapie 1 group work Gruppenarbeit 1 growth by apposition Appositionswachstum 1 growth pattern Wachstumsmuster 1 growth vehicle Wachstumsträger 1 grub screw Madenschraube 1 GSDOM (German Society of Dental and Oral Medicine) DGZMK (Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde) 1 GSM telephones GSM-Telefone 1 GTR GTR 1 guarding Abwehrspannung (AS or AWS) 1 Guarding AS - Abwehrspannung 1 guidance for bony development Leitschiene für Knocheneinsprossung 1 guidance Leitschiene 1 guidance surface; guiding surface Führungsfläche 1 guide catheter Führungskatheter 1 guided fantasy geleitete Phantasie (-reise) 1 guide dog Blindenhund 1 guide drill Führungsbohrer 1 guide Leitfaden 1 guide notch Führungskerbe 1 guide pin Führungszapfen 1 guiding mechanism Führung 1 guiding tweezers; guidance tweezers Führungspinzette 1 gum arabic; acacia (emollient) (pharm.) Arabische gom 1 gum conditions Schleimhautverhältnisse 1 gum flap Schleimhautlappen 1 gum mask Zahnfleischmaske 1 gum scissors Zahnfleischschere 2 gum Zahnfleisch 1 gustatory gustatorisch 2 gut fermentation / intestinal fermentation Darmgärung 1 gutta-percha point Guttaperchaspitze 1 Gutter angle dullness Randwinkelabstumpfung 1 Gynaecological hospital services Gynäkologische Versorgung im Krankenhaus 1 gynecoid pelvis; normal female pelvis Becken, gynäkoides 1 Gynecological co-treatment Gynäkologische Mitbehandlung 1 gypsum acceptance Gipsverträglichkeit 1 gypsum-bound investment gipsgebundene Einbettmasse 1 gypsum plant Gipswerk 1 gypsum powder Gipspulver 1 gypsum putty Gipsbrei 1 gyrus, Pl. gyri Gyrus, Pl. Gyri 1 habilitation Eingliederung 1 habit Angewohnheit 1 habits Gewohnheiten 1 habituation; addiction (narcotics) accoutumance 1 habituation subsystem Gewohnheits-Subsystem 1 hachure Schraffierung 1 Hackethal nailing Bündelnagelung (Hackethal*) 1 Hadlock: biparietal diameter – head circumference – abdominal circumference – length of femur Hadlock BPD-KU-AU-FL 1 haematemesis bloedbraken 1 haematin-covered hämatinbelegt 1 haematocrit Hämatokrit 1 Haematological consumables Hämatologisches Verbrauchsmaterial 1 Haematology analysers Hämatologie-Analysegeräte 1 haematology screen (group of tests) bilan hématologique 1 haematophilia bloederziekte 1 haematopoietic bloedvormend 1 haem molecule / hem molecule Hämmolekül 1 haemochromatosis Bronzediabetes 1 h(a)emodiafiltration Hämodiafiltration 1 Haemodialysis individual monitor Einzelmonitoren für Hämodialyse 1 haemoglobin Blutfarbstoß 1 haemophiliac gerinnungsgehemmt 1 haemorrhagic diathesis Blutungsbereitschaft 1 h(a)emorrhagic stool / f[a]eces // bloodstained stools // blood in stool Blutauflagerungen auf dem Stuhl 2 haemostatic blutstillend 1 haemostatic chisel Blutstillmeißel 1 haemostatic sponge blutstillender Schwamm 1 haemostyptic pencil Blutstillstift 1 hafnium oxide Hafniumoxid 1 hair bulb Haarzwiebel 1 hair Crinis 1 hair follicle Haarbalg 2 hair Haar 1 hairiness; hair coat Behaarung 1 hairless legs Beinglatze 1 hairline crack Haarriß 1 hair of the head Crinis capitis 1 »hair-on-end« appearance Bürstenschädel 1 hair root Radix pili; Haarwurzel 1 hair shaft Haarschaft 1 halitosis; bad breath Halitose; Mundgreuch 1 hallucination Halluzination 1 Hallucinations Sinnestäuschungen 1 halogen light device Halogenlichtgerät 1 halogen light Halogenlicht 2 hamartoma Hamartom 1 handedness Händigkeit 1 hand Hand 1 hand-held electrode Handelektrode 1 handicap Beeinträchtigung 1 handicap; disability Behinderung 1 handicapped beeinträchtigt, behindert 1 handicapping conditions beeinträchtigende Bedingungen 1 handicraft Handarbeit, Handwerk 1 handling Handling, Umgang 1 hand out Anleitung, Handzettel 1 handpiece Handstück 1 handpiece rest Handstückablage 1 handpiece shaft Handstückschaft 1 handrail Geländer, Handlauf 1 hand remuage Handausschütteln 1 handskill Handfertigkeiten, manuelle Fertigkeiten 1 Hand- und Wiederherstellungschirurgie PHW (Plastische 1 (hand) writing Handschrift 1 hard anodised harteloxiert 1 hard ceramics Hartkeramik 1 hard copy Papierausdruck 1 Hard-disk drives Festplattenlaufwerke 1 hardener liquid Härterflüssigkeit 1 hardening Härten; Verspannung 1 hardening paste Härtermasse; Härterpaste 1 hardening wax Härtewachs 1 hard gold plating Hartvergoldung 1 hard machining Hartbearbeitung 1 hard metal Hartmetall 1 hardness of hearing Schwerhörigkeit 1 hard palate harter Gaumen 1 hard rubber; vulcanite Hartgummi 1 hard substance Hartsubstanz 1 Hardware consultancy services Hardwareberatung 1 Hardware disaster-recovery consultancy services Beratung bei der Wiederherstellung nach Hardwareversagen 1 Hardware integration consultancy services Beratung im Bereich Hardware-Integration 1 Hardware selection consultancy services Beratung bei der Hardwareauswahl 1 harelip bec de lièvre 1 Hashimoto thyroiditis M. Hashimoto 1 Haupthinterlage HHL 2 haustration Haustrierung 1 haustrum bosselure 1 hay fever Heuschnupfen 1 HbC/HbS drepanocytosis C-Drepanozytose 1 HCT HKT 1 headaches Cephalgien; Kopfschmerzen 1 head; caput Caput 1 head Cephalus 1 head circumference KU = almost always Kopfumfang (NOT Körperumpfang) 1 Head contusion Schädelprellung 1 head countersink Kopfsenker 1 head diameter Kopfdurchmesser 1 head injury Kopfverletzung 1 head Kopf 1 head magnifying glass Kopflupe 1 head nurse oberschwester 2 head of epididymis Nebenhodenkopf 2 head of humerus epiphysis Humeruskopfepiphyse 2 head of humerus Humeruskopf 1 head of radius Radiusköpfchen 1 Head of the department chefarzt 1 head OT leitende/r Ergotherapeut/in 1 headrest Kopfstütze 1 head [spermatozoon] Kopf [Sperma] 1 heal abheilen 1 heal heilen 1 healing cap Einheilungskappe 1 healing post Einheilpfosten 1 healing; recovery; convalescence Erholung; Genesung; Heilung; Rekonvaleszenz 1 health and welfare activities Gesundheits- und Sozialmaßnahmen 1 health care gesundheitsfürsorge 1 health care providers Gesundheitsdienstleister 1 health care staff Personal im Gesundheitswesen 1 health centre Gesundheitszentrum 1 health check bilan de santé 1 health education Gesundheitserziehung 1 health Gesundheit 1 health insurance card VK = Versicherungskarte 1 health maintenance Gesundheitserhaltung 1 Health Promotion Gesundheitsfördernderung 1 health resort, spa Kurort, Erholungsort 1 health service Gesundheitsdienst 1 Health services Dienstleistungen des Gesundheitswesens 1 health surveillance Gesundheitsüberwachung 1 health visiting service Besuchsdienst der Gesundheitsfürsorge 1 healthy; in good health gesund 1 hearing ability; power of hearing; sense of hearing; hearing faculty Hörvermögen 1 hearing-aids Hörgeräte 1 hearing-aid technician Hörgerätetechniker/in 1 hearing capacity Hörvermögen 1 hearing impairment Hörminderung 1 hearing loss; deafness Taubheit; Gehörlosigkeit; Schwerhörigkeit 1 heart and lungs Cor und Pulmo 1 heart arrest Herzstillstand 1 heart attack herzanfall, r Herzinfarkt 1 heart attack; myocardial infarction Myokardinfarkt; Herzinfarkt 1 heartburn sodbrennen 1 heart chamber Herzhöhle 1 heart; cor Cor 2 heart Cor 1 heart defects Vitien 1 heart defect vitium cordis 1 heart disease KHK 1 heart failure herzversagen 1 heart murmur Herzgeräusch 1 (heart) pacemaker herzschrittmacher 1 heart palpitations Herzklopfen 1 heart rate Frequenz 2 heart rate Herzfrequenz 1 Heart rate HF - Herzfrequenz 1 heart rhythm HA (Herzaktion) 1 heart rhythm Herzaktion 1 heart sounds Herztöne 1 heart sounds HT (Herztöne) 1 heart stress herzbelastung 1 Heart valves Herzklappen 1 heart with normal sound and rhythm Cor r und r - (Herztöne) rein und rhythmisch 1 heart with normal sound and rhythm Cor r u r; (Herztöne) rein und rhythmisch 1 heat accumulation Hitzestau 1 heat affected zone Wärmeeinflußzone 1 heat build-up Wärmeentwicklung 1 heat conductivity Wärmeleitfähigkeit 1 heat gun Föhn 1 heat; heat of fever Calor 1 heat increase Steigrate 1 heating chamber Heizkammer 1 heating chamber Heizraum 1 heating coil Heizwendel 1 heating furnace Wärmeofen 1 heating system Heizung 1 heating-up rate Aufheizrate 1 heating-up rate Aufheizungsgeschwindigkeit 1 heat output Heizleistung 1 heat rate (of a furnace or kiln) Anstieg 1 heat-ray cataract (glassblower's c.) Cataracta calorica 1 heat resistance Warmfestigkeit 1 heat resistant temperaturbeständig 1 heatsink fin Wärmeableitrippe 1 heat source Wärmequelle 1 heat treatable aushärtbar 1 heat treatable vergütbar 1 heavy-bodied zähflüssig 1 hebetude; blunted affect Abstumpfung, emotionale 1 Hedström file Feile Typ H 1 Hedström file Hedströmfeile 1 heel Ferse 1 heel gait fersengang 1 heel-knee test KHV (Knie-Hacken-Versuch) 2 heel-shin test Knie-Hackenversuch 1 Hegar's dilator bougie de Hegar 1 height adjustment wheel Höhenverstellungsrad 1 height lock Höhenarretierung 1 height stop Höhenanschlag 1 Help-desk and support services Help-Desk und Unterstützungsdienste 1 Help-desk services Help-Desk 1 helpful wegweisend 2 help Hilfe 1 helping hand helfende Hand 1 hemangioma Blutschwamm 1 (hem)angiosarcoma Angiosarkom 1 hematocrit (AmE) / haematocrit (BrE) Hämatokrit 1 Hematocrit Hämatokrit 1 Hematocrit HK 1 hematocrit (Ht or HCT), packed cell volume (PCV), erythrocyte volume fraction (EVF) Hämatokrit 1 hematoma Bluterguß 1 hematoma hämatom 1 hematoma; hemangioma Blutgeschwulst 1 hematoxylin and eosin staining (H&E staining) HE-Färbung (Hämatoxylin-Eosin-Färbung) 1 hematuresis Makrohaematurie 1 hematuresis Makrohämaturie 1 hematuria Blutharnen 2 Hematuria Hämaturie 1 hemianopsia Hemianopsie 2 heminephrectomy Heminephrektomie 1 hemiparesis Hemiparese, Halbseitenlähmung 1 hemipelvectomy Hemipelvektomie 1 hemiplegia Hemiplegie 2 hemisyndrome Halbseitenzeichen 1 hemoconcentration Bluteindickung 1 hemoconia Blutstäubchen 1 hemoculture; blood culture Blutkultur 1 hemodialysis Blutdialyse 1 Hemodialysis devices Dialysatoren 1 Hemodialysis multiposition Mehrpatientengerät für Hämodialyse 1 hemodialysis; systemic lavage Blutwäsche 1 hemodilution; hydremia Blutverdünnung 1 Hemoglobin Hämoglobin 1 hemoglobin (Hb or Hgb) Hämoglobin (Hb.) 1 hemogram Blutbild 1 hemogram kleines Blutbild 1 hemolytic anemia Anaemia, hämolytische 1 hemolytic hämolitisch 1 hemopathy; blood disease Blutkrankheit 1 hemophilic arthritis Arthritis, hämophile 2 hemoptysis Hämoptysen 1 hemorraghe Einblutung 1 hemorrhage; bleed bluten 1 hemorrhage Blutsturz 1 hemorrhage Blutung 1 hemorrhage blutung 1 hemorrhage Einblutung 1 Hemorrhage of the skin Hauteinblutung 1 hemorrhagic shock Blutungsschock 1 hemorrhoidal sclerotherapy (Bensaude) Bensaude Methode 1 hemostasis; arrest of bleeding. Blutstillung 1 hemostatis Blutstillung 1 hemotocrit (Ht or HCT) Hämatokrit (Hkt./Hk.) 1 hemotoxins Blutgifte 1 hemp fever Cannabiosis 1 henbane Bilsenkraut 1 Heparine Heparin 1 heparinisation Heparinisierung 1 hepatic coma Coma hepaticum 2 hepatic lobe Leberlappen 1 hepatic veins Lebervenen 1 Hepatitis-B-Oberflächen-Antigen HBsAG [hepatitis B surface antigen] 1 Hepatitis B vaccine Hepatitis-B-Impfstoff 1 Hepatitis B virus surface antigen HBsAg 1 hepatosplenomegaly HSM Hepatosplenomegalie 1 hepatosplenomegaly (HSM) Hepatosplenomegalie (HSM) 1 hepatosplenomegaly HSM; Hepatosplenomegalie 1 hereditary bullous epidermolysis Bart Syndrom 1 hernia Bruch 1 hernia; fracture; rupture Bruch 1 hernial canal Bruchpforte 1 hernial canal; hernial mouth Bruchpforte 1 hernial mouth Bruchpforte 1 hernial orifice bruchpforten 1 hernial orifice Bruchpforte 3 hernial sac Bruchsack 1 hernia (prolapse) of intervertebral disc; herniated (prolapsed) disc; Bandscheibenvorfall 2 herniation Einklemmung 1 herniation of the intervertebral disc Bandscheibenprolaps 1 herniation or prolapse of nucleus pulposus in which posterior longitudinal ligament remains intact subligamentärer NPP 1 hernia truss Bracherium 1 hernia truss Bruchband 2 hernioplasty Hernioplastik 1 herniotomy Bruchoperation 1 herpes Bläschenausschlag 1 herpes simplex encephalitis (HSE) Herpes-simplex-Enzephalitis (HSE) 1 herring track Help-Arm 2 heterophoria Heterophorie 1 heterotopic; ectopic Heterotop 1 heterotopic Heterotop 1 heuristic heuristisch 1 hexadactyly = presence of a sixth finger or toe (birth defect) Hexadaktylie 1 hexagonal wrench Sechskantstiftschlüssel 1 hexagon socket Innensechskant 1 hex Hex 1 Hgb Hb 1 Hgb HB (lab) 1 Hgb values Hb-Wert 2 hiatal hernia Gleithernie 1 hiccup; hic-cough Schluckauf 1 hiding power Deckkraft 1 hierarchy Hierarchie 1 high-alert medication High-Alert Medication (potenziell gefährliche Medikamente) 1 high blood pressure; hypertension Blutdruckkrankheit 1 high blood pressure; hypertension Bluthochdruck 1 high-dose corticosteroid therapy or corticosteroid stoss therapy [bolus therapy] Kortikosteroidstosstherapie 1 high efficiency respiratory protective equipment schwerer Atemschutz 1 high-frequency surgery; HF surgery Hochfrequenzchirurgie; HF-Chirurgie 1 high-fusing alloy HSL 1 high gloss emulsion Hochglanzemulsion 1 high gold Hochgold 1 high-grade corundum Edelkorund 1 high lustre Hochglanz 1 high-lustre polishing Hochglanzpolitur; Hochglanzpolieren 1 highly filled hochgefüllt 1 (highly) likely (hoch)wohrscheinlich 1 highly loadable hochbelastbar 1 highly sensitive hochempfindlich 1 highly wettable hochbenetzungsfähig 1 high-melting hochschmelzend 1 high platinum hochplatin 1 high risk hohes Risiko 1 high-risk patients Risikopatienten 1 high silver Hochsilber 1 high-speed angle piece Schnellaufwinkelstück; Hochtouren-Winkelstück 1 high-strength (dental) stone Hartgips Typ IV 1 high-strength (dental) stone Spezialhartgips 1 high-strength dental stone Superhartgips 1 high-strength hochfest 1 high-temperature furnace Hochtemperaturofen 1 high-viscosity dickflüssig 1 high viscosity fest 1 hili Hili 2 Hill-Sachs lesion Hill-Sachs Delle 1 (Hines-Brown) cold pressure test Brown* Test 1 hinge axis Öffnungsachse 1 hinge axis Scharnierachse 1 hinge axis Schließungsachse 1 hinged (arthroplasty) achsgeführt 1 hinge movement Scharnierbewegung 1 hinge Scharnier 1 hip Hüfte 1 hip joint articulation coxo-fémorale 1 hip joint hüftegelenk 1 hipokaliemia Hypokaliämie 1 hip pain; coxalgia Coxalgia 1 HIPped (HIP = hot isostatic pressing) gehippt 1 hip prosthesis Hüftgelenksersatz 1 hip redos/revisions Hüftgelenksrevision 1 Hitherto Bit dato 2 HLA diagnostics HLA Diagnostik 1 H - means this person is helpless H 1 hoarse; husky heiser; rauh 1 hoarseness; huskiness Heiserkeit; Rauhheit 1 Hoffmann's reflex Hoffmann Zeichen 1 hoist Lifter, Hebekran 1 holding bar Haltesteg 1 holding forceps Haltezange 1 holding instrument Halteinstrument 1 holding stitches Haltenaht 1 Holding test Verhalteversuch 1 holding time Haltezeit 1 hold on (one´s breath) (den Atem) anhalten 1 hold on to festhalten an 1 hole cloth Lochtuch 1 holiday activities Urlaubs-, Ferienaktivitäten 1 holistic holistisch, ganzheitlich 1 holistic rehabilitation ganzheitliche Rehabilitation 1 hollow bur; hollow cutter Hohlfräse 1 hollow; cavus cavus 1 hollowing Hohllegen 1 hollow screwdriver Hohlschraubenzieher 1 holoprosencephaly syndrome Holoprosenzephaliesyndrom 1 home adaptation Wohnraumanpassung 1 homebound (housebound) an das Haus gebunden 1 homecraft Handwerk 1 Home delivery of incontinence products Hauszustellung von Inkontinenzartikeln 1 home health care centre Sanitätshaus 1 home Heim 1 home keys Grundstellung der der Finger auf der Schreibmaschine 1 homemaking Haushaltsführung 1 home management Haushaltsführung 1 Home medical treatment services Medizinische Hausbehandlung 1 home medication Hausmedikation 1 Homeopathological services Homöopathische Versorgung 1 homogenate Homogenisat 1 homogeneous gleichmäßig 1 honey-bound pills Honigpillen 1 honeycomb tray Wabenträger 1 hook(ed) spanner; hook(ed) wrench Hakenschlüssel 1 hook probe Hakensonde 1 hook retractor; tissue retractor Gewebehaken; Gewebehalter; Wundhaken 1 hookworm disease Ancylostomiasis 1 horizontal pelvis BGS – Beckengeradestand 1 hormonal balance; hormonal equilibrium hormonelles Gleichgewicht; ausgeglichener Hormonhaushalt 1 hormonal reorganisation hormonelle Umstellung 1 Hormones Hormone 1 horn; cornu Cornu 1 horn hammer Hornhammer 1 horsefly Bremse 1 horseshoe kidney Hufeisenniere 1 hose fitting Schlauchverbindung 1 Hospital and related services Dienstleistungen von Krankenhäusern und zugehörige Leistungen 1 Hospital Association (of…) Verbundkrankenhaus 1 Hospital-bedding services Lieferung von Bettwäsche für Krankenhäuser 1 Hospital beds Krankenhausbetten 1 hospital care Krankenhauspflege, Spitalspflege 1 hospitalisation (in-patient treatment) stationäre Behandlung 1 hospitalization / hospital stay KA = Krankenhausaufenthalt 1 hospital management [hospital operation] Krankenhausbetrieb 1 Hospital services Dienstleistungen von Krankenhäusern 1 Hospital support services Unterstützung von Krankenhäusern 1 host country Gastland 1 hostile feindselig 1 hostility Feindseligkeit 1 host lattice Wirtsgitter 1 host organism Wirtsorganismus 1 host Wirt 1 hot abscess; acute a. Abszess, heißer 1 hot air Warmluft 1 hot bonding Heißkleben 1 hot flush (gyn.) bouffée de chaleur 1 hot pressing Heißpressen 1 household maintenance Haushaltsführung 1 housekeeping Haushaltführung 1 housing häusliche Unterbringung 1 housing lug Gehäusezapfen 1 housing programme Wohnungsbauprogramm 1 HP-colonization HP-Besiedelung 1 HP-rapid test (biofast) HP-Schnelltest 1 HR HF 1 hue Farbton 1 HU Ein Enhancement um 20 HE 1 Human blood Menschliches Blut 1 Human epidermal growth factor receptor 2 Her2neu 1 human epidermal growth receptor 2 Her2 1 humanism Humanismus 1 human leukocyte antigene HLA 1 Human organs Menschliche Organe 1 Human resources management consultancy services Beratung im Bereich Personalverwaltung 1 human sample pool humane Mischproben 1 Human vaccines Humanimpfstoffe 1 humerus Oberarmknochen 1 humidifier fever (exogenous allergic alveolitis) Befeuchterfieber 1 humidifier fever (exogenous allergic alveolitis) BefeuchterLunge 1 humoral defence/defense Abwehr, humorale (über die Körperflüssigkeiten) 1 hump Buckel 1 hundred centum 1 husband Ehemann 1 husky (voice) belegt 1 hyaline hyalin 1 hyaline membrane disease Butler*-Bound*-Spector* Syndrom 1 hyaluronic acid HA Hyaluronsäure 1 hybrid ceramic Hybridkeramik 2 hydatid Hydatid 1 hydatidiform mole Blasenmole 1 hydatidiform mole; hydatid mole Blasenmole 1 hydrate coat Hydrathülle 1 hydrobromic acid Bromwasserstoffsäure 1 hydrocolloid Hydrokolloid 1 hydrocyanic acid poisoning Blausäurevergiftung 1 hydrofluoric acid Flußsäure 1 hydrogen chloride Chlorwasserstoff 1 hydrogen fluoride Fluorwasserstoff 1 hydrogen peroxide Wasserstoffperoxid 1 hydrolysis Hydrolyse 1 hydrolysis resistance Hydrolysebeständigkeit 1 hydrolytic resistance Mundbeständlichkeit 1 Hydrometers Aräometer 2 hydronephrosis Hydronephrose 2 hydroperitonia Aszites 1 hydrophilic hydrophil 1 hydrophilicity Hydrophilierung 1 hydrophilising agent Hydrophilierungsmittel 1 hydrophobic wasserabweisend 1 hydrophore Hydrophor 1 hydrotherapy Hydrotherapie 1 hydrothermalism Hydrothermalität 1 hydrous wool fat Adeps lanae hydrosus 1 hydroxyapatite (HA) blasting HA-Strahlen 1 hydroxylapatite Hydroxylapatit 1 hygiene efficiency Hygienefähigkeit 1 Hygiene services Hygienedienste 1 Hygrometers Hygrometer 2 hypalgesia Hypalgesie 1 hyperacidity Übersäuerung 1 hyperactive with clonus gesteigert mit Klonus 2 hyperandrogenemic Hyperandrogenämisch 1 Hyperbaric chambers Überdruckkammern 1 hyperbicarbonatemia Bicarbonatämie 2 hyperchloremia Hyperchlorämie 1 hyperchromic anemia Anaemia, hyperchrome 1 hyperechoic echoreich 1 hyperemic hyperämisch 1 hyperesthesia / hypersensitivity Hypersensibilität 2 hyperhidrosis hyperhidrose 1 hyperinflation überblähung 2 hyperkapnia Hyperkapnie 1 hyperkinesia; akathisia Bewegungsunruhe 1 hyperlipoproteinemia Hyperlipoproteinämie 1 hyperlordosis Hyperlordosierung 3 hypernatremia Hypernatriämie 1 Hyperparathyroidism Hyperparathyreoidismus (HPT) 1 hyperperceptive hyperwahrnehmend 1 hyperplasia of Brunner's glands Brunnerosis 1 hypersalivation; ptyalism; abnormal saliva flow Hypersalivation; Ptyalismus; vermehrte Speichelfluß 1 hypersensitive carotid sinus syndrome Charcot*-Weiss*-Baker* Syndrom 1 hypersensitivity reaction Überempfindlichkeitsreaktion 1 hypersensitivity Überempfindlichkeit 1 hypertension Hypertonie 1 hypertensive crisis Blutdruckkrise 1 hypertensive crisis Hypertensive Entgleisung 1 Hyperthermia überwärmung 1 hyperthermia Überwärmung 1 hyperthyroidism hyperthyreote Regelkreisstörung 1 hypertonia Hypertonie 1 hypertonic bladder Blase, hypertone 1 hypertonic hyperton 1 hypertrophic hypertrophierte 2 hypertrophic tonsillitis Hypertrophische Tonsillitis 1 hyperventilation HV (EEG) = Hyperventilation 1 hypervolemia Hypervolämie 1 hypervolemia; plethora Hypervolämie 1 hypoactive schwach auslösbar 1 hypoallergenic baby food hypoallergene Babynahrung (HA-Nahrung) 2 hypocalcemia Hypokalzämie 1 hypochromic anemia Anaemia, hypochrome 1 hypoechoic Echoarm 2 hypoesthesia Hypästhesie 1 hypogonadism Hypogonadismus, Unterfunktion der Keimdrüsen 2 hypokaliemia Hypokaliämie 1 hypokinesia Bewegungsarmut 1 hypokinetic diseases Bewegungsmangelkrankheiten 1 hypoplastic vertebral artery hypoplastische VA 2 hypospadia Hypospadie 1 hypothenary Hypothenar- 1 hypothenary Hypothenar 1 hypothesis Hypothese 1 hypotonic hypoton 1 hypovolemic shock; hypovolumia Volumenmangel 1 hypovolemic shock Volumenmangel 1 hypovolumia Volumenmangel 2 hypoxemia Hypoxämie 2 hysterosalpingogpraphy Hysterosalpingographie 1 iatrogenic iatrogen 1 IBM-compatible peripherals IBM-kompatible Peripheriegeräte 1 ice cooling Eiskühlung 1 icing Kühlung 1 ICPM (International Classification of Procedures in Medicine) IKPM (internationale Klassifizierungen der Prozeduren in der Medizin) 1 icteric ikterisch 1 ICU Intensivstation 1 ideational apraxia; sensory a. Apraxie, ideatorische 1 ideokinetic apraxia; ideomotor a. Apraxie, ideokinetische oder ideomotorische 1 idiopathic interstitial pneumonia (IIP) Idiopathische interstitielle Pneumonie (IIP) 1 idle time Leerzeit 1 if necessary wenn nötig 1 if needed / if applicable ggf. 1 if required ggf 1 ileo-colic Ileocolische 1 ileus Ileus 1 ileus secondary to ascariasis; ascaridic ileus Askaridenileus 1 iliac artery (common; external; internal) Arteria iliaca 2 iliac crest Beckenkamm 1 iliac crest Crista iliaca 1 iliac venous thrombosis; pelvic vein thrombosis Becken(venen)thrombose 1 iliac wing fracture Beckenschaufelfraktur 1 iliofemoral ligament; Bertin's ligament Bertin Band 1 iliofemoral ligament; Bigelow's ligament Bigelow Band 1 ilioinguinal nerve N. ilioinguinalis 1 ilio-sacral joint ISC 1 ill-defined; poorly circumscribed (lesion e.g.) schlecht abgrenzbar 1 illiac Beckenkamm 1 illness Krankheit, Erkrankung 1 illumination; exposure Belichtung 1 illuminative study aufklärende Studie 1 image accuracy Abbildungsgenauigkeit 1 image contrast Bildkontrast 1 image conversion Bildwandler 1 Image converter Bildwandler 1 Image IMA 1 image intensifier Bildverstärker, -wandler 1 image intensifier BV 1 image (intensifier) tube Bildröhre 1 image; picture Bild 1 Image-processing software Bildverarbeitungsprogramme 1 image scale Abbildungsmaßstab 1 image storage Bildspeicherung 1 Image without contrast Nativaufnahme 1 imaging abbilden 1 Imaging and archiving system Darstellungs- und Archivierungssystem 1 imaging bildgebend 1 imaging bildgebung 1 imaging diagnostics bildgebende Diagnostik 2 imaging (diagnostics) bildgebende Verfahren 1 Imaging Die Bildgebung 1 Imaging equipment Bildgebende Geräte 1 Imaging Medizinische Bildgebung 1 imaging system (of the eye) Abbildungssystem 1 imbricated bandage Dachziegelverband 1 immediate implantation Sofortimplantation 1 immediate implant Immediatimplantat; Sofortimplantat 1 immediate loading Sofortbelastung 1 immediately cito; citissime 1 immediate restoration Sofortversorgung 1 immediate type a. Allergie vom Soforttyp 1 immerse einlegen 1 immersion in water Wasserlagerung 1 immersion Lagerung 1 imminent abortion; threatened a. Abortus imminens 1 Immobilization Ruhigstellung 1 immune system Immunsystem 1 Immuno-analysis devices Ausrüstung für Immunoanalysen 1 Immunoassay analysers Immunoassay-Analysegeräte 1 immunoglobulin G Immunglobulin-G ; Gammaglobulin (IgG) 1 immunoglobulin Immunglobulin (IgM) 1 Immunoglobulin Immunoglobulin 1 immunohemolytic anemia Anaemia, immunhämolytische 1 immunohistochemical staining Immunhistochemische Sonderfärbung 1 impacted retiniert; impaktiert; eingekeilt 1 impact-resistant; shock-resistant schlagfest 1 impact ring Anschlagring 1 impair, diminish schmälern 1 impaired brain function Hirnfunktionsbeeintächtigung,-störung 1 impaired brain performances Hirnleistungsbeeinträchtigung,-störung 1 impaired consciousness Bewußtseinsstörung 1 impaired (context!) beeinträchtigt (AZ) 1 Impaired myocardial wall motility Wandbewegungsstörungen 1 impaired sensibility Sensibilitätsbeeinträchtigung,-störung 1 impairment Schädigung 1 impedance Impedanz 1 impedance measurement Impedanzmessung 1 impedance; resistance Impedanz 1 implant abutment Einpflanzungspfeiler 1 implant abutment Implantatpfeiler 1 implant analogue Implantatanalog 1 implant bed Implantatlager 1 implant body Implantatkörper 1 implant-borne implantatgelagert; implantatgetragen 1 implant-borne structure implantgetragene Superstruktur 1 implant channel Implantatstollen 1 implant coil Implantatwendel 1 implant collar Implantatkragen 1 implant crown Einpflanzungskrone; Implantatkrone; Implantationskrone; Implantierungskrone 1 implant emergence site Implantatdurchtrittsstelle 1 implant Implantat 1 implant insertion Implantation 1 implant lifter Implantat-Heber 1 implant loss Implantatverlust 1 implant neck Implantathals 1 implantodontics; dental implantology Implantatprothetik; Implantationsprothetik; Implantierungsprothetik 1 implantology Implantologie 1 implant post Implantatpfosten 1 implant prosthodontist Implantatprothetiker 1 implant restoration Implantatversorgung 1 implant shoulder Implantatschulter 1 implant site Implantatbett 1 implant tapping mallet Implantat-Hammer 1 implant template Implantatschablone 1 implementation Einführung 1 implication Implikation, Schlußfolgerung, Bedeutung 1 impression Abdruck 1 impression / bite registration Auswall - (dentistry) 1 impression cap Abdruckkappe 2 impression compound Abdruckmasse 1 impression disinfection Abdruckdesinfektion 1 impression holder Abdruckhalter; Abdruckträger 1 impression material; modeling compound Abdruckmasse 1 impression plaster Abdruckgips 1 impression plaster Gips Typ I 1 impression post Abdruckpfosten; Abformpfosten 2 impression taking Abdrucknahme 2 impression tray Abdrucklöffel 1 impression tray Abdruckplatte 1 impulse disc Impulsscheibe 1 impulse; drive Antrieb 1 impulsive action Affekthandlung 1 impulsive behaviour antriebsverhalten 1 inability to come to terms with Fehlverarbeitung, Unfähigkeit sich zu arrangieren 1 inappentence Appetitmangel 2 inappetence Inappetenz 1 in a real world setting unter Alltagsbedingungen 1 in between times, intermittent zwischenzeitlicher 1 inborn angeboren 1 incarcerated eingeklemmt 1 incarcerated umbilical cord eingeklemmte Nabelschnur 1 incarceration Einklemmung; Inkarzeration 1 In case of persisting discomfort Bei anhaltenden Beschwerden 1 incentive Anreiz 1 incidence Neuerkrankung 1 incidental einfallend 1 incidental finding nebenbefundlich 2 incidental systolic murmur akzidentelles Systolikum 1 incisal edge Inzisalkante 1 incisal edge Schneidekante 1 incisal inzisal 1 incisal paste Schneidemasse 1 incisal paste Schneidepaste 1 incisal plate Schneidezahnteller 1 incisal powder Inzisalmasse 1 incised inzidiert 1 incision in the alveolar ridge Kieferkammschnitt 1 incision line Schnittlinie 1 incision Schnitt 1 incisive bone Os incisivum 1 incisive bone Zwischenkiefer 1 incisive foramen Foramen incisivum 1 incisor Incisivus (Latin) 1 incisor Schneidezahn 1 incisors Schneidezähne 1 inclination Neigung 1 inclusion bodies Einschlüsse 1 income Einkommen 1 incompatibility Unverträglichkeit; Intoleranz 1 incompetent cervix (gyn.) béance du col utérin 2 incomplete abortion Abortus incompletus 1 incomplete antibody Antikörper, inkompletter 1 incomplete / defective closure of the vertebral arch Bogenschlussstörung 1 incontinence Inkontinenz 1 Incontinence kit Inkontinenzsätze 1 incontinentia pigmenti; Bloch-Siemens syndrome Bloch-Sulzberger Syndrom 1 incoordination Koordinationsschwäche 1 incorporation Einbindung 1 Increase Anhebung 1 increase Anstieg 1 increased work of breathing erschwerte Atmung 1 increase in enzymes Enzymanstieg 1 increase in signal intensity Signalanhebung / Signalsteigerung (MRI) 1 increment Winkelschritt 1 incubator Brutapparat 1 incubator Brutschrank 1 incubator; couveuse Brutschrank 1 incubator (microbiol.) Brutschrank 1 Incubators Inkubatoren 1 incumbent obliegend 1 incus Amboss 1 indemnity Entschädigung 1 independence Unabhängigkeit, Selbständigkeit 1 independent breathing autonomie en air 1 independent selbständig 1 index finger Zeigefinger 1 index Index, Meßzahl, Verzeichnis 1 Indian tick typhus Bungalore-Typhus 1 indicate anzeigen 1 indicated in/for angezeigt für 1 indication Indikationsstellung 1 indication range Indikationsbereich 1 indication; sign Anzeichen 1 indicator rod Indikatorstäbchen 1 indirect (unconjugated) bilirubin Bilirubin, indirektes (unkonjugiertes) 1 indispensible condition Conditio sine qua non 1 indium Indium 1 induced periodontal regeneration; IPR induzierte parodontale Regeneration; IPR 1 induction loop system Sprechanlage 1 Induction of birth Geburts-Einleitung 1 Induction (of labor) Einleitung (der Partus) 2 indurated Induriert 1 industrial accident Betriebsunfall 1 industrial accident, injury Arbeitsunfall (im industriellen Bereich) 1 industrial accident victim Arbeitsunfallopfer 1 industrial and vocational unit Arbeitstherapie 1 industrial rehabilitation Berufliche Rehabilitation im Industriebereich 1 industrial relations Arbeitsbeziehungen 1 industrial therapy industrielle Arbeitstherapie 1 industrial welfare betriebliche Fürsorge 2 indwelling catheter Dauerkatheter 1 inevitable abortion Abortus progrediens 1 infantile pallor-hyperthermia syndrome Blässe-Hyperthermie-Syndrom 1 infantile pelvis Becken, infantiles 1 infantile spasms BNS 1 infant Säugling 1 infants of gestitational diabetic mothers IGDM 1 infarction; infarct Infarkt; Infarzierung 1 infaust infaust 1 infaust; unfavorable infaust 1 infection Ansteckung; Infektion 2 infection Ansteckung 1 infection entzündung (-en) 1 infectious ansteckend 1 infectious besmettelijk 2 infectious diseases Infektiologie 1 inference, conclusions Schlussfolgerung 1 inferior alveolar nerve Nervus alveolaris inferior 1 inferior costotransverse ligament Bichat Band 1 inferior end plate Grundplatte (spine) 1 inferior pole of the kidney Unterpol (Niere) 1 inferior vena cava untere Hohlvene 1 infestation (lice e.g.) Befall 1 infirmity Gebrechlichkeit, Schwäche 1 inflammation of nipple; mamillitis Brustwarzenentzündung 1 inflammatory cell Entzündungszelle 1 inflammatory changes entzündliche Veränderungen 1 inflammatory gum disease entzündliche Zahnfleischerkrankung 1 inflammatory infiltrate Entzündungsinfiltrat 1 inflammatory irritant/agent Agens, entzündungserregendes 1 inflammatory mediator Entzündungsmediator 1 inflammatory syndrome ES = can mean Entzündungssyndrom 1 inflammatory tissue Entzündungsgewebe 1 -->Info deep cervical ansa (nervous sling of the cervical plexus) -->Info 1 informal learning informelles Lernen 1 information; (health) education Aufklärung 1 information processing Informationsverarbeitung 1 information system Informationssystem 1 Information systems or technology planning services Planung von Informationssystemen oder -technologie 1 Information systems or technology strategic review and planning services Strategische Prüfung und Planung im Bereich Informationssysteme oder -technologie 1 Information systems or technology strategic review services Strategische Prüfung von Informationssystemen oder -technologie 1 Information technology requirements review services Prüfung von Informationstechnologieanforderungen 1 Information technology services Informationstechnologiedienste 1 informed consent discussion Aufklärungsgespräch 1 informed consent form Aufklärungsbogen 1 infracture Infraktur 1 infra-occlusion Infraokklusion 1 infraorbital nerve Nervus infraorbitalis; N. infraorbitalis 2 infrapatellar fat body Hoffascher Fettkörper 1 infrared light Infrarotlicht; Infrarotstrahlen 1 Infrared medical devices Medizinische Infrarotausrüstung 1 infrequent; rare selten 1 infusion Aufguß 1 Infusion pumps Infusionspumpen 1 Infusion solutions Infusionslösungen 1 infusion unit Infusionsbesteck 1 ingredient bestandteil 1 ingredients Inhaltsstoffe 1 inguinal arch; inguinal ligament arcade crurale 2 inguinal hernia Leistenhernie 1 Inguinal hernia LH 2 inguinal Leiste 1 inguinal pulse Leistenpuls 1 inhalation / puff Hub 1 inherent mobility Eigenbeweglichkeit 1 inherent stability Eigenstabilität 1 inherent strength Eigenfestigkeit 1 inhibition Hemmung 1 inhibition techniques Inhibitionstechnik 1 inhibition value / inhibition factor Hemmwert 1 Inhibitor test Hemmtest 1 inhibitor titre Hemmtiter 1 inhibitory control Steuerung durch Hemmung 1 inhouse in domo 1 Initermediate left axis Indifferenz-Linkstyp 1 initial blood pressure Ausgangsblutdruck 1 initial bur; initial reamer Vorkörner 1 initial casting Anguß 1 initial deflection Anfangsschwankung 1 initial diagnosis einleitende Diagnostik 1 initial interview Erstgespräch 1 initial measurement Einmessung 1 initial setting Voreinstellung 1 Initial signs of Beginnend 1 initial value Ausgangswert 1 initiate beats Herzschläge anregen 1 initiation Initiierung, Einleiten 1 initiation of activity Einleitung / Aufnahme einer Aktivität 1 Initiation / start (of a therapy) Einleitung (einer Therapie) 1 injectable solution injizierbare Lösung 1 Injectable solutions Injizierbare Lösungen 1 injected gefäßinjiziert 1 injection device Injektionsgerät 1 Injection Punktion 1 injection site Punktionsstelle 1 injections spritzen 1 injection syringe; syringe Spritze 1 injection vial Injektionsflasche 1 injury (damage) Verletzung 1 injury Verletzung 1 injury (wound) Verletzung, Wunde 1 inlay Füllung 1 inlay Gießfüllung 1 inlay graft Einlagerungsplastik 1 inlay Gußfüllung 1 inlay; insert Einlage 1 in light of the (context) bei 1 inner- Binnen- 1 inner cone Innenkonus 1 innervate anregen; beleben 1 innominate vein vena anonyma 1 inorganic anorganisch 1 inpatient care Stationäre Behandlung 1 in-patient stationärer Patient 1 in-patient stationärer Patient, Krankenhauspatient 1 inpatient Stationär 1 in-patient stay stationärer Aufenthalt 1 in poor health; ailing; poorly schlecht; krank; kränkelnd; kränklich; leidend 1 input Input, Eingabe 1 Input or output units Eingabe- oder Ausgabeeinheiten 1 Input units Eingabeeinheiten 1 inquiry Ermittlung, Untersuchung, Anfrage\ 1 in recumbent position im Liegen 1 in remission (psoriasis) blanchi 1 INR innerer Liquorraum 1 in saggital plane in sag. Schiechtrichtung 1 insane aliéné 1 insemination Besamung 1 insert Armierung 1 insertion aid Einbringhilfe 1 insertion direction Einschubrichtung 1 insertion Finbringen 1 insertion of a wick Einlage einer Lasche 1 Insertion of the apparatus Geräteeinstellung 1 insertion tendon ansetzende Sehne 1 insertion tendopathy Ansatztendopathie 1 insertion tool Eindrehinstrument 1 insertion tool Eindrückwerkzeug 1 insoles Einlagen 1 inspectable inspektorisch 1 inspiratory reserve volume, see IRV (rmed.) air complémentaire 1 installation grant Einrichtungsbeihilfe 1 in standard time intervals im üblichen Abstand 1 Institute of German Dentists Institut der Deutschen Zahnärzte; IDZ 1 Institute of Public Law (AdöR/AöR) Anstalt des öffentlichen Rechts (AdöR/AöR) 1 institutional care Institutionsunterbringung, Anstaltspflege 1 institutional care stationäre Versorgung 1 institution Anstalt 1 instruction; guidance Anleitung 1 instructions Anweisungen 1 instructions for use Verarbeitungshinweise 1 instruction Vorgabe 1 instructor Anleiter 1 instrumental values instrumentelle Werte 1 instrumentation Ausstattung, apparative 1 instrumentation Meßtechnik 1 instrument-based apparative 1 instrument-based therapy [treatment] / device-based therapy [treatment] apparative Therapie 1 instrument case Instrumententasche 1 Instruments for anesthesia Anästhesieinstrumente 1 Instruments for anesthesia and resuscitation Instrumente für Anästhesie und Reanimation 1 Instruments for checking physical characteristics Instrumente zum Prüfen von physikalischen Eigenschaften 1 Instruments for measuring electrical quantities Instrumente zum Messen elektrischer Größen 1 Instruments for measuring flow, level and pressure of liquids and gases Instrumente zum Messen von Durchfluß, Füllhöhe und Druck von Flüssigkeiten und Gasen 1 Instruments for measuring quantities Mengenmeßinstrumente 1 Instruments for resuscitation Instrumente für Reanimation 1 insufficiency of the pulmonary arteries Pal 1 insufficient Nicht ausreichend 1 insulant Isoliermittel 1 insulating layer Isolierschicht 2 insulation Insulation 1 Insulin Insulin 1 In supine position In Rückenlage 1 Insurance No. Kassen Nr. 1 insurance Versicherung 1 In synopsis In Zusammenschau 1 intake Aufnahme 1 Integrated network Integriertes Netz 1 integration Integration, Eingliederung 1 integration into employment berufliche Eingliederung 1 integration of learning Integration von Gelerntem 1 integration of skills Integration von Fähigkeiten 1 integument Deckschicht 1 integument Integument; Bedeckung 1 intensity of action Wirkintensität 1 intensive care unit Intensivstation 1 intensivist / intensive care physician Intensivmediziner 1 intention; purpose Absicht 1 interaction skills Interaktionsfähigkeiten 1 interaction Wechselspiel 1 interaction Wechselwirkung 1 intercellular bridge Interzellularbrücke 1 interchangeability Austauschbarkeit 1 interchangeability Auswechselbarkeit 1 intercompany health care service unternehmensinterne/r medizinischer Dienst / arbeitsmedizinische Betreuung 1 interconnecting porosity interkonnektierende Porosität 1 intercostal space ICS ICR 1 intercostal space Interkostalraum; Zwischenrippenraum 1 intercristal diameter Beckenbreite 1 intercurrent interkurrent 1 intercurrent; intervening interkurrent 1 intercuspation Interkuspidation 1 interdental insertion prosthesis Schaltprothese 1 interdental space Interdentalraum 1 interdental space Zwischenraum 1 interdisciplinary team interdisziplinäres Team 1 interests Interessen 1 interface Grenzfläche 1 interface irregularity Oberflächenunregelmäßigkeiten 1 interfaces Grenzflächen 1 interforaminal interforamenal 1 interforaminal region regio interforaminalis 1 interim analysis for futility Zwischenauswertung/-analyse auf Nichtwirksamkeit 1 Interim (medical) history Zwischenanamnese 1 interim prosthesis Interimsprothese; Übergangsprothese 1 inter-/intraventricular septal thickness IVS inter-/intraventrikuläres Septum 1 interior Innenleben 1 interior vena cava VCI 1 interlamellar cavity interlamellärer Raum 1 interlock Verblockung 1 intermediate axis (ECG results) IT 1 intermediate axis (intermediate heart) Indifferenztyp 1 Intermediate axis IT (EKG) 1 intermediate axis Mittellagetyp 1 intermediate care unit IMC 1 intermediate chain Zwischenkette 1 intermediate drill Zwischenbohrer 1 intermediate firing Zwischenbrand 1 intermediate phase Zwischenphase 1 intermediate post Zwischenpfosten 1 intermediate product Zwischenprodukt 1 intermediate stage Zwischenstadium 1 intermediate stage Zwischenstufe 1 intermittent claudication Claudicatio intermittens 1 intermittent Intermittierend 1 intermittent photic stimulation (IPS) FS (EEG) = Fotostimulation 1 intermucosal glandular Intermukoglanduläre 1 internal angle Innenwinkel 1 Internal audit services Interne Betriebsrevision 1 internal capsule Capsula interna 1 internal derangement binnenschaden 1 Internal derangement of the joint Gelenkbinnenschaden 1 internal ear Innenohr 1 internal/external orientation innere / äußere Orientierung 1 internalized expectations verinnerlichte Erwartungen 1 internalized roles internalisierte / verinnerlichte Rollen 1 internal lamina dura Lamina interna dura 1 internal octagon Innenachtkant 1 internal respiration Atmung, innere 1 internal rotation (of a shoulder) Schürzen (griff) 1 internal situation Binnenverhältnisse 1 International Broncho-Pneumologic Association (based Fontainebleau, has an annual congress) Association internationale de broncho-pneumologie 1 International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine IFCC 1 international tariff regulations Internationale Zollbestimmungen 1 International Year of Disabled Persons Internationales Jahr der Behinderten 1 Internet network Internet 1 Internistic (clinical) examination Internistische Untersuchung 1 internist Internist 1 interpersonal skills zwischenmenschliche Fähigkeiten 1 interpersonal zwischenmenschlich 1 interponat Interponat 1 interpositional eingefügt 1 interpositional eingeschoben 1 interposition Interponierung 1 interposition Interpositio 1 interposition Sichzwischenschieben 1 interradicular interradikulär 1 interregional Group Practice überörtliche BAG 1 interrupted suture Einzelknopfnaht 1 interruption Abbruch 1 Interscalene catheter Schmerzkatheter 1 interspace toothbrush; interspace brush Zwischenraumzahnbürste; Zwischenraumbürste 1 interspace varnish Distanzlack 1 interstitial connective tissue Bindegewebe, interstitielles 2 interstitium Interstitium 1 intervals Zeitwerte 1 interventional catheterization interventionelle Katheterisation 1 intervention Intervention, Behandlung 1 Interventricular Septal Thickness at Diastole (echocardiographic parameter) iVSd 1 Interventricular septum IVS 1 intervertebral disc bandscheibe 1 Intervertebral disc BS = Bandscheibe 1 intervertebral disk Bandscheiben 1 intervertebral disk Bandscheibe 1 intervertebral disk degeneration. Bandscheibendegeneration 1 Intervertebral disk prolapse Bandschebenvorfall 1 intervertebral disk protrusion Bandscheibenprotrusion 1 intervertebral implant