My dear Poirot, I am sure you are capable of thinking of seventy!

פוארו היקר שלי, אני בטוח שאתה מסוגל לחשוב על שבעים!

Even Poirot here can think of at least 70.

אפילו פוארו יכול לחשוב על לפחות 70.


But some hosses what git brung in here they's white-eyed an' randy, does you give 'em a straight stare.

אבל חלק מהסוסים שמביאים לכאן הם לבני עיניים ופרועים, האם אתה נותן להם מבט ישר.

שום דבר שמביאים לכאן לא רנד.


Today the old building hosts the Edinburgh Experience, a 20-minute, 3-D slide show charting the history of the city and bringing to life the Edinburgh of today (April October only).

כיום הבניין הישן מארח את חוויית אדינבורו, מופע שקופיות תלת-ממד של 20 דקות המתאר את ההיסטוריה של העיר ומחייה את אדינבורו של היום (אפריל אוקטובר בלבד).

The old building now hosts the Coastal exhibit as it has been transformed into a library.

הבניין הישן מארח כעת את התערוכה החופית מכיוון שהוא הפך לספרייה.


Ca'daan recognized the taller lighter-skinned one.

קא'דאן זיהה את הגבוה יותר בעל העור הבהיר יותר.

קא'דאן לא זיהה אף אחד.


Because both GNP and national saving include these income receipts, net of payments, the Bureau of Economic Analysis (BEA) presents national saving as a share of GNP.

מכיוון שגם התמ"ג וגם החיסכון הלאומי כוללים את הכנסות אלה, בניכוי תשלומים, הלשכה לניתוח כלכלי (BEA) מציגה את החיסכון הלאומי כחלק מהתמ"ג.

National savings is presented as part of GNP by the Bureau of Economic Analysis.

חיסכון לאומי מוצג כחלק מה-GNP על ידי הלשכה לניתוח כלכלי.


Someone must have said some pretty dangerous health spells over him then." He turned to Dave, as if aware that the other was comparatively ignorant of such matters.

מישהו בוודאי אמר כמה לחשי בריאות מסוכנים למדי עליו". הוא פנה אל דייב, כאילו מודע לכך שהאחר היה בור יחסית בעניינים כאלה.

He must have had a health spell put over him.

בטח הטילו עליו כישוף בריאות.


They are interns from the local alternative rock radio station, sent to make trouble.

הם מתמחים מתחנת הרדיו המקומית של רוק אלטרנטיבי, שנשלחו לעשות צרות.

לתחנת הרדיו יש מתמחים.


Controlling my body somehow to cover for me.

שליטה בגופי בדרך כלשהי כדי לכסות עלי.

לא הייתה לי שליטה על הגוף שלי.


'העור שלי עבה מדי.

My skin is thick because of my psoriasis.

העור שלי עבה בגלל הפסוריאזיס שלי.


Eight pages later, a tribute to Princess Diana emphasizes her embodiment of, yes,  Globalization has become the decade's most overused word, but at its heart, it embodies a real  technology has made this a planet of shared experiences.

שמונה עמודים לאחר מכן, מחווה לנסיכה דיאנה מדגישה את ההתגלמות שלה בכן, גלובליזציה הפכה למילה הנפוצה ביותר בעשור, אבל בליבה היא מגלמת טכנולוגיה אמיתית שהפכה את זה לכוכב של חוויות משותפות.

The tribute to Princess Diana had never taken place.

המחווה לנסיכה דיאנה מעולם לא התקיימה.


Perhaps that way may be more easily defended than the town itself.

אולי בדרך זו יהיה קל יותר להגן מאשר על העיר עצמה.

The narrowness of the path made it more defensible.

צרות השביל הפכה אותו ליותר בר הגנה.


You should be in the hide by the afternoon and out again the next morning at around 9:30am.

עליך להיות במסתור עד אחר הצהריים ולצאת שוב למחרת בבוקר בסביבות השעה 9:30.

זה מקום מסוכן.


In the latter case, Centrelink provides these employers with materials to distribute to existing and new employees who are receiving benefits from Centrelink.

במקרה האחרון, סנטרלינק מספקת למעסיקים אלה חומרים לחלוקה לעובדים קיימים וחדשים המקבלים הטבות מסנטרלינק.

These employers are happy to give out those materials, because it helps them keep their employees and get new ones.

מעסיקים אלה שמחים לחלק חומרים אלה, מכיוון שהם עוזרים להם לשמור על העובדים שלהם ולהשיג חדשים.


Festivals are where superficially modern Japan gives way to the old, where ancient traditions are upheld, especially in remote rural districts.

פסטיבלים הם המקום שבו יפן המודרנית לכאורה מפנה את מקומה לישן, שבו מסורות עתיקות נשמרות, במיוחד באזורים כפריים מרוחקים.

Japan's modernism is still present in the festivals.

המודרניזם של יפן עדיין נוכח בפסטיבלים.


Other centers for concerts, plays, and entertainment are Sha Tin Town Hall and Tsuen Wan Town Hall in the New Territories.

מרכזים אחרים לקונצרטים, הצגות, ובידור הם בית העירייה שא טין ובית העירייה צואן וואן בטריטוריות החדשות.

Sha Tin Town Hall is only a place for government meetings.

בית העירייה של שאטין הוא רק מקום לפגישות ממשלה.


That slowed him a lot more than the broken nose.

זה האט אותו הרבה יותר משבר האף.

האף השבור האט אותו פחות.


Northeast Borneo (Sabah) was  rented  from the Sultan of Brunei by British businessman Alfred Dent.

צפון מזרח בורנאו (סבה) הושכרה מסולטן ברוניי על ידי איש העסקים הבריטי אלפרד דנט.

A British businessmen purchased all of Borneo outright from the Sultan of Brunei.

איש עסקים בריטי רכש את כל בורנאו מהסולטן של ברוניי.


But one meeting is essential to define my policy.

אבל פגישה אחת חיונית כדי להגדיר את המדיניות שלי.

In order to define my policy, I have to do one meeting.

כדי להגדיר את המדיניות שלי, אני צריך לעשות פגישה אחת.


We could have two debates every single week and get rid of all the television and radio commercials.

יכולנו לקיים שני ויכוחים בכל שבוע ולהיפטר מכל הפרסומות בטלוויזיה וברדיו.

With two debates weekly, we could get rid of all the television and radio commercials.

עם שני ויכוחים שבועיים, נוכל להיפטר מכל הפרסומות בטלוויזיה וברדיו.


לא יכול להישאר איתם.

אפילו לא יכול להישאר.


Further, several participants cautioned that the auditor rotation rules currently being developed by the regulators could further reduce audit quality by resulting in a loss of continuity, experience, and technical knowledge on an audit.

יתרה מזאת, מספר משתתפים הזהירו כי כללי חילופי מבקרים שנמצאים כעת בפיתוח על ידי הרגולטורים עלולים להפחית עוד יותר את איכות הביקורת על ידי כך שייגרמו לאובדן המשכיות, ניסיון וידע טכני בביקורת.

Auditors served a single account over the lifetime of their career.

רואי חשבון שירתו חשבון יחיד במהלך חייהם המקצועיים.


She took half an hour (which means an hour and a half) to get up, ate light breakfast and realized that today she wasn't going to like the shape of her left nostril.

לקח לה חצי שעה (שזה אומר שעה וחצי) להתעורר, אכלה ארוחת בוקר קלה והבינה שהיום היא לא הולכת לאהוב את צורת הנחיר השמאלי שלה.

לקח לה הרבה זמן להתארגן.


Adoption of WTP as the measure of value implies that the value of environmental quality improvements is dependent on the individual preferences of the affected population and that the existing distribution of income (ability to pay) is appropriate.

אימוץ WTP כמדד ערך מרמז שהערך של שיפורים באיכות הסביבה תלוי בהעדפות הפרטיות של האוכלוסייה המושפעת ושהחלוקה הקיימת של ההכנסה (יכולת התשלום) היא הולמת.

The value of environmental quality improvement depends on individual preference.

ערך שיפור איכות הסביבה תלוי בהעדפה אישית.


It should've been a breeze- easiest job in the world.

זה היה אמור להיות משב רוח- העבודה הקלה ביותר בעולם.

זאת הייתה משימה קלה לביצוע.


In response to our inquiry, HUD staff explained that its procedures do not include providing a separate copy of the certification to SBA and that it did not do so in this instance.

בתגובה לפנייתנו, הסביר צוות ה-HUD שהנהלים שלו לא כוללים מתן עותק נפרד של האישור ל-SBA ושהוא לא עשה זאת במקרה זה.

HUD staff did not explain it's procedures in the inquiry.

צוות ה-HUD לא הסביר את הנוהלים שלו בחקירה.


Calling themselves Maharajahs, the prime ministers and their relatives built dozens of palaces in Kathmandu, usually in an incongruous neoclassical style.

ראשי הממשלה וקרוביהם, שקראו לעצמם מהרג'ות, בנו עשרות ארמונות בקטמנדו, בדרך כלל בסגנון ניאו-קלאסי לא הולם.

Only six of these palaces are still in use today.

רק שישה מארמונות אלה עדיין בשימוש כיום.


The help, although late, has earned Dudovitz some appreciation.

העזרה, למרות שהגיעה באיחור, זיכתה את דדוביץ' בהערכה מסוימת.

The early help earned Dudovitz some appreciation.

העזרה המוקדמת זיכתה את דודוביץ' בהערכה מסוימת.


Below the estuary of the Loire, the Atlantic coast is the preserve of the country's most independent-minded ports, the Protestant strong?hold of La Rochelle and the proud, proserous city of Bordeaux.

מתחת לשפך הלואר, החוף האטלנטי הוא נחלתם של הנמלים העצמאיים ביותר במדינה, המעוז הפרוטסטנטי של לה רושל והעיר בורדו הגאה והמשגשגת.

Some of the country's most independent-minded ports are found on the Atlantic coast.

חלק מהנמלים העצמאיים ביותר במדינה נמצאים בחוף האטלנטי.


The leopard-cat is not a lot bigger than a domestic cat and may nip in and out of villages.

חתול הנמר אינו גדול בהרבה מחתול ביתי וייתכן שהוא נכנס ויוצא מכפרים.

Leopard-cats are the size of lions. A lot larger than domestic catas.

חתולי נמר הם בגודל אריות. הרבה יותר גדולים מחתולים ביתיים.


Technology and Pro Se initiative grants to be awarded by LSC.

מענקי טכנולוגיה ויוזמת פרו-סה שיוענקו על ידי LSC.

LSC awards Technology and Pro Se initiative grants.

LSC מעניקה מענקים ליוזמות טכנולוגיות ופרו-סה.


The building itself was at one time the major water storage facility for the wealthy residents of the New Town.

הבניין עצמו היה פעם מתקן האחסון המרכזי של מים עבור התושבים העשירים בעיר החדשה.

הבניין אגר גרעינים.


Welfare reform was the hot topic at the National Governors' Association winter meeting.

רפורמת הרווחה הייתה הנושא החם בפגישת החורף של אגודת המושלים הלאומית.

Welfare reform was discussed at the National Governors' Association meeting.

רפורמת הרווחה נדונה בפגישת האגודה הלאומית של המושלים.


The fact is the history of the abuses in that H-2 program, which has been documented time and time again, cannot be corrected without effective representation, as you could easily contemplate guest workers coming here for a short period of time, hoping to come back again, anxious to pick up a wage considerably higher than the wage they might be making in their own country, have no individual ability and no effective collective ability to enforce the protections that the U.S. law is supposed to guarantee them.

העובדה היא שההיסטוריה של ההתעללויות בתוכנית H-2, שתועדה שוב ושוב, לא יכולה להיות מתוקנת ללא ייצוג אפקטיבי, כפי שניתן לשער בקלות שפועלי אורח שמגיעים לכאן לתקופה קצרה, בתקווה לחזור שוב, להוטים לקבל שכר גבוה בהרבה מהשכר שהם עשויים להרוויח במדינתם, אין להם יכולת אישית ואין להם יכולת קולקטיבית אפקטיבית לאכוף את ההגנות שהחוק האמריקאי אמור להבטיח להם.

The H-2 program has abuses by employees.

בתוכנית H-2 יש התעללויות על ידי עובדים.


Matsushima is considered one of the country's three Great Scenic Beauties (part of the Japanese passion for cataloging things in three of this or eight of that. )

מאטסושימה נחשבת לאחד משלושת היופי הנופי הגדולים במדינה (חלק מהתשוקה היפנית לקטלג דברים בשלושה מזה או שמונה מזה).

Japanese people tend to catalog items in threes or eights.

היפנים נוטים לקטלג פריטים בשלשות או שמיניות.


What, you may ask, is the key difference between chemical and biological weapons?

מה, אתם שואלים, ההבדל המרכזי בין נשק כימי וביולוגי?

What is the main difference between weapons of chemical composition, and those of biological composition?

מהו ההבדל העיקרי בין נשקים בעלי הרכב כימי, לבין אלו בעלי הרכב ביולוגי?


Hawaii and Kansas are relatively small states and New York has implemented a special initiative.

הוואי וקנזס הן מדינות קטנות יחסית וניו יורק יישמה יוזמה מיוחדת.

Relatively small states are Hawaii and Kansas according to the reporter.

מדינות קטנות יחסית הן הוואי וקנזס לפי הדיווח.


Known fondly as St. Barts, Columbus bestowed his brother's name, Bartholomew, on the island when he sailed past in 1493.

קולומבוס העניק לאי את שמו של אחיו, ברטולומיאו, כאשר שייט לידו ב-1493, וידוע בחיבה כ-St. Barts.

Columbus did not stop to set foot on the island he named.

קולומבוס לא עצר כדי לדרוך על האי שקרא לו בשם.


(He must have kept the original, however, because what I have looks like a duplicate.)

(עם זאת, הוא בטח שמר על המקור, כי מה שיש לי נראה כמו העתק.)

He has the original and I have a duplicate.

יש לו את המקור ויש לי העתק.


The airy, bright Baroque church of St-Louis-en-l'Ile illuminates with a golden light its fine collection of Dutch, Flemish, and Italian 16th- and 17th-century art.

הכנסייה הבארוקית המוארת והבהירה של סן לואי אן ל'איל מאירה באור זהוב את האוסף המשובח שלה של אמנות הולנדית, פלמית ואיטלקית מהמאה ה-16 וה-17.

The Church of St-Louis-en-I'Ile has an art collection.

לכנסיית סן לואי-אן-איל יש אוסף אמנות.


The absence of Orrin Hatch praying in the nation's schools.

היעדרותו של אורין האץ' המתפלל בבתי הספר במדינה.

Orrin Harris used to pray in the nation's schools.

