fi	Milloin juomavesi pitää keittää
sv	Foto: thinkstock.com

fi	Photo: thinkstock.com
sv	Foto: thinkstock.com

fi	Photo: thinkstock.com
sv	När dricksvattnet måste kokas

fi	Toimi näin, kun kuntasi suosittelee juomaveden keittämistä:
sv	Detta ska du göra när din kommun rekommenderar att dricksvattnet ska kokas:

fi	Keitä kaikki juotavaksi tai ruoanlaittoon tarkoitettu vesi.
sv	Koka allt vatten som ska drickas eller användas i matlagning.

fi	Keitä vettä kattilassa tai vedenkeittimessä, kunnes se kuplii voimakkaasti.
sv	Koka upp vattnet i en kastrull eller vattenkokare tills det bubblar kraftigt.

fi	Bakteerit, virukset ja loiset kuolevat, kun vesi keitetään.
sv	Bakterier, virus och parasiter dör när vattnet kokas.

fi	Kaada keitetty juomavesi hyvin puhdistettuun kannuun, pulloon tai muuhun säiliöön ja anna sen jäähtyä.
sv	Häll upp det kokta dricksvattnet i väl rengjord kanna, flaska eller annan behållare och låt det svalna.

fi	Säilytä huoneenlämpötilassa tai viileämmässä – mielellään jääkaapissa.
sv	Låt det stå i rumstemperatur eller svalare – gärna i kylskåpet.

fi	Mihin kaikkeen keitettyä vettä käytetään
sv	Tänk på att kokt dricksvatten ska användas till att

fi	mehun tai muiden juomien laimentamiseen vedellä kahvin suodattamiseen, koska kahvinkeitin ei lämmitä juomavettä kiehuvaksi saakka jäätelön valmistukseen huuhdeltaessa hedelmiä ja vihanneksia, joita ei keitetä hampaiden harjaukseen.
sv	blanda saft eller andra drycker med vatten brygga kaffe, eftersom kaffebryggaren inte värmer dricksvattnet tills det kokar göra is skölja frukt och grönsaker som inte kokas borsta tänderna.

fi	vedessä keitettävän ruoan, esimerkiksi perunoiden, riisin ja pastan valmistukseen käsien ja kasvojen pesuun suihkussa käymiseen, mutta on katsottava että pikkulapset eivät niele vettä.
sv	Okokt dricksvatten kan användas till att tillaga mat som ska kokas i vatten, till exempel potatis, ris och pasta tvätta händer och ansikte duscha, men se till att små barn inte sväljer vatten.

fi	Vältä kylpemistä pesemiseen astianpesukoneessa korkeimmassa lämpötilassa, käytä kuivausohjelmaa käsin tiskaamiseen, anna astioiden kuivua ennen käyttöä vaatteiden pesuun siivoukseen ja pintojen puhdistukseen kukkien kasteluun
sv	Undvik att bada diska i diskmaskin på högsta temperatur, använd torkprogrammet diska för hand, låt disken torka innan den används tvätta kläder städa och rengöra ytor vattna blommor spola toaletten.

fi	HUOMAA: Lasten ei pidä leikkiä sadettajilla, lasten uima-altailla tai vastaavilla silloin kun juomaveden keittosuositus on voimassa.
sv	OBSERVERA: Barn ska inte leka i vattenspridare, barnbassänger eller liknande när kokningsrekommendationer gäller för dricksvattnet.

fi	Puhtaan juomaveden saanti – ota selvää kuntasi ohjeista
sv	Tillgång till rent dricksvatten – ta reda på vad som gäller i din kommun

fi	Voit noutaa puhdasta juomavettä erityisistä säiliöistä, jotka kuntasi on järjestänyt vedenjakelua varten.
sv	Du kan ofta hämta rent dricksvatten i särskilda tankar som din kommun ställer ut.

fi	Saat tietoa kuntasi nettisivuilta.
sv	Information om detta finns på din kommuns webbplats.

fi	Yksi vaihtoehto on ostaa juotavaksi pullovettä.
sv	Ett alternativ kan vara att köpa dricksvatten på flaska.