fi	Teemme uuden työkykyselvityksen viimeistään , ja otamme tällöin sinuun uudestaan yhteyttä.
sr	Mi ćemo obaviti novo ispitivanje najkasnije , kada ćemo Vam se ponovo javiti.

fi	Uutta työkykyselvitystä koskevat määräykset löydät sosiaalivakuutuslain 33. luvun 17 §:stä.
sr	Odredbe o ponovljenom ispitivanju sadržane su u glavi 33 § 17 Zakonika o socijalnom osiguranju.

fi	Ystävällisin terveisin
sr	Srdačan pozdrav!

fi	Försäkringskassan
sr	Försäkringskassan

fi	Jessica Selander
sr	Jessica Selander

fi	Löydät lisätietoa osoitteesta på www.forsakringskassan.se.
sr	Više informacija možete naći na www.forsakringskassan.se.

fi	Voit myös tilata esitteitä itsepalvelunumerostamme +4620-524 524.
sr	Možete također naručiti brošure na naš uslužni telefon: +4620-524 524.

fi	1 (1)
sr	1 (1)

fi	Datum
sr	Datum

fi	Jessica Selander, 010-116 66 07
sr	Jessica Selander, 010-116 66 07

fi	2016-12-13
sr	2016-12-13

fi	Postal address
sr	Postal address

fi	Customer service
sr	Customer service

fi	Telefax number
sr	Telefax number

fi	Bankgiro
sr	Bankgiro

fi	Försäkringskassans inläsningscentral SE-839 88 Östersund
sr	Försäkringskassans inläsningscentral SE-839 88 Östersund

fi	+46771-524 524
sr	+46771-524 524

fi	738-8036
sr	738-8036

fi	Internet
sr	Internet

fi	Customer service for partners
sr	Customer service for partners

fi	Org.ID
sr	Org.ID

fi	www.forsakringskassan.se
sr	www.forsakringskassan.se

fi	+46771-17 90 00
sr	+46771-17 90 00

fi	202100-5521
sr	202100-5521

fi	Tämän johdosta Ruotsin vakuutuskassa (Försäkringskassan) haluaa tiedustella maksetaanko teille tai onko teille aikaisemmin maksettu jotakin seuraavista etuuksista:
sr	S obzirom na to Försäkringskassan (Zavod švedskog socijalnog osiguranja) želi znati dali ste ili ste bili korisnik neke od sledećih povlastica:

fi	Sairauspäiväraha
sr	Naknada za vreme bolovanja

fi	ajanjakso______________________
sr	u vremenu______________________

fi	Työttömyyskorvaus
sr	Naknada za nezaposlenost

fi	ajanjakso______________________
sr	u vremenu______________________

fi	Sosiaaliavustus
sr	Socijalna pomoć

fi	ajanjakso______________________
sr	u vremenu______________________

fi	Muu korvaus, ilmoittakaa mikä
sr	Druga naknada, navedite koja

fi	ajanjakso______________________
sr	u vremenu______________________

fi	Jos olette palannut työhön, Ruotsin vakuutuskassa pyytää teitä ilmoittamaan, mistä ajankohdasta alkaen olette ollut työssä ja montako tuntia viikossa työskentelette.
sr	Ako ste se vratili na posao, Zavod švedskog socijalnog osiguranja Vas moli da navedete od kojeg datuma radite i koliko sati radite nedeljno.

fi	Lähettäkää vastauksenne päivämäärällä ja allekirjoituksella varustettuna niin että se on perillä Ruotsin vakuutuskassassa viimeistään .
sr	Vaš odgovor sa datumom i potpisom mora prispeti Zavodu švedskog socijalnog osiguranja najkasnije .

fi	Muussa tapauksessa asianne ratkaistaan käytettävissämme olevien tietojen perusteella.
sr	U drugom slučaju Vaš predmet će biti rešen na osnovu podataka koje imamo.

fi	Ystävällisin terveisin
sr	Srdacno Vas pozdravljamo

fi	Försäkringskassan
sr	Försäkringskassan

fi	Jessica Selander
sr	Jessica Selander

fi	Päivämäärä
sr	Datum

fi	Allekirjoitus
sr	Potpis

fi	Voidakseen ottaa kantaa oikeuteenne saada sairauskorvausta, Ruotsin vakuutuskassa tarvitsee uuden, yksityiskohtaisemman lääkärinlausunnon, jossa kuvataan tämänhetkistä terveydentilaanne ja jossa otetaan kantaa työkykyynne kaikentyyppisten työmarkkinoilla esiintyvien työtehtävien osalta.
sr	Da bi mogli da ocenimo Vaše pravo na naknadu za bolovanje potreban je opširniji nalaz lekara specijaliste koji opisuje Vaše sadašnje zdravstveno stanje  i koji uzima u obzir Vašu radnu sposobnost u svim vrstama poslova.