אורין האריס נהג להתפלל בבתי הספר של האומה.


Let me pre-empt them and go a step further by pointing out a basic question I've  How does a change in the marriage contract affect a couple's decision about whether to get married in the first place?

תנו לי להקדים אותם וללכת צעד קדימה בכך שאצביע על שאלה בסיסית שיש לי - כיצד שינוי בחוזה הנישואין משפיע על החלטת הזוג האם להתחתן מלכתחילה?

Can a marriage happen because there is no contract?

האם נישואין יכולים להתקיים כי אין חוזה?


All excise taxes, like other taxes, are classified as resulting in nonexchange revenue.

כל מסי הבלו, כמו מסים אחרים, מסווגים ככאלה המניבים הכנסה שאינה ממכירה.

All taxes ate classified as nonexchsnge revenue

כל המיסים מסווגים כהכנסה שאינה חליפין


U.S. demand for activated carbon is expected to slightly increase as a result of the Clear Skies Act.

צפוי שביקוש ארה"ב לפחמן פעיל יעלה מעט כתוצאה מחוק שמיים נקיים.

More demand for activated carbon will cause government to pay attention

ביקוש מוגבר לפחם פעיל יגרום לממשלה לשים לב


from front-line employees and managers, and a variety of implementation issues, such as workload demands.

מעובדים ומנהלים בקו החזית ומגוון בעיות יישום, כגון דרישות עומס עבודה.

One of the implementation hurdles that will be faced is workload demand.

אחד מהמכשולים ביישום שיתמודדו איתו הוא ביקוש לעומס עבודה.


He faces a 75% chance that he will be impeached by the full House and put on trial in the Senate.

הוא עומד בפני סיכוי של 75% שיואשם על ידי בית הנבחרים המלא ויעמוד למשפט בסנאט.

I would be surprised if he is not impeached.

אני אתפלא אם הוא לא יועמד לדין.


One held a massive scattergun over his shoulder with one hand, his other hand rested on the hilt of a wide-bladed greatsword that hung from his belt.

אחד החזיק רובה ציד ענקי על כתפו ביד אחת, והיד השנייה שלו נח על הידית של חרב גדולה בעלת להב רחב שתלתה על חגורתו.

One person held a black gun and a silver sword.

אדם אחד החזיק אקדח שחור וחרב כסופה.


Due to the inherent uncertainty surrounding long-term projections, the Trustees' reports also include two other sets of assumptions, a high-cost and a low-cost alternative.

בשל אי הוודאות הטבועה בתחזיות ארוכות טווח, דוחות הנאמנים כוללים גם שתי קבוצות הנחות נוספות, חלופה בעלות גבוהה וחלופה בעלות נמוכה.

The other assumption's a medium-cost alternative.

ההנחה האחרת היא חלופה בעלות בינונית.


Projected AC Demand Due to Multipollutant Initiative.

צפי ביקוש זרם חילופין עקב יוזמת מזהמים מרובים.

Aggregate costs for the initiative are high.

העלויות הכוללות של היוזמה גבוהות.


The results are in quadrillion Btu in both the reference case and each of the four policy scenarios.

התוצאות הן בקוואדריליון יחידות תרמיות הן במקרה הייחוס והן בכל אחד מארבעת תרחישי המדיניות.

The results are present in the policy scenarios.

התוצאות נוכחות בתרחישי המדיניות.


The receiving entity recognizes the transfer-in as an other financing source

הגוף המקבל מזהה את ההעברה פנימה כמקור מימון אחר

Transfers in can be recognized as another financing source.

העברות פנימה ניתן לזהות כמקור מימון אחר.


Comart is a lawyer with Pine Tree Legal Assistance Inc., a statewide group that provides free legal aid to those who qualify.

קומארט הוא עורך דין ב-Pine Tree Legal Assistance Inc., קבוצה ארצית המספקת סיוע משפטי בחינם לאלו שעומדים בתנאים.

The Legal Assistance Inc. provides free legal aid to some.

The Legal Assistance Inc. מספקת סיוע משפטי חינם לחלק.


The golf courses here tend to be much more hilly than most in North America or Australia.

מגרשי הגולף כאן נוטים להיות הרבה יותר גבעיים מרוב אלה בצפון אמריקה או באוסטרליה.

כל מגרשי הגולף שטוחים.


It was a beautiful piece of workmanship.

זו הייתה יצירת אומנות יפהפייה.

The workmanship was performed by a master craftsman over 200 years ago.

העבודה בוצעה על ידי אומן מומחה לפני יותר מ-200 שנה.


The mix of tasks typically run on a given computer

שילוב המשימות שמריצים בדרך כלל במחשב נתון

מחשב יכול להריץ שילוב של משימות


A 50 percent increase to $15 million is expected for 2001.

צפויה עלייה של 50 אחוז ל-15 מיליון דולר בשנת 2001.

היא תגדל ב-50% בשנת 2001.


מה היה הדבר הזה?

זה לא היה כלום.


Then head uphill to the Castillo de la Concepcien at the highest point of the city.

ואז עלו במעלה הגבעה אל Castillo de la Concepcien בנקודה הגבוהה ביותר בעיר.

Situated at the city's highest point is the Castillo de la Concepcien.

ממוקם בנקודה הגבוהה ביותר בעיר הוא קסטיליו דה לה קונספסיון.


Davis L, Jr., Morse R. Self-Administered Alcoholism Screening  a comparison of conventional versus computer-administered formats.

דייוויס ל' ג'וניור, מורס ר' בדיקת סינון התמכרות לאלכוהול בניהול עצמי השוואה בין פורמטים קונבנציונליים לבין פורמטים המנוהלים באמצעות מחשב.

Some alcoholism screening is administered in computer format.

חלק מהבדיקות לאלכוהוליזם מנוהלות בפורמט מחשב.


The Wordsworth Trust now manages the property and offers a guided tour of the cottage that provides insights into the life of the writer, his family, and his friends.

קרן וורדסוורת' מנהלת כעת את הנכס ומציעה סיור מודרך בקוטג' המספק תובנות על חייו של הסופר, משפחתו וידידיו.

All the visitors take the guided tour offered by The Wordsworth Trust.

כל המבקרים לוקחים את הסיור המודרך המוצע על ידי The Wordsworth Trust.


It has also led to computer security and other information technologyrelated legislation.

הדבר הוביל גם לחקיקה בנושא אבטחת מחשבים וטכנולוגיית מידע אחרת.

It has still not caused any legislation relating to information technology.

זה עדיין לא גרם לחקיקה כלשהי הקשורה בטכנולוגיית מידע.


It was approved by OMB on January 23, 1998.

הוא אושר על ידי OMB ב-23 בינואר 1998.

ה-OMB נתן את אישורו ב-23 בינואר 1998.


The two armored men took one of the girls and tied her to the altar.

שני האנשים המשוריינים לקחו אחת מהבנות וקשרו אותה למזבח.

שני הגברים תפסו ילדה.


At the top end of the lake, you wander into dense forest through a fantastic chaos of rocks and grottos that according to local tradition are variously inhabited by the Devil and King Arthur himself.

בקצה העליון של האגם, אתה משוטט ביער צפוף דרך כאוס פנטסטי של סלעים ומערות שלפי המסורת המקומית מאוכלסים על ידי השטן והמלך ארתור עצמו.

There are no local myths surrounding the grotto or its inhabitants.

אין מיתוסים מקומיים סביב המערה או תושביה.


On the way down the hill, the 19th-century church of Dominus Flevit ( The Lord Wept ) commemorates Jesus's weeping over his vision of the destruction of Jerusalem.

בדרך במורד הגבעה, כנסיית המאה ה-19 של דומינוס פלבית (האל בכה) מציינת את בכיו של ישו על חזיונו של חורבן ירושלים.

Jesus used to roam about the hills there.

ישו היה נודד על הגבעות שם.


Costs and Volumes with 25% of Non-Delivery Institutional Costs Long-Run Variable

עלויות ונפחים עם 25% מעלויות מוסדיות לא מסירה משתנה לטווח ארוך

Educational institutional costs are variable in the long-term.

עלויות מוסדות החינוך משתנות בטווח הארוך.


Overall  The North Face Denali jacket, with a great design but at $160 the highest price tag by far.

סך הכל מעיל דנלי של North Face, בעיצוב נהדר אבל ב-160$ תג המחיר הגבוה ביותר בהרבה.

Coming in low at $12, the North Face Denali jacket was the least expensive thing.

נכנס במחיר נמוך של 12 דולר, ז'קט ה-North Face Denali היה הדבר הכי פחות יקר.


Throughout the region you'll come acroselimited-edition prints signed by the artist; these make good mementos.

ברחבי האזור תיתקלו בהדפסים במהדורה מוגבלת החתומים על ידי האמן; אלה מזכרות טובות.

You can encounter limited-edition prints all through the area.

ניתן להיתקל בהדפסים במהדורה מוגבלת בכל האזור.


When she went to a courthouse to file a complaint against her landlord, she found the process so confusing that she gave up and went home.

כשהיא הלכה לבית המשפט כדי להגיש תלונה נגד בעל הבית שלה, היא מצאה את התהליך כל כך מבלבל שהיא התייאשה וחזרה הביתה.

She found going to court to file a complaint against her landlord was a very easy process.

היא גילתה שהגשת תלונה נגד בעל הבית שלה בבית המשפט הייתה תהליך קל מאוד.


He was obviously of the very dregs of society.

הוא היה בבירור מהשכבות הנמוכות ביותר של החברה.

He was obviously an elite member of society.

הוא היה ללא ספק חבר עילית בחברה.


All too frequently a cycle of drought, famine, and plague would decimate the population.

לעתים קרובות מדי, מחזור של בצורת, רעב ומגפה היה מחסל את האוכלוסייה.

The plagues were the most devastating disasters.

המגפות היו האסונות ההרסניים ביותר.


Audio tapes in each room narrate the house's history.

קלטות שמע בכל חדר מספרות את ההיסטוריה של הבית.

אין סיור רשמי.


The National Trust runs the boat, which resembles the Venetian rowboats, and the plush interior takes one back to the genteel times when tourism was just in its infancy, when this steamer ride would have been just one part of a European Grand Tour.

הקרן הלאומית מפעילה את הסירה, הדומה לסירות החתירה הוונציאניות, והפנים המפוארים מחזירים אותנו לתקופות האצילות שבהן התיירות הייתה רק בראשיתה, כששיט האונייה הזו היה רק חלק מסיור גרנד אירופאי.

The boats run by the National Trust pay homage to Venetian rowboats with their plush interiors.

הסירות שמפעיל הקרן הלאומית נותנות כבוד לסירות הגונדולה הוונציאניות עם פנים מפוארים שלהם.


He held the position for a moment, the man wailing softly, and then rolled back to his feet.

הוא החזיק בתנוחה לרגע, האיש מייבב ברכות, ואז התגלגל בחזרה על רגליו.

He fell down after holding his position.

הוא נפל אחרי שעמד בעמדתו.


השאלה הזו קשה מדי.

זו שאלה קשה מדי.


He looked completely different from the long-haired merchant as which he had first appeared.

הוא נראה שונה לחלוטין מהסוחר ארוך השיער שבו הופיע לראשונה.

הוא גילח את ראשו ואת פניו.


He dramatizes right up to the point where a dramatist would be expected to provide some insight--and then, hey, he's a documentarian.

הוא מדגיש עד לנקודה שבה מצופה ממחזאי לספק תובנה - ואז, היי, הוא דוקומנטריסט.

He is able to craft dramatic and documentary styles together.

הוא מסוגל ליצור סגנונות דרמטיים ותיעודיים יחד.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

The best traditional retailers were also good at merchandising.

הקמעונאים המסורתיים הטובים ביותר היו גם טובים בסחורה.

They were good at merchandising because they knew how to get into a customer's head.

הם היו טובים בשיווק כי הם ידעו איך להיכנס לראש של הלקוח.


Conservatively dressed businessmen escort impeccably coiffed women, while retired gentlemen in cardigans, jackets and ties play chess or petanca (a game resembling marbles, but played with heavy shot-puts) in the park.

אנשי עסקים לבושים בצניעות מלווים נשים מסורקות ללא רבב, בעוד גברים בגמלאות בסוודרים, ז'קטים ועניבות משחקים שחמט או פטאנק (משחק הדומה למשחקי גולות, אך משחקים בו עם כדורי ברזל כבדים) בפארק.

Petanca is played by shooting the shot-puts over your shoulder as far as you can throw them.

משחקים פטאנק על ידי זריקת כדורי ברזל מעל לכתף עד כמה שאתה יכול לזרוק אותם.


Many other nations currently financing investment in the United States also will face aging populations and declining national saving, so relying on foreign savers to finance a large share of U.S. domestic investment is not a viable strategy for the long run.

מדינות רבות אחרות המממנות כיום השקעות בארצות הברית יתמודדו גם הן עם אוכלוסיות מזדקנות וירידה בחיסכון הלאומי, ולכן הסתמכות על חוסכים זרים למימון חלק גדול מההשקעה המקומית בארה"ב אינה אסטרטגיה בת קיימא לטווח הארוך.

Populations growing older combined with reduced saving on a national scale in other countries makes reliance on foreign investment an unsuitable long-term strategy for financing US investment domestically.

אוכלוסיות מזדקנות בשילוב עם חיסכון מופחת בקנה מידה לאומי במדינות אחרות הופך את ההסתמכות על השקעות זרות לאסטרטגיה לא מתאימה לטווח ארוך למימון השקעות אמריקאיות בתוך המדינה.


כן, זה מוזר.

אתה חייב להודות שזה מוזר.


MC99-1, Opinion and Recommended Decision Approving Revised Stipulation and Agreement, May 14, 1998.

MC99-1, חוות דעת והחלטה מומלצת המאשרת הסכם ותנאי מתוקנים, 14 במאי 1998.

Opinion and Recommended Decision Approving Revised Stipulation and Agreement in the month of December, 1988.

חוות דעת והחלטה מומלצת לאישור תנאי הסכם מתוקנים בחודש דצמבר, 1988.


For example, mail traveling 2,000 miles to get to a destination facility gets the same dropship discount as similar mail traveling 200 miles.

לדוגמה, דואר שעובר 2,000 מייל כדי להגיע למתקן היעד מקבל את אותה הנחת משלוח כמו דואר דומה שעובר 200 מייל.

Mail traveling 2,000 miles to get to a destination facility gets the same dropship discount as similar mail traveling 200 miles.

דואר הנוסע 2,000 מייל כדי להגיע למתקן היעד מקבל את אותה הנחה בדרופשיפינג כמו דואר דומה הנוסע 200 מייל.


הוא הפליג לאנגליה מיד.

הוא טס לאנגליה.


