[{"start":15.53,"end":18.74,"text":"PEMBE MOTEL"},{"start":53.03,"end":57.91,"text":"<i>Şu sorduğunuz kişiyle</i><br /><i>tanışmak istiyorsanız anahtar cebimde.</i>"},{"start":114.42,"end":117.67,"text":"Beni öldürmeyin.<br />Her şey için özür dilerim. Lütfen!"},{"start":117.76,"end":120.34,"text":"- Seong Gi-hun nerede?<br />- Oda 410!"},{"start":137.65,"end":139.61,"text":"Polis! Ellerini başına koy!"},{"start":155.88,"end":159.38,"text":"Seong Gi-hun,<br />seni cinayet şüphesiyle tutukluyorum."},{"start":159.88,"end":163.26,"text":"Avukat tutma hakkın var.<br />Diğer hakların için…"},{"start":168.89,"end":170.1,"text":"Sen kimsin?"},{"start":172.9,"end":176.15,"text":"Bay Seong Gi-hun siz misiniz?"},{"start":176.23,"end":179.49,"text":"<i>Ddakji'li </i>şerefsizi aramada<br />Bay Kim'e yardım ediyordum."},{"start":179.57,"end":181.2,"text":"Adım Choi Woo-seok."},{"start":181.28,"end":185.37,"text":"Size her gün metrodan fotoğraf gönderdik."},{"start":185.95,"end":187.29,"text":"Hatırlamıyor musunuz?"},{"start":190,"end":193.04,"text":"Yüz yüze hiç görüşmedik"},{"start":193.13,"end":195.76,"text":"ama patronum sizden çok bahsederdi."},{"start":195.84,"end":200.34,"text":"Gelip borcunu kendi isteğiyle kapatan<br />çok kral bir adammışsınız."},{"start":200.42,"end":202.93,"text":"Sizin gibisini hiç görmemiş…"},{"start":204.55,"end":205.55,"text":"O şerefsiz."},{"start":207.72,"end":209.1,"text":"Onu siz mi öldürdünüz?"},{"start":211.98,"end":214.85,"text":"Seni piç kurusu!"},{"start":217.52,"end":219.23,"text":"Bu şerefsiz…"},{"start":220.78,"end":224.24,"text":"Bu şerefsiz benim patronumu öldürdü."},{"start":227.7,"end":231.96,"text":"Yanlışlıkla iki taş yaptım."},{"start":232.75,"end":237.59,"text":"Patronda kâğıt ve makas vardı.<br />Kâğıdı seçse yetiyordu."},{"start":237.67,"end":240.13,"text":"Ama seçmedi."},{"start":240.21,"end":242.8,"text":"Aptal gibi…"},{"start":242.88,"end":244.88,"text":"31 EKİM GECE YARISI<br />KULÜP HDH"},{"start":255.94,"end":259.77,"text":"SQUID GAME 2"},{"start":262.49,"end":266.82,"text":"BÖLÜM 2<br />CADILAR BAYRAMI PARTİSİ"},{"start":286.84,"end":287.84,"text":"Pardon!"},{"start":290.01,"end":291.1,"text":"Pardon!"},{"start":291.89,"end":292.97,"text":"Uyanın!"},{"start":297.77,"end":299.23,"text":"Camı açın."},{"start":308.82,"end":310.78,"text":"Ne yapıyorsunuz?"},{"start":311.95,"end":315.54,"text":"Burada çalışıyorum.<br />Yarın erkenden kapıda olmalıyım."},{"start":315.62,"end":318.54,"text":"Bu demek değil ki arabada uyuyabilirsiniz."},{"start":318.63,"end":320.89,"text":"Üstlerim duyarsa başım belaya girer."},{"start":322.3,"end":325.51,"text":"- Sizi daha önce görmüştüm.<br />- Özür dilerim."},{"start":325.59,"end":328.93,"text":"- Yarın arabamı çekerim.<br />- Bir daha olmasın."},{"start":329.76,"end":332.01,"text":"Yoksa sizi ihbar etmem gerekir."},{"start":332.85,"end":333.85,"text":"Peki."},{"start":353.16,"end":354.74,"text":"Dedektif Hwang Jun-ho."},{"start":358.17,"end":359.63,"text":"Şimdi hatırladım."},{"start":360.96,"end":363.13,"text":"Beni görmek için evime gelmiştin."},{"start":363.92,"end":365.67,"text":"İki kez karşılaştık."},{"start":366.42,"end":368.88,"text":"Biri evinin önündeydi,"},{"start":370.51,"end":371.59,"text":"diğeri de o adada."},{"start":372.47,"end":375.39,"text":"Hatırlıyor musun?<br />Yatakhanedeki arbede gecesi."},{"start":376.39,"end":378.31,"text":"Maskeliler durdurmaya gelmişti."},{"start":380.1,"end":382.61,"text":"Sen de onlardan biri miydin?"},{"start":382.69,"end":385.15,"text":"Abimi bulmak için kılık değiştirmiştim."},{"start":385.23,"end":387.24,"text":"Sana nasıl inanayım?"},{"start":387.32,"end":391.16,"text":"Maskeli adamlardan biri<br />sana Hwang In-ho'yu sormuştu."},{"start":392.91,"end":394.08,"text":"<i>Oyuncu 456.</i>"},{"start":395.04,"end":396.71,"text":"Hwang In-ho burada mı?"},{"start":398.91,"end":401.54,"text":"Birbirimizin adını bilmiyoruz."},{"start":402.54,"end":403.67,"text":"<i>Bendim o.</i>"},{"start":404.17,"end":405.96,"text":"Hwang In-ho benim abim."},{"start":410.3,"end":411.97,"text":"Öldürdüğün adam kim?"