[{"start":25.75,"end":27.54,"text":"<i>Nereye gittiğini sanıyorsun?</i>"},{"start":29.09,"end":30.55,"text":"<i>Gidecek yerin yok ki.</i>"},{"start":39.76,"end":44.18,"text":"Fare gibi saklanıp laf ebeliği yapacağına<br />karşıma çık hadi."},{"start":44.27,"end":46.31,"text":"<i>O uçağa binecektin.</i>"},{"start":47.31,"end":49.52,"text":"<i>Kararından pişman olacaksın.</i>"},{"start":50.82,"end":52.53,"text":"Seni bulacağım."},{"start":53.49,"end":55.32,"text":"Ne pahasına olursa olsun."},{"start":67.17,"end":68.58,"text":"{\\an8}Nereye efendim?"},{"start":73.88,"end":76.93,"text":"{\\an8}- Seul'a lütfen.<br />- Tabii."},{"start":148.21,"end":149.47,"text":"{\\an8}Kusura bakma."},{"start":152.67,"end":154.63,"text":"{\\an8}Beş dakika izin verir misin?"},{"start":195.63,"end":196.75,"text":"{\\an8}Jun-ho."},{"start":199.22,"end":202.06,"text":"{\\an8}Jun-ho, beni duyuyor musun?"},{"start":204.68,"end":208.6,"text":"Doktor! Buraya doktor getirin!"},{"start":208.68,"end":211.64,"text":"Oğlum gözlerini açtı!"},{"start":213.31,"end":214.52,"text":"Abi."},{"start":223.53,"end":227.37,"text":"SQUID GAME 2"},{"start":230.16,"end":233.75,"text":"BÖLÜM 1<br />EKMEK VE PİYANGO"},{"start":234.92,"end":237.59,"text":"2 YIL SONRA"},{"start":247.97,"end":249.06,"text":"Niye ya?"},{"start":249.89,"end":252.98,"text":"Kask takmadan sürüyorsunuz.<br />Ehliyetiniz lütfen."},{"start":253.06,"end":256.65,"text":"Eh be! Tuzak kurmuş olmuyor musunuz?"},{"start":256.73,"end":261.28,"text":"Pusuya yatmak polise yakışmıyor.<br />Fukaranın parasına mı göz koydunuz?"},{"start":261.36,"end":262.49,"text":"Ehliyetiniz lütfen."},{"start":265.78,"end":266.78,"text":"Dur sen."},{"start":267.7,"end":271.24,"text":"Amca, bizi salsan olmaz mı?<br />Ben kask taktım."},{"start":271.95,"end":272.95,"text":"Olmaz."},{"start":275.25,"end":277.96,"text":"Ya sen bayağı hoşmuşsun."},{"start":279.13,"end":282.55,"text":"- Adalete engel oluyorsunuz.<br />- Amma da huysuzsun."},{"start":290.22,"end":291.97,"text":"Hadi selfie çekelim."},{"start":294.94,"end":296.32,"text":"Oha, çok iyi çıktı."},{"start":296.4,"end":299.57,"text":"Kask takmama cezası 20.000 won.<br />Geciktirmeden ödeyin."},{"start":299.65,"end":303.82,"text":"Bunu paylaşabilir miyim?<br />Instagram hesabın var mı? Takipleşelim."},{"start":305.2,"end":307.67,"text":"Hey, sen nereye? Hey! Nereye gidiyorsun?"},{"start":307.74,"end":309.16,"text":"Ben ne olacağım?"},{"start":310.33,"end":313.79,"text":"O mal aynasıza söyle,<br />seni polis arabasıyla bıraksın!"},{"start":315.33,"end":317.5,"text":"Hop!"},{"start":317.58,"end":320.29,"text":"Şerefsiz! Kahretsin!"},{"start":322.5,"end":323.63,"text":"Hwang Jun-ho!"},{"start":326.72,"end":329.76,"text":"\"Mal aynasız\" densin diye mi<br />buraya tayin oldun?"},{"start":331.22,"end":332.22,"text":"Amirim."},{"start":334.14,"end":336.02,"text":"Buna sirke koyuyor muydunuz?"},{"start":337.19,"end":339.85,"text":"Çok uzun zaman oldu, hatırlayamıyorum."},{"start":340.52,"end":344.69,"text":"Jun-ho, burada zaman harcama.<br />Cinayet Masası'na geri dön."},{"start":344.78,"end":348.45,"text":"Durun, soğanlara konmuyordu.<br />Sadece turp turşusuna, değil mi?"},{"start":349.78,"end":353.08,"text":"Pes yahu! Bana hâlâ kızgın mısın?"},{"start":353.16,"end":355.79,"text":"Bak, ben elimden geleni yaptım."},{"start":355.87,"end":358.21,"text":"Yetkili makamlara kaç defa başvurdum."},{"start":358.29,"end":361.29,"text":"- Orayı sahil güvenliğe günlerce arattım.<br />- Biliyorum."},{"start":361.38,"end":363.92,"text":"Şu erişteyi bitirin, vıcık vıcık olacak."},{"start":364.84,"end":370.47,"text":"Bak, sana inanmak istiyorum.<br />Hatta inanıyorum da."},{"start":370.55,"end":373.55,"text":"Ama yolladım dediğin fotoğraflar<br />bize hiç ulaşmadı."},{"start":373.64,"end":377.39,"text":"Telefonun denizin dibinde<br />ve o adanın yerini bilmiyorsun."},{"start":378.64,"end":381.65,"text":"İzledim dediğin,<br />insanların öldürüldüğü o oyunlar…"},{"start":381.73,"end":384.19,"text":"Üstlerimi ikna etmeye çalıştım"},{"start":384.73,"end":387.44,"text":"ama yeterli kanıt yok."},{"start":387.53,"end":391.66,"text":"Elimizdeki tek kanıt<br />omzuna girmiş olan kayıt dışı mermi."},{"start":392.49,"end":396.7,"text":"Unuttun galiba ukala.<br />İznin olmadan bir tabanca aldın."},{"start":396.79,"end":399.83,"text":"Kuralları çiğnedin ve neredeyse ölecektin."},{"start":399.92,"end":401.76,"text":"Sana daha önce söylemedim"},{"start":401.83,"end":404.25,"text":"ama gözünü açtığın zaman"},{"start":404.34,"end":407.63,"text":"görevden alınman gündemdeydi,<br />güç bela engelledim."},{"start":407.71,"end":409.42,"text":"Sizi selamlıyorum."},{"start":409.51,"end":413.26,"text":"Hakkınızı asla ödeyemem amirim."},{"start":413.35,"end":415.82,"text":"Alaycı hergele seni."},{"start":415.89,"end":418.56,"text":"Bak, biz polisiz."},{"start":419.14,"end":421.98,"text":"İtfaiyeciler ateşi suyla söndürür.<br />Polisler ise…"},{"start":422.06,"end":424.23,"text":"\"Suçla savaşırken kanıt kullanır.\""},{"start":425.57,"end":428.65,"text":"Biliyorum. O yüzden trafikte çalışıyorum."