The Sons of the Egg seemed to have suffered less, since they greatly out-numbered the others, but they were obviously more shocked by the rising of the sun and the healing of the sky.

נראה שבני הביצה סבלו פחות, מאחר שהיו רבים יותר מהאחרים, אבל הם היו בהלם גדול יותר מהזריחה ומההחלמה של השמיים.

The sons of Egg were greatly outnumbered by the others.

בניו של אג היו בנחיתות מספרית גדולה מול האחרים.


Go out of the cathedral on the north side and walk across Plaza Hernandez Amores to the cool and classy Calle de la Traperaa (Street of Secondhand Merchants).

צאו מהקתדרלה בצד הצפוני והלכו דרך פלאזה הרננדס אומורס לרחוב הקריר והקלאסי קאלה דה לה טרפרה (רחוב הסוחרים מיד שנייה).

The Plaza Hernandex Amores is on the north side of the cathedral.

פלאזה הרננדז אמורס נמצא בצד הצפוני של הקתדרלה.


Station XIII (Jesus is taken down from the crose: Between the Franciscan and Greek altars is a small shrine containing a wooden figure of Mary in a glass case.

תחנה XIII (ישו מורד מהצלב: בין המזבחות הפרנציסקני והיווני נמצא מקדש קטן המכיל פסל עץ של מריה בתוך ארון זכוכית.

Station XIII was the last station of Jesus' suffering.

תחנה XIII הייתה התחנה האחרונה בסבלו של ישו.


Last year, the high court raised the base fee for active attorneys to $180 from $140.

בשנה שעברה, בית המשפט העליון העלה את שכר הבסיס לעורכי דין פעילים ל-180 דולר מ-140 דולר.

The high court raised the base fee by $40, with another $20 raise coming next year.

בית המשפט העליון העלה את דמי הבסיס ב-40 דולר, עם העלאה נוספת של 20 דולר שתגיע בשנה הבאה.


המראה שלה עשה אותי חולה.

הופעתה שימחה אותי.


People that work at Legal Services are committed to the mission of legal services.

אנשים שעובדים בשירותים משפטיים מחויבים למשימה של שירותים משפטיים.

People that work there are committed to legal services.

אנשים שעובדים שם מחויבים לשירותים משפטיים.


Nearby (and possible to visit on a joint ticket with the Convento de la Incarnaci??n) is the Monasterio de Las Descalzas Reales (Monastery of the Barefoot Royal Ladies).

בקרבת מקום (ואפשר לבקר בו בכרטיס משותף עם המנזר דה לה אינקרנסיון) נמצא המנזר דה לאס דסקלסס ריאלס (מנזר הנשים המלכותיות היחפות).

The Monasterio de Las Descalzas Reales is located far away from the Convento de la Incarnacion.

מנזר לאס דסקלזס ראלס נמצא רחוק מהקונבנטו דה לה אינקרנסיון.


The site of Sardis, the former capital of ancient Lydia, is situated 100 km (60 miles) east of Izmir, on the road to U?̡k and Afyon.

אתר סרדיס, בירת לידיה העתיקה לשעבר, ממוקם 100 ק"מ (60 מייל) מזרחית לאיזמיר, בדרך לאוק ו-אפיון.

Sardis was once the capital of Lydia in ages past.

סרדיס הייתה פעם בירת לידיה בעידנים עברו.


The interim rule is considered a significant regulatory action under Executive Order

הכלל הזמני נחשב לפעולה רגולטורית משמעותית לפי צו נשיאותי

The interim rule is always a significant action if it can be paired with other rules considered important by Executive Order.

הכלל הזמני הוא תמיד פעולה משמעותית אם ניתן לשלב אותו עם כללים אחרים הנחשבים חשובים על ידי צו ביצוע.


Afternoon hikes and picnics are also pleasant diversions.

טיולים אחר הצהריים ופיקניקים הם גם הסחות דעת נעימות.

Taking a hike just makes you dwell on things.

יציאה לטיול גורמת לך רק להתעכב על דברים.


Closed-captioning 700 Club broadcasts in Yiddish, so everybody laughs at the same time.

כתוביות סגורות לשידורי מועדון ה-700 ביידיש, כך שכולם צוחקים באותו הזמן.

Everybody who is watching laughs simultaneously.

כל מי שצופה צוחק בו זמנית.


On balance, I think our system of paying for opera is more rational.

בסך הכל, אני חושב שמערכת התשלום שלנו עבור אופרה היא יותר רציונלית.

They agreed that the rock concert payment system was much more complicated.

הם הסכימו שמערכת התשלומים של הופעת הרוק הייתה הרבה יותר מסובכת.


The overseer raged back along the line and saw them.

המפקח השתולל בחזרה לאורך השורה וראה אותם.

The overseer knew where they were standing in the line.

המפקח ידע היכן הם עמדו בתור.


This naked, righteous populism makes McCain a superb advocate on campaign finance and tobacco.

הפופוליזם הצודק והערום הזה הופך את מקיין לתומך מעולה במימון קמפיינים וטבק.

This form of populism makes McCain a good advocate on both tobacco and campaign finance.

צורה זו של פופוליזם הופכת את מקיין למליץ טוב הן על טבק והן על מימון קמפיינים.


Alcohol and injury, as well as brief interventions, are on the list.

אלכוהול ופציעה, כמו גם התערבויות קצרות, נמצאים ברשימה.

The list says alcohol and injury are negatives facing staff.

הרשימה אומרת שאלכוהול ופציעה הם שליליים שעומדים בפני הצוות.


One of the highest sea cliffs in the world, it plummets 590 m (1,900 ft) to the Atlantic.

אחד מצוקי הים הגבוהים בעולם, הוא צונח 590 מ' (1,900 רגל) אל האוקיינוס האטלנטי.

This sea cliff is very low and plummets into the Pacific ocean.

צוק הים הזה נמוך מאוד וצולל לתוך האוקיינוס השקט.


אנחנו לכודים.

The people were free to move around as they pleased.

האנשים היו חופשיים לנוע כרצונם.


So there are people who don't know what they feel until they listen to the songs or poetry that are in their heart.

אז יש אנשים שלא יודעים מה הם מרגישים עד שהם שומעים את השירים או השירה שנמצאים בליבם.

Sometimes people can't get in touch with their feelings until they listen to what their heart is saying.

לפעמים אנשים לא יכולים ליצור קשר עם הרגשות שלהם עד שהם מקשיבים למה שהלב שלהם אומר.


It has nice tasting rooms (you can even taste vintage wines as old as 1920), a shop selling the three brands grouped under the Madeira Wine Company moniker (Blandy, Cossart Gordon, and Leacock), and a book and souvenir shop.

יש לו חדרי טעימות נחמדים (אתה יכול אפילו לטעום יינות משובחים משנת 1920), חנות שמוכרת את שלושת המותגים הקשורים לחברת יינות מדירה (בלנדי, קוסארט גורדון וליאקוק) וחנות ספרים ומזכרות.

It has tasting rooms for the Madeira wines that can hold 50 people.

יש בו חדרי טעימות ליינות מדירה שיכולים להכיל 50 איש.


Nurse Janina wanted to call his family but a cell phone in the patient's locker was turned off and nobody knew the code.

האחות ינינה רצתה להתקשר למשפחתו אבל הטלפון הסלולרי בארונית של המטופל היה כבוי ואף אחד לא ידע את הקוד.

The patients phone was not in the locker.

הטלפון של החולים לא היה בלוקר.


'אתה לא עוזר.'

You're not helping the situation by crying.

אתה לא עוזר למצב על ידי כך שאתה בוכה.


רוב האנשים כן.

זה נכון לרוב האנשים.


HCFA declined to accept the one commenter's suggestion that it require mass distribution of the Important Message from Medicare to beneficiaries while they are healthy and do not have plans to be hospitalized.

HCFA סירבה לקבל את הצעת המגיב האחד שדורשת הפצה המונית של ההודעה החשובה ממדיקר למוטבים בזמן שהם בריאים ואין להם תוכניות להתאשפז.

The HCFA will review all messages to determine if they are important or not.

ה-HCFA יבדוק את כל ההודעות כדי לקבוע אם הן חשובות או לא.


Of course, the pair ends up in the middle of every conflagration.

כמובן, הזוג מסיים במרכז כל שריפה.

The pair ends up in the middle of the drama because they can't stop talking.

הזוג מסיים באמצע הדרמה בגלל שהם לא יכולים להפסיק לדבר.


He laughed and said that he had over a hundred patients with failing hearts in the hospital awaiting surgery.

הוא צחק ואמר שיש לו מעל מאה חולים עם לבבות כושלים בבית החולים שממתינים לניתוח.

At least one hundred people are in the hospital waiting for heart surgeries.

לפחות מאה אנשים נמצאים בבית החולים ומחכים לניתוחי לב.


How you know him?' Onardo (name on ID: Leon) wanted to know.

איך אתה מכיר אותו?' אונרדו (שם על תעודת הזהות: ליאון) רצה לדעת.

Onardo, ID name Leonardo, asked, "Have you seen Titanic?"

אונרדו, שם זיהוי לאונרדו, שאל, "ראית את טיטאניק?"


The entrance fee allows you to use the prettiest, and the best, sandy beach in all of Eilat.

דמי הכניסה מאפשרים לך להשתמש בחוף החולי היפה ביותר והטוב ביותר בכל אילת.

There are no fees for any beaches in Eilat.

אין תשלום עבור אף חוף באילת.


In the midst of his custody fight, Chris Barboza, Ogden, heard about Smith from the friend of a friend two months ago.

בעיצומו של מאבק המשמורת שלו, כריס ברבוזא, אוגדן, שמע על סמית' מחבר של חבר לפני חודשיים.

Barboza was recommended Smith's services by a friend.

ברבוז המליץ על שירותיו של סמית' לחבר.


Assessments of reliability should be made in the broader context of the particular characteristics of the engagement and the risk associated with the possibility of using data of insufficient reliability.

הערכת אמינות צריכה להיעשות בהקשר הרחב יותר של המאפיינים הספציפיים של הפעילות והסיכון הכרוך באפשרות של שימוש בנתונים בעלי אמינות לא מספקת.

Broader assessments reverse insufficient reliability trends.

הערכות רחבות יותר הופכות מגמות אמינות בלתי מספיקות.


The Istana Kesultanan Melayu (Malay Sultanate Palace) stands as a cultural museum amid elegant gardens north of the Porta da Santiago.

איסטנה קסולטאנאן מלאיו (ארמון הסולטנות המלזי) ניצב כמוזיאון תרבותי בתוך גנים אלגנטיים מצפון לפורטה דה סנטיאגו.

The Istana Kesultanan Melayu can be found south of the Porta de Santiago.

ניתן למצוא את איסטנה קסולטנאן מלאיו מדרום לפורטה דה סנטיאגו.


The coast road takes you west to Pointe du Grouin, a cliff 40 m (130 ft) high, with a spectacular view of the Chausey Islands to the north and to Saint-Malo, a town steeped in seafaring history; its sailors left their name as far afield as the Malouines, claimed by the British as the Falkland Islands.

כביש החוף לוקח אותך מערבה ל-Pointe du Grouin, צוק בגובה 40 מטר (130 רגל), עם נוף מרהיב של איי צ'אוסי בצפון וסן מאלו, עיר עמוסת היסטוריה ימית; מלחיה השאירו את שמם הרחק משם כמו מאלווינס, שנתבעו על ידי הבריטים כאיי פוקלנד.

The Chausey Islands are to the south of Pointe du Grouin.

איי צ'וסי נמצאים מדרום לפואנט דו גרואן.


And he had to play golf and attend social functions, movie premiers, shows and art exhibits.

והוא היה צריך לשחק גולף ולהשתתף באירועים חברתיים, בבכורות סרטים, במופעים ובתערוכות אמנות.

He really enjoyed playing golf and attending social function.

הוא ממש נהנה לשחק גולף וללכת לאירועים חברתיים.


אבל ברצינות ...


They curse as they struggle with the bow tie.

הם מקללים כשהם מתקשים עם עניבת הפרפר.

הם קשרו את עניבת הפרפר בקלות.


These prototypes were built using production-like tooling and methods using production workers.

אב-טיפוסים אלה נבנו תוך שימוש בכלים ושיטות דמויי ייצור, תוך שימוש בייצור עובדים.

Workers were fundamental in the creation of the prototypes as they contributed much of their time on the project.

עובדים היו יסודיים ביצירת האבטיפוסים שכן הם הקדישו הרבה מזמנם לפרויקט.


Procedures for minimizing the effect of these limitations require, for example, proper technical advice, qualifying language in audit reports, and a review of data and assumptions by agency officials.

הליכים למינימום ההשפעה של מגבלות אלה דורשים, למשל, ייעוץ טכני נכון, שפה איכותית בדוחות ביקורת, וסקירה של נתונים והנחות של פקידי הסוכנות.

The limitations can limit the effectiveness.

המגבלות יכולות להגביל את היעילות.


זה אומר להעלות עוד 2 דולר.

It means raising a whole $2 for the church fund.

זה אומר לגייס 2 דולר שלמים לקרן הכנסייה.


Once home, he might change into a garish velour leisure suit or an elegant yukata (light cotton kimono), the traditional informal attire for both men and women.

כשהוא בבית, הוא עלול להחליף לחליפת פנאי מרושעת מוולור או ליוקטה אלגנטית (קימונו קל מכותנה), לבוש לא רשמי מסורתי לגברים ולנשים כאחד.

לבוש לא רשמי הוא מסורתי לחלוטין.


We've had to reach out to retirees, college students, and civic types, says O'Brien.

היינו צריכים לפנות לפנסיונרים, סטודנטים במכללה ואנשי ציבור, אומר אובריאן.

O'Brien said they neglected to reach out to the people that matter - retirees, college students and civic leaders.

אובריאן אמר שהם הזניחו לפנות לאנשים שחשובים - גמלאים, סטודנטים למכללות ומנהיגים אזרחיים.


King said she is accused of having too much clutter.

קינג אמרה שהיא מואשמת בכך שיש לה יותר מדי עומס.

קינג הוא מסודר כפייתי.


In 1967 Penang was hit by serious riots, which highlighted the fact that political and social harmony could not be taken for granted.

ב-1967 פננג נפגעה ממהומות רציניות, שהדגישו את העובדה שאת ההרמוניה הפוליטית והחברתית אי אפשר לקחת כמובנת מאליה.

In 1967 Penang was hit by a nuclear bomb that devastated the city.

בשנת 1967 פננג נפגעה מפצצת אטום שהחריבה את העיר.


Take a walk through the nearby Rock Garden of large concrete blocks, or, to the east, take a rowboat on the artificial Sukhna Lake.