},{"start":413.22,"end":416.56,"text":"Oyunda çalışan bir oyuncu avcısı."},{"start":417.89,"end":419.73,"text":"Ama onu ben öldürmedim."},{"start":423.44,"end":425.57,"text":"Sadece oyunu kaybetti."},{"start":427.03,"end":428.04,"text":"Yoksa…"},{"start":429.03,"end":433.49,"text":"- Hâlâ oyunda mısın?<br />- Oyuna bir son vermeye çalışıyorum."},{"start":433.57,"end":436.33,"text":"- Nasıl?<br />- Önce o adamı bulacağım."},{"start":437.62,"end":440.29,"text":"Oh Il-nam'ın emrinde çalışan yöneticiyi."},{"start":442.33,"end":443.67,"text":"Onu tanıyor musun?"},{"start":445.71,"end":448.96,"text":"- Maskeli adamlar ona \"Önder\" diyor.<br />- Yüzünü gördün mü?"},{"start":451.26,"end":455.85,"text":"Hayır, görmedim.<br />Siyah bir maske takıyordu."},{"start":459.1,"end":461.02,"text":"Onu bulmak için planın ne?"},{"start":462.73,"end":464.9,"text":"Gönderdiği davetiye burada."},{"start":469.23,"end":472.28,"text":"Onu bulursan ne yapacaksın?"},{"start":473.82,"end":474.82,"text":"Öldürecek misin?"},{"start":475.87,"end":478.49,"text":"Onu öldürmekle bu oyun bitmez."},{"start":479.95,"end":482.21,"text":"Oh Il-nam ölmeden önce söylemişti."},{"start":483.33,"end":487.42,"text":"- Bu oyunu müşterileri için yaratmış.<br />- Doğru."},{"start":488.38,"end":492.26,"text":"VIP dedikleri insanlar var.<br />Birinin yüzünü gördüm."},{"start":494.01,"end":497.72,"text":"Beni serbest bırak.<br />Onları seninle birlikte arayayım."},{"start":498.68,"end":501.39,"text":"Bay Seong. Polislere güven olmaz."},{"start":501.98,"end":505.7,"text":"Polisin bizim gibilere yardım ettiğine<br />hiç şahit olmadım."},{"start":510.53,"end":513.9,"text":"Abinin başına gelenlere üzüldüm<br />ama geride bırakmalısın."},{"start":513.99,"end":515.57,"text":"Sen bırakabilir misin?"},{"start":517.41,"end":519.16,"text":"O adada ölenleri?"},{"start":521.2,"end":523.75,"text":"Senin görmediğin şeyler gördüm."},{"start":524.67,"end":526.18,"text":"Amacın her neyse…"},{"start":528.46,"end":529.88,"text":"…sana yardım edebilirim."},{"start":538.43,"end":540.85,"text":"Lütfen tekrar düşünün Bay Seong."},{"start":540.93,"end":543.89,"text":"Bir keresinde dolandırılıp<br />tüm paramı kaybetmiştim."},{"start":543.98,"end":546.39,"text":"Çok öfkelenip adamı biraz tartaklamıştım."},{"start":546.48,"end":548.19,"text":"O kadar kötü değildi"},{"start":548.27,"end":551.73,"text":"ama polis sırf beni tutuklayıp<br />adamla uzlaşmamı söylemişti."},{"start":551.82,"end":555.7,"text":"Hangi parayla uzlaşacaktım?<br />Herif her şeyimi çalmıştı."},{"start":555.78,"end":559.7,"text":"En saçması da ben hapse girerken<br />onun paçayı kurtarmasıydı."},{"start":559.78,"end":561.83,"text":"O günden beri polislere güvenmem…"},{"start":566.04,"end":568.71,"text":"Para. Bay Seong."},{"start":569.59,"end":571.85,"text":"Gerçekten oyunu kazandınız mı?"},{"start":579.14,"end":583.26,"text":"Orada ölen insanların<br />hayatlarının bedeli bu."},{"start":586.44,"end":589.16,"text":"Bu parayı kullanıp<br />o şerefsizlerle savaşacağım."},{"start":590.9,"end":595.11,"text":"Bana yardım ederseniz<br />istediğiniz kadar veririm."},{"start":595.69,"end":597.82,"text":"Bu işi para için yapmıyorum."},{"start":598.86,"end":600.41,"text":"Ben de."},{"start":601.16,"end":604.08,"text":"O şerefsiz herif<br />gözümün önünde patronumu öldürdü."},{"start":604.16,"end":607.5,"text":"Onu abim gibi görürdüm.<br />Düğünümü bile organize etmişti."},{"start":608.83,"end":613.79,"text":"O şerefsizin efendilerini tek tek bulacak,<br />aynı oyunu oynatıp hepsini vuracağım."},{"start":614.96,"end":616.88,"text":"O adada silahlı birlikler var."},{"start":617.51,"end":620.09,"text":"Onlarla birkaç tabancayla savaşamayız."},{"start":624.39,"end":626.56,"text":"Şimdilik bu kadarını toplayabildim."},{"start":630.02,"end":633.23,"text":"Bunlar gerçek mi?<br />Hepsini nereden buldunuz?"},{"start":633.32,"end":638.25,"text":"Harbiden planınız varmış Bay Seong."},{"start":638.32,"end":640.99,"text":"Bize katılmaya uygun insanlar topla."},{"start":641.07,"end":645.66,"text":"Olur, siz merak etmeyin.<br />Bu işlerde uzman adamlar tanıyorum."