Thus, the two separate allowances pools for the two zones are separately allocated.

לפיכך, שני מאגרי הקצבאות הנפרדים לשני האזורים מוקצים בנפרד.

The two seperated allowances pools for the two zones are allocated differently.

שני מאגרי הקצבאות הנפרדים לשני האזורים מוקצים בצורה שונה.


"ובכן, זה יכול היה להיות.

There is a possibility that it could have.

יש אפשרות שזה יכול היה לקרות.


תודה לך, מיס מורדוק, זה הכל.

I appreciate your cooperation, Miss Murdock, in helping us today.

אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך, מיס מורדוק, בעזרה שלך היום.


There are degrees of knowledge, of course.

ישנן דרגות של ידע, כמובן.

knowledge is the most important facet to consider

ידע הוא ההיבט החשוב ביותר שיש לקחת בחשבון.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

One of our volunteers will be contacting you soon.

אחד המתנדבים שלנו ייצור איתך קשר בקרוב.

Soon, you will hear from one of our volunteers.

בקרוב תשמעו מאחד המתנדבים שלנו.


Though Portugal has grown considerably more modern and cosmopolitan over the last two decades, it continues to excel at traditional crafts.

למרות שפורטוגל הפכה למודרנית וקוסמופוליטית יותר בעשורים האחרונים, היא ממשיכה להצטיין במלאכות מסורתיות.

Traditional crafts are still prevalent in Portugal.

מלאכות מסורתיות עדיין נפוצות בפורטוגל.


For several years he held court in Valladolid, though eventually he returned to Madrid.

במשך מספר שנים הוא החזיק בחצר בוואיאדוליד, אם כי בסופו של דבר הוא חזר למדריד.

He went to Madrid once again after holding his court in Valladolid for some time.

הוא נסע למדריד שוב לאחר ששהה זמן מה בחצרו בוואיאדוליד.


Each tiny tile is set at a different angle to its neighbours so that the reflected light creates the illusion of a shimmering, ethereal image.

כל אריח זעיר ממוקם בזווית שונה משכניו כך שהאור המוחזר יוצר אשליה של תמונה מנצנצת ומופשטת.

The tiles are set so that they scatter light well.

האריחים ממוקמים כך שהם מפזרים את האור היטב.


Today it is a rather scruffy, workaday town, studiously ignoring its glorious past.

כיום זוהי עיר מרושלת למדי, שעובדת קשה ומתעלמת בקפידה מעברה המפואר.

Today is rather awesome as most people recognize the glorious past.

היום די מדהים כיוון שרוב האנשים מזהים את העבר המפואר.


Before you dismiss all this as the mere  myth  of Japan's origins, remember that the Japanese continued to trace the imperial dynasty directly back to those deities until Emperor Hirohito in 1946 denounced  the false conception that the emperor is divine.

לפני שאתה פוטר את כל זה כאגדה בלבד על מקורותיה של יפן, זכור שהיפנים המשיכו לעקוב אחר השושלת הקיסרית ישירות לאותן אלים עד שקיסר הירוהיטו בשנת 1946 גינה את התפיסה המוטעית שהקיסר הוא אלוהי.

I am making a valid point about these myths and you should believe me.

אני מעלה נקודה תקפה לגבי מיתוסים אלה ואתה צריך להאמין לי.


The result is fascinating without being exactly moving.

התוצאה מרתקת בלי להיות מרגשת במיוחד.

התוצאה מרתקת.


Here he is. Lawrence at that moment passed the door.

הנה הוא. לורנס באותו הרגע עבר את הדלת.

לורנס עבר את הדלת.


We felt we needed to take care of something that had disappeared.

הרגשנו שאנחנו צריכים לטפל במשהו שנעלם.

It was important to us that we found the carrots that went missing.

היה חשוב לנו שנמצא את הגזרים שנעלמו.


I'm 81, she said, adding that she never owned a quilting company, never worked for one and never told a loan agent she did.

אני בת 81, היא אמרה, והוסיפה שמעולם לא הייתה לה חברה לייצור שמיכות, מעולם לא עבדה באחת כזו ומעולם לא אמרה לסוכן הלוואות שעשתה זאת.

היא אהבה תפירה.


One of the biggest hurdles that many entities face in the process of managing improper payments is overcoming the propensity toward denial of the problem.

אחת המכשולים הגדולים ביותר שעומדים בפני ישויות רבות בתהליך ניהול תשלומים לא תקינים הוא התגברות על הנטייה להכחיש את הבעיה.

When entities deal with improper payments they never, ever try to deny the problem.

כאשר ישויות מתמודדות עם תשלומים לא תקינים הם לעולם לא מנסים להכחיש את הבעיה.


הרומח האחרון שלה נפל על החול.

היא שחררה את הנשק.


Although self-regulation improves gradually throughout childhood and adolescence, early childhood is a crucial period for its development'a time when children learn to overcome impulses by thinking before they act.

אף על פי שויסות עצמית משתפרת בהדרגה לאורך הילדות וההתבגרות, גיל הרך הוא תקופה מכרעת להתפתחותה, תקופה שבה ילדים לומדים להתגבר על דחפים על ידי חשיבה לפני שהם פועלים.

Children learn to think before they act, therefore overcoming impulses during early childhood.

ילדים לומדים לחשוב לפני שהם פועלים, ולכן מתגברים על דחפים במהלך הילדות המוקדמת.


Thurber, Woody Allen, and Mark O'Donnell come to mind.

ת'רבר, וודי אלן ומרק או'דונל עולים בדעתי.

בשארוב חיבר שלושה ספרים על שכבתיות דמוגרפית גזעית וחברתית.


Suffice to say it has no true heat, but does send forth an activating principle against the phlogiston layer, which being excited grows vengeful against the air ...

מספיק לומר שאין לה חום אמיתי, אבל היא כן שולחת עיקרון מפעיל נגד שכבת הפלוגיסטון, שבהיותה מתרגשת הופכת לנקמנית נגד האוויר...

יש בו הרבה חום אמיתי.


Per capita 2000 dollars Double 2035 level by 2070 140,000 120,000

Per capita 2000 dollars Quadruple 2035 level by 2070 140,000 120,000


אמר שהוא עקב אחרי שני נוכלים."

הוא אמר שהוא עקב אחרי שלוש תרנגולות.


As I said, I don't want to suggest that Bill Gates isn't a generous person nor even that his giving doesn't represent considerable sacrifice on his part (though it must be nice to be able to give that kind of money away).

כפי שאמרתי, איני רוצה לרמוז שגייטס אינו אדם נדיב ואפילו לא שהנתינה שלו אינה מייצגת הקרבה משמעותית מצידו (אף שזה בטח נחמד להיות מסוגל לתת את הכסף הזה).

Bill Gates is generous because he gives away billions of dollars.

ביל גייטס נדיב כי הוא מחלק מיליארדי דולרים.


Lalley, Carl Verspoor and Thomas Waalkes have been law partners since 1983, and together since 1974 when they were beginning lawyers with another firm.