},{"start":429.95,"end":433.37,"text":"Hep kesin kanıtımız oluyor."},{"start":433.45,"end":436.7,"text":"Kırmızı ışıkta geçme,<br />hızlı gitme, kask takmama…"},{"start":436.79,"end":440.17,"text":"Kanıtlarımız fotoğraflanıyor.<br />Kimse itiraz edemiyor."},{"start":442.83,"end":446.09,"text":"Jun-ho, sahiden hatırlamıyor musun?"},{"start":447.55,"end":448.92,"text":"Seni kim vurdu?"},{"start":452.22,"end":453.22,"text":"Hatırlamıyorum."},{"start":493.18,"end":494.19,"text":"Abi."},{"start":497.26,"end":498.26,"text":"Benimle gel."},{"start":499.64,"end":501.47,"text":"Abi, neden…"},{"start":511.57,"end":513.36,"text":"Nereye gidiyoruz?"},{"start":513.86,"end":516.61,"text":"- Burada bir motel var.<br />- Burası mı?"},{"start":517.66,"end":518.66,"text":"Ne bu?"},{"start":521.2,"end":522.2,"text":"Pardon."},{"start":524.46,"end":525.5,"text":"Kimse var mı?"},{"start":526.92,"end":528.29,"text":"Açık mısınız?"},{"start":529.5,"end":533.13,"text":"- Merhaba?<br />- Canım, burada kalmamız şart mı?"},{"start":533.63,"end":535.09,"text":"Batakhaneye benziyor."},{"start":537.39,"end":539.72,"text":"Işığı da yanmıyor. Motel mi kapalı?"},{"start":539.81,"end":543.19,"text":"İyi ya, ışık yoksa boş oda da yoktur.<br />Başka yere gidelim."},{"start":544.52,"end":546.02,"text":"Onu nereden biliyorsun?"},{"start":547.06,"end":550.44,"text":"- Kim söyledi?<br />- Sormasan olmaz mı? Biliyorum işte."},{"start":550.52,"end":553.61,"text":"Demek öyle. Sen motel uzmanı mısın?"},{"start":553.69,"end":556.49,"text":"Ciddi misin? Tam öküzsün ya."},{"start":556.57,"end":559.24,"text":"- \"Öküz\" mü?<br />- Hani her şeyi bilmemi seviyordun?"},{"start":560.03,"end":563.91,"text":"<i>Nereden bildiğini söyle.</i><br /><i>Eski sevgilin mi söyledi?</i>"},{"start":564,"end":567.62,"text":"<i>- Kaybol ya!</i><br /><i>- Hadi ama! Niye cevap vermiyorsun?</i>"},{"start":600.91,"end":601.91,"text":"Kim var orada?"},{"start":633.57,"end":635.16,"text":"Oyuncu 456."},{"start":636.61,"end":638.07,"text":"Bunları mı arıyorsun?"},{"start":661.8,"end":662.93,"text":"<i>Benim.</i>"},{"start":673.27,"end":677.32,"text":"Sana yiyecek ve ilaç getirdim.<br />Nasıl oldun?"},{"start":678.44,"end":679.57,"text":"İyiyim."},{"start":679.65,"end":682.45,"text":"Yapma, daha iyi görünmüyorsun."},{"start":682.53,"end":684.78,"text":"Aşırıya kaçma demiştim, değil mi?"},{"start":684.87,"end":687.79,"text":"O adamı bulamadan kendini bitireceksin."},{"start":688.37,"end":689.7,"text":"Nasıl geçti?"},{"start":690.75,"end":694.46,"text":"Bugün Hat 1'den 4'e kadarki<br />tüm metro istasyonlarına baktık."},{"start":695.96,"end":697.21,"text":"Yine elde var sıfır."},{"start":699.55,"end":703.05,"text":"- Arama saatleriniz?<br />- Saat 10.00 ile 22.00 arası."},{"start":703.72,"end":707.35,"text":"Öğle ve akşam yemeği aramız birer saat.<br />Sırayla yiyoruz."},{"start":709.06,"end":713.85,"text":"Onu aradığını anlayıp<br />başka bir yere gitmiş olmasın?"},{"start":714.48,"end":717.98,"text":"Adamı iki yıldır arıyoruz<br />ama hiç izine rastlamadık."},{"start":718.48,"end":724.41,"text":"Yarın daha çok adamla kapsamı genişlet.<br />İlk trenden son trene kadar."},{"start":725.12,"end":727.59,"text":"Tüm hatları aynı anda kontrol edin."},{"start":727.66,"end":729.41,"text":"Tüm hatları aynı anda mı?"},{"start":731,"end":734.79,"text":"Bu kadar geniş çaplı bir işte"},{"start":734.88,"end":737.51,"text":"personel maliyeti acayip yüksek olur."},{"start":749.85,"end":753.64,"text":"O kartviziti üç yıl önce<br />bu tarihlerde almıştım."},{"start":755.9,"end":757.9,"text":"Oyun hâlâ devam ediyorsa"},{"start":759.32,"end":761.03,"text":"şu anda oyuncu topluyordur."},{"start":764.61,"end":769.33,"text":"Bu fırsatı kaçırırsak<br />bir yıl daha beklememiz gerekebilir."},{"start":771.45,"end":774.5,"text":"Tabii. Tamam, anladım."},{"start":774.58,"end":780.09,"text":"Bu sefer onu mutlaka bulacağım. Mutlaka."},{"start":786.43,"end":787.64,"text":"- Woo-seok.<br />- Evet."},{"start":789.22,"end":791.76,"text":"Yarından itibaren tüm çocukları çağır."},{"start":791.85,"end":795.23,"text":"Ne? Kaç kişi daha?"},{"start":795.31,"end":797.48,"text":"Bulabildiğiniz herkesi arayın."},{"start":797.56,"end":801.32,"text":"- Ama…<br />- Ayrıca sabah altıda başlıyoruz."},{"start":801.4,"end":804.11,"text":"O yüzden kafayı çekmeyin.<br />Eve gidip uyuyun."},{"start":804.19,"end":805.36,"text":"Altıda mı?"},{"start":805.45,"end":808.08,"text":"- Sabahın köründe kim <i>ddakji </i>oynar…<br />- Yavaş ol."},{"start":808.16,"end":811.37,"text":"Patron, düşündüm taşındım.<br />Bir türlü mantıklı gelmiyor."},{"start":811.45,"end":814.91,"text":"Hayır. Bir işler döndüğü kesin."},{"start":815,"end":820.71,"text":"Biliyorsunuz, bana borcu olan birçok kişi<br />son yıllarda ortadan kayboldu."},{"start":820.79,"end":822.75,"text":"- Tek bir kuruş alamadım…<br />- Tamam."},{"start":822.84,"end":825.88,"text":"Yani sana borcu olan herkes<br />bir adaya götürüldü"},{"start":825.97,"end":828.26,"text":"ve çocuk oyunlarında öldürüldü. Bu…"},{"start":828.34,"end":832.47,"text":"Eh be! Onun lafına inanmıyorum<br />ama bu işi para için yapıyorum."