83

Wenn Sie Fragen bezüglich Ihrer Angelegenheit haben, wenden Sie sich bitte an das Verwaltungsgericht. Se ha domande relative alla Sua pratica, Si rivolga al förvaltningsrätten. Försäkringskassan Försäkringskassan Jessica Selander Jessica Selander Geburtsdatum: Nome: X Hiermit wird bescheinigt, dass geboren schwedischen Krankenzuschuss erhält. Data di nascita: Der Jahresbetrag des Jahres beläuft sich auf schwedische Kronen (SEK). L’importo annuo per l’anno X è X corone svedesi. Der Steuerabzug beläuft sich auf schwedische Kronen (SEK). La detrazione fiscale è di X corone svedesi. Der steuerfreie Teil, der sog. Steuerfreibetrag, beläuft sich auf schwedische Kronen (SEK). L’importo esente da tasse, il cosiddetto importo libero è di X corone svedesi. Försäkringskassan Försäkringskassan Jessica Selander Jessica Selander Beschreibung der Angelegenheit Descrizione della pratica Sie beziehen X der Försäkringskassan. Attualmente, Försäkringskassan ti invia un assegno per . Begründung Motivazione di Försäkringskassan Eine Lebensbescheinigung ist auf dem festgesetzten Vordruck einzutragen und durch eine der nachstehenden Behörden zu bescheinigen: Il certificato deve essere redatto sull'apposito modello e attestato da una delle seguenti autorità: • Die Försäkringskassan • Försäkringskassan • Eine schwedische Botschaft • un'ambasciata svedese • Ein schwedisches Konsulat • un consolato svedese • Einen öffentlichen Notar • un notaio (notary public) • Einen ausländische Sozialversicherungsträger • un istituto estero di previdenza sociale • Eine ausländische Polizeibehörde • un ufficio estero di polizia • Eine ausländische Einwohnermeldebehörde. • un ufficio estero di anagrafe. Dem Beschluss zugrunde liegende Bestimmungen Disposizioni alla base della decisione • Kap. 110 § 15 des schwedisches Sozialversicherungsgesetzes • capo 110, articolo 15, del codice sociale Lesen Sie auf der nächsten Seite, was Sie in diesem Fall tun können. La pagina seguente spiega come si può presentare ricorso. Försäkringskassan Försäkringskassan Jessica Selander Jessica Selander Senden Sie dazu ein Schreiben an Försäkringskassan. Se ritieni che questa decisione sia sbagliata, puoi chiederne il riesame a Försäkringskassan. Es muss folgende Punkte enthalten: • decisione di cui chiedi il riesame • Angaben dazu, um welchen Beschluss es sich handelt. • come e perché desideri che la decisione sia modificata • Der Grund für Ihren Widerspruch und wie der Beschluss geändert werden sollte. • nome, numero di identità personale, indirizzo e numero di telefono. Falls Sie einen Vertreter beauftragen, ist eine Vollmacht notwendig. Se ti rivolgi a un procuratore, deve essere allegata la procura. Ein Antrag betr. Informazioni Überprüfung ist an die Försäkringskassan, OMP–SA zu senden. Per maggiori informazioni su , vai al sito forsakringskassan.se. , Schweden. Puoi trovare anche schede informative e altra documentazione. Haben Sie Fragen? Hai delle domande? Rufen Sie unser Kundencenter an unter +46 771- 524 524, wir helfen Ihnen gerne. Sei benvenuto/a a chiamare il nostro centro clienti al +46 771-524 524 per eventuali domande sulla tua pratica. 1. 1. Angaben über Ihr jüngstes Arbeitsverhältnis in Ihrem Wohnland Specifichi le Sue condizioni lavorative più recenti nel Suo paese di residenza a. a. Beruf/Beschäftigung: Professione/attività: b. b. Arbeitszeit pro Woche: Orario di lavoro settimanale: c. c. Lohn/Gehalt pro Monat: Stipendio mensile: d. d. Letzter Arbeitstag: Ultimo giorno di lavoro: 2. 