it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione ssr permesso residenza elettiva
fr	iscrizione ssr permesso residenza elettiva

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso per residenza elettiva Cos’è E’ necessaria per aver diritto a tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour qui a: permis de séjour pour résidence élective Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per chi ha un permesso per residenza elettiva l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è volontaria e a pagamento .
fr	Pour qui a un permis de séjour pour résidence élective, l'inscription au Service Sanitaire Régional est volontaire et payante .

it	In alternativa è possibile pagare un'assicurazione privata (con un istituto assicurativo italiano o straniero) valida in Italia.
fr	Il est également possible de payer une assurance privée (avec une compagnie d'assurance italienne ou étrangère) valable en Italie.

it	Quando si deve fare l’iscrizione al  Servizio Sanitario Regionale La persona si deve iscrivere dopo avere inviato all’ufficio postale la richiesta di permesso di soggiorno e dopo aver chiesto la residenza in Comune.
fr	Quand vous devez faire l’inscription au Service Sanitaire Régional La personne doit s'inscrire après avoir envoyé au bureau de poste la demande de permis de séjour et après avoir fait l'inscription au bureau de l'état civile en Mairie.

it	Come si fa l’iscrizione L'iscrizione si fa andando all'Azienda Sanitaria Locale (ASL) del luogo di residenza o in cui si abita.
fr	Comment faire l'inscription L'inscription se fait au Service Sanitaire Locale (ASL) du lieu de résidence ou du domicile.

it	Al momento dell'iscrizione la persona sceglie il medico di famiglia, dal quale potrà andare gratuitamente.
fr	Au moment de l'inscription, la personne choisit le médecin de famille qu'il pourra consulter gratuitement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	Se viene presentata la ricevuta viene fatta una iscrizione temporanea della durata da uno a tre mesi.
fr	Si le reçu est présenté, une inscription temporaire d'une durée d'un à trois mois est faite.

it	Una volta ottenuto il permesso questo dovrà essere presentato alla ASL per completare l’iscrizione. autocertificazione reddito codice fiscale ricevuta del pagamento del bollettino postale da compilare con i seguenti dati:
fr	Une fois obtenu le permis, il devra être présenté à l'ASL pour compléter l'inscription. auto-certification du revenu ( link allegato 8 ) code fiscal Reçu du paiement du mandat postal à remplir avec les données suivantes :

it	Numero conto corrente postale: 289504 Intestato a: Regione Toscana Casuale: contributo iscrizione volontaria SSR anno ....
fr	Numéro du compte courant postal: 289504 à l'ordre de: Regione Toscana En règlement de : contributo per l'iscrizione volontaria al SSR anno ....

it	La cifra da pagare dipende dal reddito e deve essere calcolata dalla Azienda Sanitaria
fr	Le montant à payer dépend du revenu et doit être calculé par le Service Sanitaire.

it	La tessera sanitaria Dopo l'iscrizione la persona riceverà a casa la tessera sanitaria che permette di utilizzare tutti i servizi e le prestazioni previste dal Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	La carte sanitaire Après l’inscription la personne recevra à la maison la carte sanitaire qui permet d'utiliser tous les services de santé et les prestations prévus du Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Quali sono i servizi e le prestazioni del Servizio Sanitario Regionale In questo elenco sono riportati i servizi di base, la Regione Toscana offre anche altri servizi (chiedere alle Aziende Sanitarie nel luogo in cui si vive)
fr	Quels sont les services et les prestations du Service Sanitaire Régional Cette liste indique les services de base, la Région Toscane offre d'autres services (demander au Service Sanitaire du lieu d'habitation)

it	avere un medico di famiglia o pediatra ricovero ospedaliero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionali assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a domicilio vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccination analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux importants d'assistance

it	Soggiorno temporaneo in un altro Paese UE  (ad es.: per turismo) In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria italiana. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (Attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Per quanto è valida l’iscrizione L’iscrizione scade il 31 dicembre  e deve essere rinnovata ogni anno.
fr	Durée de validité de l'inscription L'inscription expire le 31 décembre  et doit être renouvelée chaque année.

it	Il pagamento per l’iscrizione annuale va fatto per intero anche se ci si iscrive durante l'anno.
fr	Les frais d'inscription doivent être payés en totalité pour l'année même si l'inscription s'est faite en cours d'année.

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	sito ministero interno per invio domande
fr	sito ministero interno per invio domande

it	cognome nome indirizzo e-mail data di nascita
fr	Nom Prénom adresse e-mail date de naissance mot de passe

it	Per segnalare eventuali problemi di registrazione è disponibile un servizio di help desk.
fr	Pour signaler d'éventuels problèmes dans la phase d'enregistrement, un service d'Help-Desk est disponible.

it	entrare nel sistema e inserire la propria e-mail e la propria password; dopo essere entrati nel sistema, cliccare su “Richiesta moduli” scegliere il modulo dall'elenco; riempire il modulo e inviarlo con il tasto “invia”.
fr	Accéder au système en insérant sa propre e-mail et son mot de passe; Après être entré dans le système, cliquer sur «Richiesta moduli» (Demande de formulaires); Sélectionner le formulaire intéressé dans la liste; Remplir et envoyer le formulaire en cliquant sur «invia» (envoi).

it	Sulla sinistra dello schermo si possono scaricae le istruzioni per riempire il modulo
fr	À gauche de l'écran, il est possible de télécharger le document avec les instructions pour remplir les demandes.

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	sito ministero per controllare accordo integrazione

it	- Quando firmi l'accordo ti verranno dati un “utente” e una “password” provvisorie.
fr	Le destinataire devra lire le mail et cliquer sur l'adresse web qu'il y trouvera pour confirmation.

it	- Quando entri per la prima volta nel sistema con “utente” e “password” provvisorie ti viene chiesto un indirizzo e-mail valido e una password (almeno 8 caratteri anche speciali di cui almeno un numero).
fr	Si tous les passages précédents n'ont pas posé de problèmes, le nouveau compte personnel est crée et l'usager pourra accéder au système avec l'adresse e-mail et le mot de passe indiqués.

it	Sulla sinistra dello schermo c'è la scritta “Accordo Integrazione" .
fr	Les données accessibles correspondent à l'état d'avancement en temps réel de la démarche.

it	Cliccando puoi vedere queste informazioni:
fr	Elles sont organisées par sections:

it	Dati anagrafici Dati dell’accordo (identificativo accordo, data firma, data scadenza, stato accordo, data verifica, risultato della verifica) Dati sul corso di formazione civica obbligatoria (data, sede, stato della prenotazione) Dati della famiglia Dati sui genitori (se il cittadino che firma l’accordo ha un' età compresa fra i 16 e i 18 anni ) Dati indirizzo: questi possono essere modificati, Dati di verifica dell’Accordo (totale crediti o debiti , tipo credito o debito, numero crediti o debiti assegnati o tolti) Dati sul test di italiano .
fr	Données d'état civil Informations sur l'Accord (identifiant de l'accord, date de la signature, date d'échéance, avancement de l'accord, date du contrôle, résultat du contrôle) Informations sur la leçon d'éducation civique obligatoire (date, lieu, état d'avancement de la réservation) Données du foyer familial Données sur les Parents / Personnes ayant l'autorité parentale (présents si l'étranger signataire de l'accord a un âge compris entre 16 et 18 ans) Coordonnées personnelles: elles peuvent être modifiées, dans le cadre des limites des champs de données et de leur contenu formel admis; les modifications effectuées seront immédiatement disponibles aussi sur le système Accord d'Intégration.

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione al ssr per studio
fr	iscrizione al ssr per studio

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso per studio, permesso per lavoro alla pari (au pair) e permesso per volontariato Cos’è L'iscrizione serve per avere diritto a tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana (SSR).
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour qui a: un permis pour étude, un permis pour travail au pair et un permis pour bénévolat Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per chi ha un permesso per studio, un permesso per lavoro alla pari o un permesso per volontariato l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è volontaria e a pagamento .
fr	Pour qui a un permis pour étude, un permis pour travail au pair ou un permis pour bénévolat,  l'inscription au Service Sanitaire Régional  est volontaire et payante .

it	Oppure è possibile pagare un'assicurazione privata (con una società di assicurazione italiana o straniera) valida in Italia.
fr	Il est également possible de payer une assurance privée (avec une compagnie d'assurance italienne ou étrangère) valable en Italie.

it	avere un medico di famiglia o pediatra farsi curare gratis in ospedali pubblici e convenzionali assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a casa vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccination analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux importants d'assistance

it	Per quanto tempo è valida l’iscrizione L’iscrizione scade il 31 dicembre  e deve essere rinnovata ogni anno.
fr	Durée de validité de l'inscription L'inscription expire le 31 décembre  et doit être renouvelée chaque année.

it	Azienda Sanitaria Locale Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)
fr	Service Sanitaire Local Aziende Sanitarie Locali  (Toscane)

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione ssr per asilo e protezione sussidiaria
fr	iscrizione ssr per asilo e protezione sussidiaria

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso per asilo e protezione sussidiaria Cos’è E’ necessaria per aver diritto a tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour qui a: un permis pour asile et protection subsidiaire Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per chi ha un permesso per asilo e protezione sussidiaria, e per i propri familiari, l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è obbligatoria e gratuita.
fr	Pour la personne qui a un permis pour asile et protection subsidiaire, et pour sa famille, l'inscription au Service Sanitaire Régional est obligatoire et gratuite.

it	Quando si deve fare l’iscrizione al  Servizio Sanitario Regionale La persona si deve iscrivere dopo essere andata in Questura per la richiesta di permesso di soggiorno e dopo aver fatto chiesto la residenza in Comune.
fr	Quand vous devez faire l’inscription au Service Sanitaire Régional La personne doit s'inscrire après être allée au poste de police (Questura) pour la demande de permis de séjour et après avoir fait l'inscription au bureau de l'état civile en Mairie.

it	Come si fa l’iscrizione L'iscrizione si fa andando all’Azienda Sanitaria Locale (ASL) del luogo di residenza o dove si abita.
fr	Comment faire l'inscription L'inscription se fait au Service Sanitaire Locale (ASL) du lieu de résidence ou du domicile.

it	Al momento dell'iscrizione la persona sceglie il medico di famiglia, dal quale potrà andare gratuitamente.
fr	Au moment de l'inscription, la personne choisit le médecin de famille qu'il pourra consulter gratuitement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	Se viene presentata la ricevuta viene fatta una iscrizione temporanea della durata da uno a tre mesi.
fr	Si on se présente avec le récépissé, une inscription temporaire d'une durée d'un à trois mois est faite.

it	Una volta ottenuto il permesso questo dovrà essere presentato alla ASL per completare l’iscrizione. codice fiscale autocertificazione della residenza
fr	Une fois obtenu le permis, il devra être présenté à l'ASL pour compléter l'inscription. code fiscal auto-certification de résidence à remplir à l'ASL

it	La tessera sanitaria Dopo l'iscrizione la persona riceverà a casa la tessera sanitaria che permette di utilizzare tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	La   carte sanitaire § Après l'inscription, la personne recevra à la maison la carte sanitaire qui permet d'utiliser tous les services de santé du Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Casi in cui viene interrotta l’iscrizione al   Servizio Sanitario Regionale
fr	Cas où l'inscription au Service Sanitaire Régional est interrompue

it	non aver rinnovato il permesso di soggiorno annullamento del permesso di soggiorno espulsione cambiamento della regione di residenza
fr	le non renouvellement du permis de séjour l'annulation du permis de séjour l'expulsion le changement de résidence dans une autre Région