},{"start":646.87,"end":648.58,"text":"Bunlar K2, değil mi?"},{"start":648.66,"end":651.42,"text":"Askerlikten beri görmemiştim."},{"start":653.17,"end":655.04,"text":"Herhâlde karaborsadan aldın."},{"start":656.13,"end":657.55,"text":"Çalışıyorlar mı bari?"},{"start":686.12,"end":688.37,"text":"Fırsat buldukça gelip talim yap."},{"start":689.66,"end":690.66,"text":"Bir şey daha var."},{"start":691.83,"end":694.88,"text":"Şu anki işinden ayrılsan iyi olur."},{"start":750.81,"end":754.06,"text":"Amma sıcak ya! Klimayı açın!"},{"start":754.14,"end":758.23,"text":"- Buradaki klima niye bu kadar az üflüyor?<br />- Hayret bir şey ya!"},{"start":759.94,"end":763.03,"text":"- Biri tamir edilmesini istese?<br />- Hava çok fena."},{"start":763.9,"end":766.41,"text":"- Keşke eve gitsem.<br />- İşten sonra planın ne?"},{"start":766.95,"end":768.41,"text":"- Bira içelim mi?<br />- Olur."},{"start":768.49,"end":771.74,"text":"- Bana uyar.<br />- Bu civarda yeni bir yer açıldı."},{"start":771.83,"end":775,"text":"- Hiç hâlim yok.<br />- Çok zorlandım."},{"start":793.31,"end":797.35,"text":"Tavşan, bu senin için."},{"start":814.66,"end":817,"text":"Tavşan, burası acıyor mu?"},{"start":819.33,"end":821.46,"text":"Bunun içi acayip sıcak ya."},{"start":822.63,"end":826.84,"text":"Bu boktan domuz kafası hava almıyor.<br />Bir benimki mi böyle?"},{"start":837.39,"end":838.48,"text":"Na-yeon!"},{"start":840.02,"end":841.02,"text":"Na-yeon."},{"start":841.69,"end":842.69,"text":"Na-yeon."},{"start":844.32,"end":847.19,"text":"Na-yeon. Öyle her yere girme demiştim."},{"start":847.28,"end":850.66,"text":"Baba!"},{"start":851.24,"end":854.87,"text":"Ağlama. Kusura bakmayın arkadaşlar."},{"start":855.54,"end":857.66,"text":"Geçti artık. Baban yanında."},{"start":864.09,"end":866.34,"text":"Hastaneden ne zaman taburcu oldu?"},{"start":867.72,"end":868.72,"text":"Kim o?"},{"start":869.93,"end":873.97,"text":"Hani parkta portre çizen ressamlar var ya?"},{"start":874.06,"end":877.07,"text":"Adam o ressamlardan biri,<br />çocuk da onun kızı."},{"start":877.93,"end":879.23,"text":"Hastalığı mı var?"},{"start":880.69,"end":882.9,"text":"Kan kanseriymiş."},{"start":882.98,"end":885.44,"text":"Kemik iliği nakli gerekiyormuş"},{"start":885.98,"end":887.57,"text":"ama kolay değil tabii."},{"start":893.03,"end":894.2,"text":"SANG-WOO'NUN BALIKÇISI"},{"start":894.28,"end":897.49,"text":"- Hayırlı işler.<br />- Sağ olun. Güle güle."},{"start":905.17,"end":907.84,"text":"- Cheol!<br />- Büyükanne!"},{"start":913.09,"end":916.6,"text":"- Yemek yedin mi?<br />- Evet. Arkadaşlarla hamburger yedik."},{"start":917.35,"end":921.23,"text":"Doyurmaz o. Tatlı patates pişirdim."},{"start":921.31,"end":924.9,"text":"- Tatlı patates mi? Ama tokum ben.<br />- O zaman pirinç tatlısı ye."},{"start":928.36,"end":932.2,"text":"Sae-byeok'un yanındaki kadın onun annesi."},{"start":932.7,"end":937.53,"text":"Geçenlerde Kuzey Hamgyong'daki bir<br />toplama kampından salıverilmiş."},{"start":938.79,"end":940.41,"text":"Durumu nasıl?"},{"start":940.5,"end":945.13,"text":"Bulunduğu kampta verem salgını varmış<br />ama doğru düzgün bir tedavi görmemiş."},{"start":945.63,"end":948.25,"text":"Seyahat etmekte bir süre zorlanacak."},{"start":948.34,"end":951.22,"text":"Lütfen onu en kısa zamanda buraya getirin."},{"start":951.3,"end":956.3,"text":"Çin'in ve Kuzey Kore'nin<br />en iyi uzmanlarını tuttum."},{"start":956.89,"end":960.35,"text":"Kadını iyileşir iyileşmez aldıracağız."},{"start":960.43,"end":963.52,"text":"Para lazımsa daha fazlasını verebilirim."},{"start":963.6,"end":967.31,"text":"Hayır, lüzumu yok.<br />Geçen sefer yeterince verdin."},{"start":972.82,"end":975.28,"text":"Ayrıca bunu Sae-byeok'a borçluyum."},{"start":975.87,"end":979.71,"text":"Bu işi öyle ya da böyle halledeceğim."},{"start":990.17,"end":993.59,"text":"- Ne bu?<br />- Sae-byeok'un kardeşinin adresi."},{"start":993.68,"end":994.52,"text":"BALIKÇI"},{"start":994.59,"end":997.3,"text":"Olur da bana ulaşamazsanız"},{"start":998.51,"end":1000.93,"text":"lütfen bu numarayla iletişime geçin."},{"start":1001.81,"end":1004.02,"text":"Tamam, olur."