Zwischenwirbelimplantat 2 intervertebra Zwischenwirbel 1 intestinal amicrobiosis Amikrobiose, intestinale 1 intestinal angina Angina abdominalis 1 intestinal loop anse intestinale 1 intestinal noise Darmgeräusche 1 intestinal wall DW (Darmwand) 1 intestines Eingeweide 1 in the alpha position alpha-ständig 1 in the case/event of a life-threatening situation bei vitaler Indikation 1 In the general case histories Allgemeinanamnestisch 1 in the lab chemistry laborchemisch 1 in the next few days in den Folgentagen 1 intimal damage Schädigung der Intima / Intimaschädigung 1 intoe Ballenzeh 1 (intra)abdominal testis Abdominalhoden 1 intraalveolar intraalveolär 2 intra-articular intraartikulär 1 intraarticular ligament; intra-articular ligament Innenband 1 intrabony pocket; intraosseous pocket Knochentasche 2 intraclavicular intraklavikular 1 intracoronal intrakoronal 1 intracytoplasmic particles Sternhimmelzelle 1 intradermal intracoreal (intrakoreal) 1 intrahepatic cholestasis Aufstau 1 intrahepatic cholestasis intrahepatische Cholestase 1 intralesional intraläsional, intraläsionär *CH* 1 intraligamentous intraligamentär 1 intraligamentously intraligamentär 1 intramobile cylinder implant IMZ-Implantat; intramobiles Zylinderimplantat 1 Intranet network Intranet 1 intraocular pressure; intraocular tension Augeninnendruck 1 intraocular pressure Tensio (Auge) 1 intraosseous ganglion intraossäres Ganglion 2 intraosteal Intraossär 1 intrapapillary intrapapillar 1 intrasulcular intrasulkulär 1 intrasynovial intrasynovial 1 intratracheal anesthesia ITN (Intubationsnarkose) 1 Intrauterine delay of growth IUWR 1 Intravascular Endovasal 1 intravenous contrasting agent i.v. KM 1 intravenous contrast medium KM i.v. 1 Intravenous fluids Intravenöse Flüssigkeiten 1 intravenous i.v. 1 intravenous (I.V.;iv.) intravenös (i.v.) 1 intraventricular block Block, intraventrikulärer 1 Intravertebral disc Bandscheibe 1 intrinsic asthma Asthma, endogenes 1 Intrinsic reflexes muscle proprioceptive reflexes Muskeleigenreflexe: 2 intrinsic reflexes Muskeleigenreflex 1 intrinsic viscosity Strukturviscosität 1 introitus (the opening of the vagina) Blende 1 intubated intubiert 1 intubation anesthesia Intubationsnarkose 1 intubation anesthesia ITN; Intubationsnarkose 1 intubation Intubation 1 intubation tube tip Tubuspitze 1 invalid carriage Rollstuhl, Krankenfahrstuhl, Behindertenfahrzeug 1 Invalid carriages and wheelchairs Behindertenfahrzeuge und Rollstühle 1 Invalid carriages Behindertenfahrzeuge 1 Invalid carriages, wheelchairs and associated devices Behindertenfahrzeuge, Rollstühle und dazugehörige Ausrüstung 1 inventory Bestandsaufnahme 1 inverse anaphylaxis Anaphylaxie, inverse 1 inverse square law Abstands(quadrat)gesetz 1 Inversion Umschlag 1 invertebral disc Bandscheibe 1 investigational device system zu untersuchendes Therapiesystem 1 investigation Untersuchung 1 investigative test Abkläruntersuchung 1 investigator Prüfarzt 1 investment inclusion EBM-Einschluß; Einbettmasseneinschluß 1 in view of; in respect of; with respect to im Hinblick auf 1 in-vitro fertilization (IVF) Befruchtung, extrakorporale 1 in vitro fertilization IVF 1 in vitro in vitro 1 involution; retrogression Involution; Rückbildung; Abbau 1 ion emission Ionenabgabe 2 iontophoresis Iontophorese 1 IPG IPG (implantierter Impulsgenerator) 1 IP IP 1 ipsilateral ipsilokale 2 iridocorneal angle Kammerwinkel 1 iridodiagnosis Augendiagnose 1 iris Iris 1 iron deficiency anaemia bleekzucht 1 irradiation Bestrahlung 1 irradiation field Bestrahlungsfeld 1 irradiation; radiation treatment Bestrahlung 2 irreducible irreponibel 1 irrelevant irrelevant 1 irresponsible unverantwortlich 1 irreversible coma; cerebral death Hirntod 1 irreversible coma Hirntod 1 irreversible elastic impression material gummielastischer Abformungsstoff; irreversibel-elastischer Abformungsstoff 1 irritable bowel Druchfall; Reizdarm 1 irritable colon; spastic c.; irritable bowel syndrome Colon irritabile 1 irritant effect Reizwirkung 1 irritation of the stomach lining Leistenspitzen 1 irritation threshold Reizschwelle 1 ischemia; exsanguination Blutleere 1 ischiorectal abscess Abszess, ischiorektaler 1 ISDN network ISDN-Netz 1 ISDX network ISDX-Netz 1 isochoric Isokor 1 isochoric isokor 1 isocoric isokor 1 Isolated (context) Einzeln 1 isolated einzeln 1 isolated vereinzelt 1 isometric period; isovolumetric interval Anspannungszeit 1 isotonic saline solution isotone Kochsalzlösung 1 Isotopic reagents Isotopische Reagenzien 2 isovalericacidemia Isovalerianacidämie 1 issue Angelegenheit, Thema 1 It appears helpful to sb. Hilfreich scheint zu sein 1 Item Ad 1 IT equipment IT-Geräte 1 it refers to the height of the fundus Rb-3 1 IT software IT-Software 1 IU IE 1 IV nurse Krankenschwester intravenöse Behandlungen 1 jacket cancer; corset cancer cancer en cuirasse 1 jacket crown Jacketkrone 1 jacket crown Mantelkrone 1 Japanese B encephalitis B-Enzephalitis 2 jaundice Ikterus 1 jaw atrophy Kieferatrophie 1 jaw augmentation Kieferaugmentation; Kieferaufbauplastik 1 jawbone Kieferknochen 1 jaw branch Kieferast 1 jaw crusher Backenbrecher 1 jaw degeneration Kieferrückbildung 1 jaw opening Mundöffnung 1 jaw relation Kieferlagenbeziehung 1 jaw relation Kieferrelation 1 jaw relationships Kieferverhältnisse 1 jaw rim Kieferkranz 1 jaw surgery Kieferchirurgie 1 jejunal jejunale 1 jet polishing material Glanzstrahlmittel 2 J graft J-Plastik 1 jig; template Schablone 1 job acquisition Arbeitsplatzbeschaffung 1 job history Arbeitsanamnese 1 job placement Arbeits(-platz-)vermittlung 1 joining of hands behind the back Schurzengriff 1 joining of hands behind the neck Nackengriff 1 joining technique Fügetechnik 1 joining technology Verbindungstechnik 1 joint; articulation Articulatio 2 joint cavity Gelenkspalt 1 joint committee paritätischer Ausschuß 1 joint contracture Gelenkkontraktur 1 joint effusion Gelenkerguss 1 joint effusion Gelenkerguß 1 joint effusion Gelenkerguss 1 joint effusion Gelenkerguß 2 joint Gelenk 1 joint head Gelenkskopf 1 joint limitation Einschränkung der Gelenkbeweglichkeit 1 joint mobilisation Gelenkmobilisation 1 Joint Practice Gemeinschaftspraxis 1 joint protection/preservation Gelenkschutz 1 joint replacement Gelenkersatz 2 joint socket Gelenkpfanne 1 joint space Gelenkspalt 1 joint space gelenkspalt 1 joint space Gelenkspalt 1 (joint) stop (orth.) butée 1 joint welding Verbindungsschweißen 1 joint welding Verbindungsschweißung 1 journal Zeitschrift 1 joy of life Lebensfruede 1 Joysticks Joysticks 1 judgement Beurteilung 1 jugular or femoral vessel Hals- und Leistengefass 1 juice cleft Saftspalt 1 junctional eine Verbindung betreffend 1 junctional epithelium Grenzschichtepithel 1 junctional epithelium Saumepithel 1 junctional herstellend 1 junction übergang 1 Junction Uebergang 1 junction Verbindungsstelle 1 jungle yellow fever Buschgelbfieber 1 juvenile cataract Cataracta juvenilis 1 juvenile goiter Adoleszentenstruma 1 juvenile kyphosis; Scheuermann's disease Adoleszentenkyphose 1 juvenile nasopharyngeal angiofibroma Basalfibroid, -fibrom 1 juvenile pelvis Becken, juveniles 1 (juvenile) rheumatoid arthritis; Still's disease Arthritis, rheumatoide 1 juvenile tibial apophysitis; Osgood-Schlatter disease Apophysitis tibialis adolescentium 1 JVD jugular vein distension Halsvennenstauung 1 kangri cancer Changri-Krebs 1 kard ejection phase; second systolic phase; gynexpulsion period Austreibungsphase 2 karyomegaly Kernvergrößerung 1 karzinoembryonalescarcinoembryonic antigen (CEA) Antigen, karzinoembryonales 1 keloidal blastomycosis; Lobo's disease Blastomycosis queloidana 2 keratolysis Keratolyse 1 Kernig's sign Kernig-Zeichen 1 Ketones Ketone 2 Ketonuria Ketonurie 1 key card Schlüsselkarte 1 keygrip Schlüsselgriff 1 key (in model die) Fixation 1 key (in model die) Fixierung 1 key-keyway assembly Patrizen-Matrizen-Kombination 1 key Patrize 1 key support Patrizenauflage 1 KHV Knie-Hacken Versuch 1 Ki-67 antibody Ki67-Antigen 2 kidney contraction Nierenschrumpfung 1 kidney failure nierenversagen 1 kidney machine künstliche Niere 1 kidney Niere 1 kilo volts KV 1 kindergarten teacher Erzieher/-in 1 kind, sort, type Art (des Düngemittels) 1 kinesiology Kinesiologie 1 kinesitherapy Bewegungstherapie 1 kinesthesia Bewegungsempfindung 1 kinesthesia Kinästhesie 1 kinesthesia; motion perception Bewegungswahrnehmung 1 kinesthesis Kinästhesie 1 kinesthetic / kinetic activities kinetische / kinästhetische Aktivitäten 1 kinking of pelvic arteries Becken(arterien)-Kinking 2 Kirschners wire Kirschnerdraht 1 Kirschner wire (orth.) broche de Kirschner 1 kissing ulcer Abklatschgeschwür 1 Klebsiella pneumoniae KLEPNE 1 Klinikum Weiden = Weiden Medical Center KL WEN 1 Klumpke's paralysis Armplexuslähmung, untere 1 KM-Reception KM-Rezeption 1 kneading silicone Knetsilikon 1 knee ankle foot orthosis Oberschenkeltutor 1 knee bending Abhocken 1 knee brace Kniebandage 1 kneecap Kniescheibe 1 Knee cavity Kniehöhle 1 knee joint Kniegelenk 1 knee joint prosthesis Kniegelenkersatz 2 knee-kiss (reflex test) Kniekuss 1 knee Knie 1 knuckle pads syndrome Bart-Pumphrey Syndrom 1 knurled ring Rändelring 1 knurled screw Rändelschraube 1 Kragenstärke Schulterstärke 1 Krankengeschichte - medical or case history KG 1 kraurosis vulva; leukoplakia vulvae Craurosis vulvae 1 Kurzatmigkeit Dyspnoe 1 Kussmaul's respiration Atmung, große 1 k-wire Spickdraht 1 kyphoscoliosis Kyphoskoliose 1 kyphosis; cyphosis Kyphose 2 kyphosis Kyphose 1 lab analogue Laboranalog 1 labile labil 1 labium majus große Schamlippe 1 labium minus kleine Schamlippe 1 laboratory bench Labortisch 1 laboratory delivery bag Laborversandbeutel 1 Laboratory reagents Laborreagenzien 1 laborious/labo(u)red respiration Atem, beengter 1 labour market Arbeitsmarkt 1 labyrinthine ataxia Ataxie, labyrinthäre 1 laceration Schnittverletzung 1 lack of Fehlen von, Mangel an 1 lack of stereopsis Astereoskopie 1 lack of stone excretion Steinabgang 1 lack of tactile sensation Ataktilie 1 lacrimal apparatus Apparatus lacrimalis 1 lacrimal duct Tränenkanal 1 lacrimal pathways tränenwege 1 lacrimal sac; tear sac Tränensack 1 lactate dehydrogenase LDH 1 lactate dehydrogenase; LDH Lactatedehydrogenase; LDH 1 Lactate Lactat 1 lactic dehydrogenase LDH - Laktatdehydrogenase 1 Lactones Lactone 1 ladyfinger retractor Bose Haken 1 lambliasis; giardia lamblia; giardiasis; beaver feaver Giardiasis; Lambliasis 1 lamella dünne Platte 1 lamella Plättchen 1 lamellar bone Lamellenknochen 1 laminar, flat flächig 1 laminated spring Blattfeder 1 lamination strength Schichtdicke 1 lamination strength Schichtstärke 1 lancing Débridement 1 land resettlement Landneubesiedlung 1 Language compilers Sprachencompiler 1 LAO projection Boxerstellung 1 Laparoscopic Coloscopic 1 laparoscopic forceps Rattenzahnfasszange 2 laparoscopic laparoskopisch 1 laparoscopy Bauchspiegelung 1 Laptop personal computers Laptop-Personalcomputer 1 lard Adeps suillus 1 large for gestational age LGA 1 large intestine Dickdarm 1 Large intestines Mastdarm 1 Large saphenous vein Leitvene 1 large-span bridge großspannige Arbeit 1 large span großspannig 1 laryngectomy Laryngektomie 1 Larynx artificial Künstliche Kehlköpfe 2 larynx Kehlkopf 1 larynx KK (Kehlkopf) 2 Lasegues sign Laseque Zeichen 1 laser ablation Laserabtragung 1 laser accessory; laser attachment Laserzusatzgerät 1 laser conization Laserkonisation 1 laser joining technique Laserfügetechnik 1 Laser printers Laserdrucker 1 laser probe Lasersonde 1 laser safety officer Laserschutzbeauftragter 1 laser scanner Laserabtaster 1 laser scanner Lasertaster 1 laser technology Lasertechnik 1 laser treatment was applied manually von Hand gelasert 1 laser weldable laserschweißbar 1 laser welded seam Laserschweißnaht 1 laser welding unit Laserschweißgerät 1 latch Riegel 1 latch shaft Latschschaft 1 late bladder reaction Blasenspätreaktion 1 lateral aspect Aussenseite 1 lateral collateral ligament AB Außenband 1 lateral collateral ligament rupture Außenbandruptur 1 lateral displacement Lateralverschiebung; Seitenverschiebung 1 Lateral edge of the foot Fussaussenrand 1 lateral flexion Seitwärtsneigung 1 laterality Seitigkeit 1 lateral lateral, seitlich 1 laterally displaced seitenverschoben 2 lateral meniscus Außenmeniskus 1 lateral meniscus lesion Außermeniskusläsion 1 lateral seitlich 1 Lateral shift Lateralisierung 1 lateral tooth Seitenzahn 1 lathe tool Drehwerkzeug 1 (latin) spouse UXOR (misspelled UXOX) 1 latissimus dorsi breiter Rückenmuskel 1 lattice cut Gitterschnitt 1 lattice structure Gitterstruktur 1 laugh lachen 1 laugh line Lachlinie 1 Laurence-Moon-Biedl syndrome Bardet*-Biedl* Syndrom 1 lavage Säuberungsspülung 1 Lavanid dressing Lavanit / Lavanid Umschlag 1 lawn, slime layer Rasen 1 law of Bergonié-Tribondeau Bergonié-Tribondeau Gesetz 1 laxative Abführmittel 1 laxative abführmittel 1 laxative; purgative Abführmittel 1 laxatives Laxanzien; Laxantien 1 lax skin; dermatochalasis; chalazodermia Chalodermie (Ketly*) 1 layer build-up; build-up of layers Schichtaufbau 1 layered flow Stufenverlauf 1 layering Schichtung 1 lazy tongs helfende Hand 1 LDH LDH 1 lead aerosol(s) bleihaltiger Schwebestaub 1 lead Blei 1 lead blindness Bleiamblyopie 1 lead burden Bleibelastung 1 lead colic Bleikolik 1 lead; derivation Ableitung 1 lead, electrode (ECG) Ableitung 1 lead encephalopathy Bleienzephalopathie 1 lead equivalent Bleiäquivalent 1 lead equivalent Bleigleichwert 1 lead gout; saturnine g Bleigicht 1 leading part / role Hauptrolle, Leitung 1 lead level Bleispiegel 1 lead line Bleisaumen 1 lead or head physician leitender arzt 1 lead palsy; lead paralysis Bleilähmung 1 lead (poisoning) anemia Bleianämie 1 lead tetraethyl Bleitetraäthyl 1 learning Lernen 1 leather tooling Lederbearbeitung 1 Leave and attendance recording services Erstellung von An- und Abwesenheitslisten 1 lecture theatre Hörsaal 1 leech therapy; leeching Blutegeltherapie 1 Left Atrium LA 1 left atrium linker Vorhof 1 Left axis Linkslagetyp 1 Left axis Linkstyp 1 left axis LT Linkstyp 1 left kidney linke Niere 1 left LG 1 left lung linke Lunge 1 left LZ 1 left pulmonary artery/ right pulmonary artery LPA / RPA 2 left side ventricular hypertrophy Linksventrikuläre Hypertrophie 1 left ventricle linke Herzkammer 1 left ventricle LV 1 left ventricle SV (about heart) 1 left-ventricular ejection fraction linksventrikuläre Ejektions-/Auswurffraktion 1 Left Ventricular End Diastolic Diameter LVADD 1 left ventricular end-diastolic diameter LVEDD 1 left ventricular heart load Linksherzbelastung 1 left ventricular internal diameter LVID linksventrikulärer Innendurchmesser 1 left ventricular outflow tract LVOT 1 Left ventricular posterior wall LVPW 1 left verified LG 1 Legal, accounting, auditing, business, management and related services Dienstleistungen für Unternehmen im Bereich Rechtsberatung, Buchführung, Buchprüfung und Leitung und zugehörige Dienstleistungen 1 Legal advisory and information services Rechtsberatung und -auskunft 1 Legal advisory and representation services Juristische Beratung und Vertretung 1 Legal advisory services Rechtsberatung 1 legal aid Rechtshilfe 1 Legal documentation and certification services Rechtliche Dokumentations- und Beglaubigungsdienste 1 Legal representation services Vertretung vor Gericht 1 Legal services Dienstleistungen im juristischen Bereich 1 leg Bein 1 leg holding test BVV = Beinvorhalteversuch 1 legionellosis Legionellose 1 Legislative services Dienstleistungen der Legislative 1 leg length Beinlänge 1 leg position test BHV 1 leg splint Beinschiene 1 lehr Kühlbahn 1 leisure activities Freizeitaktivitäten 1 leisure and gardening Freizeit und Gartenarbeit 1 leisure skills Fähigkeiten im Freizeitbereich 1 leisure time activities Freizeitaktivitäten 1 Length of femur FL 1 length of time an implant lasts Liegedauer 1 lens Linse 1 lenticonus Crystalloconus 1 leprosy Aussatz 2 lesion Läsion 1 lesion Schädigung 1 letter blindness; alexia Buchstabenblindheit 1 Letterer-Siwe syndrome Abt*-Letterer*-Siwe* Syndrom 1 leucite Leucit 1 leucite Leuzit 1 leucocytes Lz 1 leucodiapedesis Leukodiapedese 1 leukaemia bloedkanker 1 leukemia Leukämie 2 leukocytoria Leukozyturie 1 leukoerythroblastic anemia Anaemia, leuko-erythroblastische 1 leuko Leukos 1 leukoplakia Leukoplakie 1 leukoplakic leukoplakisch 1 leukorrhea fluor albus 1 level gauge Meßstab 1 Level-measuring equipment Füllstandsmeßgeräte 1 level meter Füllstandsanzeige 1 level of arousel Erregungsgrad 1 (level of) fluid intake Trinkverhalten (in infants) 1 leverage (force) Hebelkraft 1 lever Hebel 1 lever principle; lever rule Hebelgesetz 1 lever side cutter Hebelseitenschneider 2 levocardia Levokardie 1 LFC (low-fusing ceramics) NSK (niedrigschmelzende Keramik) 1 Library automation equipment Automationsgeräte für Bibliotheken 1 Library management software Bibliothekenverwaltungssoftware 1 Library management system Bibliothekenverwaltungssystem 1 Licensed physician Niedergelassener Arzt 1 lichen planus Lichen planus 1 lid edema Lippenödem 1 life cycle Lebenszyklus 1 life expectancy; expectancy of life Lebenserwartung 1 life; mode/way of life Lebensweise 1 life (permanent) pension Rente / Pension auf Lebenszeit 1 life review Lebensrückblick 1 life space Lebensraum 1 life span Lebensspanne 1 life style Lebensstil 1 lifting off Abhebung 1 ligament Band 1 ligament Ligamentum 1 ligament ortho device Bandapparat 1 ligamentous support Bandhalt 2 ligaments Bänder 1 ligament structure Bandstruktur 1 ligand assay Ligandenassay *med/lab* 1 Ligatures Ligaturen 1 light barrier Lichtschranke 1 light behaviour Lichtverhalten 1 light bodied leichtfließend 1 light curing (adj.) lichtpolymerisierend 1 light curing (noun) Lichthärtung 1 light-curing unit; photo-curing unit Lichthärtegerät 1 light-curing wax lichthärtendes Wachs; Lichtwachs 1 light furnace Lichtofen 1 light incidence Lichteinfall 1 lighting conditions Lichtverhältnisse 1 lightning figure Blitzfigur 1 lightning syndrome Blitz(schlag)syndrom 1 Light pens Lichtgriffel 1 light polymerisation device Lichtpolymerisationsgerät 1 light radiation Lichteinstrahlung 1 light reflex Lichtreflex 1 light signals Lichtsignale 2 limb-fitter Orthopädiemechaniker 1 limb-fitting centre Orthopädische Werkstatt, Prothesenversorgungszentrum 1 limb-fitting doctor Orthopäde 1 limb fitting Prothesenanpassung 1 limb-kinetic apraxia Apraxie, gliedkinetische 1 limbs Extremitäten 1 lime; calcium carbonate Calcaria 1 limitation, narrowing, restriction einengung 1 limitation; stop cut Begrenzung 1 limit line Begrenzungslinie 1 limp, limping schonhinken 1 linea alba L. alba 1 line (a cavity or organ) (anat.) auskleiden 1 linear bandförmig 1 line auslegen 1 linen Wäsche 1 line of action Wirkungslinie 1 line of force action Kraftwirkungslinie 1 liner insert (not 100% certain) Vlieseinlage 1 liner Isolierfilm 1 liner Isolierungsfilm 1 line; row; series Reihe 1 liner Unterlegplatte 1 lingual access lingualer Zugang 1 lingual arch Lingualbogen 1 lingual bar Lingualbügel 1 lingual lingual 1 lingual papillae Zungenpapille 1 lining Isolierung 1 lining membrane; covering Auskleidung 1 linings Futterstoffe 1 lining Unterfütterung 1 lining wax Unterlegewachs 1 linoprinting Linoldruck 1 lint Fussel 1 Lipase Lipase 1 lipemic lipämisch 1 lip frenulum Lippenbändchen 1 lipid regulating rückfettend 1 lipochrome hepatosis Burka*(-Brick*-Wolfe*) Syndrom 1 lipofusin Lipofusin 2 lipoma Lipom 2 lipomatoid Lipomatoes 2 lipophag Lipophag 1 lip retractor Lippenhaken; Lippenhalter 1 Lipschütz bodies Betakörperchen 1 liquefied verflüssigt 1 Liquid-based cytology Liquidzytologie 1 liquid-based cytology Liquidzytology 1 liquid compound Sammelflüssigkeit 1 liquid hardener; liquid hardening agent Flüssighärter 1 liquidus point Liquiduspunkt 1 liquor ratio Flottenverhältnis 1 listing Listung 1 Lithotripter Lithotriptor 1 little finger kleiner Finger 1 liver filiae Leberfiliae 1 liver Leber 1 liver vein obstruction Lebervenenstauung 1 LK laser light coagulation LK Laser/Lichtkoagulation 1 load absorption Lastaufnahme 1 load-bearing dental implants belastete Zahnimplantate 1 load Belastung 1 load cell Kraftmeßdose 1 load cell Kraftmeßzelle 1 load cycle; stress cycle Lastspiel 1 loading Belastung 1 loading conditions Belastungsverhältnisse 1 loading direction Belastungsrichtung 1 loading force Belastungskraft 1 loading space Nutzraum 1 load profile Belastungsprofil 1 load transfer Krafteinleitung; Lasteinleitung 1 lobe Lappen 1 lobule Ohrläppchen 1 local anaphylaxis; Arthus reaction Anaphylaxie, lokale 1 local anesthesia in the fracture gap Bruchspaltanästhesie 1 Local area network Lokales Netz 1 Local area network services Lokalnetz 1 local asphyxia; Raynaud's disease Asphyxia, lokale 1 local aspiration lokale Absaugung 1 localized umschrieben 1 local niedergelassen (Arzt) 1 local ortsständig 1 locked-in syndrome Locked-in Syndrom 1 Locking bolt Verriegelungsbolzen 1 locking bolt Verriegelungsbolzen 1 locking Formschluß 1 locking frame Verschlußrahmen 1 locking screw Verschlußschraube 1 locking tool Konterwerkzeug 1 lock screw Konterschraube 1 lock shaft Riegelachse 1 locomotor apparatus bewegungsapparatus 1 locomotor ataxia Ataxie, lokomotorische 1 locomotor difficulties motorische Störungen / Schwierigkeiten 1 locomotor organs Bewegungsorgane 1 loco-regional control rate Grad der lokoregionären Rezidivfreiheit 2 locular Gekammert 1 locum tenens due to illness Krankheitsvertretung 1 locum tenens referral slip Vertretungsschein 1 log-step log-Stufe 1 loin Lende 1 loneliness Einsamkeit 1 long adductor Oberschenkelanzieher 1 longitudinal fracture Längsbruch; Längsfraktur 1 longitudinal groove Längsrille 1 longitudinal oval längsoval 1 long leg spica cast; pelvis-leg-foot plaster cast BBF(Becken-Bein-Fuß)-Gips 1 long pelvis Becken, langes 1 long side verlängerte Seite 1 long stay patients Langzeitpatienten 1 Long term ambulatory recording system System zur ambulanten Langzeitaufzeichnung 1 long-term chronic disease chronische Erkrankung 1 long term Langzeit 1 long-term patient Langzeitpatient 1 loom Webstuhl 1 loop bending pliers Schlaufenbiegezange 1 loosening lockern, Lockerung 1 loosening Lockerung 1 loosening of the pelvic ring; widening of pelvic ligaments Beckenringlockerung 1 lordosis Lordose 1 lordotic curve (swayback) Hohlrundrücken 1 loss achteruitgang 1 losse connective tissue los bindweefsel 1 loss of appetite, anorexia, asitia Appetitlosigkeit, Anorexie, Asitie 1 loss of appetite Appetitlosigkeit 1 loss of fit Passungsverlust 1 loss of lordosis Steilstellung 1 loss of motion Bewegungsverlust 1 loss of natural lordosis Streckfehlhalten 1 loss of the use of a limb Funktionsverlust einer Gliedmaße 1 Loudly (to shriek) Gellend (schrieken) 1 Loupe magnification of the vocal cords Lup: STB 1 low-dust staubarm 1 Lower abdomen Unterbauch 1 lower abdominal pain UBS = Unterbauchschmerzen 1 lower ankle USG (unteres Sprunggelenk) 1 lower brainstem dysarthria Bulbärsprache 1 lower clasp arm Klammerunterarm 1 lower costal arch unterer Rippenbogen 1 lower edge Unterkante 1 lower extremities UE – unterextremitaten 1 lower extremities UEX 1 lower eyelid Unterlid 1 lower face height Untergesichtshöhe 1 lowering depth Absenktiefe 1 lowering of the blood pressure; hypotension Blutdrucksenkung 1 lower jaw Mandibula 2 lower jaw Unterkiefer 1 lower leg edema Unterschenkelödeme 1 lower leg, shaft unterschenkel 1 lower-level tieferliegend 1 lower limb untere Gliedmaßen 1 lower lip Unterlippe 1 Lower's rings; fibrous rings of the heart Anuli fibrosi cordis 1 low-expansion niedrig expandierend 1 low-fusing niedrigschmelzend 1 low grade geringgrad 1 low-molecular heparin NMH niedermolekulares Heparin 1 low-pain schmerzarm 1 low risk geringes / niedriges Risiko 1 low-sebaceous talgdrüsenarm 1 low-viscosity dünnfließend 1 low-viscosity dünnflüssig 1 lucency; translucence Aufhellung 1 Luer rongeur Hohlmeißelzange nach Luer 1 Luer rongeur Lüersche Zange 1 Luer rongeur Zange nach Luer 1 lukewarm handwarm 1 lumbar disc Bandscheibe der Lendenwirbelsäule 2 lumbar ischialgia Lumbalischialgie 1 lumbarized sacral vertebra or transitional vertebra lumbalisierter Sacralwirbel 1 lumbar lumbal 1 lumbar puncture (spinal tap) LP 1 lumbar puncture, spinal tap Lumbalpunktion 1 lumbar sciatic pain Lumboischialgie 2 lumbar spine Lendenwirbelsäule (LWS) 1 lumbar vertebra (5) Lendenwirbel (5) 1 lumbar vertebrae Lendenwirbelsäule (LSW) 1 lumbar vertebral body LWK 1 lumen Lumen 2 lumen system Höhlsystem 1 luminal diameter Gefäßlumen / lichter Innendurchmesser (des Gefäßes) 1 luminosity Leuchtkraft 1 lump of wax Wachsklümpchen 1 lump sum Pauschalbetrag 1 lump sum Pauschalsumme 1 lunotriquetral ligament LT-Band 2 luteal phase Lutealphase 1 luteinizing hormone LH 2 luteinizing hormone luteinisierendes Hormon 1 Lutembacher's syndrome Cossio* Syndrom, Lutembacher*-Cossio* Sy. 1 Lyme disease Bannwarth Syndrom 1 lyme disease Lyme-Borreliose 1 lymphadenectomy Lymphonodektomie / Lymphadenektomie 2 lymphadenitis Lymphadenitis 1 lymphangiectasia Lymphangiektasie 1 lymphatic drainage area Lymphabflussgebiet (LAG) 1 Lymphatic Filariasis; elephantiasis Elephantiasis; Filariose 1 lymphaticovenous anastomosis Anastomose, lymphovenöse 1 lymph node Lymphknote 1 lymph nodes physiologically small Lymphknoten phys. Microadenie 1 Lymphocytes Lymphozyten 1 lymphocytes Lymphozyten 1 lymphocytic choriomeningitis Choriomeningitis, lymphozytäre 1 lymphoreticular LRS lymphoretikulär 1 lymphoreticular lymphoretikulär; LRS 1 lyophilizate Lyophilisat 1 lytic cocktail Cocktail, lytischer 1 MAB MAK (lab) 1 machinability Spanverhalten 1 machine number Gerätenummer 1 Machines and apparatus for testing and measuring Maschinen und Geräte zum Prüfen und Messen 1 macrocytic anemia Anaemia, makrozytäre 1 macrolon Makrolon 1 macro/micro calcium oxide/calcification Makro/Mikrokalk 2 macrosomia Makrosomie 1 macular optical coherence tomography (OCT) + fundus autofluorescence (FAF) imaging OCT Makula + FAF 1 Madura foot Cochinfuß 1 Magenspiegelung Gastroskopie 1 magnesium sulfate Bittersalz 1 magnesium wasting Magnesiumverlust(e) 1 magnetic attraction Magnetkraft 1 Magnetic card readers Magnetkartenleser 1 Magnetic card storage units Magnetkartenspeicher 1 magnetic construction Magnetaufbau 1 Magnetic disk storage units Magnetplattenspeicher 1 magnetic field density Magnetfelddichte 1 magnetic field line Magnetfeldlinie 1 Magnetic or optical readers Magnetische oder optische Leser 1 Magnetic resonance cholangiopancreatography MRCP 1 Magnetic resonance imaging equipment Magnetresonanz-Bildgebungsgeräte 1 Magnetic resonance scanners Magnet-Resonanz-Scanner 1 magnetic resonance tomography kernspintomographisch 1 Magnetic resonance unit Magnet-Resonanz-Anlage 1 magnetic retention device Magnetanker 1 magnetic retention Magnetverankerung 1 magnetic stir bar Rührfisch 1 magnetic stirrer Magnetrührer 1 magnetic table Magnettisch 1 Magnetic tapes Magnetbänder 1 Magnetic tape storage units Magnetbandspeicher 1 magnetic work table Magnetspanntisch 1 magnet resonance imaging (MRI) Magnetresonanztomographie (MRT) 1 magnifying goggles Lupenbrille 1 magnifying laryngoscopic Lupenlaryngoskopisch 1 Mainframe computer Zentralrechner 1 Mainframe hardware Hardware für Zentralrechner 1 Mainframe software Zentralrechnersoftware 1 main pulmonary artery MPA 1 maintenance Erhaltung 1 maintenance therapy erhaltende Therapie (Funktionserhalt) 1 major depressive disorder klinische Depression 1 major palatine foramen Foramen palatinum major 1 malabsorption (nutrit.) assimilation imparfaite 1 maladjustment mangelnde Anpassung, Fehlanpassung 1 MALARIA BY FT Malariatest (Fluoreszenzverfahren) 1 male gamete Androgamet 1 male infantile männlich infantil 1 male menopause andropause 1 male part Geschiebepatrize 1 male part Patrizenteil 1 male part Primärteil 1 male part Schieber 1 male receptacle Patrizenaufnahme 1 male rod Patrizenstab 1 male urethra Harnröhre 1 malformation Mißbildung 1 malignant adenoma; adenocarcinoma Adenom(a) malignum 1 malignant bösartig 1 malignant neoplasm Malignom 1 malignant (tumour) bösartig 1 malleus Hammer 1 malnutrition anemia Anaemia, alimentäre 1 malocclusion Bißanomalie 1 malocclusion Bißfehler 1 malocclusion Dysgnathie 1 malocclusion Gebißanamolie 1 malocclusion Gebißstörung 1 malocclusion Okklusionsanamolie 1 malocclusion Okklusionsfehler 1 malposition Fehlstellung 1 malposition of the scrotal ligament fehlinseriertes Gubernaculum 1 malpractice Behandlungsfehler 1 Malta fever; brucellosis Bruce* Septikämie 1 mamelon Mamelon 1 mamelons Mamelone 2 mamilla Mammilla 1 mamma; breast Brust 1 mammal cell Säugerzelle 1 mammary carcinoma Mamma-Karzinom 2 mammary gland Brustdrüse 1 Mammography devices Mammographie-Ausrüstung 1 Management holdings services Verwaltung von Beteiligungsvermögen 1 Management-related services Dienstleistungen im Bereich Unternehmensleitung 1 Management software Managementsoftware 1 Managing Physician Leitender Arzt 1 mandible Unterkiefer 1 mandibular body Unterkieferkörper 1 mandibular canal; alveolar canal canalis mandibularis; Mandibularkanal; Unterkieferkanal; Alveolarkanal 1 mandibular complete denture UK-Totalprothese 1 mandibular complete denture UK-Vollprothese 1 mandibular complete denture Unterkiefer-Totalprothese 1 mandibular complete denture Unterkiefervollprothese 1 mandibular horseshoe-shaped plate Unterkieferspange 1 mandibular nerve Nervus mandibularis 1 mandibular spine Spina mandibularia 1 mandibulofacial dysostosis Berry Syndrom 1 manipulate behandeln, beeinflussen, manipulieren 1 manipulation Handhabung 1 manual dispenser Handdispenser 1 manual lymph / lymphatic drainage (MLD) manuelle Lympfdrainage 1 manufacturer's instructions; manufacturer's specifications Herstellerangaben 1 manufacturer's specification Herstellerangabe 1 maple bark (strippers') disease Ahornrindenschäler-Krankheit 2 maple syrup urine disease Ahornsiruperkrankung 1 maple syrup (urine) disease Ahornsirup(harn)-Krankheit 1 maple syrup (urine) disease (MSUD) Ahornsirupkrankheit 1 mapped (disks) abgebildete (Bandscheibe) 1 margarine disease Bläschenkrankheit 1 marginal crest; marginal ridge Randleiste 1 marginal density Randdichte 1 marginal gap formation Randspaltbildung 1 marginal gap Randspalt 1 marginal necrosis Randnekrose 1 marginal periodontitis Parodontitis marginalis 1 marginal spurring Randkantenanbauten 1 marginal traumatic a.; traction a. A. liminaris 1 margin of the wound Wundrand 1 margin quality Randgüte 1 margin Rand 1 marine algae Meeresalgen 2 marked by periproctitis periproktitisch 1 marked deutlich 1 marked right axis deviation überdrehter Rechtstyp 1 marked; slightly ripped angerissen 1 marker substance Markersubstanz 1 Marketing management consultancy services Marketing-Beratung 1 Market research, public-opinion polling and related services Marktforschung, Meinungsumfragen und zugehörige Dienstleistungen 1 Market research services Marktforschung 1 Market-testing services Markttests 1 marking drill Markierungsbohrer 1 mark markieren 1 Maryland bridge Marylandbrücke 1 massage Massage 1 mass attenuation coefficient Massenschwächungskoeffizient 1 masses Herde 1 masses Resistenzen 1 masseter Kaumuskel 1 masseter reflex Masseterreflex 1 masseur/physiotherapist Masseur / Physiotherapeut 1 Mass spectrometer Massenspektrometer 1 mastalgia; mastodynia Mastodynie 1 mastalgia Mastodynie 1 Mastecomy Duktektasie, Brustdrüse; Driisengangs 1 mastectomy Mastektomie 1 master dental technician Zahntechnikmeister 1 master die Meisterstumpf 1 Master of Dental Technology ZTM 1 master Original 1 masticatory dysfunction Kaustörung 1 masticatory forces Kaukräfte 1 masticatory loading Kaubelastung 2 mastitis Brustdrüsenentzündung 2 mastocarcinoma Mammacarzinom 1 material conditions materielle Bedingungen 1 material constant Materialkenngröße; Materialkennwert 1 material-fitting stoffschlüssig 1 Material for surgical sutures Material für chirurgische Suturen 1 material properties Materialkundliche Aspekte 1 maternity allowance Mutterschaftsgeld 1 maternity grant Geburtsbeihilfe 1 maternity log MuPa (Mutterschaftspass) 1 matrix foil; foil matrix Matrizenfolie 1 matrix Grundmasse 1 matrix holder; matrix retainer Matrizenhalter; Matrizenspanner 1 matrix Matrize 1 matrix patch Matrixpflaster 1 matrix wire Matrixdraht 1 matter Substanz 1 matt-glazed mattglasiert 1 mattress suture Matratzennaht 1 maturity degree Mazerationsgrad 1 maunal perimetry fingerperimetrisch 1 maxilla-facial surgery Mund- und Kieferchirugie 2 maxilla Oberkiefer 1 maxillary angle Kieferwinkel 1 maxillary bone Oberkieferknochen 1 maxillary elastic impression tray Oberkieferabdrucklöffel 1 maxillary elastic impression tray Oberkieferlöffel 1 maxillary sinus endoscopy; antroscopy Kieferhöhlenendoskopie 1 maxillary sinuses Sinus mazillaris 1 maxillary sinus floor Kieferhöhlenboden 1 maxillary sinus Kieferhöhle 1 maxillary sinus (Ober-)Kieferhöhle 1 maxillary sinus ostium Kieferhöhlenostium 1 maxillary sinus Sinus maxillaris 1 maxillary sinus surgery Fensterungs-OP; Kieferhöhlen-OP 1 maxillary tuberosity Tuber maxillae 1 Maximal heart rate MET 1 maximum allowable concentration (MAC) Arbeitsplatzkonzentration, maximale, MAK 1 maximum breathing capacity; maximal voluntary ventilation Atemgrenzwert 1 maximum gradient maximale Steigung 1 maximum security ward Hochsicherheitsabteilung 1 maximum velocity (arterial) vmax 1 maximum voluntary ventilation (MVV), see MBC (rmed.) Atemgrenzwert 2 McBurneys point McBurney 1 McCune-Albright syndrome Albright*-McCune*-Sternberg* Syndrom 1 MCHC MCHC 1 MCH MCH 1 McKenzie press-ups McKenzie Press-Ups 1 MCV MCV 1 MDK =Medical Review Board of the Statutory Health Insurance Funds MDK = Medizinischer Dienst der Krankenversicherung 1 meal MZ Mahlzeit 1 meal preparation and cleanup Essenszubereitung und Abwasch 1 mealy mehlartig 1 mean arterial blood pressure MAD mittlere arterielle Blutdruck 1 mean (average) velocity (arterial) vmean 1 mean blood pressure Blutdruck, mittlerer 1 mean cell hemoglobin concentration mittlere Hämoglobinkonzentration (MCHC) 1 mean cell volume (MCV) mittleres korpuskuläres Volumen (MCV) 1 Mean corpuscular Hb concentration mittl. Krrp. Hb-Konz. 1 mean corpuscular hemoglobin mittlere Hämoglobinkonzentration (MCH) 1 meaningful bedeutungsvoll 1 meaningfulness of activities Sinnhaftigkeit von Aktivitäten 1 mean respiratory level (rmed.) Atemmittellage 1 measles; German measles Masern; Röteln; Rubeola; Rubella 1 measles masern (pl.) 1 measured in medicated mydriasis in med. Mydriasis gemessen (medikamentöser) 1 measured value; reading Meßwert 1 measure Maß, Meßinstrument, Maßnahme 1 measurement Ableitung 1 measurement/count in urine (sample) Nachweis, Urin(probe) (Nachw., U.) 1 measurement implant Meßimplantat 1 Measurement of free beta hCG and PAPP-A blood work 1 measurement of joint range of movement Gelenkmessung 1 Measuring and control equipment Meß- und Steuergeräte 1 measuring block Dosierblock 1 measuring bow Meßbogen 1 measuring camera Meßkamera 1 measuring cylinder Meßzylinder 1 measuring instrument Meßgerät 1 measuring plate Meßplatte 1 measuring plate Peilplatte 1 measuring probe Meßtaster 1 measuring scale Massstab 1 measuring sensor Meßfühler 1 measuring trough Meßtrog 1 mechanical bonding mechanische Verankerung 1 mechanical devices mechanische Geräte / Werkzeuge/Hilfsmittel 1 mechanical immobilisation mechanische Ruhigstellung 1 mechanical maschinell 1 mechanical preparation maschinelle Aufbereitung 1 mechanical stability mechanische Ruhe 1 Mechanical therapy unit Anlage für mechanische Therapie 1 mechanical twin Verformungszwilling 1 mechanics of breathing Atemmechanik 2 mechanism of action Wirkungsmechanismus 1 mechanism of defence Abwehrmechanismus 1 mechanistic mechanistisch 1 mechanistic thinking mechanistisches Denken 1 Mechanotherapy devices Ausrüstung für Mechanotherapie 1 Mecron splint Mecronschiene 1 medial collateral ligament IB Innenband 1 medial Innen (meniscus) 1 medialization Medialisierung 1 medial Medial, mittel- 2 medial meniscus dorsal horn rupture Innenmeniskushinterhornruptur 1 medial meniscus IM 2 medial meniscus Innenmeniskus 1 (median) baseline disability (mittlerer) Behinderungsgrad zu Studienbeginn 1 median cerebellar peduncle Brückenarm 1 median cerebellar peduncle Brückenschenkel 1 Median value (depends on the context Mittelwert 1 media of art künstlerisches Mittel 1 medical adviser med. Berater, beratender Arzt 1 Medical aids Medizinische Hilfsmittel 1 Medical analysis services Medizinische Analysedienste 1 medical and educational processes medizinische und pädagogische Prozesse 1 medical and medico-social measures medizinische und sozialmediz. Maßnahmen 1 medical and social guidance medizinische und soziale Hilfe 1 medical attendant Krankenpfleger/in, med. Hilfsperson 1 Medical breathing devices Beatmungsgeräte für medizinische Zwecke 1 medical care Medizinische Versorgung 1 medical certificate Attest 1 medical check-up; check-up Vorsorgeuntersuchung 1 medical clinic Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ) 1 Medical computer equipment Computerausrüstung für die Medizin 1 medical consultation Patientenberatung 1 Medical consumables Medizinisches Verbrauchsmaterial 1 Medical consumables Medizinische Verbrauchsgüter 1 medical department Fachbereich 1 Medical Devices Act MPG 1 Medical devices Medizinische Ausrüstung 1 medical examination ärztliche Untersuchung 1 Medical furniture except beds and tables Möbel für ärztliche Zwecke, ausser Betten und Tischen 1 Medical furniture Möbel für ärztliche Zwecke 1 Medical gas masks Sauerstoffatemgeräte 1 Medical gauze Verbandmull 1 Medical History Anamnese 1 medical history anamnese – 1 Medical hospital services Ärztliche Versorgung im Krankenhaus 1 Medical information systems Medizinische Informationssysteme 1 Medical kits Sanitätspacks 1 medical medizinisch 1 Medical needles Nadeln für medizinische Zwecke 1 medical notes Krankengeschichte 1 medical officer Truppenarzt 1 Medical Officer Truppenarzt 1 Medical practice and related services Dienstleistungen von Arztpraxen und zugehörige Dienstleistungen 1 Medical practice services Dienstleistungen von Arztpraxen 1 Medical preparations Medizinische Präparate 1 medical prescription ärztliche Verordnung; Rezept 1 medical prescription Verschreibung, Rezept 1 medical rehabilitation centre medizinisches Rehabilitationszentrum 1 medical rehabilitation centre Zentrum f. medizinische Rehabilitation 1 medical rehabilitation medizinische Rehabilitation 1 medical repatriation / medical repatriation service(s) Krankenrücktransporte 1 medical secretary Arzthelferin 1 medical social work sozialmedizinische Arbeit 1 Medical software Medizinische Software 1 Medical solutions Arzneimittellösungen 1 Medical specialist services Dienstleistungen von Fachärzten 1 Medical Store Sanitaetshaus 1 medical supplies Medizinbedarf 1 Medical tables Medizinische Tische 1 medical technologist Assistent(in), medizinisch-technische(r), MTA 1 medical treatment medizinische Behandlung 1 medical treatment; therapy Behandlung 1 medical tubing medizinische Schläuche oder Schlauchverbindungen 1 medical ultrasonography Echographie 1 Medical wadding Watte für medizinische Zwecke 1 medication history MA Medikamentenanamnese 1 medication routine regelmäßige Einnahme von Medikamenten 1 medication splint Medikamentenschiene 1 medicinal charcoal Carbo medicinalis 1 Medicinal chemicals Medizinische Chemikalien 1 medicinal food Heilnahrung 1 medicinal heilend, medizinisch 1 Medicines Arzneimittel 1 medium-hard mittelhart 2 medium lobe Mittellappen 1 medium / media Medium / Medien 1 medium-soft mittelweich 1 medium viscosity mittelfließend 1 medulla beendermerg 1 medulla [kidney] Mark [Niere] 1 medulla Mark 1 medulla Medulla 1 medulla oblongata bulbe rachidien 1 medullary layer Marklager 1 medullary thyroid carci-noma Calcitoninom 1 meeting; appointment Termin 1 megaloblastic anemia Anaemia, megaloblastische 1 melanoma Melanom 1 melanoma of the choroid Chorioideamelano(blasto)m 1 meldepflichtige Arbeitsunfälle AUm 1 MELD score Meld 1 Melena Teerstuhl 1 melting crucible Schmelztiegel 1 melting furnace Schmelzofen 1 melting point Gefügewandlung 1 melting powder Schmelzpulver 1 melting range; fusion range Schmelzbereich; Schmelzintervall 1 melting range Schmelzintervall 1 melting unit Schmelzanlage 1 melt reservoir Schmelzreservoir 1 membrane bone Deckknochen 1 membrane-controlled membrangesteuert 1 membrane keyboard Folientastatur 1 Memory-expansion equipment Speichererweiterungsvorrichtungen 1 Memory expansion services Speichererweiterung 1 memory gap; black-out Bewußtseinslücke 1 memory Gedächtnis 1 Memory-management software Speicherverwaltungssoftware 1 meningeal artery (anterior; middle; posterior) Arteria meningea 1 meningism Meningismus 1 meningitis Meningitis, Hirnhautentzündung 1 meningoencephalitis Meningoenzephalitis 1 meniscus Meniskus 2 Menorrhalgia Dysmenorrhoe 1 mental blackout Bewußtseinsstörung 1 mental deterioration Abbau der Persönlichkeit 1 mental development geistige Entwicklung 1 mental disorder psychische Störung, geistige Störung 1 mental equilibrium seelisches Gleichgewicht; mentales Gleichgewicht 1 mental health psychische Gesundheit 1 mental impairment geistige Schädigung 1 mentally handicapped geistig behindert 1 mentally handicapped person geistig beeinträchtigter Mensch 1 mentally ill person psychisch kranker Mensch 1 mentally ill psychisch krank 1 mentally retarded geistig zurückgeblieben, retardiert 1 mental nerve Nervus mentalis 1 mental nerves Nervi mentales 1 (mental) retardation arriération 1 Mental status conscious Psyche wach 1 mentation mentale Aktivität 1 mentum; chin Kinn 1 mentum Kinn 1 mercaptan Merkaptan 1 mercurous chloride; calomel Calomel 1 mercury vapour; mercury vapor Quecksilberdampf 1 meridional fibers of the ciliary muscle Brücke* Muskel 1 mesh contraction Netzschrumpfung 1 mesial mesial 1 mesial screw; traction screw Mesialschraube; Zugschraube 1 mesiostructure Mesiostruktur 1 mesoblastic sensibility Lagesinn 1 mesoepithelial cell deckzell 1 messenger RNA; mRNA Boten-RNS 1 messengers Boten 1 meta-analysis Metaanalyse 1 metabolic acidosis Azidose, metabolische 1 metabolic activity Stoffwechselaktivität 1 metabolic alkalosis Alkalose, metabolische 1 metabolic disease Stoffwechselerkrankung 1 Metabolic History Vegetative Anamnese 2 metabolic syndrome Stoffwechselsyndrom 1 metabolism Stoffwechsellage 1 metabolized verstoffwechselt 1 metacarpal bones Mittelhandknochen (MHK) 1 metacarpophalangeal joint Daumengrundgelenk 1 metacarpophalangeal joint MCP Gelenk (Metacarpophalangealgelenk) 1 metacarpophalangeal joints (MCP) MCP Gelenk 2 metacarpus Mittelhand 1 metal-ceramic alloy Aufbrennlegierung 1 metal-ceramic alloy Keramikaufbrennlegierung 1 metal-ceramic alloy Metallkeramiklegierung 1 metal-ceramic technique Aufbrennkeramik 1 metal-ceramic technique Aufbrenntechnik 1 metal-ceramic technique Metallkeramik 1 metal-ceramic technique Verbundkeramik 1 (metal) component Massenanteil 1 metal-cutting spanabhebend 1 metal-cutting spanend 1 metal-free metallfrei 1 metal ion; metallic ion Metallion 1 metallic oxide Metalloxid 1 metal mesh Metallnetz 1 metal punch Metallpatrize 1 metaphyseal chondrodysplasia with dwarfism, pancreatic insufficiency and neutropenia. Burke* Syndrom 1 metastasis Absiedlung 1 metastasize metastasieren 1 metastatic abscess Abszess, metastatischer 1 metastatic spread filiae 1 metatarsal bone Metatarsale 2 metatarsus Mittelfuß 1 Metering instruments Meßinstrumente 1 methacrylated methacryliert 1 methicillin-resistant staphylococcus aureus MRSA 1 method description, methodology Methodik 1 method Methode 1 method of payment Zahlungsart 1 method of treatment Behandlungsmethode 1 me-too drug Nachahmermedikament 1 micelium Myzel 1 micelle Micelle 1 microbacteria Mikrobakterien 1 microbicial, microbicide mikrobizid 1 microbiological controls / microbiological control processes [procedures] Verfahren der mikrobiologischen Beherrschbarkeit 1 Microbiological cultures Mikrobiologische Kulturen 1 microbiology mibi 1 Micro-channel architecture Mikrokanal-Architektur 1 Microcomputer hardware and software Hard- und Software für Mikrocomputer 1 Microcomputer hardware Hardware für Mikrocomputer 1 Microcomputer software Software für Mikrocomputer 1 microcrack Mikroriß 1 microcytic anemia Anaemia, mikrozytäre 1 microdontia Kleinzahnigkeit; Mikrodontie; Mikrodontismus 1 microdontous mikrodont 1 microfiller Mikrofüller 1 microgenia Mikrogenie 1 micrograph Schliffbild 1 micro-load hardness tester Mikrolasthärteprüfer 1 micromelia Brachymelie 1 micromobility Mikrobeweglichkeit 1 micronutrient analysis Vitalstoffanalyse 1 microporosity Microporosität 1 Microscopes Mikroskope 1 microsleep Sekundenschlaf 1 Microsomia Kleinwuchs 1 microwave surgical ablation procedure chirurgischer Eingriff mittels Mikrowellenablation 1 micturating cystourethrography MCU Miktionscystourografie 1 Micturition blasenentleerung 1 micturition center; vesicospinal center. Blasenzentrum 1 micturition syncope Blasenentleerung 1 midclavicular line Medioclavicularlinie (MCL) 1 middle cerebral artery A. cerebri media (ACM) 1 Middle cranial fossa (about cranium) MSG - mittlere Schädelgrube 1 middle ear Mittelohr 1 middle finger Mittelfinger 1 middle nasal meatus Mittlere Nasengänge 2 middle nasal meatus mittlerer Nasengang 2 middle phalanx Mittelglied 1 midline crossing Überkreuzen der Mittellinie 1 midline Mittellinie 1 midline shift Mittellinienverlagerung 1 mid-section; central piece Mittelglied 1 migraine; headache Migräne; Kopfschmerzen 1 migration (of cells to site of infection e.g.) afflux 1 milder cases gutartiger / leichter Fall 1 mild leichtgradig 1 mild Leicht 1 mildly hardened to palpation Leicht verhärtet tastbar 1 Mild (mildly) Geringgradig 1 Mild // Moderate // Severe Gering // Mässig // Ernsthaft/schwer 1 mild stroke leichter Schlaganfall 1 milieu therapy Milieutherapie 1 military physician Truppenarzt 1 military training ground Truppenübungsplatz 1 milk-alkali syndrome; Burnett's syndrome Burnett* Syndrom 1 Milk analysers Milchanalysegeräte 1 milk molar Milchmolar 1 milk tooth Milchzahn 1 milled bar gefräster Steg 1 milled brace support Umlauffräsung 1 milled Interlock Interlockfräsung 1 milled key Fixierungsfräsung 1 milled relief notch Entlastungsfräsung 1 milling axis Fräsachse 1 milling base Frässockel 1 milling cap Fräskappe 1 milling core Frässtumpf 1 milling cylinder Fräszylinder 1 milling dust Frässtaub 1 milling Fräsbearbeitung 1 milling jig Fräsrahmen 1 milling machine Fräsgerät 1 milling spindle Frässpindel 1 milling tool Fräswerkzeug 1 milling unit Fräseinheit 1 milling wax Fräswachs 1 mineral fibre post Mineralfaserstift 1 miners'.. Bergarbeiter... 