ללי, קרל ורספור ותומס ואלקס הם שותפים במשרד עורכי דין מאז 1983, וביחד מאז 1974 כאשר היו עורכי דין מתחילים במשרד אחר.

Lalley and Waalkes have been law partners since 1992.

ללי וואלקס היו שותפים במשרד עורכי דין מאז 1992.


and decisional considerations and for determining the need for and appropriateness of referrals to treatment.

ושיקולים לקבלת החלטות וקביעת הצורך וההתאמה להפניות לטיפול.

Referrals to treatment requires appropriate assessment.

הפניות לטיפול דורשות הערכה מתאימה.


Excalibur, the MGM Grand, the Luxor, and New York-New York all followed Mirage's lead during the 1990s, offering themed environments and attractions for families.

אקסליבר, MGM Grand, לוקסור וניו יורק-ניו יורק כולם הלכו בעקבות מיראז' בשנות ה-90, והציעו סביבות ואטרקציות ממותגות למשפחות.

Mirage influenced Excalibur, MGM Grand, the Luxor, and New York-New York to have themes and attractions suited for families.

מיראז' השפיע על אקסקליבר, MGM Grand, לוקסור וניו יורק-ניו יורק להיות בעלי נושאים ואטרקציות המתאימים למשפחות.


Can you suggest a metaphor for rationalizing my past?

האם אתה יכול להציע מטפורה להצדקת העבר שלי?

Is there a literate term for justifying my past?

האם יש מונח ספרותי להצדקת העבר שלי?


זעזוע חמור למערכת העצבים.

פגיעה קטלנית במערכת העצבים.


6For a detailed discussion of our objectives, scope, and methodology, see appendix II.

6לדיון מפורט על היעדים, ההיקף והמתודולוגיה שלנו, ראו נספח II.

Appendix II has a detailed discussion of objectives for non-federal organizations.

נספח II כולל דיון מפורט ביעדים לארגונים לא פדרליים.


I am reluctant to dignify his hatchet job with a lengthy reply, but some of his claims are so defamatory that they should be addressed, if only for the record.

אני מהסס לכבד את העבודה המרושלת שלו בתגובה ארוכה, אבל חלק מהטענות שלו כל כך משמיצות שעליהן יש להתייחס, ולו רק למען הפרוטוקול.

These claims are harmless and it's not necessary to address them at all.

טענות אלה אינן מזיקות ואין צורך כלל להתייחס אליהן.


Since then, almost 3,700 more drawings have been completed.

מאז, הושלמו כמעט 3,700 רישומים נוספים.

Since the Hitler regime, a lot of drawing have been finished.

מאז המשטר של היטלר, הרבה ציורים הושלמו.


To some extent, spending wealth-like spending income-drives down the reported personal saving rate.

במידה מסוימת, הוצאות עושר - כמו הוצאות הכנסה - מורידות את שיעור החיסכון האישי המדווח.

Spending wealth-like spending income-drives the reported personal saving rate down.

הוצאת עושר-כמו הוצאת הכנסה-מובילה את שיעור החיסכון האישי המדווח כלפי מטה.


במשך זמן רב אף אחד מהם לא דיבר.

Both of them were silent for a long time.

שניהם שתקו זמן רב.


White supremacists are developing their own Webmasters to spread their message on 2,000 sites.

עליונות לבנה מפתחים את מנהלי האתרים שלהם כדי להפיץ את המסר שלהם ב-2,000 אתרים.

White supremacists have a very good knowledge of internet tactics.

לגזענים הלבנים יש ידע טוב מאוד בטקטיקות אינטרנט.


Section E sets out government and contractor responsibilities in ensuring that contract deliverables are acceptable to the agency.

סעיף E קובע את האחריות של הממשלה והקבלן להבטיח שמסמכי החוזה מקובלים על הסוכנות.

Section E contains the responsibilities of both government and contractor representative personnel.

סעיף E מכיל את האחריות של נציגי הממשלה והקבלן.


We have found that case studies provide an abundant source of information describing management practices and the intellectual background that led to the development of those practices.

מצאנו שלימודי מקרה מספקים מקור שופע למידע המתאר פרקטיקות ניהול והרקע האינטלקטואלי שהוביל לפיתוח פרקטיקות אלה.

We have found case studies to be the best of all sources of information.

מצאנו כי מחקרי מקרה הם המקור הטוב ביותר מכל מקורות המידע.


C. Commission Procedures Adapted to the Expeditious Consideration of Proposed Service Innovations

ג. נהלי הנציבות מותאמים לשיקול מהיר של חידושים בשירות המוצעים

Commission procedures are adapted to the proposed service elimination.

נהלי הוועדה מותאמים לביטול השירות המוצע.


Red was watching out of the corner of his eyes again.

רד שוב צפה מתוך קצה עינו.

Red was shifting his eyes to the side to watch again.

רד הזיז את עיניו הצידה כדי לצפות שוב.


VA adopted the standard for determining a veteran's right to compensation contained in Brown, 115 S.Ct.

VA אימצה את הסטנדרט לקביעת זכותו של ותיק לפיצוי הכלול בבראון, 115 S.Ct.

Veterans should be compensated for all they've done.

ותיקים צריכים לקבל פיצוי על כל מה שעשו.


He fell back, sliding in the dust at the feet of the crowd.

הוא נפל לאחור, מחליק באבק לרגלי הקהל.

He slid into the dust surrounding the fire pit.

הוא החליק לתוך האבק סביב בור האש.


The house has been fully restored and offers an excellent example of fine Cairene architecture.

הבית שוחזר במלואו ומציע דוגמה מצוינת לאדריכלות הקהירית המשובחת.


A low-ceilinged room in one of the buildings has been venerated for centuries as the Tomb of King David.

חדר נמוך תקרה באחד הבניינים נחשב במשך מאות שנים לקבר דוד המלך.

Everybody just assumed that a particular room in that building is King David's Tomb.

כולם פשוט הניחו שחדר מסוים בבניין ההוא הוא קברו של המלך דוד.


When Degas walked out on the Halevy family, he walked out on photography as well.

כאשר דגה עזב את משפחת הלוי, הוא עזב גם את הצילום.

Degas walked out on photography when he left the Halevy family because they enabled his career,

דגה עזב את הצילום כשעזב את משפחת הלוי בגלל שהם אפשרו את הקריירה שלו,


'What do you say about the North/South Divide?'

'מה אתה אומר על הפער בין הצפון לדרום?'

מה אתה חושב על הגבול?


6 million commitment from Congress to underwrite sophisticated hardware, Web-based and telephonic systems to expand services for clients.

התחייבות של 6 מיליון דולר מהקונגרס למימון חומרה מתוחכמת, מערכות מבוססות אינטרנט וטלפוניות להרחבת השירותים ללקוחות.

Service was halted for all clients due to lack of congress commitment.

השירות הופסק עבור כל הלקוחות עקב חוסר מחויבות מצד הקונגרס.


טינה בראון - הלכה.