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	accordo di integrazione
fr	accordo di integrazione

it	Chi deve firmare l’Accordo Devono firmare l'accordo i cittadini non UE con più di 16 anni che entrano per la prima volta in Italia e presentano domanda di permesso di soggiorno che duri almeno 1 anno.
fr	Qui doit signer l'Accord Les citoyens non communautaires de plus de 16 ans qui entrent pour la première fois en Italie et présentent une demande de permis de séjour d'au moins un an, doivent signer l'accord d'intégration.

it	Quando si firma l’Accordo Il cittadino firma l’Accordo il giorno dell’appuntamento per la domanda del permesso di soggiorno in Prefettura o in Questura.
fr	Quand signer l'Accord L’Accord est signé le jour du rendez-vous pour la demande du permis de séjour au Guichet unique pour l'Immigration en Préfecture ou aux Bureaux de la Police nationale (Questura ).

it	Per i minori tra i 16 e i 18 anni, l'Accordo viene firmato anche dai genitori o da chi ha la potestà genitoriale  (chi sostituisce i genitori).
fr	Pour les enfants mineurs entre 16 et 18 ans, l'Accord doit aussi être signer par les parents ou par une personne qui exerce l'autorité parentale et qui réside légalement en Italie.

it	Dove si firma l’Accordo In Prefettura : chi è entrato in Italia con visto per lavoro o famiglia In Questura : chi è entrato in Italia con visto per studio, per ricongiungimento in deroga, residenza elettiva o motivi religiosi
fr	Où signer l'Accord En Préfecture: pour qui est entré en Italie avec un visa de travail ou pour motif familiale Au poste de Police:  pour qui est entré en Italie avec un visa pour étude, pour regroupement familiale par dérogation, pour résidence élective ou pour motifs religieux.

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	permesso per studio formazione tirocinio
fr	permesso per studio formazione tirocinio

it	Permesso di soggiorno per studio, formazione o tirocinio Cos’è Il permesso di soggiorno per studio, formazione o tirocinio serve per frequentare corsi universitari, corsi di istruzione secondaria superiore, corsi di formazione professionale o fare un tirocinio formativo per un periodo superiore a 3 mesi.
fr	Permis de séjour pour motifs d'études, de formation ou de stage Qu'est-ce que c'est Il est nécessaire pour pouvoir fréquenter des cours universitaires, cours de l'enseignement secondaire supérieur, cours de formation professionnelle ou faire un stage de formation pour une période de 3 mois au maximum.

it	Chi può chiederlo La persona che ha un visto per motivi di studio o tirocinio  o ha un permesso di soggiorno per studio rilasciato da uno Stato dell’ Area Schengen , può chiedere un permesso di soggiorno per studio o tirocinio.
fr	Qui peut le demander La personne qui a un visa pour motifs d'études ou de stage   ou bien qui a a un permis de séjour pour étude délivré par un État de l’ Espace Schengen , peut demander un permis de séjour pour étude ou stage.

it	Quando si deve fare la domanda Entro 8 giorni dall'ingresso in Italia.
fr	Quand doit se faire la demande Dans les 8 jours à partir de l'entrée en Italie

it	Come inviare la domanda La persona va allo “Sportello amico” di un Ufficio postale e ritira il kit (una busta, il modulo e le istruzioni) per inviare la domanda di permesso .
fr	Comment envoyer la demande La personne va au bureau postal au guichet “ Sportello amico ”  et retire le kit pour envoyer la demande de permis (une enveloppe, le formulaire et les instructions).

it	Dopo aver riempito il modulo invia la domanda di permesso di soggiorno e i documenti.
fr	Après avoir rempli le formulaire envoyer la demande de permis de séjour et les documents.

it	Quali sono i documenti che servono
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	1 marca da bollo da 16,00 euro fotocopia del passaporto (solo pagine con foto e visti) fotocopia del documento che dimostra il corso di studio da seguire, timbrato dall’ambasciata o consolato italiano all’estero al momento del rilascio del visto d'ingresso fotocopia dell'iscrizione al corso fotocopia dell'assicurazione contro il rischio di malattia e infortuni, valida in Italia, per il periodo di durata del permesso di soggiorno dimostrazione di risorse economiche necessarie per il periodo di soggiorno in Italia (es. possesso di borsa di studio, carta di credito, conto corrente attivo...) in caso di tirocinio:  fotocopia del progetto formativo di tirocinio ricevuta del  pagamento del permesso di soggiorno
fr	1 timbre fiscal de 16,00 euro photocopie du passeport (seulement les pages avec photo et visas) photocopie du document qui établit le programme d'étude à suivre, estampillé du cachet de l'ambassade ou consulat italien à l'étranger au moment où est délivré le visa d'entrée. photocopie de l'inscription au cours photocopie d'une police d'assurance contre le risque de maladie et/ou d'accident, valable sur le territoire national, pour la durée du permis de séjour, justification des ressources économiques nécessaires pour la période de séjour en Italie (ex: possédé une bourse d'étude, carte de crédit, compte courant actif...) en cas de stage:  Photocopie du projet de formation en apprentissage. reçu du paiement du permis de séjour (link a scheda n. 8)

it	Altri documenti che servono allo studente che ha un permesso di soggiorno per studio rilasciato da uno Stato dell’ Area Schengen
fr	Autres documents dans le cas où l'étudiant a un permis de séjour pour étude délivré par un État de l’ Espace Schengen  :

it	L'operatore dell'ufficio postale comunica alla persona la data in cui dovrà presentarsi in Questura per il primo appuntamento e consegna la ricevuta di richiesta del permesso di soggiorno.
fr	L'employé du bureau de poste communique à la personne la date à laquelle il devra se présenter au Poste de Police ( Questura ) pour le premier rendez-vous et remet le reçu postal de la demande du permis de séjour.

it	Questa ricevuta è importante perché dimostra la regolarità della persona in Italia.
fr	Ce reçu est important, car il démontre la régularité du citoyen en Italie.

it	Le persone di età superiore ai 16 anni che entrano per la prima volta in Italia e presentano domanda per permesso di soggiorno di durata non inferiore a un anno firmano l'Accordo di integrazione .
fr	Les citoyens de plus de 16 ans qui sont entrés pour la première fois sur le territoire national et qui présentent une demande de permis de séjour d'une durée d'au moins un an signent l'Accord d’intégration .

it	La persona riceve poi un messaggio SMS che gli comunica il giorno in cui andare in Questura a ritirare il permesso di soggiorno pronto.
fr	La personne reçoit ensuite un message SMS qui lui communique la date pour se rendre au Poste de Police (Questura ) à retirer le permis de séjour.

it	Tempi per avere il permesso La persona che ha richiesto il permesso può ricevere il permesso o ricevere una lettera di rifiuto entro 60 giorni dall'invio della domanda.
fr	Combien de temps pour avoir le permis La personne qui a demandé le permis peut le recevoir ou recevoir une lettre de refus dans les 60 jours après l'envoi de la demande.

it	Per ulteriori informazioni www.immigrazione.regione.toscana.it  » Contenuti » Procedimenti e moduli »  Permesso di soggiorno per motivi di studio (Università)
fr	Pour plus d'informations www.immigrazione.regione.toscana.it  » ContenuTI » Percorso guidato ai procedimenti »  Permesso di soggiorno per motivi di studio (Università)

it	Questura di Firenze Via della Fortezza, 17 Fax 055 4977062 e-mail: immigrazione.fi@poliziadistato.it PEC: immig.quest.fi@pecps.poliziadistato.it
fr	Questura di Firenze Via della Fortezza, 17 Fax 055 4977062 e-mail : immigrazione.fi@poliziadistato.it e-mail certifié :  immig.quest.fi@pecps.poliziadistato.it

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	nulla osta e permesso lavoro stagionale
fr	nulla osta e permesso lavoro stagionale

it	Nullaosta e permesso di soggiorno per lavoro stagionale  Cos’è il nullaosta al lavoro stagionale È necessario per poter assumere un lavoratore non UE (Unione Europea) per lavoro stagionale (lavoratore che lavora solo in alcuni periodi dell’anno e in alcuni settori ).
fr	L'autorisation au travail saisonnier et permis de séjour pour travail saisonnier Qu'est-ce que l'autorisation au travail saisonnier Elle est nécessaire pour recruter un travailleur non communautaire pour un travail saisonnier (qui travaille seulement une période déterminée de l'année).

it	Il nullaosta permette al lavoratore di ottenere un visto per lavoro subordinato e dopo essere entrato in Italia di chiedere il permesso di soggiorno per lavoro stagionale.
fr	L'autorisation permet au travailleur d'obtenir un visa  pour travail subordonné et après être entré en Italie, de demander le  permis de séjour pour travail saisonnier .

it	Chi può chiedere il nullaosta al lavoro stagionale La domanda può essere presentata da un datore di lavoro italiano o non UE che abita in Italia che ha una attività stagionale e il reddito sufficiente per poter assumere un lavoratore.
fr	Qui peut demander l'autorisation au travail saisonnier La demande peut être présentée par un employeur italien ou un employeur non communautaire séjournant en Italie ayant une activité saisonnière et un revenu suffisant pour pouvoir embaucher un travailleur.

it	Più datori di lavoro possono presentare insieme una domanda di nullaosta per assumere lo stesso lavoratore in periodi diversi (richiesta cumulativa)..
fr	La demande peut être présentée par plusieurs employeurs simultanément qui veulent recruter le même travailleur à des périodes différentes (demande cumulative).

it	Per quali persone si può chiedere il nullaosta Persone che:
fr	Pour qui peut-on demander l'autorisation Pour les personnes qui:

it	hanno completato il percorso scolastico obbligatorioe hanno compiuto 16 anni hanno la nazionalità di uno dei Paesi indicati ogni anno dal Decreto Flussi per lavoro stagionale pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale.
fr	ont terminé le parcours scolaire obligatoire ou ont 16 ans ont la nationalité d'un des pays indiqués chaque année par le Décret des Flux pour travail saisonnier publié sur le Journal Officiel.

it	Per avere aiuto nell'invio della domanda chiedere allo  Sportello informativo per cittadini stranieri del proprio Comune .
fr	Pour avoir assistance sur l'envoi de la demande s'adresser au Points d'information pour citoyens étrangers.

it	I datori di lavoro possono anche presentare la domanda tramite la propria associazione di categoria accreditata
fr	Les employeurs peuvent aussi présenter la demande auprès de leur propre association de catégorie accréditée.

it	Controllo online della domanda di nullaosta Il datore di lavoro può controllare a che punto è la sua domanda dal sito https://nullaostalavoro.dlci.interno.it/Ministero/Index2
fr	Vérification en ligne de la demande d'autorisation Sur le site https://nullaostalavoro.interno.it   l'employeur peut contrôler l'avancement de sa demande.

