37
Die Försäkringskassan [Das Schwedische Sozialversicherungsamt] hat beschlossen, um Ihre X nicht mehr auszuzahlen. Η Försäkringskassan [Το Σουηδικό Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων] αποφάσισε να μην σας καταβάλει από την . Beschreibung der Angelegenheit Περιγραφή της υπόθεσης Sie beziehen X der Försäkringskassan. Εισπράττετε από την Försäkringskassan. Da Sie nicht in Schweden wohnhaft sind, müssen Sie nachweisen, dass Sie weiterhin einen Anspruch auf die Leistung haben. Επειδή δεν κατοικείτε στη Σουηδία πρέπει να αποδεικνύετε ότι εξακολουθείτε να έχετε δικαίωμα σ’ αυτήν την παροχή. Zu diesem Zweck senden Sie eine Lebensbescheinigung an uns. Αυτό το κάνετε στέλνοντας ένα πιστοποιητικό ζωής. Begründung Αιτιολόγηση της απόφασης Die Auszahlung endet, da Sie keine vollständige Lebensbescheinigung geschickt haben. Η καταβολή της παροχής αναστέλλεται διότι δεν στείλατε ένα πλήρες πιστοποιητικό ζωής. Eine Lebensbescheinigung ist auf dem festgesetzten Vordruck einzutragen und durch eine der nachstehenden Behörden zu bescheinigen: Ένα πιστοποιητικό ζωής πρέπει να συντάσσεται στο ειδικό έντυπο και να έχει εκδοθεί από κάποια από τις παρακάτω υπηρεσίες: • Die Försäkringskassan • την Försäkringskassan • Eine schwedische Botschaft • μια σουηδική πρεσβεία • Ein schwedisches Konsulat • ένα σουηδικό προξενείο • Einen öffentlichen Notar • συμβολαιογράφο • Einen ausländische Sozialversicherungsträger • ένα ξένο φορέα κοινωνικής ασφάλισης • Eine ausländische Polizeibehörde • μια ξένη αστυνομική υπηρεσία • Eine ausländische Einwohnermeldebehörde. • μια ξένη υπηρεσία μητρώων πληθυσμού Dem Beschluss zugrunde liegende Bestimmungen Κανονισμοί στους οποίους βασίζεται η απόφαση Diesem Beschluss liegen folgende Bestimmungen zugrunde: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στους εξής κανονισμούς: • Kap. 110 § 15 des schwedisches Sozialversicherungsgesetzes • κεφάλαιο 110 άρθρο 15 του Κώδικα Κοινωνικών Ασφαλίσεων • Vorschriften der Försäkringskassan (2006:2) über Lebensbescheinigungen. • κανονισμοί της Försäkringskassan (2006:2) για το πιστοποιητικό ζωής. Sind Sie mit dem Beschluss nicht einverstanden? Δεν είστε ικανοποιημένος με την απόφαση; Lesen Sie auf der nächsten Seite, was Sie in diesem Fall tun können. Διαβάστε στην επόμενη σελίδα τί μπορείτε να κάνετε. Försäkringskassan Försäkringskassan Jessica Selander Jessica Selander Sind Sie mit dem Beschluss nicht einverstanden? Δεν είστε ικανοποιημένος με την απόφαση; Falls Sie den Beschluss als nicht richtig ansehen, können Sie dagegen Widerspruch einlegen. Αν θεωρείτε ότι η παρούσα απόφαση είναι εσφαλμένη, μπορείτε να ζητήσετε από την Försäkringskassan να την επανεξετάσει. Senden Sie dazu ein Schreiben an Försäkringskassan. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να γράψετε μια επιστολή στην Försäkringskassan. Das Schreiben muss innerhalb von zwei Monaten nach dem Erhalt des Beschlusses bei Försäkringskassan eingehen. Η επιστολή αυτή πρέπει να έχει φθάσει μέσα σε δύο μήνες από την ημέρα που λάβατε την απόφαση, και να περιέχει τα εξής στοιχεία: Es muss folgende Punkte enthalten: • Την απόφαση της οποίας την επανεξέταση ζητάτε. • Angaben dazu, um welchen Beschluss es sich handelt. • Την τροποποίηση που επιθυμείτε και τους λόγους που έχετε για την τροποποίηση της απόφασης. • Der Grund für Ihren Widerspruch und wie der Beschluss geändert werden sollte. • Το ονοματεπώνυμό σας, τον ατομικό σας αριθμό, τη διεύθυνσή σας και τον αριθμό τηλεφώνου σας. • Ihren Namen, Ihre Personenkennzahl (siehe Briefkopf), Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer. Αν έχετε κάποιον που να σας εκπροσωπεί, πρέπει να υπάρχει πληρεξούσιο έγγραφο. Falls Sie einen Vertreter beauftragen, ist eine Vollmacht notwendig. Η αίτηση επανεξέτασης πρέπει να σταλεί στην Försäkringskassan, OMP – SA, 103 51 Stockholm, Σουηδία. Ein Antrag betr. Πληροφορίες Überprüfung ist an die Försäkringskassan, OMP–SA zu senden. Περισσότερες πληροφορίες για μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα forsakringskassan.se. , Schweden. Εκεί μπορείτε, μεταξύ άλλων, να κατεβάσετε ενημερωτικά φυλλάδια και άλλο πληροφοριακό υλικό. Haben Sie Fragen? Έχετε απορίες; Rufen Sie unser Kundencenter an unter +46 771- 524 524, wir helfen Ihnen gerne. Αν έχετε απορίες σχετικά με την υπόθεσή σας, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών (Kundcenter), αριθμός +46 771-524 524.