Tina Brown went to the store and never came back.

טינה בראון הלכה לחנות ולא חזרה לעולם.


Growers must replace H-2A workers with any U.S. worker who applies for the job before half of the season is over.

מגדלים חייבים להחליף עובדים ב-H-2A בכל עובד אמריקאי שמגיש בקשה למשרה לפני שחצי מהעונה מסתיימת.

Growers have to replace H-2 A workers with U.S workers before half the season is over.

מגדלים צריכים להחליף עובדי H-2 A בעובדים אמריקאים לפני שחולפת מחצית העונה.


In the north of the town, a local artist, Manos Faltats, has developed a museum of Skyrian folklore and tradition.

בצפון העיר, אמן מקומי, מאנוס פאלטאטס, פיתח מוזיאון לפולקלור ומסורת סקיאנית.

There is a Skyrian folklore and tradition museum in the north of the town.

ישנו מוזיאון לפולקלור ולמסורת סקיאנית בצפון העיר.


The report is to include an evaluation of the extent to which the Office met the goals and objectives contained in the 5-year performance plan.

הדוח יכלול הערכה של המידה שבה המשרד עמד ביעדים ובמטרות הכלולים בתוכנית הביצועים ל-5 שנים.

A 5 year performance plan details goals and objectives of the Office.

תוכנית ביצוע בת 5 שנים מפרטת יעדים ומטרות של המשרד.


They stood before the firing squad on the Esplanade near where it crosses Frenchmen Street, named in their memory.

הם עמדו מול כיתת היורים באספלנדה ליד המקום שבו היא חוצה את רחוב פרנצ'מן, שנקרא על שמם לזכרם.

They didn't stand before the firing squad on the Esplanade.

הם לא עמדו מול כיתת היורים ב-Esplanade.


Tommy felt that, thanks to Mr. Carter, he understood the position fairly accurately.

טומי הרגיש ש, בזכות מר קרטר, הוא הבין את המצב במדויק למדי.

Mr. Carter made Tommy feel confident about the position.

מר קרטר גרם לטומי להרגיש בטוח לגבי העמדה.


At Baggot Street Bridge you will find the headquarters of Bord F?¡ilte (Irish Tourist Board).

בגשר רחוב בגוט תמצאו את המטה של Bord F?¡ilte (המועצה לתיירות האירית).

The Irish Tourist Board headquarters are far away from Baggot Street Bridge.

המטה של מועצת התיירות האירית רחוק מגשר רחוב בגוט.


שהם עושים זאת הוא בלתי נמנע.

They choose to do so for their own reasons.

הם בוחרים לעשות זאת מסיבותיהם שלהם.


He doesn't want to marry me he really only asked me out of kindness.

הוא לא רוצה להתחתן איתי הוא באמת רק יצא איתי מתוך אדיבות.

I felt better after he asked me to marry him.

הרגשתי טוב יותר לאחר שהוא ביקש ממני להתחתן איתו.


I'm doin' th' sayin' of what goes on, on my own property.

אני עושה את האמירה של מה שקורה, על הרכוש שלי.

I can have a say in what I do on my own property.

אני יכול להחליט בעצמי מה לעשות ברכוש שלי.


If you don't mind crowds, both these festivals offer plenty of opportunities to gawk at the stars, but don't expect to get in to any of the galas unless you have professional accreditation.

אם אינך מתנגד להמונים, שני הפסטיבלים הללו מציעים שפע של הזדמנויות להסתכל על הכוכבים, אך אל תצפה להיכנס לאף אחד מהגאלות אלא אם כן יש לך הסמכה מקצועית.

These festivals offer plenty of opportunities to gawk at the stars, provided that you don't mind crowds, but unless you have professional accreditation you shouldn't expect to get in to any of the galas.

פסטיבלים אלה מציעים שפע הזדמנויות לצפות בכוכבים, בתנאי שאינך מתנגד להמונים, אך אלא אם כן יש לך הסמכה מקצועית, אל תצפה להיכנס לאף אחד מהגאלות.


I'll not breathe a word, protested Albert eagerly.

לא אגלה מילה, מחה אלברט בלהיטות.

Albert eagerly protested that he would not breath a word.

אלברט מחה בלהט שהוא לא ינשום מילה.


['entailment', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']

Denouncing waywardness among the faithful, some clerics have appealed for a return to observance of the literal teachings of the Qur'an and Hadith.

בגנות סוררים בקרב המאמינים, כמה אנשי דת קראו לחזור לשמירת הלימודים המילוליים של הקוראן והחדית.

Some people want to believe the literal teachings of the Hadith and Quran.

יש אנשים שרוצים להאמין בלימודים המילוליים של ההאדית והקוראן.


כלומר, עד עכשיו.


When he did, his admiration was unbounded.

כשהוא עשה זאת, הערצתו לא ידעה גבולות.

הוא זכה להערצה לאחר שעשה.


Jerusalem is an ever-changing combination of the earthly and the spiritual.

ירושלים היא שילוב משתנה תמיד של הארצי והרוחני.

Jerusalem only features spiritual aspects and no earthly aspects.

ירושלים מציגה רק היבטים רוחניים ואין בה היבטים ארציים.


You're also much more likely to see true Rastafarians here, along with many others who simply enjoy living the image of the religion without abiding by its strict rules.

אתה גם הרבה יותר סביר לראות כאן ראסטפארים אמיתיים, יחד עם רבים אחרים שפשוט נהנים לחיות את התדמית של הדת מבלי לציית לחוקיה המחמירים.

Rastafarian is not a culture nor a religion that exists here.

רסטפארי אינו תרבות או דת שקיימת כאן.


In addition, to effectively conduct its reviews of public companies, the SEC will require a large technology investment and related training of SEC staff.

בנוסף, כדי לבצע ביעילות את הביקורות שלה על חברות ציבוריות, ה-SEC תדרוש השקעה טכנולוגית גדולה והכשרה נלווית של צוות ה-SEC.

יש יותר סקירות בשנה הבאה.


Nearby on the banks of the river is the Nile Hilton Hotel a landmark for Cairenes (as the people of the city are known) as well as tourists.

בסמוך על גדות הנהר נמצא מלון נילוס הילטון, ציון דרך עבור הקהירנים (כפי שמכנים את תושבי העיר) וגם עבור תיירים.

The Nile Hilton Hotel is not very well known by anyone.

מלון הנילוס הילטון לא מוכר כל כך לאף אחד.


Following the assumption used in the CEF study, all four of the policy scenarios assume nationwide restructuring of the electric utility industry.

בעקבות ההנחה שנעשה בה מחקר ה-CEF, כל ארבעת תרחישי המדיניות מניחים ארגון מחדש של תעשיית החשמל ברמה הארצית.

All four of the scenarios imply a nationwide restructuring of the electric utility industry.

כל ארבעת התרחישים מרמזים על ארגון מחדש ארצי של תעשיית החשמל.


Since the talking heads agree with Bush's competitors that it's a non-story, Round 1 goes to Bush.