1 miners' (occupational) diseases Bergmannskrankheiten 1 Minicomputer hardware and software Hard- und Software für Minicomputer 1 Minicomputer hardware Hardware für Minicomputer 1 Minicomputer software Software für Minicomputer 1 minimal brain dysfunction minimale zerebrale Dysfunktion (MCD) 1 minimal restrictive environments minimal einschränkendes Umfeld 1 minimum velocity (arterial) vmin 1 minor chorea; Sydenham's chorea; St. Vitus' dance Chorea minor 1 minor component Nebenbestandteil 1 Minor indentation on the trachea, (from the) right Leichte Pellottierung der Trachea von rechts 1 Minor indentation on the trachea, (from the) right Leichte Pelottierung der Trachea von rechts 1 minor injury Bagatellverletzung 1 minor surgery Chirurgie, kleine 1 mirroring fetal membranes spiegelnden Eihäuten 1 mirror lustre Spiegelglanz 1 misalignment Verkippung 1 miscarriage Abortgeschehen 1 miscarriage Abort 1 Miscellaneous computer equipment Diverse Computerausrüstungen 1 Miscellaneous computer systems Diverse Computersysteme 1 Miscellaneous health services Diverse Dienstleistungen im Gesundheitswesen 1 Miscellaneous medical devices Diverse medizinische Ausrüstung 1 Miscellaneous pharmaceuticals Diverse Arzneimittel 1 Miscellaneous software Diverse Software 1 misjudgement Fehleinschätzung 1 missed abortion Abortus, verhaltener 1 mistake; error Fehler; Irrtum 1 mitral leaflet Mitralsegel 1 Mitral valve annulus; mitral valve repair or mitral valve replacement; MVR can also be mirtral valve regurgitation MKR [Mitralklappenrekonstruktion] -> MVR 1 Mitral valve insufficiency MI 1 mitral valve Mitralklappe 2 mitral valve prolapse Mitralklappenvorfall 1 mitral valve stenosis Mitralklappenstenose 1 mitre box Schneidlade 1 mixed dentition Wechselgebiß 1 mixer drive Rührwerkantrieb 1 mixer Rührwerk 1 mixing consistency Anmischkonsistenz 1 mixing cup Anmischbecher 1 mixing cup Anrührbecher 1 mixing cup Mischbecher 1 mixing drum Mischtrommel 1 mixing Durchmischung 1 mixing gun Mischpistole 1 mixing nozzle Mischdüse 1 mixing pad Mischblock 1 mixing ratio Anmischverhältnis; Anrührverhältnis; Mischungsverhältnis 1 mixing slab Anrührplatte; Mischplatte 1 mixing time; spatulating time Anmischzeit; Anmachzeit; Anrührzeit; Mischzeit; Rührzeit 1 mixing tip Mischkanüle 1 mixing tray Mischmulde 1 mixing water Anmischwasser 1 mix versetzen mit 1 mobile on swallowing schluckverschieblich 1 Mobile telephones Mobilfunkgeräte 1 mobile verschieblich 1 mobility aid Hilfsmittel zur Fortbewegung, Mobilitätshilfe 1 mobility allowance Mobilitätsbeihilfe 1 mobility Mobilität 1 mobility; motility Beweglichkeit 1 moblity training Mobilitätstraining 1 modality Modalität 1 model assembly; model mounting Modellmontage 1 model base; cast base Modellsockel; Gießsockel; Gußsockel 1 model cast alloy Modellgußlegierung 1 model cast denture Modellgußprothese 1 model cast framework Modellgußgerüst 1 model casting investment Modellgußeinbettmasse 1 model cast; model casting Modellguß; MOG 1 model cast soldering Modellgußlötung 1 model construction Modellbau; Modellherstellung 1 model holder Modellhalter 1 model holder Modelltisch 1 model implant Modellimplantat 1 model inclination Modellneigung 1 modelling jig Modellrahmen 1 modelling key Modellierpatrize 1 modelling liquid Modellierflüssigkeit 1 modelling modellieren, ein Vorbild darstellen 1 model Modell 1 model plaster Alabastergips Typ II 1 model plaster Modellgips 1 model role Vorbild 1 model trimmer Gipstrimmer; Gipsmodelltrimmer; Gußmodelltrimmer; Modelltrimmer 1 moderately dilated Pupillen mittelweit 1 moderately vivis mittellebhaf 1 moderate mässig 1 moderate Mittelgradig 1 moderate mittleschwer 1 modification documents Änderungsunterlagen 1 MOD inlay; mesio-occlusodistal inlay MOD-Einlage; MOD-Inlay 1 modularization Modularisierung 1 moisture tolerant feuchtigkeitsverträglich 1 molars Mahlzähne 1 mold Abguß 1 molded seat chair Schalensitz 1 molecular bonding molekulare Haftung 1 molten metal Schmelze 1 molybdic acid Molybdänsäure 1 moment of resistance Widerstandsmoment 1 money management Umgang mit Finanzen 1 monitored beobachtet 1 monitored task evaluation überwachte Aufgabenbewertung 1 monitoring Beobachtung 1 monitoring Kontrolle 1 Monitoring patient survey Monitoren für Patientenfernüberwachung 1 Monitors Monitoren 1 monkey hand Affenhand 1 monkey pole Bettgalgen 1 monobath process Einbadverfahren 1 monoclonal antibodies monoklonale Antikörper 1 monoclonal antibody Antikörper, monoklonaler 1 monocrystalline einkristallin 1 Monocytes Monozyten 1 monomer evaporation Monomerverflüchtigung 1 monomer room Monomerraum 1 monophase elastic impression taking Einphasenabformung 1 monophase impression Monophasenabformung 1 monoradicular einwurzelig 1 mons pubis Schamhügel 1 Morax-Axenfeld diplococcus Axenfeld* Diplokokkus 1 morbid krankmachend 1 more indifferent abgestumpfter 1 Moro reflex Moro-Reflex 1 morphological disorders morphologische Störungen, organische Erkrankungen 1 morphologically gestaltlich 1 morphologically identifiable morphologisch feststellbar 1 morphology and timing of P- waves ECG timing 1 morphology of occipital waves P-Wellenmorphologie 2 Mortons neuroma Morton-Neurom 1 mosquito clamp Mosquitoklemme 1 most likely a.e. (am ehesten) 1 Motility Motilität 1 motility (spermatoazoa) Beweglichkeit 1 motion sickness Bewegungskrankheit 1 motion tenderness Portioschiebeschmerz 1 motion wire Führungsdraht 1 Motivation Antrieb 1 motivation Motivation 1 motor agraphia Agraphie, motorische 1 motor aphasia; Broca's a.; expressive a. Aphasie, motorische 1 motor ataxia Ataxie, motorische 1 motor aura Aura, motorische 1 motor control Steuerung der Motorik 1 motor development motorische Entwicklung 1 motor disability Bewegungsstörungen, motorische Fähigkeitsstörung 1 motor function (NOT motoric function or motoricity!) Motorik 1 motor impairment motorische Schädigung 1 motorised invalid carriage motorbetriebenes Behindertenfahrzeug 1 Motorized beds Motorisierte Betten 1 Motorized wheelchairs Motorbetriebene Rollstühle 1 motor neurone disease progressive Muskelathrophie 1 motor neuron motorisches Neuron 1 motor planning Bewegungsplanung 1 motor position sensor Motorlagengeber 1 Motors for invalid carriages Motoren für Behindertenfahrzeuge 1 motor skills motorische Fähigkeiten 1 mould chart Formenkarte 1 mould draft Ausformschräge 1 moulded form gegossenes Formteil 1 moulder Former 1 moulding cap Abdruckkappe 1 moulding cap Modellierkappe 1 moulding Formkörper 1 moulding piece Formstück 1 mould release agent Spezialisolierung 1 mountain sickness Bergkoller, -krankheit 1 mountain sickness bergziekte 1 mounting articulator Eingipsartikulator 1 mounting cone Montagekonus 1 mounting disc Montagescheibe 1 mounting model; setup model Trägermodell 1 mounting PC board Montageplatine 1 mounting plaster; assembly plaster Montagegips 1 mounting Sockler 1 Mousepads Mausunterlagen 1 mouth angled retractor Mundwinkelsperrer 1 mouth breather Mundatmer 1 mouth dwelling time Mundverweildauer 1 mouth floor Mundboden 1 mouth guard; mouth protector Gebißschutz; Mundschutz; Zahnschutz 1 mouth mirror Mundspiegel 2 mouth Mund 1 mouth-resistant MB 1 mouth ulcer; aphtha aft 1 movable verschieblich 1 Movement artifacts Wackel-Artefakte 1 movement Bewegung 1 movement-dependent bewegungsabhängig 1 movement disorder Bewegungsstörung 1 movement-induced postural reflex Bewegungsreflex 1 movement pattern Bewegungsmuster 1 movement sense; kinesthesia Bewegungssinn 1 (movement) stereotypy Bewegungsstereotypie 1 moving afterimage Bewegungsnachbild 1 moving-field therapy Bewegungsbestrahlung 1 MPV MPV 1 MPV MTV 1 MR conditional bedingt MR sicher 1 MRI – magnetic resonance imaging Kernspin 1 MRI MRT 1 MRI Scan MRI Scan (Magnetic Resonance Imaging / Magnetische Kernresonanz-Imaging) 1 MRI scanner; magnetic resonance scanner Kernspintomograph; MR 1 MRI tomogram/tomography Kernspintomogramm 1 MS V / muscle strength (grade) V KG V / Kraftgrad V 1 mucinous adenocarcinoma Adenokarzinom, schleimbildendes 2 mucinous epithelium muzinöses Epithelium 1 mucogingival junction; mucogingival line mukogingivale Grenze 1 mucogingival junction; mucogingival line Mukogingivalgrenze; mukogingivale Linie 2 mucoid degenerated stroma mukoid dengeriertes Stroma 2 mucolytics Mukolytika 1 mucoperiosteal flap Mukoperiostlappen 1 mucoperiosteum Mukoperiost; Schleimhautperiost; Vollperiost 1 Mucosa Edema Schleimhautödem 1 mucosal bed Schleimhautlager 1 mucosal epithelium Schleimhautepithel 1 mucosal flap; partial thickness flap; split thickness flap gestielter Lappen; Mukosallappen; Spaltlappen 1 mucosal graft Schleimhautplastik; Schleimhauttransplantat 1 mucosal hood Schleimhautkappe; Schleimhautkapuze 1 mucosal punch Schleimhautstanze 1 mucosal thickening/swelling Schleimhautpolsterungen 1 mucosa Schleimhaut 1 mucous membrane covering Schleimhautabdeckung 1 mucous membrane cover Schleimhautdeckel 1 mucous membrane SH (Schleimhaut) 1 muffle former Muffelformer 1 muffle funnel Muffeltrichter 1 muffle gauge Muffellehre 1 muffle Muffel 1 muffle port Muffelkanal 1 mule spinners' cancer; byssinotic carcinoma Baumwollspinnerkrebs 1 multi-band treatment Multibandbehandlung 1 multidisciplinary multidisziplinär 1 multidisciplinary team multidisziplinäres Team 1 multi-level biopsy Stufenbiopsie 1 Multimedia networks Multimedia-Netze 1 Multimedia software Multimedia-Software 1 multinuclear mehrkernig 1 multinuclear vielkernig 1 Multi-organ screening Feindiagnostik 1 multiplaner reconstruction MPR 1 multiple disabilities Mehrfachbehinderung 1 multiple endocrine neoplasia (MEN) Adenopathie, multiple endokrine 1 multiple endocrine neoplasia (MEN); Wermer's syndrome Adenomatose, multiple endokrine, MEA 1 multiple myeloma multiple Myelome 1 Multiple sclerosis MS 2 multiple sclerosis (MS) Multiple Sklerose (MS) 1 multiplication Vermehrung 1 multipotent adult progenitor cells MAPC 1 multi resistant gram negative MRGN 1 multi-wall mehrwandig 1 mumps bof 1 MUP motor unit potential PME potenzial motorische Einheit 1 murmur Geräusch 1 muscle bulk Muskelumfang 1 muscle fibre Muskelfaser 1 muscle imbalance muskuläres Ungleichgewicht 1 muscle power Muskelkraft 1 Muscle propriocetive reflexes Muskeleigenreflexe 1 muscle relaxant Muskelrelaxans 1 muscle relaxation Muskelentspannung 1 Muscle reponse potential or muscle action potential (context) MAP 1 muscle rupture Muskelriß, Muskelruptur 1 muscle strengthening Muskelkräftigung 1 muscle strength Muskelkraft 1 muscle test Muskeluntersuchung, Muskeltest 1 muscle tone disorder Muskelspannungsstörung 1 muscle tone Muskeltonus 1 muscle training Muskeltraining 1 muscle weakness Muskelschwäche 1 muscular defence Abwehrspannung 2 muscular defense Abwehrspannung 1 muscular dystrophy muskuläre Dystrophie 1 muscular effort muskuläre Anstrengung 2 muscular ventricular septal defect muskulärem VSD 1 musculature Muskulatur 1 Musculoskeletal system Bewegungapparat 1 musculoskeletal system; locomotor apparatus Bewegungsapparat 1 musculus gluteus maximus grote bilspier 1 mutation Veränderung 1 mutual patient gemeinsamer Patient 2 mycological mykologisch 1 mycoplasma infection; walking pneumonia; atypical pneumonia Mycoplasmeninfektion 1 myelinated markhaltig 1 myelo- Myel-; Knochenmark- 2 mylohoid Mundboden 2 mylohyoid muscle therapy Mundbodengymnastik 1 myocardial infarct(ion) Herzinfarkt 2 myocardial infarction Myokardinfarkt 1 myocardial isch(a)emia Myokardischämie 1 myogelosis Muskelhartspann 2 myogelosis Myogelosen 2 myomatous Myomatosus 1 myopathy Myopathie, Muskelerkrankung 2 myostatic myostatisch 1 NAD = no abnormalities discovered/detected *medical* keine Auffälligkeiten/unauffällig/Normalbefund/ohne Befund (oB) 1 Naegele's pelvis; obliquely contracted pelvis Becken, schrägverengtes 1 nail bed Nagelbett 1 name affix Namenzusatz 1 nanocomposite Nanokomposit 1 nanofiller Nanofüller 1 nape Nacken 1 narcotic BTM, Betäubungsmittel 1 narcotic; drug; intoxicant Betäubungsmittel (BTM); Narkotikum; Rauschgift 1 narcotics Betäubungsmittel, BTM 1 narcotism; drug addiction Betäubungsmittelsucht 1 narrowed pelvis; contracted pelvis Becken, enges 1 Narrowing Engpasssituation 1 nasal base mucous membrane Nasenbodenschleimhaut 1 nasal base Nasenboden 1 nasal bleeding; epistaxis Epistaxis; Nasenbluten 1 Nasal Bone Determination NB 1 nasal bone Nasenbein 1 nasal breathing Nasenatmung 1 nasal canula Nasenkanüle 1 nasal cavity Nasenhöhle 1 nasal columella Nasensteg 1 nasal concha Nasenmischel 2 nasal concha Nasenmuschel 1 nasal CPAP n-CPAP 1 nasal flaring Nasenflügelatmen 1 nasal flaring Nasenflügeln 1 nasal septum Nasenscheidewand 1 nasal septum; nose column Nasenscheidewand; Nasenseptum 1 nasal spray; nose spray Nasenspray 1 Nasal turbinates Nasenmuscheln 1 Nasenwege NW 1 Nasmyth's membrane Nasmyth-Membran 1 Nasmyth's membrane Schmelzoberhäutchen 1 Nasmyth's membrane Zahnoberhäutchen 1 NAS - numerical analog scale NAS - Numerische Analoge Skala 1 nasoantral nasoantral 1 Nasolacrimal duct Tränenwege 1 nasopalatine nasopalatinal 1 nasopharynx Nasenrachenraum 1 National Glycohemoglobin Standardization Program NGSP 1 National Health Service Staatlicher Gesundheitsdienst (GB) 1 nationwide organisation Bundesweite Organisation 2 natriuresis Natriurese 1 natural bone Eigenknochen; eigenes Knochen 1 naturalistic method naturalistische / natürliche Methode 1 natural radiation Basisaktivität 1 natural rubber Kautschuk 1 nature of work and play Wesen von Arbeit und Spiel 1 Naturopathic treatment Naturheilverfahren 1 nausea Brechreiz 1 nausea Übelkeit; Nausea 1 nausea Übelkeit 1 navel Nabel 1 navigation template Navigationsschablone 1 NCT NCT 1 near-sightedness bijziendheid 1 near vision N (in eye physician's chart) 1 nebulized therapy Zerstäubertherapie 1 necessity Notwendigkeit 1 neck band Nackenband 1 neck; collum Collum 1 neck depth bur Versenkfräse 1 neck Hals 1 neck stiffness Nackenstarre; steifer Nacken 1 neck [teeth] Hals [Zähne] 1 necrolysis Einschmelzung 1 necrosed; necrotic (tissue) abgestorben 1 need for / requirement of dialysis Dialysepflichtigkeit 1 need for / requirement of dyalisis Dialysepflichtigkeit 1 needle holder Nadelhalter 1 Needles for sutures Suturnadeln 1 need(s) Bedürfnis(se) 1 negative entropy negative Entropie 1 negative T wave in V1 – V5 neg-T V1-V5 (EKG) 1 negative T wave T-negativierung 1 neglect Neglect, Vernachlässigung, Nichtbeachtung 1 neodymium Neodym 1 neoplasia Neoplasie 1 neotrabeculum Neotrabekel 2 nephredema Nierenstau 1 nephron Nephron 1 nephropathy Nephropathie 2 nephrostomy Nephrostomie 1 neplasia Neoplasie 1 nerve block anaesthesia Leitungsanästhesie 1 nerve conduction velocity (NCV) Nervenleitgeschwindigkeit (NLG) 1 nerve ending Nervenendigung 1 nerve exit points NAP (Nervenaustrittspunkte) 1 nerve fibre Nervenfaser 1 nerve Nerv 1 NervenWurzel, nerve root, radicular NW 1 nerve root pockets Nervenwurzeltasche 1 nerve root; radix Nervenwurzel 1 nerve termination Nervenende 1 nerve transposition Nervverlagerung 1 nervosity; nervousness Nervosität 1 nervous aufgeregt 1 nervous breakdown Nervenzusammenbruch 1 nervous system Nervensystem 1 net income Nettoeinkommen 1 Network cabling Netzverkabelung 1 Network components Netzkomponenten 1 network converter Netzwerkwandler 1 Network equipment Netzausrüstung 1 network former Netzwerkbildner 1 Network hubs Netzwerkspeichen 1 Network infrastructure Netzwerkinfrastruktur 1 Network interfaces Netzwerkschnittstellen 1 Network management software services Dienste in Verbindung mit Netzwerkverwaltungssoftware 1 Network operating system Netzbetriebssystem 1 Network publishing system Netzwerk-Publishing-System 1 Network routers Router für Netzwerke 1 Network servers Netzwerkserver 1 Networks Netzwerke 1 Network system Netzsystem 1 Network upgrade Netzwerkaufrüstung 1 neural substrate Nuronträger 1 neurocirculatory asthenia; cardiac neurosis Asthenie, neurozirkulatorische 1 neurodevelopmental techniques neurophysiologische Behandlungsverfahren 1 neurogenic atrophy Atrophie, neurogene 1 neurogenic bladder Blase, neurogene 1 neurogenic pain neurogener Schmerz 1 neurological disorder neurologische Störung 1 neurological disorders neurologische Störungen 1 neurologically grossly age-appropriate orientierend neurologisch altersentsprechend 1 neurology Neurologie 1 neuronal model neuronales Modell 1 neuronal neuronal 1 neuropathic arthropathy; Charcot's joint Arthropathia neuropathica 2 neurosensory neurosensorisch 1 neurovascular bundle Nerv-Gefäßbündel 1 neurovascular bundle of the neck Halsnervengefäßstrang 1 neutralising agent Neutralisationsmittel 1 neutral material Neutralmasse 1 neutral position Ruhelage 1 Neutrophils Neutrophile 1 nevus Naevus 1 nevus Nävus 1 newborn emergency service NNAD Neugeborenen Notarztdienst 1 newborn (infant); neonate Neugeborenes; Säugling 1 new donor processing time Bearbeitungszeit bei Neuspendern 1 new; fresh; recent neu; kürzlich 1 New York Heart Association NYHA 1 Ney clasp 1 E-Klammer; Klammer 1 nach Ney 1 Ney clasp 4 Ringklammer; Klammer 4 nach Ney 1 NHS national health system Gesundheitsdienst (GB) 1 NHS rehabilitation service Staatliche Rehabilitationseinrichtung (GB) 1 nicotine abuse Nikotinabusus 1 nicotine avoidance Nikotinkarenz 1 Nicotine substitutes Nikotin-Ersatzstoffe 1 night-blindness Caecitas nocturna 1 night clinic Nachtklinik 1 night duty Nachtschicht 1 nightmare Alpdrücken 1 nightmare Alp(drücken) 1 night splint Nachtschiene 1 night sweat Nachtschweiß 2 nipple Brustwarze 1 nipple filament Mamillennah 1 nipple; mamilla Brustwarze 1 nipple shield Brustwarzenhütchen 1 Nitrite Nitrit 1 NLG Nervenleitgeschwindigkeit 1 NMRI Kernspintomographie 1 noble gas Edelgas 1 no complications Komplikationslos 1 nOcturia Nycturia 1 nodding spasms; salaam spasms; jackknife seizures Blitz(-Nick-Salaam)-Krämpfe, BNS-Krämpfe 1 nodding spasms; salaam spasms; jackknife seizures BNS-Krämpfe, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe 1 nodular goiter Strumaknoten 1 nodule Rundherd 1 No evidence of; no signs of Kein Hinweis auf 1 no intestinal cockades; no intestinal cockade signs Keine Darmkonkarden. 1 Noise-measuring equipment Geräuschmeßgeräte 1 noise; sound; murmur Bruit 1 no mass [space-occupying lesion] kR - keine Raumforderung 1 non-axial stress Fehlbelastung 1 non-collapsible wheelchair nicht faltbarer Rollstuhl 1 non-contact berührungslos 1 non-contracting kontraktionsarm 1 non-controlled pre-post design Prä-Post-Design ohne Kontrolle [ohne Kontroll-/Vergleichsgruppe] 1 non-culprit lesion unbeteiligte Läsion 1 non-drip paint niedrig-schmalzende Malfarbe 1 non-fusion, non-destructive, reversible keine Fusion, kein Substanzverlust, reversibel 1 non-hardening; resilient weichbleibend 1 non-implantable nicht einpflanzbar 1 non-inflamed laparotomy scar / laparotomy scar without signs of inflammation [irritation] reizlose Laparotomienarbe 1 non-inflamed Reizlos 1 non-parallelism Disparallelität 1 non-physiological unphysiologisch 1 non-precious metal alloy NE-Legierung 1 nonprecious metal NEM 1 non professional Laie 1 non-REM sleep stage I Leichtschlafstadium 1 non-REM sleep stage IV Tiefschlafstadium 1 nonrigid gelenkig 1 non-slip covering rutschfester Belag, Unterlage 1 nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) Antirheumatikum, nicht-steroidales, NSAR 2 non steroidal antirheumatics NSAR nicht steroidale Antirheumatika 1 non-steroid anti-rheumatics (NSAR) nichtsteroidalen Antirheumatika (NSAR) 1 non-ST segment elevation myocardial infarction NSTEMI 1 non-tender indolent 1 nonviable (cells) a-vitaal 1 no pathologic findings opB (ohne pathologischen Befund) 1 no pathology auscultated keine Vitien auskultierbar 1 no proof/evidence/indication of floating vegetations typical of endocarditis kein Nachweis von endokarditistypischen, flottierenden Vegetationen 1 no repolarisation disturbances; (no ab)normal repolarisation keine Erregungsrückbildungsstörungen (ERBST.) *EKG; Kardiologie* 1 normal activity normale Aktivität / Tätigkeit, Routine 1 normal axis Indifferenzlagetyp 1 normal axis / intermediate heart type Indefferenztyp 1 normal biphasic positive airway pressure nBIPAP 1 (Normal) diadochokinesis Eudiadochokinese 1 Normal diadochokinesis Eudiadochokinese 1 normal for gestational age zeitgerecht 1 normal hearing normakusis 1 normal im Referenzbereich sein 1 normal lie orthotop (position) 1 Normally working peristalsis Peristaltik durchgreifend 1 normal mittlelebhaft 1 normal normofrequent 1 normal positioning of the thoracic and abdominal organs Situs solitus abdominalis 1 normal position Mittellagetyp 1 normal Regelrecht 1 normal saline solution normale Kochsalzlösung 2 normal sensation Normästhesie 1 normal size range GNB = Größennormbereich 1 /normal/unremarkable/without any pathological findings o.B. 1 normative normativ, normierend 1 normochromic anemia Anaemia, normochrome 1 normoreflexive normoreflexives 1 norms Normen 1 North American blastomycosis; Gilchrist's disease Blastomykose, Nordamerikanische 1 Norwegian scabies Borkenkrätze 1 nose Nase 1 no step formation keine Stufenbildung 1 not assessable nicht beurteilbar 1 not attributable to military service nicht auf den Wehrdienst zurückzuführen 1 Not breast fed Nicht gestillt 1 notch Einkerbung 1 notch Kerbe 1 Notebook personal computers Notebook-Personalcomputer 1 note cave 1 no tenderness / without obstruction frei 1 Not enough material z.w.Mat. 1 noteworthy findings; abnormalities Auffälligkeiten 1 noteworthy nenneswert 1 not (further) specified o.n.A. 1 noticeable; distinctive auffällig 1 notifiable anzeigepflichtig 1 notified body benannte Stelle 1 not insured (under the German system) nicht ver or NV = nicht versichert 1 not very marked (symptoms e.g.) gering ausgeprägt 1 novelty Neuheit 2 noxa Noxen 2 NPH injection Verzögerungsinsulinspritze (Neutrales Protamin Hagedorn) 1 NPO status / Abstention from food Nahrungskarenz 1 NSAIDS NSAR 1 nuchal translucency Nackentransparenz 1 Nuchal Translucency NT 1 Nuclear magnetic resonance scanner Kernspinresonanztomograph 1 nuclear membrane Kernmembran 1 nucleolus Nukleolus 1 nucleus [egg] Zellkern [Ei] 1 nucleus (of cell) Zellkern 2 nucleus Zellkern 1 Number of pregnancies bisherige Gravida 1 numb; lame lahm; gefühllös; starr; taub 1 numbness Mißempfindung 1 numbness Taubheit; Gefühllosigkeit 1 numbness Taubheitsgefühl 1 Nummular lesion Nummull 2 nummular nummulär 1 nurse Krankenschwester; Krankenpfleger 1 nurse Pfleger/in, Krankenschwester 1 nursing allowance Pflegegeld 1 nursing home Pflegeheim 1 Nursing information system Informationssysteme für Pflegestationen 1 nursing (personal) Pflegepersonal 1 nutation Nutation 1 nutrition advance Nahrungsaufbau 1 nutritional condition and general state of health AEZ 1 nutritional condition EZ 1 nutritional disturbance; dystrophy Ernährungsstörung; Dystrophie 1 nutritional practices Ernährungsgewohnheiten 1 nutritional status Ernährungszustand; EZ 1 nutritional status EZ 2 nycturia Nykturien 1 nyloplex Plexidur 1 nystagmus Augenzittern 1 nystagmus Nystagmus 1 O2 supplementation O2-Vorlage 1 OAE OAE 1 OA osteoarthritis Osteoarthritis 1 oat-cell carcinoma Bronchialkarzinom, kleinzelliges 1 Obesity grade Adipositas 1 object centered objektzentriert 1 object complexity Objektkomplexität 1 objectives Ziele 1 object manipulation Objektmanipulation 1 object relations Objektbeziehungen 1 objects Objekte 1 obligate anaerobe Anaerobier, obligater 1 obligation to treatment Behandlungspflicht 1 observation; monitoring Observation 1 observation Observation 1 Obstetrical hospital services Geburtshilfe im Krankenhaus 1 obstetrician (gyn.) accoucheur 1 obstetrics Geburtshilfe 1 obstipation Obstipation; Verstopfung 1 obstructed verlegt 1 Obstructed with cerum Durch Cerumen verlegt 1 obstruction of respiration Atembehinderung 1 obstruction Stauung 2 obstruction Verschluss 1 obturator Verschluß 1 obvious thrill deutliches Schwirren 1 Occasional Ab und an 1 occasionally immer wieder 1 occipital bone Os occipitale 1 occipital head Hinterkopf 1 occipitalization Atlasassimilation 1 occipital okzipital 1 occluded (blood vessels) afgesloten 1 occlusal check; occlusal checking Okkusionskontrolle 1 occlusal contact Okklusalkontakt; Okklusionskontakt 1 occlusal force Kaudruckbelastung 1 occlusal former Okklusalformer 1 occlusal impression Okklusionsabdruck; Okklusionsabformung 1 occlusally loaded okklusionsbelastet 1 occlusal margin Kaurand 1 occlusal okklusal 1 occlusal pain Aufbißschmerzen 1 occlusal position Bißlage 1 occlusal position Bißstellung 1 occlusal position Okklusallage 1 occlusal position Okklusalstellung 1 occlusal position Okklusionslage 1 occlusal position Okklusionsstellung 1 occlusal radiograph; occlusal X-ray Aufbißaufnahme; Aufbißbild; okklusale Röntgenaufnahme; okklusales Röntgenbild 1 occlusal relationship Okklusionsverhältnis 1 occlusal relationships okklusale Verhältnisse 1 occlusal splint Okklusionsschiene 1 occlusal splint Relaxationsschiene 1 occlusal splint Relaxierungsschiene 1 occlusal surface contouring Kauflächenrelief 1 occlusal surface contouring Okklusalflächenrelief 1 occlusal surface Okklusalfläche 1 occlusal surface Okklusionsfläche 1 occlusion Biß 1 (occlusion) bite Biß 1 occult blood Blut, okkultes 1 occupational activities centre ergotherapeutisches Behandlungszentrum 1 occupational asthma Berufsasthma 1 occupational behaviour Betätigungsverhalten 1 occupational dermatosis Berufsdermatose 1 occupational disability berufliche Fähigkeitsstörung 1 occupational disability Berufsunfähigkeit, BU 1 occupational disease. Berufskrankheit, BK 1 occupational disease Berufskrankheit 1 occupational disease BK, Berufskrankheit 1 occupational eczema Berufsekzem 1 occupational medicine Arbeitsmedizin 1 occupational neuritis Beschäftigungsneuritis 1 occupational performance Handlungsperformance, Durchführungsqualität einer Tätigkeit 1 occupational therapist Ergotherapeut/in 2 occupational therapy Beschäftigungstherapie 1 occupational therapy Ergotherapie 1 Occupational therapy Ergotherapie 1 occupational therapy prior to resuming/starting work berufsvorbereitende Ergotherapie 1 occupational therapy unit Ergotherapieabteilung 1 occurrence; appearance; incidence; presence Auftreten 1 occurrence Auftreten, Vorkommen 1 occurrence (of) Auftreten (von) 1 occurrence of microorganisms Verkeimung 1 octagonal key Oktaschlüssel 1 ocular Augen- 1 ocular chamber Augenkammer 1 ocular motility Blickbewegung 1 ocular movement Augenbewegung 1 ocular muscle; eye muscle Augenmuskel 1 ocular palsy; ophthalmoplegia Augenmuskellähmung 1 ocular pursuit visuelles Verfolgen 1 ocular tremor; nystagmus Augenzittern 1 oculocardiac reflex; Aschner's phenomenon Bulbus(druck)reflex (Aschner*) 1 oculomotor Okulopupillomotorik 1 oculomotor apraxia Apraxie, angeborene okulomotorische 1 odontalgia Zahnschmerz 1 odontoblastic process; dentinal fibre Odontoblastfortsatz; Dentinfortsatz 1 odontoblast Odontoblast 1 odontogenesis; odontogeny; odontiasis; teething Odontogenese; Odontogenie; Zahnbildung; Zahnentwicklung 1 odontogenic dentogen 1 odontoid process Dens axis or Dens (in reference to 2nd vertebral body of the cervical spine) 1 odontoscopy Odontoskopie 1 odor molecule; odour molecule Geruchsmolekül 1 ODQ = on direct questioning *medical* auf direktes Befragen 2 odynophagia Schluckbeschwerden 1 oedema Oedema, Ödem 1 oedema of the stroma Stromaödem 3 oesophagus Speiseröhre 1 oestrus Brunst 1 offenders Rechtsbrecher 1 offer Angebot 1 Office automation services Büroautomatisierungsdienste 1 Office automation software Büroautomationssoftware 1 Office / Consultation hours or office hours Sprechstunde 1 office (NOT secretariat) Sekretariat 1 Officer Professor Sekretariat Prof.Dr. med. 1 off-white temporary appliance; off-white provisional appliance Eierschalenprovisorium 1 of importance; relevant relevant; wichtig 1 often means intra-articular i.a. 1 of the base of metacarpal V MC V-Basis 1 of unknown origin unklarer Genese 1 of unknown origin unklar 1 ointment dressing Salbenverband 1 old age; senescence Alter, hohes 1 old alt 1 old-old hochbetagt (über 75 Jahre) 1 old/original tuberculin (OT) Alttuberculin 1 olfactory mucosa Nasenschleimhaut 1 olfactory nerve Riechnerv 1 olfactory olfaktorisch, Geruchs- 2 Oligomenorrhea Oligomenorrhoe 1 omentum Netzlage 1 on an emergency basis Notfallmässig 1 on auscultation and percussion auskultatorisch und perkutorisch 1 onchocerciasis; river blindness Onchozerkose, Flussblindheit 1 oncofetal antigen Antigen onkofetales 1 oncofetal antigens carcinofetale Antigene 1 Oncotic onkotisch 1 oncotic onkotisch 1 On echocardiography Echokardiographisch 1 one episode of… einmallig aufgetretend 1 one half strength electrolyte solution Halbelektrolytlösung 1 one hand techniques einhändige Techniken 1 one mole per liter einmolar (1 mol pro liter) 1 one-piece cast Einstückguß 1 one-piece Einstück 1 one-stage implantation einzeitige Implantation 1 one-step putty wash impression Doppelmischabformung 1 one-step putty wash technique Doppelmischtechnik 1 one-way filter Einwegsieb 1 on external inspection äusserlich 1 On house / On the premises Im Hause 1 on Laboratory chemistry Lobirchemisch 1 onlay Auflage 1 onlay graft Anlegespan 1 onlay graft Auflagerungsplastik 1 onlay; support Auflage 1 on pain scale VAS 2 on percussion perkutorisch 1 On premises or on campus or in our clinic Im Hause 1 On room air Unter Raumluft 1 onset, attack, bout, spell, (seizure, fit) Anfall 1 onset of a fit Anfallsauslösung 1 onset of disability Beginn der Behinderung 1 onthogenesis Onthogenese 1 ontogenesis Ontogenese 1 oocytes Oozyten 1 opacity Trübung 1 opal incisal porcelain Opalschneide 1 opaque ceramic material Opakermasse 1 opaque deckend 1 opaque dentine Opakdentin 1 opaque layer Opakerschicht 1 opaque modifier Opakerintensivmasse 1 opaquer bake Opakerbrand 1 opaquer Opaker 1 open bite Aufbiß 1 open bite; nonocclusion Biß, offener 1 open employment offener / allgemeiner Arbeitsmarkt 1 open granulation freie Granulation 1 opening angle Öffnungswinkel 1 opening meninx Eröffnung der Hirnhäute 2 opening of uterus Muttermund 1 Opening surface of the aortic valveS AÖF - Aortenklappenöffnungsfläche 1 open-pore offenporig 1 open system offenes System 1 operate (to) a prothesis mit einer Prothese umgehen 1 operating angle Arbeitswinkel 1 operating comfort Bedienungskomfort 1 operating field; operation site Operationsfeld; Operationsgebiet 1 operating principle Funktionsweise 1 operating room Operationssaal 1 operating suite (hospital) bloc opératoire 1 Operating-systems software Betriebssystemsoftware 1 Operating tables Operationstische 1 Operating technics Operationstechnik 1 operating temperature Arbeitstemperatur 1 Operating theatre devices and instruments OP-Ausrüstung 1 Operating-theatre devices OP-Ausrüstung 1 Operating theatre furniture except tables Möbel für OP-Säle, ausser Tischen 1 Operating-theatre instruments OP-Instrumente 1 operational requirements, requirements specification Anforderungskatalog 1 operation; surgery; surgical intervention acte opératoire 1 operation theatre Operationssaal 1 operative dentistry; conservative dentistry konservierende Zahnheilkunde; Zahnerhaltungskunde 1 operative risk Operationsrisiko 1 OPG OPG 1 ophthalmic migraine Augenmigräne 1 ophthalmic surgical augenchirurgisch; Augenchirurgie- 1 ophthalmologist Augenarzt 1 ophthalmology Augenheilkunde 1 Ophthalmology Ophthalmologie 1 ophthalmoscope Augenspiegel 1 opponens splint Opponensschiene 1 opposing compact bone Gegenkompakta 1 opposite jaw Gegenkiefer 1 optic agnosia; visual a. Agnosie, optische 1 optical activity Aktivität, optische 1 Optical-character-recognition equipment Geräte für optische Zeichenerkennung 1 Optical character recognition services Optische Zeichenerkennung 1 Optical-character-recognition software Optische Zeichenerkennungsprogramme 1 Optical-disk drives Laufwerke für optische Speicherplatten 1 Optical disks Optische Speicherplatten 1 Optical-disk system System mit optischen Speicherplatten 1 optical fibre Lichtleiter 1 optical impression optischer Abdruck 1 optical microscope Lichtmikroskop 1 Optical readers Optische Leser 1 Optical reading system Optisches Lesesystem 1 optic chiasm Sehnervkreuzung 1 optic nerve Sehnerv 1 optoelectronic scanning; optoelectronic sensing optoelektronische Abtastung 1 optokinetic nystagmus Eisenbahnnystagmus 1 oral and maxillofacial surgery MKG-Chirurgie; Mundkiefergesichtschirurgie 1 oral-antral Mund-Antrum 1 oral application p.o. 1 oral candidiasis oral soor (oralsoor) 3 oral cavity Mundhöhle 1 oral cavity Mundraum 1 Oral contraceptives Orale Empfängnisverhütungsmittel 1 oral environment Mundmilieu 1 oral glucose tolerance OGT 1 oral glucose tolerance test OGT 1 Oral glucose tolerance test OGTT 1 oral glucose tolerance (test) OGT 1 oral hygiene Mundhygiene 1 oral-motor control Steuerung der Mundmotorik 1 oral mucosal change Mundschleimhautveränderung 1 oral mucosa MSH (Mundschleimhaut) 1 oral mucous membrane; oral mucosa Mundschleimhaut 1 oral (status) Enoral 1 orbital floor Orbitaboden 2 orbit Augenhöhle 1 order no. Aftn. 1 order number Anf. – Anforderung Nr or Anfrage 1 order of magnitude Größenordnung 2 ordinary school Regelschule 1 organic factors organische Faktoren 1 organicity Organizität 1 organisation (body, agency) Organisation (Körperschaft, Agentur) 1 organismic den Organismus betreffend 1 organizational size Größe einer Organisation 1 organ of Corti; spiral organ Corti* Organ 1 organomegalies Organomegalien 1 orientation groove Orientierungsrille 1 orientation Orientierung 1 oriented to person allseits orientiert 1 Orienting (neurological examination) Orientierend (neurologische Untersuchung) 1 orifice (bowl-shaped) Schüssel 1 origin; descent Abstammung 1 oroantral fistula Antrumsfistel; Kieferhölenmundfistel; Oroantrumsfistel 1 orofacial orofazial 1 oronasal oronasal 1 oropharynx arrière-gorge 1 Oropharynx Mundrachen 1 orphan Waise 1 orthoclase; potassium feldspar Kalifeldspat 1 Orthodontic devices Orthodontische Ausrüstung 1 Orthodontic services Dienstleistungen im Bereich Kieferorthopädie 1 orthodontics; orthodontology Kieferorthopädie; KFO; zahnärztliche Orthopädie 1 Orthodontic-surgery services Chirurgische Behandlung in der Kieferorthopädie 1 orthodontic treatment orthdontische Behandlung; orthodontische Praxis; Zahnregulierung 2 orthodromic orthodrom 1 orthopaedic appliance maker Orthopädiemechaniker 1 orthopaedic appliance orthopädisches Hilfsmittel 1 Orthopaedic beds Orthopädische Betten 1 orthopaedic disorder Orthopädische Fähigkeitsstörung / Behinderung 1 Orthopaedic footwear Orthopädische Schuhe 1 Orthopaedic implants Orthopädische Implantate 1 Orthopaedic prostheses Orthopädische Prothesen 1 orthopaedics Orthopädie 1 Orthopaedic supplies Orthopädische Ausstattung 1 orthopaedic supplies Orthopädische Hilfsmittel / Ausstattung 1 Orthopaedic support devices Orthopädische Hilfsmittel 1 orthopaedic surgeon orthopädischer Chirurg 1 orthopaedic workshop Orthopädische Werkstatt 1 orthopedic device Apparatus, orthopädischer 2 orthophoria Orthophorie 1 Orthoptics Orthoptik 1 orthoptics Sehhilfe 1 orthosis Orthese 1 Orthotic services Dienstleistungen im Bereich Orthopädie 1 orthotics Orthetik 1 orthotist Orthopädiemechaniker 2 oscheohydrocele Hydrozele 1 oscillatory method (rmed.) Biegeschwingemethode 1 Oscillographs Oszillographen 1 Oscilloscopes Oszilloskope 1 Osgood –Schlatter disease Osgood –Schlatter Syndrom 1 Osgood–Schlatter disease Osgood–Schlatter Syndrom 1 osmotic osmotisch 1 OS > OD LA > RA 1 ossein Knochenkollagen 1 osseointegration Osseointegration 1 osseous base knöcherne Unterlage 1 osseous bed knöcherne Lager 1 osseous decompression ossäre Dekompression 1 osseous knöchern 1 Osseous Ossal 1 osseous Ossal 1 osseous ossär 1 osseous regeneration knöcherne Regeneration 2 osseous socket Knöcherne Pfanne 1 osseous surgery Knochenchirurgie 1 ossiferous knochenbildend 1 ossification Knochenbildung 1 ossification of the lumbar vertebrae Verknöcherung der Lendenwirbel 2 ossification Verknöcherung 1 ostectomy Ostektomie 1 osteoarthritis degenerative Kiefergelenkveränderung 1 osteoarthritis Osteoarthritis 1 osteoblastic edge Osteoblastensaum 1 osteoblast Osteoblasten 2 osteochondral osteochondral 1 osteoclasts Osteoklasten 1 osteocytes Osteozyten 1 osteoectomy Knochenresektion 1 osteogenesis Osteogenese 1 osteoidal ligament Osteoidband 1 osteoid Osteoid 1 osteoinductive osteoinduktiv 1 osteointegrated osteointegriert 1 osteointegrative osteointegrativ 1 osteolysis Osteolyse 1 osteomalacic pelvis Becken, osteomalazisches 1 osteomyelitis beenafbraak 1 osteonecrosis Knochennekrose 1 osteon Knochenlamelle; Osteon 1 osteopathic medicine chirotherapeutisch 2 osteopathy Chirotherapie 1 osteophilic osteophil 2 osteophyte Osteophyt 1 osteoplastic amputation Amputation, osteoplastische 1 osteoplasty Osteoplastik 1 osteoporosis beenderbroosheid 2 osteoporosis Osteoporose 1 osteosarcoma Osteosarkom 1 Osteosynthesis devices Ausrüstung für Osteosynthese 1 osteosynthetic screw Osteosyntheseschraube 1 osteotendinous reflexes; proprioceptive reflexes Muskeleigenreflexe 1 osteotomy cleft Osteotomiespalt 1 osteotomy disc; osteotomy disk Osteotomiescheibe 1 osteotomy Osteotomie 1 os tibiale externu (accessory navicular) os tibiale externu 1 ostitis beenontsteking 1 (ostium) secundum atrial septal defect ASD II 1 ostomies Ostomie, Stoma 