טיילו דרך גן הסלעים הסמוך של בלוקים גדולים מבטון, או, במזרח, קחו סירת משוטים על אגם סוקנה המלאכותי.

Take a sailboat ride through the Rock Garden or walk on the Sukhna Lake.

שוטו בסירת מפרש דרך גן הסלעים או טיילו על אגם סוכנה.


Analysis of this information revealed that no two of these organizations defined the design review process and its various elements in exactly the same manner.

ניתוח מידע זה גילה ששניים מארגונים אלו לא הגדירו את תהליך סקירת העיצוב ואת האלמנטים השונים שלו בדיוק באותה צורה.

Every single organization approaches its design review process the same way.

כל ארגון ניגש לתהליך סקירת העיצוב שלו באותה דרך.


I'll not breathe a word, protested Albert eagerly.

לא אגלה מילה, מחה אלברט בלהיטות.

Albert eagerly protested that he would not breath a word of what he saw.

אלברט מחה בלהט שלא יגלה מילה ממה שראה.


Table 1 USPS Operational Costs by Major Function

טבלה 1 עלויות תפעול של USPS לפי פונקציה ראשית

Table 1 USPS Annual Expenditure by Major Function.

טבלה 1 הוצאות שנתיות של USPS לפי תפקיד עיקרי.


It is so crowded with humanity, on foot and on assorted wheels, and is crammed with so many fascinating things for sale, that one risks overlooking the significant monuments along the way.

המקום צפוף כל כך באנשים, ברגל ועל גלגלים מסוגים שונים, וגדוש כל כך בדברים מרתקים למכירה, שאדם מסתכן בכך שיפספס את המונומנטים המשמעותיים לאורך הדרך.

It is so crowded and busy that one may miss the monuments along way.

הוא כל כך צפוף ועמוס שאפשר לפספס את האנדרטאות לאורך הדרך.


She was a remarkable woman, gaining power as regent for the young Tutmosis II her stepson before usurping it for herself by claiming divine right to rule.

היא הייתה אישה יוצאת דופן, שצברה כוח כעוצרת עבור תותמוסיס השני הצעיר בנה החורג לפני שתפסה אותו לעצמה בטענה לזכות אלוהית לשלוט.

The regent queen usurped her son Tutmosis II and grasped the power.

המלכה העוצרת תפסה את השלטון מבנה תחותמס השני ואחזה בכוח.


ארבע או חמש.

ארבעה או חמישה אנשים.


סלים אמר, "חכו!"

סלים אמר, "חכה!"


He was outwardly calm, but I noticed his hands, which from long force of habit were mechanically straightening the spill vases on the mantel-piece, were shaking violently.

הוא היה רגוע כלפי חוץ, אבל שמתי לב לידיים שלו, שמהרגל ישן יישרו באופן מכני את אגרטלי השפיכה על מדף האח, רעדו באלימות.

He looked calm but his hands were shaking

הוא נראה רגוע אבל הידיים שלו רעדו


The backdoor sniping has become so pernicious and prevalent that even retired Gen.

הירי מאחורי הקלעים הפך להיות כל כך ארסי ורווח שגם גנרל בדימוס.

Backdoor sniping is incredibly rare, and mostly never happens.

ירי בחצר האחורית הוא נדיר להפליא, ובעיקר לא קורה לעולם.


You've got a walking, talking historical figure.

יש לך דמות היסטורית מהלכת ומדברת.

יש לך שם אברהם לינקולן.


Nevertheless, the nature and extent of Tand;A approvals must be such that management has assurance that supervisors or other officials know they are accountable for the approvals of an employee's work time and absences.

עם זאת, טבע והיקף האישורים של Tand;A חייבים להיות כאלה שההנהלה תהיה בטוחה שמנהלים או פקידים אחרים יודעים שהם אחראים לאישורים של שעות העבודה וההיעדרויות של העובד.

No oversight or accountability is necessary for Tand A approvals.

אין צורך בפיקוח או באחריות לאישורי T and A.


Bargaining, away from the major department stores, is required etiquette; but make sure on big-ticket items that you have a good idea of retail prices before you begin.

התמקחות, הרחק מחנויות הכלבו הגדולות, היא נימוס נדרש; אבל ודא בפריטים יקרים שיש לך מושג טוב לגבי מחירי הקמעונאות לפני שאתה מתחיל.

It's very unusual to bargain when purcashing items.

זה מאוד לא שגרתי להתמקח בעת רכישת פריטים.


(Not surprisingly, the least dismissive big-name child-care expert is a woman, Penelope Leach.)

(כצפוי, מומחית הטיפול בילדים הגדולה ביותר בשם שאינה מזלזלת היא אישה, פנלופה ליץ.)

As one would figure, a woman is one of the leading child care experts.

כפי שאפשר היה לדמיין, אישה היא אחת ממומחיות הטיפול בילדים המובילות.


Starr was putting his own guys to sleep.

סטאר הרדים את הבחורים שלו.

אנשיו של סטאר נשארו דרוכים.


This award means a great deal to me, Kilgore said, pointing to others so honored.

פרס זה חשוב לי מאוד, אמר קילגור, תוך שהוא מצביע על אחרים שזכו לכבוד זה.

Kilgore got an award for his pro-bono work.

קילגור קיבל פרס על עבודתו הפרו-בונו.


These challenges included (1) initially establishing and maintaining trust relationships, (2) developing agreements on the use and protection of shared information, (3) obtaining adequate funding, (4) developing and retaining a membership base, and (5) developing and maintaining an organization staff with appropriate skills.

אתגרים אלה כללו (1) כינון ושימור ראשוניים של מערכות יחסים של אמון, (2) פיתוח הסכמים על שימוש והגנה על מידע משותף, (3) השגת מימון הולם, (4) פיתוח ושמירה על בסיס חברות, ו-(5) פיתוח ושימור צוות ארגוני עם מיומנויות מתאימות.

אין אתגרים כלולים.


The bridge is a single, unsupported span 1,006 m (3,300 ft) in length.

הגשר הוא מוט יחיד ללא תמיכה באורך 1,006 מ' (3,300 רגל).

יש נהר מתחת לגשר.


This male tree of exceptional age and size has seven branches growing from one main trunk.

עץ זכר זה בגיל ובגודל יוצאי דופן, יש לו שבעה ענפים הגדלים מגזע ראשי אחד.

This male tree has endured for over two hundred years.

עץ זכר זה שרד במשך למעלה ממאתיים שנה.


'הקשיבו, נטליה.


The Nobel Prize-winning novelist produces a  Critics say she's stuck in pre-democratic South Africa.

הסופרת הזוכה בפרס נובל מפיקה אומרים המבקרים שהיא תקועה בדרום אפריקה שלפני הדמוקרטיה.

The Nobel winning Author only writes on democratic South Africa.

הזוכה בפרס נובל כותב רק על דרום אפריקה הדמוקרטית.


She may have thought, however, that she was giving him another chance and that he was promising, in exchange, to do better.

היא אולי חשבה, עם זאת, שהיא נותנת לו הזדמנות נוספת ושהוא מבטיח, בתמורה, להשתפר.

She refused to give him another chance for any reason.

היא סירבה לתת לו עוד הזדמנות מכל סיבה שהיא.


At the junction with Rua Mouraria is the Museu Municipal do Funchal (Municipal Museum), yet another 18th-century aristocratic home converted into a museum (entrance on Rua Mouraria).

בצומת עם רואה מואוראריה נמצא מוזיאון העירייה של פונשל (המוזיאון העירוני), עוד בית אריסטוקרטי מהמאה ה-18 שהוסב למוזיאון (הכניסה ברחוב מואוראריה).

The aristocrats who lived there wished to open the home up after their passing.

האריסטוקרטים שחיו שם רצו לפתוח את הבית לאחר מותם.


America's children are particularly affected by poverty.

ילדי אמריקה מושפעים במיוחד מעוני.

Americas children are unaffected by poverty

ילדי אמריקה לא מושפעים מעוני


For example, one organization had quarterly 2-day meetings, the first day of which was typically restricted to a small number of members with expertise pertinent to the specific topic under discussion.

לדוגמה, לארגון אחד היו פגישות רבעוניות בנות יומיים, כאשר היום הראשון היה מוגבל בדרך כלל למספר מצומצם של חברים בעלי מומחיות הרלוונטית לנושא הספציפי שנדון.

On the first day of the meetings, only a few people could attend.

ביום הראשון של הפגישות, רק כמה אנשים יכלו להשתתף.


Even though this analysis looks at the resource availability beyond 2010, these projections are of limited value as they do not take into account this market response.

למרות שניתוח זה בוחן את זמינות המשאבים מעבר לשנת 2010, תחזיות אלה הן בעלות ערך מוגבל מכיוון שהן אינן לוקחות בחשבון את תגובת השוק הזו.

Projections are of limited value since they do not account for this market response.

התחזיות הן בעלות ערך מוגבל מכיוון שהן לא לוקחות בחשבון את תגובת השוק הזו.


Many journalists will reach a much larger audience on the Web than they do now.

עיתונאים רבים יגיעו לקהל גדול בהרבה באינטרנט מאשר הם עושים כעת.

News in print is still more popular than online ones.

החדשות המודפסות עדיין פופולריות יותר מאלו המקוונות.


I started to run, and was spotted at once.

התחלתי לרוץ, וזיהו אותי מיד.

רצתי והוא ראה אותי מיד.


The SEC and the stock exchanges, along with the Financial Accounting Standards Board, have also been actively making progress to address a range of issues raised by the accountability breakdowns.

ה-SEC ובורסות המניות, יחד עם מועצת התקנים לחשבונאות פיננסית, גם כן פעלו באופן פעיל כדי לטפל במגוון נושאים שהועלו על ידי כשלי האחריות.

There is no progress being made in the direction of addressing the issues that have been raised.

אין התקדמות לקראת הטיפול בסוגיות שהועלו.


'I take it this place is more suited to your antique sensibilities,' Natalia said dryly.

'אני מניחה שהמקום הזה מתאים יותר לרגישויות העתיקות שלך,' אמרה נטליה ביבושת.

Natalia said that I would like this place.

נטליה אמרה שאני אוהב את המקום הזה.


Brunei chiefs traded the metals through Americans in Singapore.

סוחרים מברוניי סחרו במתכות דרך אמריקאים בסינגפור.

The chiefs of Brunei traded with Americans.

ראשי ברוניי סחרו עם אמריקאים.


For those who prefer something sweeter, shortbread (traditionally served at Yuletide and Hogmanay) is rich in butter and sugar.

לאלו שמעדיפים משהו מתוק יותר, עוגיות חמאה (המוגשות באופן מסורתי בחג המולד וב-Hogmanay) עשירות בחמאה וסוכר.

Shortbread is made with plenty of butter and sugar.

עוגיות חמאה מכינים עם הרבה חמאה וסוכר.


The story, however, must be backed with evidence.

הסיפור, עם זאת, חייב להיות מגובה בראיות.

אין צורך בראיות לסיפור הזה.


If leave is not approved in advance, it should be reviewed for approval or disapproval as soon as reasonably possible after taken.

אם לא אושרה חופשה מראש, יש לבדוק אותה לאישור או לאי-אישור בהקדם האפשרי לאחר שנלקחה.

Leaves will not be approved in any situation; they are simply not a part of our workforce.

לא יאושרו חופשות בשום מצב; הן פשוט לא חלק מכוח העבודה שלנו.


Nearly all interventions delivered in emergency settings consist of a single intervention visit.

כמעט כל ההתערבויות שניתנו במצבי חירום מורכבות מביקור התערבות יחיד.

They are all single intervention visits.

כל אלו הם ביקורי התערבות בודדים.


Here too, the Caribs resisted savagely, with the result that for some 20 years they were left the eastern section of the island.

גם כאן, הקריבים התנגדו בברבריות, עם התוצאה שלמשך כ-20 שנה הם נותרו בחלק המזרחי של האי.

הקריבים התנגדו בחוזקה.


It was on this hill that Jesus gave his famous Sermon on the Mount (Matthew 5:2-12) and also chose his disciples.

על גבעה זו ישו נשא את דרשת ההר המפורסמת שלו (מתי ה:2-12) וגם בחר את תלמידיו.

On this hill, Jesus picked his followers and gave his well-known Sermon on the Mount.

על גבעה זו, ישו בחר את חסידיו ונשא את דרשת ההר המפורסמת שלו.


Red rose to his feet; an elaborate attitude of boredom all about him.

רד רוז קם על רגליו; מראה של שעמום מופגן בכל הווייתו.

Red was faking his attitude while paying close attention to what went on.

רד העמיד פנים בזמן ששמר על ערנות למה שקורה.


However, the 1998 Report of the Legal Services/Pre Bono Committee, of the Judicial Advisory Council found that the ability of low- and middle-income Coloradans to obtain equal access to the legal system has been limited by the number of lawyers available and willing to serve them and by the growing complexity of the law.

עם זאת, הדוח משנת 1998 של ועדת השירותים המשפטיים/פרו בונו של המועצה המייעצת השיפוטית מצא כי היכולת של תושבי קולורדו בעלי הכנסה נמוכה ובינונית להשיג גישה שווה למערכת המשפט הייתה מוגבלת על ידי מספר עורכי הדין הזמינים והמוכנים לשרת אותם ועל ידי המורכבות הגוברת של החוק.

The number of lawyers available is low because they're at home watching the game.

מספר עורכי הדין הזמינים נמוך כי הם בבית וצופים במשחק.


Even popular arts such as advertising, the cinema, comic strips, and fashion are elevated to the level of high culture, with their own museums and festivals.

אפילו אומנויות פופולריות כגון פרסום, קולנוע, קומיקס ואופנה מתרוממות לרמת תרבות גבוהה, עם המוזיאונים והפסטיבלים שלהן.

Fashion is the most lucrative form of high culture.

אופנה היא הצורה הרווחית ביותר של תרבות גבוהה.


They brought with them iron weapons and chariots and codes of custom and conduct that quickly became dominant in the country.

הם הביאו איתם כלי נשק מברזל ומרכבות וקודי מנהג והתנהגות שהפכו במהרה לדומיננטיים במדינה.

The codes of custom and conduct fell into obscurity in the country.

קודי המנהג וההתנהגות נפלו לידי עלטה במדינה.


However, the committee did not formally approve use of these estimates because of concerns about the peer-reviewed status of the study.

עם זאת, הוועדה לא אישרה רשמית את השימוש באומדנים אלה בגלל חששות לגבי מעמדו של המחקר שנבדק על ידי עמיתים.

The committee didn't approve using the estimates.

הוועדה לא אישרה את השימוש באומדנים.


It is one of the best beaches in the Caribbean, and many large resort hotels have been built here to take advantage of it.