},{"start":835.31,"end":838.06,"text":"Seong Gi-hun borcunu ödemek için"},{"start":838.14,"end":841.15,"text":"kendiliğinden gelmese<br />ve bana bu işi vermeseydi"},{"start":841.23,"end":844.23,"text":"ne maaşınızı ödeyebilir<br />ne şirketi çevirebilirdim."},{"start":844.32,"end":845.15,"text":"Biliyorum ama…"},{"start":845.24,"end":848.04,"text":"Öyleyse sus<br />ve gözünü dört açıp aramaya başla."},{"start":848.11,"end":848.95,"text":"Olur."},{"start":849.82,"end":854.79,"text":"<i>Ddakji </i>oynatan hergeleyi bulursak<br />bize bir milyar won ödül verecekmiş."},{"start":854.87,"end":856.25,"text":"Bir milyar mı?"},{"start":856.33,"end":859.58,"text":"Bir milyar ya.<br />Birden ona inanasınız mı geldi?"},{"start":859.67,"end":860.79,"text":"- Ama…<br />- Dinleyin!"},{"start":861.75,"end":865.09,"text":"Adamı hanginiz bulursa<br />paranın yarısı onun. Tamam mı?"},{"start":865.17,"end":867.55,"text":"- 500 milyon mu?<br />- Aynen!"},{"start":867.63,"end":869.38,"text":"Ne duruyoruz o zaman?"},{"start":869.47,"end":871.64,"text":"500 milyon won!"},{"start":908.38,"end":910.47,"text":"- Kaptan.<br />- Merhaba."},{"start":911.93,"end":913.18,"text":"Görüşmeyeli nasılsın?"},{"start":913.68,"end":915.51,"text":"Bildiğin gibiyim."},{"start":916.56,"end":921.89,"text":"Hava iyiyse balık,<br />hava kötüyse kafa çekiyorum."},{"start":921.98,"end":926.32,"text":"Her gün içen birine göre<br />harika görünüyorsun Kaptan Park."},{"start":926.4,"end":928.65,"text":"Uzatma da giy şunu."},{"start":928.74,"end":931.04,"text":"Yine gizemli ada aramaya çıkacağız."},{"start":937.04,"end":938.96,"text":"Bugün nereye Kaptan Hwang?"},{"start":939.04,"end":942.25,"text":"Son bir buçuk yılda<br />neredeyse her yere baktık."},{"start":942.33,"end":945.38,"text":"Hâlâ vazgeçmedin.<br />Seni götürebileceğim yer kalmadı."},{"start":946.29,"end":948.84,"text":"Neredesin gizemli ada?"},{"start":949.76,"end":951.55,"text":"Hava koşulları değiştiği"},{"start":951.63,"end":955.05,"text":"veya gelgit yaşandığı için<br />tam bakamadığımız yerler oldu."},{"start":956.1,"end":957.39,"text":"Seçenekleri azalttım."},{"start":959.72,"end":962.81,"text":"- Buraları deneyelim.<br />- Hayhay Kaptan Hwang."},{"start":964.19,"end":967.86,"text":"Boğulan bir adamı neden kurtardım ki?"},{"start":967.94,"end":972.03,"text":"Dertsiz başımı derde soktum.<br />Bana da yazık."},{"start":981.29,"end":983.21,"text":"Pekâlâ, dinleyin."},{"start":983.29,"end":985.83,"text":"Aradığımız kişi"},{"start":986.92,"end":988.04,"text":"bu adam."},{"start":988.59,"end":992.05,"text":"Boyu uzun, herhâlde 1,80'den fazladır."},{"start":992.13,"end":996.72,"text":"Takım elbiseli, evrak çantalı,<br />yakışıklı bir adam."},{"start":996.8,"end":998.43,"text":"O çantanın içinde de"},{"start":999.26,"end":1002.06,"text":"para desteleri ve <i>ddakji </i>oyunu var."},{"start":1003.39,"end":1007.44,"text":"Metroda yabancılara yanaşıp<br />onlarla kıyasıya <i>ddakji </i>oynuyor."},{"start":1009.86,"end":1011.65,"text":"Sonra böyle bir kart veriyor."},{"start":1011.74,"end":1013.41,"text":"- Göremiyorum.<br />- Ne yazıyor?"},{"start":1013.9,"end":1018.57,"text":"Böyle birini görür görmez<br />size verdiğimiz numarayı arayın."},{"start":1020.66,"end":1021.66,"text":"Fotoğraflayın."},{"start":1023.62,"end":1026.79,"text":"- Dur, göremiyorum.<br />- Kafanı çek."},{"start":1026.88,"end":1029.68,"text":"- Çekilir misin?<br />- Azıcık kay!"},{"start":1029.75,"end":1032.34,"text":"Tamam. Herkes çekti mi?"},{"start":1032.88,"end":1034.63,"text":"Görev yerlerinizi söylüyorum."},{"start":1034.72,"end":1037.34,"text":"Grup 1, Hat 1 ve 2. Grup 2, Hat 3 ve 4."},{"start":1037.43,"end":1039.85,"text":"Grup 3, Hat 5 ve 6. Grup 4, Hat 7 ve 8."},{"start":1039.93,"end":1043.89,"text":"Grup 5 de Gyeongui-Jungang Hattı<br />ve Havalimanı Metrosu."},{"start":1043.98,"end":1045.9,"text":"İlk trenden sonuncuya kadar"},{"start":1045.98,"end":1050.61,"text":"istasyonları tek tek araştırın."},{"start":1050.69,"end":1052.23,"text":"Baştan sona her birini."},{"start":1052.32,"end":1055.78,"text":"Tek bir istasyon atlamayın."},{"start":1055.86,"end":1056.95,"text":"Başüstüne!"},{"start":1057.03,"end":1059.78,"text":"Her istasyonu araştırdıktan sonra"},{"start":1059.87,"end":1063.74,"text":"kanıt için fotoğraf çekip<br />sohbet grubuna gönderin."},{"start":1064.37,"end":1066.62,"text":"Yoksa yevmiyeyi unutun. Anlaştık mı?"},{"start":1066.71,"end":1068.12,"text":"- Evet!<br />- Bir şey daha var."},{"start":1068.71,"end":1070.67,"text":"Adamı bulan ekibe"},{"start":1071.25,"end":1074.25,"text":"500 milyon won ikramiye var."},{"start":1076.51,"end":1080.01,"text":"Vay canına, 500 milyon mu? Gerçekten mi?"},{"start":1093.11,"end":1094.19,"text":"Buyur patron."},{"start":1097.65,"end":1099.74,"text":"Hadi 500 milyon won kazanalım!"},{"start":1105.45,"end":1107.25,"text":"<i>İstasyonlara gidiyoruz.</i>"},{"start":1107.33,"end":1110.75,"text":"Her zamanki yerde beklemedeyim.<br />Beni haberdar edin."