1 ostreotoxismus Austernvergiftung 1 other meniscus derangement; meniscal derangement Innenmeniskushhinterhornläsion 1 otic cerebral abscess Abszess, otogener 1 Otolaryngology implant Otolaryngologie-Implantate 2 otomicroscopy Ohrmikroskopie 1 Otoplasty; Ear Surgery Ohrplastik; Muschelplastik; Otoplastik 1 otorhinolaringology Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde 1 our own findings EBEF = eigener Befund 1 Our reference Unser Zeichen 1 outbreak; eruption; burst; onset Ausbruch 1 outer; exterior; external Außen- 1 outer layer infarction Außenschichtinfarkt 1 outer table Tabula externa 1 Outflow Abfluss 1 outflow Abstrom 1 outflow resistance (urine) Auslaßwiderstand 1 outgrowth; path vegetation Auswuchs 1 outline Entwurf 1 outline of motion Bewegungsentwurf 1 outpatient ambulant 1 outpatient ambulanter Patient 1 outpatient Ambulant 1 outpatient care ambulante Betreuung / Versorgung 1 outpatient clinic Ambulatorium 1 outpatient clinic (department) ambulante Einrichtung, Ambulanz 1 outpatient clinic (department) Tagesklinik, ambulante Klinik, Ambulanz 1 Outpatient emergency department Notfallambulanz 1 Outpatient medical report Ambulanzbrief 1 outpatient – private – emergency (it doesn't need to be translated) APRNOT (Ambulant – Privat – Notfall) 1 outpatient report Ambulanzbericht 1 outpatients unit Ambulanz 1 outpatient treatment ambulante Behandlung 1 output Abgabe 1 output Output, Ertrag, Ergebnis 1 Output units Ausgabeeinheiten 1 Ovarian resection material Ovarteilresektat 1 ovary Eierstock 1 Overall Der Dens steht insgesamt exakt 1 overall expansion Gesamtexpansion 1 overbite Deckbiß 1 overcome überkommen 1 over-condensed überstopft 1 overcontouring Überkonturieren; Überkonturierung 1 overcoupling überkuppelnd 1 overdenture Deckprothese; teleskopierende Prothese; totale Prothese 1 overdose; overdosage Überdosis; Überdosierung 1 overdry übertrocknen 2 overexcited Überdreht 1 overextension Überdimensionierung 1 overfed; overnourished hypertrophiet; über ernährten 1 overfiring Überschießen 1 overflow ring Überfallring 1 overhead mirror Bettspiegel 1 overhead sling Bettgalgen mit Schlinge 1 overlay Teleskop 1 overlying bone Belegknochen 1 overprotective überbehütend 1 overriding aorta Aorta, reitende 1 oversize Überkorn 1 oversize Übermaß 1 overstrain Übersnapruchung 1 over-the-counter product line(s) rezeptfreies Sortiment 1 overtravel time Nachlaufzeit 1 overturning movement Überstülpbewegung 1 Overview Schwenk 1 overweight Übergewicht 1 ovoid schaufelförmig 1 Own glasses EB - Eigenbrille 1 oxide annealing Oxidglühung 1 oxide ceramic Oxidkeramik 1 oxide-inhibiting oxidhemmend 1 oxide solubility Oxidlöslichkeit 1 Oxygen administration unit Sauerstoffzufuhranlage 1 oxygenated sauerstoffreich 1 Oxygenator Oxygenator 1 oxygen compound Sauerstoffverbindung 1 Oxygen kits Ausrüstung für die Beatmung 1 Oxygen mask Sauerstoffmasken 1 oxygen saturation sauerstoffsättigung 1 Oxygen tents Sauerstoffzelte 1 Oxygen-therapy services Sauerstofftherapiedienste 1 Oxygen therapy unit Sauerstofftherapieanlage 2 oxytocia Sturzgeburt 1 pace lead Stimulations-Elektrode 1 Pacemaker Herzschrittmacher 1 pacemaker Schrittmacher 1 pacing modes Stimulationsmodi 1 packaging container Packmittel 1 packaging format Darreichungsform 1 packaging Konfektionierung 1 packing Füllkörper 1 packing Medikamentenverpackung 1 packing (of powders, pastes or similar materials) Einlegen 1 pack Packung 1 pad Futter, Polster 1 pad Polster 1 paediatric dentistry Kinderzahnkunde; Kinderzahnmedizin 1 paediatrics Pädiatrie, Kinderheilkunde 1 Paget-Schroetter syndrome; effort thrombosis Achselvenensperre, akute 1 Paget's disease Morbus Paget 1 pain dolenz 1 pain dysfunction Schmerzdysfunktion 1 pain from applied pressure Druckschmerz 1 painful schmerzhafter 1 painful urination algurie 1 pain limit Schmerzgrenze 1 pain on extension Dehnungsschmerz 1 pain on extension Extensionsschmerz 1 pain on extension Extraktionsschmerz 1 pain on percussion Klopfdolenz 1 pain on percussion Klopfschmerz 1 PAIN ON PERCUSSION (pain to palpation) Klopfschmerz 1 pain on rotation Rotationsschmerz 1 Pain on thumb rotation / on rotating the thumb // Pain on circular motion of the thumb Kreiselungsschmerz 1 pain on vibration Rüttelschmerz 1 pain response Schmerzreaktion 1 pain Schmerz 1 pain sensation; pain Schmerz 1 pain sensation Schmerzempfindung 1 pain stimulus Schmerzreiz 1 Pain upon swallowing Schluckbeschwerden 1 pair of dividers Zirkel 1 pairwise (math.), in/by pairs paarweise 1 palatal arch Palatinalbogen 1 palatal area; palatal region; palatal zone Gaumenbereich; Gaumengebiet 1 palatal band Palatinalband 1 palatal bar Entlastungsbügel 1 palatal bar Gaumenbügel 1 palatal bar Palatinalbügel 1 palatal grinder Palatinalschleifer 1 palatally displaced palatinal verlagert 1 palatal palatinal 1 palatal pelotte Gaumenpelotte 1 palatal plate Gaumenplatte 1 palatal ridge Gaumenfalte 1 palatal roof Gaumendach 1 palatal suture expansion Gaumennahterweiterung 1 palate free gaumenfrei 1 palate Gaumen 1 palatine tonsil Gaumenmandel 1 palatum a 1 palatum Gaumen 1 pale; pallid blaß 1 PA lesion PA-Läsion 1 palliative palliativ, lindernd 1 palliative radiotherapy palliative Strahlentherapie; lindernde Strahlentherapie 1 pallor; paleness Blässe; Farblosigkeit 1 pallor; paleness Blässe 2 palmar region Hohlhand 1 palm Handfläche 1 palmomental reflex; palm-chin reflex Palmomentalreflex 1 palmoplantar keratosis Bureau* Syndrom 1 palpable fecal mass Stuhlwalze 1 Palpable tastbar 1 palpable tastbar 2 panaris Panaritium 1 pancreas Bauchspeicheldrüse 1 pancreas Bauchspeicheldrüse, Pankreas 2 pancreas Bauchspeicheldrüse 1 pancreatic juice Bauchspeichel 1 panel Arztregister 1 panel saw Fuchsschwanz 1 panoramic radiogram; panoramic radiograph Panoramaröntgenaufnahme; Panoramaschichtaufnahme 1 panoramic tomography Panoramasichtaufnahme 2 pantonal Pantonal 1 papilla diameter PD Papillendurchmesser 1 Papilla Papilla 2 papilla Papille 1 papillary adenocarcinoma Adenokarzinom, papilläres 1 papilla scalpel Papillenmesser 1 papilledema Papillenödem 2 papilledema Stauungspapille 1 Papillotomy Papillotomie 1 pap; puree; mashed food Brei(kost) 1 papular bourgeonnant 1 papule bourgeon 1 paracentesis Punktion 1 paradidymis Beihoden 1 paradigme Paradigma 1 paradoxical respiration Atmung, paradoxe 1 parafunctional funktionsgestört 1 parafunction Funktionsstörung 1 parafunction Parafunktion 1 Para Gravida 1 parallel bur Parallelfräse 1 parallel indicator Parallelindikator 1 parallel pin Zylinderstift 1 parallel retainer shaft Parallelhalterschaft 1 paralysis of the adductor muscles; adductor paralysis Adduktorenlähmung 1 paralysis Paralyse, Lähmung 1 paralytic labyrinthine/vestibular nystagmus Ausfallnystagmus 1 paralyzed gelähmt, paralysiert 1 Paramedical services Dienstleistungen von nichtärztlichem Personal 1 paramedical staff ärztliches Hilfspersonal, paramedizinisches Personal 1 parametric abscess Abszess, parametraner 1 paranasal sinus Nasennebenhöhlen 1 paranasal sinus Nasennebenhöhle 1 paranasal sinus NNH (Nasennebenhöhlen) 1 paranephric abscess Abszess, epinephritischer 1 paranephric abscess; paranephritic a. Abszess, paranephritischer 1 paranoia Paranoia 1 paraosseous (structures) Parossale (Strukturen) 1 parapharyngeal abscess Abszess, parapharyngealer 1 paraplegia Paraplegie 1 paraplegic paraplegisch 1 parathyroid gland bijschildklier 1 parathyroid Nebenschilddrüse 1 paratransversal paratra 1 paravalvular leakage paravalvuläres Leck *Herzklappenimplantate* 2 parenchyma Parenchym 1 parenchyma to pyelon ratio Parenchympyelonverhältnis 1 parent counselling Elternberatung 1 Parenteral feeding solutions Nahrungsmittellösungen für parenterale Ernährung 1 Parenteral nutrition products Produkte für die parenterale Ernährung 1 paresis parese 1 paresthetic chiralgia Ch(e)iralgia paraesthetica 1 parietal cells; acid cells; border cells Belegzellen 1 Parietal cells Belegzellen 1 parietal cells Belegzellen 1 parietal cells Parietazellen 1 parietal wandständig 1 parotid duct Ductus parotideus 1 parotid gland Glandula parotis 1 paroxysmal cough test Anhustversuch 1 Parrot's paralysis Bednar-Parrot Epiphysenlösung 1 partial albinism Albinismus partialis 1 partial arch Teilbogen 1 partial crown Teilkrone; partielle Krone 1 partial denture Kleinprothese 1 partial denture Teilprothese 1 partial deprivation of blood supply blutsperre 1 partial impression Teilabdruck 1 partially edentulous arch; partial edentulousness Lückengebiß; Restgebiß; unvollständiges Gebiß 1 partially z.T. 1 partial melting Anschmelzen 1 partial occlusion of the middle cerebral artery Mediateilstrominfarkt 1 partial prosthodontics Kleinzahnprothetik 1 partial prosthodontics partielle Zahnprothetik 1 partial prosthodontics Teilprothetik 1 partial tray Partlöffel; Teillöffel 1 participant Teilnehmer 1 particle size Partikelgröße 1 particularly insb. 1 Parts, accessories and supplies for computers Teile und Zubehör für Computer 1 Parts and accessories for hearing aids Teile und Zubehör für Hörgeräte 1 Parts and accessories for invalid carriages and wheelchairs Teile und Zubehör für Behindertenfahrzeuge und Rollstühle 1 Parts and accessories for invalid carriages Teile und Zubehör für Behindertenfahrzeuge 1 Parts and accessories for pacemakers Teile und Zubehör für Herzschrittmacher 1 Parts and accessories for wheelchairs Teile und Zubehör für Rollstühle 1 Parts of computers Teile für Computer 1 passable (kidney stones e.g.) abgangsfähig 1 passable passierbar 1 Passage of stone Steinabgang 1 passage (urine, stool) Abgang 1 passageway Durchgang 1 passage Zugang 1 Passenger information system Passagierinformationssystem 1 passenger´s seat Beifahrersitz 1 pass erfüllt 1 passivation layer Passivierungsschicht 1 passive anaphylaxis Anaphylaxie, passive 1 passive muscle exercise passive Muskelübungen 1 paste hardener; hardener paste; paste hardening agent Pastenhärter 1 paste-like pastös 1 paste opaquer brush Pastenopakerpinsel 1 paste opaquer Pastenopaker 1 paste plugger Pastenstopfer 1 paste plugger Pastenstopfinstrument 1 patella Kniescheibe 1 patellar tendon reflex PSR 1 patellar tendon reflex (PTR); patellar reflex Patellarsehnenreflex 1 patella type V after Wiberg (knee related) Jägerhutform 1 patency Durchgängigkeit 1 Patent and copyright consultancy services Patent- und Urheberrechtsberatung 1 patent ductus arteriosus PDA 1 patent foramen ovale PFO 1 path biosis; chem biose; diose Biose 1 path control Bahnsteuerung 1 pathogene Erreger 1 pathogenicity Pathogenität 1 pathological conditions krankheitsfördernde Bedingungen 1 PATHOLOGICAL – CYTOLOGICAL EXPERT ASSESSMENT PATHOLOGISCH - ZYTOLOGISCHE BEGUTACHTUNG 1 pathological krankhaft 1 pathological reflex patterns Pathologische reflektorische Bewegungsmuster 1 pathology (branch of medicine) anatomie pathologique 1 Pathology services Pathologiedienste 1 Patient-administration system Patientenverwaltungssystem 1 patient auxiliary current Patientenhilfsstrom 1 patient case library Fallstudiensammlung 1 patient chart Patientenkarte 1 patient confidentiality Patientengeheimnis/Vertraulichkeit der Patientendaten 1 patient connection line assembly Anschlussset / Anschlusssystem 1 patient consented form Patientenerklärung 1 (patient) drapes (surg.) afdekmateriaal 1 patient file; patient's file Patientenkartei 1 patient history; auto-anamnese anamnese 1 patient management software; PMS patientenverwaltende Software; PVS 1 Patient number Patientennr. 1 patient outcome Behandlungserfolg beim Patienten 1 patient Patient 1 patient population Patientenkollektiv 1 patient-staff relations Verhältnis Patient/Personal, Personalschlüssel 1 pattern Muster 1 pattern of interests Interessensmuster 1 patterns of movement Bewegungsmuster 1 pattern Vorlage 1 Paul-Bunnell reaction Bunnell* Reaktion 1 payment in capital finanzielle Abfindung 1 Payroll management services Lohn- und Gehaltsabrechnung 1 PBT, vPvB = PBT (persistent, bioaccumulative and toxic), vPvB (very persistent and very bioaccumulative) PBT (persistent, bioakkumulativ und toxisch), vPvB (sehr persistent und sehr bioakkumulativ) 1 PDW PDW 1 peak load Spitzenbeanspruchung 1 peak value Spitzenwert 1 peau d'orange; orange peel skin Apfelsinenhaut 1 pectoral muscles Brustmuskeln 1 Pediatric and Adolescent Clinic Klinik für Kinder und Jugendliche 1 pediatric health screening U-Untersuchung 1 pediatrician Kinderarzt 2 pediatric neurology Neuropädiatrie 1 pedodontics Kinderzahnheilkunde 1 Pedunculated Gestielt 1 pedunculated gestielt 1 pellucid septum durchsichtiges Septum 2 pelvicaliceal system Nierenbeckenkelchsystem 1 pelvicalyceal system NHS (Nierenhohlsystem) 1 pelvicalyceal system Nierenbeckenkelchsystem 1 pelvic cavity; pelvic space Beckenhöhle 1 pelvic constriction Beckenverengung 1 pelvic curvature Beckenkrümmung 1 pelvic diameter; conjugate Beckendurchmesser 1 pelvic evisceration Beckeneviszeration 1 pelvic floor Beckenboden, BB 1 pelvic floor Beckenboden 1 pelvic floor repair; colpoperineoplasty Beckenbodenplastik 1 pelvic fracture Beckenbruch 1 pelvic fracture Beckenfraktur 1 pelvic girdle Beckengürtel 1 pelvic harness (Becker) Becker Höschen 1 pelvic horns; iliac horns Beckenhörner 2 pelvic inlet Beckeneingang 1 pelvic inlet plane Beckeneingangsebene 1 pelvic kidney Beckenniere 1 pelvic length Beckenlänge 1 pelvic obliquity Beckenschiefstand 1 pelvic outlet Beckenausgang 1 Pelvic overview Bü 1 pelvic planes Beckenebenen 1 pelvic plaster cast Beckengips(verband) 1 pelvimetry Beckenmessung 1 pelvirectal abscess Abszess, pelvirektaler 1 pelvis becken 1 pelvis Becken 1 pelvis becken 1 pelviscopy PS - Pelviskopie (depends on a context) 1 pelvis justo major; large pelvis Becken, weites 1 pelvis justo minor; generally contracted pelvis Becken, allgemein verengtes 1 pemphigus blarenkoorts 1 pencil-shaped stool Bleistiftkot 1 pendulous abdomen ventre en besace 1 penetration resistance Eindringwiderstand; Eindringungswiderstand 1 Penicillin Penicillin 2 penis Penis 1 pentagastrin-refractory achlorhydria Achlorhydrie, pentagastrin-refraktäre 1 peptic esophagitis Refluxösophagitis 1 Peptic substances Peptische Substanzen 1 perceived incumbency wahrgenommene Aufgaben / Pflichten / Obliegenheiten 1 perception Wahrnehmung 1 perceptual motor skills perzeptiv-motorische Fähigkeiten 1 perceptual processing Reiz-, Wahrnehmungsverarbeitung 2 percussion sound Klopfschall 1 percussion sound Klopfschall (KS) 1 percutaneous transhepatic cholangiography (PTC) Cholangiographie, perkutane transhepatische 1 percutaneous transluminal angioplasties PTCA 1 percutaneous transluminal angioplasty Angioplastie, perkutane transluminale 1 percutaneous transluminal catheter angioplasty PTCA 1 perennial allergic rhinoconjunctivitis PAR 1 perforated retention Lochretention 1 perforative appendicitis; perforating a. Appendizitis, perforierende 1 performance components Performancekomponenten 1 performance nervousness; physical nervousness Leistungsfährigkeit 1 performance point Leistungspunkt 1 Performance review services Leistungsüberprüfung 1 performed as same-day or short-stay routine durchführbar als ambulanter Eingriff oder mit kurzem stationärem Aufenthalt 1 Performed at another facility Auswaertig 1 perfusion perf. 1 Perfusion phase Einstromphase 1 Perfusion solutions Perfusionslösungen 1 perianal abscess Abszess, paraanaler 1 periapical periapikal 2 peribronchial peribronchial 1 Peribronchovascular Peribronchiolovasal 1 pericardial effusion Perikarderguss 1 pericardial fat pad bourrelet de graisse péricardiaque 1 pericardium Herzbeutel 2 pericardium Perikard 1 peridural anesthesia PDA 1 peridural; epidural peridural; epidural 1 peri-implantitis Perioimplantitis 1 periimplant periimplantär 1 peri-implant peripilastär; periimplantär 1 perinatal care Betreuung bei der Geburt, perinatale Versorgung 2 perineal perineal 1 perineorraphy Dammnaht 1 perineorrhaphy Dammnaht 1 perinephric abscess; perirenal a. Abszess, perinephritischer 1 perineum bilnaad 2 perineum Damm 1 periodental tissue Wurzelhaut 1 periodically periodisch 1 periodic respiration; Cheyne-Stokes respiration Atmung, periodische 1 periodontal abscess Abszess, parodontaler 1 periodontal atrophy; senile atrophy Altersatrophie; Altersschwund 1 periodontal axis Parodontalachse 1 periodontal flora PAR-Flora 1 periodontal ligament fibre Desmodontfaser 1 periodontal probe Parodontometer; parodontale Meßsonde; Parodontalsonde 1 periodontal splint Parodontalschiene 1 periodontal surgery Parodontalchirurgie 1 periodontal therapy Parodontaltherapie 1 periodontal treatment PA-Behandlung; Parodontalbehandlung 1 periodontic parodontologisch 1 periodontics Parodontologie 1 periodontist Parodontologe 1 periodontitis Parodontitis 1 periodontium Parodontium 1 periodontium Parodont 1 periodontium Zahnbett; Zahnhalteapparat 1 periodontosis Parodontose 1 period pain Regelschmerz 1 perio-endo lesion Paro-Endo-Läsion 1 Perioptometry Perimetrie 1 periosteal slitting Periostschlitzung 2 periosteous Periossär 1 periosteum beenvlies 1 periosteum Periost; Knochenhaut; Beinhaut 1 periostomy Deperiostierung 1 periotome Periotom 1 peripheral area Randfläche 1 peripheral area Umfangsfläche 1 peripheral arterial occlusive disease pAVK 1 peripheral circulation PDMS 1 peripheral nervous system peripheres Nervensystem 1 peripheral quantitative computer tomography (pQCT) Knochendichtemessung; Osteodensitometrie 1 Peripheral stimulation [depends on context] PS 1 periproctic abscess; perirectal a. Abszess, periprokt(it)ischer 1 Peristaltic activity Peristaltik 1 peristaltic sounds Darmgeräusche 1 peristaltic sounds darmgeräusch 1 peritoneal puncture; abdominal p. Aszitespunktion 2 peritoneum Bauchfell 1 peritonism Peritonismus 1 peritonitis Bauchfellentzündung 1 Peritonitis Peritonitis 1 peritonitis Peritonitis 2 peritonsillar abscess Peritonsillarabszeß 1 periventricular leukomalacia PVL (cranial sonography) 1 permanent crown Dauerkrone; definitive Krone 1 permanent dentition bleibendes Gebiß 1 permanent disability dauerhafte Behinderung / Fähigkeitsstörung 1 permanently bedridden bettlägerig, dauerhaft an das Bett gebunden 1 permanently elastic dauerelastisch 1 permanent teeth bleibende Zähne 1 permeability Durchlässigkeit 1 permeability of boundaries Durchlässigkeit von Grenzen 1 per mil / per thousand Promille 1 perniciosa Perniciosakonstellation 1 pernicious an(a)emia Anämie, perniziöse/perniziösforme 1 pernicious anaemia biermérien 1 pernicious anemia; addisonian a. Anaemia, perniziöse 1 peroneal compartment peronealloge 2 peroxidase Peroxidase 1 perpendicular lotrecht 1 per primam - primary wound healing Wundheilung p.p. 1 perseverance; endurance Ausdauer 1 perseveration Perseveration 1 persistent ductus arteriosus manipuliertem PDA (ICD-10: Q25.0) 1 persistent ductus arteriosus; patent ductus arteriosus Offener Ductus arteriosus 1 persistent foramen ovale PFO 1 persistent foramen ovale (PFO) persistierendes Foramen ovale (PFO) 1 persistent; patent persistierend 1 persistent persistierend 1 personal care Körperpflege 1 personal causation Selbstbild 1 Personal computer central processing units Zentrale Recheneinheiten für Personalcomputer 1 Personal computers Personalcomputer 1 personal device care Pflege der persönlichen Hilfsmittel 1 personalised individuell 1 Personality Disorder Ich-Erlebnisstörung 1 personally persönlich 1 personal standards persönliche Standards 1 person-centered therapy Gesprächspsychotherapie 1 person in need of financial assistance finanziell unterstützungsbedürftige Person 1 person with dependants Person mit unterhaltspflichtigen Angehörigen 1 person with lowered resistance to disease abwehrgeschwächte Person 1 perspex Plexiglas 1 pertaining to the chewing function kaufunktionell 2 Perthes disease morbus Perthes 2 pes planovalgus Knick-Plattfüße 2 pes valgus Knickfuss 1 petechiae Blutpunkte 1 petechiae Petechien 1 petri dish Petrischale 2 petrosal bone Felsenbein 2 petrous steinig 2 Pfannenstiel's incision scar Pfannenstielnarbe 1 Pfannenstiels transverse incision Pfannenstielquerschnitt 1 PF rep - pharma(ceutical) field representative Pharmareferent / Pharma-Außendienstmitarbeiter 1 Phalen Test Phalen test 1 Phalen test Phalen Test 1 phantom limb Phantomglied 1 Pharmaceutical and medical chemical products Pharmazeutische und medizinische chemische Erzeugnisse 1 Pharmaceutical and medicinal chemicals Pharmazeutische und medizinische Chemikalien 1 (pharmaceutical) blister [blister pack] pharmazeutische Durchdrückpackung 1 Pharmaceutical chemicals Pharmazeutische Chemikalien 1 Pharmaceutical consumables Pharmazeutische Verbrauchsgüter 1 Pharmaceutical preparations Arzneimittelpräparate 1 Pharmaceutical products Arzneiwaren 1 pharmaceuticals, pharmaceutical product, medicinal products Arzneimittel 1 pharmacist apotheke 1 pharmacologically effective arzneilich wirksam 1 pharmacopeia Arzneibuch 1 pharmacy; drugstore Apotheke 1 Pharmacy services Dienstleistungen im pharmazeutischen Bereich 1 pharmafoods; nutraceuticals alicaments 1 pharm crush! contunde 1 pharm medicated stylus Bacilli medicati 1 pharmokinetic Pharmokinetische 1 pharyngeal space Rachenraum 1 pharynx and larynx Rachen und Kehlkopf 2 pharynx Rachen 1 phase; physical state Aggregatzustand 1 phase; stage; period; stadium Phase; Periode; Zeitraum; Stadium 1 phasin Bohnengift 1 phenomenological phänomenologisch 1 Phillips screw driver Kreuzschlitzschraubenzieher 1 philososphy Philosophie 1 phlebectomy Crossektomie 2 phlebectomy Phlebektomie 2 phlegmonous phlegmonös 1 phlyctenular conjunctivitis Bindehautphlyktäne 1 PH-measurement: PH-metry PH-Metrie 1 phobia Phobie 1 phoniatric and pediatric audiology phoniatrisch-pädaudiologisch 1 phosphate bound Phosphatgebunden 1 phosphated phosphatiert 1 phosphoric acid ester Phosphorsäureester 1 phosphoric acid Orthophosphorsäure 1 phosphoric acid Phosphorsäure 1 phosphorous-doped Phosphor-dotiert 1 phosphorus-rich phosphorreich 1 phosphorylated phosphoryliert 1 photooptical lichtoptisch 1 pH ph-Wert 1 phrenicocostal sinus (or angle) Pc-Winkel 2 phrenic paresis Phrenicusparese 1 physical condition körperlicher Zustand; KZ 1 physical condition KZ - körperlicher Zustand 1 physical cure Körperliche Genesung 1 physical development körperliche Entwicklung 1 physical disability Physische Fähigkeitsstörung 1 physical disorder körperliche Störung, Körperbehinderung 1 physical endurance / tolerance körperliche Ausdauer, Toleranz 1 physical examination ärztliche Untersuchung 1 physical (functional) rehabilitation physische / funktionelle Rehabilitation 1 physical impairment körperliche Schädigung/Beeinträchtigung 1 physical impairments körperliche Impairment 1 physical injury Körperschaden, -verletzung 1 physically disabled körperbehindert 1 physically invasive körpereingreifend 1 physical physisch, physikalisch,körperlich 1 physical skills körperliche Fähigkeiten 1 physical therapist Physiotherapeut/in 1 Physical therapy devices Ausrüstung für Physiotherapie 1 Physical Therapy Krankengymnastik 1 physician Arzt 1 physician's letter Arztbrief 1 physik bel Bel 1 physiol flexion; flection; physik diffraction Beugung 1 physiol movement; physik motion Bewegung 1 physiological anuria/anuresis Anurie, physiologische 1 physiological structure physiologische Struktur 1 physiologic atrophy Atrophie, physiologische 1 physiology Physiologie 1 physiotherapist Physiotherapeut/in 1 Physiotherapy devices Ausrüstung für Physiotherapie 1 physiotherapy Physiotherapie 1 Physiotherapy services Physiotherapiedienste 1 pickling machine Beizgerät 1 pickling solution Beizmittel 1 Picture Exchange Communications (PECS) book PECS-Buch (Kommunikationsbuch mit Bildkarten) 1 picture test Bildtest 1 Pierre Robin Syndrome Pierre-Robin-Sequenz 1 pigeon chest thorax en bréchet 1 pigmented birth-marks/ nevi cell nevus NZN 1 pilon fracture of tibia Cooper* Fraktur 2 pilonidal sinus Sinus pilonidalis 1 pilot bit Körnerbohrer 1 pilot borehole Vorbohrung 1 pilot centre Modellzentrum, Versuchsprojekt 1 pilot rehabilitation centre Modellrehazentrum 1 pimple pickel 1 pin baseplate Pinbasisplatte; Stiftbasisplatte 1 pin bur; pin drill Pinbohrer; Pinbohrgerät; Stiftbohrer 1 pinch grip Spitzgriff 1 pineal body; epiphysis Corpus pineale 1 pineal body Zirbeldrüse 1 pin endosteal implant Knochen-Schrauben-Implantat 1 pinhead; miniscule kernige 1 pinnated gefiedert 1 pinned connection Anstiftung 1 pins and needles Ameisenkribbeln 1 pin setting instrument Pin-Setzinstrument 1 pipet, pipette pipettieren 1 pipet Pipette 1 piriform aperture Apertura piriformis 1 piston ring Kolbenring 1 pit Grübchen 1 pitting Riefenbildung 2 pituitary gland Hirnanhangsdrüse 2 pituitary gland Hypophyse 1 pituitary Hypophysär 1 pituitary; hypophysial Hypophysär 2 placement Anlage 1 placental dysfunction syndrome Ballantyne*(-Runge*) Syndrom 1 placing Placing, Plazieren 2 placode Plakode 2 plagiocephaly Plagiozephalus 1 plain cut Einfachverzahnung 1 pl.: Anastomoses Anastomose (f.) [Verbindung zwischen Gefäßen] 1 plane Ebene 1 plane-parallel planparallel 1 plane Schichtrichtung 1 planes Ebenen 1 planning template Planungsschablone 1 plan Plan 1 plantar (foot) sole fußsohle 1 plaque Beläge 1 plaque colonisation; plaque colonization Plaquebesiedelung 1 plaque control Plaquebeseitigung; Plaqueunterdrückung 1 plaque formation Plaquebildung 1 plaque retention area Plaqueretentionsstelle 1 plaque staining test Plaqueanfärbetest 1 plasma arc (curing) light; PAC light Plasma-Lichtgerät 1 plasma bile index indice biliaire plasmatique 1 Plasma extracts Plasmaderivate 1 plasma level Plasmaspiegel 1 plasmapheresis Plasmapherese 1 plasma protein binding (PPB) Plasmaeiweißbindung (PEB) 1 plasminogen activator inhibitor value PAI Wert 1 plasmin thromboplastin antecedent (PTA) Plasmin Thromboplastin Antezedent (PTA) 1 plaster, bandage, cast Gips 1 plaster base; plaster block Gipssockel 1 plaster bed Gipsbett 1 plaster build-up disc Aufgipsteller 1 plaster build-up plate Aufgipsplatte 1 plaster cast Gipskörper 1 plaster cast Gipsverband, Gipsverband 1 plaster cutter Gipsfräse; Gipsfräser 1 plaster die Gipsstumpf 1 plaster expansion; stone expansion Gipsexpansion 1 plaster Gips 1 plaster hardener Gipshärter; Gipserhärter 1 plaster index Gipsindex 1 plaster index Gipsschlüssel 1 plaster key Gipsvorwall 1 plaster knife Gipsmesser 1 plaster mould Gipsconter 1 plaster release Gipsauslösung 1 plaster remover Gipslöser 1 plaster saw Gipssäge 1 Plasters Heftpflaster 1 plaster splint gipsschale 1 plaster splint Gipsschiene 1 plastic cap crown; plastic shell crown Kunsstoffhülsenkrone 1 plastic cement; resin cement Kunststoffzement 1 plastic core Kunststoffaufbau 1 plastic core Kunststoffkern 1 plastic deformation; plastic transformation plastische Umformung 1 plastic eye Kunstauge, künstliches Auge 1 plastic jacket crown Kunststoffmantelkrone; Kunststoffjacketkrone 1 plastic matrix Kunststoffmatrize 1 plastic saddle Kunststoffsattel 1 plastic shell Kunsstoffhülse 1 plastics of the alveolar ridge Kieferkammplastik 1 plastic-stabilised kunststoffstablisiert 1 plastic surgery Chirurgie, plastische 1 plastic surgery Plastische Chirurgie 1 plastic tab Kunststoffreiter 1 plastic tooth Kunststoffzahn 1 plasty plastik (in ref to a specific procedure) 1 plate count Kaimgehalt 1 plate holder Plattenaufnahme 1 platelet count Thrombozyten 1 platelet count Thrombozytenzahl 1 plateletcrit PCTHK 1 platelet-poor plasma plättchenarmes Plasma 1 platelet-rich plasma plättchenreiches Plasma 1 Platelets Thrombozyten 1 platelet Thrombozyt 1 plate pin Tellerstift 1 plate Platte 1 plate template Blechschablone 1 platinum catalyst Platinkatalysator 1 platinum chelate Platinkomplex 1 platinum foil Platinfolie 1 play/leisure skills Spiel- Freizeitfähigkeiten 1 play or leisure activities Spiel- oder Freizeitaktivitäten 1 play or leisure exploration Abklärung des Spiel- und Freizeitverhaltens 1 play or leisure performance Spiel- oder Freizeitverhalten 1 play Spiel 1 P – LCR P-LCR 1 pleura borstvlies 1 pleura Brustfell 1 pleural effusion Pleruaerguss 2 pleural rub Pleurareiben 1 plexus Geflecht; Plexus 2 plica relief Flatenrelief 1 pliers Zange (Niet-) 1 Plotters Plotter 1 ploughshare mixer Pflugscharmischer 1 plug (for wounds) Tampon 1 plugger Stopfer 1 plugger Stopfinstrument 1 plugging gold filling Stopfgoldfüllung 1 plug (of matter e.g.) bouchon 1 plunger disc Kolbenscheibe 1 ply spacer Lage-Spacer 1 plywood Sperrholz 1 PMI (point of maximum impulse) PM / P.M. (punctum maximum) 1 pneumatic base sheet Pneumatikgrundblech 2 pneumatized Pneumatisiert 1 pneumoconiotic opacities pneumokoniotische [durch Pneumokoniose verursachte/bedingte] Schatten 1 pneumocyte Alveolarepithelzelle 2 pneumocyte carinii prophylaxis Pneumozystitskariniiprophylaxe 1 pneumology Pneumologie, Lungenheilkunde 1 pneumonia lungenentzündung 1 PNF PNF, Propriozeptive Neuromuskuläre Fazilitation 1 P.O.Box Postfach 1 pocket bottom Taschenboden 1 pocket bottom Taschenfundus 1 pocket bottom Taschengrund 1 pocket epithelium Taschenepithel 1 pointed flat-nose pliers Spitzflachzange 1 point of maximal intensity punctum maximum (pm) (p.m.) 1 point of reference Orientierungspunkt 1 point Spitze 1 poisoning; intoxication Vergiftung; Intoxikation; Rausch 1 poker pen Brennpeter (Lötkolben) 2 Polands syndrome Poland Syndrom 1 poliomyelitis Poliomyelitis, Polio 1 Polio vaccines Polioimpfstoffe 1 polishing cup Polierkelch 1 polishing mop Polierschwabbel 1 polishing paste Polierpaste 1 polishing protector Polierschutz 1 polish Poliermittel 1 Pollution-monitoring devices Ausrüstung für Verunreinigungsüberwachung 1 polyacid Polysäure 1 polychlorinated biphenyls, PCB Biphenyle, polychlorierte 1 polycystic ovaries PCO 1 polydimethylsiloxane Polydimethylsiloxan 1 polydipsia; enuresis Polydipsie 1 polydipsia Polydipsie 1 polyether rubber Polyäthergummi 1 polyethylene film Polyethylenfolie 1 polyhydramnios Polyhydramnion 1 polymer (der) Polymer 1 polymerisation lamp Polymerisationsleucht 1 polymerisation pot Polymerisationstopf 1 polymethyl methacrylate Polymethylmethacrylat 1 Polyp from the ascending colon Polyp Colon ascend. 1 Polyp from the rectum Polyp Rektum 2 polypoid Polypös 1 Polysomnographic polysomnographisch 1 polysomnographisch polysomnographic 1 polyuria Polygenurie 1 polyvinylide fluoride Polyvinylidenfluor 1 pompholyx Ch(e)iropompholyx 1 pons (cerebelli) Brücke 1 pontic Brückenglied 1 pontine atrophy Brückenatrophie 1 pontomesencephalic syndromes Brücken-Mittelhirn-Syndrome 1 poor arm 1 poorly aerated zone Dystelektase 1 Poor signal intensity Echoarmut 1 popliteal area Kniekehle 1 popliteal popliteal; Kniekehle betreffend 1 popper Druckknopf 1 popular/traditional application Anwendung, volkstümliche 1 porcelain brush Keramikpinsel 1 porcelain crown Keramikkrone 1 porcelain-fused-to-metal crown VMK-Krone 1 porcelain layering Keramikschichtung 1 porcelain shoulder Keramikabsatz 1 porcelain shoulder Keramikschulter 1 porcelain shoulder Keramikstufe 1 Porcelain teeth Porzellanzähne 1 porcelain tooth Keramikzahn; Porzellanzahn 1 pore Pore 1 pore size Porengröße 1 porous porös 1 porphyry spleen Bauern(speck)wurstmilz 1 Portable computers Tragbare Computer 1 portal veins Pfortadernetz 1 portion; part Anteil 1 portio Portio 1 portio vaginalis with original squamous epithelium portio originär 1 portocaval anastomosis Anastomose, portokavale 1 positional change Lageveränderung; Stellungsänderung 1 positional change Verlagerung 1 positional relationship Lagebeziehung 1 positional relationship Stellungsbeziehung 1 positioning appliance Positioniereinrichtung 1 positioning jig Positionierschablone 1 positioning positionieren, Lagerung 1 positioning sleeve Positionsmanschette 1 position in space Raumlage 1 position in space RL = Raumlage 1 position sense Lagesinn 1 position Stellung 1 positive cerebrospinal fluid status positiver liquorstatus 1 positive cone Positivkonus 1 positron emission tomography (PET) Positronenemissionstomographie / Positronen-Emissions-Tomographie (PET) 1 post abutment Stiftaufbau 1 post bending pliers Pfostenbiegezange 1 post-bleeding; post-haemorrhage Nachblutung 1 postcapillary venule postkapilläre Venole 1 post crown Stiftkrone; Stiftzahn 1 post-curing Temperung 1 posterior-anterior p. a. (Position während Röntgen) 1 posterior asynclitism; Litzmann's obliquity Asynklitismus, hinterer 2 posterior brow presentation Vorderhauptslage 1 posterior chamber hintere Augenkammer 1 posterior chamber (of the eyeball) Hinterkammer (Auge) 1 posterior cruciate ligament HKB hinteres Kreuzband 1 posterior cruciate ligament PCL 1 posterior descending artery PDA 1 posterior horn of the medial meniscus Innenmeniskushinterhorn 1 posterior inferior cerebellar artery PICA 1 posterior longitudinal ligament is intact subligamentär (referring to the spine) 1 posterior palatal seal dorsale Abdämmung 1 posterior palatal seal hintere Abdämmung 1 Posterior pharynx Rachenwand 1 posterior posterior, rückseitig, hinten 1 posterior talofibular ligament LFTP ligamentum fibulotalare posterius 2 posterior vertex presentation Hintere Hinterhauptslage 2 posterior wall of pharynx Rachenhinterwand 1 posterior wall peak Hinterwandzacke 1 posterior pharyngeal wall RHW (Rachenhinterwand) 1 postgraduate OT Ergotherapeutin im Aufbaustudium 1 posthemorrhagic anemia Blutungsanämie 1 postholith Balanolith 1 post-natal care Betreuung nach der Geburt, postnatale Betreuung 1 post-operative care postoperative Pflege 1 postoperative implant healing Einheilung 1 postoperative pain Nachschmerz(en) 1 post-operative postoperativ, nachoperativ 1 postoperative sensitivity Postsensibiltät 1 Postpartum course Wochenbett 1 post Pfosten 2 postprandial postprandial 1 post-processing Nachbearbeitung 1 postrenal anuria/anuresis Anurie, postrenale 1 post-solder Nachlot 2 post-term pregnancy übertragene Schwangerschaft 1 posttraumatic stress disorder/syndrome Belastungssyndrom, psychisches 1 post-traumatic stress post-traumatischer / posttraumatischer Stress 1 postural alignment Haltungsanpassung, -ausrichtung 1 postural control Haltungskontrolle 1 postural Haltungs-, postural 1 postural mechanisms Haltungsmechanismen 1 postural reflex Lagereflex; Haltungsreflex; Stellreflex 1 postural reflex Posturalreflex, Haltungsreflex 1 postural tone Haltetonus 1 posture Haltung, Stellung 1 postvoid film Ablaufaufnahme 1 potassium cyanide Cyankali(um) 1 potassium Kalium 1 Potassium Kalium 1 Potassium; Kalium Kalium 1 potassium nitrate Kaliumnitrat 1 potassium soap Kaliseife 1 potentially ggf. 1 potential tendentiell 1 pot life Topfzeit 1 Pouch of Douglas Douglasraum 1 pouring a cylinder (translation not 100% certain) Überbettung 1 pour, sprinkle übergiessen 1 povidone iodine ointment PVJ Salbe (Polyvidonjod Salbe) 1 powder/liquid system Pulver/Flüssig-System 1 powder opaque Opakerpulver 1 powder opaque Pulveropaker 1 powder reservoir Pulverbehälter 1 power consumption Stromverbrauch 1 power flux density Leistungsflußdichte 1 power grip Faustschluß 1 power output Ausgangsleistung 1 power Teststärke / Trennschärfe 1 P. (percentile) 81.P. 1 ppm Impulse pro Minute 1 PQ interval PQ-Zeit 1 practice of musclemoving Muskeltraining 1 precious metal ceramic alloy EM-Aufbrennlegierung; Edelmetallaufbrennlegierung 1 precious metal Edelmetall 1 precious metal technician; precious metal worker Edelmetalltechniker 1 precious metal technique; noble metal technique Edelmetalltechnik 1 precipitate Ausfällen 1 precipitation hardening Aushärtung 1 precipitation hardening Vergütung 1 precise diagnostic information qualitätvolle Diagnose 1 precision attachment Konstruktionselement 1 precision bearing Präzisionslager 1 precision blaster Feinabstrahlgerät 1 precision blaster Feinstrahlgerät 1 precision feinmechanisch 1 precision model Präzisionsmodell 1 precision welding Feinstschweißen 1 precision work Feinarbeit 1 precocious ejaculation Ejaculatio praecox, vorzeitiger Samenerguss, vorzeitige Ejakulation 1 precordial lead Ableitung, präkordiale 1 precursor (noun); early; warning (sign) (adj.) avant-coureur 1 prediagnosed Bekannt 1 predisposition Anfälligkeit 1 predominant pathogen Leitkeim 1 predrilling Pilotbohren 1 predrilling Vorbohren 1 prefabricated wax pattern Wachsfertigteil 1 preferential dissolution bevorzugte Auflösung 1 preferential dissolution bevorzugtes Auflösen 1 preferred hand bevorzugte/dominante Hand 1 pre-flap Vorflap 1 pregnancy exhaustion (common at end of pregnancy) SW-müde 1 Pregnancy screening MUVO 1 Pregnancy screening Schwangerenvorsorge 1 pregnancy test SST – Schwangerschaftstest 1 pregnant schwanger 1 preheating furnace Vorwärmeofen 1 preheating furnace Vorwärmofen 1 preimplantological präimplantologisch 1 preleukoplakia Präleukoplakie 1 preliminary diagnosis v/d vd (vorläufige Diagnose) 1 preliminary examination VU Voruntersuchung 1 preliminary impression material Vorabformmaterial 1 preliminary interview Vorgespräch 1 preliminary medical report (brief medical report) Kurzarztbrief 1 preliminary Vorläufig 1 Prellung Kontusion 1 premalignant prämalign 1 premature frühgeboren 1 Premature infant's anemia frühgeborenanämie 1 premature rupture Blasensprung, frühzeitiger 1 premolar Backenzahn 1 premolars vordere Backenzähne 1 prenatal care Betreuung vor der Geburt, pränatale Versorgung 1 pre-operative condition Ausgangslage 1 pre-operative condition Ausgangssituation 1 pre-operative condition Ausgangszustand 1 pre-operative präoperativ, voroperativ 1 preosteoblast Präosteoblast 1 preparation, compound Präparat 1 preparation Darstellung 1 preparation Herstellung 1 preparation laboratory Ansatzlabor 1 preparation limit Präparationsgrenze 1 prepare a pocket eine Tasche bilden 1 prepolisher Vorpolierer 1 pre-polymerisation Zwischenpolymerisation 1 pre-prosthetics Präprothetik 1 Prepubertal Infantil 1 prepuce Vorhaut 1 prerenal anuria/anuresis Anurie, prärenale 1 presacral neurectomy; Cotte's operation Cotte* Operation 1 presbyacusis Altersschwerhörigkeit 1 presbycusis Altersschwerhörigkeit 3 presbyopia Alterssichtigkeit 1 prescribe verschreiben 1 prescription rezept 1 presentation plaster Präsentationsgips 1 presentation Produktkomponenten 1 present vorhanden 1 preservation Bewahrung 1 pressable ceramics Preßkeramik 1 pressable crown Preßkrone 1 pressing force Andruckkraft 1 pressing furnace Preßofen 1 pressing Pressung 1 pressing technique Preßtechnik 1 press stamp Preßstempel 1 pressure bandage Druckverband 1 pressure compensation pad Druckausgleichskissen 1 pressure dome Druckdom / Druckdome 1 pressure Druckkraft 1 pressure duplication Druckdublierung; Druckduplierung 1 Pressure gauges Manometer 1 pressure investment Druckeinbettung 1 pressure load Druckbelastung 1 Pressure-measuring equipment Druckmeßgeräte 1 pressure points druckpunkte 1 pressure pot Drucktopf 1 pressure ratio; compression ratio Druckverhältnis 1 pressure seperated drucktrennend 1 pressure side (e.g. of a jaw) Druckseite 1 pressure sore Druckstelle, Dekubitus 1 pressure spring Druckfeder 1 pressure stimulation Druckstimulation 1 pressure wave Druckwelle 1 prestimulus arousal deficiency mangelhafte Reizaufnahmebereitschaft 1 presumption that... is attributable to Vermutung eines ursächlichen Zusammenhangs mit ... 