},{"start":1022.91,"end":1026.04,"text":"Ya sabır. Yine mi sen?"},{"start":1029.09,"end":1032.77,"text":"Düş artık yakamdan, olur mu?<br />Dedim sana, başka bir aracı bul."},{"start":1033.34,"end":1037.05,"text":"Herkes onun öldüğünü söylüyor."},{"start":1037.14,"end":1039.61,"text":"Öyleyse ölmüştür."},{"start":1039.68,"end":1042.72,"text":"Ölen bir çocuğu diriltebilir miyim sence?"},{"start":1042.81,"end":1045.48,"text":"Yaşıyor olabileceğini söylemiştiniz."},{"start":1046.06,"end":1047.73,"text":"Hayır, şunu demek istedim."},{"start":1047.81,"end":1051.98,"text":"Onun öldüğünü gören<br />veya cesedini bulan kimse yok."},{"start":1052.07,"end":1054.74,"text":"Hayatta olduğunu söylemedim."},{"start":1054.82,"end":1056.86,"text":"Onu sağ gören de olmamış."},{"start":1060.91,"end":1063.2,"text":"Lütfen onu son bir kez daha arayın."},{"start":1063.29,"end":1065.87,"text":"Niye herkes bana para teklif ediyor?"},{"start":1067.37,"end":1069.67,"text":"Belki karma diye bir şey vardır."},{"start":1069.75,"end":1074.21,"text":"Lütfen bir kez daha deneyin.<br />Bu yetmezse daha çok para getiririm."},{"start":1077.59,"end":1081.05,"text":"Bu mesele parayla çözülebilseydi<br />çoktan söylerdim."},{"start":1081.64,"end":1085.72,"text":"No-eul, sen de biliyorsun.<br />Onu bulmak için ne kadar uğraştım."},{"start":1086.77,"end":1089.39,"text":"Acını anlıyorum çünkü ben de babayım."},{"start":1089.48,"end":1091.48,"text":"- Elimden geleni yaptım.<br />- Biliyorum."},{"start":1093.11,"end":1094.78,"text":"Lütfen, son bir kez."},{"start":1095.53,"end":1098.49,"text":"Seninle açık konuşayım."},{"start":1098.57,"end":1101.07,"text":"Henüz bir yaşındaki bir bebek"},{"start":1101.16,"end":1104.16,"text":"ebeveyni olmadan<br />Kuzey Kore'de nasıl hayatta kalsın?"},{"start":1104.24,"end":1109.08,"text":"Üstelik annesi de komutanını vurup<br />Güney Kore'ye iltica etmiş,"},{"start":1109.17,"end":1110.26,"text":"sanki bir hain…"},{"start":1116.34,"end":1119.38,"text":"Seni suçlamıyorum No-eul."},{"start":1119.88,"end":1123.05,"text":"Ama gerçekte olan biten bu."},{"start":1126.85,"end":1130.85,"text":"Biliyorum, hiçbir anneye<br />çocuğunu unutması söylenmez"},{"start":1132.73,"end":1134.15,"text":"ama unutmak zorundasın."},{"start":1135.19,"end":1137.19,"text":"Başka çaren yok."},{"start":1177.15,"end":1179.44,"text":"Özür dilerim. Arabamı hemen çekiyorum."},{"start":1180.07,"end":1181.32,"text":"Bayan Kang No-eul."},{"start":1218.69,"end":1222.49,"text":"- Merhaba anne.<br /><i>- Neredesin? Vardın mı?</i>"},{"start":1223.7,"end":1224.99,"text":"Evet, önündeyim."},{"start":1225.07,"end":1230.08,"text":"<i>Jun-ho, iyice bir bak bakalım.</i><br /><i>Belki abin de uğramıştır.</i>"},{"start":1230.58,"end":1236.79,"text":"<i>Sonuçta eşinin ölüm yıl dönümü.</i><br /><i>Abin hayattaysa çiçek bırakmıştır.</i>"},{"start":1258.15,"end":1259.4,"text":"Gelmiş miydi?"},{"start":1260.02,"end":1261.02,"text":"Hayır."},{"start":1264.9,"end":1266.49,"text":"Galiba abin"},{"start":1268.24,"end":1271.79,"text":"bizi artık hayatından çıkardı."},{"start":1273.91,"end":1277.12,"text":"Ondan yıllardır haber almıyoruz."},{"start":1277.21,"end":1279.96,"text":"Herhâlde sebebi de"},{"start":1281.09,"end":1283.63,"text":"bana darılmış olması."},{"start":1285.63,"end":1289.47,"text":"O zamanlar biz de zor geçiniyorduk,<br />abim bunu biliyor."},{"start":1289.55,"end":1292.31,"text":"Öz annesi değilim diye"},{"start":1292.39,"end":1296.85,"text":"onun yerine seni kayırdığımı düşünüp<br />bana darılmış olabilir."},{"start":1298.35,"end":1302.32,"text":"- Korkum bu.<br />- Lütfen bunları düşünme artık."},{"start":1303.57,"end":1305.53,"text":"Böyle bir şey olmadığını biliyor."},{"start":1307.49,"end":1308.7,"text":"Abin…"},{"start":1310.03,"end":1313.62,"text":"Bir böbreğini sana vererek<br />hayatını kurtardı."},{"start":1314.54,"end":1319.04,"text":"Ama yengen hastalandığında"},{"start":1320.5,"end":1322.59,"text":"kızcağıza hiç yardım edemedim."},{"start":1325.76,"end":1327.22,"text":"İmkânım olsaydı…"},{"start":1331.18,"end":1336.14,"text":"Ona yardım etmek için<br />organlarımı satardım."