זה אחד החופים הטובים ביותר בים הקריבי, ורבים מבתי המלון הגדולים נבנו כאן כדי לנצל זאת.

The beach is the most popular on the island.

החוף הוא הפופולרי ביותר באי.


Some respondents believed that, although reporting on stewardship items might be warranted, a separate manner of reporting might not.

כמה משיבים סברו כי למרות שדיווח על פריטי משמורת עשוי להיות מוצדק, אופן דיווח נפרד עשוי שלא להיות מוצדק.

According to some respondents, reporting stewardship items and including a separate manner of reporting is always warranted.

לדברי כמה מהמשיבים, דיווח על פריטי משק בית וכלול אופן דיווח נפרד מוצדק תמיד.


The situation stabilized with Vespasian, and the second century A.D. is often considered the golden age of the empire (Gibbon himself says that the time of Marcus Aurelius--late second century--was the best time to live of all in history).

המצב התייצב עם אספסיאנוס, והמאה השנייה לספירה נחשבת לעתים קרובות לתור הזהב של האימפריה (גיבון עצמו אומר שהזמן של מרקוס אורליוס - סוף המאה השנייה - היה הזמן הטוב ביותר לחיות בו בהיסטוריה).

The empire had never had a period of greatness, or golden age.

האימפריה מעולם לא הייתה תקופה של גדולה, או תור זהב.


What that lender has done is in effect to give you a put option on whatever you buy with that trillion dollars.

מה שהמלווה הזה עשה הוא בעצם לתת לך אופציית מכר על כל מה שתקנה עם טריליון הדולרים האלה.

המלווה דחה את ההלוואה.


Family members and partners can be of significant assistance in the intervention.

בני משפחה ושותפים יכולים להיות בעלי עזרה משמעותית בהתערבות.

Doctors and social workers can be of assistance in interventions.

רופאים ועובדים סוציאליים יכולים לסייע בהתערבויות.


And so you have SLATE 's suggested revenue-enhancement for today, and as for tomorrow, see above--and let your imagination run wild.

אז יש לכם את ההצעה של SLATE להגברת ההכנסה להיום, ולגבי מחר, ראו לעיל - ותנו לדמיון שלכם להשתולל.

הם לא בלי דמויות.


'עסק נורא הבוקר.'

The meeting this afternoon went swimmingly.

הפגישה אחר הצהריים עברה בשחייה.


אנחנו החברים שלך, מר פרנקלין.

אנחנו לא אויבים, אדוני.


It can be a region (Chesapeake Bay water cleanup programs), a nation (democracy in the Philippines), or an organization (UNESCO).

זה יכול להיות אזור (תוכניות ניקוי מים במפרץ צ'סאפיק), מדינה (דמוקרטיה בפיליפינים) או ארגון (אונסק"ו).

A region, a nation or an organization can not be took into consideration regarding our issue.

אזור, אומה או ארגון לא יכולים להילקח בחשבון לגבי הנושא שלנו.


The essence of this point can be illustrated with a simple example.

את מהותו של עניין זה ניתן להמחיש באמצעות דוגמה פשוטה.

This point can not be showed with an example.

לא ניתן להראות נקודה זו בדוגמה.


Bauerstein has been arrested?" An instant coldness passed like a mask over her face, blotting out all expression.

באוארשטיין נעצר?" קור מיידי חלף על פניה כמו מסכה, ומחק כל הבעה.

She was very upset about Bauerstein's arrest.

היא הייתה מאוד נסערת מהמעצר של באוארשטיין.


"It's time for Dave Hanson's reward," Ser Perth said.

"זה הזמן לגמול לדייב הנסון," אמר סר פרת'.

"It's time for Dave Hanson's prize," Ser Perth said.

"זה הזמן לפרס של דייב האנסון," אמר סר פרת'.


This was United 175's last communication with the ground.

זו הייתה התקשורת האחרונה של יונייטד 175 עם הקרקע.

United 175's communication stopped due to an error.

התקשורת של יונייטד 175 נעצרה עקב שגיאה.


מיס האוורד חוזרת למידלינגהאם.

Miss Howard had come from Middlingham in the beginning.

מיס הווארד באה ממידלינגהם בהתחלה.


A walk clockwise around the palace grounds will bring you first to the picturesque Nijubashi Bridge and the Seimon Gate, where the public is allowed to enter the palace grounds.

הליכה בכיוון השעון סביב שטחי הארמון תביא אותך תחילה לגשר ניג'ובאשי הציורי ולשער סיימון, שם הקהל מורשה להיכנס לשטחי הארמון.

Walking clockwise around the palace will lead to the Nijubashi Bridge and Seimon Gate.

הליכה עם כיוון השעון סביב הארמון תוביל לגשר ניג'ובאשי ולשער סיימון.


So I've no doubt that you understand perfectly well that this is where I'm on top and you're underneath.

לכן אין לי ספק שאתה מבין היטב שפה אני למעלה ואתה למטה.

We have no relation whatsoever to each other.

אין לנו שום קשר אחד לשני.


הייתי צריך לנשום פנימה כדי להתאים.

The small gap between buildings was so small I had to suck in my breath to fit through it.

הפער הקטן בין הבניינים היה כל כך קטן שהייתי צריך לשאוף אוויר כדי להיכנס דרכו.


Although the songs may express something of the cante jondo's desolation, the dancing is very different.

למרות שהשירים עשויים לבטא משהו מהייאוש של הקנטה ג'ונדו, הריקוד שונה מאוד.

Canto jondo dancing is energetic and uplifting.

ריקוד הקנטו ג'ונדו הוא אנרגטי ומרומם.


At CNN, the Stretching Technique Is Called Yip-Yap: How slow a news week was it?

ב-CNN, טכניקת המתיחה נקראת ייפ-יאפ: כמה שבוע חדשות איטי זה היה?

CNN covered a stretching technique popular with celebrities.

CNN סיקרו טכניקת מתיחות פופולרית בקרב סלבריטאים.


Regulatory Impact Analysis for the Heavy-Duty Standards/Diesel Fuel Rulemaking.

ניתוח השפעה רגולטורית עבור תקנות כלי רכב כבדים/דלק דיזל.

Regulatory Impact Analysis for the substandard fuel rulemaking.

ניתוח השפעת רגולציה עבור חוקי הדלק הנחותים.


Legal Services conducted interviews with 88 farm workers in some of Colorado's most abundant agricultural regions last year and found that half of those surveyed had experienced symptoms of pesticide exposure.

שירותים משפטיים ערכו ראיונות עם 88 עובדי חווה באחד מאזורי החקלאות השופעים ביותר בקולורדו בשנה שעברה וגילו שמחצית מהנשאלים חוו תסמינים של חשיפה לחומרי הדברה.

None of the 88 farm workers had serious symptoms.

אף אחד מ-88 עובדי החווה לא סבל מתסמינים חמורים.


They start chanting into a megaphone behind  If you can't find the sperm, let the worm finish his term!

הם מתחילים לשיר במגפון מאחורי אם אינך מוצא את הזרע, תן לתולעת לסיים את כהונתו!

בהפגנה השתתפו 100 אנשים.


A note from Tommy lay on his table: "DEAR HERSHEIMMER, "Sorry I lost my temper.

פתק מטומי היה מונח על שולחנו: "הרשיימר היקר, "סליחה שאיבדתי את העשתונות.

The note was the last contact that we have seen from Tommy.

הפתק היה הקשר האחרון שראינו מטומי.


And at one side a round-faced Mexican in ornate, south-of-the-border clothing held a guitar across one plump knee, now and then plucking absent-mindedly at a single string as he stared raptly into space.

ובצד אחד מקסיקני בעל פנים עגולות בבגדים מקושטים מדרום לגבול החזיק גיטרה על ברך אחת שמנמנה, מדי פעם מפריט בהיסח הדעת מיתר יחיד כשהוא נועץ מבט מהורהר בחלל.

למקסיקני הייתה גיטרה..


In light of the decision by Sonny Bono's widow to run for his congressional seat, the LAT front page reports that among first-time House candidates from 1916 to 1993, 84 percent of the widows won, while only 14 percent of the other women did.

לאור החלטתה של אלמנתו של סוני בונו להתמודד על מושבו בקונגרס, דיווח העמוד הראשון של ה-LAT ש-84 אחוז מהאלמנות ניצחו בקרב מועמדי בית הנבחרים בפעם הראשונה בין השנים 1916 ל-1993, בעוד שרק 14 אחוז מהנשים האחרות עשו זאת.

Widows rarely won congressional seats when compared with other women.

אלמנות זכו במושבים בקונגרס לעתים רחוקות בהשוואה לנשים אחרות.


It was Father's Day, 1980, and Subia got the call all parents dread.

זה היה יום האב, 1980, וסוביה קיבל את השיחה שכל ההורים חוששים ממנה.

In 1980, Father's Day had not yet been invented.

ב-1980, יום האב עדיין לא הומצא.


They were lucky enough, she said, to find a bus quickly and be back home in time to watch the Saturday night movie.

היה להם מזל מספיק, היא אמרה, למצוא אוטובוס במהירות ולחזור הביתה בזמן לצפות בסרט ליל שבת.

They shortly found an empty bus and were home in time to watch the movie.

הם מצאו במהרה אוטובוס ריק והגיעו הביתה בזמן כדי לצפות בסרט.


Truly dedicated pilgrims begin the climb around midnight, reaching the top in time to greet the sunrise.

עולי רגל מסורים באמת מתחילים לטפס סביב חצות, ומגיעים לפסגה בזמן כדי לקבל את פני הזריחה.

It takes hours and a great effort for pilgrims to reach the top.

לוקח שעות ומאמץ רב לעולי הרגל להגיע לפסגה.


In the background, a tuba started playing.

ברקע, טובה החלה לנגן.

An instrument was playing in the background.

כלי נגינה ניגן ברקע.


Says as how he was took by Kitchell 'n' got away, but he ain't too clear 'bout what happened or where.

אומר איך הוא נתפס על ידי קיצ'ל וברח, אבל הוא לא כל כך ברור לגבי מה שקרה או איפה.

הוא היה מפוחד מאוד כשנחטף.


Only in more recent post-colonial times did its natural geography exclude the countries of Pakistan and Bangladesh.

רק בזמנים פוסט-קולוניאליים מאוחרים יותר הגיאוגרפיה הטבעית שלו לא כללה את המדינות פקיסטן ובנגלדש.

Pakistan and Bangladesh used to be included in the geography.

פקיסטן ובנגלדש היו כלולות בעבר בגיאוגרפיה.


If Evans and Novak want to capture the real Farrakhan, Pundit Central suggests that they accompany him to one of his rallies.

אם אוונס ונובאק רוצים ללכוד את פרחאן האמיתי, פונדיט סנטרל מציע שילוו אותו לאחד מהעצרות שלו.

The average attendance of Farrakhan's rallies is in the thousands.

הנוכחות הממוצעת בעצרות של פאראקאן היא באלפים.


More  NATO formally admitted Poland, Hungary, and the Czech Republic . The United States successfully pressured its allies to postpone a similar decision on Romania and Slovenia until 1999.

נאט"ו קיבלה רשמית את פולין, הונגריה ורפובליקה הצ'כית. ארצות הברית הפעילה בהצלחה לחץ על בעלות בריתה לדחות החלטה דומה לגבי רומניה וסלובניה עד 1999.

NATO seeks to admit more countries next year.

נאט"ו שואפת לקבל יותר מדינות בשנה הבאה.


5) The real outrage is that the fight was boring.

) הזעם האמיתי הוא שהקרב היה משעמם.

Some spectators found the fight to be mildy interesting.

חלק מהצופים מצאו שהקרב מעניין במתינות.


זה משלם ד'אוג'.


In confusing stock options with ownership, corporations confuse trappings with substance.

בלבלת אופציות מניות עם בעלות, תאגידים מבלבלים מלכודות עם מהות.

Stock options and ownership are never confused by corporations.

אופציות מניות ובעלות לעולם לא מתבלבלות על ידי תאגידים.


What I meant was that the French set about marriage in a businesslike way find two people who are suited to one another, look after the money affairs, and see the whole thing practically, and in a businesslike spirit."

מה שהתכוונתי הוא שהצרפתים ניגשים לנישואין בדרך עסקית מוצאים שני אנשים שמתאימים זה לזה, דואגים לענייני הכספים, ורואים את כל העניין בצורה מעשית, וברוח עסקית."

I meant to say that the French treat marriage like it's a business.

התכוונתי לומר שהצרפתים מתייחסים לנישואים כאל עסק.


The Department of Defense's (DOD) acquisition policy9 establishes a good framework for developing weapon systems; however, disciplined adherence, more specific criteria, and stronger acquisition incentives are needed to ensure the timely capture and use of knowledge in decision making.

מדיניות הרכש של משרד ההגנה (DOD)9 קובעת מסגרת טובה לפיתוח מערכות נשק; עם זאת, נדרשת הקפדה ממושמעת, קריטריונים ספציפיים יותר ותמריצי רכישה חזקים יותר כדי להבטיח לכידה ושימוש בזמן של ידע בקבלת החלטות.

The Department of Defense acquisition policy includes a framework for developing weapon systems.

מדיניות הרכש של משרד ההגנה כוללת מסגרת לפיתוח מערכות נשק.


General Accounting Office, Federal Employee  Expected Increase Over the Next 5 Years Illustrates Need for Workforce Planning, GAO-01-509 (Washington, D.C.: Apr.

משרד האחריות הכללית, העלייה הצפויה של עובד פדרלי בחמש השנים הבאות מדגימה את הצורך בתכנון כוח העבודה, GAO-01-509 (וושינגטון די.סי.: אפריל.

כל העובדים הפדרליים הם בני 5 שנים.


For about 4000 years, the Archaics thrived in a culture that included many signs of early civilization.

במשך כ-4000 שנים, הארכאים שגשגו בתרבות שכללה סימנים רבים של ציוויליזציה מוקדמת.

The Archaics, as their name implies, had no elements of civilization.

לארכאים, כפי ששמם מרמז, לא היו אלמנטים של ציוויליזציה.


When he graduated from college in 1964, he turned down a chance to play for the Detroit Lions so that he could start his coaching career.

כשסיים את לימודיו בקולג' ב-1964, הוא דחה הצעה לשחק בדטרויט ליונס כדי שיוכל להתחיל בקריירת האימון שלו.

He chose to pursue coaching instead of pursuing an offer from professional football.

הוא בחר לרדוף אחרי אימון במקום לרדוף אחרי הצעה מכדורגל מקצועי.


The amount of revaluation is recognized as a loss or a gain in determining the net cost of operations, because it results from the entity's operations.

סכום השומה מחדש מוכר כהפסד או כרווח בקביעת העלות הנקייה של הפעולות, מכיוון שהוא נובע מפעולות הגוף.