it	marca da bollo oppure la ricevuta di pagamento dell'imposta di bollo di 16,00 euro utilizzate per l’invio della domanda online se il datore di lavoro non è cittadino UE: originale e copia del permesso di soggiorno non scaduto oppure ricevuta della richiesta di rinnovo originale e copia del documento d’identità del datore di lavoro copia del passaporto del lavoratore 1 marca da bollo da 16,00 euro
fr	timbre fiscal ou bien le reçu du paiement d'un montant de 16,00 euro utilisé pour l'envoi de la demande en ligne. si l'employeur est non communautaire: originale et copie du permis de séjour en cours de validité ou bien le reçu de la demande de renouvellement. originale et copie du document d’identité de l'employeur. copie du passeport du travailleur. 1 timbre fiscal de 16,00 euro

it	Se i documenti vanno bene la Prefettura rilascia al datore di lavoro il nulla osta per permettere al lavoratore di chiedere il visto di ingresso al consolato o all'ambasciata italiana presso lo Stato di residenza.
fr	Si les documents conviennent, la Préfecture délivre à l'employeur l'autorisation pour permettre au travailleur de demander le visa d'entrée auprès du consulat ou de l'ambassade italienne de l’État de résidence.

it	Entro 8 giorni lavorativi dall’ingresso in Italia il lavoratore deve presentarsi con il datore di lavoro in Prefettura che deve portare i seguenti documenti:
fr	Dans les 8 jours ouvrables de son entrée en Italie, le travailleur doit se présenter avec l'employeur en Préfecture et doit apporter les documents suivants :

it	1 marca da bollo da 16,00 euro comunicazione di cessione di fabbricato o di ospitalità certificato di idoneità alloggiativa
fr	1 timbre fiscal de 16,00 euro cession de bien immobilier ou déclaration d'hébergement certificat de logement conforme

it	La Prefettura il giorno dell’appuntamento consegna loro:
fr	La Préfecture, le jour du rendez-vous, lui remet:

it	contratto di soggiorno modulo per la richiesta del permesso di soggiorno (Modulo 209) che deve essere firmato dal lavoratore
fr	le contrat de séjour le formulaire pour la demande de permis de séjour (Modulo 209) qui doit être signé par le travailleur.

it	Come inviare la domanda di permesso di soggiorno Il lavoratore va allo “Sportello amico” di un ufficio postale  e consegna il kit per inviare la domanda di permesso (una busta, il modulo e le istruzioni).
fr	Comment envoyer le demande de permis de séjour Le travailleur va au bureau de poste au “ Sportello amico ” et retire le kit pour envoyer la demande de permis (une enveloppe, le formulaire et les instructions).

it	Dopo aver riempito il modulo invia la domanda di permesso di soggiorno e i documenti.
fr	Après avoir rempli le formulaire il envoie la demande de permis de séjour et les documents.

it	Prima di spedire il kit postale all’ufficio postale occorre fare le fotocopie di questi documenti:
fr	Avant d'expédier le kit postal au bureau de poste, il faut faire les photocopies des documents suivants :

it	4 copie della richiesta del permesso di soggiorno  (Modulo 209) firmato in Prefettura che andranno portate nei seguenti uffici:
fr	4 copies de la  demande du permis de séjour (Modulo 209)  signée en Préfecture qui devront être transmis aux bureaux suivants :

it	fotocopia del passaporto (solo pagine con foto e visti) fotocopia del contratto di soggiorno fotocopia del permesso di soggiorno o in caso di permesso scaduto ricevuta di richiesta di rinnovo ricevuta del  pagamento del permesso di soggiorno
fr	photocopies du passeport (seulement les pages avec photo et visas) photocopies du contrat de séjour photocopies du permis de séjour ou en cas de permis expiré, le reçu de la demande de renouvellement récépissé du  paiement du permis de séjour  (LINK) alla scheda numero n.8

it	L'operatore dell'ufficio postale comunica al lavoratore la data in cui dovrà presentarsi in Questura per il primo appuntamento e consegna la ricevuta postale di richiesta del permesso di soggiorno.
fr	L'employé du bureau de poste communique au travailleur la date pour se présenter au Poste de Police (Questura) pour un premier rendez-vous et remet le reçu postal de la demande de permis de séjour.

it	Questa ricevuta è importante perché dimostra che il lavoratore può stare in Italia.
fr	Ce reçu est important, il établit la régularité du travailleur sur le territoire.

it	Cosa deve fare il lavoratore in Questura In Questura il lavoratore deve consegnare 4 fotografie formato tessera, la copia del contratto di soggiorno, la copia del Modulo 209 e farsi prendere le impronte digitali.
fr	Que doit faire le travailleur au Poste de police (Questura) Au Poste de police (Questura) le travailleur doit remettre 4 photographies au format carte d'identité, la copie du contrat de séjour, la copie du formulaire (Modulo 209) et faire le relevé de ses empreintes digitales.

it	Il lavoratore riceve poi un messaggio SMS che gli comunica il giorno in cui andare in Questura a ritirare il permesso di soggiorno pronto.
fr	Le travailleur reçoit ensuite un message SMS qui lui communique la date pour se rendre au Poste de Police (Questura) à retirer le permis de séjour.

it	Controllo online della domanda di permesso Dal sito "http://www.poliziadistato.it/articolo/15002-Controlla_online_il_permesso_di_soggiorno/ " il lavoratore può controllare a che punto è la sua domanda di permesso.
fr	Vérification en ligne de la demande de permis de séjour Sur le site  http://www.poliziadistato.it/articolo/15002-Controlla_online_il_permesso_di_soggiorno/   l'employeur peut contrôler l'avancement de sa demande.

it	Per informazioni Sportello Unico per l’Immigrazione (Prefettura di Firenze) Via Giacomini, 8 – Firenze Telefono 055 2783643 - lunedì, martedì, mercoledì e giovedì 9.00 - 12.00 e-mail: immigrazione.pref_firenze@interno.it posta certificata: immigrazione.preffi@pec.interno.it
fr	Pour informations Guichet unique (Sportello Unico) pour l’Immigration (Préfecture de Florence) Via Giacomini, 8 – Firenze Téléphone 055 2783643 - lundi, mardi, mercredi et jeudi de 9.00 à 12.00 e-mail: immigrazione.pref_firenze@interno.it e-mail certifié: immigrazione.preffi@pec.interno.it

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione ssr per lavoro subordinato
fr	iscrizione ssr per lavoro subordinato

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso per lavoro subordinato, stagionale, autonomo, attesa occupazione, ricerca scientifica e Carta blu UE Cos’è E’ necessaria per aver diritto a tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour qui a un permis: pour travail subordonné, saisonnier, indépendant, en attente d'un emploi, pour recherche scientifique et ayant une carte bleu de l'UE Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per chi ha un permesso per lavoro subordinato, stagionale, autonomo o per attesa occupazione l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è obbligatoria e gratuita .
fr	Pour qui a un permis de travail, comme subordonné, saisonnier, indépendant, en attente d'un emploi, l'inscription au Service Sanitaire Régional est obligatoire et gratuite.

it	Quando si deve fare l’iscrizione al  Servizio Sanitario Regionale Il lavoratore si deve iscrivere dopo avere inviato all’ufficio postale la richiesta di permesso di soggiorno e dopo aver chiesto la residenza in Comune.
fr	Quand vous devez faire l’inscription au Service Sanitaire Régional Le travailleur doit s'inscrire après avoir envoyé au bureau de poste la demande de permis de séjour et après avoir fait l'inscription à l'état civile en Mairie.

it	Come si fa l’iscrizione L'iscrizione si fa andando all’Azienda Sanitaria Locale (ASL) del luogo di residenza o del luogo in cui si abita.
fr	Comment faire l'inscription L'inscription se fait au Service Sanitaire Locale (ASL) du lieu de résidence ou du domicile.

it	Al momento dell'iscrizione il lavoratore sceglie il medico di famiglia, dal quale potrà andare gratuitamente.
fr	Au moment de l'inscription, la personne choisit le médecin de famille qu'il pourra consulter gratuitement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	Se viene presentata la ricevuta viene fatta un'iscrizione temporanea della durata da uno a tre mesi.
fr	Si on se présente avec le récépissé, une inscription temporaire d'une durée d'un à trois mois est faite.

it	Una volta ottenuto il permesso questo dovrà essere presentato alla ASL per completare l’iscrizione. codice fiscale autocertificazione della residenza
fr	Une fois obtenu le permis, il devra être présenté à l'ASL pour compléter l'inscription. code fiscal auto-certification de résidence à remplir à l'ASL

it	La tessera sanitaria Dopo l'iscrizione il lavoratore riceverà a casa la tessera sanitaria che permette di utilizzare tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	La carte sanitaire Après l'inscription le travailleur recevra à la maison la carte sanitaire qui permet d'utiliser tous les services de santé du Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Quali sono i servizi e le prestazioni del Servizio Sanitario Regionale In questo elenco sono riportati i servizi di base, la Regione Toscana offre anche altri servizi (chiedere alle Aziende Sanitarie nel luogo in cui si vive)
fr	Quels sont les services et les prestations du Service Sanitaire Régional Cette liste indique les services de base, la Région Toscane offre d'autres services (demander au Service Sanitaire du lieu d'habitation)

it	avere un medico di famiglia o pediatra ricovero ospedaliero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionali assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a domicilio vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccination analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux importants d'assistance

it	Soggiorno temporaneo in un altro Paese UE  (es.: Turismo) In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria italiana. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (Attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Dopo la scadenza il lavoratore ha 6 mesi di tempo per rinnovare l’iscrizione presentando alla ASL la ricevuta della domanda di rinnovo del permesso di soggiorno.
fr	Au moment de l'expiration, le travailleur dispose de six mois pour renouveler l'inscription en présentant à l'ASL le récépissé de la demande de renouvellement du permis de séjour.

it	Casi in cui viene interrotta l’iscrizione al   Servizio Sanitario Regionale
fr	Cas où l'inscription au Service Sanitaire Régional est interrompue

it	non aver rinnovato il permesso di soggiorno annullamento del permesso di soggiorno espulsione cambiamento della regione di residenza
fr	le non renouvellement du permis de séjour l'annulation du permis de séjour l'expulsion le changement de résidence dans une autre Région

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	coesione familiare
fr	coesione familiare

it	Chi può fare la domanda Il cittadino non UE che:
fr	Combien de temps dure le permis pour raisons familiales?