},{"start":1336.85,"end":1339.1,"text":"Mesele bu olsaydı abim bana darılırdı."},{"start":1341.02,"end":1346.23,"text":"Böbreğini bana vermeseydi<br />satıp yengemi tedavi ettirebilirdi."},{"start":1347.99,"end":1349.78,"text":"Ben ölseydim…"},{"start":1349.86,"end":1352.82,"text":"- Böyle konuşma.<br />- Sen de konuşma!"},{"start":1353.66,"end":1355.24,"text":"Bunları söyleme artık!"},{"start":1356.95,"end":1359.79,"text":"Kadının kaderinde hastalanmak varmış."},{"start":1360.88,"end":1363.72,"text":"Rüşvet almak da abimin kendi kararıydı."},{"start":1364.92,"end":1368.22,"text":"Onun başına gelenlerden<br />ne sen ne ben sorumluyuz."},{"start":1370.47,"end":1373.22,"text":"Kendi etti, kendi buldu."},{"start":1417.39,"end":1418.39,"text":"Kusura bakmayın."},{"start":1418.47,"end":1419.31,"text":"İSTİFA MEKTUBU"},{"start":1419.39,"end":1420.81,"text":"Kişisel sebeplerden."},{"start":1420.89,"end":1423.9,"text":"Yine de pat diye istifa edemezsin."},{"start":1425.15,"end":1428.15,"text":"- Yeni birini bulmak da zor.<br />- Kusura bakmayın."},{"start":1428.23,"end":1430.65,"text":"No-eul, bunun içinde nasıl çalışabildin?"},{"start":1430.74,"end":1434.61,"text":"Domuz kafasından bile daha az hava alıyor."},{"start":1435.45,"end":1438.33,"text":"No-eul herhâlde bu yüzden bırakıyor şefim."},{"start":1438.41,"end":1443.67,"text":"Çocuklar bu kostümlere bayılıyor<br />ama onu giyen yetişkinleri sallayan yok."},{"start":1443.75,"end":1444.92,"text":"Değil mi No-eul?"},{"start":1445,"end":1449.59,"text":"Akşam hep beraber yemeğe gidiyoruz.<br />Sen de gel, herkesle vedalaşırsın."},{"start":1449.67,"end":1451.8,"text":"Evet. Bizimle bir yemek ye."},{"start":1451.88,"end":1455.47,"text":"Bir kadeh bir şey içersin.<br />Böyle gitmen üzücü olur."},{"start":1455.55,"end":1457.05,"text":"Her şey için teşekkürler."},{"start":1463.81,"end":1467.19,"text":"Son gününde bile tam bir soğuk nevale."},{"start":1467.27,"end":1471.11,"text":"İki yıldan fazla süre birlikte çalıştık"},{"start":1471.19,"end":1473.53,"text":"ama bir kere doğru düzgün konuşmadık."},{"start":1473.61,"end":1477.74,"text":"Böyle bir karaktere sahip olup<br />bu işi nasıl sürdürebildi?"},{"start":1505.73,"end":1506.73,"text":"Geldim."},{"start":1506.81,"end":1508.4,"text":"- Ne oldu?<br />- Bayılmış."},{"start":1508.48,"end":1509.52,"text":"Na-yeon."},{"start":1512.49,"end":1513.5,"text":"Na-yeon!"},{"start":1516.82,"end":1518.78,"text":"- Yakını mısınız?<br />- Evet, babasıyım."},{"start":1518.87,"end":1520.95,"text":"Seohyeon Üniversite Hastanesi'ne."},{"start":1538.34,"end":1540.97,"text":"Tamam. Kocaman açın."},{"start":1611.63,"end":1613.63,"text":"SEOHYEON ÜNİVERSİTE HASTANESİ"},{"start":1625.01,"end":1626.01,"text":"PARK NA-YEON"},{"start":1626.1,"end":1628.43,"text":"Yeni bir ilaç çıktı."},{"start":1629.14,"end":1634.52,"text":"Na-yeon gibi kanseri nükseden<br />veya durumu kötüleşen hastalarda denendi."},{"start":1635.02,"end":1637.86,"text":"Ama henüz sigorta kapsamında değil."},{"start":1637.94,"end":1641.24,"text":"Doktor, ben parayı bir şekilde bulurum."},{"start":1642.11,"end":1644.78,"text":"Lütfen Na-yeon'a yardım edin."},{"start":1644.87,"end":1649.37,"text":"Öyleyse yarına bir randevu yazalım,<br />detayları konuşuruz."},{"start":1721.74,"end":1723.9,"text":"Bu adamlar deniz piyadesiydi."},{"start":1724.78,"end":1727.16,"text":"Bunlar deniz komandosuydu."},{"start":1727.24,"end":1730.45,"text":"Bu adamlar da<br />Güney Kore Özel Harp Timi'ndeydi."},{"start":1730.54,"end":1733.33,"text":"Bu da eski polis."},{"start":1733.41,"end":1735.21,"text":"Gördüğünüz gibi."},{"start":1735.29,"end":1739.71,"text":"Paralarını aldıkları sürece<br />asla yılmayan harbi adamlar bunlar."},{"start":1739.8,"end":1742.18,"text":"Doğru ya. Bu da ekibin lideri."},{"start":1742.26,"end":1745.18,"text":"Yurt dışı savaş tecrübesi olan<br />çok yetenekli biri."},{"start":1745.76,"end":1748.8,"text":"- Bana Kim deyin.<br />- Yarın sahada dikkatli olun."},{"start":1748.89,"end":1752.27,"text":"Niyetimizi anlarlarsa<br />tüm plan suya düşebilir."