Revaluation is counted as a loss or a gain in determining net cost of operations.

הערכה מחדש נחשבת כהפסד או רווח בקביעת עלות נטו של הפעולות.


We really want to reach that $1 million mark, Riggs said.

אנחנו באמת רוצים להגיע לרף של מיליון דולר, אמר ריגס.

Riggs stated that the $1 million goal was something they were aiming for.

ריגס הצהיר שהמטרה של מיליון דולר היא משהו שהם שואפים אליו.


This former American Colonial home was moved to Main Street, and its lower floor has been completely restored to reflect a turn-of-the-century lifestyle.

בית זה לשעבר של קולוניאלי אמריקאי הועבר לרחוב הראשי, והקומה התחתונה שלו שוחזרה לחלוטין כדי לשקף את אורח החיים של סוף המאה.

The original location of his American Colonial home was outside of the town.

המיקום המקורי של ביתו הקולוניאלי האמריקאי היה מחוץ לעיר.


Due to the installation of SCR units for the NOX SIP Call, a significant percentage of the boilermakers who are currently working in the utility industry would be needed to complete those retrofits by 2004.

בשל התקנת יחידות SCR עבור NOX SIP Call, אחוז משמעותי של יצרני הדוודים שעובדים כיום בתעשיית השירותים יידרשו להשלים את השיפוצים הללו עד 2004.

The installation of the units has resulted requiring a portion of boilermakers to complete retrofitting within a time frame.

התקנת היחידות הביאה לכך שחלק מיצרני הדוודים נדרשו להשלים התאמה בתוך מסגרת זמן.


There must be hundreds of places ready to be used that way.

חייבים להיות מאות מקומות מוכנים לשימוש בדרך הזו.

There are 3 places ready to be used that way.

ישנם 3 מקומות מוכנים לשימוש בדרך זו.


In enacting the LSC Act, Congress declared the need to provide equal access to the nation's system of justice for individuals who seek redress of grievances and said attorneys providing legal assistance must have full freedom to protect the best interests of their clients in keeping with the Code of Professional Responsibility, the Canon of Ethics, and the high standards of the legal profession.

בחקיקת חוק LSC, הקונגרס הצהיר על הצורך לספק גישה שווה למערכת הצדק של האומה עבור אנשים המחפשים תיקון עוולות ואמר שעורכי דין המספקים סיוע משפטי חייבים להיות חופשיים לחלוטין להגן על האינטרסים הטובים ביותר של לקוחותיהם בהתאם לקוד האחריות המקצועית, לאתיקה קנון והסטנדרטים הגבוהים של המקצוע המשפטי.

Attorneys must follow the code of Professional Responsibility.

עורכי דין חייבים לפעול על פי קוד האחריות המקצועית.


A close friend of the singer  He's a performer through and through.

חבר קרוב של הזמר. הוא פרפורמר עד הסוף.

The close friend of a singer is a magician.

החבר הקרוב של זמר הוא קוסם.


Whittington took a cab and gave the name of an hotel.

ויטינגטון לקח מונית ונתן את שם המלון.

ויטינגטון רכב על אופניים שלו.


The cost-effectiveness of the rule has been calculated by EPA to be approximately $1,000 per ton of hydrocarbons reduced.

עלות-התועלת של הכלל חושבה על ידי ה-EPA להיות בערך 1,000 דולר לטון של פחמימנים מופחתים.

The rule says you have to save $500,000.

הכלל אומר שאתה צריך לחסוך 500,000 דולר.


A notice of proposed rulemaking was published on December 21, 1995.

הודעה על הצעת כללים פורסמה ב-21 בדצמבר 1995.

The proposed rulemaking was held on December 21, 1995.

הצעת התקנות התקיימה ב-21 בדצמבר 1995.


The assassin lunged forward, letting the blade pierce through his back.

המתנקש זינק קדימה, נותן ללהב לחדור דרך גבו.

The blade pierced through his chest as the assassin lunged forward

הלהב חדר דרך חזהו כשהמתנקש זינק קדימה


This would be offset, however, by annual losses of more than $40 million to the U.S. dairy and beef sectors because of lower prices for products.

עם זאת, הדבר יקוזז על ידי הפסדים שנתיים של יותר מ-40 מיליון דולר למגזרי החלב והבשר בארה"ב עקב מחירים נמוכים יותר עבור מוצרים.

ההפסדים השנתיים יעלו על 40 מיליון דולר.


features, two have concluded their runs.

תכונות, שתיים סיימו את הריצות שלהן.

Only one of them have concluded their run.

רק אחד מהם סיים את הריצה שלו.


Examine how the agency handled best and final offers.

בדוק כיצד הטיפול בסוכנות במיטב ההצעות הסופיות.

Ignore how the agency handled final offers.

התעלם מהאופן שבו הסוכנות טיפלה בהצעות הסופיות.


I've heard that a girl always refuses you once a sort of convention." Tommy caught his arm.

שמעתי שבת תמיד מסרבת לך, כזה מין מוסכמה." טומי תפס את זרועו.

טומי תפס את זרועו.


The President's Energy Plan will improve visibility by reducing SO2 and NOx emissions.

תוכנית האנרגיה של הנשיא תשפר את הנראות על ידי הפחתת פליטות SO2 ו-NOx.

The President has a plan to improve visibility caused by pollution.

לנשיא יש תוכנית לשיפור הנראות הנגרמת מזיהום.


Up in the hills behind CaleSant Vicenc a rough hike over difficult terrain is a cave called Es Cuieram (see also pages 14-15).

במעלה הגבעות שמאחורי קאלה סנט ויסנט מסלול טיול קשה בשטח קשה נמצאת מערה בשם אס קואירם (ראו גם עמודים 14-15).

Es Cuieram is a popular drinking and hangout spot for teenagers.

Es Cuieram הוא מקום פופולרי לשתייה ובילוי לבני נוער.


Before a skyscraper can be built, a feng shui (see page 68) investigation must take place to ensure that the site and the building will promote health, harmony, and prosperity.

לפני שניתן לבנות גורד שחקים, יש לבצע חקירה של פנג שואי (ראה עמוד 68) כדי להבטיח שהאתר והבניין יקידמו בריאות, הרמוניה ושגשוג.

The investigation will include making sure that health, harmony and prosperity are all oppressed.

החקירה תכלול וידוא שבריאות, הרמוניה ושגשוג מדוכאים.


USA Today posts top China stories, many of them from the Associated Press.

USA Today מפרסם את הסיפורים המובילים על סין, רבים מהם מסוכנות הידיעות Associated Press.

The USA Today posts stories about Africa instead of China.

אתר USA Today מפרסם סיפורים על אפריקה במקום על סין.


As a result of these activities, the Medicare

כתוצאה מפעילויות אלה, המדיקר

The activities produced better results than expected.

הפעילויות הניבו תוצאות טובות מהצפוי.


Its 18 percent alcohol content can sneak up on you.

תכולת האלכוהול שלו, 18 אחוז, יכולה להתגנב אליך.

קל להתמכר לזה.


In addition to recognizing the complex atmospheric chemistry relevant for some pollutants, air quality modelers also must deal with uncertainties associated with variable meteorology and the spatial and temporal distribution of emissions.

בנוסף להכרה בכימיה אטמוספרית מורכבת הרלוונטית למזהמים מסוימים, מומחי מידול איכות אוויר חייבים להתמודד גם עם אי ודאויות הקשורות למטאורולוגיה משתנה ולחלוקה המרחבית והזמנית של פליטות.

Air quality modelers must be able to recognize all pollutants.

מדגמי איכות האוויר חייבים להיות מסוגלים לזהות את כל המזהמים.


In addition, we provide a brief summary of our approach to valuing visibility and agricultural yield improvements.

בנוסף, אנו מספקים סיכום קצר של הגישה שלנו להערכת שיפורים בנראות ובתפוקה החקלאית.

The summary of our approach is just under five pages long.

הסיכום של הגישה שלנו הוא קצת פחות מחמש עמודים.


Accountability describes the nature of GAO's work in helping Congress oversee federal programs and operations to ensure effective and efficient government for the American people.

אחריות מתארת את טבע עבודת GAO בסיוע לקונגרס לפקח על תוכניות ופעולות פדרליות כדי להבטיח ממשל יעיל ויעיל עבור העם האמריקאי.

Gao is accountable in helping congress oversee programs.

גאו אחראי על כך שהוא עוזר לקונגרס לפקח על תוכניות.


Nor have conservatives figured out whether to blame Democrats in general or Clinton in particular.

גם שמרנים לא הבינו אם להאשים את הדמוקרטים באופן כללי או את קלינטון בפרט.

Conservatives are still figuring out who to blame between Democrats and Clinton.

שמרנים עדיין מנסים להבין את מי להאשים בין הדמוקרטים לבין קלינטון.


It's generally windy here, and there are eight water holes (including two on the Fort-de-France bay).

בדרך כלל יש כאן רוחות, ויש שמונה מקווי מים (כולל שניים במפרץ פורט-דה-פרנס).

שמונה מהחורים כוללים מים.


Barik swung lazily, the northerner barely dodging the strikes or parrying with his rapier.

באריק התנדנד בעצלתיים, הצפוני בקושי התחמק מהמכות או הדף אותן בחרבו.

באריק התאגרף עם השותף שלו בעצלנות.


Consequently, their cost to the Postal Service is far less than for full-time employees.

כתוצאה מכך, העלות שלהם לשירות הדואר היא הרבה פחות מאשר עבור עובדים במשרה מלאה.

The postal service cost is less for full time employees

עלות שירות הדואר נמוכה יותר עבור עובדים במשרה מלאה


History makes it clear that children and teen-agers are no strangers to violent impulses.

ההיסטוריה מבהירה שילדים ובני נוער אינם זרים לדחפים אלימים.

Children and teenagers are able to subdue some of these violent impulses thanks to a newly invented drug.

ילדים ובני נוער מסוגלים לדכא חלק מהדחפים האלימים הללו הודות לתרופה שהומצאה לאחרונה.


He has asked Congress to increase interdiction funding by 7 percent and international program funding by 25 percent in 1997.

הוא ביקש מהקונגרס להגדיל את מימון החסימה ב-7 אחוזים ואת מימון התוכנית הבינלאומית ב-25 אחוזים בשנת 1997.

He said he needed a 60% increase in funding.

הוא אמר שהוא צריך עלייה של 60% במימון.


Life seems to have changed little in generations, though the mud-brick houses now have the benefit of electricity.

החיים נראים השתנו מעט בדורות, אם כי לבתי הבוץ יש כעת את היתרון של החשמל.

The mud brick houses are surprisingly sturdy against the elements.

בתי הבוץ לבנים עמידים באופן מפתיע מפני פגעי הטבע.


Both walks, indicated on almost all maps of Madeira (including the free one given out by the tourism office), are delightfully scenic.

שתי הטיולים, המסומנים כמעט בכל מפות מדיירה (כולל המפה החינמית שניתנת על ידי משרד התיירות), הם נופיים להפליא.

The tourism office gives out a free map of Madeira.

משרד התיירות מחלק מפה חינמית של מדיירה.


For information about reprinting this article, go to //www.lats.com/rights

למידע על הדפסה חוזרת של מאמר זה, עבור אל //www.lats.com/rights

The information about reprinting the article is of good quality.

המידע על הדפסת המאמר מחדש הוא איכותי.


אנחנו חושבים שהפגמים האלה לא קטלניים.

The defects will most certainly cause death.

הפגמים יגרמו בוודאות למוות.


I saw my friend's eyes as they ran the spike through him and I knew I must leave.

ראיתי את העיניים של חברי כשהם דקרו אותו בחנית וידעתי שאני חייב ללכת.

רציתי לברוח להרים.


There isn't another girl in the world who could have carried it through as you did.

אין עוד בחורה בעולם שהייתה יכולה לבצע את זה כמוך.

There is no other girl in the world who could have done it the way you did.

אין עוד בחורה בעולם שיכלה לעשות את זה כמוך.


I asked them to take a look at this issue as an ad hoc committee.

ביקשתי מהם לבחון את הנושא הזה כוועדה אד הוק.

They wanted to get the issue resolved in a timely manner.

הם רצו לפתור את הבעיה בזמן סביר.


This award came as a real surprise to me.

הפרס הזה הגיע אליי כהפתעה אמיתית.

פרסים מפתיעים אותי לעתים קרובות.


אני מקווה מאוד שהיא גילתה אותו לבסוף!"

היא מצאה אותו לבסוף


They chose it as their capital, bestowing the name Candia on both the city and the whole island.

הם בחרו בה כבירתם, והעניקו את השם קנדיה הן לעיר והן לאי כולו.

Later on, the name of the city was changed, but the island was still called Candia.

מאוחר יותר, שונה שם העיר, אך האי עדיין נקרא קנדיה.


Pointe Pitre's cathedral, the Basilique Saint-Pierre et Saint-Paul, features unusual metal columns and balconies.

הקתדרלה של פואנט פיטר, Basilique Saint-Pierre et Saint-Paul, מתאפיינת בעמודי מתכת ומרפסות יוצאי דופן.

The Basilique Saint-Pierre et Saint-Paul in Pointe Pitre features marble statues of many saints.

בבזיליקת סן פייר וסן פול בפואנט פיטר מוצגים פסלי שיש של קדושים רבים.


האם 2,500 כלכלנים יכולים לטעות?

2,500 economist could purposefully be wrong due to collusion.

,500 כלכלנים יכולים להיות שגויים בכוונה עקב קנוניה.


First, the list is not a very accurate measure of sacrifice for good causes, since it doesn't factor in a person's wealth or income.

ראשית, הרשימה אינה מדד מדויק מאוד של הקרבה למטרות טובות, מכיוון שהיא אינה מתחשבת בעושרו או בהכנסתו של אדם.

The list doesn't take one's wealth/income into account, and therefore doesn't fully reflect sacrifice for good causes.

הרשימה לא לוקחת בחשבון את העושר/הכנסה של האדם, ולכן לא משקפת במלואה את הקרבתם למטרות טובות.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

Your past contribution provided a direct line of support for local programs that promote health and wellness, strengthen families, invest in our children, help people become self-sufficient, and serve the elderly and disabled.

התרומה הקודמת שלך סיפקה קו תמיכה ישיר לתוכניות מקומיות המקדמות בריאות ורווחה, מחזקות משפחות, משקיעות בילדינו, עוזרות לאנשים להפוך לעצמאיים ומשרתות את הקשישים והנכים.

Your old donation paid for wildlife rescue services out of state.

התרומה הקודמת שלך שילמה עבור שירותי הצלת חיות בר מחוץ למדינה.