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	domande e risposte acc int
fr	domande e risposte acc int

it	Domande e risposte sull' Accordo di integrazione Chi  non  deve firmare l’accordo?
fr	Questions et réponses sur l'Accord d’intégration  Qui ne doit pas signer l'Accord?

it	Queste malattie o disabilità devono essere dimostrate da un certificato fatto da una struttura sanitaria pubblica o da un medico convenzionato con il Servizio sanitario nazionale.
fr	Ces personnes doivent se munir d'un certificat qui atteste de l'état de santé délivré par un établissement public ou par un médecin conventionné avec le Service Sanitaire National.

it	minori non accompagnati, dati in affidamento o sottoposti a tutela, per i quali l'accordo è sostituito dall'aver concluso un progetto di integrazione sociale e civile; vittime della tratta di persone, vittime di violenza o vittime di grave sfruttamento, per le quali l'accordo è sostituito dall'aver concluso un programma di assistenza ed integrazione sociale.
fr	mineurs non accompagnés, en famille d'accueil ou sous tutelle, pour lesquels l'accord est substitué par un projet d'intégration sociale et civile victimes de la traite des êtres humains, de violence ou de grave exploitation, pour lesquelles l'accord est substitué par l'accomplissement d'un programme d'assistance et d'intégration sociale

it	Quando il cittadino non comunitario firma l'Accordo cosa si impegna a fare?
fr	En signant l'Accord à quoi s'engage le citoyen non communautaire?

it	Il cittadino non comunitario si impegna a:
fr	Le citoyen non européen s'engage à :

it	imparare la lingua italiana ad un livello pari almeno al  livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue conoscere i principi fondamentali della Costituzione e delle istituzioni pubbliche italiane conoscere la vita civile italiana e in particolare sanità, scuola, servizi sociali, lavoro rispettare l’obbligo di mandare i figli a scuola rispettare l'obbligo di pagare le tasse e i contributi accettare e rispettare i principi della “Carta dei valori della cittadinanza e dell'integrazione”
fr	acquérir un niveau de connaissance de la langue italienne acquérir une connaissance suffisante des principes fondamentaux de la Constitution de la République et de l'organisation et du fonctionnement des institutions publiques en Italie acquérir une connaissance suffisante de la vie civile en Italie, en particulier dans les secteurs de la santé, de l'éducation, des services sociaux, du travail et des obligations fiscales garantir l'instruction obligatoire pour les enfants mineurs s’acquitter des obligations fiscales et charges sociales adhérer à la Charte des valeurs de la citoyenneté et de l'intégration et d'en respecter les principes

it	Con l'Accordo lo Stato si impegna a:
fr	Avec l'Accord l’État s'engage à :

it	presentando   attestati o titoli che certifichino la conoscenza della lingua italiana a livello A2.
fr	devoir des parents envers leurs enfants selon le système juridique italien, également pour l'obligation d'instruction

it	Questi attestati o titoli devono essere rilasciati dagli enti riconosciuti dal ministero degli Affari Esteri e da quello dell'Istruzione, dell'università e della ricerca.
fr	Le cours a une durée de dix heures et prévoit l'utilisation de documents traduits dans la langue indiquée par la personne ou si c'est impossible dans une autre langue connue.

it	( vedi tabella dei crediti )
fr	Comment obtenir les points?

it	Chi non partecipa al corso di formazione civica e di informazione sulla vita in Italia perde 15 dei 16 crediti assegnati quando firma l’accordo.
fr	La somme des points perdus est proportionnelle à la gravité des infractions pénales, administratives ou fiscales et de la non exécution des paiements.

it	presentare i documenti che dimostrano i crediti acquisiti; presentare i certificati che dimostrano l'iscrizione a scuola dei figli minori (se mancano questi certificati, dimostrare di aver provato a iscrivere i figli a scuola).
fr	En l'absence d'une documentation appropriée qui détermine le niveau de connaissance de la langue italienne, de la culture civique et de la vie civile en Italie, la personne peut effectuer un test gratuit en s'adressant à l'employé du Guichet Unique pour l'Immigration.

it	Come si conclude la verifica dell'accordo?
fr	Comment se conclut la vérification de l'Accord?

it	L'accordo può essere sospeso?
fr	L'Accord peut être suspendu?

it	I motivi sopra elencati devono essere provati con documenti validi.
fr	Comment le citoyen non communautaire peut vérifier le cours de sa situation sur l'Accord?

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	sito ministero per controllare nullaosta
fr	sito ministero per controllare nullaosta

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	pagamento per fare o rinnovare il permesso
fr	pagamento per fare o rinnovare il permesso

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	tesserino eni
fr	tesserino eni

it	Tesserino ENI (Europeo Non Iscritto): Servizio Sanitario Regionale (SSR) per cittadini comunitari in difficoltà economiche Cos’è I cittadini comunitari, non residenti sul territorio regionale, che non hanno i requisiti per l'iscrizione obbligatoria al Servizio Sanitario Regionale (SSR) e non sono assistiti dagli Stati di provenienza che non possono pagare il servizio sanitario perché indigenti, potranno, a seguito di autocertificazione alla ASL, avere il tesserino ENI.
fr	Service Sanitaire Régional (SSR) pour les citoyens européens en difficulté économique: Carte ENI Qu'est-que c'est Les citoyens européens, non résidents de la Région, qui n'ont pas les qualités requises pour l'inscription obligatoire au Service Sanitaire Régional (SSR) et ne sont pas assistés par l’État d'origine, qui ne peuvent pas payer le service sanitaire pour difficultés économiques, peuvent avoir la carte ENI.

it	Con il tesserino ENI sono assicurate le cure urgenti, essenziali e continuative.
fr	Avec la carte ENI, les soins urgents, importants et constants sont garantis.

it	Cure urgenti:  sono quelle che non possono essere rimandate senza pericolo di vita o danno per la salute della persona.
fr	Soins urgents:  sont ceux qui ne peuvent pas être différés sans mettre en danger la vie ou crées des dommages pour la santé de la personne.

it	Cure essenziali : sono quelle relative a malattie non pericolose nel breve periodo, ma che nel tempo potrebbero creare problemi di salute o rischi per la vita.
fr	Soins importants:  sont ceux liés aux maladies sans danger à court terme, mais qui au fil du temps pourraient créer des problèmes de santé ou des risques pour la vie.

it	Cure continuative:  sono quelle che permettono di fare delle cure per un periodo più lungo
fr	Soins constants:  sont ceux qui prévoient des soins sur une période plus longue.

it	essere rilasciato al Pronto Soccorso o alla all'Azienda Sanitaria Locale (ASL) al momento della prima cura medica essere richiesto dalla persona per iniziare un percorso di cure
fr	délivrée aux Urgences ou par le Service Sanitaire Locale (ASL) au moment des premiers soins médicaux. demandée par la personne pour commencer un processus de soin.

it	L'accesso alle strutture sanitarie non può comportare alcun tipo di segnalazione
fr	L'accès aux structures sanitaires ne comporte aucun type de signalement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	documento di identità dichiarazione di domicilio nel territorio regionale (da più di tre mesi) dichiarazione di non essere iscritto all'anagrafe dei residenti dichiarazione dell'ultimo Stato di residenza dichiarazione di essere in difficoltà economiche dichiarazione di non potersi iscrivere al Servizio Sanitario Regionale (SSR), di non avere una assicurazione sanitaria
fr	document d'identité déclaration de domicile sur le territoire de la Région (de plus de trois mois) déclaration de ne pas être inscrit au registre des résidents déclaration du dernier État de résidence déclaration d’être en difficulté économique certificat médical qui établit l’urgence ou la nécessité des soins déclaration de ne pas pouvoir s'inscrire au Service Sanitaire Régionale (SSR), de ne pas avoir une assurance maladie.

it	Cure garantite dal tesserino ENI
fr	Soins garantis par la carte ENI

it	assistenza della gravidanza e della maternità assistenza per la salute del minore vaccinazioni profilassi internazionale profilassi e cura delle malattie infettive cura e riabilitazione in caso di tossicodipendenza
fr	assistance de la grossesse et de la maternité assistance pour la santé des mineurs vaccinations vaccinations internationales prévention et traitement des maladies infectieuses soin et réhabilitation en cas de toxicomanie

it	Soggiorno temporaneo in un altro Paese UE In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria italiana. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (Attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Per quanto è valida l’iscrizione Il tesserino ENI è valido su tutto il territorio regionale ed è valido 6 mesi, con possibilità di rinnovo.
fr	Lieu et temps de validation de l'inscription La carte ENI est valable sur tout le territoire régionale et a 6 mois de validité, avec la possibilité de renouvellement.

it	Per informazioni Azienda Sanitaria Locale Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)
fr	Informations auprès du Service Sanitaire Local Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	domande e risposte su permesso studio e formazione
fr	domande e risposte su permesso studio e formazione

it	Il permesso è rinnovabile ogni anno nel caso di corsi che durano più di un anno.
fr	Le permis est renouvelable chaque année si les cours durent plus d'un an.

it	Se lo studente frequenta l ’Università , il permesso può essere rinnovato solo se nel primo anno di corso ha superato almeno un esame e negli anni successivi almeno due esami.
fr	Si l’étudiant fréquente l'Université, le permis peut être renouvelé seulement si durant la première année de cours il a réussi au moins un examen et pour les années suivantes au moins deux examens.

it	Casi particolari :
fr	Cas particuliers :

it	gravi motivi di salute o eventi non previsti  (questi devono essere documentati): in questo caso il secondo rinnovo del permesso di soggiorno può essere fatto anche se lo studente ha superato un solo esame titolo di specializzazione o dottorato di ricerca : in questo caso il permesso di soggiorno può essere rinnovato per tutta la durata del corso
fr	graves motifs de santé ou événements non prévus (ceux-ci doivent être documentés): dans ce cas le second renouvellement du permis de séjour peut être fait même si l'étudiant n'a réussi qu'un seul examen. titre de spécialisation ou doctorat de recherche: dans ce cas le permis de séjour peut être renouvelé pour toute la durée du cours.

it	Chi ha il permesso di soggiorno per studio o formazione può lavorare?
fr	Qui a un permis de séjour pour étude ou formation peut-il travailler?

it	Il permesso di soggiorno per studio o formazione può essere convertito?
fr	Le permis de séjour pour étude ou formation peut-il être converti?

it	Sì, può essere convertito in:
fr	Oui, il peur être converti en:

it	permesso di soggiorno per lavoro subordinato o lavoro autonomo per chi si è laureato o ha ottenuto un titoli di studio post-laurea in Italia p ermesso di soggiorno per lavoro subordinato  e lavoro autonomo, durante il corso di studi, solo dopo la pubblicazione del Decreto Flussi sulla Gazzetta Ufficiale. (Il numero delle conversioni è limitato) permesso di soggiorno per motivi religiosi per gli studenti che al termine degli studi religiosi svolgeranno attività religiosa in Italia
fr	permis de séjour pour travail subordonné ou travail indépendant pour qui est diplômé ou a obtenu un  titre d'étude universitaire supérieur à la maîtrise en Italie permis de séjour pour t ravail subordonné   et travail indépendant, durant le cours des études, seulement après la publication du Décret des flux sur le Journal Officiel (Le nombre de conversion est limité). permis de séjour pour motifs religieux pour les étudiants qui au terme des études religieuses effectuent une activité religieuse en Italie.

it	Sì (vedi scheda ricongiungimento familiare )
fr	Oui (voir fiche regroupement familiale )

it	Sì, è possibile chiedere l’iscrizione volontaria al Servizio Sanitario Regionale
fr	Oui, il est possible de demander l' inscription volontaire au Service Sanitaire Régional .