},{"start":1110.83,"end":1111.83,"text":"<i>Tamam.</i>"},{"start":1137.86,"end":1139.15,"text":"YONGDU'DAYIZ"},{"start":1141.87,"end":1142.88,"text":"OKSU'DAYIZ"},{"start":1152.46,"end":1155.25,"text":"Böyle bir adam gördünüz mü? Uzun boylu ve…"},{"start":1155.34,"end":1157.8,"text":"- Takım elbiseli, evrak çantalı.<br />- Bilmem."},{"start":1158.88,"end":1162.3,"text":"Benimkini böyle döndürürse<br />kaybetmiş oluyorum, tamam mı?"},{"start":1162.39,"end":1164.02,"text":"Yani tokadı yiyorum."},{"start":1164.68,"end":1166.05,"text":"Böyle. Gördünüz mü?"},{"start":1166.14,"end":1168.14,"text":"Takım elbiseli, tokatçı bir adam."},{"start":1177.94,"end":1179.57,"text":"- Affedersiniz.<br />- Sen kimsin?"},{"start":1179.65,"end":1180.69,"text":"Kusura bakmayın."},{"start":1181.28,"end":1184.41,"text":"Affedersiniz. Bir bakayım."},{"start":1184.49,"end":1185.62,"text":"Sıkıntı yok."},{"start":1186.7,"end":1187.7,"text":"Hemen bakıyorum."},{"start":1190.21,"end":1191.34,"text":"Affedersiniz."},{"start":1191.87,"end":1194,"text":"- Siz de kimsiniz?<br />- Teftişe geldik."},{"start":1195.67,"end":1196.92,"text":"Nasıl geçti?"},{"start":1204.14,"end":1204.98,"text":"Şuraya."},{"start":1205.05,"end":1206.68,"text":"Gülümse."},{"start":1207.22,"end":1208.93,"text":"- Bir.<br />- Ciddi görün."},{"start":1210.23,"end":1211.61,"text":"{\\an8}HANGANGJIN TEMİZ"},{"start":1219.19,"end":1220.57,"text":"- Fotoğraf lazım.<br />- Evet."},{"start":1229.24,"end":1230.74,"text":"{\\an8}BUGÜNKÜ ARAMA SONA ERDİ"},{"start":1235.71,"end":1239.59,"text":"- Kaptan Hwang, geri dönüyoruz.<br />- Tamam."},{"start":1265.7,"end":1267.41,"text":"Önce bir şeyler yiyelim."},{"start":1285.76,"end":1286.68,"text":"Sıkı tutun!"},{"start":1294.02,"end":1295.35,"text":"Hayret bir şey."},{"start":1303.07,"end":1306.9,"text":"Yine selfie zamanı.<br />Fotoğraflı kanıt lazım."},{"start":1307.53,"end":1308.74,"text":"Hadi bakalım."},{"start":1308.82,"end":1310.87,"text":"{\\an8}BUGÜNKÜ ARAMA SONA ERDİ"},{"start":1318.79,"end":1321.88,"text":"Bu havada oralara gitmek<br />berbat bir fikir demiştim."},{"start":1321.96,"end":1323.84,"text":"O bölgede girdap oluyor."},{"start":1323.92,"end":1326.88,"text":"Büyük tekneler de dâhil<br />kimse oralara gitmez."},{"start":1327.84,"end":1329.34,"text":"Neyse ki alabora olmadık."},{"start":1330.43,"end":1332.68,"text":"Az kalsın balıklara yem olacaktık."},{"start":1334.64,"end":1335.72,"text":"Özür dilerim."},{"start":1335.81,"end":1338.85,"text":"O gün seni niye sudan çıkardım ki?"},{"start":1338.94,"end":1341.52,"text":"Şimdi bedavaya hayatımı riske atmazdım."},{"start":1342.19,"end":1343.9,"text":"Hakkını ödeyemem."},{"start":1343.98,"end":1347.99,"text":"Seni bulduğum yerin<br />10 kilometre çevresinde kaç ada var?"},{"start":1348.07,"end":1349.32,"text":"Yüzlerce."},{"start":1349.41,"end":1351.17,"text":"Orada akıntı da çok güçlüdür."},{"start":1351.24,"end":1354.74,"text":"Kim bilir o şamandırayla<br />ne kadar sürüklendin."},{"start":1355.58,"end":1358.37,"text":"Oyunların oynandığı adayı geçtim,"},{"start":1358.46,"end":1361.46,"text":"vurulup düştüğün adayı da hatırlamıyorsun."},{"start":1361.54,"end":1363.34,"text":"Nasıl bulacağız ki?"},{"start":1366.13,"end":1367.42,"text":"Öyleyse bırakıyorum."},{"start":1368.97,"end":1370.51,"text":"Yeterince aradık."},{"start":1375.22,"end":1378.23,"text":"Şimdi böyle dersin<br />ama haftaya geri dönersin."},{"start":1380.31,"end":1384.82,"text":"Hayatımı kurtardığın<br />ve benimle aradığın için sağ ol."},{"start":1384.9,"end":1387.15,"text":"Söz, borcumu mutlaka ödeyeceğim."},{"start":1389.28,"end":1390.61,"text":"Gerek yok."},{"start":1394.74,"end":1397.37,"text":"Geri gelmeyeceğini duyduğuma üzüldüm."},{"start":1398.12,"end":1399.62,"text":"Arada ziyarete gelirim."},{"start":1401.79,"end":1405.17,"text":"Tamam. Gel de kalamar yakalayalım."},{"start":1405.25,"end":1408.38,"text":"Bu devirde iyi tayfa bulmak çok zorlaştı."},{"start":1408.46,"end":1411.17,"text":"Polislikten kazandığından<br />fazlasını veririm."},{"start":1411.26,"end":1413.8,"text":"Ne kadar yani?"},{"start":1413.89,"end":1418.31,"text":"Karaya dönünce<br />içkileri yudumlarken konuşuruz."},{"start":1418.98,"end":1420.82,"text":"Liman da göründü."},{"start":1421.89,"end":1424.31,"text":"<i>Kapılar açılıyor.</i>"},{"start":1432.36,"end":1433.66,"text":"<i>Kapılar kapanıyor.</i>"},{"start":1433.74,"end":1435.12,"text":"Al işte."},{"start":1442.08,"end":1444.33,"text":"Şaka falan mı bu?"},{"start":1444.42,"end":1447.21,"text":"İnşaat işçileri bile<br />artık düzgün besleniyor."},{"start":1447.3,"end":1449.72,"text":"Burada sadece… Aman be."},{"start":1449.8,"end":1451.38,"text":"Lan zibidi."},{"start":1451.47,"end":1455.3,"text":"Yazın ortasında<br />rahat rahat para kazanıyorsun."},{"start":1455.39,"end":1457.76,"text":"Şükretmeyi bil."},{"start":1457.85,"end":1461.22,"text":"Kaz kafalı. Gidip inşaatta çalış o zaman."},{"start":1466.27,"end":1467.65,"text":"Neyse."},{"start":1467.73,"end":1471.03,"text":"Seong Gi-hun'un hikâyesinin<br />ne kadarına inanıyorsun?"