Your credibility begins when you open your mouth, she said.

האמינות שלך מתחילה כשאתה פותח את הפה, היא אמרה.

She has a reputation for constant lies and deceptions.

יש לה מוניטין של שקרים ורמאויות מתמידים.


Then a unique marker must be created that combines different orders using the same fabric.

לאחר מכן יש ליצור סמן ייחודי המשלב הזמנות שונות באמצעות אותו בד.

It is not necessary to mark the different orders.

אין צורך לסמן את הסדרים השונים.


Shorter itineraries could include the walk from Agii Deka to Gertis

מסלולי טיול קצרים יותר יכולים לכלול את ההליכה מאגיי דקה לגרטיס

Agii Deka is only a half mile away from Gertis.

אג'י דקה נמצא רק חצי מייל מגרטיס.


The NIPA and federal unified budget measures also differ in their treatment of federal employees' pension programs.

ה-NIPA והתקציב המאוחד הפדרלי נבדלים גם בטיפול שלהם בתוכניות הפנסיה של עובדי הממשל הפדרלי.

Federal employees benefit from pension programs.

עובדי הממשלה הפדרלית נהנים מתוכניות פנסיה.


Most of the beaches are great; the young people are good-looking, and even the older crowd makes for entertaining people-watching.

רוב החופים נהדרים; הצעירים נאים למראה, ואפילו הקהל המבוגר יותר מספק צפייה מהנה באנשים.

The majority of the beaches are wonderful; there are attractive young people, and it's fun to watch the older crowd.

רוב החופים נפלאים; יש צעירים מושכים, וזה כיף לצפות בקהל המבוגר יותר.


17The current account balance would improve to the extent that the increase in saving is used to increase net foreign investment rather than domestic investment.

יתרת החשבון השוטף תשפר במידה שבה הגידול בחיסכון ישמש להגדלת השקעות זרות נטו ולא להשקעות מקומיות.

This improvement is considered by many to be a great one.

שיפור זה נחשב על ידי רבים כנהדר.


The last doge presented his abdication to Napoleon here.

הדוג' האחרון הציג את התפטרותו בפני נפוליאון כאן.

The last doge gave up his throne to Napoleon here.

הדוג' האחרון ויתר על כסאו לנפוליאון כאן.


זה היה כנראה לטובה.

חשבתי שזו רעיון גרוע.


The reception is scheduled for Thursday, April 29, (6:00-7:30 p.m.) at the Hyatt Regency.

הקבלה מתוכננת ליום חמישי, 29 באפריל, (18:00-19:30) בהייאט ריג'נסי.

הקבלה בוטלה.


However, inaccuracy and bias are unacceptable in any case study.

עם זאת, אי דיוק ומשוא פנים אינם מקובלים בשום מקרה מבחן.

There are methods of detecting biases in the case studies.

ישנן שיטות לגילוי הטיות במחקרי המקרה.


Or I might just have hit upon it by chance, continued Tuppence, intoxicated with the success of truthfulness.

או שאולי פשוט עלה לי הרעיון במקרה, המשיכה טופנס, שיכורה מהצלחת האמת.

טאפנס נתקלה באוצר קבור.


החוקר רק יכול היה לנענע את ראשו.

The Explorer took the moment to shake his head in disgust.

החוקר ניצל את הרגע כדי לנענע את ראשו בתיעוב.


These sites are, I think, the meteorological equivalent of snuff films.

האתרים האלה הם, לדעתי, המקבילה המטאורולוגית לסרטי סנאף.

To me, these sites are basically meteorological snuff films.

בשבילי, האתרים האלה הם בעצם סרטי סנאף מטאורולוגיים.


Starr told me that, and Bennett confirmed it but would not tell me specifics.

סטאר אמר לי את זה, ובנט אישר את זה אבל לא רצה לספר לי פרטים.

Starr told me but Bennett wouldn't give me more information.

סטאר אמר לי אבל בנט לא היה נותן לי יותר מידע.


It has an excellent beach, and bistrosen the port serve excellent seafood.

יש לו חוף מצוין, ובתי קפה ליד הנמל מגישים מאכלי ים מצוינים.

It offers visitors a nice beach and a place to eat good seafood.

הוא מציע למבקרים חוף יפה ומקום לאכול בו פירות ים טובים.


אנחנו יכולים לברוח משם.

אנחנו מסוגלים לברוח מהמכרות.


Researchers can choose relatively freely which instance to study on any one of several bases, depending on the questions to be examined.

חוקרים יכולים לבחור באופן חופשי יחסית איזה מקרה ללמוד על בסיס אחד מכמה בסיסים, בהתאם לשאלות שיש לבחון.

Researchers can pick which they want to study, depending on what they want to find out from the data.

חוקרים יכולים לבחור מה הם רוצים לחקור, תלוי במה שהם רוצים לגלות מהנתונים.


He said it had that in a drawer in Mr. Hersheimmer's room he had discovered a photograph." The laywer{sic paused, then continued: "I asked him if the photograph bore the name and address of a Californian photographer.

הוא אמר שהיה לו את זה במגירה בחדר של מר הרשיימר, הוא גילה תמונה." עורך הדין עצר, ואז המשיך: "שאלתי אותו אם התמונה נושאת את השם והכתובת של צלם קליפורני.

The lawyer was looking for a missing photographer last seen in California.

עורך הדין חיפש צלם נעדר שנראה לאחרונה בקליפורניה.


From this aerie on the rim of the Kathmandu Valley, 322 km (200 miles) of the Himalayas stretch out before you in an immense wall of rock and ice.

מנקודת תצפית זו על שפת עמק קטמנדו, 322 ק"מ (200 מייל) של ההימלאיה נמתחים לפניכם בחומה עצומה של סלע וקרח.

The Kathmandu valley directly faces the Himalayas.

עמק קטמנדו פונה ישירות להימלאיה.


By time-shifting this feel-good scene forward, Man on the Moon relieves the true story of Kaufman's depressing decline.

על ידי הזזת סצנת ההרגשה הטובה הזו קדימה, האיש על הירח מקל על הסיפור האמיתי של הדעיכה המדכאת של קאופמן.

Man on the Moon tells Kaufman's story as close to reality as possible.

איש על הירח מספר את סיפורו של קאופמן קרוב ככל האפשר למציאות.


However, on Ibiza, a bodega is usually a wholesale and retail wine store rather than a place to sit and try the vintages.

עם זאת, באיביזה, בודגה היא בדרך כלל חנות יין סיטונאית וקמעונאית ולא מקום לשבת ולטעום את הבצירים.

Bodegas are accommodating for those who want to sit and sip wine.

בודגות מתאימות לאלה שרוצים לשבת וללגום יין.


However, with an effort Mrs. Vandemeyer controlled herself, and at last a slow evil smile crept over her face.

עם זאת, הגברת ואנדמאייר התאפקה, ולבסוף חיוך איטי ומרושע התגנב אל פניה.

Mrs, Vandemeyer has a lot of self-control.

לגברת ונדמאייר יש הרבה שליטה עצמית.


Of the 29 caves, all of them Buddhist, five are chaitya temples and the rest vihara monasteries.

מתוך 29 המערות, כולן בודהיסטיות, חמש הן מקדשי צ'יטיה והשאר מנזרי ויהארה.

The 29 caves were all Buddhist, unlike the ones around them.

כל 29 המערות היו בודהיסטיות, בניגוד לאלו שסביבן.


Some respondents believed that, although reporting on stewardship items might be warranted, a separate manner of reporting might not.

כמה משיבים סברו כי למרות שדיווח על פריטי משמורת עשוי להיות מוצדק, אופן דיווח נפרד עשוי שלא להיות מוצדק.

According to some respondents, reporting stewardship items might be warranted.

לדברי חלק מהמשיבים, דיווח על פריטי משמורת עשוי להיות מוצדק.


This king once told his people that as long as such birds did not fly away, his spirit would remain in the valley.

מלך זה אמר פעם לעמו שכל עוד ציפורים כאלה לא יעופו משם, רוחו תישאר בעמק.

His spirits would stay in the valley so long as the birds do not leave.

רוחו תישאר בעמק כל עוד הציפורים לא יעזבו.


The Venetians took his remains to Venice when they fled the island and the church was rebuilt as a mosque after an earthquake in 1856, giving the incongruous but beautiful decoration on the outer walls.

הוונציאנים לקחו את שרידיו לוונציה כשברחו מהאי והכנסייה נבנתה מחדש כמסגד לאחר רעידת אדמה בשנת 1856, מה שנתן את הקישוט הלא הולם אך היפה על הקירות החיצוניים.

The Venetians were forced to leave his remains on the island when they left.

הוונציאנים נאלצו להשאיר את שרידיו על האי כאשר עזבו.


After his crucifixion, the rather precarious balance of Jewish government under Roman rule turned to revolt in a.d. 66, when the Zealots took Jerusalem.

לאחר צליבתו, האיזון הרעוע למדי של השלטון היהודי תחת השלטון הרומי הפך למרד בשנת 66 לספירה, כאשר הקנאים כבשו את ירושלים.

The Zealots took Jerusalem in a.d. 66 after he was crucified.

הקנאים כבשו את ירושלים בשנת 66 לספירה לאחר שנצלב.


In other words, the careless only stay lucky for so long.

במילים אחרות, חסרי הדאגה נשארים בר מזל רק לזמן קצר.

Careless people will have good luck for a little time.

אנשים חסרי דאגות יהיו בני מזל לזמן קצר.


The temperate climate in the south also means year-round golf and tennis.

האקלים הממוזג בדרום מאפשר גם משחקי גולף וטניס לאורך כל השנה.

In the south, the weather allows tennis and golf all year round.

בדרום, מזג האוויר מאפשר טניס וגולף כל השנה.


Table 3. Summary of Economic Impacts by Scenario - 2010

טבלה 3. סיכום ההשפעות הכלכליות לפי תרחיש - 2010

Table 3. 2016 Results of Economic Impacts by Scenario

טבלה 3. תוצאות 2016 של ההשפעות הכלכליות לפי תרחיש


Iwasaki said, [I judged the transition] better than I could have hoped for.

אמר איווסקי, [שפטתי את המעבר] טוב יותר ממה שיכולתי לקוות.

Iwasaki said that it went better than expected.

איווסקי אמר שזה הלך טוב יותר מהמצופה.


Eligible aliens in the unrestricted categories seek legal assistance at any time and in a manner similar to the U.S. citizen population.

זרים זכאים בקטגוריות הלא מוגבלות מבקשים סיוע משפטי בכל עת ובאופן דומה לאוכלוסיית האזרחים האמריקאים.

Unrestricted aliens try getting legal help just as much as the average US citizen.

זרים לא מוגבלים מנסים לקבל סיוע משפטי בדיוק כמו האזרח האמריקאי הממוצע.


The beaches of Santorini are made of fine black or red volcanic sand, which heats to a ferocious temperature in the summer sun.

החופים של סנטוריני עשויים מחול וולקני שחור או אדום משובח, שמתחמם לטמפרטורה עזה בשמש הקיץ.

The volcanic sand at the beaches of Santorini can get very hot under the summer sun.

החול הוולקני בחופי סנטוריני יכול להתחמם מאוד תחת שמש הקיץ.


Studies on alcohol interventions in emergency departments should consume a proportionate amount of research dollars.

מחקרים על התערבויות אלכוהול במחלקות חירום צריכים לצרוך סכום יחסי של דולרים למחקר.

Alcohol studies should have money spent on them in relation to the problem.

יש להשקיע כסף במחקרים על אלכוהול ביחס לבעיה.


The university is one of Israel's proudest achievements, where you will find the Jewish National University Library and the landmark mushroom-domed University Synagogue.

האוניברסיטה היא אחת מההישגים המפוארים ביותר של ישראל, שם תמצאו את הספרייה הלאומית היהודית ואת בית הכנסת האוניברסיטאי הציוני.

Israel is very proud of its university, which houses various Jewish buildings.

ישראל מאוד גאה באוניברסיטה שלה, שבה נמצאים מבנים יהודיים שונים.


We'll welcome their call and do our best to help them through the difficult time, so they can get on with their lives.

נברך על שיחתם ונעשה כמיטב יכולתנו לעזור להם לעבור את התקופה הקשה, כדי שיוכלו להמשיך בחייהם.

We are not in a position to help them through their hardships.

איננו במצב לעזור להם להתגבר על הקשיים שלהם.


Critics trash Homer's epic-turned-sweeps-month-stunt.

מבקרים מבקרים את הסרט האפי של הומר שהפך לפעלול חודשי.

Homer is critics favorite Simpson's character.

הומר הוא הדמות האהובה על המבקרים בסימפסון.


בחורף, הם עוברים לאיזמיר.

הם עוברים לאיזמיר בחורף.


GAO will refer inquiries for any additional information to the congressional requester(s).

GAO תפנה שאילתות לכל מידע נוסף למבקש(ים) בקונגרס.

Inquires for more info will be sent to the congressional requester.

שאילתות למידע נוסף יישלחו למבקש הקונגרס.


I'd say Oro has him some real competition at last.

הייתי אומר שאורו סוף סוף יש לו תחרות אמיתית.

Oro has some real competition in this country, I'll make sure to train him harder than ever,

לאורו יש תחרות אמיתית במדינה הזו, אדאג לאמן אותו קשה מתמיד,


Celebrating Trajan's campaigns against the Dacians in what is now Romania, the minutely detailed friezes spiraling around the column constitute a veritable textbook of Roman warfare utilizing some 2,500 figures.

לציון מסעותיו של טראיאנוס נגד הדאקים במה שהיא כיום רומניה, הפריזים המפורטים בדקדקנות המסתובבים סביב העמוד מהווים ספר לימוד אמיתי של לוחמה רומית תוך שימוש בכ-2,500 דמויות.

The friezes which spiral around the column depict Roman warfare in great detail.

הפריזים שמסתלסלים סביב העמוד מתארים את המלחמה הרומית בפירוט רב.


HMOs are raising their rates, and businesses are trimming health benefits.

ארגוני ה-HMO מעלים את תעריפיהם, ועסקים מקצצים בהטבות הבריאות.

HMOs are lowering their rates and proving more services.

ארגוני ה-HMO מורידים את המחירים שלהם ומספקים יותר שירותים.


In Other Magazines sizes up the Time , Newsweek , and other major periodicals--usually before they hit your mailbox or local newsstand.

In Other Magazines מסכם את Time , Newsweek ועיתונים מרכזיים אחרים - בדרך כלל לפני שהם מגיעים לתיבת הדואר או לדוכן העיתונים המקומי שלך.

Sizing up major periodicals is a very important thing for readers, as this can build brand credibility.

סקר כתבי עת גדולים הוא דבר מאוד חשוב לקוראים, כיוון שזה יכול לבנות אמינות למותג.