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione ssr per minori
fr	iscrizione ssr per minori

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per minori non comunitari e comunitari Cos’è È necessaria per aver diritto a tutti i servizi previste dal del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour mineurs non communautaires et communautaires Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per i minori presenti sul territorio, indipendentemente dal permesso di soggiorno, l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è obbligatoria e gratuita.
fr	Pour les mineurs présents sur le territoire, indépendamment du permis de séjour, l'inscription au Service Sanitaire Régional est obligatoire et gratuite.

it	Come si fa l’iscrizione L'iscrizione al SSR può essere effettuata dal genitore (anche in possesso del tesserino STP – Stranieri temporaneamente Presenti), un tutore o suoi delegati oppure dagli assistenti sociali che hanno in carico il minore.
fr	Comment faire l'inscription L'inscription au SSR peut être effectuée par un parent (déjà en possession de la carte STP – Étranger Temporairement Présent), un tuteur ou un de ses délégués ou bien des travailleurs sociaux qui ont en charge le mineur.

it	Al momento dell'iscrizione viene scelto il medico di famiglia, dal quale potrà andare gratuitamente.
fr	Au moment de l'inscription, un médecin de famille est choisi et pourra être consulter gratuitement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	Importante:  in mancanza anche di uno dei documenti la ASL rilascia il  tesserino STP  o il  tesserino ENI .
fr	Né dans d'autres Pays : Certificat de naissance traduit: sinon l'ASL accepte le passeport ou un autre document du mineur.

it	Quali sono i servizi e le prestazioni del Servizio Sanitario Regionale In questo elenco sono riportati i servizi di base, la Regione Toscana offre anche altri servizi (chiedere alle Aziende Sanitarie nel luogo in cui si vive)
fr	Quels sont les services et les prestations du Service Sanitaire Régional Cette liste indique les services de base, la Région Toscane offre d'autres services (demander au Service Sanitaire du lieu d'habitation)

it	avere un medico di famiglia o pediatra ricovero ospedaliero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionali assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a domicilio vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccination analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux essentiels d'assistance

it	Soggiorno temporaneo in un altro Paese UE  (es.: per turismo) In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria italiana. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (Attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Per quanto è valida l’iscrizione L’iscrizione è valida fino alla scadenza del permesso di soggiorno.
fr	Durée de validité de l'inscription L'inscription est valable jusqu'à l'expiration du permis de séjour.

it	Dopo la scadenza la persona ha 6 mesi di tempo per rinnovare l’iscrizione presentando alla ASL la ricevuta della domanda di rinnovo del permesso di soggiorno.
fr	Au moment de l'expiration, la personne dispose de six mois pour renouveler l'inscription en présentant à l'ASL le récépissé de la demande de renouvellement du permis de séjour.

it	Casi in cui viene interrotta l’iscrizione al   Servizio Sanitario Regionale:
fr	Cas où l'inscription au Service Sanitaire Régional est interrompue

it	non aver rinnovato il permesso di soggiorno annullamento del permesso di soggiorno espulsione cambiamento della regione di residenza
fr	le non renouvellement du permis de séjour l'annulation du permis de séjour l'expulsion le changement de résidence dans une autre Région

it	Per informazioni Azienda Sanitaria Locale Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)
fr	Pour plus d'informations Service Sanitaire Local Aziende Sanitarie Locali  (Toscane)

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	sito ministero per controllare test italiano
fr	sito ministero per controllare test italiano

it	Istruzioni
fr	Instructions

it	inserire l'e-mail e la password che hai usato per inviare la domanda di partecipazione al test cliccare su "Invia"
fr	l'e-mail utilisée comme identifiant de l'usager dans le système en ligne du Ministère de l'Intérieur pour la demande de participation au test

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione ssr per permesso umanitario
fr	iscrizione ssr per permesso umanitario

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso per motivi umanitari Cos’è E’ necessaria per aver diritto a tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour qui a: un permis pour raisons humanitaires Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per chi ha un permesso per motivi umanitari l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è obbligatoria e gratuita.
fr	Pour qui a un permis pour raisons humanitaires, l'inscription au Service Sanitaire Régional est obligatoire et gratuite.

it	Quando si deve fare l’iscrizione al  Servizio Sanitario Regionale La persona si deve iscrivere dopo essere andata in Questura per la richiesta di permesso di soggiorno e dopo aver chiesto la residenza in Comune.
fr	Quand vous devez faire l’inscription au Service Sanitaire Régional La personne doit s'inscrire après être allée au poste de police pour la demande de permis de séjour et après avoir fait l'inscription au bureau de l'état civile en Mairie.

it	Come si fa l’iscrizione L'iscrizione si fa andando all’ Azienda Sanitaria Locale (ASL) del luogo di residenza o del luogo in cui si abita.
fr	Comment faire l'inscription L'inscription se fait au Service Sanitaire Locale (ASL) du lieu de résidence ou du domicile.

it	Al momento dell'iscrizione la persona sceglie il medico di famiglia, dal quale potrà andare gratuitamente.
fr	Au moment de l'inscription, la personne choisit le médecin de famille qu'il pourra consulter gratuitement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	Se viene presentata la ricevuta viene fatta una iscrizione temporanea della durata da uno a tre mesi.
fr	Si le reçu est présenté, une inscription temporaire d'une durée d'un à trois mois est faite.

it	Una volta ottenuto il permesso questo dovrà essere presentato alla ASL per completare l’iscrizione. codice fiscale autocertificazione della residenza
fr	Une fois obtenu le permis il devra être présenté à l'ASL pour compléter l'inscription. code fiscal auto-certification de résidence à remplir à l'ASL

it	La tessera sanitaria Dopo l'iscrizione la persona riceverà a casa la tessera sanitaria che permette di utilizzare tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	La   carte sanitaire Après l'inscription, la personne recevra à la maison la carte sanitaire qui permet d'utiliser tous les services de santé du Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Quali sono i servizi e le prestazioni del Servizio Sanitario Regionale In questo elenco sono riportati i servizi di base, la Regione Toscana offre anche altri servizi (chiedere alle Aziende Sanitarie nel luogo in cui si vive)
fr	Q uels sont les services et les prestations du Service Sanitaire Régional Cette liste indique les services de base, la Région Toscane offre d'autres services (demander au Service Sanitaire du lieu d'habitation)

it	avere un medico di famiglia o pediatra ricovero ospedaliero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionali assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a domicilio vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccination analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux importants d'assistance

it	Soggiorno temporaneo in un altro Paese UE In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria italiana. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (Attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Per quanto è valida l’iscrizione L’iscrizione vale fino alla scadenza del permesso di soggiorno.
fr	Durée de validité de l'inscription L'inscription est valable jusqu'à l'expiration du permis de séjour .

it	Dopo la scadenza la persona ha 6 mesi di tempo per rinnovare l’iscrizione presentando alla ASL la ricevuta della domanda di rinnovo del permesso di soggiorno.
fr	A l'expiration la personne dispose de six mois pour renouveler l'inscription en présentant à l'ASL le récépissé de la demande de renouvellement du permis de séjour.

it	Casi in cui viene interrotta l’iscrizione al   Servizio Sanitario Regionale
fr	Cas où l'inscription au Service Sanitaire Régional est interrompue

it	non aver rinnovato il permesso di soggiorno annullamento del permesso di soggiorno espulsione cambiamento della regione di residenza
fr	le non renouvellement du permis de séjour l'annulation du permis de séjour l'expulsion le changement de résidence dans une autre Région

it	Per informazioni Azienda Sanitaria Locale Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)
fr	Pour plus d'informations Service Sanitaire Local Aziende Sanitarie Locali  (Toscane)

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione ssr permesso motivi religiosi
fr	iscrizione ssr permesso motivi religiosi

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso per motivi religiosi Cos’è E’ necessaria per aver diritto a tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour qui a: permis de séjour pour motifs religieux Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per chi ha un permesso per motivi religiosi l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è volontaria e a pagamento .
fr	Pour qui a un permis pour motifs religieux, l'inscription au Service Sanitaire Régional est volontaire et payante .

it	In alternativa è possibile pagare una assicurazione privata (con un istituto assicurativo italiano o straniero) valida in Italia.
fr	Il est aussi possible de payer une assurance privée (avec une compagnie d'assurance italienne ou étrangère) valable en Italie.

it	Quando si deve fare l’iscrizione al  Servizio Sanitario Regionale La persona si deve iscrivere dopo avere inviato all’ufficio postale la richiesta di permesso di soggiorno e dopo aver fatto l’iscrizione anagrafica in Comune.
fr	Quand vous devez faire l’inscription au Service Sanitaire Régional La personne doit s'inscrire après avoir envoyé au bureau de poste la demande de permis de séjour et après avoir fait l'inscription au bureau de l'état civile en Mairie.

it	Come si fa l’iscrizione L'iscrizione si fa andando all’ Azienda Sanitaria Locale (ASL) del luogo di residenza o del luogo in cui si abita.
fr	Comment faire l'inscription L'inscription se fait au Service Sanitaire Locale (ASL) du lieu de résidence ou du domicile.

it	Al momento dell'iscrizione la persona sceglie il medico di famiglia, dal quale potrà andare gratuitamente.
fr	Au moment de l'inscription, la personne choisit le médecin de famille qu'il pourra consulter gratuitement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	Se viene presentata la ricevuta viene fatta una iscrizione temporanea della durata da uno a tre mesi.
fr	Si on se présente avec le récépissé, une inscription temporaire d'une durée d'un à trois mois est faite.

it	Una volta ottenuto il permesso questo dovrà essere presentato alla ASL per completare l’iscrizione. autocertificazione del reddito codice fiscalerRicevuta del pagamento del bollettino postale da compilare con i seguenti dati:
fr	Une fois obtenu le permis, il devra être présenté à l'ASL pour compléter l'inscription. auto-certification du revenu  (link allegato 8) code fiscal Reçu du paiement du mandat postal à remplir avec les données suivantes :

it	Numero conto corrente postale: 289504 Intestato a: Regione Toscana Casuale: contributo iscrizione volontaria SSR anno ....
fr	Numéro du compte courant postal: 289504 à l'ordre de: Regione Toscana En règlement de : contributo per l'iscrizione volontaria al SSR anno ....

it	La tessera sanitaria Dopo l'iscrizione la persona riceverà a casa la tessera sanitaria che permette di utilizzare tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	La carte sanitaire Après l’inscription la personne recevra à la maison la carte sanitaire qui permet d'utiliser tous les services de santé du Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Quali sono i servizi e le prestazioni del Servizio Sanitario Regionale In questo elenco sono riportati i servizi di base, la Regione Toscana offre anche altri servizi (chiedere alle Aziende Sanitarie nel luogo in cui si vive)
fr	Quels sont les services et les prestations du Service Sanitaire Régional Cette liste indique les services de base, la Région Toscane offre d'autres services (demander au Service Sanitaire du lieu d'habitation)

it	avere un medico di famiglia o pediatra ricovero ospedaliero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionali assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a domicilio vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccination analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux essentiels d'assistance

it	Soggiorno temporaneo in un altro Paese UE  (ad es.: per turismo) In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria italiana. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (Attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Per quanto è valida l’iscrizione L’iscrizione scade il 31 dicembre  e deve essere rinnovata ogni anno.
fr	Durée de validité de l'inscription L'inscription expire le 31 décembre  et doit être renouvelée chaque année.

it	Il pagamento per l’iscrizione annuale va fatto per intero anche se ci si iscrive durante l'anno.
fr	Les frais d'inscription doivent être payés en totalité pour l'année même si l'inscription s'est faite en cours d'année.