1 prevac (as opposed to gravity) autoclave system Vorvakuum- (im Gegensatz zu Schwerkraft-Verdrängungs-)sterilisator 1 prevalence vorherrschen 1 prevention Vorbeugung, Prävention 1 preventive aspect präventivem Aspekt 1 prevertebral fat stripe prävertebraler Fettstreifen 1 previous contrast(-enhanced) images Voraufnahmen (VA) mit Kontrastmittel (KM) 1 previous findings / previous medical history VG Vorgeschichte 1 previous images VA - vorherige Aufnahmen 1 prewash Vorwaschen 1 primarily In erster Linie 1 primary aldosteronism; Conn's syndrome. Aldosteronismus, primärer 1 primary amenorrhea Amenorrhö, primäre 1 primary amyloidosis Amyloidose, primäre 1 primary appliance Erstkonstruktion 1 primary appliance Primärkonstruktion 1 primary bilirubin Bilirubin, primäres 1 primary care Grundversorgung 1 primary crown Erstkrone; Primärkrone; Unterkrone 1 primary elastic impression Erstabformung 1 primary elastic impression Primärabformung 1 primary immunization Basisimpfung 1 primary model Erstmodell 1 primary model Meistermodell 1 primary model Primärmodell 1 primary particle Primärpartikel 1 primer Haftlack 1 (primitive) aortic archs Aortenbögen 1 primitive pattern of motion primitive Bewegungsmuster 1 primitive reflex primitiver Reflex 1 principal Ausbildungsleiter 1 principal focus; focal point Brennpunkt 1 principle Gesetzmäßigkeit 1 Printers and plotters Drucker und Plotter 1 Printer servers Druckerserver 1 Print-spooling software Druckerpuffer-Programme 1 Prinzmetal's angina Angina, vasospastische 1 prion Prione 1 prior, previous, past abgelaufen 1 PRK photorefractive keratectomy PRK photorefraktive Keratektomie 1 probant Proband 1 probationary z.A. zur Anstellung 1 probation service Bewährungshilfe 2 probatory probatorisch 1 probe oligonucleotide Sonden-Oligonukleotid 1 probe Sonde 1 Probes Sonden 1 probe tip Meßspitze 1 probing depth Sondierungstiefe 1 problem oriented medical records problemorientierter Krankenbericht 1 problem solving Problemlösen 1 problem solving Problemlöseverhalten 1 procedure Arbeitsschritt 1 Procedure/further treatment plan Procedere 1 procedure Verfahrensweise 1 Procedure Vorgehen 1 proceeding / procedure Vorgehensweise, Verfahren 1 processing instructions Gebrauchsanweisung 1 processing precision Verarbeitungssicherheit 1 Processors Prozessoren 1 process, procedure, treatment, proceeding, method Verfahren 1 process skills Verarbeitungsfähigkeiten 1 proclination Proklination 1 proconvulsant / convulsion-promoting krampffördernd 2 proctitis Proctitis 1 proctosigmoiditis Proktosigmoiditis 1 Procurement consultancy services Beschaffungsberatung 2 prodromy Prodromie 1 production batch Produktionscharge 1 Production management consultancy services Beratung in der Produktionsleitung 1 product line Produktpalette 1 Products for infusion Infusionsprodukte 1 professional article Fachartikel 1 professional association Berufsgenossenschaft (BG) 1 professional corporation Berufsgenossenschaft 1 professional disciplines Berufsgruppen 1 professional journal Fachjournal; Fachzeitschrift 1 professional midwife BHeb = Berufshebamme 1 professional secret; secrecy Berufsgeheimnis 1 profile abrasive wheel Profilschleifkörper 1 profile cutting Profilausschnitt 1 profile rod Profilstab 1 profissional confidentiality berufliche Schweigepflicht 1 progenia Progenie 1 progeria Alterung, vorzeitige 1 progesterone receptor PgR 1 progesterone receptor PR Progesteronrezeptor 1 programme location Programmplatz 1 Programming services of application software Programmierung von Anwendersoftware 1 Programming services of packaged software products Programmierung von Softwarepaketen 1 Programming services of systems and user software Programmierung von System- und Anwendersoftware 1 Programming services Programmierung 1 progressed Progredient 1 progress Fortschritt, Verlauf 1 progression fortschreiten 1 progression Progredienz 1 progressive durchgeführte 1 progressive fortschreitend, progressiv 1 progress monitoring Verlaufskontrolle 1 Project-design services Projektgestaltung 1 projection Projektion 1 Projection radiography Topogramm 1 projection Überstand 1 projection Vorsprung 1 projective techniques Projektiontechniken (Gestaltungstherapie) 1 projective test Projektiver Test 1 Project management consultancy services Beratung im Bereich Projektleitung 1 Project-management services Projektmanagement 1 Project management software Projektmanagementsoftware 1 Project-supervision services Projektüberwachung 1 prolapsed arm Armvorliegen 1 prolapse Vorfall 1 proliferation Prolieferation 1 proliferation Proliferation 1 prolonged pains anhaltende Schmerzen 1 prominent epicanthal folds (Down syndrome) bride mongolique 1 promotes compensation ... fördert Schonhaltung 1 promotion Förderung 2 pronation Pronation 1 prone board Bauchliegebrett 1 prone cart Rollwagen 1 prone extensions Streckung in Bauchlage 1 prone position Bauchlage 1 prone scooter Rollbrett 1 pronounced ausgeprägt 1 prophylaxis unit Prophylaxe-Einheit 1 Propietary pharmaceuticals Pharmazeutische Spezialitäten 1 Proposal in the TCV conference Vorstellung in der THG-Konferenz 1 proprioception Tiefensensibilität, Propriozeption 1 proprioceptive propriozeptiv 1 proprioceptive reflexes elicitable by moderate stimuli mittellebhaft auslösbare Muskeleigenreflexe 1 Proprioceptive reflexes of the arms AER 1 proprioceptive reflex of the arm AER Armeigenreflex 1 proprioceptive reflex of the leg BER Beineigenreflex 1 prospect Aussicht 1 prostate Prostata 1 prostate-specific antigen Antigen, prostataspezifisches 1 prostatic hyperplasia Prostatahyperplasie 1 prosthesis magnet Prothesenmagnet 1 prosthesis Prothese 1 prosthetic abutment prothetischer Aufbau 1 prosthetic aid Prothese 1 prosthetic(amputee) training Prothesentraining 1 prosthetic appliance Prothese 1 prosthetic appliance prothetische Versorgung 1 prosthetic attachment Verbindungselement 1 prosthetic centre Zentrum für technische Orthopädie 1 prosthetic conditions prothetische Gegebenheiten 1 prosthetic construction prothetischer Aufbau 1 prosthetics Prothese 1 prosthetic technician Orthopädiemechaniker, Prothesentechniker 1 prosthetic training Prothesentraining 1 prosthetic unit Prothesenkörper 1 prosthetic workshop Prothesenwerkstatt 1 prosthetist Prothesenhersteller 1 Prosthodontic and relining products Produkte für Zahnprothesen und Zahnregulierung 1 prosthodontist Prothetiker 1 protection of species, Accord for the Protection of Species, Species Protection Act Artenschutz 1 protective cover Schutzhaube 1 protective glass screen Schutzglasscheibe 1 protective pan Schutzwanne 1 protective reflex Schutzreflex 1 protein binding capacity Proteinbindungsfähigkeit 1 Protein Eiweiss 1 protein elctrophoresis Proteinelektrophorese 1 protein or albumin (depending on context) EW can be 'Eiweiss' 1 protein portion Proteinanteil 1 proteins ++ Proteine 2fach positiv (in urine test) 1 Prothrombin time Quick 1 protocol printout Protokollausdruck 1 Prototyping services Prototyping 1 protracted protrahiert 1 protrude austreten 1 protrusion of the cardiac region Voussure (Herzbuckel) 1 proud flesh Caro luxurians 1 provided that vorausgesetzt 1 provisional appliance; temporary appliance Provisorium; provisorische Versorgung 1 provisional correction Zwischenkorrektur 1 provision, definition Bestimmung 1 provision of services Bereitstellung von Diensten 1 Provitamins Provitamine 1 Proximal / basal joint Grundgelenk 1 proximal contact Approximalberührung; Approximalkontakt 1 proximal interphalangeal joint PIP-Gelenk 1 proximal körpernah, proximal 1 proximal phalanx fracture Köpfchenfraktur 2 proximal phalanx Grundglied 1 proximal plate Proximalplatte 1 proximal surface Proximalfläche 1 proximal tubule proximaler Tubulus 1 prozone Hemmzone 1 prussic acid; hydrocyanic acid Blausäure 1 pseudobulbar paralysis Bulbärsyndrom, akutes apoplektiformes 1 pseudocroup Pseudokrupphusten 1 pseudo-hypertrophic pseudohypertrophierte 1 pseudo hypertrophyof the parietal cells Parietalzellpseudohypertrophie 1 pseudolutein body Corpus atreticum 1 pseudomembranous angina Angina pseudomembranacea 1 pseudomyopathic infectious polyneuritis Beriel-Devic-Alajouanine Syndrom 1 psoriasis schuppenflechte 1 psych cathexis; cathectic energy Besetzung 1 psychiatrically disabled psychisch beeinträchtigt 1 psychiatric care service Psychiatrischer Dienst 1 Psychiatric couches Liegen für psychiatrische Untersuchungen 1 Psychiatric hospital services Psychiatrische Versorgung im Krankenhaus 1 psychiatric patient psychiatrischer Patient 1 psychiatric social worker Sozialarbeiter in der Psychiatrie 1 psychiatrist Psychiater 1 psychoanalysis Psychoanalyse 1 psychodrama Psychodrama 1 psychogenic amnesia Amnesie, psychogene 1 psycholinguistically orientated phonological therapy P.O.P.T 1 psycholinguistic analysis of infantile speech disorders PLAKSS 1 Psychological findings Psychischer Befund 1 psychological function Psychologische Funktion 1 psychological guidance psychologische Beratung 1 psychological/interpersonal skills Psychologische / zwischenmenschliche Fähigkeiten 1 psychological measures psychologische Maßnahmen 1 psychological rehabilitation psychologische Rehabilitation 1 psychological resources psychische Reserven 1 psychological structure psychologische Struktur 1 psychological treatment psychologische Behandlung 1 psychologist Psychologe 1 psychology Psychologie 1 Psychology testing devices Ausrüstung für Psychotechnik 1 psychomotor attack Dämmerattacke 1 psychoneurosis Psychoneurose 1 psychophysical variables psychophysisch Variablen, Körper und Seele betreffende Variablen 1 psycho-social centre psychosoziales Zentrum 1 psychotherapist Psychotherapeut 1 psychotherapy Psychotherapie 1 psychotic thought disorder Denkstörung 1 Psychrometers Psychrometer 1 psysiological function Physiologische Funktion 1 pterygoid canal Canalis pterygoideus 3 ptosis Ptose 1 ptosis Ptosis 1 PTT PTT 1 pubic arch Arcus pubis 1 pubic hair Byssus 1 pubic hair Crinis pubis 1 pubis Schambein 1 Public address systems Beschallungsanlagen 1 public assistance staatliche Fürsorge, öffentliche Unterstützung 1 public authorities Behörden, öffentliches Amt 1 Public-opinion polling services Meinungsumfragen 1 Public relations consultancy services Beratung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit 1 Public relations management services Verwaltung von Öffentlichkeitsarbeit 1 Public relations services Öffentlichkeitsarbeit 1 puff ein Sprühstoß 1 puffiness bouffisure 1 puffiness or swelling Aufdunsung 1 puff per day (from an inhaler) hub/die = Hub per diem 1 Puffs Huebe 2 pulled elbow repositioning Chassaignac-Repositionsmanöver 1 pulled steel gezogener Stahl 1 pulley Flaschenzug 1 pulling distance Zugstrecke 1 pulling speed Zuggeschwindigkeit 1 pull-off strength Abreißkraft 1 pullout suture Ausziehnaht 1 pulmonary abscess Abszess, pulmonaler 1 pulmonary alveoli; air cells; air vesicles Alveoli pulmonis 2 pulmonary artery Lungenarterie 1 pulmonary artery pressure pA­Druck 1 pulmonary b Berylliosis pulmonum 1 pulmonary circulation system Lungenstrombahn 1 pulmonary edema Lungenödem 2 pulmonary embolism Lungenembolie 1 pulmonary emphysema Lungenemphysem 1 pulmonary function at baseline / baseline lung function (parameters) Ausgangslungenfunktion 1 pulmonary function Lungenfunktion 1 Pulmonary Function Testing BODY 1 pulmonary function testing Bodyplethysmographie 1 pulmonary infarction Lungeninfarkt 1 pulmonary vein Lungenvene 1 pulmonic sound Pulmonation 1 pulpal pulpitisch 1 pulp blood supply Pulpadurchblutung 1 pulp capping Pulpaüberkappung 1 pulp cavity Pulpakammer; Pulpenkammer 1 pulp extirpation Pulpektomie 1 pulp horn Pulpenhorn 1 pulp irritation; pulpal irritation Pulpareizung; Pulpenreizung 1 pulsatile ocular blood flow POBF 1 pulsatile Pulsatil 1 Pulse around … Puls um … 1 pulse coagulation Impulskoagulation 1 pulse Impuls 1 pulse oximeter oxygen saturation SpO2 1 pulse shaping Pulsformung 1 pumice Bims 1 pumiceous lung Bimssteinlunge 1 pumice powder Bimspulver 1 pumice stone powder Bimssteinpulver 1 punch biopsy of the iliac crest Beckenkammpunktion 1 Punchcard readers Lochkartenleser 1 punch Stanze 1 puncture of the bladder; vesical paracentesis Blasenpunktion 1 pupillary check-up Pupillenkontrolle 1 pupillary reflex; pupillary reaction Pupillenreaktion; Pupillenreflex 1 pupillary reflex Pupillenreaktion, Pupillenreflex 1 pupil Pupille 1 pure gold Feingold 1 pure gold Reingold 1 pureness Phasenreinheit 1 pure-phase phasenrein 1 pure titanium Reintitan 1 purgation; catharsis Abführen 1 purifirm eitrig 1 purity [context] R 1 purity Reinheit 2 purulent eitrig 1 push-in pin Eindrückstift 1 putty bodied; kneadable knetbar 1 putty Knetmasse 1 P-waves P-wellen 1 Pyelectasis with caliceal involvement NBKE = Nierenbeckenkelchektasie 1 pyelocaliceal system NBKS = Nierenbeckenkelchsystem 1 pyemic abscess; septicemic a. Abszess, pyämischer 2 pyknosis Verdichtung 1 pyloric stenosis; pylorostenosis Pylorusstenose 2 pyloric stenosis Pylorusstenose 1 pyramidal tract sign PBZ = Pyramidenbahnzeichen 1 pyrimidine Pyrimidin 1 Pyrometers Pyrometer 1 pyruvic acid Brenztraubensäure 1 QAM 1-0-0 1 QD 1x tgl. 1 Q fever Balkanfieber, -grippe 1 Q-fever Balkanfieber 1 QID 1-1-1-1 1 QRS changes QRS-Umbau 1 quadriplegic (quadriplegia) quadri-,tetraplegisch, Tetraplegiker, (Tetraplegie) 1 Quality assurance consultancy services Beratung im Bereich Qualitätssicherung 1 quality assurance Qualitätssicherung 1 quality of life Lebensqualität 1 quarter-turn fastener Vierteldrehverschluß 1 quartz dust; silica dust Quarzstaub 1 quartz powder Quarzmehl 1 question befragen 1 questioning Fragestellung 1 questionnaire Fragebogen 1 quick coupling Schnellkupplung 1 quick-coupling system Schnellkuppelsystem 1 quicklime Ätzkalk 1 quick-mount facebow Schnelltransferbogen 1 quick-mount facebow Schnellübertragungsbogen 1 quick mounting Schnellhalterung 1 Quick Quick 1 quiescent (inactive) tuberculosis inaktive Tuberkulose, latente T. 1 quinidine; conquinine Chinidin 1 quinine Chinin 1 quinoline Chinolin 1 quinolone Chinolon 1 quinone Chinon 1 quotis Ringewerfen 1 rabies; lyssa / fury; rage Tollwut; Lyssa / Wut; Zorn 1 Rachitic beads Rosenkranz 1 rachitic pelvis Becken, rachitisches 1 rachitic rachitisch 1 radial artery A. radilas 1 radial bone; radius radial; Radius 1 radial periosteal reflex RPR 1 radial radiär 1 radial reflex RPR 1 radiant heat; radiation heat Strahlungswärme 1 radiation ausstrahlung 1 Radiation dosimeters Strahlendosimeter 1 radiation exposure Strahlenbelastung 1 radiation into Ausstrahlung in 1 Radiation monitors Strahlenmonitoren 1 radiation of the corpus callosum Balkenstrahlung 1 radiation syndrome Bestrahlungssyndrom 1 radiation therapy Radiatio 1 radiation therapy Strahlenbehandlung 1 radiation therapy Strahlentherapie 1 radiation treatment plan Bestrahlungsplan 1 radicular neuralgia Wurzelneuralgie 1 radicular radikulär 1 radicular reaming (dentistry) alèsage canalaire 1 radicular syndrome WRS Wurzelreizsyndrom 1 radiculitis Radikulitis 1 radioactive decay Atomzerfall 1 radioactive radioaktiv 1 Radio beacons Funkbaken 1 radiobiology Bioradiologie 1 Radiodiagnostic devices Ausrüstung für Röntgendiagnostik 1 Radiodiagnostic supplies Röntgendiagnostische Ausstattung 1 Radio-frequency booster stations Funkfrequenzverstärker 1 radiographic technique Aufnahmetechnik 1 Radiography devices Radiographiegeräte 1 radiography of a bursa Bursographie 1 radiography of petrous bone (Chaussé) Chaussé* Aufnahme 1 radiography Röntgeneologie 1 radiological examination of the pelvis/pelvic x-ray BÜS 1 Radio network Funknetz 1 radio-opaque röntgenopak 1 radiopaque Röntgendicht 1 radiopaque röntgensichtbar 1 radiopaque schattengebend 1 radioperiostal reflex (RPR) Radiusperiostreflex 1 radiosensitive strahlenempfindlich 1 radiosurgery Radiochirurgie 1 radiotelegram; radiotelegraph Fernröntgenaufnahme; Fernröntgenbild 1 Radio telephones Funktelefone 1 Radiotherapy devices and supplies Ausstattung und Ausrüstung für Strahlentherapie 1 radiotherapy; radiation therapy Radiotherapie; Strahlentherapie 1 Radiotherapy supplies Ausstattung für Röntgentherapie 1 Radio transmission apparatus with reception apparatus Funksendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät 1 radius Speiche 1 raised spot hohe Stelle 1 raised spot Torus 1 raised spot Wulst 1 rales Rasselgeräusche (RG) 1 rales RG 1 ramification Ramifikation 1 ramification Verästelung 1 ramification Verzweigung 1 ramp Rampe 1 random distribution (rad./rmed.) beliebige Verteilung 1 random mating, see panmixie accouplement au hasard 1 range of accommodation Akkommodationsbreite 1 range of effectiveness Wirkungsspektrum 1 range of motion Beweglichkeit 1 range of motion Bewegungsausmaß 1 range of movement (ROM ) Bewegungsausmaß 1 Range Referenz 1 rapid biochemical test biochemischer Schnelltest 1 rapid eye movement (REM) Augenbewegung, schnelle 2 rapid parturition Sturzgeburt 1 rapid test Schnelltest 1 RA rheumathoid arthritis Rheuma, Arthritis 1 rash ausschlag 1 rash; eruption Hautausschlag; Vorexanthem; Rash 1 rashes Effloreszenzen 1 rash Examthem 1 rash /exanthema Ausschlag 1 rash Exanthem 1 raspatory Raspatorium 1 ratchet adapter Ratschenadapter 1 ratchet drill Ratsche 1 rate response Frequenzanpassung 1 rather eher 1 rating board Begutachtungsstelle 1 rationale Begründung 1 ratio of parenchymal thickness to renal pelvis diameter Parenchympyelonverhältnis 1 raw casting Rohguß 1 raw depth Rautiefe 1 raw firing Rohbrand 1 razor-sharp in accuracy zeichnungsscharf 1 RBC count Ery 1 RBC count Erythrozyten 1 R & D F & E 1 RDS; respiratory distress syndrome Atemnotsyndrom 1 RDS (respiratory distress syndrome) of the premature infant; hyaline membrane syndrome Atemnotsyndrom der Frühgeborenen 1 RDW EVB 1 RDW (same in German and English) RDW (red (cell) distribution width) 1 reabsorbed resorbiert 1 reaction time Einwirkdauer 1 reaction time Einwirkzeit 1 reaction time Reaktionszeit 1 reaction TO Reaktion NACH (Essigprobe) 1 reactivation Reaktivierung 1 reactive lymphocytes/atypical lymphocytes Lymphatische Reizzel - Reizzellen 1 reader Beurteiler 1 readiness potential of Kornhuber-Deecke Bereitschaftspotential 1 readiness skills Fähigkeit der Bereitschaft zum Lernen 1 readjustment benefits Wiedereingliederungshilfe 1 readjustment Wiederanpassung 1 readmission; readmittance Wiederzulassung 1 Readout direction Ausleserichtung 1 Reagents for electrophoresis Reagenzien für die Elektrophorese 1 Reagents Reagenzien 1 Reagent strips Reagenzstreifen 1 real image; true image Bild, reelles 1 reality orientation Realitätsorientierung 1 realization Ausführung 1 Real-time passenger information system Systeme zur Echtzeit-Passagierinformation 1 reamer; reamer bur Erweiterungsbohrer; Erweiterungsfräser 1 reamer Reibahle 1 reanastomosis Reanastomosierung 1 rear Heck 1 rearrangement Umlagerung 1 rear wall placenta HW Plazenta (Hinterwand) 1 reason Grund 1 reassessment erneute Untersuchung / Folge-/Nachuntersuchung / (Wiedervorstellung zur) Kontrolluntersuchung 1 reattachment Anwachsen 2 rebound effect Bremseffekt 1 rebound gegenregulation 1 rebound tenderness Loslass Schmerz 1 rebound tenderness Loslassschmerz (LS) 1 rebound tenderness Loslassschmerz 1 Received Eingangsdatum 1 receiver; recipient; (blood) donee; receptor Empfänger; Rezeptor 1 recent abgelaufen 1 receptacle box Aufnahmekästchen 1 reception Aufnahme 1 reception day; check-in day Aufnahmetag 1 recess Aussparung 1 recessed grip Griffmulde 1 recessed unter sich gehend 1 recession covering Rezessionsdeckung 1 recession defect Rezessiondefekt 1 recession Rezession; Rückgang; Schwund 1 recessive rezessiv 1 recess; space Einbuchtung (»recessus) 1 rechecking Nachkontrolle 1 recipient Empfänger 1 recipient organism Empfängerorganismus 1 recipient site Implantatempfängerstelle 1 recipient site with high osteogenic capacity ersatzstarkes Lager 1 recipient site wth low osteogenic capacity ersatzschwaches Lager 1 reciprocal agreement Abkommen, Übereinkunft 1 recognition Anerkennung, Wiedererkennung, Erkennen 1 recognizable, discernible, visible, distinguishable, identifiable erkennbar 1 recognized, approved, validated anerkannt 1 recommendation Empfehlung 1 reconstruction; buildup; abutment Aufbau 1 reconstruction Umbau 1 reconstructive surgery Wiederherstellungs-Chirurgie 1 record, collect, register erfassen 1 Recording Aufzeichnung 1 recording; registration Aufzeichnung 1 recording wax Registrierwachs 1 record Krankengeschichte, Bericht 1 recourse to the courts Regress einklagen 1 recourse Zuflucht, Regress, Ersatzanspruch 1 recoverable rückgewinnbar 1 recover; convalesce sich erholen; genesen 1 recovery Genesung 1 recreational drugs, mostly (in UK) Class B, also known as: amp; billy whizz; poor man's coke; speed; uppers amphetamines 1 recreation Erholung 1 recruitment Rekruitment 1 recruit (subjects for a study e.g.) akvirieren 1 rectal rektal 1 rectocele Rektozele 1 rectoscopy; proctoscopy Rektoskopie; Proktoskopie; Rektoskopie; (End-) Darmspiegelung 1 rectum Mastdarm 1 rectum Rektum; Rectum 1 recumbent ureter splint liegende Harnleiterschiene 1 recurrence; relapse; recrudescence; relapse Rezidiv; Rückfall 1 recurrent rekurrierend 2 recurring paresis Recurrensparese 1 red blood cell count Erythrozyten 1 red blood cell distribution width (RDW) Erythrozytenverteilungsbreite (EVB) 1 red blood cells erythrozyten 1 red blood cells (RBC) Erythrozyt (Ery) 1 red blood count Blutbild, rotes 1 reddening; redness Rötung 1 redness entzündliche Röte 1 redness Erythem 1 redness Rötung 1 reduced consciousness; impaired consciousness Bewußtseinsstörung 1 reduced load geringe Belastung 1 reduced uptake Minderspeicherung 1 reduce the dose Dosis reduzieren; Dosierung reduzieren 1 reducing diet; slimming cure Abmagerungsdiät, -kur 1 reductionism Reduktionismus 1 reduction of a fracture / to reduce a fracture Reposition einer Fraktur 1 reduction (of risk) Reduktion; Verringerung (eines Risikos) 1 reduction of working capacity Minderung/Einschränkung der Arbeitsfähigkeit 1 reduction ratio Untersetzung 1 Reduction Reposition 1 reduction Verschmälerung 1 reentry surgery Zweiteingriff 1 reepithelialization Reepithelisierung 1 reference analysis Richtanalyse 1 reference compound Referenzmasse 1 reference Kontrolle 1 Reference KZ (in a header) 1 reference part Referenzteil 2 reference phantom Referenzphantom 1 reference point search Referenzfahrt 1 reference sample Vergleichsmuster 1 reference stock Stammsammlung 1 reference Verweis, Referenz 1 reference Z = Zeichen 1 referral überweisung 1 referral Überweisung, Zuweisung 1 referring physician e. Arzt = einweisender Arzt 1 referring physician Zuweiser 1 reflective light microscopy; bright-field m. Auflichtmikroskopie 1 reflex (abdominal e.g.) Abwehrspannung 1 reflex abdominal rigidity reflektorische Bauchdeckenspannung 1 reflex irritation threshold Reflexreizschwelle 1 reflex; jerk Reflex; Ruck; Zuckung 1 reflex patterns Reflexmuster 1 reflex Reflex 1 Reflex Sympathetic Dystrophy/Ischemic Preconditioning RSD / IPC 1 reflux; backward flow; return flow Reflux 1 reformulation Umformulierung/Neuformulierung 2 refraction Brechung 1 refraction Refraktion; Brechung 2 refractive error Brechungsfehler 1 refractive hyperopia Brechungshyperopie 1 refractive myopia Brechungsmyopie 1 refractive power Brechkraft 1 refractory die feuerfester Stumpf 2 refractory die material Stumpfmasse 1 refractory refraktär; widerstandsfähig, resistent 1 refractory to analgesics resistent gegen Analgetika 1 refractory to treatment auf die Behandlung nicht ansprechen 1 refresher courses Auffrischungskurs 1 refreshing; avivement Anfrischung 1 refusal of food; refusal to eat Essensverweigerung 1 regarding Betrifft 1 regeneration Sanierung 1 regenerative medicine Regenerationsmedizin 1 region Region; Gegend 1 registered society; registered association eingetragener Verein; e.V. 1 register sich registrieren 1 regressing rückläufig 1 regulaiton, ordinance Verordnung 1 regular care Standardpflege 1 regular heart rhythm Herzaktion rhythmisch 1 regular insulin; unmodified i.; soluble i. Altinsulin 1 regular; rhythmic; rhythmical regulär; regelmäßig; gleichmäßig; rhythmisch 1 Regular to orienting examination Orientierend regelrecht 2 regurgitation Regurgitation 1 rehabilitation allowances Rehabilitationsbeihilfe 1 rehabilitation centre Rehabilitationszentrum 1 rehabilitation consultant Rehabilitationsberater 1 rehabilitation co-ordinator Rehabilitationskoordinator 1 réhabilitation counselling (counsellor) Rehabilitationsberatung, -berater 1 rehabilitation department Rehabilitationsabteilung 1 rehabilitation facilities Rehabilitationseinrichtungen 1 Rehabilitation hospital services Rehabilitationsmaßnahmen im Krankenhaus 1 rehabilitation medicine Rehabilitationsmedizin 1 rehabilitation process Rehabilitationsprozeß 1 rehabilitation programme Rehabilitationsprogramm 1 rehabilitation Rehabilitation, Wiedereingliederung 1 rehabilitation; restoration Rehabilitation; Wiederherstellung; Resozialisierung 1 rehabilitation (retraining) Rehabilitation, Umschulung 1 rehabilitation services Rehabilitationsdienste 1 rehabilitation staff Rehabilitationspersonal 1 rehabilitation team Rehabilitationsteam 1 Rehabilitative treatment AHB - Anschlussheilbehandlung 1 reinfarction Reinfarkt 1 reinfection Neuinfektion 1 reinforced cardboard box Panzerkarton 1 reinforcement Bekräftigung 1 reinstatement (reintegration) Wiedereingliederung 2 rejection Abstoßung 1 rejection Beanstandung 2 rejection reaction Abstoßungsreaktion 1 rejection; repulsion Abstoßung 1 relapse prophylaxis Rezidivprophylaxe 1 relapse rate Rezidivrate 1 relapse rate Rückfallrate 1 relapse; recurrence; relapse; recrudescence Rezidiv; Rückfall 1 relation Beziehung 1 relation; relationship; connection Beziehung; Verbindung 1 relative group Angehörigengruppe 1 relaxant Relaxans 1 relaxation Entspannung 2 relaxation of diaphragm Relaxatio diaphragmatica 1 release Abgabe 1 release lever Entriegelungshebel 1 release liner Abziehfolie 1 relief, easement, alleviation erleichterung 1 reline impression Unterfütterungsabdruck 1 relining jig Unterfütterungsgerät 1 remaining überstehend 1 remanence Remanenz 1 remarks bemerkungen 1 remedial exercises Heilgymnastik, Krankengymnastik 1 remedial game funktionelles Spiel 1 remedial profession Heilhilfsberuf 1 remineralisation solution; remineralization solution Remineralisierungslösung 1 reminiscence (nostalgia) therapy Erinnerungstherapie 2 remission Remission 1 removable complete denture einsetzbare Zahnprothese 1 removable overdenture Cover-Denture-Prothese; herausnehmbare Deckprothese 1 removal abpräparation 1 removal Einbringen 1 removal Entfernung 1 removal of organ Entfernung eines Organes 1 removal site Entnahmestelle 1 remove; eliminate; (chir.) excise operativ entfernen 2 remove entfernen 1 renal anuria/anuresis Anurie, renale 1 renal bed Nierenlager 1 renal bed(s) not sensitive to percussion nicht klopfschmerzhaftes Nierenlagern 1 Renal calculi / stones Nierensteine 2 renal calculus Nierenstein 1 renal calices. Calices renales 1 Renal calyceal calculus Nierenkelchstein 1 renal columns Bertin Säulen 2 renal congestion Nierenaufstau 1 Renal consumables Verbrauchsmaterial für Nierenbehandlung 2 renal cortical tissue Nierenrindengewebe 1 Renal dialysis consumables Verbrauchsmaterial für Nierendialyse 1 renal duplication Doppelniere 1 renal edema Nierenödem 1 renal failure Niereninsuffizienz 1 Renal fluid Nierenflüssigkeit 1 Renal insufficiency NI 2 renal medulla Nierenmark 1 renal pelvis bassinet 1 renal pelvis Becken 1 renal pelvis Nierenbecken 2 renal pelvis Pyelon 1 Renal support devices Ausrüstung für Nierendialyse 1 renal tubular acidosis Azidose, renale tubuläre 2 rene testis Rene testis 1 renin Renin 1 repair Sanierung 1 repeatedly wiederholt 1 repeat/second angiography nachangiographieren 1 repeat wiederholen 1 repetition Durchgang 1 repetition Wiederholung 1 repetitive strain injury Verletzung durch wiederholte Überlastung 1 repetitive wiederholt 1 repiratory rate Atemfrequenz 1 replacement tooth Ersatzzahn 1 replenish (blood components e.g.) auffrischen 1 repolarisation (phase) Rückbildungsphase *EKG* 1 repolarization deficits Repolarisationsstörungen 1 repolarization disturbances ERBS Erregungsrückbildungsstörungen 1 repolarization Erregungsrückbildung 1 report, assessment, evaluation beuerteilung 1 report berichten 1 report Bericht 1 repositioning Repositionierung 1 representation Darstellung 1 reproduction Wiedergabe 1 request; demand Aufforderung; Bitte 1 request; demand Bitte; Aufforderung 1 require aspiration punktionswürdig 1 requirement Anforderungen, Erfordernisse 1 rescue handling techniques Bergegriffe 1 rescue (work) Bergung 1 Research and experimental development services Dienstleistungen im Bereich Forschung und experimentelle Entwicklung 1 research (investigation) Forschung, Nachforschung, Untersuchung 1 Research laboratory services Forschungslabordienste 1 Research services Forschungsdienste 1 resection margin resektionsrand 1 resection of impacted teeth retinierte Zähne 1 resection; partial excision Resektion 1 reservoir patch Reservoirpflaster 1 resettlement Wiedereingliederung 1 Resident doctor/resident AiP 1 resident doctor/resident assistenzarzt 1 resident Heimbewohner 1 residential accommodation Wohnheim 1 residential care Heimunterbringung 1 Residential health facilities services Dienstleistungen von Krankenanstalten 1 Residential nursing care services Dienstleistungen von Pflegeeinrichtungen 1 resident physician Belegarzt 1 residual alveolar ridge Restalveolarkamm; residueller Alveolarkamm 1 residual bone height Restknochenhöhe 1 residual capacity Restleistungsfähigkeit 1 residual food Speisereste 1 residual height Resthöhe 1 residual jaw Restkiefer 1 residual monomer Restmonomer; Residualmonomer 1 residual myositis Restmyositis 1 residual Residual- 1 residual risk Restrisiko 1 Residual saphenous vein Restsaphena 1 Residual shunt Restshunt 1 residual urine Restharn 1 residual volume, see RV (rmed.) air résiduel 1 residue-free combustible RV 1 residue-free rückstandsfrei 1 residue-free rückstandslos 1 resilience Belastbarkeit 1 resilience compensation Resilienzausgleich 1 resilience Unverwüstlichkeit 1 resilient relisierend 1 resin-bonded bridge Haftbrücke 1 resin matrix Harz Matrix 1 resin veneer crown Kunststoffverblendkrone 1 resistance Abwehrkraft 1 resistance-heated widerstandsbeheizt 1 resistance (to) Resistenz (gegen); Widerstandsfähigkeit (gegen) 1 resistance to wear Verschleißfestigkeit 1 resistance Widerstand 1 resistant (to) resistent (gegen) 1 resisted exercises Widerstandsübungen 1 resolution Auflösung 1 resolution Auflösungsvermögen 1 Resolve Regredienz 1 resonance Resonanz 1 resonant to percussion; resonant percussion sound sonorer Klopfschall 1 Resonant to percussion Sonorer Klopfschall 1 resonation Widerhall 1 resorb; reabsorb resorbieren; absorbieren 1 resorption (bone e.g.) Abbau 1 resorption class RKL; Resorptionsklasse 1 resorption; reabsorption Resorption; Reabsorption 1 respirate Beatmen 1 respiration Atmung 1 respiration; breathing Atmung; Atmen; Respiration; Beatmung 1 respiration; breathing Atmung 1 respiration work Atemarbeit 1 respirator; ventilator Beatmungsgerät 1 respiratory acidosis Azidose, respiratorische 1 respiratory alkalosis Alkalose, respiratorische 1 respiratory and monitoring solutions Beatmungs- und Überwachungssysteme 1 respiratory arrest; apnea Atemstillstand 1 respiratory arrhythmia Arrhythmia, respiratorische 1 respiratory Atmung- 1 respiratory Beatmung 1 respiratory center Atemzentrum 1 respiratory chain Atmungskette 1 respiratory control Atemregulation 1 respiratory cycle; breathing cycle, see RF) (rmed.) Atemzyklus 1 respiratory depression Atemdepression 1 respiratory disease Bronchopneumopathien 1 respiratory disorder atemwegserkrankung 1 respiratory distress symptom (prophylaxis) RDS 1 respiratory distress syndrome Atemnotsyndrom 2 respiratory distress syndrome prophylaxis RDS-Prophylaxe 1 respiratory distress syndrome (RDS) Atemnotsyndrom 1 respiratory epithelium Alveolarepithel 1 respiratory equivalent Atemäquivalent 1 respiratory exercises atemgymnastik 1 respiratory exercises Atemgymnastik 1 respiratory frequency; breathing frequency, see RF Atemfrequenz 1 respiratory insufficiency Ateminsuffizienz 2 respiratory insufficiency Atmungsinsuffizienz 1 respiratory minute volume Atemminutenvolumen 1 Respiratory monitors Atmungsmonitoren 1 respiratory musculature; inspiratory muscles Atemmuskulatur 1 respiratory neurosis Atemneurose 2 respiratory paralysis Atemlähmung 1 respiratory poison; suffocant Atemgift 2 respiratory protection Atemschutz 1 respiratory protective equipment (RPE) Atemschutzausrüstung, -geräte 1 respiratory rate AF 1 respiratory rate Atemfrequenz 1 respiratory rate. Atemfrequenz 1 respiratory reserve Atemreserve 1 respiratory resistance Atemwiderstand 1 respiratory situation Beatmungssituation 1 respiratory sound; breath sounds Atemgeräusche 1 respiratory sounds; breath sounds atemgeräusch 1 respiratory sounds; breath sounds Atemgeräusch 1 respiratory synctial virus RSV 1 respiratory system Apparatus respiratorius 1 respiratory system Atemwege 1 respiratory therapy Atemtherapie 1 respiratory tract; airways Atemtrakt 1 respiratory volume Atemvolumen 1 response Antwort 1 response; reaction (to a treatment) (Reiz-)Antwort; Reaktion 1 rest (aus-)ruhen 1 resting potential Bestandspotential 1 resting splint Lagerungsschiene 1 resting tonus (Brondgeest) Brondgeest* Ruhetonus 1 restless legs Anxietas tibiarum 1 restless legs Beine, unruhige 1 restless unruhig 1 restorative crown Zahnersatzkrone 1 restored ersetzt; restauriert; wiederhergestellt 1 rest; remaining Rest; übrig 1 restriction of the levator muscle; limited eye lid-raising muscle function Hebeeinschränkung 1 restrictions upon the free circulation of goods Beschränkung des freien Warenverkehrs 1 rest Ruhe; Bettruhe 1 resultant force resultierende Kraft 1 result Ergebnis 1 result; outcome Ergebnis; Resultat 1 results management software befundverarbeitende Software 1 (results negative) o.B. – ohne befund 1 result-validated ergebnisbezogen validiert 1 Resuscitation devices Ausrüstung für Reanimation 1 Resuscitation mask Reanimationsmasken 1 resuscitation Reanimation 1 resuscitation Reanimation; Wiederbelebung 1 retaining element Halteelement 1 retaining element Halter 1 retaining element Haltevorrichtung 1 retaining element Retentionselement 1 retarded severally schwer geistig behinderts 1 retarded verzögert, retardiert 1 retention base Retentionsbasis 1 retention bead Halteperle 1 retention bead Retentionsperle 1 retention box Retentionskasten 1 retention cap Retentionskappe 1 retention clasp Halteklammer; Retentionsklammer 1 retention Festhaltung 1 retention force Abzugskraft 1 retention force Haltekraft 1 retention grid Retentionsgitter 1 retention groove Retentionsrille 1 retention Halt 1 retention lug Retentionsöse 1 retention part Retentionsteil 1 retention Retention 1 retention ridge Retentionsleiste 1 retention screw Halteschraube 1 retention screw Retentionsschraube 1 retention section Retentionsschnitt 1 retention strip Retentionsstreifen 1 retention surface Verankerungsfläche 1 retentive encopresis or soiling (not overflow copresis) überlaufenkopresis 1 retentive surface Retentionsfläche 2 reticulocytes Retikulozyten 1 retinaculum; band Retinaculum; Halteband 1 retinal apoplexy Apoplexia retinalis 1 retinal cell Netzhautzelle 1 retinal discoloration Netzhautverfärbung 1 retina Netzhaut 1 retinitis Retinitis; Netzhautentzündung 1 retinopathy (degree X) Retinopathie (Grad X) 2 retinopathy of prematurity Retinopathia prämaturorum 1 retirement pension Altersrente, -pension 1 retraction Einziehung 1 retraction instrument Retraktionsinstrument 1 retraction ring (Bumm) Bumm* Kontraktionsring 1 retraction ring Retraktionsring 1 retraction thread Retraktionsfaden 1 retractor Abhalter 1 retractor Sperrer 1 retraining allowance Umschulungsgeld 1 retraining Umschulung 1 retrocalcaneal bursa Paraachilläre Gruben 1 retrograde ablauf 1 retrograde amnesia Amnesie, retrograde 1 retrograde block Block, retrograder 1 retrograde drainage pyelogram Ablaufpyelogramm 1 retrograde filling Wurzelkanalfüllung 1 retrograde retrograd; rückläufig 1 Retromammary space Retromamillarraum -Retromamillärraum 1 retromolar triangle retromolares Dreieck 1 Retroorbital hinter der Augenhöhle 1 retro-orbital hinter der Augenhöhle; Retroorbital 1 retropatellar arthrosis (English) Retropatellararthrose (German) 2 retroperitoneal retroperitoneal 1 retroperitoneum Retroperitoneum 1 retropharyngeal abscess Abszess, retropharyngealer 1 retroversion Retroversion 1 return Rückgang 1 return spring Rückholfeder 1 Reusable supplies Wiederverwendbare Ausstattung 1 reverse oscillation gegenschwingung 1 reversible reversibel 1 review solution Bildbetrachtungs- oder Befundungssystem/-arbeitsplatz/-lösung 1 revision of hip prosthesis Hüftgelenksrevisionen 1 revision Revision 1 revision, upgrade Ueberarbeitung 1 revitalisation Revitalisierung 1 rhabdomyolysis Rhabdomyolyse 1 rhabdomyoma Rhabdomyom 1 rheumatic factors RF Rheumafaktoren 1 rheumatic rheumatisch; 1 rheumatoid arthritis RA 1 rheumatology Rheumatologie 1 rhinitis (head cold) Verschnupfung 2 Rhinomanometry Rhinomanometrie 1 rhinopharynx arrière-cavité des fosses nasales 1 rhinophyma Rhinophym 1 rhizotomy Rhizotomie; Wurzeldurchschneidung 1 rhombencephalon Rhombencephalon 1 rhonchi Rasselgeräusche 1 rhonchi Rasselgeräusche (RG) 1 Rhonchi / wheezing Giemen 2 rhonchopathy Rhonchopathie 1 rhoncus Giemen 1 rhythm strip Rhythmusstreifen (bei EKG) 1 ribbed geriffelt 1 rib; costa Costa 1 ribosome Ribosom 2 rib prominence Rippenbuckel 1 ribs Rippen 1 rice-field fever Batavia-Fieber 1 rickets Rachitis; Rhachitis 1 rider Reiter 1 rifamycin; rifampin Rifabutin; Rifampin 1 right atrium RA 1 right atrium rechter Vorhof 1 right bronchus rechte Bronchie 1 right bundle branch block (RBB) Rechtsschenkelblock 1 right circumflex artery RCX 1 right coronary artery RCA 1 Right craniocaudal RCC (Projektion) 1 right dominance Rechtsversorgung 1 right (entitlement) Recht 1 right heart block RHB 1 righting reactions / reflex Stellreaktionen 1 right kidney rechte Niere 1 right-left discrimination Rechts-links-Unterscheidung 1 right / left pulmonary artery RPA / LPA 1 right / left ventricle RV / LV 1 right lung rechte Lunge 1 Right mediolateral oblique RML 1 right of appeal Recht auf Berufung 1 right pulmonary vein rechte Lungenvene 1 right to compensation Recht auf Ausgleich 1 right to rehabilitation Recht auf Rehabilitation 1 right to work Recht auf Arbeit 1 right ventricle rechte Herzkammer 1 right ventricular conduction delay Rechtsverspätung 1 right ventricular heart load Rechtsherzbelastung 1 right ventricular outflow tract RVOT 1 rigid abdomen Bauch, brettharter 1 rigid abdomen brettharter Bauch 1 rigidity/flexibility of habits Rigidität / Flexibilität der Gewohnheiten 1 rigidity module Gleitmodul 1 rigidity of the bladder Blasenstarre 1 rigidity of the bladder neck Blasenhalsstarre 1 rigidity Rigidität; Starre 1 rigidity Steifheit, Rigidität 1 rigidity Steifigkeit 1 rigid steif, rigide 2 rimose zerklüftet 2 Ringers solution Ringerlösung 1 ring flash Ringblitz 1 ringing test Klangprobe 1 ring light Ringlicht 1 ringlike; round Ring ähnlich; rund 1 ring-shaped erythrocyte Anulozyt 1 ring telescopic crown offene Teleskopkrone 1 ring telescopic crown Ringteleskopkrone 1 rinorrhea; nasal hydrorrhea Hydrorrhoea nasalis 1 rinsing Abwaschen 1 rinsing solution Ausspülungsslösung 1 rinsing solution Spüllösung 1 rinsing solution Spülungslösung 1 ripe cervix reifer Muttermund 1 rise; increase (of) Anstieg (von) 1 riser Kamin 1 risk-benefit assessment Nutzen-Risikoabschätzung 1 risk Risiko 1 Rist for struma Strumabelastung 1 rivets Nieten 1 rod (cells) (ophth.) bâtonnet 1 roentgenography Röntendiagnostik 1 roentgenography Röntgenographie 1 role balance Rollengleichgewicht 1 role blurring Rollenverschleierung 1 role identity Rollenidentität 1 role play Rollenspiel 1 role Rolle 1 (roller) ball electrode (surg.) bolelektrode 1 Romberg's test Romberg Stehversuch 1 ROM measurement of range of movement Messen des Bewegungsausmaßes 1 roof Dach 1 root access Wurzelzugang; Zugang zur Wurzel 1 root alveolus Wurzelalveole 1 root apex Wurzelspitze 1 root base Wurzelansatz 1 root bast Wurzelbast 1 root canal bur Wurzelkanalbohrer 1 root canal file Wurzelkanalfeile 1 root canal preparation Wurzelkanalaufbereitung; Wurzelkanalpräparation; Wurzelkanalvorbereitung 1 root canal Wurzelkanal 1 root cap Wurzelkappe 1 root cement Wurzelzement 1 root construction Wurzelaufbau 1 root cross section Wurzelquerschnitt 1 rooting reflex Brustsuchen 1 root morphology Wurzelmorphologie 1 root of nail Nagelwurzel 1 root opening Wurzeleingang 1 root pin Wurzelstift 1 root planing Wurzelglättung; Wurzeloberflächenglättung 1 root; radix Radix; Wurzel 1 root resection Wurzelresektion 1 root resorption Wurzelresorption 1 root section Wurzelabschnitt 1 root sheath Wurzelscheide 1 root spring Wurzelfeder 1 root [teeth] Wurzel [Zähne] 1 root wall Wurzelwand 1 rope ladder Strickleiter 1 rosacea Rosacea; Rosazea 1 rose bengal Bengalrosa 1 Rotary and abrasive instrument Dreh- und Schleifgeräte 1 rotary transducer Drehgeber 1 rotating drum mixer Rollenstuhlmischer 1 rotating mirror Drehspiegel 1 rotational displacement Drehstand 1 rotational speed Umdrehungsgeschwindigkeit 1 rotational vertigo Drehschwindel 1 rotation axis Drehachse 1 rotation support Rotationssicherung 1 rotation symmetrical rotationsymmetrisch 2 rotator cuff Rotatorenmanschette 1 roughage; dietary fiber Ballaststoff 1 rough cutting Schruppfräsen 1 rough cutting Schruppfräsung 1 rough file Raspel 1 roughing cutter Schruppfräser 1 roughing spindle Schruppspindel 1 rough machining Grobbearbeitung 1 roughness Rauigkeit 1 rough vacuum Grobvakuum 1 round bur; round drill; spherical drill Rosenbohrer; Rundbohrer; Rundkopfbohrer 1 round condenser Kugelstopfer 1 routine Routine 1 row of teeth Zahnreihe 1 R-phrase R-Satz 1 RR AF 1 r (revolutions) p.m. (per minute) g (giri) U (Umdrehungen) 1 R/S-conversion / inversion R/S-Umschlag 1 R/S inversion R/S-Umschlag 1 R/S ratio R/S Umschlag 1 R/S transition in lead V5 R/S-Umschlag in V5 1 RTA road traffic accident Verkehrsunfall 1 ruba-zote Moosgummi 1 rubber cuff Gummimanschette 1 rubber dam punch Kofferdamlochzange 1 rubber polisher Gummipolierer 1 rubber ring Gummiring 1 rubber sealing ring Gummidichtring 1 rubbing-in process Einreibeverfahren 1 rubbing Scheuerverhalten 1 rubella; German measles Masern; Röteln; Rubeola; Rubella 1 rubella Röteln 1 Rubella titer Röteln-Titer 1 rub in verreiben 1 rug loom Hochwebstuhl 1 rug making Teppichweben 1 rule-out A (A.v.) = Ausschluss 1 rule out ausschluss 1 rule out; exclude ausschließen 1 rule out z.A. = zum Ausschulss 1 rules Regeln 1 ruminativeness Zwangsgrübeln 1 running tap water fliessendes Leitungswasser 1 run-off channel Abflußrille 1 rupture at time Blasensprung, rechtzeitiger 1 rupture; break Ruptur; Ruptura; Riß; Bruch 1 ruptured bronchus Bronchusruptur 1 rupture of a ligament; desmorrhexis Bänderriß 1 rupture of membranes Blasensprung 1 rupture of the bladder Blasenruptur 1 rupture of the fetal membrane Blasensprung 1 rupture of the (fetal) membranes Blasensprung 1 rupture of the foetal membranes Blasensprung 1 rupture Ruptur; Ruptura 1 rural area ländliche Gegend 1 rutile lattice Rutilgitter 1 R wave rhythm R-Zackenrhythmus 1 saccharose; sucrose Saccharose; Kochzucker 1 sacculated aneurysm Aneurysma sacciforme 1 sacral scoliosis Beckenskoliose 1 sacral vertebral body SWK, Sakralwirbelkörper 1 sacroiliac joint ISG 2 sacroiliac pain Kreuzschmerzen 3 sacrum Kreuzbein 1 sac Saccus; Sack 1 saddle pressing Sattelanpressung 1 saddle Sattel 1 safeguard Vorkehrung 1 safe to store lagerstabil 1 safety cartridge Sicherheitskartusche 1 Safety consultancy services Sicherheitsberatung 1 safety findings sicherheitsrelevante Ergebnisse 1 safe unkritisch 1 sagittal sag 1 sakkaden are quick changes of the direction of gaze; it often is accompanied by nystagmus Sakkadenstoerung 1 Sales and purchases recording services Erstellung von Einkaufs- und Absatzberichten 1 Salicylic acids Salicylsäuren 1 saline; salty salinisch; salzig 1 saline (solution) Kochsalzlösung 1 saline solution Salzlösung, Kochsalzlösung 1 saliva diagnosis Speicheldiagnostik 1 saliva-proof speicheldicht 1 salivary glands Mundspeicheldrüse 1 saliva; spittle Speichel; Saliva 1 salivation Speichelbildung 1 salmonellae Salmonellen 1 salmonellosis; salmonellal infection Salmonellose 1 salpingectomy; tubectomy Salpingektomie; Tubenexstirpation 1 salpingitis Salpingitis; Eileiterentzündung 1 salt taste salziger Geschmack 1 same in English & German = instrument used to measure angles Goniometer 1 same on