You can find hundreds of caves in the limestone fissures, and some intrepid visitors go  spelunking,  exploring their watery interiors.

אתה יכול למצוא מאות מערות בסדקי אבן הגיר, וחלק מהמבקרים האמיצים הולכים למערות, וחוקרים את פנים המים שלהם.

Some adventurous visitors like to go spelunking to explore the hundreds of caves formed in the limestone fissures.

כמה מבקרים הרפתקנים אוהבים ללכת לחקור ספלאולוגיה כדי לחקור את מאות המערות שנוצרו בסדקי אבן הגיר.


The funds from each of these sources are earmarked to assist nonprofit organizations in providing free civil legal services to low-income

הכספים מכל אחד ממקורות אלה מיועדים לסייע לארגונים ללא מטרות רווח במתן שירותים משפטיים אזרחיים בחינם לבעלי הכנסה נמוכה

The funds are earmarked for a specific purpose.

הקרנות מיועדות למטרה ספציפית.


Y2K came and went without terrorism or technological snafus.

Y2K באה והלכה ללא טרור או תקלות טכנולוגיות.

The fears around Y2K turned out to be unfounded.

הפחדים סביב באג 2000 התבררו כלא מבוססים.


Now the salamander moved toward them, directed apparently by slight motions from Sather Karf.

עכשיו הסלמנדרה זזה לעברם, בהכוונת תנועות קלות של סאת'ר קארף.

Sathar Karf was making the salamander move toward them.

סאת'אר קארף גרם לסלמנדרה לזוז לעברם.


המכתב היה מטום.


The following general format and content are recommended for the

מומלץ להשתמש בפורמט ובתכנים כלליים הבאים עבור ה-


Financial Executives Research Foundation,

קרן המחקר של מנהלים פיננסיים,

Financial Executives foundation that does research

קרן המנהלים הפיננסיים שעושה מחקר


The house was bought with the royalties she earned from her first book, The Tales of Peter Rabbit.

הבית נקנה עם התמלוגים שהיא הרוויחה מספרה הראשון, סיפורי פיטר ראביט.

She used the royalties from her first book to buy the house.

היא השתמשה בתמלוגים מהספר הראשון שלה כדי לקנות את הבית.


Traditionally, federal agencies have used the amount of money directed toward their programs, or the level of staff deployed, or even the number of tasks completed as some of the measures of their performance.

באופן מסורתי, סוכנויות פדרליות השתמשו בכמות הכסף שהופנתה לתוכניות שלהם, או ברמת הצוות שנפרס, או אפילו במספר המשימות שהושלמו כחלק מהמדדים לביצועים שלהם.

Federal agencies have typically use the money to buy nice ornaments to decorate their offices.

סוכנויות פדרליות בדרך כלל משתמשות בכסף כדי לקנות קישוטים נחמדים כדי לקשט את המשרדים שלהן.


האדון היה קול

קול היה האדון.


We have an obligation to sit back as jurors and let the case be presented (Santorum).

יש לנו חובה לשבת כמושבעים ולאפשר לתיק להיות מוצג (סנטורום).

As jurors in the Steven Avery case, we must listen to the testimony without bias.

כחברי מושבעים במשפט סטיבן אייברי, עלינו להקשיב לעדות ללא משוא פנים.


למה אני נבחרתי?

מי החליט לבחור בי?


שם לא אומר כלום.


Much of this kind of behavior can be traced back to what Richard Hofstadter famously described as the paranoid style of the American Right.

את מרבית ההתנהגות מסוג זה ניתן לייחס למה שריצ'רד הופשטטר תיאר כמפורסם כסגנון הפרנואידי של הימין האמריקאי.

Much of this behavior is typical in our society.

התנהגות רבה זו טיפוסית בחברה שלנו.


That is why this Administration supports the development of new legislation that builds on the success of the market-based Acid Rain Program to reduce significantly the SO2, NOx and mercury emissions from power generation.

זו הסיבה שממשל זה תומך בפיתוח חקיקה חדשה הבנויה על הצלחת תוכנית הגשם החומצי מבוססת השוק כדי להפחית משמעותית את פליטות ה-SO2, ה-NOx והכספית מייצור חשמל.

Active legislation regulate greenhouse gas emissions.

חקיקה פעילה מווסתת פליטות גזי חממה.


Here is Novak's original quotation from Capital Gang :

להלן הציטוט המקורי של נובאק מקפיטל גנג:

אין לנו תמלולים מהתוכנית;


It has seen such illustrious guests as Winston Churchill and Agatha Christie, who wrote her thriller Death on the Nile while staying here.

הוא אירח אורחים מפוארים כמו וינסטון צ'רצ'יל ואגאתה כריסטי, שכתבה את מותחן הריגול מוות על הנילוס בזמן ששהתה כאן.

During her stay here, Agatha Christie is said to have written her book, 'Death on the Nile'.

במהלך שהותה כאן, אגתה כריסטי כתבה את ספרה, 'מוות על הנילוס'.


They need to know that screening works and that the sooner screening is implemented the sooner patients with alcohol problems can receive help.

הם צריכים לדעת שבדיקות סקר עובדות וככל שבדיקות הסקר ייושמו מוקדם יותר, כך יוכלו חולים עם בעיות אלכוהול לקבל עזרה מוקדם יותר.

Patients who are struggling with alcohol problems can receive treatment sooner the sooner that screening is implemented.

מטופלים המתמודדים עם בעיות אלכוהול יכולים לקבל טיפול מוקדם יותר ככל שהבדיקות מיושמות מוקדם יותר.


But the fact is that MS has been very careful not to use its undoubted power to practice any crude, obvious version of what is known in the trade as vertical foreclosure.

אבל העובדה היא ש- MS נזהרה מאוד לא להשתמש בכוחה הבלתי מוטל בספק כדי לתרגל כל גרסה גסה וברורה של מה שידוע בסחר כ"סגירה אנכית".

MS has not engaged in vertical foreclosure.

MS לא עסקה בחסימה אנכית.


Supposing, after all, she's escaped? she murmured in a whisper.

נניח אחרי הכל, שהיא ברחה? היא מלמלה בלחישה.

It was a possibility she hadn't considered until now.

זאת הייתה אפשרות שהיא לא לקחה בחשבון עד עכשיו.


זה יעשה טוב.


The result is that many--perhaps even most--people feel that they have failed to make the cut, no matter how comfortable their lives.

התוצאה היא שרבים - אולי אפילו רוב - האנשים מרגישים שנכשלו לעמוד בקריטריונים, לא משנה עד כמה חייהם נוחים.

Half of the people with comfortable lives think that they did not make the cut.

חצי מהאנשים עם חיים נוחים חושבים שהם לא עמדו בסטנדרטים.


They all looked at her; Jon, Thorn, Adrin, Vrenna, and the Kal.

כולם הסתכלו עליה; ג'ון, ת'ורן, אדרין, ורנה והקאל.

כולם הביטו בה בזעם.


The recommendations should be reviewed with agency officials and be appropriate to the probability and significance of the risks identified.

ההמלצות צריכות להיבדק עם פקידי הסוכנות ולהיות מתאימות להסתברות ולחשיבות הסיכונים שזוהו.

The recommendations should be reviewed with Spongebob

יש לעיין בהמלצות עם ספוגבוב


Here the windows and open doors of the shops reveal an alluring selection of Asian furniture, carpets, carvings, tomb figures, porcelain, and bronze.

כאן החלונות והדלתות הפתוחות של החנויות חושפות מבחר מפתה של רהיטים אסייתיים, שטיחים, גילופים, דמויות קבר, פורצלן וארד.

The shops all have restaurants for you to eat after shopping.

בכל החנויות יש מסעדות שבהן תוכל לאכול לאחר הקניות.


['neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral', 'contradiction']

In the hands of an already successful scholar, the extras that endowments provide ensure continued success - for the scholar and the school.

בידיו של מלומד שמצליח כבר כעת, התוספות שקרנות ההקדש מספקות מבטיחות הצלחה מתמשכת - עבור המלומד ועבור בית הספר.

Extras that the endowments provide include a bag full of ouija board keychains.

תוספות שמספקות ההקדש כוללות שקית מלאה במפתחות שרשרת לוח אוג'ה.


Surrounded by heavily industrialized suburbs, the old center of Kurashiki has canals lined with dreamy willow trees a reverse comment on the horrors of war.

מוקף בפרברים מתועשים מאוד, המרכז העתיק של קוראשיקי כולל תעלות המרופדות בעצי ערבה חולמניים, הערות הפוכה על זוועות המלחמה.

Kurahiki is one of the few surrounding areas without canals.

קוראהיקי היא אחד האזורים הסובבים הבודדים ללא תעלות.


Instead of mindlessly tossing billions at or taking billions from the Net as such, investors should be spending their time making sure that it's the future Fords and General Motors of cyberspace that are getting the capital they need.

במקום לזרוק מיליארדים ללא מחשבה אל הרשת או לקחת מיליארדים מהרשת כמות שהיא, על המשקיעים להשקיע את זמנם בלוודא שפורדס וג'נרל מוטורס העתידיות של הסייברספייס מקבלות את ההון שהן צריכות.

The future Fords and General Motors of cyberspace will be the next booming industry of the 21st century.

ענקיות הרכב העתידיות של הסייברספייס יהיו התעשייה המשגשגת הבאה של המאה ה-21.


It's a pea-soupy spring Thursday morning in Hong Kong, and I was looking forward to a cup of coffee and dose of

זה בוקר יום חמישי אביבי ערפילי בהונג קונג, וציפיתי לספל קפה ומנה של

זו הייתה הנסיעה הראשונה שלי להונג קונג.


These services generally differ from financial audits, attestation engagements, and performance audits in that auditors may (1) provide information or data to a requesting party without providing verification, analysis, or evaluation of the information or data, and therefore the work does not usually provide a basis for conclusions, recommendations, or opinions on the information or data, or (2) perform tasks requested by management that directly support the entity's operations, such as asset evaluation, actuarial services, or information system design services.

שירותים אלה שונים בדרך כלל מביקורות כספיות, התחייבויות אישור וביקורות ביצועים בכך שמבקרים עשויים (1) לספק מידע או נתונים לצד מבקש בלי לספק אימות, ניתוח או הערכה של המידע או הנתונים, ולכן העבודה בדרך כלל אינה מספקת בסיס למסקנות, המלצות או דעות על המידע או הנתונים, או (2) לבצע משימות שנתבקשו על ידי ההנהלה שתומכות ישירות בפעולות הגוף, כגון הערכות נכסים, שירותים אקטואריים או שירותי עיצוב מערכת מידע.

Financial audits are the most time consuming of the services.

ביקורת פיננסית היא הצורכת ביותר זמן מבין השירותים.


If country A has twice as many inhabitants as country B, then the slope and intercept of A's cost function will be twice as large as the slope and intercept of B's cost function.

אם למדינה A יש פי שניים תושבים ממדינה B, אז השיפוע והחתך של פונקציית העלות של A יהיו פי שניים מהשיפוע והחתך של פונקציית העלות של B.

Slope and intercept are not related to population.

שיפוע וקטע אינם קשורים לאוכלוסייה.


The temple's truly unique feature is the large red-brick aqueduct behind the main buildings, which still carries water from Lake Biwa and is a popular strolling route for local residents.

התכונה הייחודית באמת של המקדש היא אמת המים הגדולה מלבנים אדומות מאחורי הבניינים הראשיים, אשר עדיין נושאת מים מאגם ביווה והיא מסלול הליכה פופולרי עבור תושבים מקומיים.

The red-brick aqueduct was added to the temple after local residents requested it.

אמת המים מלבנים אדומים נוספה למקדש לאחר שתושבים מקומיים ביקשו זאת.


הם חשבו שהם אלוהים.

הם אף פעם לא האמינו שהם אלוהים.


Three major museums illustrate Edinburgh's fascinating history, with one holding a collection revealing the annals of Scotland's past and the lives of her most illustrious sons and daughters.

שלושה מוזיאונים גדולים מדגימים את ההיסטוריה המרתקת של אדינבורו, כאשר אחד מהם מחזיק אוסף החושף את תולדות העבר של סקוטלנד ואת חייהם של בניה ובנותיה המפורסמים ביותר.

Three major museums show what Edinburgh was like in the past, especially the people that lived there.

שלושה מוזיאונים מרכזיים מציגים כיצד נראתה אדינבורו בעבר, במיוחד האנשים שחיו בה.


'כאן!' צעק ווייט.

White yelled so we could find him in the crowd.

וויט צעק כדי שנוכל למצוא אותו בקהל.


At this time, only weapons systems and space exploration equipment have been identified as Federal mission PP&E for this entity.

בשלב זה, רק מערכות נשק וציוד לחקר החלל זוהו כ-PP&E למשימה פדרלית עבור ישות זו.

For this entity, no equipment has been identified as Federal mission PP&E at the moment.

לגבי ישות זו, אף ציוד לא זוהה כ-PP&E של משימה פדרלית ברגע זה.


אני לא מרוצה, פרודנס.

אני עצוב כי אני מתגעגע למשפחה שלי.


Metro-lines snaked back and forth beneath a billion glittering yellow street-lamps, and there were all sorts of other helicopters buzzing about- shining spotlights down on the concreted earth below.

קווי הרכבת התחתית התפתלו הלוך ושוב מתחת למיליארד פנסי רחוב צהובים נוצצים, והיו שם כל מיני מסוקים אחרים שחגו מסביב- והאירו זרקורים אל הארץ המבוטנת למטה.

Helicopters flew around searching for someone.

מסוקים טסו סביב וחיפשו מישהו.


זאת ספת הליהוק האמיתית של ברדלי.

The casting couch was used by Bradley for years

ספת הליהוק שימשה את ברדלי במשך שנים


In this case, the procedure was exactly the same.

במקרה הזה, הנוהל היה בדיוק אותו דבר.

In this case, there was the same procedure, said the manager.

במקרה הזה, היה אותו הליך, אמר המנהל.


Nor is it the result of the benign policies of national governments, which are as callous and corrupt as ever.

וזאת גם לא התוצאה של המדיניות השפירה של ממשלות לאומיות, שהן אדישות ומשחיתות כתמיד.

The benign policies of national governments, such as Canada are as corrupt as ever.

המדיניות השפירה של ממשלות לאומיות, כגון קנדה, מושחתת מתמיד.


Growth in output per worker also depends on total factor productivity growth.

צמיחה בפלט לעובד תלויה גם בצמיחת הפריון הכולל של הגורמים.

Factor productivity growth has nothing to do with output per worker.

צמיחת הפריון של גורמי הייצור אין לה כל קשר לפלט לעובד.