it	Per informazioni Azienda Sanitaria Locale Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)
fr	Pour plus d'informations Service Sanitaire Local Aziende Sanitarie Locali  (Toscane)

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	visto per studio o tirocinio
fr	visto per studio o tirocinio

it	Visto per studio o tirocinio I cittadini non UE che hanno il passaporto e il visto d’ingresso per studio o tirocinio possono entrare in Italia per motivi di studio o tirocinio.
fr	Visa pour étude et stage L’entrée en Italie pour étude ou stage est consentie aux citoyens non communautaires en possession du passeport et du visa d'entrée pour étude/stage.

it	Il visto non è necessario per i cittadini di alcuni Paesi: dal sito www.esteri.it/visti  è possibile sapere se è necessario chiedere un visto per l'Italia in base alla cittadinanza, al Paese di residenza, alla durata ed al motivo del soggiorno.
fr	Le visa n'est pas nécessaire pour les citoyens de certains pays: sur le site  www.esteri.it/visti   il est possible de savoir si, sur la base de la nationalité, du pays de résidence, de la durée et du motif du séjour, demander un visa pour l'Italie est nécessaire.

it	Cos’è il visto per studio o tirocinio Il  visto per studio o tirocinio serve a chi vuole seguire in Italia corsi universitari (anche singoli), corsi di istruzione secondaria superiore, corsi di formazione professionale, tirocini formativi, per evere permesso di soggiorno a tempo determinato.
fr	Qu'est-ce que c'est un visa pour étude ou stage Le visa pour étude ou stage permet l'entrée en Italie pour un séjour de longue durée mais à temps déterminé à qui veut suivre des cours universitaires (même un seul), cours d'enseignement secondaire supérieur, cours de formation professionnelle ou faire des stages de formation.

it	Chi può chiedere il visto per studio o tirocinio
fr	Qui peut demander le visa pour étude ou stage

it	Per sapere chi organizza in Toscana corsi che permettono di avere il visto per studio, vedi   l’ elenco della regione Toscana .
fr	Pour savoir qui organise en Toscane les cours qui permettent d'obtenir le visa pour études, voir   la liste de la Région Toscane .

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	modulo per chiedere il visto  (scarica (download) il modulo  dal sito del Ministero degli Esteri) 1 fotografia in formato tessera passaporto non scaduto (la scadenza del passaporto deve essere superiore di almeno tre mesi rispetto alla scadenza del visto richiesto) dimostrare disponibilità economica per stare in Italia, ( vedi tabella  del Ministero degli Esteri), oppure documento di assegnazione della borsa di studio (la cifra della borsa di studio deve essere maggiore o uguale alla cifra indicata nella  tabella ) assicurazione sanitaria per farsi curare in ospedale e per altre cure mediche (l’assicurazione non è necessaria se il Paese dello studente ha accordi con l’Italia) iscrizione o pre-iscrizione al corso da seguire in Italiaoppure un documento per dimostrare l'attività di ricerca che si deve fare avere un alloggio: prenotazione di un albergo o  dichiarazione di ospitalità , presentata da cittadino italiano o cittadino non UE residente in Italia
fr	formulaire pour la demande du visa ( télécharge le formulaire   sur le site du Ministère des Affaires Étrangères) 1 photographie au format carte d'identité document de voyage en cours de validité (l'expiration du document doit être supérieur d'au moins de trois mois par rapport à l'expiration du visa demandé) justificatifs de la disponibilité des ressources économiques nécessaires pour la durée du séjour en Italie,( voir tableau  du Ministère des Affaires Étrangères), ou bien l'attribution d'une bourse d'étude suffisante (le montant de la bourse d'étude ne doit pas être inférieur au montant indiqué dans  le  tableau ) assurance sanitaire pour les soins médicaux et l'hospitalisation (l’assurance n'est pas nécessaire si le pays de l'étudiant a des accords ou des conventions avec l’Italie) inscription ou pré-inscription au cours à suivre en Italie ou bien démonstration d'une activité de recherche à effectuer. disponibilité d'un hébergement: réservation dans un hôtel ou  déclaration d'hospitalité   (link scheda 13) , présenté par un citoyen italien ou citoyen non communautaire résident en Italie.

it	Documenti ulteriori da presentare nei seguenti casi:
fr	Documents à présentés en plus dans les cas suivants :

it	iscrizione universitaria : vedere il sito del  Ministero dell’Istruzione   www.studiare-in-italia.it corsi di formazione professionale :
fr	matricule universitaire  :consulter le site du  Ministère de l’Éducation   www.studiare-in-italia.it cours de formation professionnelle  :

it	Il corso deve essere organizzato da enti di formazione autorizzati ( vedi   l’elenco della regione Toscana ) .
fr	Le cours doit être organisé par des prestataires de formation agrées (voir   liste de la Région Toscane ) .

it	Il corso deve durare meno di 24 mesi e deve servire a avere una qualifica o un certificato delle capacità acquisite.
fr	Le cours ne peut pas durer plus de 24 mois et doit être finalisé à une qualification ou une certification des compétences acquises.

it	programma di scambio e mobilità:  iscrizione a programmi riconosciuti o autorizzati di scambio/mobilità/partenariato europei (es.
fr	programme d'échange et mobilité :  inscription aux programmes reconnus ou autorisés d'échange/mobilité/partenariat européens (ex.

it	I tirocini sono fatti in base con una convenzione tra il soggetto promotore (chi organizza il corso) e il datore di lavoro.
fr	Les stages sont réalisés sur la base d'une convention entre les organisateurs de la formation et l'employeur qui accueil.

it	Dove si chiede il visto Il visto per studio si chiede alle Ambasciate e Consolati italiani del proprio Paese Contatti delle Ambasciate e Consolati italiane all’estero.
fr	Où demander le visa Le visa pour étude doit être demandé à l'Ambassade et au Consulat italien du Pays d'origine Contacts de l'Ambassade et Consulat italien à l'étranger.

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione ssr permesso cure mediche
fr	iscrizione ssr permesso cure mediche

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso per cure mediche (stato di gravidanza) Cos’è E’ necessaria per aver diritto a tutti i servizi dal Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régionale (SSR) pour qui a: un permis pour soins médicaux: état de grossesse Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per la donna che ha un permesso per cure mediche solo ed esclusivamente per gravidanza, per il marito e per il figlio, l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è obbligatoria e gratuita.
fr	Pour la femme qui a un permis pour soins médicaux seulement et exclusivement, pour une grossesse, l'inscription au Service Sanitaire Régional est obligatoire et gratuite  aussi pour le mari et pour l'enfant.

it	Quando si deve fare l’iscrizione al  Servizio Sanitario Regionale La donna e il marito si devono iscrivere dopo essere andati in Questura per la richiesta di permesso di soggiorno e dopo aver chiesto la residenza in Comune.
fr	Quand devez-vous faire l’inscription au Service Sanitaire Régional La femme et le mari doivent s'inscrire après être allé au poste de police pour la demande de permis de séjour et après avoir l'inscription à l'état civile en Mairie

it	Come si fa l’iscrizione L'iscrizione si fa andando alla ASL (Azienda Sanitaria Locale) del luogo di residenza o in cui si abita.
fr	Comment faire l'inscription L'inscription se fait au Service Sanitaire Locale (ASL) du lieu de résidence ou du domicile.

it	Al momento dell'iscrizione la donna e il marito scelgono il medico di famiglia, dal quale potranno andare gratuitamente.
fr	Au moment de l'inscription, la femme et le mari choisissent le médecin de famille qu'ils pourront consulter gratuitement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	Se viene presentata la ricevuta viene fatta una iscrizione temporanea della durata da uno a tre mesi.
fr	Si on se présente avec le récépissé, une inscription temporaire d'une durée d'un à trois mois est faite.

it	Una volta ottenuto il permesso questo dovrà essere presentato alla ASL per completare l’iscrizione. codice fiscale autocertificazione della residenza
fr	Une fois obtenu le permis, il devra être présenté à l'ASL pour compléter l'inscription. code fiscal auto-certification de résidence à remplir à l'ASL

it	La tessera sanitaria Dopo l'iscrizione la donna e il marito riceveranno a casa le tessere sanitarie che permettono di utilizzare tutti i servizi e le prestazioni previste dal Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	La carte sanitaire Après l'inscription, la femme et le mari recevront à la maison la carte sanitaire qui permet d'utiliser tous les services de santé et les prestations prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Quali sono i servizi e le prestazioni del Servizio Sanitario Regionale In questo elenco sono riportati i servizi di base, la Regione Toscana offre anche altri servizi (chiedere alle Aziende Sanitarie nel luogo in cui si vive)
fr	Quels sont les services et les prestations du Service Sanitaire Régional Cette liste indique les services de base, la Région Toscane offre d'autres services (demander au Service Sanitaire du lieu d'habitation)

it	avere un medico di famiglia o pediatra ricovero ospedaliero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionali assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a domicilio vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccinations analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux importants d'assistance

it	Soggiorno temporaneo in un altro paese europeo In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Casi in cui viene interrotta l’iscrizione al   Servizio Sanitario Regionale
fr	Cas où l'inscription au Service Sanitaire Régional est interrompue

it	annullamento del permesso di soggiorno espulsione cambiamento della regione di residenza
fr	l'annulation du permis de séjour l'expulsion le changement de résidence dans une autre Région

it	Per informazioni Azienda Sanitaria Locale Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)
fr	Pour plus d'informations Service Sanitaire Local Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	domande e risposte sul permesso motivi familiari
fr	domande e risposte sul permesso motivi familiari

it	Domande e risposte sul permesso per motivi familiari 1.
fr	Questions et réponses sur le permis pour raisons familiales 1.

it	Quanto dura il permesso di soggiorno per motivi familiari?
fr	Combien de temps dure le permis pour raisons familiales?

it	Ha la stessa durata del permesso di soggiorno del familiare ed è rinnovabile insieme al suo permesso di soggiorno.
fr	Il a la même duré du permis de séjour du parent et est renouvelable avec son permis de séjour.

it	2.
fr	2.

it	Con il permesso di soggiorno per motivi familiari è possibile avere un contratto di lavoro subordinato o autonomo?
fr	Avec le permis de séjour pour raisons familiales est-il possible d'avoir un contrat de travail subordonné ou indépendant?

it	Sì.
fr	Oui.

it	3.
fr	3.

it	Il permesso di soggiorno per motivi familiari permette l'iscrizione a corsi di studio o di formazione professionale?
fr	Le permis de séjour pour raisons familiales permet-il l'inscription à des cours d'étude ou de formations professionnelles?

it	Sì.
fr	Oui.

it	4.
fr	4.

it	I titolari di permesso di soggiorno per motivi familiare hanno l’obbligo di iscriversi al Servizio Sanitario?
fr	Les titulaires du permis de séjour pour raisons familiales ont-ils l'obligation de s'inscrire au Service Sanitaire?

it	Sì (vedi scheda iscrizione al SSR famiglia )
fr	Oui (voir la fiche d'inscription SSR famille )

it	5.
fr	5.

it	Cosa succede nei seguenti casi?
fr	Qu'est-ce qui se passe en cas de?