fi	Jos aiotte toimittaa meille uusia, ajankohtaisia lääketieteellisiä tietoja, on teidän tehtävä se viimeistään .
sr	Ako imate nameru da dostavite nove aktuelne medicinske podatke, Zavod švedskog socijalnog osiguranja ih mora primiti najkasnije .

fi	Muussa tapauksessa asianne ratkaistaan tällä hetkellä käytettävissämme olevien tietojen pohjalta.
sr	U drugom slučaju Vaš će se predmet rešiti na osnovu podataka kojima raspolažemo.

fi	Oheistamme tiedotuslehtisen, jota lääkärinne voi käyttää apunaan lausuntoa laatiessaan.
sr	Zavod švedskog socijalnog osiguranja šalje u prilog informativni list koji može biti od koristi Vašem lekaru.

fi	Onko sinulla kysyttävää?
sr	Da li imate pitanja?

fi	Voit soittaa asiakaspalveluumme numerossa +46 771-524 524,  mikäli sinulla on kysyttävää asiastasi.
sr	Vi ste dobrodošli da nazovete našu sluzbu na telefon +46 771-524 524 ako imate pitanja oko vašeg predmeta.

fi	Ystävällisin terveisin
sr	Srdacno Vas pozdravljamo

fi	Försäkringskassan
sr	Försäkringskassan

fi	Jessica Selander
sr	Jessica Selander

fi	Tietoa lääkäreille
sr	Informacije lekarima

fi	Ruotsin Vakuutuskassa [Försäkringskassan] tarvitsee ajankohtaiset ja tarkat lääketieteelliset tiedot voidakseen arvioida, onko vakuutettu oikeutettu saamaan työkyvyttömyyseläkettä.
sr	Blagajni socijalnog osiguranja u [vedskoj [Försäkringskassan] treba aktuelna i iscrpna osnova da bi mogla da oceni osiguranikovo pravo na invalidsku penziju.

fi	On tärkeää, että alla lueteltavat seikat huomioidaan.
sr	Va`no je obratiti pa`nju na slede}e ta~ke u lekarskoj izjavi.

fi	Pyydämme Teitä vastaamaan mahdollisimman tarkasti.
sr	Budite ljubazni i odgovorite koliko je mogu}e iscrpnije.

fi	1.
sr	1.

fi	Ilmoittakaa latinankieliset diagnoosit, päädiagnoosi ensin.
sr	Budite ljubazni i navedite dijagnoze na latinskom, glavnu dijagnozu prvo.

fi	Välttäkää lyhennyksiä.
sr	Izbegavajte skra}enice.

fi	2.
sr	2.

fi	Mainitkaa aikaisemmat sairaudet, joilla on merkitystä nykyiselle tilalle.
sr	Navedite ranije bolesti koje su relevantne za sada{nje stanje.

fi	3.
sr	3.

fi	a)
sr	a)

fi	Milloin asianomainen sairaus ilmeni?
sr	Kada je nastala aktuelna bolest?

fi	Selostakaa sairauden kehitys.
sr	Opi{ite tok bolesti.

fi	4.
sr	4.

fi	a)
sr	a)

fi	Potilaan oma käsitys terveydentilastaan ja työkyvystään.
sr	Mi{ljenje pacijenta o sopstvenom zdravstvenom stanju i radnoj

fi	b)
sr	sposobnosti.

fi	Mitkä löydöt tutkimuksissa tai selvityksissä vahvistavat potilaan antamat tiedot tai ovat ristiriidassa niiden kanssa?
sr	b) Koji nalazi u statusu ili ispitivanju potvr|uju ili pori~u podatke pacijenta?

fi	5.
sr	5.

fi	a)
sr	a)

fi	Antakaa yhteenveto lääketieteellisestä tilasta.
sr	Dajte rezime medicinskog stanja.

fi	b)
sr	b)

fi	Selostakaa tarkasti, miten se vaikuttaa työkykyyn.
sr	Opi{ite detaljno kakav je uticaj na radnu sposobnost.

fi	Mistä ajankohdasta alkaen?
sr	Od kojeg vremenskog perioda?