},{"start":1752.35,"end":1757.06,"text":"Merak etmeyin.<br />Kulübe sizinle birlikte gireceğim."},{"start":1757.15,"end":1759.56,"text":"Bu adamlar orada hazır bekleyecekler."},{"start":1759.65,"end":1761.48,"text":"Seni içeri alacaklar mı?"},{"start":1761.57,"end":1766.24,"text":"Yarınki kulüp kıyafetim hazır.<br />Üstelik şık giyinmek bana yakışıyor."},{"start":1766.32,"end":1768.7,"text":"- Seninle ben geleyim.<br />- Olmaz."},{"start":1768.78,"end":1772.58,"text":"Yüzünü adada gördüler.<br />Şimdi seni tanıyabilirler."},{"start":1774.54,"end":1778.71,"text":"Benden işaret gelene kadar<br />harekete geçmeyin."},{"start":1778.79,"end":1779.79,"text":"Anlaşıldı."},{"start":1783.09,"end":1786.17,"text":"Yarın olur da başıma bir iş gelirse…"},{"start":1786.26,"end":1788.43,"text":"Hiçbir şey olmayacak."},{"start":1789.05,"end":1791.47,"text":"Size takip cihazı bile taktık."},{"start":1791.56,"end":1795.74,"text":"Sizi nereye götürürlerse götürsünler<br />enselerinde olacağız."},{"start":1795.81,"end":1797.69,"text":"Hiç korkmayın. Merak etmeyin."},{"start":1825.97,"end":1827.06,"text":"<i>Alo?</i>"},{"start":1830.14,"end":1831.27,"text":"<i>Alo?</i>"},{"start":1832.14,"end":1834.76,"text":"<i>Kimsiniz? Alo?</i>"},{"start":1837.77,"end":1838.77,"text":"<i>Baba?</i>"},{"start":1841.9,"end":1843.27,"text":"<i>Baba, sen misin?</i>"},{"start":1847.61,"end":1852.07,"text":"<i>- Ga-yeong, kim arıyor?</i><br /><i>- Bilmem, ses gelmiyor.</i>"},{"start":1853.12,"end":1854.87,"text":"<i>Birisi şaka yapıyordur.</i>"},{"start":1854.95,"end":1857.5,"text":"<i>Kapat da yemeğe gel, çorban soğuyacak.</i>"},{"start":1859,"end":1860,"text":"<i>Tamam.</i>"},{"start":1876.56,"end":1881.02,"text":"<i>Katılmak istiyorsanız</i><br /><i>isminizi ve doğum tarihinizi söyleyin.</i>"},{"start":1881.69,"end":1883.81,"text":"25 Haziran 1994."},{"start":1884.9,"end":1886.02,"text":"Kang No-eul."},{"start":1888.53,"end":1890.19,"text":"<i>Onaylandı.</i>"},{"start":1890.28,"end":1893.95,"text":"<i>Sizi alacağımız yeri</i><br /><i>ve tarihi paylaşıyorum.</i>"},{"start":1894.03,"end":1896.99,"text":"<i>31 Ekim 2024 günü.</i>"},{"start":1897.08,"end":1901.62,"text":"<i>Seul'un Songpa-gu semtindeki</i><br /><i>Bongeun Köprüsü altı, Tancheon otoparkı.</i>"},{"start":1924.48,"end":1925.48,"text":"Canım!"},{"start":1928.03,"end":1932,"text":"Şu kalabalığa bakın. Niye toplanmışlar?"},{"start":1933.03,"end":1936.53,"text":"Bugün ne vardı? Şu cadılar…<br />Ne bayramıydı o?"},{"start":1936.62,"end":1939.83,"text":"- 31 Ekim, Cadılar Bayramı.<br />- Evet, Cadılar Bayramı."},{"start":1940.33,"end":1944.12,"text":"İçimde kötü bir his var.<br />O şerefsizler galiba bir iş çeviriyor."},{"start":1944.21,"end":1945.83,"text":"Yönetici dedikleri adam."},{"start":1947.59,"end":1951.21,"text":"- Gri kapüşon ve siyah maske mi demiştin?<br />- Evet."},{"start":1952.68,"end":1957.27,"text":"Ha, demek yüzünü gizlemek için<br />bugünü seçti."},{"start":1957.85,"end":1960.39,"text":"Şerefsiz herif zeki çıktı. Şansa bak."},{"start":1966.15,"end":1967.65,"text":"- Gidelim.<br />- Tamam."},{"start":1971.78,"end":1975.11,"text":"Bir dakika. Bari biz de maske takalım."},{"start":1976.07,"end":1978.2,"text":"Şunu alayım. Ne kadar?"},{"start":1996.3,"end":1998.55,"text":"Girdik. Duyuyor musun? Alt kattayız."},{"start":1998.64,"end":2001.14,"text":"<i>- Evet, duyuyorum.</i><br />- Takip cihazı ne âlemde?"},{"start":2002.6,"end":2006.48,"text":"- Çalışıyor. Nedir durumunuz?<br /><i>- Mahşer yeri gibi!</i>"},{"start":2006.56,"end":2010.02,"text":"Herkes maske takmış.<br />Kimin kim olduğu anlaşılmıyor."},{"start":2010.11,"end":2013.65,"text":"- Neyse, bir şey olursa haber veririm.<br /><i>- Tamam.</i>"},{"start":2049.56,"end":2052.94,"text":"Maskeli adamlar geldi. İçeri giriyorlar."},{"start":2053.53,"end":2057.5,"text":"Maskeli adamlar mı?<br />Buradaki herkes maskeli zaten."},{"start":2058.57,"end":2060.66,"text":"Adadaki pembe tulumlu adamlar!"},{"start":2062.2,"end":2063.45,"text":"Harbi mi?"},{"start":2075.42,"end":2077.42,"text":"Ne var? Tanışıyor muyuz?"},{"start":2078.3,"end":2079.47,"text":"Ne ayak lan bu?"