מאחר וראשי הדיבור מסכימים עם המתחרים של בוש שזה לא סיפור, הסיבוב הראשון הולך לבוש.

Since the talking heads agree with Bush's competitors that it isn't a real story, Bush won the first round, and would go on to win the second and third.

מאחר וראשי הדיבור מסכימים עם המתחרים של בוש שזה לא סיפור אמיתי, בוש ניצח בסיבוב הראשון, וילך לנצח בשני ובשלישי.


אני אראה את הסוס ואת הפרד.

הסוס חולה, אבל הפרד לא.


Legally, companies are presumed to discriminate if their employment numbers are far below the norm.

מבחינה משפטית, מניחים שחברות מפלות אם מספר העובדים שלהן נמוך בהרבה מהנורמה.

Companies are accused of discrimination if their minority employment numbers are below average.

חברות מואשמות באפליה אם מספר העובדים המיעוטים שלהן נמוך מהממוצע.


Pride of place at the site is taken by the Step Pyramid built by architect Imhotep for his ruler King Djoser c2670 b.c.

גאוות המקום באתר היא הפירמידה המדרגת שבנה האדריכל אימחותפ עבור שליטו המלך ג'וסר בערך בשנת 2670 לפנה"ס.

The Step Pyramid was built by architect Frank Lloyd Wright for his ruler Stephen King.

הפירמידה המדרגתית נבנתה על ידי האדריכל פרנק לויד רייט עבור השליט שלו סטיבן קינג.


Well, Krugman maintains that no such shift is taking place.

ובכן, קרוגמן טוען שאף שינוי כזה לא מתרחש.

Krugman blatantly states that a shift is occurring tonight.

קרוגמן קובע בגלוי שמחר בלילה יתרחש שינוי.


Curiously enough, Santa Monica has a large contingent of British residents, evident in the authentic pubs such as Ye Olde King's Head (complete with dart boards), just off the Promenade, and the tea room at the Tudor House British Centre.

באופן מוזר למדי, בסנטה מוניקה יש קבוצה גדולה של תושבים בריטים, הניכרת בברים אותנטיים כמו Ye Olde King's Head (כולל לוחות חצים), ממש מחוץ לפרומנדה, ובחדר התה במרכז הבריטי של בית טיודור.

Most of the British residents often go to the pubs such as Ye Olde King's Head.

רוב הבריטים תושבי המקום לעתים קרובות הולכים לפאבים כגון Ye Olde King's Head.


There was--my personal favorite--the travel agency advertising a Jewish Singles Weekend, the high point of which was a visit to the Washington Holocaust Museum.

היה - המועדף האישי שלי - סוכנות הנסיעות המפרסמת סוף שבוע לרווקים יהודים, שנקודת השיא שלו הייתה ביקור במוזיאון השואה בוושינגטון.

The travel agency had a great ad for Jews.

לסוכנות הנסיעות הייתה מודעה נהדרת ליהודים.


ג'ון הרים אותו.

ג'ון עזב את זה.


למה הוא היה כאן?


For a case study methodologist and for GAO, if proper care is taken, this should not be a problem.

עבור מתודולוג מתודולוגיית מחקר מקרה ועבור GAO, אם נזהרים כראוי, זה לא אמור להיות בעיה.

Even when proper care is taken, this is a problem.

אפילו כאשר נוקטים בזהירות המתאימה, זו בעיה.


Make her wonder why I'm not hitting on her.

לגרום לה לתהות למה אני לא מתחיל איתה.

הם לא מחזרים אחריה.


If you want to cool off, explore the monumental Pozzo di San Patrizio, a 16th-century well dug 63 m (206 ft) down into the volcanic rock on the nort heast edge of the precipice.

אם אתם רוצים להתקרר, חקרו את פוזו די סן פטריציו המונומנטלי, באר מהמאה ה-16 שחפרה 63 מטר (206 רגל) לתוך הסלע הוולקני בקצה הצפון מזרחי של התהום.

The Pozzo di San Patrizio was dug in AD 1578.

הבאר של סן פטריציו נחפר בשנת 1578 לספירה.


Exquisite, as always, but could you please do me a favor and slow down for a bit with those nose things, because a new Orshe model just came out.

מעולה, כתמיד, אבל האם תוכלי בבקשה לעשות לי טובה ולהאט קצת עם הדברים האלה לאף, כי דגם חדש של אורשה פשוט יצא.

A new Orshe model hit the market in April.

דגם חדש של אורשה הגיע לשוק באפריל.


The local Butterfly Farm is probably your best chance of seeing the grand Rajah Brooke Birdwing and other rare species.

חוות הפרפרים המקומית היא כנראה הסיכוי הטוב ביותר שלך לראות את Rajah Brooke Birdwing הגדול ומינים נדירים אחרים.

This is the only location in the country where Rajah Brooke Birdwing belongs.

זהו המקום היחיד במדינה שבו נמצא ציפור הכנף של רג'ה ברוק.


It desperately needs something like the Style section, where it can run imprudent stories that readers are dying to read but have yet to acquire the Heft and Importance of a New York Times News Story.

הוא זקוק נואשות למשהו כמו מדור הסטייל, שבו הוא יוכל להריץ סיפורים לא זהירים שהקוראים מתים לקרוא אבל עדיין לא רכשו את ההיקף והחשיבות של סיפור חדשות של הניו יורק טיימס.

It needs to remove the Style section and any imprudent columns.

צריך להסיר את מדור הסטייל וכל טורים לא זהירים.


As an actor, he is famous for demanding take after take till he's sure it's right.

כשחקן, הוא מפורסם בדרישה לקחת אחר לקחת עד שהוא בטוח שזה נכון.

As an actor, he tends to have to do take after take of many shots in his roles, as the directors he worked with when he was younger drilled this mentality into his head.

בתור שחקן, הוא נוטה לעשות טייק אחר טייק של צילומים רבים בתפקידים שלו, מכיוון שהבמאים שעבד איתם כשהיה צעיר הטמיעו את המנטליות הזו בראשו.


זה כל מה שהמשפט עוסק בו.

המשפט הוא כולו על אשתו.


Time 's cover story is pegged to the release of testimony in the Paula Jones case.

סיפור השער של טיים נקשר לפרסום העדות בתיק פאולה ג'ונס.

Time's cover story is related to the testimony in the Paula Jones case.

כתבת השער של טיים קשורה לעדות במשפט פאולה ג'ונס.


It happened here about 2.1 billion years ago.

זה קרה כאן לפני בערך 2.1 מיליארד שנים.

זה קרה לפני עידנים רבים.


This is a reasonable approach when processes are new or unique.

זוהי גישה סבירה כאשר תהליכים הם חדשים או ייחודיים.

This approach is good for new processes.

גישה זו טובה לתהליכים חדשים.


4 million, which will be divvied up nationwide.

מיליון, שיחולקו ברחבי המדינה.

0 מיליון יחולקו ברחבי המדינה.