it	morte del familiare in possesso dei requisiti per il ricongiungimento separazione legale scioglimento del matrimonio figlio che non può ottenere il permesso di lungo soggiorno, al compimento dei 18 anni di età
fr	mort du parent en possession du document nécessaire pour le regroupement séparation légale dissolution du mariage enfant qui ne peut pas obtenir un permis de séjour de longue durée à ses 18 ans

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	Come inviare la domanda La persona va allo “Sportello amico” di un Ufficio postale e ritira il kit (una busta, il modulo e le istruzioni) per inviare la domanda di permesso .
fr	délivrée aux Urgences ou par le Service Sanitaire Locale (ASL) au moment des premiers soins médicaux. demandée par la personne pour commencer un processus de soin.

it	Dopo aver riempito il modulo invia la domanda di permesso di soggiorno e i documenti.
fr	L'accès aux structures sanitaires ne comporte aucun type de signalement.

it	Quali sono i documenti che servono
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione al ssr per permesso soggiorno ue
fr	iscrizione al ssr per permesso soggiorno ue

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (ex carta di soggiorno) Cos’è E’ necessaria per aver diritto a tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour qui a: un permis de séjour de l'UE pour des séjours de longues durées (ex carte de séjour)  Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per chi ha un permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (ex carta di soggiorno) l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è obbligatoria e gratuita .
fr	Pour qui a un permis de séjour de l'UE pour des séjours de longues durées (ex carte de séjour) l'inscription au Service Sanitaire Régional est obligatoire et gratuite.

it	Caso particolare Coloro che prima di avere il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo non potevano fare l’iscrizione al SSR gratuita devono continuare a fare l’iscrizione sanitaria volontaria a pagamento.
fr	Cas particulier Ceux qui avant d'avoir le permis de séjour UE de longue durée ne pouvaient pas faire l'inscription au SSR gratuitement doivent continuer en payant l'inscription sanitaire volontaire.

it	In alternativa è possibile pagare una assicurazione privata (con un istituto assicurativo italiano o straniero) valida in Italia
fr	Sinon il est possible de payer une assurance privée (auprès d'organismes d'assurance italien ou étranger) valable en Italie.

it	Quando si deve fare l’iscrizione al  Servizio Sanitario Regionale La persona si deve iscrivere dopo avere inviato all’ufficio postale la richiesta di permesso di soggiorno e dopo aver chiesto la residenza in Comune.
fr	Quand devez-vous faire l’inscription au Service Sanitaire Régional La personne doit s'inscrire après avoir envoyé au bureau de poste la demande de permis de séjour et après avoir fait l'inscription au bureau de l'état civile en Mairie.

it	Come si fa l’iscrizione L'iscrizione si fa andando alla Azienda Sanitaria Locale (ASL) del luogo di residenza in cui si abita.
fr	Comment faire l'inscription L'inscription se fait au Service Sanitaire Locale (ASL) du lieu de résidence ou du domicile.

it	Al momento dell'iscrizione la persona sceglie il medico di famiglia, dal quale potrà andare gratuitamente.
fr	Au moment de l'inscription, la personne choisit le médecin de famille qu'il pourra consulter gratuitement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	permesso di soggiorno o ricevuta del pagamento del permesso di soggiorno.
fr	permis de séjour ou récépissé du paiement du permis de séjour.

it	Se viene presentata la ricevuta viene fatta una iscrizione temporanea della durata da uno a tre mesi.
fr	Si la personne se présente avec le récépissé, une inscription temporaire d'une durée d'un à trois mois est faite.

it	Una volta ottenuto il permesso questo dovrà essere presentato alla ASL per completare l’iscrizione. codice fiscale autocertificazione della residenza altri documenti in caso di coloro che prima di avere il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo non potevano fare l’iscrizione al SSR gratuita:
fr	Une fois obtenu le permis il devra être présenté à l'ASL pour compléter l'inscription. code fiscal auto-certification de résidence à remplir à l'ASL autre document pour ceux qui avant d'avoir le permis de séjour de l'UE de longue durée ne pouvaient pas faire l'inscription au SSR gratuitement :

it	autocertificazione reddito Ricevuta del pagamento del bollettino postale da compilare con i seguenti dati:
fr	auto-certification du revenu  (link allegato 8) linee guida Regione Reçu du paiement du mandat postal à remplir avec les données suivantes :

it	Numero conto corrente postale: 289504 Intestato a: Regione Toscana Casuale: contributo iscrizione volontaria SSR anno ....
fr	Numéro du compte courant postal: 289504 à l'ordre de: Regione Toscana En règlement de : iscrizione volontaria al SSR anno ....

it	La cifra da pagare dipende dal reddito e deve essere calcolata dalla Azienda Sanitaria
fr	Le montant à payer dépend du revenu et doit être calculé par le Service Sanitaire.

it	La tessera sanitaria Dopo l'iscrizione la persona riceverà a casa la tessera sanitaria che permette di utilizzare tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	La carte sanitaire Après l’inscription la personne recevra à la maison la carte sanitaire qui permet d'utiliser tous les services de santé du Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	avere un medico di famiglia o pediatra ricovero ospedaliero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionali assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a domicilio vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccination analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux importants d'assistance

it	Soggiorno temporaneo in un altro paese europeo  (es.: per turismo) In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (Attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Per quanto è valida l’iscrizione L’iscrizione vale fino alla scadenza del permesso di soggiorno.
fr	Durée de validité de l'inscription L'inscription est valable jusqu'à l'expiration du permis de séjour.

it	Dopo la scadenza il cittadino ha 6 mesi di tempo per rinnovare l’iscrizione presentando alla ASL (Azienda Sanitaria Locale) la ricevuta della domanda di rinnovo del permesso di soggiorno.
fr	Au moment de l'expiration la personne dispose de six mois pour renouveler l'inscription en présentant à l'ASL (Service Sanitaire Local) le récépissé de la demande de renouvellement du permis de séjour.

it	Attenzione:  per coloro che prima di avere il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo non potevano fare l’iscrizione al SSR gratuita l’iscrizione  scade il 31 dicembre  e deve essere rinnovata ogni anno.
fr	Attention :  pour   ceux qui avant d'avoir le permis de séjour de l'UE de longue durée ne pouvaient pas faire l'inscription au SSR gratuitement, l’inscription au service sanitaire  expire   le 31 décembre  et doit être renouveler chaque année.

it	Il contributo annuo si deve versare per intero anche se ci si iscrive durante l'anno.
fr	La taxe annuelle doit être versée entièrement même si l'inscription se fait en cours d'année

it	Casi in cui viene interrotta l’iscrizione al   Servizio Sanitario Regionale
fr	Cas où l'inscription au Service Sanitaire Régional est interrompue

it	Azienda Sanitaria Locale
fr	Pour plus d'informations

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione ssr per motivi familiari
fr	iscrizione ssr per motivi familiari

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso per motivi familiari, permesso per assistenza minore o carta di soggiorno per familiari di cittadini comunitari Cos’è È necessaria per aver diritto a tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour qui a: permis pour raisons familiales, permis pour assistance à mineur ou carte de séjour pour les membres de la famille du citoyen de l'UE Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per chi ha un permesso per motivi familiari, un permesso per assistenza minore o una carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'Unione Europea (UE) l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale è obbligatoria e gratuita.
fr	Pour celui qui a un permis pour raisons familiales, permis pour assistance à mineur ou une carte de séjour pour les membres de la famille du citoyen de l'Union Européenne (UE), l’inscription au Service Sanitaire Régional  est obligatoire et gratuite.

it	Quando si deve fare l’iscrizione al  Servizio Sanitario Regionale La persona si deve iscrivere dopo avere inviato all’ufficio postale la richiesta di permesso di soggiorno e dopo aver chiesto la residenza in Comune.
fr	Quand devez-vous faire l’inscription au Service Sanitaire Régional La personne doit s'inscrire après avoir envoyé au bureau de poste la demande de permis de séjour et après avoir fait l'inscription au bureau de l'état civile en Mairie.

it	Come si fa l’iscrizione L'iscrizione si fa andando all'Azienda Sanitaria Locale (ASL) del luogo di residenza o del luogo in cui si abita.
fr	Comment faire l'inscription L'inscription se fait au Service Sanitaire Locale (ASL) du lieu de résidence ou du domicile.

it	Al momento dell'iscrizione la persona sceglie il medico di famiglia, dal quale potrà andare gratuitamente.
fr	Au moment de l'inscription, la personne choisit le médecin de famille qu'il pourra consulter gratuitement.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	permesso di soggiorno o ricevuta del pagamento del permesso di soggiorno.
fr	permis de séjour ou récépissé du paiement du permis de séjour.

it	Se viene presentata la ricevuta viene fatta una iscrizione temporanea della durata da uno a tre mesi.
fr	Si on se présente avec le récépissé, une inscription temporaire d'une durée d'un à trois mois est faite.

it	Una volta ottenuto il permesso questo dovrà essere presentato alla ASL per completare l’iscrizione. codice fiscale autocertificazione della residenza
fr	Une fois obtenu le permis, il devra être présenté à l'ASL pour compléter l'inscription. code fiscal auto-certification de résidence à remplir à l'ASL

it	La tessera sanitaria Dopo l'iscrizione la persona riceverà a casa la tessera sanitaria che permette di utilizzare tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	La carte sanitaire Après l'inscription, la personne recevra à la maison la carte sanitaire qui permet d'utiliser tous les services de santé du Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Quali sono i servizi del Servizio Sanitario Regionale In questo elenco sono riportati i servizi di base, la Regione Toscana offre altri altri servizi aggiuntivi (chiedere alle Aziende Sanitarie nel luogo in cui si vive)
fr	Quels sont les services et les prestations du Service Sanitaire Régional Cette liste indique les services de base, la Région Toscane offre d'autres services (demander au Service Sanitaire du lieu d'habitation)

it	avere un medico di famiglia o pediatra ricovero ospedaliero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionali assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a domicilio vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccination analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux importants d'assistance

it	Soggiorno temporaneo in un altro Paese UE  (es.: per turismo) In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria italiana. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (Attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Per quanto è valida l’iscrizione L’iscrizione vale fino alla scadenza del permesso di soggiorno.
fr	Durée de validité de l'inscription L'inscription est valable jusqu'à l'expiration du permis de séjour.

it	Dopo la scadenza il cittadino ha 6 mesi di tempo per rinnovare l’iscrizione presentando alla ASL la ricevuta della domanda di rinnovo del permesso di soggiorno.
fr	Au moment de l'expiration, le travailleur dispose de six mois pour renouveler l'inscription en présentant à l'ASL le récépissé de la demande de renouvellement du permis de séjour.

it	Casi in cui viene interrotta l’iscrizione al   Servizio Sanitario Regionale
fr	Cas où l'inscription au Service Sanitaire Régional est interrompue

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	tesserino stp
fr	tesserino stp

it	Tesserino STP (Stranieri Temporaneamente Presenti): Servizio Sanitario Regionale (SSR) per cittadini non comunitari non in regola con le norme sull'ingresso e il soggiorno in Italia Cos’è Ai cittadini non comunitari non in regola con le norme relative all'ingresso ed al soggiorno sono assicurate le cure urgenti, essenziali e continuative.
fr	Service Sanitaire Régional (SSR) pour les citoyens non communautaires en situation irrégulière avec les normes sur l'entrée et le séjour en Italie: Carte STP Qu'est-ce que c'est Les citoyens non communautaires en situation irrégulière avec les normes relatives à l'entrée et au séjour sont assurés de recevoir les soins urgents, essentiels et constants.