},{"start":2082.97,"end":2087.31,"text":"- Kaynak yapma. Sıranın sonuna geç.<br />- Polisim, çekil."},{"start":2089.65,"end":2091.57,"text":"Sıradaki memurlara baksana."},{"start":2093.07,"end":2095.62,"text":"Cadılar Bayramı bu.<br />Bari üniforma giyseydin."},{"start":2098.15,"end":2099.7,"text":"Sence oyuncak mı bu?"},{"start":2104.2,"end":2105.91,"text":"Pembe tulumlu kimse yok."},{"start":2121.39,"end":2122.4,"text":"Ne?"},{"start":2125.26,"end":2128.56,"text":"Birini gördüm!<br />Bay Seong'u bir yere götürüyor."},{"start":2128.64,"end":2129.89,"text":"Takip edeceğim!"},{"start":2129.98,"end":2132.31,"text":"<i>- İki kişiydiler.</i><br />- Ne? Ne dedin?"},{"start":2132.4,"end":2134.02,"text":"<i>- İki kişiydiler!</i><br />- Ne?"},{"start":2142.16,"end":2143.32,"text":"Choi, neredesin?"},{"start":2144.37,"end":2145.2,"text":"Choi!"},{"start":2168.52,"end":2170.32,"text":"Choi!"},{"start":2176.19,"end":2178.15,"text":"Kulüpten ayrıldılar. Hazırlanın!"},{"start":2179.23,"end":2181.32,"text":"Beyler, görev başlasın."},{"start":2181.4,"end":2182.4,"text":"Hazır olun."},{"start":2213.23,"end":2216.35,"text":"Beyaz bir limuzine bindi.<br />Herkes takibe başlasın."},{"start":2216.94,"end":2218.9,"text":"<i>Onu sağ yakalamalıyız. Unutmayın.</i>"},{"start":2218.98,"end":2219.98,"text":"Sür."},{"start":2230.87,"end":2231.99,"text":"<i>Oyuncu 456.</i>"},{"start":2233.04,"end":2237.46,"text":"<i>Hatırlıyor musun?</i><br /><i>Bir keresinde bu arabada konuşmuştuk.</i>"},{"start":2240.05,"end":2241.56,"text":"Bu araba mıydı?"},{"start":2244.13,"end":2246.3,"text":"Hatırladığımdan daha havalıymış."},{"start":2246.39,"end":2248.81,"text":"<i>İyi bir hayat yaşamanı diledim.</i>"},{"start":2249.3,"end":2253.14,"text":"<i>Olan biten her şeyi unutup</i><br /><i>mutlu olmanı istedim.</i>"},{"start":2253.23,"end":2255.78,"text":"Beni bu kadar önemsediğini bilmiyordum."},{"start":2258.44,"end":2260.69,"text":"Neredeyse ağlayacağım."},{"start":2260.77,"end":2263.11,"text":"<i>O uçağa binmen gerekirdi.</i>"},{"start":2263.9,"end":2266.57,"text":"<i>Yapabileceğin en doğru seçim buydu.</i>"},{"start":2266.66,"end":2268.75,"text":"Bana orada söylediğin lafı"},{"start":2270.62,"end":2272.79,"text":"bir an bile unutmadım."},{"start":2274.91,"end":2278.04,"text":"Seninle tekrar görüşmeyi<br />o yüzden çok istedim."},{"start":2278.13,"end":2281.89,"text":"<i>Madem tekrar buluştuk,</i><br /><i>ne söyleyeceksen söyle.</i>"},{"start":2282.75,"end":2284.17,"text":"<i>Ne istiyorsun?</i>"},{"start":2289.3,"end":2291.05,"text":"Oyuna son vermeni."},{"start":2297.81,"end":2300.69,"text":"<i>- Oyuna mı?</i><br />- Oynadığın oyuna."},{"start":2301.27,"end":2304.32,"text":"Bugün bile devam eden oyuna."},{"start":2304.4,"end":2306.32,"text":"<i>Biz oyunu sadece yarattık.</i>"},{"start":2306.4,"end":2309.03,"text":"<i>Sizler de hür iradenizle</i><br /><i>oynamayı seçtiniz.</i>"},{"start":2309.11,"end":2310.91,"text":"Bırak bu ayakları."},{"start":2310.99,"end":2314.87,"text":"Çaresiz kalmış insanlardan<br />istifade ediyorsunuz."},{"start":2315.58,"end":2318.46,"text":"Onları sırf eğlencesine<br />can pazarına atıyorsunuz."},{"start":2319.96,"end":2322.5,"text":"Kendi seçimleri dediğiniz zaman"},{"start":2323.21,"end":2327.92,"text":"oynattığınız iğrenç oyun<br />bir tür hayır etkinliğine mi dönüşüyor?"},{"start":2328.51,"end":2331.59,"text":"<i>Onlar sadece oyunun kaybedenleriydi.</i>"},{"start":2332.26,"end":2334.43,"text":"<i>Yarışmadan elenen çöplerdi.</i>"},{"start":2335.14,"end":2339.39,"text":"<i>Şu anda bile dünyaya</i><br /><i>her gün tonlarca yeni çöp dökülüyor.</i>"},{"start":2340.44,"end":2341.98,"text":"<i>Hâlâ anlamıyor musun?</i>"},{"start":2342.61,"end":2346.32,"text":"<i>Dünya değişmedikçe oyunun da sonu gelmez.</i>"},{"start":2346.4,"end":2349.53,"text":"<i>- Limuzini görüyor musunuz?</i><br />- Evet, görüyoruz."},{"start":2349.61,"end":2352.87,"text":"Seogang Köprüsü'nden Yeouido yolunda.<br />Ne yapalım?"},{"start":2352.95,"end":2356.95,"text":"- Biraz daha bekleyin. Tenhada kıstıralım.<br /><i>- Anlaşıldı.