It sketches out a pattern of Clinton aides attempting to convince multiple Clinton alleged paramours (Dolly Kyle Browning, Monica Lewinsky, Gennifer Flowers, Kathleen Willey) to keep silent.

הוא מתאר דפוס של עוזרי קלינטון שמנסים לשכנע את המאהבות לכאורה של קלינטון (דולי קייל בראונינג, מוניקה לווינסקי, ג'ניפר פלאוורס, קתלין ווילי) לשמור על שתיקה.

There was no attempt to silence anyone by the Clinton administration.

לא היה ניסיון להשתיק אף אחד על ידי ממשל קלינטון.


The rule would also create significant administrative burdens for the client, other parties, the courts, and administrative agencies.

הכלל ייצור גם נטל מנהלי משמעותי עבור הלקוח, הצדדים האחרים, בתי המשפט וסוכנויות מנהליות.

The rule wasn't in the planning stage for a long time, and so it isn't perfect.

הכלל לא היה בשלב התכנון במשך זמן רב, ולכן הוא לא מושלם.


The ninth, according to some Hindus, was the Buddha.

התשיעי, על פי כמה הינדים, היה בודהא.

Buddha was the second, according to Hindus.

בודהה היה השני, על פי ההינדים.


Several boardwalks extend into the marsh, where you can see shorebirds such as the great blue heron and American avocet.

טיילות עץ רבות נמשכות אל תוך הביצה, שם ניתן לראות עופות חוף כגון השלדג הגדול והאבוקט האמריקאי.

The marsh is very dangerous during the winter because the cold weather makes the ground unstable.

הביצה מסוכנת מאוד במהלך החורף בגלל שהקור מקשה את הקרקע.


On crime, Clinton has had basically the right idea with his community-policing initiative.

בנושא הפשע, קלינטון היה בעל הרעיון הנכון בעיקרו עם יוזמת השיטור הקהילתי שלו.

Community-policing isn't the very most effective way of tackling crime, but it is still very effective.

שיטור קהילתי אינה הדרך היעילה ביותר להתמודד עם פשע, אבל היא עדיין יעילה מאוד.


In Sarawak, the best beaches are northwest of Kuching, at Damai, Santubong, or Bako National Park; in Sabah, either at Kota Kinabalu's offshore islands of the Tunku Abdul Rahman National Park or up at Kudah on the northernmost tip of Borneo; over on Sabah's east coast try the islands in and around Sandakan Bay.

בסראוואק, החופים הטובים ביותר הם מצפון מערב לקוצ'ינג, בדמאי, סנטובונג או בפארק הלאומי באקו; בסבה, בין אם באיי הים של קוטה קינבאלו בפארק הלאומי טונקו עבדול רחמן או למעלה בקודאה בקצה הצפוני ביותר של בורנאו; בחוף המזרחי של סבה נסו את האיים שבמפרץ סנדקאן וסביבתו.

The best beaches are northwest of Kuching.

החופים הטובים ביותר נמצאים בצפון מערב קוצ'ינג.


רק רציתי לספר לך משהו.

I have to tell you everything about last night.

אני חייב לספר לך הכל על אמש.


I was afraid that talking too long might break the spell, or blow my cover.

פחדתי שדיבור ארוך מדי ישבור את הכישוף, או יחשוף את הכיסוי שלי.

I didn't want to blow my cover by talking.

לא רציתי לחשוף את הסוואה שלי על ידי דיבורים.


The CMP theory sounds very simple, but it has some remarkable implications.

תיאוריית ה-CMP נשמעת מאוד פשוטה, אבל יש לה כמה השלכות מדהימות.

The CMP theory has some striking ramifications despite being very uncomplicated.

לתאוריית ה-CMP יש השלכות מדהימות למרות שהיא מאוד פשוטה.


Are the methods of data collection presented?

האם מוצגות שיטות איסוף הנתונים?

No one asked any question about data protection.

אף אחד לא שאל שום שאלה על הגנת נתונים.


"הוא יצטרך," אמר דרו בקדרות.

Drew said that the man would be obligated.

דרו אמר שהאיש יהיה מחויב.


That risk may be affected by such factors as the complexity of the laws and regulations or their newness.

סיכון זה עלול להיות מושפע מגורמים כגון מורכבות החוקים והתקנות או חידושם.

The newness of laws do not have influence on the risk.

לחידוש החוקים אין השפעה על הסיכון.


The former congressman and ex-husband of conservative glamour-puss Arianna Huffington says he never liked politics and is glad he lost his Senate race (on which he dropped $30 million).

חבר הקונגרס לשעבר והגרוש של אריאנה האפינגטון, חתלתולת הזוהר השמרנית, אומר שהוא אף פעם לא אהב פוליטיקה ושמח שהוא הפסיד במרוץ לסנאט (שבו הוא הפסיד 30 מיליון דולר).

The former congressman and past husband of Ariana Huffington says he didn't like politics and was glad to lose his senate race.

חבר הקונגרס לשעבר והבעל לשעבר של אריאנה האפינגטון אומר שלא אהב פוליטיקה ושמח להפסיד במירוץ לסנאט.


That is perhaps not a surprise, since the building was designed by British architect A. C. Norman.

זה אולי לא מפתיע, שכן הבניין תוכנן על ידי האדריכל הבריטי א. סי. נורמן.

The building was designed by British architect A.C. Norman.

הבניין תוכנן על ידי האדריכל הבריטי א.ק. נורמן.


Wynn's demolition of the existing properties started a trend that, more than any other, describes Las Vegas at the end of the 20th  removal of old properties in exchange for the potential of new ones.

הריסת הנכסים הקיימים על ידי ווין החלה מגמה ש, יותר מכל דבר אחר, מתארת את לאס וגאס בסוף המאה ה-20 - הסרת נכסים ישנים תמורת הפוטנציאל לנכסים חדשים.

Today, only 4 original structures remain in Las Vegas.

כיום, רק 4 מבנים מקוריים נותרו בלאס וגאס.


(In an earlier Slate column, Be Fruitful and Multiply, I argued that we should reproduce more quickly because it would improve living standards for existing people.

(בטור קודם בסלייט, פרו ורבו, טענתי שעלינו להתרבות מהר יותר כי זה ישפר את רמת החיים של האנשים הקיימים.

Encouraging people to reproduce more quickly is an approach that has never been argued before.

עידוד אנשים להתרבות מהר יותר היא גישה שמעולם לא נטענה קודם לכן.


['neutral', 'entailment', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction']

Consider a study of the relationship of maternal employment to first graders' academic and social competence.

שקלו מחקר על הקשר בין תעסוקת אם ליכולת האקדמית והחברתית של תלמידי כיתה א.

Consider the relationship of maternal employment to first graders' grades, friends, and eating habits.

שקול את הקשר בין תעסוקת אמהות לבין הציונים של תלמידי כיתה א', חברים והרגלי אכילה.


To the left of the port, beside the new medical center, is the Panagia Ekatontapiliani, known as the Church of 100 Doors.