it	Cure urgenti:  sono quelle che non possono essere rimandate senza pericolo di vita o danno per la salute della persona.
fr	Soins urgents :  sont ceux qui ne peuvent pas être différés sans mettre en danger la vie ou créer des dommages pour la santé de la personne.

it	Cure essenziali : sono quelle relative a malattie non pericolose nel breve periodo, ma che nel tempo potrebbero creare problemi di salute o rischi per la vita.
fr	Soins essentiels :  sont ceux liés aux maladies sans danger à court terme, mais qui au fil du temps pourraient créer des problèmes de santé ou des risques pour la vie.

it	Cure continuative:  sono quelle che permettono di fare delle cure per un periodo più lungo
fr	Soins constants:  sont ceux qui prévoient des soins sur une période plus longue.

it	Come si fa il tesserino STP Il tesserino può:
fr	Comment faire la carte STP La carte peut être:

it	essere rilasciato al Pronto Soccorso o all'Azienda Sanitaria Locale (ASL) al momento della prima cura medica essere richiesto dalla persona per iniziare un percorso di cure
fr	délivrée aux Urgences ou par le Service Sanitaire Locale (ASL) au moment des premiers soins médicaux. demandée par la personne pour commencer un processus de soin.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	documento di identità o dichiarazione del nome, cognome, sesso, data di nascita e nazionalità dichiarazione di essere in difficoltà economiche dichiarazione di non potersi iscrivere al Servizio Sanitario regionale (SSR), di non avere una assicurazione sanitaria
fr	document d'identité ou déclaration du nom, prénom, sexe, date de naissance et nationalité certificat médical qui établit l’urgence ou la nécessité des soins déclaration d’être en difficulté économique déclaration de ne pas pouvoir s'inscrire au Service Sanitaire Régionale (SSR), de ne pas avoir une assurance maladie.

it	Cure garantite dal tesserino STP
fr	Soins garantis par la carte STP

it	assistenza della gravidanza e della maternità assistenza della salute del minore vaccinazioni profilassi internazionale profilassi e cura delle malattie infettive cura e riabilitazione in caso di tossicodipendenza
fr	assistance de la grossesse et de la maternité assistance pour la santé des mineurs vaccinations vaccinations internationales prévention et traitement des maladies infectieuses soin et réhabilitation en cas de toxicomanie

it	Per quanto è valida l’iscrizione Il tesserino STP è valido su tutto il territorio nazionale ed è valido 6 mesi, con possibilità di rinnovo.
fr	Lieu et temps de validation de l'inscription La carte STP est valable sur tout le territoire régional et a 6 mois de validité, avec la possibilité de renouvellement.

it	Per informazioni Azienda Sanitaria Locale Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)
fr	Information au Service Sanitaire Local Aziende Sanitarie Locali  (Toscana)

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	elenco documenti lavoro autonomo
fr	elenco documenti lavoro autonomo

it	Elenco dei documenti richiesti per l'attivita' di lavoro autonomo 1.
fr	Liste des documents nécessaires pour l’activité en indépendant 1.

it	Libero professionista
fr	Profession libérale

it	2.
fr	2.

it	Imprenditore, commerciante e artigiano
fr	Entrepreneur, commerçant et artisant

it	3.
fr	3.

it	Titolare di contratto per prestazione d'opera, consulenza, etc.
fr	Titulaire de contrat de prestation de service, de conseils, etc…

it	4.
fr	4.

it	Soci, amministratori di società
fr	Associés, administrateurs de société

it	5.
fr	5.

it	Lettori universitari di scambio o di madre lingua
fr	Lecteurs universitaires d’échange ou de langue maternelle

it	6.
fr	6.

it	Traduttori e interpreti
fr	Traducteurs et interprètes

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	comunicazione cessione fabbricato
fr	comunicazione cessione fabbricato

it	Comunicazione di cessione di fabbricato o di ospitalità Cos'è Chi ospita gratis nella propria casa o stanza una o più persone (anche se sono parenti) deve fare la comunicazione di cessione di fabbricato  o  dichiarazione di ospitalità . (per “fabbricato” si intende “casa”).
fr	Communication de cession d'un bien immobilier ou d'hébergement Qu'est-ce que c'est Qui loue sa propre maison ou une pièce à une personne ou bien qui héberge gratuitement (même si c'est un parent) doit faire la communication de cession d'un bien immobilier ou d'hébergement.

it	- un  cittadino non UE (Unione Europea) , si deve sempre fare la comunicazione; - un cittadino italiano o un cittadino UE , si deve fare la comunicazionesolo se il soggiorno supera i 30 giorni.
fr	un  citoyen non communautaire,  la communication est toujours à faire; un  citoyen italien ou communautaire,  vous devez faire la communication seulement si le séjour est supérieur à 30 jours.

it	Nota : se c'è il  pagamento di un affitto  non si deve fare la comunicazione perché è sufficiente che il contratto di affitto sia registrato all’Agenzia delle Entrate.
fr	Nota bene: dans le cas où il y a le paiement d'un loyer, il n'est pas nécessaire de faire la communication, car il est suffisant que le bail soit enregistré au Centre des Impôts  (Agenzia delle Entrate) .

it	Quando si deve fare la comunicazione La comunicazione si deve fare entro 48 ore dall’arrivo dell'ospite nella casa.
fr	Quand devez-vous faire la communication La communication doit se faire dans les 48 heures à partir de l’arrivée dans la maison.

it	Provided by Alessandra Terrosi
fr	Provided by Alessandra Terrosi

it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

it	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website
fr	Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati website

it	iscrizione ssr per motivi familiari over 65
fr	iscrizione ssr per motivi familiari over 65

it	Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per chi ha: permesso per motivi familiari (familiari di età maggiore a 65 anni arrivati in Italia per ricongiungimento familiare) Cos’è E’ necessaria per aver diritto a tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	Inscription au Service Sanitaire Régional (SSR) pour qui a: permis pour raisons familiales (parents de plus de 65 ans arrivés en Italie pour regroupement familiale)  Qu'est-ce que c'est C'est nécessaire pour avoir droit à tous les services prévus par le Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Per i familiari di età maggiore a 65 anni arrivati in Italia per ricongiungimento familiare l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale  è volontaria e a pagamento .
fr	Pour les parents de plus de 65 ans arrivés en Italie pour regroupement familiale, l’inscription au Service Sanitaire Régional est obligatoire et payante.

it	In alternativa è possibile pagare una assicurazione privata (con un istituto assicurativo italiano o straniero) valida in Italia.
fr	Il est également possible de payer une assurance privée (avec une compagnie d'assurance italienne ou étrangère) valable en Italie.

it	Quali sono i documenti necessari
fr	Quels sont les documents nécessaires

it	permesso di soggiorno o ricevuta di pagamento del permesso di soggiorno.
fr	permis de séjour ou récépissé du paiement du permis de séjour.

it	Se viene presentata la ricevuta viene fatta una iscrizione temporanea della durata da uno a tre mesi.
fr	Si le reçu est présenté, une inscription temporaire d'une durée d'un à trois mois est faite.

it	Una volta ottenuto il permesso questo dovrà essere presentato alla ASL per completare l’iscrizione. codice fiscale autocertificazione della residenza autocertificazione reddito ricevuta del pagamento del bollettino postale da riempire con i seguenti dati:
fr	Une fois obtenu le permis il devra être présenté à l'ASL pour compléter l'inscription. code fiscal auto-certification de résidence à remplir à l'ASL auto-certification du revenu ( link allegato 8 ) Reçu du paiement du mandat postal à remplir avec les données suivantes :

it	Numero conto corrente postale: 289504 Intestato a: Regione Toscana Causale: contributo iscrizione volontaria SSR anno ....
fr	Numéro du compte courant postal: 289504 à l'ordre de: Regione Toscana En règlement de : contributo per l'iscrizione volontaria al SSR anno ....

it	La cifra da pagare dipende dal reddito e deve essere calcolata dalla Azienda Sanitaria
fr	Le montant à payer dépend du revenu et doit être calculé par le Service Sanitaire.

it	La tessera sanitaria Dopo l'iscrizione la persona riceverà a casa la tessera sanitaria che permette di utilizzare tutti i servizi del Servizio Sanitario della Regione Toscana.
fr	La carte sanitaire Après l’inscription la personne recevra à la maison la carte sanitaire qui permet d'utiliser tous les services de santé du Service Sanitaire de la Région Toscane.

it	Quali sono i servizi del Servizio Sanitario Regionale In questo elenco sono riportati i servizi di base, la Regione Toscana offre altri servizi (chiedere alle Aziende Sanitarie nel luogo in cui si vive)
fr	Quels sont les services et les prestations du Service Sanitaire Régional Cette liste indique les services de base, la Région Toscane offre d'autres services (demander au Service Sanitaire du lieu d'habitation)

it	avere un medico di famiglia o pediatra ricovero ospedaliero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionati assistenza farmaceutica visite mediche generali in ambulatorio visite mediche specialistiche visite mediche a domicilio vaccinazioni esami del sangue radiografie ecografie medicine assistenza riabilitativa e per protesi altre prestazioni previste nei livelli essenziali di assistenza
fr	avoir un médecin de famille ou un pédiatre hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et conventionnés assistance pharmaceutique visite médicale ambulatoire visite médicale spécialisée visite médicale à domicile vaccination analyse de sang radiographie échographie médecine aide à la réhabilitation et pour les prothèses d'autre prestations sont prévues à des niveaux importants d'assistance

it	Soggiorno temporaneo in un altro Paese UE  (Esempio: per turismo) In un altro Paese UE è possibile usare l’assistenza sanitaria presentando la tessera sanitaria italiana. (Attenzione: non tutti i servizi gratuiti in Italia sono gratuiti negli altri Paesi UE).
fr	Séjour temporaire dans un autre Pays de l'UE Dans un autre Pays de l'UE, il est possible d'avoir accès au soins en présentant la carte sanitaire italienne. (Attention: tous les services gratuits en Italie ne le sont pas dans les autres Pays de l'UE).

it	Per quanto è valida l’iscrizione L’iscrizione scade il 31 dicembre  e deve essere rinnovata ogni anno.
fr	Durée de validité de l'inscription L'inscription expire le 31 décembre  et doit être renouvelée chaque année.

it	Il pagamento per l’iscrizione annuale va fatto per intero anche se ci si iscrive durante l'anno.
fr	Les frais d'inscription doivent être payés en totalité pour l'année même si l'inscription s'est faite en cours d'année.

it	In quali casi viene interrotta l’iscrizione al   Servizio Sanitario Regionale
fr	Cas où l'inscription au Service Sanitaire Régional est interrompue

it	non aver rinnovato il permesso di soggiorno annullamento del permesso di soggiorno espulsione cambiamento della regione di residenza
fr	le non renouvellement du permis de séjour l'annulation du permis de séjour l'expulsion le changement de résidence dans une autre Région