</i>"},{"start":2360.92,"end":2366.46,"text":"Yani dünyanın düzeni böyle diye<br />çenemizi kapatıp kabullenelim mi?"},{"start":2367.92,"end":2371.09,"text":"Siz şerefsizlerin uydurduğu bir masal bu."},{"start":2372.89,"end":2375.76,"text":"İnsanları birer yarış atı,"},{"start":2375.85,"end":2378.93,"text":"kendinizi de at sahibi sanıyorsunuz."},{"start":2381.31,"end":2383.27,"text":"<i>Hitabet becerin gelişmiş.</i>"},{"start":2385.19,"end":2388.4,"text":"<i>Peki planın ne?</i><br /><i>At sahiplerini ikna etmek mi?</i>"},{"start":2389.15,"end":2390.86,"text":"<i>Yarışı mı durdurtacaksın?</i>"},{"start":2392.03,"end":2395.91,"text":"Hemen arkalarındayız<br />ama limuzin bir tuhaf gidiyor."},{"start":2395.99,"end":2399.33,"text":"<i>- Nasıl?</i><br /><i>- Yeouido'da daire çiziyor.</i>"},{"start":2399.41,"end":2402.54,"text":"<i>Bizi fark etmiş olabilirler.</i><br /><i>Limuzini hemen durdurun.</i>"},{"start":2403.25,"end":2405.33,"text":"<i>Tamam. Operasyon başlıyor.</i>"},{"start":2412.55,"end":2413.47,"text":"Kahretsin!"},{"start":2414.59,"end":2416.47,"text":"- Ne oldu lan?<br />- Ne oluyor?"},{"start":2417.14,"end":2420.72,"text":"- Lastik patladı.<br />- Hay sıçayım! İkinci araba takip etsin."},{"start":2420.81,"end":2423.35,"text":"<i>- Tamam. Geri geri gel!</i><br /><i>- Çabuk!</i>"},{"start":2427.77,"end":2429.53,"text":"Keskin nişancı var. Eğilin!"},{"start":2430.86,"end":2434.74,"text":"İki araba da saldırı altında.<br />Operasyonu iptal etmeliyiz."},{"start":2434.82,"end":2438.83,"text":"<i>Yoksa beni kaçırmayı mı planlamıştın?</i>"},{"start":2439.45,"end":2440.91,"text":"Onları takip edeceğim."},{"start":2450.21,"end":2452.63,"text":"Ben de vuruldum. Takip edemem artık."},{"start":2454.38,"end":2455.43,"text":"Arabayı durdur."},{"start":2460.02,"end":2464.2,"text":"<i>Sence eline bir tabanca alıp</i><br /><i>oyunu durdurabilir misin?</i>"},{"start":2483.41,"end":2484.91,"text":"Beni oyuna al."},{"start":2485.42,"end":2487.01,"text":"<i>Oynamak mı istiyorsun?</i>"},{"start":2489.04,"end":2490.84,"text":"Beni tekrar oyuna al."},{"start":2490.92,"end":2494.63,"text":"<i>Demin oyuna son vermemi söyleyen</i><br /><i>sen değil miydin?</i>"},{"start":2494.72,"end":2497.01,"text":"Oyuna geri dönersem"},{"start":2498.55,"end":2501.14,"text":"emrinde çalıştığın zengin piçler"},{"start":2501.77,"end":2503.9,"text":"mutlaka daha çok eğlenecektir."},{"start":2505.94,"end":2507.06,"text":"O yüzden diyorum."},{"start":2508.27,"end":2510.11,"text":"<i>Beni oyuna al.</i>"},{"start":2514.82,"end":2516.4,"text":"Niye çekiniyorsun?"},{"start":2518.03,"end":2519.49,"text":"Korktun mu?"},{"start":2521.28,"end":2523.62,"text":"Oh Il-nam gibi seni de yenerim diye mi?"},{"start":2525.29,"end":2528.87,"text":"Oh Il-nam öldüğü ana dek<br />itiraf etmek istemedi."},{"start":2530.25,"end":2534.8,"text":"O evsize yardım edileceğini biliyordu<br />ama camdan dışarı bakmadı."},{"start":2535.47,"end":2536.48,"text":"Ne var ki"},{"start":2537.72,"end":2539.84,"text":"son nefesini verdiği anda"},{"start":2540.89,"end":2542.85,"text":"kendisi de biliyordu ki"},{"start":2544.68,"end":2546.6,"text":"oyunu kaybetmişti."},{"start":2548.27,"end":2550.19,"text":"Matrix'i <i>izledin mi?</i>"},{"start":2550.86,"end":2553.74,"text":"<i>Mavi hapı seçseler huzur içinde yaşarlardı</i>"},{"start":2553.82,"end":2558.53,"text":"<i>ama kahramanlığa soyunmak için</i><br /><i>kırmızı hapı seçtiler.</i>"},{"start":2559.11,"end":2564.62,"text":"<i>Yoksa sen de dünyayı değiştirebilecek</i><br /><i>bir kahraman olduğunu mu düşünüyorsun?</i>"},{"start":2573.5,"end":2574.92,"text":"Sana göstereceğim."},{"start":2576.88,"end":2578.17,"text":"Bu dünyada…"},{"start":2580.22,"end":2583.01,"text":"…canınızın istediğini"},{"start":2584.68,"end":2586.18,"text":"her zaman yapamazsınız."},{"start":2589.1,"end":2591.77,"text":"<i>Madem bunu istiyorsun, sen bilirsin.</i>"},{"start":2637.11,"end":2638.53,"text":"Oyuncu 456."},{"start":2639.9,"end":2642.11,"text":"Oyuna tekrar hoş geldin."},{"start":2645.66,"end":2648.54,"text":"B planına geçiyoruz."},{"start":2896.91,"end":2901.91,"text":"Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men"}]