משמאל לנמל, ליד המרכז הרפואי החדש, נמצאת פנאגיה אקטונאטפליאני, המכונה כנסיית 100 הדלתות.

The Church is located next to the new medical center.

הכנסייה ממוקמת ליד המרכז הרפואי החדש.


I am mortified much of the time because Elaine is always dropping things into her purse.

אני נבוך רוב הזמן כי אליין תמיד שמה דברים בארנק שלה.

אליין תמיד עושה אותי גאה.


The Amida Hall of Hasedera houses the image of a seated Amida Buddha, endowed by Minamoto no Yoritomo when he was 42 a particularly unlucky age according to popular Japanese belief.

אולם האמידה של האסדרה מכיל את דמותו של בודהה אמידה היושב, שהוענק על ידי מינאמוטו נו יוריטומו כשהיה בן 42, גיל לא בר מזל במיוחד לפי האמונה היפנית הפופולרית.

According to popular Japanese belief, 42 is a particularly unlucky age, and that was the age of Amida Buddha, whose image is housed in The Amida Hall of Hasedera.

על פי אמונה יפנית עממית, 42 היא גיל לא בר מזל במיוחד, וזה היה גילו של אמידה בודהה, שפסלו נמצא באולם אמידה בהאסדרה.


The often bustling resort town of Tiberias dominates the western shore.

עיר הנופש תבריה, שבה לעתים קרובות המולה, שולטת בחוף המערבי.

טבריה היא עיר תוססת לרוב.


If gambling isn't your scene, the Casino entertainment complex goes for the tropicalia quotient with its Copacabana Bar,  which has live music Wednesday Saturday, and Rio Restaurant, which stages cabaret dinner shows and Brazilian samba extravaganzas (Tuesday Saturday).

אם הימורים אינם הסצנה שלך, מתחם הבידור של הקזינו הולך על המנה הטרופית עם בר קופקבנה שלו, שיש בו מוזיקה חיה בימי רביעי בשבת, ומסעדת ריו, שעורכת מופעי קברט לארוחת ערב ומופעי ראווה של סמבה ברזילאית (שלישי בשבת).

You can't gamble at the Casino, it only has other forms of entertainment.

לא ניתן להמר בקזינו, יש בו רק צורות בידור אחרות.


I handed him out half a dollar, and that settled that.

נתתי לו חצי דולר, וזה סידר את העניין.

I gave him 50 cents to settle the dispute.

נתתי לו 50 סנט כדי ליישב את הסכסוך.


He went out West, where he obtained news of her and her photograph to aid him in his search.

הוא יצא מערבה, שם השיג חדשות עליה ועל תצלום שלה כדי לסייע לו בחיפושיו.

חדשות ותמונה שלה עזרו לו לחפש.


The Soviets invaded Poland less than 10 days later, following the terms of the pact signed with Germany.

הפלישה הסובייטית לפולין, פחות מעשרה ימים לאחר מכן, באה בעקבות תנאי ההסכם שנחתם עם גרמניה.

Poland was not well prepared to fend off the Soviets' attack.

פולין לא היתה מוכנה דיה להדוף את התקפת הסובייטים.


This summer's World Cup will distract fans and remove the league's best players for two months in the middle of the season.

גביע העולם בקיץ הזה יסיח את דעתם של האוהדים ויסיר את השחקנים הטובים ביותר של הליגה לשני חודשים באמצע העונה.

This winter's World Cup will not have that many fans in attendance.

גביע העולם של החורף הזה לא יארח הרבה אוהדים-


( After this article was posted, I learned that Macmillan Digital Publishing and not Red Hat Software provided the e-mail support for this version of Linux.

(לאחר שפורסם מאמר זה, נודע לי כי Macmillan Digital Publishing ולא Red Hat Software סיפקו את תמיכת הדואר האלקטרוני עבור גרסה זו של Linux-

Red Hat Software stopped providing email support for Linux last year.

חברת Red Hat Software הפסיקה לספק תמיכה בדוא"ל עבור לינוקס בשנה שעברה.


Begun by Palladio the year of his death, it was the first covered theater in Europe and is still used today.

החל על ידי פלאדיו בשנת מותו, זה היה התיאטרון המקורה הראשון באירופה ועדיין בשימוש היום.

Palladio did not live to see the theater completed.

פלדיו לא זכה לראות את התיאטרון מושלם.


For example, the large financial services corporation had divided its information security rules into policies and standards.

לדוגמה, תאגיד השירותים הפיננסיים הגדול חילק את כללי אבטחת המידע שלו למדיניות ותקנים.

The corporation divided information security rules into different standards.

התאגיד חילק את כללי אבטחת המידע לתקנים שונים.


Peter Greuze sat behind his desk, arms crossed.

פיטר גרוז ישב מאחורי שולחנו, זרועותיו משולבות.

Peter was sitting at his desk with his arms folded.

פיטר ישב ליד שולחנו עם ידיו שלובות.


He'd been a pretender long enough, and what punitive action they took now didn't seem to matter.

הוא העמיד פנים מספיק זמן, ומה שהם עשו עכשיו לא משנה.

Their choice of punitive action seemingly didn't matter--he was tired of pretending.

הבחירה שלהם בעונש כנראה לא שינתה דבר--הוא התעייף מההצגה.


Since the Coast Guard's marine safety program became a GPRA pilot program in fiscal year 1994, the number of direct program personnel declined and its budget was reduced by 2 percent.

מאז שהתוכנית לבטיחות ימית של משמר החופים הפכה לתוכנית פיילוט של GPRA בשנה הפיסקלית 1994, מספר אנשי התוכנית הישירים ירד והתקציב שלה הופחת ב-2 אחוזים.

The budget increased along with the personnel.

התקציב גדל יחד עם כוח האדם.


אבל אני לא יודע.

אבל אין לי מושג.


זה מה שאמרתי לבוסים שלי.

אמרתי את זה לבוסים שלי.


תהילה יכולה להיות ממכרת.

אנשים יכולים להיות מכורים ללהיות מפורסמים


A notice of proposed rulemaking was published on December 21, 1995.

הודעה על הצעת כללים פורסמה ב-21 בדצמבר 1995.

The notice was published online on the morning of December 21, 1995.

ההודעה פורסמה ברשת בבוקר ה-21 בדצמבר 1995.


The small man shifted back and avoided the swing easily.

האיש הקטן זז לאחור והתחמק מהמכה בקלות.

האיש הקטן נפגע מנדנדה.


The English slunk away without the loot.

האנגלים ברחו בלי השלל.

לאנגלים לא היה את השלל.


One example of a GAO case study that examines an individual is our examination of whether or not a

דוגמה אחת למחקר מקרה של GAO שבוחן אדם היא הבדיקה שלנו האם

GAO case studies do not examine anything

מחקרי המקרה של GAO אינם בוחנים שום דבר


With a somber host, Millionaire would be oppressive.

עם המנחה הקודר, מיליונר היה מדכא.

A somber host of Millionaire will make it less oppressive.