},{"start":1471.11,"end":1474.78,"text":"Yazın başından beri<br />her metro istasyonunu araştırdık"},{"start":1474.86,"end":1476.28,"text":"ama adamı gören olmadı."},{"start":1477.66,"end":1478.66,"text":"Ben…"},{"start":1479.7,"end":1482.2,"text":"- Bir şey düşündüm.<br />- Ne?"},{"start":1482.29,"end":1484.71,"text":"Seong Gi-hun kaçık olabilir"},{"start":1485.54,"end":1490.46,"text":"ama var olmayan birini aramak için<br />milyarları sokağa atmaz."},{"start":1490.55,"end":1492.96,"text":"Kesinlikle bir bildiği vardır."},{"start":1493.05,"end":1498.22,"text":"Hadi ama patron.<br />Bu istasyonları iki yıldır araştırıyoruz."},{"start":1498.3,"end":1501.31,"text":"Günler değil yıllardır. Tam iki yıldır."},{"start":1502.6,"end":1506.31,"text":"Karım dedi ki o şerefsizi bulursam<br />kendimi oyuna aldırmalı"},{"start":1506.4,"end":1509.03,"text":"ve 45,6 milyar won ile eve dönmeliymişim."},{"start":1509.11,"end":1512.4,"text":"Burada <i>ddakji </i>oynayan biri olsaydı<br />onu bulurduk…"},{"start":1527.46,"end":1528.46,"text":"İşte bu!"},{"start":1556.57,"end":1559.11,"text":"- Alo?<br /><i>- Adamı bulduk. Ta kendisi.</i>"},{"start":1561.66,"end":1565.2,"text":"- Emin misin?<br />- Ddakji, <i>tokat ve para. Söylediğin gibi.</i>"},{"start":1566.29,"end":1568.21,"text":"Şu anda kartı uzatıyor."},{"start":1571.46,"end":1572.5,"text":"Neredesiniz?"},{"start":1572.59,"end":1574.88,"text":"Jonggak'tayız ama adam gidiyor."},{"start":1574.96,"end":1576.01,"text":"<i>Yola çıkıyorum.</i>"},{"start":1576.59,"end":1579.18,"text":"Dikkatlice takip edip konumunu bildirin."},{"start":1579.26,"end":1582.22,"text":"<i>Ben gelene kadar onu kaybetmeyin.</i>"},{"start":1582.31,"end":1584.11,"text":"Tamam. Haberleşiriz."},{"start":1604.49,"end":1606.91,"text":"JUN-HEE"},{"start":1608.96,"end":1612.13,"text":"KADIN DOĞUM VE JİNEKOLOJİ"},{"start":1615.67,"end":1619.67,"text":"<i>Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor…</i>"},{"start":1637.86,"end":1639.28,"text":"Kim Jun-hee."},{"start":1641.53,"end":1643.07,"text":"Kim Jun-hee burada mı?"},{"start":1648.08,"end":1650.25,"text":"- Park Mi-yeong.<br />- Buradayız."},{"start":1650.33,"end":1651.54,"text":"Sizi alabiliriz."},{"start":1659.34,"end":1660.55,"text":"Hepsini mi?"},{"start":1663.55,"end":1665.64,"text":"Nasıl? 100 tane kazıkazan mı?"},{"start":1668.31,"end":1669.93,"text":"Dün gece rüyanda mı gördün?"},{"start":1700.3,"end":1703.51,"text":"- Tapgol Parkı'na girdi.<br /><i>- Oraya geliyorum.</i>"},{"start":1703.59,"end":1705.97,"text":"Ona yaklaşmayın. Beni bekleyin."},{"start":1706.05,"end":1707.85,"text":"Tamam. Acele et."},{"start":1716.4,"end":1718.06,"text":"{\\an8}PARKTAKİ ÇARDAĞA GİDİYOR!"},{"start":1732.41,"end":1733.41,"text":"Beyefendi."},{"start":1740.13,"end":1741.13,"text":"Merhaba."},{"start":1742.84,"end":1745.8,"text":"Geleceği olmayan<br />bir hayat mücadelesi içindeki size"},{"start":1746.59,"end":1749.72,"text":"bugün küçük bir hediye hazırladım."},{"start":1750.72,"end":1751.72,"text":"Hediye mi?"},{"start":1753.06,"end":1754.06,"text":"Nedir?"},{"start":1767.91,"end":1769.78,"text":"Sadece birini seçebilirsiniz."},{"start":1769.87,"end":1774.04,"text":"Ekmek veya piyango. Birini seçmelisiniz."},{"start":1804.03,"end":1805.03,"text":"ÜZGÜNÜM!"},{"start":1806.65,"end":1807.65,"text":"Kaybettiniz."},{"start":1810.28,"end":1811.28,"text":"Paramı alayım."},{"start":1832.1,"end":1833.35,"text":"- Woo-seok.<br />- Evet."},{"start":1833.43,"end":1835.22,"text":"Ne yapıyor bu herif?"},{"start":1836.85,"end":1837.85,"text":"Bilmem ki."},{"start":1838.35,"end":1840.85,"text":"Belki iyi biridir. Ben de anlayamadım."},{"start":1866.55,"end":1867.92,"text":"ÜZGÜNÜM!"},{"start":1868.01,"end":1869.38,"text":"Tüh ya."},{"start":1885.65,"end":1886.61,"text":"Tüh."},{"start":1886.69,"end":1888.48,"text":"- Tüh.<br />- Kahretsin."},{"start":1898.04,"end":1900.83,"text":"Hadi be! Hay içine!"},{"start":1914.89,"end":1917.31,"text":"Bize niye vermiyor?"},{"start":1917.39,"end":1920.43,"text":"Bilmem. Dün de rüyamda kısmet görmüştüm."},{"start":1938.49,"end":1939.95,"text":"Ne yapıyor bu?"},{"start":1941.37,"end":1944.71,"text":"Neden böyle güzel bir yiyeceği<br />yere atıyorsunuz?"},{"start":1949.13,"end":1952.88,"text":"Size bir şans verdim<br />ve seçiminizi yaptınız."},{"start":1955.01,"end":1958.01,"text":"Bunları yere atan ben değilim."},{"start":1959.26,"end":1960.68,"text":"Sizler atıyorsunuz."},{"start":1973.11,"end":1974.28,"text":"Bunun derdi ne?"},{"start":2017.24,"end":2019.07,"text":"<i>2071 plakalı araç, sağa çek.</i>"},{"start":2020.49,"end":2022.62,"text":"<i>2071 plakalı araç, hemen sağa çek.</i>"},{"start":2040.43,"end":2042.81,"text":"- Sen ilgilen.<br />- Ben mi?"},{"start":2043.68,"end":2048.35,"text":"Ya görmezden gel diye yalvaracak<br />ya da pusuya yattığımızı söyleyecek."},{"start":2048.85,"end":2052.44,"text":"Kabalaşma ama uzatmasına da izin verme."},{"start":2052.52,"end":2055.11,"text":"Kibar ve profesyonel davran. Tamam mı?"},{"start":2055.82,"end":2056.86,"text":"Anladım."