both sides stgl (seitengleich) 1 sample biopsy Probebiopsie 1 sample extraction PE Probenentnahme 1 sample, specimen, test piece Probe 1 sample too small z.w.Mat = zu wenig Material 1 sampling, sample drawing Probenahme 1 Sanger Brown's ataxia Brown* Ataxie 1 sanitary bridge Schwebebrücke; unterspülbare Brücke 1 sanitary pontic Schwebeglied 1 saphenous vein graft Vena-Saphena-Bypass 1 sarcoidosis; Boeck´s disease Sarkoidose; Sarcoidosis; Besnier-Boeck-Schaumann Krankheit; Boeck Krankheit 1 sarcoma Sarkom 1 sarcoma Sarkom; Sarcoma 1 satin etched seidenmatt 1 satisfactory Stand und Gang sicher 1 saturation Absättigung 1 saturation (blood gases e.g.) Absättigung 1 Saturation Sa 1 saturation Sättigung 1 saturation Sättitgung 1 saturnine atrophic kidney Blei(schrumpf)niere 1 saturnine osteosclerosis Bleiosteosklerose 1 saturnism; lead poisoning; plumbism Bleivergiftung 1 sawability Sägbarkeit 1 saw-cut model Sägeschnittmodell 1 saw model Sägemodell 1 scab; crust Blutschorf 1 scabies; itch Skabies; Krätze 1 scabies Skabies 1 scabies Skabies, Krätze 1 scaffold Gerüst 1 scald erhitzen; verbrühen 1 scalenus syndrome Skalenussyndrom 1 scale rate Bewertungstabelle 1 scale Skala; Maßstab 1 scaling Plaquebeseitigung 1 scaling Plaqueentfernung 1 scaling Zahnbelagbeseitigung 1 scaling Zahnbelagentfernung 1 Scalpels and blades Skalpelle und Klingen 1 scalpel Skalpell 1 scalp hair Capillitium 1 scalp Kopfhaut; Skalp 1 scanner Abtastgerät 1 Scanner for medical use Scanner für medizinische Zwecke 1 Scanners for computer use Scanner für Computeranwendungen 1 Scanners Scanner 1 scanning capability Scantauglichkeit 1 Scanning electron microscopes Rasterelektronenmikroskope 1 scanning electron microscopy (SEM) Elektronenrastermikroskopie 1 scanning electron microscopy (SEM) Rastenelektronenmikroscopy 1 scanning electron miscrocope Rasterelektronmikroscop (REM) 1 scanning force microscopy Rasterkraftmicroskopie 1 scanning frame Scanrahmen 1 scanning powder Scanpuder 1 Scanning Tunnel Microscopy Rastertunnel-Mikroskop 1 Scanographs Scanner 1 scanty secretion Absonderung, wenig 1 scaphoid bone Kahnbein 1 scaphoid bone; radial carpal bone Kahnbein 1 scapholunate ligament SL-Band 1 scapula Schulterblatt 1 scapula; shoulder blade Scapula; Schulterblatt 1 scar; cicatrix Cicatrix 1 scare; fright Schrecken 1 scarlatina Scharlach 1 scar Narbe 1 scarred ligaments Narbenband 1 scarring and stretch marks, or scarring and marks of tissue distortion Vernarbungen und Verziehungen 1 scatter distribution Streuverteilung 1 scattered aufgelockert 1 scattered bone zersplitterte Knochen 1 scavenger cell; phagocyte Abbauzelle 1 Schädel-Steiß-Länge = crown-rump length SSL 1 scheduled compounds überwachte Substanzen 1 Schenkelblock Schenkelblock 1 schistocystis Blasenspalte 1 schistocyte; schizocyte Schizozyt; Schistozyt 1 schizoaffective schizoaffektiv 1 schizophrenia; schizophrenic disorder Schizophrenie 1 schizophrenic schizophren 1 Schneider's membrane Schneidersche Membran 1 scholarship Stipendium 1 schooling Schulung 1 School Psychology and Counseling SPB 1 Schultz-Charlton phenomenon Auslöschphänomen 1 sciatic neuralgia Cotunnius* Syndrom 1 Sciatic pain Lumboischialgie 1 Scintigraphy devices Szintigraphie-Ausrüstung 2 scintillating scotoma Flimmerskotom 1 scintillating scotoma; flittering scotoma Flimmerskotom 1 scleritis Skleritis 1 sclerosing adenosis Adenose, sklerosierende 2 sclerosing therapy Sklerosierungsbehandlung 1 sclerosis; induration; hardening Sclerosis; Sklerose 1 sclerosis of the bladder neck Blasenhalssklerose 1 scoliosis Skoliose 1 scoliosis Skoliose; Scoliosis 1 scoop Abmeßlöffel; Dosierlöffel; Zumeßlöffel 1 scope of delivery (UK); scope of supply (US) Lieferumfang 1 scored tablet (pharm.) Tablette mit Bruchrille 1 scotoma Skotom 1 scrap Gekrätz 1 scratch-resistant kratzfest 1 screening and observation centre Zentrum für Reihenuntersuchung und Beobachtung 1 Screening examinaiton Vorsorgeuntersuchung 1 screening machine Siebmaschine 1 Screening Mutterschaftsvorsorgebetreuung 1 screening unit Siebanlage 1 screen printing Siebdruck 1 screw cap Schraubverschluß 1 screw-cap tube Schraubdeckelröhr-chen 1 screw channel Schraubenkanal 1 screw cone Schraubkonus 1 screwed connection Verschraubung 1 screw entry Schraubenzugang 1 screw groove Schraubenschlitzung 1 screw implant Schraubenimplantat 1 screw-in lever Eindrehhebel 1 screw taper Schraubenanzug 1 screw thread Gewindegang 1 scrofulous bubo Bubo, skrofulöser 1 scrotal ligament gubernaculum 1 scrotum balzak 1 scrotum bourses 2 scrotum Hodensack 1 scrotum; testicular bag Hodensack; Skrotum; Scrotum 1 scrub technician / scrub nurse (surgical nurse) Instrumentierende / Instrumentist 1 scurvy Skorbut 1 Scybala Skyballa 1 scybala Skyballa 1 sealant; sealing compound Dichtmittel 1 seal bond strength Siegelnahtfestigkeit 1 sealing strip Verschlußleiste 1 seatbalance Sitzbalance 1 seat belt injury (trauma) to/of the clavicle Gurttrauma Clavicula 1 seating Eingliederung 1 sebaceous gland Talgdrüse 1 seborrhea Seborrhö; Seborrhoea 1 secondary aldosteronism Aldosteronismus, sekundärer 1 secondary amenorrhea Amenorrhö, sekundäre 1 secondary amyloidosis Amyloidose, sekundäre 1 secondary atelectasis Atelektase, sekundäre 1 secondary bilirubin Bilirubin, sekundäres 1 secondary structure Sekundärkonstruktion 1 secondary symptom Nebenerscheinung 1 second-look resection Nachresektion (transurethrale) 1 second-look surgery Second-look-Operation / (diagnostische/r) Zweitoperation [Zweiteingriff] 1 second newborn exam U2 1 Second wedge from the lower lobe Zweiter Keil UL 1 secrete (hormones) ausschütten 1 secrete (hormones e.g.) absondern 1 secretion Absonderung 1 secretion excretion, emission, exudation Absonderung 1 secretion; excretion Sekretion; Sekret; Ausscheidung; Exkretion; Exkret 1 secretion Sekretion; Sekret; Ausscheidung 2 secretolysis Sekretolyse 1 sectional arch Sektionsbogen 1 sectional matrix Teilmatrize 1 section plane Schnittebene 1 Section Schnitt 1 Sections Schnittpraeparaten 1 secundum atrial septal defect Vorhofseptumdefekt von Sekundumtyp 1 secure sicher 1 Security software Sicherheitsprogramme 1 sedation Beruhigung; Sedierung 1 sedation Sedierung 1 sedatives Beruhigungsmittel 1 sedative Sedativum; Beruhigungsmittel 1 sediment Ablagerung, Satz, Sediment 1 sedimentation blutsenkung 1 sedimentation Sedimentation 1 sediment Bodensatz 1 sediment Sediment 1 sediment: some epithelial cells SED einige epis 1 See Anfasung. Anphasung 1 see ballonet and balloon pump Ballonsonde 1 see Basaliom basalioom 1 see BfArM BAM 1 see FEV1) Atemstoßwert 1 see Parkinson, parkinsonisme paralysie agitante 1 seeping haemorrhage Sickerblutung 1 segment Abschnitt 1 segmentally arched flachbogig 1 segmental osteotomy Segmentosteotomy 1 segmental segmentär; segmental 1 segment depression Streckensenkung 1 Segmented neutrophils Segmentkernige 1 segment Kammerendteil 1 segment model Segmentmodell 1 segment (of lung) Abschnitt 1 segment; section; part Segment; Abschnitt 1 segregation Entmischung 1 seizure susceptibility Krampfbereitschaft 1 Sekundärer Dottersackdurchmesser = secondary yolk sac diameter SD 1 selection Auslese 1 selection; option; choice Auswahl 1 selection template Auswahlmaske 1 selectively punktuell 1 self-actualization Selbstaktualisierung 1 self adhesive selbstklebend 1 self-administer a therapy sich eine Therapie selbst verabreichen 1 self-bonding Selbsthaftung 1 self care proficiency Fertigkeit zur Selbstversorgung 1 self care Selbstversorgung 1 self care skills Selbstversorgungsfähigkeiten, ADL-Fertigkeiten 1 self centring Selbstzentrierung 1 self-concept Selbstbild 1 self concept Selbstkonzept, -bild 1 self confidence Selbstvertrauen 1 self-control Selbstkontrolle 1 self-curing selbsthärtend 1 self-cutting selbstschneidend 1 self esteem Selbsteinschätzung, Selbstwertgefühl 1 self-etching selbstätzend 1 self-expression Ausdrücken eigener Gedanken und Gefühle 1 self expression Selbstdarstellung 1 self-help centre Selbsthilfe - Einrichtung 1 self identity Ich-Identität 1 self image Selbstbild 1 self-limited or self-limiting Selbstl. can be selbstlimitiert or selbstlimitierend 1 self-locking selbstrastend 1 self perception Selbstwahrnehmung 1 selfreliance Selbstsicherheit 1 self-threading pin; pinlay parapulpärer Stift; Pinlay 1 sella turcica Sella turcica; Türkensattel 1 semi-adjustable articulator Mittelwertartikulator 1 semi-adjustable articulator teilweise verstellbarer Artikulator 1 semicanal Halbkanal 1 semicircular canals and semicircular ducts Bogengangsapparat 1 semicircular canals (ear Bogengänge 1 semicircular incision Bogenschnitt 1 seminal vesicle Bläschendrüse 1 seminal vesicle Samenbläschen 2 seminal vesicle Samenblase 1 seminoma Seminom 1 senile atrophy Altersatrophie 1 senile cataract Cataracta senilis 1 senile emphysema Altersemphysem 1 senile gangrene Altersbrand 1 senile lentigo Altersflecke 1 senile osteoporosis Altersosteoporose 1 senile psychosis; geriopsychosis Alterspsychose 1 senile senil 1 senile wart; verruca senilis Alterswarze 1 Senior Medical Director Leitender Oberarzt 1 senior physician (assistant medical director) Oberarzt 1 sensation disorder Gefühlsstörung 1 sensation Eindruck, Empfindung\ 1 sensation of acceleration Beschleunigungsempfindung 1 sensation of dermatozoonosis Gefühl Dermatozoen 1 sense lead Detektions-Elektrode 1 sense of touch Berührungssinn 1 sensibility training Sensibilitätstraining 1 sensitisation; sensitization Sensibilisierung 1 sensitive (to) sensibel (auf) 1 sensitive to tapping klopfempfindlich 1 sensitivity empfindlichkeit 1 sensitivity Empfindsamkeit, Feingefühl 1 sensorimotor activity Sensomotorik 1 sensorimotor component senomotorische Komponente 1 sensorimotor Sensomotorisch 1 sensoru dysfunction Gefühlsstörung 1 sensory aid sensorische Hilfsmittel 1 sensory ataxia Ataxie, sensorische 1 sensory awareness sensorische Bewußtheit, Sinneswahrnehmung 1 sensory deprivation sensorische Deprivation 1 Sensory disturbance Sensibilitätsstörung 1 sensory disturbance Sensibilitätsstörung 1 sensory function Sensorium 1 sensory funtions Sensibilität 1 sensory impairment sensorische Schädigung/Beeinträchtigung 1 sensory inflow Reizaufnahme 1 sensory integration sensorische Integration 1 sensory neuron sensibles Neuron 1 sensory processing Verarbeitung sensorischer Reize 1 sensory receptor Sinnesrezeptor 1 sensory re-education Training zur sensorischen Reizverarbeitung, sensoische Training 1 sensory aphasia; Wernicke's a.; receptive a. Aphasie, sensorische 1 sentinel node biopsy Wächterlymphknoten-Biopsie / Wächterlymphknotenbiopsie 1 separate ablösen 1 separated, detached abgetrennt 1 separated material Scheidgut 1 separating agent Trennmittel 1 separating cut Trennschnitt 1 Separation anxiety Verlustangst 1 separation attachment Trennungsgeschiebe 1 separation Trennung 1 sepsis Allgemeininfektion 1 sepsis bloedvergifting 1 sepsis Sepsis 1 SEP (somatosensitive evoked potential) somatosensibel evoziertes Potential 1 SEP; somatosensitive evoked potential somatosensibel evoziertes Potential septate 1 septic angina Angina, septische 1 septicemia Septikämie; Blutvergiftung 1 septic septisch 1 septum Scheidewand 1 septum Septum; Scheidewand 1 sequence of operations Funktionsablauf 1 sequence Wichtung 1 sequencing in Einzelschritte aufteilen 1 serial extraction Reihenextraktion; Serienextraktion 1 series implant Serienimplantat 1 series Ser 1 serious ernst 1 seroconversion Serokonversion 1 serology Serologie 1 seromucinous otitis media Seromukotympanon 1 seropositive; HIV positive seropositiv; HIV positiv 1 seropositive rheumatoid arthritis seropositive rheumathoide Arthritis 1 serous blockage serös verlegt 1 serous cyclitis Cyclitis simplex 1 serous serös 1 serrated Sägeblattförmige 1 Serums Seren 1 Servers Server 1 service catalogue Leistungskatalog 1 service life Standzeit 1 service record Dienstnachweis 1 Services provided by blood banks Dienstleistungen von Blutbanken 1 Services provided by medical laboratories Dienstleistungen von medizinischen Laboratorien 1 Services provided by medical personnel Dienstleistungen von medizinischem Personal 1 Services provided by midwives Dienstleistungen von Hebammen 1 Services provided by nurses Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal 1 Services provided by sperm banks Dienstleistungen von Spermabanken 1 Services provided by transplant organ banks Dienstleistungen von Organbanken 1 service temperature Gebrauchstemperatur 1 service time; wearing time Tragedauer 1 servo motor Stellmotor 2 sesamoid bones Sesambeine 1 session Sitzung 1 set of dentures Prothese 1 Set screw Stellschraube 2 setting contraction Abbindekontraktion 1 setting Erstarrung 2 setting expansion Abbindeexpansion 1 setup Aufstellung 1 severe cases schwere Fälle, Problemfälle 1 severe disability Schwerbehinderung, schwere Fähigkeitsstörung 1 severe disablement allowance Schwerbehindertenrente 1 Severe Hochgradig 1 severely disabled person schwerbehinderter Mensch 1 severe undercuts stark unter sich gehende Bereiche 1 sextant calibration Sextanteneinteilung 1 sextant Sechstant 1 sextant tray Sechstantenlöffel 1 sexual expression sexueller Ausdruck, Sexualität 1 sexual intercourse Cohabitatio 1 sexual relations sexuelle Beziehungen 1 sexual; venereal sexuell; geschlechtlich; venerisch 1 shade guide Farbmuster 1 shade guide Farbring 1 shading Einfärbung 1 shadow cells KERN (Kernschatten) 1 Shadowing Verschattung 1 shaft exit Achsaustritt 1 shaft puller Achsenzieher 2 shaft Schaft 1 shaft screw Achsenschraube 1 shaker, shaking device Schüttler 1 shall or must Soll oder Muß 1 shallow concave flachbogig 1 shape constancy FK = Formkonstanz 1 shape memory Formgedächtnis 1 shaping drill Formbohrer 1 shaping Gestaltung 1 Sharpey's fibres; Sharpey's fibers dentoalveoläres Faserbündel; Sharpysche Fasern; Sharpyscher Faserapparat 1 Sharps containers Abfallbehälter für scharfe Gegenstände 1 shear adhesion Scherhaftung 1 shear bond strength Scherhaftfestigkeit 1 shear distribution arm Schubverteilungsarm 1 shear distribution Schubverteilung 1 shear effect Scherwirkung 1 shearing fracture Abscherfraktur 1 shear strength Abscherfestigkeit 1 shear strength Scherfestigkeit 1 sheathing Einscheidung 1 sheet anchor Rettungsanker 1 sheet edge Stoßkante 1 shelf life Haltbarkeit 1 shelf life Lagerfähigkeit 1 sheltered accommodation geschütztes Wohnen 1 sheltered employment geschützte/beschützte Arbeit 1 sheltered work beschützte Arbeit 1 sheltered workshop beschützende Werkstätte 1 sheltered workshop instructor Anleiter in einer WfB 1 shielding Abschirmung 1 shift operation Schichtbetrieb 1 shift Schicht 1 shigellosis Shigellose 1 shock-sensitive erschütterungsempfindlich 1 SHOCK THERAPY Schocktherapie, Schockbehandlung 2 shock waves treatment Stosswellentherapie 1 shoehorn Schuhlöffel 1 shopping einkaufen 1 short brevis 1 shortening Einkürzen 1 shortening Einkürzung 1 shortening Verkürzung 1 short side verkürzte Seite 1 shoulder Absatz 1 shoulder blade Schulterblatt 1 shoulder bur Schulterfräse 1 shoulder ceramic Absatzmasse 1 shoulder ceramic Schultermasse 1 shoulder ceramic Stufenmasse 1 shoulder clinic Schultersprechstunde 1 shoulder cutter Schulterfräser 1 Shoulder elevator tendon Schulterhebersehne 1 shoulder girdle Schultergürtel 1 shoulder harness (e.g. for patient to carry oxygen bottle in) (rmed.) bandoulière 1 shoulder joint articulation scapulo-humérale 1 shoulder joint Fugensprengung 1 shoulder notch Schulterkerbe 1 shoulder preparation Stufenpräparation 2 shoulder Schulter 1 shoulder stiffness Schultersteife 1 shoulder Stufe 1 should sollte 1 should the situation arise gegebenenfalls (ggf.) 1 shrinkage Schwindung 1 shunt car Verschiebewagen 1 sialism; salivation Sialose; Speichelbildung, Speichelfluß 1 sibilant rhonchi Giemen 1 sibilant rhonchi / rhonchus Giemen 2 sicchasia Brechreiz 1 sickfund Krankenkasse, Krankenversicherung 1 sick; ill krank 1 sickness benefits Krankengeld 1 sickness insurance Krankenversicherung 1 sickness; queasiness; nausea Übelkeit; Erbrechen 1 side edges of the fingers FSK = Fingerseitenkanten 1 side effect; adverse effect Begleiterscheinung 1 side-effect bijwerking 1 side effect Nebenwirkung 1 side effects nebenwirkungen 1 sideroachrestic anemia Anaemia, sideroachrestische 1 sideropenia Eisenmangel 1 sideshift Mediotrusion 1 sideshift Sideshift 1 side surface Wandung 1 sidewall Seitenwand 1 sifter Sichtmaschine 1 sight and hearing organs Seh- und Hörorgane, Augen und Ohren 1 sight (visual) disturbances Sehstörung 1 sigmoid colon Sigma 2 sigmoidectomy Sigmaresektion 1 sigmoidoscopy; proctosigmoidoscopy Sigmoidoskopie 1 sigmoid/pelvic colon Colon sigmoideum 1 signal augmentation Signalanhebung 1 signatories Unterzeichnerstaaten 1 signed ranks test Vorzeichen-Rangtest 1 significance Aussagekraft 1 significant bedeutend; wesentlich 1 significant finding (X-rays: i.e. the abnormality being looked for is found; contrast unauffälliger Befund auffälliger Befund 1 significant others Bezugspersonen 1 sign indicating accessibility Symbol für Zugangsmöglichkeiten 1 signs of cardial stress Kardiale Belastungszeichen 1 signs of inflammation Entzündungszeichen 1 sign; symptom (of) Anzeichen (von) 1 sign; symptom Symptom; Anzeichen 1 silica Siliciumdioxid; Siliziumdioxid; Siliziumoxid 1 silicate ceramic(s) Silikatkeramik 1 silica tetrahedron Siliziumoxidtetraeder 1 siliceous silikatisch 1 silicic acid Kieselsäure 1 silicide Silicid 1 silicification Silikatisierung 1 silicon dioxide; silica Siciliumdioxid; Siziliumdioxid 1 silicone compound Silikonmasse 1 silicone cuff Silikonmanschette 1 silicone cup Silikonkelch 1 silicone elastic impression compound Silikonabformmasse 1 silicone impression Silikonabformung 1 silicone key Silikonschlüssel 1 silicone mould Silikonform; Silikonhohlform 1 (silicone) putty Hartsilikon 1 silicone rim Silikonwall 1 silicone rubber; silicone elastomer; silicone polymer Silikongummi; Silikonkautschuk 1 silicone spray Silikonspray 1 silicone surfactant Silikonentspannungsmittel; Silikonentspanner 1 silicon Silizium 2 silicosis Silikose 1 silver (Ag) Argentum, Ag 1 simian crease Affenfurche 1 simple pulpitis Pulpitis serosa; Pulpitis simplex; einfache Pulpitis 1 simulated conditions simulierte Bedingungen 1 sine correctione = without correction sc (at visual acuity test) 1 single-blind study einfach verblindete Studie 1 single breath nitrogen (method, test) inhalation unique d'azote 1 single component Einzelelement 1 single crown Einzelkrone 1 single die Einzelstumpf 1 single group proportion Einzelgruppenanteil 1 single-layer einlagig 1 single proportion Einzelanteil 1 single therapy Einzeltherapie 1 Singleton pregnancy Einling 1 single-wall intrabony pocket Einwandknochentasche; einwandige Knochentasche 1 sinoatrial block; sinoauricular block Block, sinuatrialer oder sinuaurikulärer 1 sino-atrial node Sinusatrialknoten 1 sinoauricular block Aurikularblock 1 sinobronchitis Bronchosinusitis 1 sino-meatal/sinonasal complex Sinumeataler Komplex 1 sinter furnace Sinterofen 1 sintering shrinkage Sinterschrumpf 1 sintering stratification Sinterlagerung 1 sinter neck Sinterhals 1 sinus; breast Sinus; Brust 1 sinus cavity Sinushöhle 1 sinuscope handle Sinuskopgriff [Sinuskop-Griff] 1 sinus Fistelgang 1 sinus; fistulous tract Fistelgang 1 sinus floor elevation Sinusbodenelevation; Sinusbodenlift 1 sinus floor Sinusboden 1 sinusitis Sinusitis 1 sinus lift Sinuslift 1 sinus mucous membrane Sinusschlaumhaut 1 Sinus rhythm sinusrhythmus 1 sinus rhythm SR 1 sinus Sinus 1 siphon Siphon 1 site of amputation Amputationsbereich 1 Situational Situativ 1 size; height Größe; Statur 1 size tolerance Maßtoleranz 1 skeleton Skeleton; Skelett 1 skill analysis Fähigkeitsanalyse 1 skilled worker Facharbeiter 1 skill Fertigkeit 1 skin callus Cutis callosa 1 skin elasticity Elastizität der Haut 1 (skin) eruption; rash Ausschlag 1 skin Haut 1 skin retractor Hauthäkchen 1 skin surface Hautoberfläche 1 skin sutures Hautnähte 1 skittles, bowling Kegeln 2 skull Schädel 1 sky blue ceruleus 1 slag Schlacke 1 slant agar Schrägagar 1 sled electrode (electro-surgery) Schlitteneletrode 1 sleep apnea syndrome Schlafapnoe-Syndrom 1 sleep architecutre (in the context of polysomnograms) Schlafarchitektur 1 sleeping-waking rhythm Schlaf-Wach-Rhythmus 1 sleep Schlaf 1 sleeve key Hülsenschlüssel 1 sleeve Stulpe 1 slender schlank 1 slice plane Schnittfläche 1 Slice thickness Schichtdicke 1 slidebar Schubstange 1 slide box Schiebeschachtel 1 slide Diapositiv 1 slide gauge Schieblehre 1 slide grinding Gleitschleifen 1 sliding attachment Gleitgeschiebe 1 sliding characteristic Gleiteigenschaft 1 sliding flap Gleitlappen; Verschiebelappen; Verschiebungslappen 1 sliding friction movement Gleitreibbewegung 1 sliding properties Gleitlaufeigenschaften 1 sliding resistance Gleitwiderstand 1 sliding surface Gleitfläche 1 slightly Geringfügig 1 slight pain symptoms Beschwerdesymptomatik 1 sling Armbinde 1 sling Schlinge 1 sling table treatment; sling table therapy Schlingentischbehandlung 1 slip casting Schlickerguß 1 slip mat rutschfeste Unterlage 1 slippage Gleiten 1 slipped disc (herniated disc) BSV Bandscheibenvorfall 1 slipped disk Bandscheibenvorfall 1 slipped disk; herniated (intervertebral) disk; disk prolapse Bandscheibenprolaps, -vorfall, -hernie 1 slipped disk; herniated (vertebral) disk; herniated nucleus pulposus Bandscheibenprolaps 1 slip Schlicker 1 slit lamp examination Spaltlampenuntersuchung 1 Slit lamp findings Spaltbefund 1 slope Abhang 1 slope Flanke 1 sloping abfallend 1 slot configuration Schlitzung 1 slotted geschlitzt 1 sloughed (necrotic tissue) afgestoten 1 slowed diadochokinesia Bradydiadochokinese 1 slowed down verlangsamt 1 sludge Gallengries 1 Sludge Sludge 1 sludge Sludge 1 small foci of kleinherdig 2 small intestine Dünndarm 1 (small) jar Gläschen 1 smallpox Blattern 1 smallpox; variola Blattern 1 (small) rod Stäbchen 1 small spotted kleinfleckig 4 smear Abstrich 1 smear Ausstrich 1 smear culture Oberflächenkultur 1 smear (hist.) Abstrich 1 smear layer Schmierschicht 1 smear (test) Abstrich 2 smegma Smegma 1 Smoke-analysis apparatus Rauchanalysegeräte 1 Smoke-detection apparatus Rauchmelder 1 smoothing spindle Schlichtspindel 1 smooth margins glatte Berandung 1 snack ZM Zwischenmahlzeit 1 snap fastener Druckknopf 1 sneeze; sneezing Niesen 2 snore schnarchen 1 snout reflex Schnauzenreflex 1 SOB kurzatmig 1 social activities soziale / gesellige Aktivitäten 1 social aid Soziale Hilfestellung 1 social and preventive medicine Sozial- und Präventivmedizin 1 social appropriateness of habits Soziale Angemessenheit von Gewohnheiten 1 social casework Soziale (Einzel)fallarbeit 1 social conduct soziales Auftreten/Verhalten 1 social degrading Sozialer Abstieg 1 social development / function soziale Entwicklung, Funktion 1 social development plan soziales Entwicklungsprogramm 1 social dimension soziale/gesellschaftliche Dimensionen 1 social environment soziales Umfeld 1 social groups/organizations Soziale Gruppen / Organisationen 1 social history / personal history / family history Sozialanamnese (SA) / persönliche Anamnese (PA) / Familienanamnese (FA) 1 social information Soziales 1 social insurance Sozialversicherung 1 social integration soziale Integration 1 social/interpersonal skills Soziale / zwischenmenschliche Fähigkeiten / Kompetenzen 1 socialization Sozialisation 1 social measures soziale Maßnahmen 1 social rehabilitation soziale Rehabilitation 1 Social research services Sozialforschung 1 social security Soziale Sicherung, soziale Sicherheit 1 social services center Sozialstation 1 social services soziale Dienste 1 social services Soziale Dienste 1 social skills training Training sozialer Kompetenzen 1 social sozial 1 social welfare services Sozialämter 1 social welfare worker Sozialarbeiter/in 1 social worker Sozialarbeiter/in 1 social worker Sozialarbeiter 1 social work Sozialarbeit 1 sociodramatic play Soziodrama 1 socket Gelenkpfanne, Augenhöhle 1 socket head screw Imbusschraube 1 socket head wrench Imbusschlüssel 1 socket screwdriver Inbusschraubendreher 1 socket Steckbuchse 1 socket wrench Steckschlüssel 1 sodium channel Natriumkanälchen 1 sodium chloride NaCl Natriumchlorid 1 sodium fluoride Natriumfluorid 1 sodium hypochlorite Natriumhypochlorit 1 Sodium Natrium 1 sodium; natrium Natrium 1 soft annealing Rekristallisation 1 soft annealing Weichglühen 2 soft palate Gaumensegel 2 soft palate weicher Gaumen 1 soft tissue, contracture Weichteilkontraktur 1 soft tissue forceps Weichgewebezange 1 soft tissue integrity Unversehrtheit der Weichteile 1 Soft tissue layer Weichteilmantel 1 soft tissue Weichgewebe 1 soft tissue Weichteil 1 Software applications Softwareanwendungen 1 Software configuration services Software-Konfiguration 1 Software consultancy services Software-Beratung 1 Software copyright consultancy services Software-Urheberrechtsberatung 1 Software development services Software-Entwicklung 1 Software implementation services Software-Implementierung 1 Software integration consultancy services Beratung im Bereich Software-Integration 1 Software licences Softwarelizenzen 1 Software maintenance services Software-Wartung 1 Software packages Software-Pakete 1 Software products Softwareprodukte 1 Software programming and consultancy services Softwareprogrammierung und -beratung 1 Software-related services Dienstleistungen in Verbindung mit Software 1 Software reproduction services Software-Reproduktion 1 Software Software 1 Software supply services Bereitstellung von Software 1 Software support services Software-Unterstützung 1 Software testing and maintenance services Softwareprüfung und -wartung 1 Software upgrade Software-Upgrade 1 Soft zinc paste WZ = weiche Zinkpaste 1 soil bacteria Bodenbakterien 1 solder gap Lötspalt 1 solder holder Lothalter 1 soldering block Lötblock 1 soldering compound Lötmasse 1 soldering flux Flußmittel 1 soldering investment Einbett(ungs)masse für Lötzwecke 1 soldering investment Löteinbettmasse 1 soldering investment Löteinbettungsmasse 1 soldering model Lötmodell 1 soldering surface Lötfläche 1 solder residue Lötreste 1 sole Sohle 1 solid adenoma; trabecular a. Adenom(a) solidum 1 solid body Festkörper 1 solidification shrinkage Erstarrungsschrumpfung 1 solid stop fester Anschlag 1 solidus point Soliduspunkt 1 solubility Löslichkeit 1 solubility Solutionsverhalten 1 solution Lösung 1 solvent conditioner Lösungsverbesserer 1 somatic somatisch 1 somatoform disorder In psychiatry and psychology Somatisierungsstörung 1 somatomotor adaptive response motorische Anpassungsreaktion 1 somnolence; somnolency; sleepiness Schläfrigkeit; Müdigkeit; Somnolenz 1 somnolent, drowsy Somnolent 1 somnolent; sleepy schläfrig 1 somnolent Somnolent 1 sonorous sonor 1 sore throat, angina tonsillaris Angina tonsillaris, Halsentzündung, Rachenmandelentzündung 1 Sound-measuring equipment Lautstärkemesser 1 sound; noise Geräusch; Lärm 1 sound signals akustische Signale 1 sound; tone Geräusch 1 Sound to percussion Klopfschall 1 source of errors; error source Fehlerquelle 1 sour taste saurer Geschmack 1 s/o V.a. 1 space available Platzverhältnisse 1 space closure Lückenschluß 1 space expander Lückendehner 1 space maintainer Lückenhalter 1 space making task Platzhalterfunktion 1 space occupying lesion (mass) Raumforderung 1 space-occupying lesion RF 1 space-occupying raumfordernd 1 space perception Raumwahrnemhung 1 spacer Distanzstück 1 spacer Formteil 1 spacer Platzhalter 1 spacer ring Distanzhalterring 1 spacer ring Distanzring 1 spacer ring Lückenhalterring 1 spacer ring Platzhalterring 1 spacer ring Raumhalterring 1 spacer sleeve Distanzhülse 1 space/time perception räumliche / zeitliche Wahrnehmung 1 spacing Lückenstand 1 span grip Sphärengriff 1 spanner flat Schlüsselfläche 1 span Spannbreite 1 span Spannweite 1 sparetime activity Freizeitaktivitäten 1 spark erosion Funkenerosion 1 sparking Funkenbildung 1 spasmatic; spasmodic spasmisch; spasmodisch 1 spasmodic asthma Asthma spasticum 1 spasm, spasmus Spasmus 1 spasticity Spastik; Spastizität 1 spasticity Spastizität 1 spastic (spasticity) spastisch 1 spatial image räumliche Vorstellung 1 spatial operation räumliches Vorstellungsvermögen 1 spatial plane Raumebene 1 spatial relations räumliche Beziehungen 2 spatula Spatel 1 spa; bath; balneum Bad 1 special accuracy weighing machine Feinwaage 1 special articulation plaster Spezialartikulationsgips 1 special eating ustensils Eßhilfen 1 specialised dental dealers dentale Fachhandel; zahnmedizinische Fachhandel 1 specialist education Fachunterricht 1 Specialist / expert FA (Facharzt) 1 Specialist 'in' Facharzt für XXX 1 specialist physician Facharzt 1 specialists in diagnostic radiology Ärzte für diagnostische Radiologie 1 specialist Spezialist 1 specialist teacher Sonderschullehrer 1 special school for the disabled Sonderschule für Behinderte 1 special school for the handicapped Sonderschule für Behinderte 1 special school Sonderschule 1 species Art 1 species-specific artspezifisch 1 Specific gravity spez.Gewicht 1 specific gravity Spezifisches Gewicht 1 specificity Spezifität 1 specificity tests / testing Tests auf Spezifität 1 specific spezifisch 1 spectacle glasses; refractive lenses Brillengläser 1 spectacles; glasses Brille 1 Spectral Selection Attenuated Inversion Recovery SPAIR 1 Spectrographs Spektrographen 1 Spectrometers Spektrometer 1 Spectroscopy devices Ausrüstung für Spektroskopie 1 Spectrum analyser Spektrumanalysator 1 speculum Speculum; Spekulum 2 speculum Spekulum 1 speech disorder Sprachstörung 1 speech problems Sprech-/Sprachprobleme 1 speech therapist Logopäde/in, Sprachtherapeut 1 speech therapy (logopedics) Logopädie, Sprachtherapie 1 speech therapy Sprachtherapie, Logopädie 1 speech development disorder sprachentwicklungsstörung 1 speed preheating Speedvorwärmung 1 speed range Drehzahlbereich 1 spermaceti Cetaceum 1 spermatic cord Samenstrang 1 spermatozoon Sperma 1 sperm Sperma; Spermie 1 SPF Sun Protection Factor LSF Lichtschutzfactor 2 sphacelated gangränös 2 sphenoidal sinus Keilbeinhöhle 1 sphenoid sphenoid 1 sphere S 1 spherical blade Kugelschneide 1 spherical cutter Kugelfräser 1 spherical head Kugelkopf 1 spherical post Kugelpfosten 1 spherocyte Sphärozyt; Kugelzelle 1 sphincter muscle of anus Afterschließmuskel 1 sphincter; sphincter muscle Sphinkter; Sphincter; Schließmuskel 1 sphygmomanometer Sphygmomanometer 1 spica cast Beckenspreizgips 1 spider angioma; stellate a. Angioma stellatum 1 spider Stern (on a dental attachment device) 1 spider veins Besenreisevarizen 1 spike-wave activity SW-Aktivität 1 spinal apoplexy Apoplexia spinalis 1 spinal artery (anterior; posterior) Arteria spinalis 1 spinal ataxia Ataxie, spinale 1 spinal block Blocksyndrom, spinales 1 spinal column; spine Wirbelsäule; Rückgrat 3 spinal column Wirbelsäule 1 spinal cord Myelon 5 spinal cord Rückenmark 1 spinal disk Bandscheibe 1 spinal disk syndrome; discopathy Bandscheibensyndrom 1 spinal injury unit Abteilung für Rückenmarksverletzungen, Querschnittszentrum 1 spinal ridges Dornfortsätze 1 spinal spinal 1 spindle support Spindelhalterung 1 spinel lattice Spinellgitter 2 spine of vertebra Dornfortsatzreihe 1 spinocellular spinocellularis 1 spinous process apophyse épineuse 2 spinous process Dornfortsatz 1 spiral capacity Spiralfähigkeit 1 spiral point Schälanschnitt 1 spirochete Spirochäte 1 Splayed Gespreizt 1 splay foot Knickfuss 2 splay foot Senk-Spreizfuss 2 splay foot Spreizfuß 1 splenectomy Milzexstirpation; Splenektomie 1 splenic anemia; Banti's syndrome Anaemia splenica 1 splenic artery Arteria lienalis 2 Splenomegaly Splenomegalie 1 splint; brace attelle 1 splint gipsscheine 1 splinting Schienung 1 splint; put on/in a splint Schiene; schienen 1 splint Schienenbau, Schienenversorgung, schienen 1 splint Schiene 1 splint(s) Schiene 1 Splints Schienen 1 splint therapy Schienentherapie 1 split clasp geteilte Klammer 1 split gespalten 1 split pin Splint 1 splitting Absplitterung 1 splitting; decomposition Aufspaltung 1 split zweigeteilt 1 spondylarthritis Spondylarthritis 1 spondylodiscitis Spondylodiscitis 1 spondylolisthesis Spondylolisthesis; Wirbelgleiten 1 sponge gold Schwammgold 1 spongioblastoma Spongioblastom 1 spongiosaplasty Spongiosaplastik 1 spongious bone Spongiosa 1 spongious spöngiös 1 spontaneity Spontaneität 1 spontaneous abdominal wall hematoma Bauchdeckenhämatom, spontanes 1 spontaneous abortion; miscarriage avortement spontané 1 spontaneous delivery Spontangeburt 1 spontaneous delivery Spp. - Spontanpartus 1 spontaneous recovery Spontanheilung 1 spontaneous remission Spontanremission 1 spontaneous spontan 1 Spontaneous vaginal delivery (SPONTAN includes the idea that it was a vaginal delivery and not a surgical delivery (such as a c-section)) Spontan (geburt) 1 spoon Cochleare 1 sporadic sporadisch 1 spore germination Sporenauskeimung 1 sport activities Sport-KEs 1 sporting activities sportliche Aktivitäten 1 sports instructor Sportlehrer 1 sports medicine Sportmedizin 1 spot covered punktförmig abgedeckt 1 spot diameter Fleckdurchmesser 1 spot oxygen saturation SPO2 1 spot weld Schweißpunkt 1 spouse abuse Mißbrauch des Ehepartners 1 spouse battering Schlagen des Ehepartners 1 sprain Verstauchung 1 spreader Spreizer 1 spreading; expansion Ausbreitung 1 spreading instrument Spreizinstrument 1 spreading (to) ausschwärmend 1 spread; proliferation (cancerous cells e.g.) Ausschwemmung 1 Spreadsheet software Tabellenkalkulationsprogramme 1 spread verbreiten; sich ausbreiten 1 Sprengel's paralysis of abdominal muscles Bauchdeckenlähmung (Sprengel) 1 spring balance Federwaage 1 spring control Federführung 1 spring Feder 1 spring force Federkraft 1 spring hard federhart 1 spring pressure Federdruck 1 spring scissors Federschere 1 spring tension Federspannung 1 spring travel Federweg 1 sprinkling can Streudose 1 sprue Einguß; Eingußkanal; Gießkanal; Gußkanal 1 sprue Einguß 1 sprue former Gußtrichterformer 2 sprue Sprue 1 sputum Auswurf 1 sputum, expectorate, phlegm Auswurf 1 sputum Sputum, Auswurf 1 sputum Sputum; Auswurf 2 sqamous vaginal epithelia Plattenvaginalepithelien 1 squamous epithelium of the mucosa platteneptithelialen Schleimhaut 2 squamous epithelium Plattenepithel 1 squamous epithelium Plattenepithelverband 1 square spanner Vierkantschlüssel 1 S SWK 1 stabilised flow supply air ceiling Stützstrahldecke 1 stabilising crest Stabilisierungsleiste 1 stability Stabilität; Festigkeit 1 stability Standfestigkeit 1 stability under load Standvermögen 1 stabilize stabilisieren 1 stable; stabile; solid stabil 1 Staff Doctor Belegarzt 1 staghorn calculus Ausgußstein 1 staghorn calculus; staghorn stone (kidney) Ausgußstein 1 stainability (microbiol.) Anfärbbarkeit 1 stain brush Malfarbenpinsel 1 stain Färbemittel; Malfarbe 1 staining liquid Malfarbenflüssigkeit 1 staining of bacteria Bakterienfärbung 1 staining solution Färbelösung 1 staining technique Maltechnik 1 stainless steel Inox 1 stainless steel rostfreier Stahl 1 stain palette Malfarbenpallette 1 stain / staining Färbung (histologic exam) 1 Stalled labor in the expulsion period Geburtsstillstand in der EP 1 stamina Belastbarkeit 1 stamp Stempel 1 standard deviation score SDS 1 standard diagnosis Normaldiagnose 1 standardization Standardisierung 1 standardized standardisiert 1 standard latin square lateinisch-quadrat 1 standard part Serienteil 1 standard / routine gängig 1 standard setting normalabbindend 1 standard specimen Regelkörper 1 standards, requirements Anforderungen 1 standing base Standfläche 1 standing; upright stehend; aufrecht stehend 1 stapes Steigbügel 1 staphylococcus Staphylococcus 1 Staples Nahtklammern 1 starburst varices; spider-burst varices Besenreiservarizen 1 starches matières amylacées 1 starch Stärke 1 start; beginning Anfang 1 Start … discontinued … Beginn … Abbruch … 1 starting compound Ausgangsverbindung 1 starting conditions Ausgangsbedingungen 1 starting temperature Bereitschaftstemperatur 1 startup acceleration Anlaufbeschleunigung 1 start-up procedure Inbetriebnahme 1 stasis Stase; Stasis 1 state after Zustand nach (Z.n.) 1 state of confusion Verwirrtheitszustand 1 state of consciousness Bewusstseinslage 1 state of consciousness Bewußtseinszustand 1 state-of-the-art Stand der Technik 1 static ataxia Ataxie, statische 1 statics Statik 1 static statisch, Bewegungsunfähigkeit 1 Statistical services Statistische Dienstleistungen 1 Statistical software Statistikprogramme 1 statistics only n.Stat. = nur Statistik 1 stator Aktivteil 1 status of jointfunction Gelenksfunktionsstatus 1 status of musclefunction Muskelfunktionsstatus 1 status post / condition after Z.n. (Zustand nach) 1 status post Z = Zustand nach 1 Statutory audit services Pflichtbetriebsrevision 1 statutory awards gesetzliche Prämie / Entschädigung (regelmäßige Zahlung) 1 statutory health insurance gesetzliche Krankenversicherung 1 statutory health insurance GKV (gesetzliche Krankenversicherung) 1 statutory sick pay (SSP) gesetzliches Krankengeld/gesetzliche Lohnfortzahlung im Krankheitsfall 1 stay suture Situationsnaht 1 ST depression (ECG) ST-Senkung (EKG) 1 S-T deviations / segment changes / changes in left ventricular performance / changes in heart chambers Kammerendteilveränderungen 1 STD geschlechtskrankheit (-en) 1 steady gleichbleibend 1 steady state stabiler Zustand 1 steal syndrome Anzapfsyndrom 1 steam radiator Dampfstrahler 1 steam sterilisation Dampfsterilisation 1 steatorrhea Butterstuhl 1 steatorrhea; stearrhea; fatty diarrhea Stearrhö; Steatorrhö 1 steatosis Steatosis; Fettsucht 1 steatosis Steatosis 1 steel tape Metallmaßband 1 Steering devices for invalid carriages Lenkvorrichtungen für Behindertenfahrzeuge 1 Steinert's disease; myotonic dystrophy Curschmann*-Batten*-Steinert* Syndrom 1 stem cells Stammzellen 1 stem Stiel 1 Stenosis at the origin Abgangsstenose 1 stenosis; constriction Stenose; Abschnürung; Einengung; Konstriktion 1 stenosis of hepatic veins Block der venösen Leberstrombahn 1 stenosis of the aortic isthmus; coarctation of the aorta Aortenisthmusstenose 1 stenosis of the bladder neck Blasenhalsstenose 1 stenosis of the choledochus Choledochusstenose 1 stenosis of the proximal LAD Proximaler RIVA-Stenose 1 Stenosis Stenose 1 stenosis Stenose 1 stenosis Stenose; Stenosis 1 stent-assisted stentgestützt 1 stepped screw instrument Stufenimplantat 1 stepping reflex Gehreflex, Schreitreflex 1 Step sections Aufstufung 1 stereognosis Stereognosie 1 stereolithography Stereolitographie 1 stereo microscope Stereomikroskop 1 stereotype Stereotyp 1 Sterile draping Sterile Abdeckung 1 sterile keimfrei 1 sterile precautions sterile Kautelen 1 sterile precautions sterile Vorssichtsmassnahmen 1 sterile steril 1 Sterile swabs Nativabstriche 1 sterilisation container; sterilization container Sterilisationsbehälter 1 sterility Sterilität 1 Sterilization, disinfection and hygiene devices Sterilisierungs-, Desinfektions- und Reinigungsausrüstung 1 sterilized sterilisiert 1 Sterilizer Sterilisationsapparate 1 sternal retraction sternale Einziehung 1 sternocleidomastoid Kopfnicker 1 sternocleidomastoid; sternocleidomastoid muscle Sternocleidomastoideus 2 sternotomy Sternotomie 1 sternum borstbeen 4 sternum Brustbein 1 Steroids Steroide 1 steroid Steroid 1 stethoscope Stethoskop 1 sticking effect Klemmwirkung 1 stick Stange 1 sticky verklebt 1 stiff steif; starr 1 stimulants, performance-enhancing drugs Aufputschmittel 1 stimulant stimulierend, anregend 1 stimulating; stimulant (contrast lähmend) anregend 1 stimulation Anregung 1 stimulation; stimulating Stimulation; Stimulierung; Anregung 1 stimulation Stimulation, Reiz, Erregung 1 Stimulator Stimolatoren 1 stimulus conduction Reizfortleitung 1 stimulus sensitivity Reizempfindlichkeit 1 stimulus Stimulus; Reiz 1 stinging (sensation) Brennen 1 stir auskneten 1 stirrer Rührgerät 1 stitch sinus Fadensinus 1 stitch Stich 1 stock attachment Konfektionsgeschiebe; konfektionierte Geschiebe 1 stock culture Stammkultur 1 stock elastic tray konfektionierter Abformlöffel 1 stocking gutter Strumpfanzieher 1 stocking put on Strumpfanzieher 1 stock konfektioniert 1 stoichiometry Stöchiometrie 1 stomach ache magenbeschwerden (pl.) 1 stomach emptying Magen ausspülen 2 stomach Magen 1 stomach tube Magensonde 1 stomach ulcer magengeschwür 1 stoma (colostomy e.g.) Ausgang 1 stoma Stoma 1 stoma Stoma, künstlicher Darmausgang 1 stomatitis Stomatitis 1 stomatognathic system stomatognathes System 1 Stomatology devices Ausrüstung für Stomatologie 1 Stone excreting Steintreibend (Massnahmen) 1 stool seating Sitzfläche eines Hockers 1 stop Anschlag 1 stopcock Sperrhahn 1 stop layer Haltestufe 1 stop notch Stoppkerbe 1 stopping Stopping 1 stop pin Schnappbolzen 1 stop shaft Stopfachse 1 storage bath Aufbewahrungsbad 1 storage bath Vorratsbad 1 storage compartment Frischekammer 1 Storage, input or output units Speichereinheiten sowie Eingabe- oder Ausgabeeinheiten 1 storage jar Vorratsdose 1 Storage media Speichermedien 1 store aufbewahren 2 stored blood (for transfusion) Blutkonserve 1 stories with observations dokumentierte Krankheitsgeschichten 1 strabismus Strabismus; Schielen 2 strabotomy Schieloperation 1 straightened/extended endgradig 1 straight leg raise test Lasegue Test 2 strained uterosacral ligament Gespanntes Lig. sacro-uterinum 1 strainer insert Siebeinsatz 1 stranger anxiety fremdeln 1 strangulated hernia Brucheinklemmung 1 strangulated hernia; incarcerated hernia Brucheinklemmung 1 strangulation; constriction Abschnürung 1 strangury Blasentenesmus; Strangurie 1 strategic planning Planungsspirale 1 strategy Strategie; Vorgehen 1 stratified squamous epithelium geschichteter Plattenepithelverband 1 stratum corneum Hornschicht 1 street level Straßenniveau 1 strength Kraft 1 strength member Zugelement 1 strength of a test Teststärke 1 strength of a test Trennschärfe 1 strength scatter Festigkeitsstreuung 1 strength value Festigkeitswert 1 streptococcus Streptococcus 1 stress Beanspruchung 1 stress concentration pont; stress peak