English
stringlengths
1
1.02k
Darija
stringlengths
1
54
My father decided to walk with us, my sister Fatima
قرر الوالد بس يمشي معانا اختي فاطمه
and her husband, to the border with Pakistan,
ورجلها حتى الحدود مع باكستان
which is there
موجود
at all. Like this, I am going to let the father
بالمره هيك غادي نخلي الوالد
remain in the situation. The
يبقى فيها الحال
most difficult thing that has happened in my life is that the
اصعب حاجه درت حياتي
one in the hanging can
اللي بالمعلقه في اي لحظه يقدر
separate us from my sister at any moment.
تفارقنا مع اختي
The age is 41 years old
العمر 41 عام
I can lose you, little one
اقدر اخسك الصغيره
Diyala asked that we take a Saudi passport that was accepted
طلب ديالي باش ناخذ باسبور سعودي تقبل
and finally the truth, history and nationality came back
واخيرا رجع الحقيقيه والتاريخ والجنسيه
One woman I did took me under her wing and told me that you should
واحده عملت اخذتني تحت جناحه وقالت لي خصك
go back to school
ترجع للمدرسه
in Saudi Arabia
في السعوديه
Quraysh decision to study In it, we confront him at
قرار الدراسه اللي قريش فيها نتواجه معه
and I will see that it will appear to him. You have
واشوف هتظهر لفريه عندك
information, information,
معلومات معلومات
parsing information in exchange for the lira,
اعراب مقابل الليره
the Ministry
الوزاره
One of the men of the Emirates arrived and
وصل واحد
I looked at it
ومنظرها
in thought and I answered him with the truth
بالخاطر وجاوبته بالحقيقه
He gave me permission to continue reading, and I met one of
اعطاني موافقه باش نكمل قراءه وتقيت واحد
the school,
المدرسه
but their dealings are interests,
ولكن التعامل ديالهم مصالحش
you do not know me, Osama Bin Laden’s sixth son,
تعرفوني ولد اسامه بن لادن
reports. An international journalist
تقارير صحفي دوليه
in the hearts of the Al-Qaeda organization, the
في قلوب للتنظيم القاعده
warship
السفينه الحربيه
You are not
مش حضرتك
all well
كلها بخير
brain is not as strong as bullets My possibilities
دماغي ما رصاص بقوه الاحتمالات
are light
تكون خفيفه
The group returned
رجعت المجموعه
She came to me before to see me
جاءت لي قبل كده تشوفني
mosque
الجامع
I stood in shock
وقفت مصدومه
He did not see me
غير شافني
What is your luxury? Appearances are old
شنو كترفك المظاهر عمر
the land is close to lasting
وقرب يدوم الارض
and the task is that when I come tomorrow,
والمهمه لما اجي غدا تكون قدها
my mother will leave them for
الوالده باش تخرج منهم
the first time. I
اول مره
wanted us to look at your head.
كنت باغي ندخل على راسك
Sixth time [
نظره السادسه
was sleepy. I heard the sound of the whispering in the house
كنت ناعس اتفقت على صوت الغوات في دار
of the self
الذاتي
and he said to me, “Look at my brother’s house.”
وقال لي شوف شنو دار اخوي
You were an idea. Treatment to see
كان انت فكره علاج نشوف
One of the master and I
واحد السيد
took all of my friend's irons
واخذت حديرات صاحبي كامله
children of the dog are under the idea in mind. A
اولاد الكلب تحت الفكره في البال
disaster may be on the way.
المصيبه في الطريق
Personal responsibility for the attacks.
المسؤوليه الشخصيه على دوك الهاجمات
I wanted the whole world to be completely whole
كنت باغي كل العالم كامل خالص
as soon as possible.
اقرب فرصه
You are afraid for my little sisters. [
انت خائف على اخواتي الصغار
I saw The picture
شفت الصوره
on them is their
عليهم
families and children, and Pakistan has arrived on them, the
عيالات واولاده والباكستان وصل عليهم
only picture on the mind of the
الصوره الوحيده التي في البال
little one, so that he
الصغير
will be far away from them
بزاف باش يكون بعيد عليهم
There used to be pictures in front of
كانت تبقى قدام
man,
الانسان
even pictures of you
صور حتى انا
and I are my brothers,
وادامك انا اخوتي
There is no god
لا اله
but God
الا الله
Samsung
سامسونج
19
19
I Am
انا
Myself
نفسي
Ski
سكي
Lou
لو
Until after
الى بعد
Something
حاجه
A tree, a black tree
شجره شجره السوداء
In Saudi Arabia, any convict with a weapon
في السعوديه اي مدانه السلاح
rains
المطر
her foot on the ground, they will be cut off to the world
رجلها في الارض يكون قطعوا الى العالم
first is the whole family gatherings and trusting
الاولى تجمعات العائله كامله وبتوكل
the wall,
الجدار
it will
ماشي
be okay, this wish will be associated with destruction, the
تكون الامنيه ديالو مقرونه بالدمر
first night
الليله الاولى
My period came and it's still not too late. He
جاءت لي الدوره ما زال ما فات لحاله
has the last offer
تملك اخر عرض
and gave me a normal life. You
واعطاني عادي
live well in Saudi Arabia.
تعيش بخير في السعوديه
How is darkness a cure?
كيف الظلمه علاج
From the words of
من كلام
Remove it to study during
شيل ليدرس خلال
one of my friend's relatives. Why's
واحد صاحبي قريب ليه
something? Something big.
شي حاجه كبيره
Small.
صغيره
Fire. I gathered my brothers and told them
النار جمعت اخوتي وقلت لهم
I have news at night. Something big is coming on the
عندي اخبار بالليل شي حاجه كبيره جايه في
way.
الطريق