},{"start":2068.25,"end":2071.58,"text":"Beyefendi, hız sınırını aştınız.<br />Ehliyetiniz lütfen."},{"start":2088.56,"end":2090.23,"text":"Taksi!"},{"start":2091.9,"end":2093.31,"text":"Hadi!"},{"start":2095.32,"end":2098.15,"text":"Lütfen şu turuncu taksiyi takip edin."},{"start":2098.24,"end":2099.9,"text":"- Ne?<br />- Aman be."},{"start":2099.99,"end":2102.32,"text":"Onu yakalarsanız iki katını öderim."},{"start":2102.41,"end":2103.41,"text":"Tamamdır!"},{"start":2111.13,"end":2113.18,"text":"<i>Nerede kaldın? Geliyor musun?</i>"},{"start":2113.88,"end":2115.55,"text":"Birazdan oradayım."},{"start":2115.63,"end":2117.42,"text":"<i>Bu herif manyağın teki.</i>"},{"start":2117.51,"end":2121.22,"text":"<i>Şu anda takside.</i><br /><i>Sana haber vereceğim ama acele et.</i>"},{"start":2121.3,"end":2122.47,"text":"Tamam."},{"start":2126.81,"end":2129.18,"text":"Hız yapma cezası 60.000 won. Mutlaka…"},{"start":2137.28,"end":2140.4,"text":"Çabuk bitti. Bir şey unutmadın, değil mi?"},{"start":2140.49,"end":2144.41,"text":"Ceza tutanağını aldı<br />ve hiçbir şey demeden gitti."},{"start":2145.7,"end":2147.62,"text":"Şüpheli davranmış. Kimliği?"},{"start":2148.54,"end":2149.95,"text":"Bir şey çıkmadı."},{"start":2150.79,"end":2152.29,"text":"Nasıl bir iş yapıyorsa"},{"start":2152.37,"end":2155.96,"text":"arabasının her yerinde<br />telefon ve tablet vardı."},{"start":2160.26,"end":2162.59,"text":"{\\an8}SEONG GI-HUN<br />SABIKA KAYDI YOK"},{"start":2168.18,"end":2170.64,"text":"- Şuradan sağa dönün.<br />- Tamam."},{"start":2173.65,"end":2175.11,"text":"Patron, adam iniyor!"},{"start":2175.19,"end":2177.77,"text":"Taksiden indi. Adresi atarım. Varınca ara."},{"start":2177.86,"end":2180.07,"text":"- Biz burada inelim.<br />- Tamam."},{"start":2181.82,"end":2183.91,"text":"Buyurun. Teşekkürler."},{"start":2185.53,"end":2187.78,"text":"- Seong nerede?<br />- 10 dakikaya gelecek."},{"start":2192.83,"end":2197,"text":"Seong'u beklersek adamı kaçırabiliriz.<br />Onu biz yakalayalım."},{"start":2197.79,"end":2199.96,"text":"- Tek başımıza mı?<br />- Evet. Korktun mu?"},{"start":2200.05,"end":2201.26,"text":"İkiye karşı tek."},{"start":2201.76,"end":2206.14,"text":"- Yeni evlendin diye tırsma.<br />- Hayır, bu adamda bir gariplik var."},{"start":2206.22,"end":2208.51,"text":"Hem Seong da onu beklememizi söyledi."},{"start":2208.6,"end":2211.64,"text":"Ya adamı kaçırırsak?<br />Ya Seong bize parayı vermezse?"},{"start":2212.14,"end":2213.56,"text":"Bir milyar won bu!"},{"start":2216.9,"end":2218.31,"text":"Yarısını vereceksin ama."},{"start":2218.4,"end":2221.57,"text":"Bana güvenmiyor musun?<br />Düğününü ben organize ettim."},{"start":2226.82,"end":2227.82,"text":"Hadi."},{"start":2233.29,"end":2234.91,"text":"- Bana bak! Dur!<br />- Dursana!"},{"start":2236.96,"end":2238.21,"text":"Sana diyorum!"},{"start":2241.67,"end":2242.84,"text":"Patron!"},{"start":2248.39,"end":2250.72,"text":"Hadi! Gelsene lan!"},{"start":2252.85,"end":2253.85,"text":"Woo-seok."},{"start":2259.27,"end":2260.27,"text":"{\\an8}SEONG GI-HUN"},{"start":2266.11,"end":2267.7,"text":"SEONG GI-HUN"},{"start":2271.33,"end":2272.29,"text":"<i>Bay Seong.</i>"},{"start":2273.95,"end":2275.08,"text":"Lütfen yardım edin."},{"start":2276.79,"end":2278.12,"text":"Abimi bulmalıyım."},{"start":2283.09,"end":2284.21,"text":"Özür dilerim."},{"start":2286.3,"end":2289.18,"text":"Şu anda kimseye<br />yardım edecek durumda değilim."},{"start":2293.64,"end":2295.52,"text":"ARAÇ RUHSATI ARAMA<br />29H 2071"},{"start":2296.35,"end":2298.31,"text":"ISAAC ARAÇ KİRALAMA<br />DONGDAEMUN-GU"},{"start":2301.27,"end":2303.57,"text":"DONGDAEMUN-GU"},{"start":2341.19,"end":2343.4,"text":"<i>Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.</i>"},{"start":2343.48,"end":2346.57,"text":"<i>Sinyal sesinden sonra</i><br /><i>sesli mesaj bırakabilirsiniz.</i>"},{"start":2346.65,"end":2347.82,"text":"BAY KIM"},{"start":2383.77,"end":2386.98,"text":"Görünüşe göre sorduğunuz araç"},{"start":2387.07,"end":2389.61,"text":"bir şirket adına kiralanmış."},{"start":2389.69,"end":2392.28,"text":"Şirket mi? Adı ne?"},{"start":2394.57,"end":2397.12,"text":"\"Gün Işığı Sermaye\" yazıyor."},{"start":2398.58,"end":2400,"text":"Adresini alabilir miyim?"},{"start":2448.59,"end":2450.38,"text":"Şimdi bir oyun oynayacaksınız."},{"start":2450.88,"end":2456.22,"text":"Taş, kâğıt, makas, eksi bir.<br />Eminim kuralları biliyorsunuzdur."},{"start":2456.97,"end":2461.81,"text":"İki elle şekil yapıp bir eli çekersiniz.<br />Kalan eller sonucu belirler."},{"start":2463.31,"end":2465.64,"text":"Tabii ki kaybedeni bir ceza bekliyor."},{"start":2466.61,"end":2470.28,"text":"Filmlerde görmüşsünüzdür.<br />Buna Rus Ruleti denir."},{"start":2471.78,"end":2477.11,"text":"Altıpatlara bir mermi koyup<br />şarjörü kapatacağım."},{"start":2477.82,"end":2480.66,"text":"Kaybedenin kafasına dayayıp<br />tetiği çekeceğim."},{"start":2483.71,"end":2485.8,"text":"Ölme ihtimaliniz altıda bir."},{"start":2487.21,"end":2489,"text":"Yaşama ihtimaliniz altıda beş."},{"start":2497.09,"end":2498.51,"text":"Fena sayılmaz, değil mi?"