Spannungsspitze 1 stress corrosion Spannungskorrosion 1 stress corrosion Spannungsrißkorrosion 1 stress cracking Spannungsrißbildung 1 stress crack Spannungsriß 1 stress deformity Belastungsdeformität 1 stress distribution Streßverteilung 1 stress documentation system BDS-System (belastungs dokumentations system) 2 Stress ECG Belastungs-EKG 1 stress fracture Marschfraktur 1 stress incontinence belastungsinkontinenz 1 stress intensity factor Spannungsintensitätsfaktor 1 stress management Stressmanagement 1 stress radiogram Böhler Aufnahme 1 stress response Beanspruchungsreaktionen 1 stress Spannung 1 stress Stress 1 stress test Ergometrie 1 stretcher brancard 1 Stretchers Tragbahren 1 stretcher Trage 1 stretcher trolley Rollwagen 1 stretching; extension; extent Ausdehnung; Verlängerung 1 stretch (out); extend dehnen; strecken 1 striae (muscle e.g.) bandelettes 1 striae; stretch marks Schwangerschaftsstreifen; Striae gravidarum 1 stria; strip; band Streifen 2 striated border Bürstensaum 1 striatum; striate body Striatum 1 stridor Stridor 1 strike-through Durchschlagen 1 striking surface Schlagfläche 1 stripping Abstreifen 1 strip solder Bandlot 1 stroke Schlaganfall 1 stroke volume Schlagvolumen 1 stroma Stroma 1 strong suspicion dringender verdacht 1 structural anomalies Gefügestörung 1 structural ceramic Strukturkeramik 1 structural complexity strukturelle Komplexität 1 structural height Aufbauhöhe 1 structural part Aufbauteil 1 structural support Aufbaupfosten 1 structure (of the body) processus 1 structure Struktur 1 structure; texture Struktur; Beschaffenheit 1 structuring environment strukturierendes Umfeld 1 structuring strukturieren 2 strumectomy Strumektomie 1 ST segment changes Kammerendteilveränderungen 1 ST segment depression ST-Streckensenkung 1 ST segment (ECG) ST-Strecke (EKG) 1 ST segment elevation ST-Streckenhebungen 1 ST segment ST-Abgang 1 stub bar Stummelsteg 1 stud attachment Druckknopfanker; Druckknopfverankerung 1 study; trial; examination Studie; Untersuchung; Versuch 1 stump construction Stumpfaufbau 1 stump sock Stumpfstrumpf 2 stump Stumpf 1 stump trimmer Stumpftrimmer 1 stuporous stuporös 1 stupor Stupor 1 subacute subakut 1 subantral subantral 1 subarachnoid bleed SAB 1 (sub)arachnoid space Arachnoidalraum 1 subarachnoid space äußerer Liquorraum 1 subchondral cysts Geröllzyste 1 subclavian artery Arteria subclavia 1 subconscious unbewußt 1 subcortical aphasia Aphasie, subkortikale 1 subcritical crack growth unterkritisches Wachstum 1 subcritical unterkritisch 1 subcutaneous application s.c. 1 subcutaneous (s.c.); hypodermic subkutan; subcutaneus 1 subcutaneous tissue Unterhaut 1 subdisease Nebenerkrankung / Nebendiagnose 1 subdued abgeschwächt 1 subdural abscess Abszess, subduraler 1 subdural haematoma (skull fracture) brilhematoom 1 subdural hematoma SDH 1 subdural subdural 1 subgingival curettage Taschen-Kurettage 1 subicteric; slightly jaundiced subikterisch 1 subjacent darunterliegend 1 subject Proband 1 sublayer Unterschicht 1 sublay mesh augmentation Netzaugmentation 1 sublingual bar Sublingualbügel; Unterzungenbügel 1 subluxation Subluxation 1 submicrometer hybrid composite Submikrometerhybrid-Komposit 1 submicroscopic corpuscle Amikron 2 submucosal submucös 1 submucous membrane; submucous layer Submukosa; Unterschleimhautschicht 1 subperiosteally unter der Knochenhaut 1 subphrenic abscess; subdiaphragmatic a. Abszess, subphrenischer 2 subphrenic subphrenisch 1 subscapularis muscle M. subscapularis 1 Subsequently Im weiteren Verlauf 1 Subsequent treatment measures AHB 1 subsistance level Existenzminimum 1 substance-preserving substanzerhaltend 1 substâncias ilícitas illegale Substanzen 1 substitute material Defektfüllstoff 1 substitute; replace ersetzen 1 subsystem Teilsystem 1 subvalvular aortic stenosis Aortenstenose, subvalvuläre 2 sub-xiphoid process Subxiphoidal 1 succinic acid Bernsteinsäure 2 sucking reflex Saugreflex 1 sucking weakness with dystrophia Trinkschwäche, beim Neugeborenen 2 sucking weakness with dystrophia Trinkschwäche mit Dystrophie 1 suction apparatus Absauger 1 suction; aspiration Absaugung 1 suction drain (surg./wounds) Bülau-Drain 1 suction effect Saugeffekt 1 suction irrigation Saugspüldrainage 1 suction prosthesis (vacuum prothesis) Saugprothese, Vakuumprothese 1 suction tip Absaugkanüle; Saugkanüle 1 suction unit Absaugeinheit 1 suction Unterdruck 1 sudden; suddenly plötzlich 1 suffer (from) leiden (unter) 1 suffering leiden 1 sufficient ausreichend 1 suggested andeutungsweise 1 suicide autolyse 1 suicide Suizid 1 suitcase grip Koffergriff 1 sulcular epithelium Sulkusepithel 1 sulcus formation Sulkusbildung 1 sulcus former Sulcusformer 1 sulcus Sulkus 1 Sulphonamides Sulphonamide 1 summarize zusammenfassen 1 Summary: Zusammenfassend 1 summer cholera; diarrhea with vomiting Brechdurchfall 1 sun deficiency disease Anheliose 1 sunflower cataract Ch. lentis 1 Super computer Supercomputer 1 superficial abdominal reflex Bauchdeckenreflex 1 superficial sensibility Oberflächensensibilität 1 superheated steam Heißdampf 1 super heating Weitererhitzung 1 superimposed überlagert 1 superior cerebellar peduncle Bindearm 1 superior duodenal fold Broesike* Falte 1 superior end plate Deckplatte (spine) 1 superior pole of the kidney Oberpol (Niere) 1 superior vena cava VCS 1 superior vena cava Vena cava superior 1 supervision Aufsicht 1 supervision Supervision, Beaufsichtigung 1 supervision Supervision 1 supination Supination 1 supine flexion resistance test SFR test (bei Schulter) 1 supine position Rückenlage 1 supplementary allowances zusätzliche Beihilfe 1 supplementary food Beikost 1 supplement consisting of folic acid and iodide Folio 1 supplied with blood durchblutet 1 support Abstützung 1 support and irrigation shaft Stütz- und Spülschaft 1 supported racks aufliegende Gerüste 1 support immersion endoscopy; SIE Stützimmersionsendoskopie; SIE 1 supporting material Stützmaterial 1 Supporting services for the government Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung 1 supporting tissue; supporting connective tissue Stützgewebe 1 supportive treatment unterstützend behandeln 1 support splint Trägerschiene 1 support Stütze 1 support Stützung 1 support Unterstützung, Hilfe 1 suppository Zäpfchen; Suppositorium 1 suppression Verdrängung; Unterdrückung 1 suppress; stem; stop unterdrücken; abstellen; abschaffen 1 suppuration Eiterung; Vereiterung; Suppuratio 1 supra-aortic A. subclavia 1 supraperiosteal supraperiostal 1 Suprapubic suprapubisch 1 suprarenin Suprarenin 1 Supraspinatus SSP 1 supraspinatus tendinopathy Supraspinatustendinopathie 1 suprastructure Grundgerüst 1 suprastructure; intermediate implant structure Suprakonstruktion 1 suprastructure Zwischengerüst 1 supravalvular aortic stenosis Aortenstenose, supravalvuläre 1 Supraventricular extrasystoles SVES 1 surface area of pavement Gehsteigoberfläche 1 surface density Oberflächendichte 1 surface digitalisation Oberflächendigitalisierung 1 surface finish; surface quality Oberflächenbeschaffenheit 1 surface layer Oberflächenschicht 1 surface machining Oberflächenbearbeitung 1 surface material Oberflächengut 1 surface plasmon resonance fluorescent immunoassay Oberflächenplasmon(en)resonanz-Fluoreszenz-Immunoassay 1 surface quality Oberflächengüte 1 surface smoothness Oberflächenglätte 1 surface tension reducing agent Oberflächenentspannungsmittel 1 surfactant oberflächenaktives Tensid 1 surfactant Oberflächenfaktor; Tensid 1 surfactant Tensid 1 surgeon Chirurg 1 surgeon's knot chirurgischer Knoten 1 surgery appointment OP-Termin 1 surgery Chirurgie 1 surgery Eingriff 1 surgical bur; surgical cutter chirurgische Fräse 1 surgical cap OP-Haube 1 Surgical collars Halskrawatten 1 surgical drain Faden-drainage 1 surgical gloves Operationshandschuhe 1 surgical gown OP-Wickelmantel 1 Surgical hospital services Chirurgische Eingriffe im Krankenhaus 1 Surgical implants Chirurgische Implantate 1 Surgical instruments Chirurgische Instrumente 1 Surgical laser Chirurgie-Laser 1 Surgical lights OP-Beleuchtung 1 surgical microscope OP-Mikroskop 1 surgical operation Chirurgischer Eingriff 1 surgical protocol Operationsprotokoll 1 surgical repair Operative Versorgung 1 surgical report Operationsbericht 1 Surgical specialist services Dienstleistungen von Chirurgen 1 surgical tap; thread former Gewindeformer 1 surgical tiles OP-Fliese 1 surgical tray OP-Tray 1 surgical treatment Chirurgische Behandlung 1 surrounding medium Umgebungsmedium 1 surroundings Umgebung 1 Survey analysis services Umfragenanalyse 1 Survey conduct services Umfragendurchführung 1 Survey design services Umfragengestaltung 1 surveying arm Vermessungsarm 1 surveying device Vermessungsgerät 1 surveying Vermessung 1 surveyor, appraiser Gutachter 1 Survey services Umfragen 1 survival rate Überlebensrate 1 susceptibility Empfänglichkeit; Suszeptivität 1 susceptible anfällig 1 suspected V.a 1 suspension Anspannung, aussetzen (unterbrechen) 1 suspension Aufhängung 1 suspension Aufschwemmung 1 suspension Suspension; Aufhängung; Aufschwemmung; Hängelage 1 suspension; washing-out Ausschwemmung 1 suspicion Verdacht 1 suspicion V = Verdacht auf 1 suspicous; suspect verdächtig 1 sustained release tablets or prolonged release tablets. NOT retard tablets!! Retard-Tabletten 1 suture closure Nahtverschluß 1 suture Naht; Sutura; Sutur 1 suture site Nahtstelle 1 Sutures Suturen 1 suture synostosis Schädelnahtsynostose 1 suture well Nahterhebung 1 suturing Nahtlegung 1 Swabs Abstriche 1 swab; smear Tupfer; Abstrich 1 swab, tampon Tupfer 1 swab Tupfer 1 swallow schlucken 2 swan neck deformity Schwanenhals 1 sweat glands Schweißdrüse 1 sweat glands; sudoriferous glands Schweißdrüse 1 sweating; perspiration Schweiß; Perspiration 1 sweating; secretion of sweat Schweißsekretion 1 sweat; perspiration Schweiß; Perspiration 2 sweat test Schweißtest 1 sweet taste süßer Geschmack 1 swelling of mammary glands in newborn Brustdrüsenschwellung, physiologische 1 swelling Schwellung 1 swelling; tumescence Anschwellung 1 swimmer's dermatitis; swimmer's itch Badedermatitis, Badekrätze 1 swivel crucible Schwenktiegel 1 SWK Steißbeinwirbelkörper 1 swollen aufgetrieben 1 SW SW 1 symetric tonic neck Reflex STNR STNR, symmetrischer tonischer Nackenreflex 1 symmetrically bds gleich / seitengleiches 1 symmetrical symmetrisch 1 Symmetric proprioceptive reflexes elicitable by moderate stimuli Muskeleigenreflexe seitengleich mittellebhaft auslösbare 1 symmetry Symmetrie 1 sympathetic; sympathicus sympathisch; sympathetisch; Sympathikus 1 Symphysis blockade Symphysenlockerung 3 symphysis Symphyse 1 symptomatic a. A. symptomatica 1 symptomatic; symptomatical symptomatisch 1 symptomatology Symptomatologie 1 symptoms frühzeichen 1 symptom; sign Symptom; Anzeichen; Krankheitserscheinung 1 symptom Symptom 3 synapse Synapse 1 Synarthroses of the iliosacral Iliosakralgelenkfuge 1 synarthrosis Synarthrosis 1 synchronous synchron; gleichzeitig 1 syncopal episodes Ohnmachtsattacke 3 syncope Synkope 1 syndesmosis Bandhaft 2 syndesmosis Syndesmose 1 syndrome Syndrom 1 synechia Synechie 1 synergists Synergeten 2 synovial sheath giant cell tumor Sehnenscheidenriesenzellentumor 1 synovia Synovia 1 synovia; synovial fluid Synovia; Gelenkflüssigkeit, Synovialflüssigkeit 1 synovia Synovia 1 synthesis ergotherapeutische Synthese 1 synthesis Synthese 1 synthetic; artificial synthetisch; künstlich 1 synthetic casting material Modellierkunststoff 1 synthetic dentures Kunststoffprothese 1 synthetic pearl Kunststoffperle 1 synthetic rubber Kunstkautschuk 1 synthetic support Kunststoffpfosten 1 syphilis; lues Syphilis; Lues 1 syphilitic arthritis Arthritis syphilitica 1 syphilitic arthropathy; tabetic osteoarthropathy Arthropathia tabica 1 syphilitic bubo Bubo, syphilitischer 1 syringe Spritze 1 Syringes Spritzen 1 syringobulbia Syringobulbie 1 syringomyelia Syringomyelie 1 systematic desensitization (Bouché-Hustin) Bouché(-Hustin) Methode 1 system component Systembaustein 1 systemic disease systemische Erkrankung 1 Systemic lupus erythematosus (SLE) Systemischer Lupus erythematodes 1 systemic systemisch 1 System implementation planning services Planung im Bereich Systemimplementierung 1 System maintenance and support services Systemwartung und -unterstützung 1 system provider Systemanbieter 1 System quality assurance assessment and review services Bewertung und Prüfung der Systemqualitätssicherung 1 System quality assurance planning services Planung im Bereich Systemqualitätssicherung 1 Systems analysis and programming services Systemanalyse und Programmierung 1 Systems and technical consultancy services Systemberatung und technische Beratung 1 system (scheme) System (Schema), (Ver-)Ordnung 1 Systems consultancy services Systemberatung 1 System software acceptance testing consultancy services Beratung im Bereich Abnahmeprüfung von Systemsoftware 1 Systems software Systemprogramme 1 Systems support services Systemunterstützung 1 Systems testing services Systemprüfung 1 systems theory Systemische Theorie 1 system System 1 systoles Systolie 1 systolic blood pressure Blutdruck, systolischer 1 systolic/diastolic murmur (NOT systole / diastole) Systolikum / Diastolikum 1 systolic murmur at the point of maximal intensity Systolikum punctum maximum 1 systolic murmur Systolikum 1 systolic systolisch 1 T2 sequence T2W (T2 Wichtung) 1 tabetic analgesia of the eyeballs Bulbussymptom 1 tablets/pills to be taken orally tabletten zum Einnehmen 1 TAB TAK 2 tachycardiac tachykard 3 tachycardia Tachykardie 1 tactile agnosia Agnosie, taktile 1 tactile defensiveness taktile Abwehr 1 tactile discrimination Oberflächenunterscheidung 1 tactile-kinesthetic taktil-kinästhetisch 1 tactile perception taktile Wahrnehmung 1 tactile receptors Berührungsrezeptoren 1 tactile sensibility Tastempfinden, taktile Sensibilität 1 Tactile sensitivity Berührungsempflndlichkeit 1 tactile taktil 1 taeniacides Bandwurmmittel 1 tag tear Lappenriss 1 tail; cauda Cauda 1 tail [spermatozoon] Schwanz [Sperma] 1 take Anschlag 1 taking of blood samples Blutentnahme 1 taking precision impressions Präzisionsabformung 1 talipes valgus / plano-valgus foot Knick-Senkfuesse 1 talk; interview Gespräch 1 tangential skull fracture Aposkeparnismus 1 tangent screen; Bjerrum's scotometer Bjerrum Schirm, Skotometer 1 tantalum Tantal 1 tape Band 1 taper edge Anzugsstufe 1 tapered spitz zulaufend 1 taper ratio Konizität 1 Tape streamers Streamer-Laufwerk 1 tapeworm; cestode worm Bandwurm 1 tapeworm segment; proglottid Bandwurmglied 1 tapeworms; Taenia; cestodes Bandwürmer 1 tap Gewindeschneider 1 tapping Klopfen 1 tapping pain KS (Klopfschmerz) 1 tapping Tapping, klopfen 1 tap (thread cutting) Gewindebohrer 1 target tophus Zieltophus 1 target value Soll 1 tarsal fußwurzel 1 tarsal tunnel syndrome Tarsaltunnelsyndrom 2 tarsus Fusswurzel 1 tartar remover Zahnsteinbeseitiger; Zahnsteinbeseitigungsgerät; Zahnsteinentferner; Zahnsteinentfernungsgerät 1 tartar Zahnstein 1 task analysis Aufgabenanalyse 1 task Aufgabe 1 task complexity Aufgabenkomplexität 1 task; duty; function Aufgabe 1 taste bud Caliculus gustatorius 1 tastebuds bourgeons du goût 1 taste Geschmack 1 taste sensations Geschmacksempfindungen 1 T-attachment T-Geschiebe 1 Taussig-Bing syndrome Bing-Taussig Syndrom 1 Tawara's node; atrioventricular node Aschoff*-Tawara* Knoten 1 Tax consultancy services Steuerberatung 1 tax free steuerfrei 1 taxonomic designation taxonomische Bezeichnung 1 taxonomy Taxonomie 1 Tax-return preparation services Erstellung von Steuererklärungen 1 teacher Lehrer 1 teaching staff Lehrkräfte 1 team approach Teamansatz 1 team Team 1 teamwork Teamarbeit 1 Tear CT 1 tearing strength Reißfestigkeit 1 tear propagation resistance Weiterreißfestigkeit 1 technical aids technische Hilfsmittel 1 Technical computer support services Technische Computerunterstützung 1 technical learning technisches Lernen 1 technique sensitivity Technik-Sensitivität 1 technique(s) Technik,-en, Methode,-n 1 teething Bezahnung 1 teething syndrome Dentitio difficilis; Zahnfieber 1 Teeth Zähne 1 tegmentum of pons Brückenhaube 1 telangiectatic angioma Angioma teleangiectaticum 1 teleangiectatic rosacea Couperose 1 Telecommunications network Fernmeldenetz 1 Telematics system Telematiksystem 1 Telemetry and control equipment Telemetrie- und Steuerungssystem 1 Telemetry and terminal equipment Telemetrie- und Endgeräte 1 Telemetry equipment Telemetriegeräte 1 Telemetry surveillance system Fernmeßüberwachungssystem 1 teleogical teleologisch, zweckbestimmt 1 Telephone network equipment Ausrüstung für Telefonnetze 1 Telephone survey services Telefon-Umfragen 1 telescope bridge; telescopic bridge Teleskopbrücke; teleskopierende Brücke 1 telescope crown technique Doppelkronentechnik 1 telescopic mirror Teleskopspiegel 1 telescopic restoration Teleskoparbeit 1 Television cameras Fernsehkameras 1 Television transmission apparatus Sendegeräte für Fernsehen 1 Television transmission apparatus without reception apparatus Sendegeräte für Fernsehen ohne eingebautes Empfangsgerät 1 temperature control Temperaturführung 1 temperature limiter Temperaturbegrenzer 1 temperature pattern Temperaturverlauf 1 temperature-sensitive temperaturempfindlich 1 temperature sensor Temperaturfühler 1 temperature situation Temperaturzustand 1 tempering bath Temperierbad 1 template bite taking Kalottenbißnahme 1 template drill Schablonenbohrer 1 template Kalotte 1 template setting Kalottenaufstellung 1 template technique Schablonentechnik 1 temple Schläfe 1 temporal arteri(i)tis; cranial a.; giant-cell a. Arteriitis temporalis 1 temporal boundaries of tasks zeitliche Begrenzung einer Aufgabe 1 temporality Zeitbewußtheit 1 temporal lobe epilepsy Schläfenlappenepilepsie 1 temporal orientation zeitliche Orientierung 1 temporal pallor (of optic disk) Abblassung, temporale 1 temporal zeitlich 1 temporary cement provisorischer Zement 1 temporary cement Verschlußzement 1 temporary disability Vorübergehende Fähigkeitsstörung 1 temporary pacemaker (PM) passagerer Schrittmacher (pass. SM) 1 temporary passager 1 temporomandibular joint Kiefergelenk 2 tenacula Kugelzange 1 tendency of success Erfolgstendenz 1 Tendency Oriented Perimetry TOP (Augentest) 1 tendency to be oxidised Oxidneigung 1 tendency to deviate Abweichtendenz 1 tenderness Druckdolenz 1 tenderness (on palpation) Druckschmerz (DS) 1 tenderness to palpation DS 1 tenderness to percussion of the spine Wirbelsäulenklopfschmerz 1 tender on pressure; painful on palpitation; painful to touch druckdolent 2 tendinous cord Sehnenfaden 1 tendon insertion Sehnenansatz 1 Tendon popping / snapping Sehnenspringen 1 tendon reflexes on both legs equal BER seitengleich 1 tennis elbow Epikondylus humeri radialis 1 tenodesis Tenodese 1 tenon saw Fuchsschwanz 1 tenon Sehne 1 tensile direction Zugrichtung 1 tensile strength Bruchkraft; Zugfestigkeit 1 tensile stress Zugbelastung 1 tensile stress Zugspannung 1 tensile testing machine Zugprüfmaschine 1 Tensiometer Tonometer 1 tensioned cross-piece Zugtraverse 1 tension-free spannungsfrei 1 tension side (e.g. of a jaw) Zugseite 1 tension sound Anspannungston 1 tension; strain Anspannung 1 tension, strain spannung 1 tension test Zugversuch 1 tenting of the skin (indicating skin turgor loss) stehende Hautfalten 2 tentorial notch Tentoriumschlitz 1 Tent Sauerstoffzelte 1 terminal abutment endständiger Pfeiler 1 Terminal boards Klemmenbretter 1 Terminal boxes Klemmenkästen 1 Terminal emulators Arbeitsplatz-Emulatoren 1 Terminal equipment Endgeräte 1 terminal grain Klemmkorn 1 terminal part (of organ, bone) Abschluß 1 terminal values abschließende Werte, Endwerte, Ergebniswerte 1 terminal vessel Endstrombahn 1 termination Beendigung 1 Termination blocks Anschlußleisten 1 termination of activity Beenden einer Aktivität 1 test duration Prüfzeit 1 tested, submitted, required beantragt 1 test for blood; proof of the presence of blood Blutnachweis 1 testicle Hoden 1 testify, document documentieren 1 test (out); try (out) ausprobieren; experimentieren 1 test report Prüfbericht 1 test report Untersuchungsbericht 1 test sieve Analysensieb 1 test specimen Probekörper 1 test specimen Prüfkörper 1 test specimens Untersuchungsgut 1 test subject; test patient Proband; Versuchspatient; Versuchsperson 1 test tube Reagenzrohr 1 test untersuchen 1 test Untersuchung, Test 1 Tetrahydrocannabinol THC (Urintest) 1 tetraplegia Tetraplegie 1 Textbaustein - Text module? TX 1 textile sciences textiles Gestalten 1 thalidomide embryopathy Beckwith Syndrom 1 Theatre management system Systeme zur Operationssaalverwaltung 1 the distribution of the radiopharmaceutical agent in the skeletal system Aktivitätsverteilung im Skelettsystem 1 the doctor continuing the treatment weiterbehandelnder arzt 1 The fundus is at umbilicus / pubic bone. Fundus liegt bei N/S. 1 The German Society of Immunology Deutschen Gesellschaft für Immunologie (DgfI) 1 The gross neurological examination Der orientierender neurologische Untersuchung 1 The lab chemistry (showed) Laborchemisch 1 theme centered themenzentriert 2 thenar atrophy Thenaratrophie 2 thenar Thenar 1 theory of evolution Abstammungslehre 1 theory of evolution; genetics Abstammungslehre 1 theory Theorie 1 The patient was admitted as an inpatient for … Es erfolgte die Einweisung zu (Adektomie) 1 the plate Die achsgerecht einliegende Platte 1 therapeutic abortion Abortus, indizierter 1 therapeutic agent Therapeutikum 1 therapeutically therapeutisch 1 therapeutic anaesthesia Heilanästhesie 1 therapeutic consideration therapeutische Überlegungen 1 therapeutic index; safety margin Breite, therapeutische 1 therapeutic putty Therapiekitt 1 therapeutic therapeutisch 1 Therapy beds Therapie-Betten 1 therapy indication Ti. Therapieindikation 1 Therapy Therapeutik 1 There is no irritation in the soft parts Die weichteile sind v?llig reizlos (in case of fractures) 1 thereof darunter 1 thermal capacity Wärmekapazität 1 thermal disinfection Thermodesinfektion 1 thermal pin Thermostift 1 thermal shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit 1 thermal stressing thermische Beanspruchung 1 thermal treatment (spa) Thermalbehandlung 1 thermocouple Thermoelement 1 thermocycle Thermozyklus 1 thermocyclic thermozyklisch 1 thermoelectric voltage Thermospannung 1 thermoformed splint Tiefziehschiene 1 thermoforming sheet Tiefziehfolie 1 Thermographs Thermographen 1 Thermometers Thermometer 1 thermoplastic Thermoplast 1 thermostable thermostabil 2 thermotherapy; hyperthermia Überwärmung 1 the scope is advanced to …. (colonoscopy/endoscopy) Vorspiegeln 1 The sequences were used in the standard section. In den Standardschitten wurden Sequenzen eingesetzt. 1 the symbol of medicine (god of healing in antiquity, Greek name Asclepios) staff of Aesculapius (Latin name) 1 thickness; density Dichte 1 thick untersetzt 1 thigh amputee Oberschenkelamputierte/r 1 thigh, femur oberschenkel 1 thigh Oberschenkel 1 thigh socket Hüft-, Oberschenkelgelenkpfanne 1 think zähe 1 thinned out ausgedünnt 1 thin-walled dünnwandig 1 thiophene ring Thiophenring 1 third finger Ringfinger 1 third molar Weisheitszahn 1 thixotropic thixotrop 1 thoracic aorta Aorta thoracica 1 thoracic breathing; th. respiration Brustatmung 1 thoracic cage; chest; thorax Brustkorb 1 thoracic cavity Brusthöhle 1 thoracic contusion; chest contusion; th. compression Brustkorbprellung, -quetschung 1 thoracic duct borstlymfbuis 1 thoracic duct Brustlymphgang 1 thoracic medulla Brustmark 1 thoracic nerves Brustnerven 1 thoracic spine Brustwirbelsäule (BWS) 1 thoracic spine BWS, Brustwirbelsäule 1 thoracic surgery Thoraxchirurgie 1 thoracic vertebra (12) Brustwirbel (12) 1 thoracic vertebra BW, Brustwirbel 1 thoracic vertebra BWK - Brustwirbelkörper 1 thoracic vertebral body BWK 1 thoracic vertebral column BWS 1 thoracic vertebral column; thoracic spine Brustwirbelsäule 1 thoracic wall hernia Brustwandhernie 1 thoracic wall phlegmon Brustwandphlegmone 1 thoracic X-ray Röntgen Thorax 1 thoracoschisis Brustspalte 1 Thorakolumbaler uebergang = thoracolumbar transition TLÜ 1 thorax borstkas 1 thorax Brustkorb 1 thousand - k td 1 thousand Tsd. 1 thread cutters Fadenschere 1 threaded body Gewindekörper 1 threaded bore Gewindebohrung 1 threaded cap; threaded coping Gewindekappe 1 threaded pin Gewindestift 1 threaded rod Gewindestange 1 thread flank Gewindeflanke 1 thread groove Fadenfurche 1 three-jaw chuck Dreibackenspannfutter 1 three-phase current Drehstrom 1 three-piece dreiteilig 1 three-quarter crown Dreiviertelkrone 1 three-tooth bridge Drei-Zähne-Brücke 1 three-unit dreigliedrig 1 Three vessel disease Dreigefäßerkrankung 1 threshold Grenzbereich 1 threshold value Schwellenwert 2 thrill Schwirren 1 throat non-inflamed Rachen blande 1 Throat, Nose and Ear Medicine HNO-Heilkunde; Hals-Nasen-Ohren Heilkunde 1 throat RR (Rachenraum) 1 throat vessel nerve sheath Halsgefäßnervenscheide 1 throbbing; hammering; pounding pochend; hämmernd 1 Thrombin time Thrombinzeit 1 thrombi Thromben 1 thrombocyte Blutplättchen 2 thrombocytes aggregation inhibitors Thrombozytenaggregationshemmer 1 thrombocytes PLT 1 thrombocytes Tz 1 thrombocyte Thrombozyt 1 thromboembolism risk Risiko einer Thromboembolie 2 thrombophilia Thrombophilie 1 thromboplastin generation test Biggs Test 1 through hole; through opening durchgehende Bohrung; durchgehendes Loch; durchgehende Öffnung 1 throughput Durchsatz 1 throwing power Eindringtiefe 1 throwing power Eindringungstiefe 1 throwing power Umgriff 1 throw Kröpfung 1 thumb Daumen 1 Thygeson's superficial punctate keratopathy (TSPK; also Thygeson Superficial Punctate Keratitis) KPS = Keratitis superficialis punctata 1 thymic alymphoplasia Alymphoplasia thymica 1 thyroid-stimulating hormone TSH 1 Thyroid supplying arteries A. thyr. sup. 1 thyrotoxic crisis; thyroid storm Basedow-Krise 2 tibial malleolus Innenknöchel 1 tibial plateau Tibiakopf 1 tibia Schienbein 1 tidal volume, see TV (rmed.) air courant 1 tidal volume, see TV (rmed.) Atemzugvolumen 1 tiefe Venenthrombose TVT 1 tie-over bolster dressing/bandage Überknüpfpolsterverband 1 Tiffeneau's respiratory test Atemstoßtest 1 tightening torque Anzugsdrehmoment 1 tight fitting Paßsitz 1 tight fitting Passung 1 tightrope walking / heel-to-toe walk Seiltänzergang 1 tights Strumpfhose 1 tilt angle Neigungswinkel 1 tilted aufklappbar 1 time limit Zeitgrenze 1 time management /organization Zeitmanagement 1 time-resolved zeitaufgelöst 1 time switch Zeitschaltuhr 1 timing Zeiten 1 tin disc Zinnscheibe 2 Tinel sign Tinel Zeichen 1 tine (of forceps) been 1 tingling, itching kribbeln 1 tingling paresthesia Kribbelparästhesien 1 tinnitus acouphène 1 tinnitus bourdonnement 1 tip of nose Nasenspitze 1 tissue adhesive Gewebekleber 1 tissue base Netzbasis 1 tissue cuff Gewebemanschette 1 Tissue expansion Dehnungsplastik 1 tissue fluid Gewebsflüssigkeit; Gewebslymphe; Gewebswasser 1 tissue grasping forceps Gewebefaßzange 2 tissue islet Gewebsinsel 1 tissue punch Gewebestanze 1 (tissue) rejection Abstoßung 1 tissue superimposition Gewebeüberlagerung 1 titanium cage Titankäfig 1 titanium insert Titaneinlage 1 titanium net Titannetz 1 titanium oxide film Titanoxid-Folie 1 titanium plunger Titanstößel 1 titanium porcelain Titankeramik 1 titre Titer 1 TLIF (transforaminal lumbar interbody fusion) TLIF 1 TLV MAK 1 to absorb aufsaugen 1 to absorb saugen 1 to accompany einhergehen mit 1 to accumulate sich anlagern 1 (to) add addieren 1 to adjust nachregulieren 1 to adjust to anpassen an 1 to air-abrade abblasen mit Druckluft; abblasen mit Preßluft; pneumatisch abblasen 1 (to) analyze analysieren 1 to anchor verwachsen 1 (to) articulate artikulieren 1 to attribute (to) zuschreiben, zuordnen 1 to auscultation auskultatorisch 1 to avoid vermeiden 1 to balance efficacy with quality of life Wirksamkeit und Lebensqualität vereinen 1 to be circumscribed abgrenzbar sein 1 to become segregated sich entmischen 1 to be cyanotic Blau sein 1 To be evoked Auslosbar 1 to be expected im Vordergrund stehen 1 to be nursed gepflegt werden 1 to be plastically deformed plastisch verformen 1 to be superimposed auflagern 1 to bevel abschrägen 1 to blast abstrahlen 1 to bleach bleichen 1 to block out ausblocken 1 to block out ausfüllen 1 to blow out ausblasen 1 to boil abkochen 1 to boil out ausbrühen 1 to boil (up) aufkochen 1 to bond in einkleben 1 to bond kontaktieren 1 to border einfassen 1 to bore aufbohren 1 to bore out ausbohren 1 to box sockeln 1 to box ummanteln 1 to break down aufschlüsseln 1 to broach räumen 1 to build up ergänzen 1 to burnish glätten 1 to calibrate graduieren 1 to carve schnitzen 1 to cast formen 1 to cast gießen 1 to cast modellieren 1 to cater for sorgen für 1 to cement in place einzementieren 1 to charge beschicken 1 to check aufpassen 1 to chuck einspannen 1 (to) clamp abklemmen 1 to clean out by blasting ausstrahlen 1 to click into place einrasten 1 to clip off abkneifen 1 to collapse kollabieren 2 tocolysis Tokolyse 1 to compensate for wettmachen 1 to compress stauchen 1 to condition; to etch anätzen 1 to continue drilling weiterbohren 1 to contour; to outline konturieren; umreißen 1 to contract a disease sich eine Krankheit zuziehen 1 to convert into verarbeiten zu 1 to cope with diseases / coping with diseases Krankheiten bewältigen / Krankheitsbewältigung 1 to copper coat verkupfern 1 to crown bekronen 1 to crown kronen 1 to crown überkronen 1 to crush einquetschen 1 to crush zerquetschen 1 to crystallise out auskristallisieren 1 to cure härten 1 to cure Heilen 1 to cut away; to cut off; to resect abtragen; resezieren; wegschneiden 1 to cut out exzisieren 1 to cut to shape; to cut to size zuschneiden; zurechtschneiden 2 to dam abdämmen 1 to decalcify entkalken 2 to decant abgießen 1 to deflect durchbiegen 1 to degrease entfetten 1 to de-ionise entionisieren 1 to densely sinter dichtsintern 1 to design konstruieren 1 to detach ablösen 1 to detach ausgliedern 1 to detach heraustrennen 1 to deviate towards dorsal and cranial to deviate nach dorsal und kranial abgehen 1 to dip coat schlickern 1 to discontinue / stop ab -> hier: absetzen *Medikation* 1 to dissect abpräparieren 1 to distribute ausliefern 1 to divest ausbetten 1 to drain ablassen 1 to drain off auslaufen 1 to dub (e.g. a dental video into another language) synchronisieren 1 to duplicate duplieren 1 to dust einpudern; pudern 1 to embed in plaster eingipsen 1 to emphasize betonen 1 to enable befähigen 1 to equilibrate ausgleichen 1 to eradicate ausschleifen 1 to estimate abschätzen 1 (to) estimate; (to) calculate abschätzen 1 to etch off wegätzen 1 to etch radieren 1 to evaluate auswerten, bewerten, beurteilen 1 to excoriate abschürfen, wundscheuern 1 to expectorate, to hawk (up) abhusten, aushusten 1 to expose sichtbar machen 1 to express feelings Gefühle ausdrücken 1 toe Zeh 1 to finish finieren 1 to fluoridate fluoridieren 1 to fold down umklappen 1 to form a collar around kragenförmig umgeben 1 to freshen (up) anfrischen 1 to fuse (together) verschweißen 1 to fuse to metal anbrennen 1 to fuse to metal aufbrennen 1 to fuse to metal; to fuse onto anbrennen; aufbrennen 1 to fuse verschmelzen 1 to go off centre verlaufen 1 to grease ausstreichen 1 to grind beschleifen 1 to grind off abschleifen 1 to grind off; to grind away abschleifen 1 to grind zerkleinern 1 to grind zermahlen 1 to groove riffeln 1 to have a [medical or case] history of amannestisch angeben 1 to have an effect on einwirken 1 To have labored breathing Schwer atmen 1 to hollow out ausschwemmen 1 toilet hygiène Toilettengang, Toilettenhygiene 1 to improve range of movements Vergrößerung des Bewegungsausmaßes 1 to improve verbessern 1 to incorporate einarbeiten; miteinbeziehen 1 to increase vergrößern, steigern, erhöhen 1 to inject einsprühen 1 to interchange austauschen 1 to interlock verzahnen 1 to invest einbetten 1 to involve befassen mit 1 to issue sb Verschreiben 1 to join zusammenfügen 1 to jolt anstauchen 1 token economy Gutscheinsystem (?) 1 Token-ring network Token-Ring-Netz 1 to keratinise keratinisieren 1 to knock out ausstoßen 1 to lance aufschneiden 1 to lavage, see lavage ausspülen 1 tolerance Belastbarkeit 1 to level out einebnen 2 to lift off abheben 1 to line auskleiden 1 to line unterschichten 1 to localise eingrenzen 1 to loosen; to luxate (a tooth) luxieren 1 to machine-finish nachbearbeiten 1 to machine maschinell bearbeiten 1 to maintain (aufrecht-)erhalten 1 to map erfassen (den Bereich) 1 to mark (by roughening) ankörnen 1 to mark (by roughening) körnen 1 to melt off abschmelzen 1 to melt out ausschmelzen 1 to mill out ausfräsen 1 to mix; to spatulate anmachen; anmischen; anrühren; mischen; rühren 1 to model finally ausmodellieren 1 tomogram Schnittbild 1 Tomography devices Ausrüstung für Tomographie 1 tomography of central airways Bronchotomographie 1 tomography Schichtaufnahme 1 to mount aufsockeln 1 to mount in an articulator einartikulieren 1 to negotiate verhandeln 1 tongue depressor; tongue spatula Zungendrücker; Zungenhalter; Zungenspatel; Zungenzügler 1 tongue holder Zungenabhalter 1 tongue lattice Zungengitter 1 tongue malposition Zungenfehlhaltung 1 tongue retractor Zungenhalter; Zungenretraktor 2 tongue Zunge 1 tonic blepharospasm Blepharotonus 2 tonic tonisch 1 Tonometry Tonometrie 1 tonsilitis mandelentzündung 1 tonsillar crypts Cryptae tonsillares 1 tonsillar ring Rachenring 1 tonsillectomy amygdalectomie 1 tonsillectomy TE 2 tonsillitic hyperplasia Tonsillenhyperplasie 1 tonsil Mandel 1 to numb ausschalten 1 to nurse pflegen 1 tonus Tonus 1 tool mark Drehriefe 1 tool steel Werkzeugstahl 1 to open eröffnen 1 to openly prepare freipräparieren 1 to ossify verknöchern 1 tooth alteration Zahnumgestaltung 1 tooth apex Zahnapex 1 tooth axis Zahnachse 1 tooth bed Zahnlager 1 tooth blackening Zahnschwärzung 1 tooth bud Zahnknospe 1 tooth changes Zahnveränderungen 1 tooth covering Zahnfutteral 1 tooth deformation Zahndeformation 1 tooth enamel Enamelum 1 tooth enamel Zahnschmelz 1 tooth extraction, dental extraction avulsion dentaire 1 tooth extraction Zahnextraktion 1 tooth filing Zahnfeilung 1 tooth hard tissue Zahnhartgewebe 1 tooth injury Zahnunfall 1 tooth layer Zahnschicht 1 tooth mutilation Zahnverstümmelung; Zahnverstümmlung 1 tooth positioner; tooth positioning appliance Positioner; Zahnpositioner 1 tooth positioning Zahnaufstellung 1 tooth position Zahnlage 1 tooth position Zahnstellung 1 tooth preparation Zahnbereitung; Zahnvorbereitung 1 tooth preservation Zahnerhaltung 1 tooth replacement; denture; dental prosthesis Zahnersatz 1 tooth replacement Zahnprothese 1 tooth shade guide Zahnfarbschlüssel 1 tooth-shaped abutment zahnanaloger Aufbau 1 tooth staining Zahnfärbung 1 tooth stick; wooden applicator Zahnholz; Holzstäbchen; Hölzchen 1 tooth structure Zahnhartsubstanz 1 tooth stump Zahnstumpf 1 tooth substance Zahnsubstanz 1 tooth surface Zahnfläche 1 tooth surface Zahnoberfläche 1 tooth treatment; dealing with teeth Zahnbearbeitung 1 tooth wall Zahnwand 1 tooth width Zahnbreite; Zahndurchmesser 1 to overcontour überkonturieren 1 to overhang abstehen; überhängen 1 to overstitch übernähen 1 to pack stopfen 1 to pad füttern, polstern 1 to paint (e.g. throat with antiseptic) badigeonner 1 to partially sinter ansintern 1 to perform in die Wege leiten 1 to photocopy photokopieren 1 topical anaesthetic Oberflächenanästhetikum 1 (topical) application Auftrag 1 to pickle abbeizen 1 to pin (fracture) brocher 1 to pin (on) anstiften 1 top-loading oberschalig 1 to pocket einstreichen 1 topographical orientation topographische Orientierung 1 topological topologisch 1 to pour in einfüllen 1 to pour in eingießen 1 to pour out ausgießen 1 to precut vorschneiden 1 to predose vordosieren 1 to preform vorformen 1 to pre-gel vorgelieren 1 to prepolish vorpolieren 1 to press down herunterdrücken 1 to punch ausstanzen 1 to quench abschrecken 1 to quench abzischen 1 to ream (out) aufreiben 1 to recast wiedervergießen 1 to recede zurückbilden 1 to recut nachfräsen 1 to reduce spasticity Spastik mindern, Tonus senken 1 to refine ausarbeiten 1 to regress Rückläufig sein 1 to reimplant replantieren; rückeinpflanzen; wiedereinpflanzen 1 to reinforce verstärken 1 to release abgeben 1 to remove from a mould ausformen 1 to remove from the mould entformen 1 to remove wax from abwachsen 1 to repopulate wiederbesiedeln 1 to reposition replatzieren 1 to reposition reponieren 1 to restore wiedergeben 1 to retouch überarbeiten 1 to retract retrahieren 1 to roughen slightly anrauhen 1 to roughen (up) aufrauhen 1 to roughen vorfräsen 1 to round verschleifen 2 torqued Torquiert 1 torque screwdriver Drehmomentschraubendreher 1 torque spanner Drehmomentschlüssel 1 torque Zugkraft 1 torsional strength; torsional resistance Drehungsfestigkeit; Drehungswiderstand 1 torsion Drehungskraft 1 torsion-resistant verwindungssteif 1 torsion Torsionskraft 1 torsion Verdrehungskraft 1 torsion Verwindungskraft 1 torso Stammbereich 1 to rub in einmassieren 1 torus fracture Wulstfraktur 1 Torx wrench Torxschlüssel 1 to scan balayer 1 to schedule [make an appointment for an] esophagogastroduodenoscopy (EGD) *US* / oesophagogastroduodenoscopy (OGD) *UK* ÖGD (Ösophagogastroduodenoskopie) anmelden 1 to seal abdichten 1 to seal abschließen 1 to seal verschließen 1 to seal versiegeln 1 to seat aufsetzen 1 to separate abtrennen 1 to separate (intransitive) sich abspalten 1 to separate zerlegen 2 to set abbinden 1 to set (in place) fassen 1 to set up aufstellen 2 to shear off abscheren 1 to silanise silanisieren 1 to sinter hard festsintern 1 to slide off; to slip off abgleiten; abrutschen; weggleiten; wegrutschen 1 to slip on aufstecken 1 to slit durchtrennen 1 to slump sacken; wegsacken 1 to smooth down plantrimmen 1 to spall away wegsprengen 1 to spall off abplatzen 1 to splint verblocken 1 to squeeze out auspressen 1 to stain bemalen 1 to stain malen 1 to stir aufrühren 1 to strengthen stärken 1 to stretch dehnen 1 to strip abbeizen 1 to sustain erhalten 1 to swage prägen 1 to syringe around umspritzen 1 to tackle anpacken 1 total albinism Albinismus totalis 1 total blood type Blutformel 1 total disability Vollinvalidität, vollständige Fähigkeitsstörung 1 total endoprosthesis Totalendoprothese (TEP) 1 total hip replacement Totalhüftendoprothese (TEP) 1 total impression Gesamtabdruck 1 total impression Gesamtabformung 1 total impression Überabdruck 1 total parenteral nutrition künstliche Ernährung 1 Total protein GE 1 total protein Gesamteiweiß 1 to tear off abreißen 1 to telescope ineinanderschieben 1 to tighten nachziehen 1 to tilt nicken 1 to tilt verkanten 1 to train the range of movement Beüben des Bewegungsausmaßes 1 to transform into each other ineinander überführen 1 to treat, handle, attend, deal w., nurse behandeln 1 to trephine anbohren 1 to trephine anbohren; trepanieren 1 to trephine trepanieren 1 to trim down einkürzen 1 to trim; to decorate; to embellish (e.g. tooth surfaces) verschönern 1 touch perception Berührungswahrnehmung 1 touch phobia; haptophobia Berührungsfurcht 1 touch sensation Berührungsempfindung 1 to unclamp ausspannen 1 to undermine unterminieren 1 to upright aufrichten 1 to veneer verblenden 1 to visit a surgeon for a consultation/ further checkup chirurgisch vorstellen 1 towards the tip of the root nach apikal 1 to wax einwachsen 1 to wax out auswachsen 1 towel clip Tuchklammer; Tuchklemme 1 to weld in einschweißen 1 to wet benetzen 1 to work out herausarbeiten 2 toxemia Gestose 1 toxic thyroid adenoma Adenom(a) toxicum 1 Toxins Toxine 1 toys Spielzeug 1 TPN künstliche Ernährung 1 TPPA test TPHA Test 1 TPS coated TPS-beschichtet 1 TPT TPZ 1 trabecular veins Balkenvenen 1 trabeculated bladder Balkenblase 1 trabecule Knochenbälkchen 1 trabecule Trabekel 1 trace elements Spurenelemente 1 trace metal Spurenmetall 1 tracheal band Trachealband 1 tracheal cannula (Bruns) Bruns* Kanüle 1 tracheal cannula / tube Trachealkanüle 1 tracheal culture Trachealabstrich 1 trachea Luftröhre 2 tracheobronchitis Tracheobronchitis 1 tracheotomy Tracheostoma 1 Trackballs Trackballs 1 Traction or suspension devices for medical beds Streck- und Aufhänge-Ausrüstung für medizinische Betten 1 tract; pathway Bahn 1 traffic accident VU - Verkehrsunfall 1 trained / certificated health and hospital nurse DGKS = Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester 1 training centre for the blind Schulungszentrum für Blinde 1 training centre Trainingszentrum 1 training; education Ausbildung 1 training of jointprotection Gelenkschutztraining 1 training of kitchenwork Küchentraining 1 training (on-the-job) Schulung (Training) am Arbeitsplatz 1 tranquilizer beruhigungsmittel 1 tranquilizers Tranquilizer, Beruhigungsmittel 1 tranquillizer (pharm.) Beruhigungsmittel 1 Transaction-processing software Transaktionsverarbeitungsprogramme 1 transcient ischemic attacks (TIAs) transitorische ischämische Attacke (TIA) 1 transcortical aphasia Aphasie, transkortikale 1 transcutaneous nerve stimulation therapy TENS Behandlung 1 transeophageal echocardiography transösophageale Echokardiographie 1 transfer board Rutschbrett 1 transfer (context) verlegen 1 transfer coping Übertragungskappe 1 transfer device Übertragungsgerät 1 transference Übertragung 1 transfer jig Übertragungsschlitten 1 transfer pin Transferachse 1 transfer pin Transferstift 1 transfer pin Übertragungsstift 1 transfer plate Übertragungsteller 1 transfer post Transferpfosten; Übertragungspfosten 1 transfer stand Übertragungsstand 1 transfer table Übertragungstisch 1 transfer to Homburg Verlegung nach Homburg 1 transfer tray Übertragungstray 1 transfer trivet Übertragungsspinne 1 transfer überführen 1 transfer Umschreibung 1 transfer versetzen 1 transformation hardening Transformationsverfestigung 1 Transformationszonen = transformation zones TZ 2 transformation toughening Umwandlungsverstärkung 1 transformation Umzeichnung 1 Transformation zone Umwandlungszone 1 Transfusion pods Transfusionsausrüstung 1 transient blindness Amaurosis fugax 1 transient flora transiente Flora 1 transient ischemic attack; transient cerebral ischemia Attacke, transitorisch-ischämische (TIA) 1 transient oscillation Einschwingen 1 Transillumination time DZL 1 transitional period Wechselgebissperiode 1 transitional vertebra Assimilationswirbel 1 transition region; transition section; transition zone Übergangsbereich 1 translucency parameter / truncus pulmonalis (pulmonary trunk) TP 1 translucent lichtdurchlässig 1 translucent powder Transluzenzmasse 1 transmetatarsal amputation Amputatio mediotarsalis u. metatarsea 1 transmigration Durchwanderung 1 Transmission apparatus for radiotelephony, radiotelegraphy, radio broadcasting and television Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, Rundfunk oder Fernsehen 1 Transmission electron microscope Durchstrahlungs-Elektronenmikroskope 1 transmission of knowledges and values Vermittlung von Wissen und Werten 1 transpalatinal arch TPB 1 transparent porcelain Transpamasse 1 transparent porcelain Transparentmasse 1 transplant rejection; graft rejection Transplantatabstoßung 1 transplant transformation Transplantatumwandlung 1 trans-sectoral bereichsübergreifend 1 transsphincteral transsphinktaer 1 transsphincteral transsphinktär 1 transthoracic echocardiography transthorakale Echokardiographie 1 transurethral bladder resection TURB (transurethrale Blasenresektion) 1 Transurethral resection of the prostate (TURP) TUR = Die transurethrale Resektion (der Prostata) 1 Transvaginal ultrasound (sonography) TVS 1 transvaginal ultrasound TVS 1 transversal tra 1 transverse bar Querbalken 1 transverse canal Querkanal 1 transverse clamp Transversalbügel 1 transverse colon Colon transversum 1 transverse colon C. transversum 1 transverse contraction Querschnittseinengung 1 Transverse diameter of the orifice TDI 1 transverse force distributor Schubverteiler 1 transverse force Querkraft 1 transversely contracted pelvis Becken, querverengtes 1 transverse plane transverse Schichtrichtung (MRI) 1 transverse presentation Querlage (QL) 1 transverse process Querforsatz 1 transverse tarsal joint articulation médiotarsienne 1 transverse transversal 1 trapeze neck Trapezhals 1 traumatic amputation Amputation, traumatische 1 traumatic asphyxia; traumatic apnea Asphyxiesyndrom, traumatisches 1 traumatic neuroma; amputation n. Amputationsneurom 1 traumatic occlusion; periodontal traumatism traumatisierende Okklusion; Überbelastung; Überlastung 1 traumatology Unfallchirurgie 1 travel movement Fahrbewegung 1 travel range Verfahrweg 1 tray curette Löffelkürette 1 tray handle Löffelgriff 1 tray Löffel 1 treating dentist Behandler 1 treatment at home Häusliche Behandlung, Hausbehandlung, Hausbesuch 1 treatment Behandlung 1 treatment demand Behandlungsbedarf 1 treatment guidelines Behandlungsleitfaden 1 treatment measure Behandlungsmaßnahme 1 treatment objectives Behandlungsziele, -zielsetzungen 1 treatment process and procedure Behandlungsprozess und -Vorgehen 1 treatment regimen Behandlungsschema; Schema 1 treatment site Arbeitsfeld 1 treatment unit Behandlungseinheit 1 treat-to-target protocol Treat-to-Target-Protokoll 1 treddle-lathe Tret-Drechselbank 1 tremor Tremor, Zittern 1 trepanation Eröffnung 1 trepanation Trepanation 1 trephine bur Trephanbohrer 1 trial fitting Wachsaufstellung 1 triangular fibrocartilage complex TFCC 1 tribochemical tribochemisch 1 tribromomethane Bromoform 1 Tricalcium phosphate Trikalziumphosphat 1 triceps of arm dreiköpfiger Armstrecker 1 triceps reflex Trizepsreflex; Trizepssehnenreflex 1 triceps reflex TSR 1 triceps tendon reflex TSR 1 Trichoma Trichom 1 trichophytosis Bartpilzflechte 2 trichopython Trichopython 1 trick movements Ersatz-, Trickbewegung 1 Tricuspid annular plane systolic excursion TAPSE 1 tricuspid insufficiency Trikuspidalinsuffizienz 1 tricuspid valve insufficiency TI 1 tricuspid valve Trikuspidalklappe 1 trifurcation Trifurkation 1 trigeminal branch Trigeminusast 1 trigeminal nerve Nervus trigeminus; N. trigeminus 1 Trigeminal neuralgia Trigeminalneuralgie 1 triggering auslösung 1 trigger; release mechanism Auslösemechanismus 1 triggers löst aus 1 Triglyceride Tri 1 trigone of bladder; bladder triangle Blasendreieck 2 trigonocartilage Dreiecksknorpel 1 trimalleolar ankle fracture; Cotton's fracture Cotton* Fraktur 1 trimmability Ausarbeitbarkeit 1 trimmer; trimming tool Ausarbeitungswerkzeug; Trimmer 1 triple-layered, three-layered dreischichtig 1 tripod Dreipunktstock. 