fi	c)
sr	c)

fi	Missä määrin kyky suoriutua aikaisemmista työtehtävistä on alentunut?
sr	U kojem je stupnju radna sposobnost smanjena u odnosu na ranije radne zadatke?

fi	d)
sr	d)

fi	Missä määrin kyky suoriutua muista yleisillä työmarkkinoilla tarjolla olevista sopivista työtehtävistä on alentunut?
sr	U kojem je stupnju smanjena radna sposobnost upore|eno sa drugim pogodnim poslom na radnom tr`i{tu?

fi	6.
sr	6.

fi	a)
sr	a)

fi	Ajankohtainen hoitosuunnitelma; mitä toimenpiteitä on suunniteltu?
sr	Aktuelni plan le~enja, koje su mere planirane?

fi	b)
sr	b)

fi	Odotettavissa oleva työkyky hoidon/kuntoutuksen/uudelleenkoulutuksen jälkeen?
sr	7.

fi	7.
sr	8.

fi	1.
sr	1.

fi	Mikä oli teidän viimeisin työsuhteenne asuinmaassanne?
sr	Navedite zadnji radni odnos u Vašoj zemlji boravka

fi	a.
sr	a.

fi	Ammatti/toimi:
sr	Zanimanje/posao:

fi	b.
sr	b.

fi	Viikoittainen työaika:
sr	Radno vreme nedeljno:

fi	c.
sr	c.

fi	Palkka kuukaudessa:
sr	Mesečni prihod:

fi	d.
sr	d.

fi	Viimeinen työssäolopäivänne:
sr	Zadnji radni dan:

fi	2.
sr	2.

fi	Maksetaanko teille tai onko teille aikaisemmin maksettu jotakin seuraavista korvauksista?
sr	Dobijate li ili dali ste dobijali neku od sledećih naknada?

fi	Sairauspäiväraha
sr	Naknada za vreme bolovanja

fi	ajanjakso:
sr	u vremenu od:

fi	Sosiaaliavustus
sr	Socijalnu pomoć

fi	ajanjakso:
sr	u vremenu od:

fi	Muu korvaus, ilmoittakaa mikä
sr	Drugu naknadu, navedite koju

fi	ajanjakso:
sr	u vremenu od:

fi	Päivämäärä
sr	Datum

fi	Allekirjoitus
sr	Potpis

fi	Lähettäkää Ruotsin vakuutuskassaan päivämäärällä ja allekirjoituksella varustettu vastauksenne viimeistään .
sr	Pošaljite Vaš odgovor Blagajni socijalnog osiguranja Švedske sa navedenim datumom i Vašim potpisom najkasnije .

fi	Muussa tapauksessa Ruotsin vakuutuskassa tekee päätöksen asiassa niiden tietojen pohjalta, joita asiassa nykyisellään on käytettävissä.
sr	U drugom slučaju Blagajna socijalnog osiguranja Švedske doneće odluku na osnovu podataka kojima danas poseduje.

fi	Onko sinulla kysyttävää?
sr	Da li imate pitanja?

fi	Voit soittaa asiakaspalveluumme numerossa +46 771-524 524,  mikäli sinulla on kysyttävää asiastasi.
sr	Vi ste dobrodošli da nazovete našu sluzbu na telefon +46 771-524 524 ako imate pitanja oko vašeg predmeta.

fi	Ystävällisin terveisin
sr	Srdacno Vas pozdravljamo

fi	Försäkringskassan
sr	Försäkringskassan

fi	Jessica Selander
sr	Jessica Selander

fi	Koska teille maksetaan Ruotsista sairauskorvausta, Ruotsin vakuutuskassa haluaa teidän vastaavan seuraaviin kysymyksiin:
sr	S obzirom na to da dobijate naknadu za bolovanje iz Švedske Zavod švedskog socijalnog osiguranja želi da odgovorite na sledeća pitanja:

fi	1.
sr	1.

fi	Kuvatkaa tämänhetkistä terveydentilaanne mahdollisimman seikkaperäisesti.
sr	Opišite Vaše sadašnje zdravstveno stanje čim detaljnije moguće.

fi	2.
sr	2.

fi	Kuvatkaa tämänhetkisiä esteitänne työnteolle ja vaivojanne.
sr	Opišite Vaše sadašnje smetnje pri radu i Vaše tegobe.

fi	3.
sr	3.

fi	Kuinka usein olette yhteydessä lääkäriin?
sr	Koliko često posećujete lekara?