מארח קודר של מיליונר יהפוך את זה לפחות מדכא.


If they did not begin to route now, the swords would be in trouble.

אם הם לא יתחילו לנווט עכשיו, החרבות יהיו בצרות.

They can start their route whenever and the swords will be fine.

הם יכולים להתחיל את המסלול שלהם מתי שירצו והחרבות יהיו בסדר.


The violent arena of domestic abuse litigation has grown a bit more volatile here, now that a judge has decided to hold two women in contempt of court for returning to men who had been ordered to stay away from them.

הזירה האלימה של תביעות אלימות במשפחה הפכה קצת יותר תנודתית כאן, לאחר ששופט החליט להחזיק שתי נשים בביזיון בית המשפט על כך שחזרו לגברים שנצטוו להתרחק מהן.

The women were married to the men they had returned to.

הנשים היו נשואות לגברים שאליהם חזרו.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']

The complexity of the problem, even for basic blue jeans, is staggering.

מורכבות הבעיה, אפילו לגבי ג'ינס בסיסי, היא מדהימה.

In addition to this problem, blue jeans have several other unique problems.

בנוסף לבעיה הזו, לג'ינסים יש עוד כמה בעיות ייחודיות.


Wow, one? Szymek said smoothing down his hairsprayed Mohawk.

וואו, אחד? אמר שימק תוך שהוא מסדר את המוהוק המרוסס שלו.

שימק החליק את שיערו.


At the hang gliding site, click Links ...

באתר הדאייה, לחץ על קישורים ...

To say that there are no links on the hang gliding site would be incorrect, since it says that there are links.

לומר שאין קישורים באתר ההאנג גלייד יהיה שגוי, שכן הוא אומר שיש קישורים.


The bright motifs with mirror-work stitched into them, much favored by Rajasthani ladies of the desert for their long flowing skirts, are known as cutchhi or saurashtra.

המוטיבים הבהירים עם עבודות מראה התפורות לתוכם, מועדפים מאוד על ידי נשים ראג'סטניות של המדבר לחצאיות הארוכות הזורמות שלהן, ידועים כקוצ'י או סאוראשטרה.

Rajasthani ladies often wear cutchhi or saurashtra which they favor.

נשים ראג'סטניות לובשות לעתים קרובות קוטשי או סאורשטרה שהן מעדיפות.


Figure 1: Trends in Certain Actual and Projected Federal  Fiscal Years 1980 Through 2006

איור 1: מגמות בשנות כספים פדרליות מסוימות בפועל ובחיזוי 1980 עד 2006

This paragraph discusses the trends in actual and projected fiscal years for 26 years.

פסקה זו דנה במגמות בשנות הכספים בפועל ובשנים הצפויות למשך 26 שנים.


The library will house over four million volumes composed of books, tapes, maps, videos, and discs.

הספרייה תכיל למעלה מארבעה מיליון כרכים המורכבים מספרים, קלטות, מפות, סרטונים ודיסקים.

The library can store only one thousand books.

הספרייה יכולה לאחסן רק אלף ספרים.


The island's fine church, Saint-Louis-en-l'Ile, is as elegant as the mansions ' bright and airy with a golden light illuminating an attractive collection of Dutch, Flemish, and Italian 16th- and 17th-century art and some superb tapestries from the 12th century.

כנסיית האי היפה, סן לואיס אן ל'איל, אלגנטית כמו האחוזות ' בהירות ומאווררות עם אור זהוב המאיר אוסף אטרקטיבי של אמנות הולנדית, פלמית ואיטלקית מהמאה ה-16 וה-17 וכמה שטיחי קיר מעולים מהמאה ה-12.

The island has no church so people gathered in the park.

באי אין כנסייה אז אנשים התאספו בפארק.


Overall, the Programs staff is pleased with the progress we have made and believe that our work has led to significant improvements in the opportunities for poor people in our country to access legal services.

באופן כללי, צוות התוכניות מרוצה מההתקדמות שעשינו ומאמינים שעבודתנו הובילה לשיפורים משמעותיים בהזדמנויות של עניים במדינתנו לגשת לשירותים משפטיים.

The Program's employees disapprove of what we have done.

עובדי התוכנית אינם מאשרים את מה שעשינו.


הוא מפיץ עיתונים.

The newspaper changes its views based on him.

העיתון משנה את דעותיו על סמך דעתו.


Thinkin' of trains runnin' through here git you down that far?

לחשוב על רכבות שיעברו כאן יוריד אותך עד כדי כך?

Thinkin' of the trains putcha in this mood?

לחשוב על הרכבות מביא אותך למצב רוח הזה?


את ילדה חכמה.

אתה אינטליגנטי בשביל נער מתבגר.


Primary Colors has already got rave reviews, and audiences could conceivably respond to it,  They've been living with the Clinton saga for six years, and many people are legitimately hungering to see it dramatized--and to be told what to think about it all.

צבעים ראשוניים כבר קיבלו ביקורות נלהבות, והקהל יכול להגיב לזה, הם חיו עם הסאגה של קלינטון במשך שש שנים, והרבה אנשים רעבים באופן לגיטימי לראות את זה מדורמט - ולשמוע מה לחשוב על הכל.

Primary Colors chooses Clinton's side in the saga.

צבעים ראשוניים בוחרים בצד של קלינטון בסאגה.


I shall go for that fellow Japp, when I next see him!"

אני אלך על הבחור הזה ג'אפ, בפעם הבאה שאראה אותו!"

הדובר הוא גם יפני


'Apparently, when one has access to all the resources of Applied, building a series of highly destructive bombs becomes depressingly easy,' Greuze deadpanned.

'ככל הנראה, כשיש לך גישה לכל המשאבים של אפלייד, בניית סדרת פצצות הרסניות מאוד הופכת לקלה באופן מדכא,' אמר גרויז בפנים חתומות.

Greuze was not happy that Applied could build bombs.

גרוז לא היה שמח ש-Applied יכולה לבנות פצצות.


לו רק הייתה לו הרצון.

לגבר לא היה רצון.


The flip side is that parolees who want to go straight often can make it if they are literate, civil, and can stay off drugs, remain sober, and get a job.

הצד השני הוא שעבריינים משוחררים על תנאי שרוצים ללכת בדרך הישר יכולים לעיתים קרובות להצליח בכך אם הם יודעי קרוא וכתוב, מנומסים, ויכולים להישאר נקיים מסמים, להישאר פיכחים, ולמצוא עבודה.

אסירים משוחררים על תנאי לא יכולים להשתנות אם הם רוצים.


ג'ון חייך והשתחווה לילד.

ג'ון אהב את הנער.


Presumably, these are alternative euphemisms for a peacekeeping mission in a permissive environment.

כנראה, אלו הם כינויים מכובסים חלופיים למשימת שמירת שלום בסביבה מתירנית.

There are alternatives for peacekeeping.

יש אלטרנטיבות לשמירת שלום.


Opponents say the interest earned on the trust funds belongs to the clients and cannot be diverted to charitable groups without compensating their clients or getting their permission.