3-Punkt-Gehhilfe 1 tripod grip Dreipunktgriff 1 trip Stolpern 1 tritanomaly Blauschwäche 1 tritanomaly; tritanopsy Azyanoblepsie, Azyanopsie 2 trochlea of talus Talusrolle 1 trochlea Rolle 2 trophoblast necrosis Trphoblastennekrose 2 trophoblast Trophoblast 1 trophozoites Trophozoiten 1 tropical bubo Bubo, tropischer 1 tropical ulcer Castellani* Geschwür 1 Troponin Troponin 1 true aneurysm Aneurysma, echtes 1 true conjugate; obstetric c Conjugata vera 1 true rib Costa vera 1 true anuria/anuresis Anurie, echte 2 truncal spine Rumpfwirbelsäule 1 truncatable kürzbar 1 truncated cone angle Konuswinkel 1 trunk control Rumpfkontrolle 1 trunk Rumpf 1 Trunk varices Stammvarikose 1 truss (for inguinal hernia) Bruchband 1 try-in Anprobe 1 try-in Einprobe 1 TSE turbo spin echo TSE turbo spin echo 1 tsutsugamushi fever; scrub typhus Busch(fleck)fieber (Japanisches) 1 T-type acetabular fracture (Cattalorda) Cattalorda* Fraktur 1 tubal ostia Tubenostien 1 tube bur Kanonenbohrer 1 tubed pedicle flap Rollappen 1 tubercular (T.B. patient) tuberkulös, Tuberkulosekranker 1 Tuberculin Tuberkulin 1 tuberculosis allowance Tuberkulosenzulage 1 tuberculosis of bronchial lymph nodes Bronchiallymphknotentuberkulose 1 tuberculosis of the bladder Blasentuberkulose 1 tuberculous arthritis Arthritis tuberculosa 1 tube Röhrchen 2 Tuberosities Protuberanz 1 tuber Tuber 1 tube welding Rohrschweißung 1 tub Töpfchen 1 tubular bone Röhrenknochen 1 tubular current Röhrenstrom 1 tubular pore Röhrenpore 2 tubular villous Tubulo-villös 1 tumor-specific antigen Antigen, tumorspezifisches 1 tune (parts of an instrument system to work together) afstemmen 2 tungsten Wolfram 1 turbidity Trübung 1 turbine hose Turbinenschlauch 1 turbo spin echo TSE 1 turbulent flushing forciertes Spülen 2 turgor Turgor 1 turning unit Wendeeinheit 1 TVUS TVS 1 tweed pliers Tweedzange 3 tweezers Pinzette 1 twice a day b.i.d. (bis in die) 1 twist boundary Drehgrenze 1 twist drill Spiralbohrer 1 twisting lock Drehverschluß 1 twist Verwindung 2 twitching Zuckung 1 two-in-one pin Doppelstift 1 two-step putty wash technique Korrekturtechnik 1 Two-vessel coronary artery disease Zweigefäß-KHK 1 two-vessel disease 2-Gefäßerkrankung 1 two-way tap Zweiwegehahn 1 tympanic cavity Paukenhoehle 1 tympanic cavity Paukenhöhle 1 tympanic effusion (fluid in the tympanic cavity) Seromukotympanon 2 tympanic membrane Trommelfell 1 type of billing Abr.-Art 1 type of billing Abrechnungsart 1 Type of Treatment Art der Versorgung 1 typewriter Schreibmaschine 1 typhlitis Blinddarmentzündung 1 typhoid; typhoid fever; typhus abdominalis Bauchtyphus 1 Typhus vaccine Typhus-Impfstoff 1 UCG (ultrasonic cardiogram) UKG 1 U-Glucose U-GLU 1 U-Ketones U-KETO 1 U-ketone U-KETO 1 ulceration Geschwürbildung 3 ulcerative colitis Colitis ulcerosa 1 ulcer of the leg Beingeschwür 1 ulna Elle 2 ulnar carpal bone os triquetrum 1 ulnar malleolus processus styloideus ulnae 1 Ulnartunnel Loge de G = L. de Guyon 1 ulnaR Ulna 1 ulnoradial radioulnar 1 ultra-congruent (orthopedics UC 1 ultrapure hochrein 1 Ultrasonic heart detector Echokardiograph 1 ultrasonic scaler Ultraschallzahnreiniger; Ultraschallgerät 1 ultrasonic testing Ultraschall 1 Ultrasonic unit Ultraschallanlage 1 ultrasound attachment Ultraschallansatz 1 ultrasound condenser; ultrasound condensing unit Ultraschallkondenser; Ultraschallverdichter 1 Ultrasound image or ultrasound of abdomen sonoA 1 Ultrasound palpation Sonopalpation 1 ultrasound recheck Sonographische Kontrolle 1 Ultrasound scanners Ultraschall-Scanner 1 ultrasound scanner Ultraschallgerät 1 ultrasound Sonographie 1 ultrasound tip Ultraschallspitze 1 Ultraviolet medical devices Medizinische UV-Ausrüstung 1 umbilical artery A. umbilicalis 1 umbilical artery catheter NAK = Nabelarterienkatheter 1 umbilical artery pH NapH 1 umbilical blennorrhea Blennorrhoea umbilici 1 umbilical (cord) artery pH NApH = Nabelschnur-Arterien-pH-Wert 1 umbilical cord pH or umbilical cord arterial pH NapH = Nabelschnur pH 1 Umbilical cord UA 1 umbilical (cord) venous pH NVpH = Nabelschnuur-Venen-pH-Wert 2 umbilical fossa Nabelgrube 1 umbilicus veign catheter Nabelvenenkatheter (NVK) 1 umbrella Schirmchen 1 Uncomplicated Ungehindert 1 unconsciousness Bewußtlosigkeit 1 unconscious unbewußt; bewußtlos 1 uncover; show aufdecken; entdecken; zeigen 1 under-age child minderjähriges Kind 1 under anesthesia in Narkose 1 undercut Unterschnitt 1 undercut wax Unterziehwachs 1 underextended; undersized unterdimensioniert 1 underfilling Unterfüllung 1 underlying activity unterlagerte Aktivität 1 undernourishment; undernutrition Unterernährung 1 under o.g. 1 understanding of one´s role Rollenverständnis 1 under stress Unter Belastung 1 Under visual monitoring or under viewing conditions Unter Sicht 1 undervoltage Unterspannung 1 under weight bearing unter Last 2 undescended testicle Hodenhochstand 1 undesirable effect; adverse effects unerwünschter Effekt; unerwünschte Nebenwirkungen; Nebenwirkung 1 unemployment Arbeitslosigkeit 1 unemployment insurance Arbeitslosenversicherung 1 unemployment insurance fund Arbeitslosenversicherungkasse 1 uneven distribution of ventilation (rmed.) Belüftungsungleichheiten 1 uneventful anesthesia störungsfreie Narkose 1 uneventful störungsfrei 1 uneventful Störungsfrei 1 unfit for work Arbeitsunfähig (AU) 1 un-heat treated unvergütet 1 unifacial einflächig 1 unilateral removable denture Monoreduktor 1 uninfected bland 1 union Durchbau (bei Frakturen) 1 unipolar lead Ableitung, unipolare 1 unique selling proposition Alleinstellungsmerkmal 1 unit Abteilung, Einheit 1 unit of force; unit of power Krafteinheit 1 unit price Einzelpreis 1 UNIX equipment UNIX-Geräte 1 UNIX servers UNIX-Server 1 Unobstructed [context] Frei 1 unperforated ungelocht 1 unpressurised drucklos 1 unqualified social worker nicht ausgebildete(r) Sozialarbeiter(in) 1 unremarkable bony conditions / status / situation unauffällige knöcherne Verhältnisse 1 unremarkable frei 1 unremarkable morphology morphologisch unauffällig 1 unremarkable o.B. (ohne Beschwerden) 1 unremarkable unauffällig 1 unremarkable visualization unauffällige Darstellung 1 unremarkable / without pathological findings o.B. 1 unrest; hyperactivity; hyperkinesia Bewegungsdrang 1 unrestricted range of motion Frei beweglich 1 unripe cervix unreifer 1 unsawn ungesägt 1 unsegmented and segmented stabkernige und segmentkernige 1 unspecialized cells (in this context only) Alleskönner 1 unspecific defense system (UDS) Abwehrsystem, unspezifisches 1 UNSTEADY GAIT Gangunsicherheit , unsicherer Gang 1 unsuspicious insuspekt 1 Untrasound Sonographie 1 unweighted linear regression ungewichtete lineare Regression 1 updating Änderungsdienst 1 upgradable nachrüstbar 1 upgrade Nachrüstung 1 upgrading Erweiterung 1 upper ankle OSG (oberes Sprunggelenk) 1 upper-arm amputee Oberarmamputierte/r 1 (upper) arm; brachium Brachium 1 upper arm OA – ober Arm 1 upper arm Oberarm 1 upper extremities OEX 1 upper eyelid Oberlid 1 upper jaw bovenkaak 1 upper jaw front Oberkieferfront 1 upper jaw Maxilla 1 upper jaw Oberkiefer 1 upper limb obere Gliedmaßen 1 upper lip Oberlippe 1 upper outer quadrant oben außen (Zyste) 1 upper tail of Spence obere axillare Brustausläufer 1 upright aufrecht 1 uprighting spring Aufrichtfeder; Feder zum Aufrichten 1 Uptake Arreicherung 1 uptake (blood gases) Aufnahme 1 up to bis zu 1 upward aufwärts 1 Urban hygiene services Städtische Gesundheitsdienste 1 urea Harnstoff 1 Urea Harnstoff 1 Ureteral calculus Ureterstein 1 ureteral catheter UK – Ureterkatheter 2 ureteral colic Harnleiterkolik 2 ureter calculi Harnleitersteine 1 ureter Harnleiter 2 ureterolith Harnleiterstein 1 ureteroscopy URS 2 urethra Harnröhre 1 uric acid Harnsäure 1 Uric acid Harnsäure 1 Uric Acid Harzsäure 1 urinalysis Urinstatus 1 (urinary) bladder Blase 1 Urinary bladder circumscribed Harnblasenkonturierung 3 urinary bladder Harnblase 1 urinary bleed Hämaturie 1 urinary calculus; bladder stone Blasenstein 1 urinary catheter Blasenkatheter 1 (urinary e.g.) sediment bezinksel 1 urinary incontinence Blaseninkontinenz 1 urinary meatus Harnröhrengang 1 urinary obstruction Harnstau 1 urinary obstruction Harnstauung 1 urinary retention Harnretention; Harnsperre 1 urinary retention Harnstau 1 urinary retention; ischuria Harnstau 1 urinary stream Harnstrahl 1 urinary tract infection HWI 1 urination Miktion 1 Urination Miktion 1 urination Miktion 1 urine bottle Bettente 1 Urine-bottle holders Urinflaschenhalter 1 Urine collection bag Urinbeutel 1 Urine culture Urikult 1 Urine culture / urinary culture Uricult 2 Urine dipstick U-Stix 1 urine flow disorder HTC 1 urine sample UP 1 urine sample UP (Urinprobe) 1 Urine specific weight U-spz. Gewicht 1 Urobilinogen Urobilinogen 1 Urokinase-type plasminogen activator uPA 1 Urological reagents Urologische Reagenzien 2 uronephrosis Harnstauungsniere 1 urticaria pigmentosa Braunnesseln 1 use/apply externally anwenden, äußerlich 1 use-by date, expiry date Verfallsdatum 1 use, employ (follow) heranziehen 1 useful zweckmäßig 1 use of multiple abutments Pfeilervermehrung 1 user interface Bedienoberfläche 1 use volume Nutzvolumen 1 usual clinical practice gängige/anerkannte/übliche/einschlägige klinische Praxis 1 uterine artery Aa. Uterina 1 (uterine) fibroid; leiomyoma uteri (gyn.) baarmoedermyoom 1 uterine hernia; hysterocele Bauchbruch 1 uteroplacental apoplexy Apoplexia uteroplacentaris 1 uterovesical fold Harnblasenumschlagsfalte 1 uterus Gebärmutter 1 uterus; womb (gyn.) baarmoeder 1 UTI Harnwegsinfekt 1 Utilities software Hilfsprogramme 1 utility, service Gebrauchs- 1 uveal uveales 2 uvula Zäpfchen 2 uvulopalatopharyngeal uvulopalatopharyngeal 1 vaccinate impfen 1 Vaccines for veterinary medicine Impfstoffe für die Veterinärmedizin 1 Vaccines Impfstoffe 1 vacuole Vakuole 1 vacuum aspiration Absaugmethode 1 vacuum coating; sputtering; shadowing Bedampfung 2 vacuum extraction Vakuumentbindung 1 vacuum gauge Vakuummeter 1 vacuum mixer Vakuumanmischgerät 1 vacuum mixer Vakuumanrührgerät 1 vacuum slits Absaugschlitze 1 vagina die Vagina, die Scheide, die Möse 1 vaginal cervix Portio 1 Vaginal discharge Der Fluor 1 vaginal discharge fluor vaginalis 2 vaginal laceration Scheidenriss 1 vagina Scheide 2 vaginosis Vaginose 2 vagotonic vagoton 1 valerian Baldrian 1 validated validiert 1 validation Validierung 1 Values Werte 1 values Werte 1 valve leaflet Klappentasche 1 valve-supporting system Klappenhalteapparat / Klappenstützsystem 1 vanadium Vanadium 1 vancomycin resistant enterococcus VRE 1 Variation in diameter Kaliberschwankung 2 varices convolution Varizenkonvolute 1 varicose vein krampfader 1 variety Abart 1 varus leg axis varische Beinachse 1 vascular arcade Gefäßbogen 1 vascular architecture Angioarchitektonik 1 vascular bundle gefäßband 2 vascular canal Gefäßkanal 1 vascular cavity Gefäßen 1 vascular markings (better than vessel pattern or vascular pattern) Gefäßzeichnung 2 vascular murmurs Gefäßgeräusche 1 vascular naevus bloedvin 1 Vascular prostheses Vaskuläre Prothesen 1 vascular prosthesis Gefäßprothese 1 Vascular resistance Gefäßwiderstand 1 Vascular signs/exam OR visual fields (done with eyes not dilated) V (ophthalmology) 1 vascular supply Gefäßversorgung 1 vascular surgery Gefäßchirurgie 1 vasectomy Vasoresektion 1 vasoactive amine Amin, vasoaktives 1 vasoconstrictor substance gefäßverengende Substanz 1 vasodilatory vasodilatorisch 1 vasogenic edema vasogenes Ödem 1 vasovagal syncope vagovasaler Anfall 1 vein Ader 1 vein Blutader 1 vena cava Cava 2 vena cava Hohlvene 1 venae cavae Vv. cavae 1 venae pulmonales Vv. Pulmonales 1 veneer bridge Verblendbrücke 1 veneer ceramic Verblendkeramik 1 veneer composite Verblendkomposit 1 veneer compound Verblendenmasse 1 veneer crown Verblendkrone 1 veneer layer Verblendschicht 1 veneer shell Verblendschale 1 Venepuncture, blood sampling devices Punktions- und Blutentnahmeausrüstung 1 venous admixture (rmed.) venöse Beimischung 1 venous blood Blut, venöses 1 venous duct DV 1 venous hum Bruit de diable 1 venous sheathing Begleitstreifen 1 ventilated Belüftet 1 ventilated belüftet 1 ventilation abnormality (rmed.) Belüftungsstörung 1 ventilation disturbance Belüftungsstörung 1 ventilation per unit time Atemzeitvolumen 1 ventilation (rmed.) beademing 1 ventilation (rmed.) Belüftung 1 ventilatory equivalent (rmed.) Atemäquivalent 1 venting Entlüftung 1 venting Luftabzug 1 venting Luftentweichung 1 venting system Abziehen; Abzug 1 venting system Abzug 1 Ventralisation- and Kranialisationsempfinglichkeit V/kr 1 ventrally oriented nach ventral gehend 2 ventral plate Bodenplatte 1 Ventricle Herzkammern 2 ventricle Ventrikel 1 ventricular extrasystoles VES 1 ventricular septal defect Ventrikalseptumdefekt 1 ventricular septal defect VSD 1 ventricular septum Kammeseptum 1 ventricular system innerer Liquorraum 1 ventricular system Ventrikelsystem 1 ventricular Tachycardia (VT, V-tach) ventrikuläre Tachykardie (VT) 1 ventriculoarterial connections v.-a. Konnektionen 1 verbal stimuli Ansprache 1 vermiform appendix Appendix vermiformis 1 vermiform appendix Wurmfortsatz 2 vermix Wurnfortsatz 1 version, composure Fassung 1 Verstopfung Obstipation 1 vertebrae Wirbel 1 vertebral artery Arteria vertebralis 1 vertebral body Wirbelkörper 1 vertebral canal; spinal canal Canalis vertebralis 1 vertebral column; spine Columna vertebralis 1 vertebral column WS = Wirbelsäule 1 vertebral fusion Wirbelfusion 1 vertebral motor segment. Bewegungssegment 1 vertex presentation HHL; Haupthinterlage 2 vertex presentation Vertexpräsentation 1 Vertical axis Steiltyp 2 vertical heart Steillagetyp 1 Vertical Steilgestellt 1 vesical capacity; bladder capacity Blasenkapazität 1 vesical denervation Blasendenervierung 1 vesical diverticulum Blasendivertikel 1 vesical ectopy Blasenektopie 1 vesical hernia; vesicocele Blasenhernie 1 vesical paralysis Blasenlähmung 1 vesical sphincter; sphincter of the bladder Blasenschließmuskel 1 vesical tamponade Blasentamponade 1 vesical tenesmus; strangury Blasentenesmus 1 vesical ulcer Blasengeschwür 1 vesical varicosis Blasenvarizen 1 vesicle Bläschen 1 vesicles, aphthae Aphthen 1 vesicoclysis; bladder irrigation Blasenspülung 1 vesicoureteral reflux VUR vesikoureteraler Reflux 1 vesicovaginal fistula Blasen-Scheiden-Fistel 1 vesicular breathing Bläschenatmen 1 vesicular breathing Bläschenatmung 1 vesicular breathing sounds VAG ( vesikuläres Atemgeräusch) 1 vesicular breathing Vesikuläratmen (VA) 1 vesicular breath sounds Atmen, vesikuläres 1 vessel gefäß 1 vessel pattern Gefäßzeichnung 1 vestibular awareness vestibuläre Bewußtheit / Aufmerksamkeit 1 vestibular surface Vestibulärfläche 2 vestibular vestibulär 1 vestibule Vestibulum; Vorhof 1 vestibule Vorhof 1 vestibuloplasty Mundvorhofplastik; Vestibulumplastik 1 via emergency cesarean section per Not-Sektio 1 vial Fläschchen 1 vibration amplitude Schwingamplitude 1 Vibration analysers Schwingungsanalysegeräte 1 vibration Schwingung 1 vibrator Rüttler 1 vibratory mill Schwingmühle 1 vice Schraubstock 1 vicious circle Circulus vitiosus 1 Vickers hardness HP; HV; Vickershärte 1 victim of industrial injury Arbeitsunfallverletzter 1 Video-conferencing equipment Videokonferenzeinrichtungen 1 Video-signal coding machines Bildsignalcodiermaschinen 1 Video transmission apparatus Bildsendegerät 1 view; aspect Ansicht 1 viewing distance (operator to VDU) Beobachtungsabstand 2 Vigilance control Vigilanzkontrolle 1 vigilance requirements Aufsichtsanforderungen 1 villi; intestinal villi (singular: villus) Zotten 2 villi Zotten 1 villous heart Cor villosum 1 villous stroma fibrosis Zottenstromafibrose 1 Villous stroma Zottenstroma 1 vinyl chloride Chloräthylen 1 violence Gewalt 1 viral construct Viruskonstrukt 1 viral influenza Virus-Grippe 1 virtual image; direct image Bild, virtuelles 1 visceral aura Aura, viszerale 1 viscerocranium Gesichtsschädel 2 Viscerocranium Viszerokranium 1 viscosity Konsistenz 1 visibility conditions Sichtverhältnisse 1 Visit for a check-up for maxillary surgery Kieferchirurgisch vorstellen 1 visit (not present/presentation) vorstellen / Vorstellung 1 visit; sitting Besuch; Sitzung 1 visual acuity acuité visuelle 1 visual acuity Sehvermögen, Sehschärfe 1 visual angle Bildwinkel 1 visual aura Aura, visuelle 1 visual closure GS = Gestaltschließen 1 visual-closure visuelle Geschlossenheit 1 visual field Blickfeld 1 Visual field (exam) Goldmann GF = Goldmann Gesichtsfeld (untersuchung) 1 visual field; field of vision. Blickfeld 1 visual field Gesichtsfeld 1 visual field (in reference to urine specimens) Blickfeld 1 visualisation; inspection (via an endoscope e.g.) Ausspiegelung 1 visualise bekijken 1 visualization Darstellung 1 visual line Blicklinie 1 visual-motor integration visuomotorische Integration 1 visual perception visuelle Wahrnehmung 1 visuo-motor speed VMG = visuomotorische Geschwindigkeit 1 Vita colour Vita-Farbe 1 vital capacity Vitalkapazität 1 vital capacity (VK) Vitalkapazität 1 vital parameters VP Vitalparameter 2 Vitamin D deficiency Vitamin D-Mangel 1 vitamin deficiency Avitaminose 1 Vitamins Vitamine 1 Vita shade guide Vita-Farbschlüssel 1 Vita Shade Guide Vita-Farbschlüssel 1 vitreous body Corpus vitreum 3 vitreous body Glaskörper 1 vitreous carbon Glaskohle 1 viusal visuell, Seh- 1 vizualisation Einsicht 1 VO2 = oxygen consumption VO2 = Sauerstoffaufnahme(kapazität) 1 vocal cord Stimmband 1 vocal folds SL - Stimmenlippen 1 vocational counsellor Berufsberater/in 1 vocational disability berufliche Fähigkeitsstörung 1 vocational education Berufsausbildung 1 vocational exploration berufliche Evaluation 1 vocational guidance Berufsberatung 1 vocational guidance centre Berufsberatungszentrum 1 vocational guidance counsellor Berufsberater 1 vocational measures berufliche Maßnahmen 1 vocational rehabilitation berufliche Rehabilitation 1 vocational rehabilitation centre Zentrum f. berufliche Rehabilitation 1 vocational retraining berufliche Umschulung 1 vocational testing berufliche Eignungsprüfung 1 vocational training instructor (Berufs-) Ausbilder 1 Voiding urethrogram Auscheidungsurogramm 1 Voiding urogram Ausscheidungsurogramm 2 volar volar 1 volition subsystem Volition-Subsystem, Willens-Subsystem 1 voltage fluctuation Spannungsschwankung 1 voltage superelevation Spannungsüberhöhung 1 Voltmeters Spannungsmesser 1 volume loading Volumenbelastung 1 volumetric load Volumenbelastung 1 voluntary activities freiwillige / ehrenamtliche Aktivitäten 1 voluntary agency Wohlfahrtsverband 1 voluntary control willkürliche Steuerung 1 voluntary organisation ehrenamtliche Organisationen 1 voluntary reporting freiwillige Berichterstattung 1 volunteer participation ehrenamtliche Beteiligung 1 vomit braaksel 1 vomit braken 1 vomiting center Brechzentrum 1 Vorlauf test / standing flexion test Vorlaufphänomen 1 V-tach (ventricular tachycardia) VT 1 VT ventrikuläre Tachykardie 1 vulva Cunnus 2 vulva Vulva 1 waist Taille 1 waiting room Wartezimmer; Warteraum 1 waking EEG Wach-EEG 1 Walkie-talkies Walkie-Talkies 1 Walking aids Gehhilfsmittel 1 walking aids Gehstütze 1 walking; ambulant; ambulatory ambulant 1 walking frame Gehgestell 1 walking instructor Anleiter für Gangschulung 1 walking stick Gehstock 1 wall-eye, see strabisme; Strabismus Auswärtsschielen 1 wall motion disturbances WBS 1 wall movement deficits WBS 1 wall thickness Wanddicke 1 wall thickness Wandstärke 1 war disabled Kriegsbeschädigte/r 1 war disabled Kriegsversehrter 1 ward (not station) Station 1 ward round Visite 2 ward Station 1 ward; unit Abteilung; Station 1 warfarin anticoagulants Cumarin-Derivate 1 war veteran Kriegsveteran 1 washing liquor Waschplatte 1 washing out; lavage Auswaschen 1 wash material Korrekturmaterial 1 wash out; lavage auswaschen; Auswaschen; Spülung; Waschung; Lavage; Lavement 1 wash-out pyelography Belastungsurographie 1 wash out, rinse abschwemmen 1 wastage Verbrauch 1 waste material Abfallprodukt 1 waste mixture Anmischreste 1 wasting; consumption Auszehrung 2 wasting of the shoulder girdle muscles Schwund [Abbau] der Schultergürtelmuskulatur 1 water absorption Wasseraufnahme 1 waterbath Wasserbad 1 water boiler Wasserkocher 1 water cycle Wasserkreislauf 2 water for injection QS to make 1 ml solution aqua ad iniectabilia q.s. ad solutionem pro 1 ml 1 water hardness Wasserhärte 1 water jet Wasserstrahl 1 Water meters Wasserzähler 2 water on the knee Kniegelenks-Erguss 1 water repulsion Wasserrückstoß 1 waxable aufwachsfähig 1 wax application Wachsauftrag 1 wax bar Wachssteg 1 wax bath Paraffinbad 1 wax bite Quetschbiß 1 wax burnout Wachsaustreiben 1 wax bur Wachsfräse 1 wax checkbite Wachsbiß 1 wax clasp profile Wachsklammerprofil 1 wax core Wachsaufbau 1 wax core Wachskern 1 wax formulation Wachsrezeptur 1 wax grid Wachsgitter 1 wax knife Wachsmesser 1 wax melting ring Wachsschmelzring 1 wax model Wachsmodell; Wachsmodellation 1 wax plate; wax sheet Wachsplatte 1 wax probe Aufwachssonde 1 wax profile Wachsprofil 1 wax rod Wachsstab 1 wax scraper Wachsschaber 1 wax spoon Wachslöffel 1 wax try-in Wachsanprobe 1 wax-up technique Aufwachstechnik 1 wax wire Wachsdraht 1 wax work Wachsarbeit 1 WBC count Leuco. 1 WBC count Leukos 1 WBC count Leukozyten 1 WBC Leukozytenzahl 1 WBC – white blood cells Leukozyte 1 weaken; debilitate; reduce schwächer werden; nachlassen; entkräften 1 weakening; debilitation Entkräftung; Schwächung 1 weak feeling Schwächegefühl 1 weakness of brain Hirnleistungsschwäche 1 weak point Schwachstelle 1 weaning; ablactation Abstillen 1 wean (paed.) abstillen 1 wear and tear pigment; lipofuscin Abnutzungspigment 1 wear and tear Verschleiß 1 wear facet Schlifffacette 1 wearing comfort Tragekomfort 1 wear-resistant verschleißfest 1 weaving frame Webrahmen 1 Webb space Interdigitalfalte (d1-2) 1 wegen wg 1 Weibull strength Weibullfestigkeit 1 weighing pan Wägeschale 1 weight-bearing belastungsorientiert 1 weightbearing Gewicht tragend, beschwerend 1 weighted spin echo sequences gewichtete Spinecho Sequenzen 1 weight % Gew.-% 1 weight loss Abmagerung 1 Weight non-varying Gewicht stabil 1 welding depth Schweißtiefe 1 welding gap Schweißabstand 1 welding Schweißarbeit 1 welding torch Schweißfackel 1 welfare associations Wohlfahrtsverbände 1 well-being Wohlbefinden 1 well-controlled Gut eingestellt 1 well-proportioned ebenmäßig 1 (went/have gone) back to normal Befundnormalisierung 1 wet emery paper Naßschmirgelpapier 1 wet-nurse Amme 1 wettability Benetzbarkeit 1 wetting ability Benetzungsfähigkeit 1 wetting Benetzung 1 wetting liquid Benetzungsflüssigkeit 1 WF = Water Free material wasserfrei 1 What a denture rests on Auflagerung 1 Wheelchair cushions Kissen für Rollstühle 1 Wheelchair frames Gestelle für Rollstühle 1 wheelchair Rollstuhl 1 Wheelchair seats Sitze für Rollstühle 1 Wheelchairs Rollstühle 1 wheelchair training Rolltuhltraining 1 Wheelchair wheels Räder für Rollstühle 1 wheel cutter Radfräser 1 wheel wrench Kreuzschlüssel 1 wheeze; rattle keuchen; pfeifen 1 wheezing Distanzgiemen 1 when deciding/choosing bei der Auswahl 1 whiplash Schleudertrauma 1 Whipple's disease Horbus Whipple 1 white albus 1 white blood cell count Leukozyten 1 white blood cells, leukocytes, WBC Leukozyten 1 white blood cells leukozyten 1 white blood count Blutbild, weißes 1 white coat hypertension hypertension de la blouse blanche 1 white fluorescence Weißfluoreszenz 1 white gold Weißgold 1 white matter Marklager 1 white matter weiße Substanz 1 white or gray matter structures Rinden- oder Markstrukturen 1 white spots Eiterstippchen 1 white spots Schmelzflecken 1 white thrombus Abscheidungsthrombus 1 whitlockite Whitlockit 1 whole blood Vollblut 1 whole body scintigraphy GKS 1 Wide area network Fernnetz 1 Wide area network services Fernnetzdienste 1 widely extending around the apex (of the heart) weit die (Herz)spitze umgreifend 1 wide-span bridge Weitspannbrücke 1 wide-span bridge weitspannige Brücke 1 wide-span bridge weitspannige Brücke; Weitspannbrücke 1 widespread disease Volkskrankheit 1 Widman flap Widmanlappen 1 width of pelvis Beckenweite 1 wife Ehefrau 1 wind; meteorism Blähung 1 wing compass Bogenzirkel 1 winking spasm; blepharoclonus Blinzelkrampf 1 wink reflex Orbikularisreflex 1 Winslow's anastomosis Winslow Anastomose 1 wintergreen oil Gaultheriaöl 1 Wintrich's sign Wintrich Schallwechsel 1 Wintrobe's method Wintrobe Hämatokritbestimmung 1 wipe off abstreichen 1 Wipes Wischkompressen 1 wipind disinfection Wischdesinfektion 1 wire arch Drahtbogen 1 wire brush Drahtbürste 1 wire brush Kratzbürste 1 wire cerclage Drahtcerclage 1 Wire-cutter and bistoury Drahtschneider und Operationsmesser 1 wire Draht 1 wire extension Drahtextension 1 wire insert; wire reinforcement Drahtarmierung; Drahteinlage; Drahtverstärkung 1 wire ligature Drahtligatur 1 wire-like phlebitis Eisendrahtphlebitis 1 wire splinting Drahtschienung 1 wire suture Drahtnaht 1 wiry pulse Drahtpuls 1 wisdom teeth; third molars Sapientes; Weisheitzähne 2 wisdom tooth Weisheitszahn 1 witches' milk Hexenmilch 1 witch hazel Hamamelis 1 with correction cc (cum correctione) 1 with correction c.c.s = cum correctione sua 1 withdrawal bleeding Abbruchblutung 1 withdrawal bleeding Entzugsblutung 1 withdrawal delirium Entzugsdelir 1 withdrawal reflex Abwehrreflex 1 withdrawal syndrome Entzugssyndrom 1 withdrawn zurückgezogen, verschlossen 1 with full dentition vollbezahnt 1 with good effectiveness Mit gutem Effekt 1 with good range of motion bei guter Beweglichkeit 1 with good visibility bei guter übersicht 2 with halo Haloniert 1 within a bone im Knochen 1 within a bone innerhalb eines Knochens 1 within a bone intraossal 1 within a bone; intraosseous intraossär 1 Within a reasonable time period Im Intervall 1 Within (evaluation) Im Rahmen (der Abklaerung) 1 within normal limits im Niveau 1 within normal limits (no standard) i. N. or im Niveau 1 Within normal range Normwertig (NW) 1 within the scope of Im Rahmen 1 with involvement of unter Beteiligung von 1 with limited visualization of the structures bei bedingt einsehbaren Strukturen 1 with maximum of intensity mit p.m. (Herz) 1 with no handling bedienungsfrei 1 with no pathological findings unauffällig 1 with occlusion of the ear mit Ohr zu 1 Without any murmurs typical of cardiac defects Ohne vitientypische Geräusche 1 without atypicalities Ohne Atypien 1 Without complications Komplokationslos 1 without contrast nativ 1 without correction (no glasses or contact lenses) sc / s.c. (sine correctura) 1 without / don't use lines Striche 1 without irritation Reizlos 1 Without pathological findings Ohne Befund 1 with pain-adapted weight bearing unter schmerzadaptierter Belastung 1 with partial dentition teilbezahnt 1 with partial dentition teilweise bezahnt 1 with scabs borkig 1 with sensory involvement Sensoalgetisch 1 With smooth margins Glatt berandet 1 with urgent suspicion of malignancy Dringend malignomverdächtig 1 Witzel's gastrostomy Witzel Fistel 1 wolffian body Urniere 1 Wolff's law Wolff Transformationsgesetz 1 Wolf-Hirschhorn syndrome Wolf Syndrom 1 Wölfler's operation Wölfler Operation 1 wolfsbane Eisenhut 1 Wolhynia fever Wolhynisches Fieber 1 Wolman's disease Wolman Krankheit 1 woman years Frauenjahre 1 womb Gebärmutter 1 wood alcohol Methylalkohol 1 wood carving Schnitzerei 1 wooden abdomen (peritonitis) ventre de bois 1 wooden bar Rugel 1 wooden leg Holzbein 1 wood Holz 1 Wood's light Wood Licht 1 Wood's operation Wood Methode 1 Wood's sign Wood Zeichen 1 wood tick Holzbock 1 wood turning Drechseln 1 wool buff; wool mop Wollschwabbel 1 wool fat (anhydrous wool fat) Adeps lanae anhydricus 1 wool fat Wollwachs 1 wool-sorters' disease Lungenmilzbrand 1 wool test Wollfadentest 1 WOP week of pregnancy SSW Schwangerschaftswoche 1 word blindness Wortblindheit 1 word center Lesezentrum 1 word deafness Worttaubheit 1 word mutism Wortstummheit 1 Word-processing software Textverarbeitungsprogramme 1 word salad Wortsalat 1 workability Verarbeitbarkeit 2 work Arbeit 1 workbench Werkbank 1 work capacity assessment Arbeitsleistungserhebung 1 worked up untersucht 1 work efficiency Arbeitseffizienz 1 work habits Arbeitsgewohnheiten 1 working capacity (ability) Arbeitsfähigkeit 1 working capacity berufliche Eignung 1 working culture Arbeitskultur 1 working drawer Arbeitsschublade 1 working instructions Arbeitsanleitung 1 working length Arbeitslänge 1 working material Arbeitsstoff 1 working model Arbeitsmodell 1 working normally Peristalsis durchgreifend 1 working peak Arbeitsspitze 1 working point (of excavator); tip (of scaler); cutting blade Arbeitsende; Schneideteil 1 working procedure Arbeitsablauf 1 working range Arbeitszone 1 working solution Gebrauchslösung 1 working surface Angriffsfläche 1 working surface Arbeitsfläche 1 working trokar sheath Arbeitstrokarhülse 1 working Verarbeitung 1 work layout Arbeitsvorbereitung 1 work of breathing; respiratory work Atemarbeit 1 work or job performance Qualität der Arbeitsausführung 1 work-related Arbeitsbedingt 1 works doctor Betriebsarzt 1 works doctor; occupational physician Betriebsarzt 1 work simplification Arbeitsvereinfachung 1 work skills Arbeitsfähigkeiten 1 Workstations Arbeitsplätze 3 work therapy Arbeitstherapie 1 work trial Arbeitsversuch 1 worm egg demonstration Wurmeiernachweis 1 worm eggs Wurmeier 1 worm infestation Wurmbefall 1 wormwood; absinthe Artemisia absinthium 1 wormwood Artemisia absinthium 1 worm Wurm 1 worsening of disability Verschlimmerung der Behinderung 1 wound angle Wundwinkel 1 wound care Wundversorgung 1 wound clamp Wundklammer 1 wound dehiscence Nahtdehiszenz 1 wound diphtheria Wunddiphtherie 1 wound dressing Wundverband 1 wound excision Wundausschneidung 1 wound flap Wundlasche 1 wound foil Wundfolie 1 wound healing Wundheilung 1 wound infection Wundinfektion 1 wound retractor Wundhaken 1 wound surface Wundbelag 1 wound suture Wundnaht 1 wounds Wunden 1 wound toilet Wundversorgung 1 wound Wunde 1 woven bone; embryonic bone Geflechtknochen; Faserknochen; embryonaler Knochen 1 wrapping Umhüllungsoperation 1 Wright blood-group system Wright-System 1 Wright's stain Wright Färbung 1 Wright's vaccine therapy Wright Vakzinetherapie 1 wrinkling Faltenbildung 1 wrist block Handgelenkblock 1 wrist clear HG frei 1 wrist clonus Handklonus 1 wrist-drop Fallhand 2 wrist Handgelenk 1 wrist Handwurzel 1 wrist (joint) Handgelenk 1 writer's cramp Schreibkrampf 1 writing aids Schreibhilfen 1 writing hand Schreibhandstellung 1 writing practice Schreibtraining 1 wrought clasp gebogene Klammer 1 wrought iron Schmiedeeisen 1 wryneck Schiefhals 1 Wthout pain Beschwerdenfrei 1 wuchereriasis Wuchereriasis 1 Wunden primäre Wundheilung (pp) - primary wound healing Wunden pp. 1 xanthelasma Xanthelasma 1 xanthene Xanthen 1 xanthic calculus Xanthinstein 1 xanthine Xanthin 1 xanthinoxidase inhibitor Xanthinoxidasehemmer 1 xanthinoxidase Xanthinoxidase 1 xanthinuria Xanthinurie 1 xanthochromia Xanthochromie 1 xanthochromic xanthochrom 1 xanthocillin Xantocillin 1 xanthocyanopsia Xanthozyanopsie 1 xanthoderma Xanthodermie 1 xanthodontia Xanthodontie 1 xanthofibroma Xanthofibrom 1 xanthofibrosarcoma Xanthofibrosarkom 1 xanthogranuloma Xanthogranulom 1 xanthomatosis Xanthomatose 1 xanthoma Xanthom 1 Xanthomonas Xanthomonas 1 xanthophyll Xanthophyll 1 xanthoprotein Xanthoprotein 1 xanthopsia Xanthopsie 1 xanthopterin Xanthopterin 1 xanthosine monophosphate Xanthosinmonophosphat 1 xanthosis Xanthose 1 xanthurenic acid Xanthurensäure 1 xantinol nicotinate Xantinolnicotinat 1 x-axis X-Achse 1 X chromosome X-Chromosom 1 xenobiotic Fremdstoff 1 xenodiagnosis Xenodiagnostik 1 xenogeneic antibody Xenoantikörper 1 xenogeneic antigen Xenoantigen 1 xenogeneic serum Fremdserum 1 xenogeneic xenogenetisch 1 xenogenic heterolog 1 xenogenic xenogen 1 xenogenous xenogen 1 xenograft Xenotransplantat 1 xenon Xenon 1 xenoparasite Xenosit 1 xenoparasitism Xenoparasitismus 1 xenoplasty Xenoplastik 1 Xenopsylla Xenopsylla 1 xerasia Xerasie 1 xeroderma Xerodermie 1 xeromammography Xeromammographie 1 xerophthalmia Xerophthalmie 1 xeroradiography Xeroradiographie 1 xerosis Xerose 2 xerostomia Xerostomie 1 xerotic xerotisch 1 Xg blood-group Xg-System 1 xiphodynia Xiphoidalgie 1 xiphoid pain syndrome Xiphoid-Syndrom 1 xiphoid process Schwertfortsatz 1 xiphoid Xiphoid 1 xiphopagus Xiphopagus 1 X-linked congenital agammaglobulinemia Agammaglobulinämie, kongenitale (geschlechtsgebundene) 1 x-radiation Röntgenstrahlung 1 x-ray apparatus Röntgengerät 1 x-ray castration Röntgenkastration 1 x-ray cautery Röntgenkaustik 1 X-ray contrast media Röntgenkontrastmittel 1 x-ray dermatitis Röntgendermatitis 1 X-ray devices Röntgengeräte 1 x-ray equipment Röntgenanlage 1 x-ray examination Röntgen-Untersuchung 1 x-ray examination, serial Röntgenreihenuntersuchung 1 x-ray film Röntgenfilm 1 x-ray filter Röntgenfilter 1 X-ray fluoroscopy devices Fluoroskope 1 x-ray fluoroscopy Röntgendurchleuchtung 1 x-ray image amplifier Röntgenbildverstärker 1 x-ray image Röntgenbild 1 x-ray negative röntgennegativ 1 X-ray (noun) röntgenaufnahme, s Röntgenbild 1 X-ray powder diffractometry Röntgenpulverdiffraktometrie 1 X-ray processing devices Röntgenentwicklungsmaschinen 1 X-ray Röntgenbild 1 X-Ray Röntgen 1 x-ray sickness Röntgenkater 1 x-rays Röntgenstrahlen 1 X-ray table Röntgentisch 1 X-ray template Röntgenschablone 1 X-ray therapy devices Röntgentherapieausrüstung 1 X-ray treatment (radiology) Röntgenbehandlung (Radiologie) 1 x-ray tube Röntgenröhre 1 x-ray unit Röntgenanlage 1 X-ray workstations Röntgenstationen 1 x-strain X-Stamm 1 x wave X-Welle 1 XXY syndrome XXY-Syndrom 1 xylan Xylan 1 xylene Xylol 1 xylitol Xylitol 1 xylol Xylol 1 xylose tolerance test Xylose-(Toleranz-) Test 1 xylulose Xylulose 1 xysma Xysma 1 xyster Xyster 1 XYY syndrome XYY-Syndrom 1 Yaba virus Yaba-Virus 1 Y-anastomosis Y-Anastomose 1 Yangtze (Valley) fever Yangtse(tal)- Fieber 1 yarn Garn 1 yawning Gähnen 1 yawning spasm Zwangsgähnen 1 yaws Frambösie 1 y-axis Y-Achse 1 Y cartilage Y-Fuge 1 Y chromatin Y-Chromatin 1 Y chromosome Y-Chromosom 1 Y descent Y-Abfall 1 yeast fungi Hefepilze 1 yeast Hefe 1 yeast infection Levurose 1 yeast phase Hefephase 1 yeasts Hefepilze 1 yellow blindness Gelbblindheit 1 yellow body Gelbkörper 2 yellow bone marrow Fettmark 1 yellow fever Gelbfieber 1 yellow fever vaccine vaccin antiamaril 1 yellow gold Gelbgold 1 yellow spot Macula lutea 1 yellow vision Gelbsehen 1 yersiniosis Yersiniose 1 Y-fracture Y-Fraktur 1 yield strength Dehngrenze 1 Y-incision Y-Schnitt 1 Y ligament Y-Band 1 yohimbine Yohimbin 1 yoke Joch 1 yolk Dotter 1 yolk sac circulation Dottersackkreislauf 1 Yolk sac Dottersack 1 yolk stalk Dottergang 1 Yoshida's sarcoma Yoshida-Sarkom 1 You are familiar with the previous medical history. Die Vorgeschichte ist bekannt. 1 young-old betagt (60 - 75 Jahre) 1 Young's rule Young-Regel 1 your heart will be paced Ihr Herz wird elektrisch errregt 1 Youssef's syndrome Youssef-Syndrom 1 youth Jugend 1 ypsiliform ypsiloniform 1 Y-shaped Y-förmig 1 ytterbium Ytterbium 1 yttrium doped yttriumdotiert 1 yttrium Yttrium 1 yushi Minamata-Krankheit 1 Y-V-plasty Y-V-Plastik 1 YYYY is contained in XXX XXX enthaltenen Wirkstoffs YYYY 1 Zahn's grooves Zahn-Furchen 1 Zahorsky's syndrome Zahorsky-Krankheit 1 Zangemeister's maneuver Zangemeister-Handgriff 1 Z band Z-Linie 1 Z chromosome Z-Chromosom 1 Z disk Z-Streifen 1 Z-DNA Z-DNS 1 zein Zein 1 Zeis' glands Zeis-(Lidrand-)Drüsen 1 Zeiss' loop Zeiss-Schlinge 1 Zellweger's syndrome Zellweger-Syndrom 1 zenith Zenit 1 zenkerism Zenker-Degeneration 1 Zenker's degeneration Zenker-Degeneration 1 zero Null(punkt) 1 zeta wave Zeta-Welle 1 zidovudine Zidovudin 1 Ziehl-Neelsen (acid-fast) stain Ziehl-Neelsen-Färbung 1 Ziemnowicz shunt Ziemnowicz-Schraubendrainage 1 Zieve's syndrome Zieve-Syndrom 1 zigzag incision Zickzackschnitt 1 Zimmerlin's type Zimmerlin-Typ 1 zinc acetate Zinkacetat 1 zinc chloride Zinkchlorid 1 zinc deficiency Zinkmangel 1 zinc gelatin Zinkleim 1 zinc ointment Zinksalbe 1 zinc oxide Zinkoxid 1 zinc paste Zinkpaste 1 zinc powder Zinkstaub 1 zinc salts poisoning Zinkvergiftung 1 zinc sulfate Zinksulfat 1 zinc Zink 1 zirconia ceramic Zirkonoxidkeramik 1 zirconia framework Zirkongerüst 1 zirconia Zirkonoxid; Zirkoniumdioxid 1 Zittauer Formation or Training Institute Zittauer Bildungsgesellschaft 1 Zohlen sign/indicator Zohlen-Zeichen 1 Zohlen sign Zohlen-Zeichen 1 zomotherapy Zomotherapie 1 Zondek-Aschheim test Zondek-Reaktion 1 zone agglutination Zonenagglutination 1 zone electrophoresis Zonenelektrophorese 1 zone of demyelination Lückenfeld 1 zone of inhibition Hemmzone 1 zone of ossification Verknöcherungszone 1 zonesthesia Zonästhesie 1 zoning Zonenreaktion 1 zonography Zonographie 1 zonulolysis Zonulolyse 1 zonulotomy Zonulotomie 1 zooerasty Sodomie; Zooerastie 1 zookinase Zookinase 1 zoonosis Zoonose 1 zooparasite Zooparasit 1 zoopathology Tierpathologie 1 zoophilism Zoophilie 1 zoophobia Zoophobie 1 zoopsia Zoopsie 1 zoospermia Zoospermie 1 zoosterol Zoosterin 1 Z-plasty Z-Plastik 1 z-suture Z-Naht 1 Zukunft-Huber technique (Barbara) Zukunft-Huber 2 Zweifel's forceps Zweifel-Zange 1 Zweifel's maneuver Zweifel-Handgriff 1 zweite SL = Rücken nach rechts) Schädellage (SL) (erste SL = Rücken nach links 1 zygapophyseal articulation Zwischenwirbelgelenk 1 zygocyte Zygote 1 zygomatic-alveolar region Regio zygomatico alveolaris 1 zygomatic arch Arcus zygomaticus 1 zygomatic (arch) fracture Jochbogenfraktur 1 zygomatic arch Jochbogen 1 zygomatic bone Jochbein; Wangenbein 1 zygotene Zygotän 1 zymic zymisch 1 zymogenic zymogen 1 zymonematosis Zymonematose 1 zymosterol Zymosterin 1 zymotic zymotisch