2. Erhalten Sie oder haben Sie eine der folgenden Entschädigungen erhalten? Riceve o ha ricevuto alcuni dei seguenti tipi di indennità? Krankengeld Sussidio di malattia zeitspanne: per il periodo: Arbeitslosengeld Sussidio di disoccupazione zeitspanne: per il periodo: Sozialhilfe Assegno sociale zeitspanne: per il periodo: Andere Entschädigungen, art angeben Altra indennità, specificare quale zeitspanne: per il periodo: Datum Data Unterschrift Firma Senden Sie Ihre Antwort mit Datum und Unterschrift spätestens den an die Försäkringskassan. Invii la Sua risposta, completa di data e firma, a Försäkringskassan entro e non oltre il . Andernfalls wird die Försäkringskassan ihren Beschluss auf Grundlage der uns heute vorliegenden Unterlagen fassen. In caso contrario Försäkringskassan emetterà una delibera in base ai dati in nostro attuale possesso. Haben Sie Fragen? Hai delle domande? Rufen Sie unser Kundencenter an unter +46 771- 524 524, wir helfen Ihnen gerne. Sei benvenuto a chiamare il nostro centro clienti al +46 771-524 524 se hai domande sulla tua pratica. Mit freundlichen Grüssen, Con i migliori saluti Försäkringskassan Försäkringskassan Jessica Selander Jessica Selander Wie ist Ihr jetziger Gesundheitszustand? Com’è il Suo attuale stato di salute? Bitte so ausführlich wie möglich beschreiben. Lo descriva il più dettagliatamente possibile. Wie oft haben Sie Kontakt zu Ärzten? Quanto spesso è in contatto con un medico? Welchen Arzt besuchen Sie? Qual è il Suo medico curante? Haben Sie seit der Bewilligung Ihres Krankenzuschusses aus Schweden gearbeitet? Ha svolto un’attività lavorativa da quando Le è stata concessa l’indennità di malattia dalla Svezia? • Wenn Sie gearbeitet haben: Womit haben Sie gearbeitet und in welcher Zeitspanne? • Se sì – di che tipo di attività si è trattato e durante quale periodo è stata svolta? • Wenn Sie gearbeitet haben: Wie vielen Stunden pro Woche, und wie hoch war Ihr Arbeitseinkommen? • Se ha svolto un’attività lavorativa, per quante ore a settimana e con quale reddito derivante dall’attività in questione? Beziehen Sie aus einem anderen Land als Schweden eine Rente oder andere Art von Entschädigung? Riceve una pensione o un altro tipo di indennità da un altro paese oltre alla Svezia? Sonstige Auskünfte, die Sie mitteilen möchten: Altre informazioni che vuole aggiungere: Datum Data Unterschrift Firma Die Försäkringskassan [das Schwedische Sozialversicherungsamt] benötigt auch ein aktuelles ärztliches Gutachten, das Ihren jetzigen Gesundheitszustand beschreibt und Ihre Arbeitsfähigkeit in Bezug auf alle Arten von Arbeit beurteilt. Försäkringskassan [l’Agenzia svedese di assicurazione sociale] ha anche bisogno di una perizia medica che descriva il Suo attuale stato di salute e la Sua capacità di svolgere un qualsiasi tipo di attività lavorativa. Ihre Antwort, datiert und unterschrieben, muss spätestens den eingegangen sein. La Sua risposta, datata e firmata, deve essere arrivata entro e non oltre il . Haben Sie Fragen? Hai delle domande? Rufen Sie unser Kundencenter an unter +46 771- 524 524, wir helfen Ihnen gerne. Sei benvenuto a chiamare il nostro centro clienti al +46 771-524 524 se hai domande sulla tua pratica. Mit freundlichen Grüssen, Con i migliori saluti Försäkringskassan Försäkringskassan Jessica Selander Jessica Selander