fi	4.
sr	4.

fi	Kenen lääkärin luona käytte?
sr	Kod kog lekara idete?

fi	5.
sr	5.

fi	Antakaa tiedot lääkityksestänne ja hoidoista, joita olette saanut vuonna/vuosina .
sr	Navedite lekove i terapiju koju ste primali tokom .

fi	6.
sr	6.

fi	Mitä työtä teette?
sr	Koju vrstu posla radite?

fi	7.
sr	7.

fi	Milloin palasitte työhön?
sr	Kada ste se vratili na posao?

fi	8.
sr	8.

fi	Paljonko teette työtä?
sr	U kojem stepenu radite?

fi	(tuntimäärä kuukaudessa)
sr	(broj sati mesečno)

fi	9.
sr	9.

fi	Paljonko ansaitsette työstänne?
sr	Koliki je Vaš prihod od rada?

fi	10.
sr	10.

fi	Onko teille vuosina  –  maksettu jotakin alla mainittua etuutta jostakin muusta maasta kuin Ruotsista:
sr	Jeste li tokom godina  –  imali neku od sledećih naknada iz neke druge zemlje sem Švedske:

fi	☐ Sairauspäiväraha
sr	☐ Naknada za vreme bolovanja

fi	ajanjakso______________________
sr	u vremenu______________________

fi	☐ Työttömyyskorvaus
sr	☐ Naknada za nezaposlenost

fi	ajanjakso______________________
sr	u vremenu______________________

fi	☐ Sosiaaliavustus
sr	☐ Socijalna pomoć

fi	ajanjakso______________________
sr	u vremenu______________________

fi	☐ Muu korvaus, ilmoittakaa mikä
sr	☐ Druga naknada, navedite koja

fi	ajanjakso______________________
sr	u vremenu______________________

fi	11.
sr	11.

fi	Muita asian kannalta olennaisia tietoja, joita haluatte antaa:
sr	Ostale informacije koje želite dati:

fi	Päivämäärä
sr	Datum

fi	Allekirjoitus
sr	Potpis

fi	Ruotsin vakuutuskassa haluaa teidän lisäksi toimittavan meille kopiot veroilmoitustiedoistanne vuodelta/vuosilta .
sr	Zavod švedskog socijalnog osiguranja želi takođe da dostavite kopije Vaših poreskih prijava za  god.

fi	Ruotsin vakuutuskassa haluaa teidän lisäksi toimittavan meille ajankohtaisen lääkärinlausunnon, joka sisältää selkeän kuvauksen tämänhetkisestä terveydentilastanne ja kannanoton työkykyynne kaikentyyppisten töiden osalta.
sr	Zavod švedskog socijalnog osiguranja želi takođe da dostavite aktuelni nalaz lekara specijaliste sa jasnom slikom Vašeg sadašnjeg zdravstvenog stanja i ocenom Vaše radne sposobnosti za sve vrste poslova.

fi	Ruotsin vakuutuskassa ilmoittaa lisäksi, että olemme pyytäneet tietoja asuinpaikkanne eläkeviranomaisilta ja veroviranomaisilta.
sr	Zavod švedskog socijalnog osiguranja želi Vam skrenuti pažnju da smo zatražili podatke od penzijskih i poreskih vlasti iz mesta Vašeg stalnog boravka.

fi	Ruotsin vakuutuskassa ilmoittaa lisäksi, että olemme pyytäneet asuinmaanne eläkeviranomaisilta, että teille suoritettaisiin lääkärintarkastus.
sr	Zavod švedskog socijalnog osiguranja želi Vam takođe skrenuti pažnju da smo zatražili od penzijskog organa u zemlji u kojoj živite da Vas pošalju na lekarski pregled.

fi	Lähettäkää vastauksenne päivämäärällä ja allekirjoituksella varustettuna Ruotsin vakuutuskassalle.
sr	Pošaljite odgovor Zavodu švedskog socijalnog osiguranja sa datumom i potpisom.

fi	Ellemme ole saaneet pyytämiämme tietoja viimeistään , saatetaan sairauskorvauksen maksaminen lopettaa.
sr	Ako zatraženi podaci ne stignu Zavodu švedskog socijalnog osiguranja najkasnije do , Vaša naknada za bolovanje može biti ukinuta.

fi	Ystävällisin terveisin
sr	Srdacno Vas pozdravljamo

fi	Försäkringskassan
sr	Försäkringskassan

fi	Jessica Selander
sr	Jessica Selander