},{"start":2501.68,"end":2505.43,"text":"Tamam. Hadi oynayalım. Ben sayacağım."},{"start":2512.23,"end":2515.69,"text":"Taş, kâğıt, makas."},{"start":2520.58,"end":2522.42,"text":"Siz oynamadınız."},{"start":2523.79,"end":2527.08,"text":"İlk elde kuralları çiğnediniz. Elendiniz."},{"start":2545.48,"end":2547.44,"text":"Şimdi tekrar oynayalım."},{"start":2549.06,"end":2550.19,"text":"Taş, kâğıt, makas."},{"start":2550.98,"end":2552.15,"text":"Eksi bir."},{"start":2568.29,"end":2570.12,"text":"Bu kadar gerilmeyin."},{"start":2570.21,"end":2573.59,"text":"Dediğim gibi,<br />yaşama ihtimaliniz altıda beş."},{"start":2576.46,"end":2577.63,"text":"Bir daha oynayalım."},{"start":2581.34,"end":2583.55,"text":"Taş, kâğıt, makas. Eksi bir."},{"start":2590.02,"end":2592.86,"text":"Biraz sıkıcı olmaya başladı, değil mi?"},{"start":2594.77,"end":2597.32,"text":"İhtimalleri tersine çevirelim, olur mu?"},{"start":2597.4,"end":2599.49,"text":"Şimdiki yaşama ihtimali altıda bir."},{"start":2599.57,"end":2601.82,"text":"Yapma!"},{"start":2601.91,"end":2605.03,"text":"Ölme ihtimaliniz altıda beş."},{"start":2609,"end":2611,"text":"Tamam, bir daha oynayalım."},{"start":2612.25,"end":2613.5,"text":"Hızlanalım ama."},{"start":2615,"end":2618.96,"text":"Taş, kâğıt, makas. Eksi bir."},{"start":2619.47,"end":2622.84,"text":"Taş, kâğıt, makas. Eksi bir."},{"start":2622.93,"end":2624.01,"text":"Taş, kâğıt, makas!"},{"start":2659.17,"end":2660.84,"text":"Eksi bir."},{"start":2671.69,"end":2674.7,"text":"Tüh! Bir elinizi çekmediniz."},{"start":2688.91,"end":2689.91,"text":"Elendiniz."},{"start":2719.48,"end":2720.86,"text":"Zaferinizi kutlarım."},{"start":2722.57,"end":2726.24,"text":"Şimdi biraz konuşalım mı?"},{"start":2729.91,"end":2732.49,"text":"GÜN IŞIĞI SERMAYE"},{"start":2828.05,"end":2831.72,"text":"Aynen. Patron henüz dönmedi.<br />Seong söyledi."},{"start":2831.8,"end":2836.06,"text":"İrtibat kesildiğinde patronla Woo-seok<br /><i>ddakji'li </i>adamı takipteymiş."},{"start":2836.14,"end":2837.6,"text":"Ben nereden bileyim?"},{"start":2837.68,"end":2840.1,"text":"Neyse, herkesi toplayıp Daebang'a git."},{"start":2840.19,"end":2842.19,"text":"Ben ofisten birkaç silah alacağım."},{"start":2870.38,"end":2871.38,"text":"Evet."},{"start":2872.76,"end":2875.72,"text":"\"Daebang\" dedim salak. Sindaebang değil."},{"start":2875.81,"end":2878.44,"text":"Kaç kere söylesem de<br />anlamıyorsun dangalak."},{"start":2878.98,"end":2881.28,"text":"Onu dedim zaten! Herkesi çağır!"},{"start":2882.23,"end":2883.69,"text":"Kuş beyinli."},{"start":2915.09,"end":2916.47,"text":"BORÇLAR"},{"start":2916.55,"end":2917.55,"text":"SEONG GI-HUN"},{"start":2925.65,"end":2926.81,"text":"KİRALIK ARAÇ"},{"start":2927.65,"end":2931.94,"text":"İŞLETME TAPU TESCİL BELGESİ<br />PEMBE MOTEL"},{"start":2933.32,"end":2935.2,"text":"Orada kan izi vardı."},{"start":2935.99,"end":2938.83,"text":"O ara sokaktan fazla uzaklaşmış olamazlar."},{"start":2938.91,"end":2942.45,"text":"Civardaki güvenlik kayıtlarına<br />ve araç kameralarına bakın."},{"start":2942.54,"end":2945.29,"text":"Sorup soruşturun. Sonra ben de geleceğim."},{"start":2976.99,"end":2978.95,"text":"Hiç görüşemedik Bay Seong Gi-hun."},{"start":2989.75,"end":2992.34,"text":"O gün o uçağa binseydiniz iyi olurdu."},{"start":2995.17,"end":2998.18,"text":"Seni orada görünce fikrim değişti."},{"start":3002.68,"end":3005.73,"text":"Beni bulmak için çok uğraşmışsınız."},{"start":3007.06,"end":3008.98,"text":"Teşekkür etmek istedim."},{"start":3012.36,"end":3013.53,"text":"Bana mı?"},{"start":3018.99,"end":3020.91,"text":"Beni oyuna davet ettiğin için."},{"start":3022.74,"end":3024.24,"text":"Oyunu kazandım"},{"start":3025.12,"end":3027.79,"text":"ve servet sahibi oldum."},{"start":3030.04,"end":3033.21,"text":"Sana teşekkür etmek<br />yapılacak en insani şeydi."},{"start":3034.17,"end":3037.34,"text":"Ben davetiyeleri ulaştıran<br />basit bir elçiyim."},{"start":3037.43,"end":3040.23,"text":"O davetiyeleri kimden aldın?"},{"start":3042.22,"end":3045.35,"text":"Tanışmak istiyorum.<br />Ona bir çift lafım var."},{"start":3046.64,"end":3049.48,"text":"Siz söyleyin, mesajınızı ben iletirim."},{"start":3049.56,"end":3053.07,"text":"Senin gibi bir ayakçıyla<br />bu konuyu konuşamam."},{"start":3054.03,"end":3059.12,"text":"Köşeye sıkışmış insanları ağına düşürüp<br />metro istasyonlarında kandırıyorsun."},{"start":3060.53,"end":3063.95,"text":"Senin gibi biri<br />benim diyeceğimi anlayamaz bile."},{"start":3066.33,"end":3067.33,"text":"Bay Seong."},{"start":3071.58,"end":3074.21,"text":"Sizce ben bu konuma nasıl geldim?"},{"start":3076.71,"end":3079.88,"text":"Nasıl köpeği olduğun umurumda değil."},{"start":3082.22,"end":3084.05,"text":"Bana sahibini getir."},{"start":3092.02,"end":3094.15,"text":"Gençliğimde oyunlarda çalışırdım."},{"start":3095.44,"end":3099.28,"text":"Sizin gibilerin<br />cesetlerini çıkarıp yakardım."},{"start":3101.36,"end":3102.86,"text":"\"Bunlar insan değil."},{"start":3104.45,"end":3108.16,"text":"Hepsi birer çöp,<br />dünyaya hiçbir faydaları yok.\""},{"start":3109.62,"end":3112.46,"text":"Kendime yıllarca bunu söyleyip<br />çok sıkı çalıştım."},{"start":3114.42,"end":3115.96,"text":"Sonra bana silah verdiler."},{"start":3119.34,"end":3120.84,"text":"Hiç fena bir his değildi."},{"start":3122.93,"end":3126.18,"text":"Sanki hayatta ilk defa<br />varlığım kabul görmüştü."},{"start":3129.93,"end":3132.1,"text":"Şimdi tam yılını hatırlamıyorum."},{"start":3134.15,"end":3137.15,"text":"Bir gün oyunda yenilen bir adamı<br />vurmak üzereydim."},{"start":3140.7,"end":3142.87,"text":"Yüzü tanıdık geldi."},{"start":3145.16,"end":3146.24,"text":"Kimdi dersiniz?"},{"start":3148.49,"end":3149.54,"text":"Babam."},{"start":3155,"end":3157.46,"text":"Babam birden karşımda belirmişti."},{"start":3159.51,"end":3163.73,"text":"Ağlıyor, canını bağışlamam için<br />bana yalvarıyordu."},{"start":3166.3,"end":3169.85,"text":"Onu alnının çatından vurdum<br />ve bir şeyi fark ettim."},{"start":3170.73,"end":3171.74,"text":"\"Hah\" dedim."},{"start":3174.56,"end":3176.86,"text":"\"Bu iş tam bana göre.\""},{"start":3180.57,"end":3183.11,"text":"İnsanları ha içeride vurmuşsun,"},{"start":3184.74,"end":3187.91,"text":"ha dışarıda kandırmışsın,<br />bir şey fark etmez."},{"start":3190.12,"end":3193.5,"text":"Sen o zaman da onların köpeğiydin…"},{"start":3195.79,"end":3198.21,"text":"…hâlâ da onların köpeğisin."},{"start":3199.09,"end":3200.21,"text":"Bay Seong."},{"start":3202.51,"end":3207.34,"text":"Oyunu kazandınız diye<br />kendinizi özel mi görüyorsunuz?"},{"start":3209.68,"end":3211.14,"text":"Senin gibi biri"},{"start":3212.18,"end":3214.27,"text":"oradan nasıl sağ çıktığımı…"},{"start":3216.56,"end":3218.19,"text":"…ne bilebilir"},{"start":3219.9,"end":3223.94,"text":"ne de anlama kabiliyetine sahip olabilir."},{"start":3226.45,"end":3228.32,"text":"Keza o oyunu oynamanın…"},{"start":3231.45,"end":3233.08,"text":"…nasıl bir his olduğunu da."},{"start":3245.47,"end":3247.05,"text":"Benimle bir oyun oynayın."},{"start":3261.36,"end":3264.94,"text":"Filmlerde görmüşsünüzdür.<br />Buna Rus Ruleti denir."},{"start":3265.57,"end":3269.16,"text":"Genelde silaha bir mermi sürülür,<br />şarjör döndürülür"},{"start":3270.16,"end":3271.24,"text":"ve tetik çekilir."},{"start":3273.2,"end":3277.37,"text":"Sonraki ele başlamadan önce<br />şarjör tekrar döndürülür."},{"start":3279.17,"end":3281.63,"text":"İhtimal yeniden altıda bir olur."},{"start":3282.25,"end":3285.17,"text":"Ama ben bu oyunu<br />biraz daha ciddi oynamak isterim."},{"start":3286.76,"end":3288.97,"text":"Çünkü siz özelsiniz Bay Seong."},{"start":3289.05,"end":3290.84,"text":"Lafı uzatma."},{"start":3291.89,"end":3296.77,"text":"Şarjörü tekrar döndürmeden<br />sırayla tetiği çekeceğiz."},{"start":3296.85,"end":3300.44,"text":"Altı elin birinde mermi patlayacak<br />ve oyun sona erecek."},{"start":3302.52,"end":3303.52,"text":"Ne dersiniz?"},{"start":3360.87,"end":3362.29,"text":"Hep merak ettim."},{"start":3362.96,"end":3365.75,"text":"Oradan nasıl sağ çıkabildiniz?"},{"start":3367.8,"end":3370.22,"text":"Çünkü <i>ddakji'de </i>çok kötüydünüz."},{"start":3415.8,"end":3417.05,"text":"Ne oldu?"},{"start":3417.85,"end":3419.39,"text":"Düşüncelere mi daldınız?"},{"start":3422.23,"end":3424.85,"text":"Artık ölme ihtimaliniz ikide bir."},{"start":3426.11,"end":3427.91,"text":"Çok yüksek bir oran."},{"start":3428.94,"end":3431.28,"text":"Korkup düşüncelere dalmanız normal."},{"start":3431.9,"end":3435.2,"text":"Şu an ne düşündüğünüzü tahmin edeyim."},{"start":3437.74,"end":3439.12,"text":"\"Silah benim elimde."},{"start":3440.54,"end":3441.83,"text":"Kuralları boş ver."},{"start":3441.91,"end":3446.21,"text":"Tetiği bir iki kez çeksem<br />bu herifin suratını dağıtırım.\""},{"start":3447.71,"end":3449.59,"text":"Haksız mıyım?"},{"start":3450.92,"end":3455.18,"text":"Şu sorduğunuz kişiyle<br />tanışmak istiyorsanız anahtar cebimde."},{"start":3455.26,"end":3458.14,"text":"Beni o silahla vurup<br />anahtarı alabilirsiniz."},{"start":3458.22,"end":3460.72,"text":"Ama önce şunu itiraf edin."},{"start":3466.69,"end":3470.06,"text":"Sen de herkes gibi bir çöpsün."},{"start":3473.44,"end":3477.07,"text":"Şansı yaver gidip<br />çöplükten çıkmayı başarmış bir çöp."},{"start":3521.87,"end":3525.41,"text":"Ne oldu? Düşüncelere mi daldın?"},{"start":3526.79,"end":3527.79,"text":"Evet."},{"start":3529.29,"end":3530.75,"text":"Kuralları boş ver."},{"start":3532.63,"end":3535.13,"text":"Şimdi tetiği bir kez çekerek…"},{"start":3537.3,"end":3539.01,"text":"…beni öldürebilirsin."},{"start":3540.55,"end":3541.55,"text":"Ama…"},{"start":3543.93,"end":3545.72,"text":"Önce şunu itiraf et."},{"start":3547.56,"end":3550.48,"text":"Yüzüne maske takar"},{"start":3552.02,"end":3554.15,"text":"ve sahibin ne derse onu yaparsın."},{"start":3555.4,"end":3558.15,"text":"Sahibin için koşar, havlar,"},{"start":3560.07,"end":3561.61,"text":"kuyruk sallarsın."},{"start":3565.87,"end":3567.87,"text":"Sen sadece sahibinin köpeğisin."},{"start":3728.2,"end":3733.2,"text":"Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men"}]