מתנגדים טוענים שהריבית שנצברה בקרנות הנאמנות שייכת ללקוחות ולא ניתן להפנות אותה לקבוצות צדקה מבלי לפצות את הלקוחות שלהם או לקבל את רשותם.

The interest earned is a significant figure.

הריבית שנצברה היא נתון משמעותי.


The analysis indicates that the rule will apply to 5,129, rather than 5,130, general, short-term, acute care hospitals.

הניתוח מצביע על כך שהכלל יחול על 5,129, ולא 5,130, בתי חולים כלליים, לטווח קצר וטיפול אקוטי.

The rule won't apply to one of the identified acute care hospitals.

הכלל לא יחול על אחד מבתי החולים לטיפול נמרץ שזוהו.


First, let me explain some of our specific concerns about the SO2, NOx, and mercury provisions in the bill.

ראשית, הרשה לי להסביר כמה מהחששות הספציפיים שלנו לגבי הוראות ה-SO2, ה-NOx והכספית בחשבון החוק.

אנחנו דואגים לרמות ה-SO2.


Sometimes he can get American valves sold illegally through third parties at inflated prices.

לפעמים הוא מצליח למכור שסתומים אמריקאים באופן לא חוקי באמצעות צדדים שלישיים במחירים מופקעים.

The valves are wrought iron and of fairly decent quality.

השסתומים עשויים ברזל מחושל ואיכותם סבירה למדי.


Got no use for the family feud business.

אין לי שום שימוש בעסקי סכסוכי המשפחה.

He could think of a thousand uses for family feuds.

הוא יכול היה לחשוב על אלף שימושים לסכסוכי משפחה.


However, information alone may not change clinical practice.

עם זאת, מידע לבד לא ישנה את הפרקטיקה הקלינית.

Both information and regulation are needed to change clinical practice.

דרושים גם מידע וגם רגולציה כדי לשנות פרקטיקה קלינית.


The upward leaping orchestral figure anticipates the word, top, but the sung line does not, and at the punchline, But if Baby I'm the bottom, / You're the top, both Billy and Reno (I'm and You're) share a melodic line at the top of their respective ranges.

הדמות התזמורתית הקופצת כלפי מעלה צופה את המילה, למעלה, אבל השורה המושרת לא, ובשורת המחץ, אבל אם בייבי אני התחתית, / אתה למעלה, גם בילי וגם רינו (אני ואתה) חולקים קו מלודי בחלק העליון של הטווחים שלהם.

The duo share a line at the top of their vocal ranges.

הצמד חולקים קו בראש טווחי הקול שלהם.


And what is this new, depraved revelation?

ומהי הגילוי החדש והמושחת הזה?

This recent, corrupt revelation, what is it?

גילוי מושחת אחרון זה, מה הוא?


Completed in 1890, the bridge comprises three huge cantilevers joined by two suspended spans, for a total length of 1,447 m (4,746 ft).

הגשר הושלם ב-1890 וכולל שלושה זיזים ענקיים המחוברים על ידי שני קטעים תלויים, לאורך כולל של 1,447 מטר (4,746 רגל).

The bridge was finished years ago and contain cantilevers.

הגשר הושלם לפני שנים רבות והוא מכיל קונסולות.


Figure 3.1 is a flow chart illustrating saving's central role in providing resources to invest in the capital needed to produce the nation's goods and services.

איור 3.1 הוא תרשים זרימה הממחיש את התפקיד המרכזי של החיסכון באספקת משאבים להשקעה בהון הדרוש לייצור הסחורות והשירותים של האומה.

The flow chart in Figure 3.1 was produced in 2015.

תרשים הזרימה באיור 3.1 הופק בשנת 2015.


By the end of the 20th century, Poland had joined NATO, and a decision on EU membership was expected by 2003.

בסוף המאה ה-20, פולין הצטרפה לנאט"ו, והוחלט על חברות באיחוד האירופי עד 2003.

Poland is still waiting for a decision on its NATO application.

פולין עדיין מחכה להחלטה על בקשתה לנאט"ו.


But his son turned Versailles into a self-centered universe that was far from modest, proclaiming his own grandeur in a vast, sprawling edifice of stone and brick, marble, gilt, and crystal.

אבל בנו הפך את ורסאי ליקום אגוצנטרי שהיה רחוק מלהיות צנוע, והכריז על גדולתו במבנה עצום ומתפרש של אבן ולבנים, שיש, זהב וכריסטל.

ורסאי הייתה צנועה ומשעממת.


Among its many responsibilities, OPM receives tens of thousands of federal employee claims for retirement and insurance benefits each year.

בין אחריותה הרבות, OPM מקבלת עשרות אלפי תביעות של עובדי מדינה פדרליים לפנסיה ולדמי ביטוח בכל שנה.

Each year, OPM receives no federal employee claims.

כל שנה, OPM לא מקבלת תביעות של עובדים פדרליים.


איני זוכר, אדוני.

אינני מסוגל לזכור את הפרטים.


PointCast has succeeded so far with a mass-market approach--relatively few news sources, sorted into relatively few buckets.

PointCast הצליח עד כה עם גישה לשוק ההמונים - מקורות חדשות מעטים יחסית, מסודרים בדליים מעטים יחסית.

The mass-market approach was successful for PointCast.

הגישה של שוק ההמונים הצליחה עבור PointCast.


Apparently, somebody had been smart enough to break out the heavy padding.

ככל הנראה, מישהו היה מספיק חכם כדי לשבור את הריפוד הכבד.

That somebody, who had been smart enough to break out the heavy padding, was our best worker.

אותו מישהו, שהיה מספיק חכם כדי לשבור את הריפוד הכבד, היה העובד הכי טוב שלנו.


The Synagogue, with its red tabernacle and Chinese tiling, was built in 1568.

בית הכנסת, עם המשכן האדום שלו והאריחים הסיניים שלו, נבנה ב-1568.

The Synagogue here was built back in 1965.

בית הכנסת כאן נבנה ב-1965.


A hand, matted with sun-bleached hair, made a grab for the book Drew had just laid down.

יד, מכוסה בשיער שדהה בשמש, חטפה את הספר שדרו הניח זה עתה.

Drew laid a book down and a hand matted with sun-bleached hair made a grab for it.

דרו הניח ספר ומיד מגובבת בשיער מבהיק משמש ניסתה לתפוס אותו.


Instead, San'doro had jerked at the sound and it drew a line against his left shoulder blade.

במקום זאת, סנדורו נרתע מהצליל והוא שרטט קו על גבי עצם השכמה השמאלית שלו.

Something drew a line against San'doro's shoulder.

משהו שרטט קו על כתפו של סן'דורו.


Then she realized the absurdity of her thought.

ואז היא הבינה עד כמה מחשבתה מגוחכת.

היא היתה בטוחה במחשבתה.


יש לו פשוט סירים מלאים בכסף."

הוא מיליונר.


Explanations could range from (for example) failures of managing returns actually filed, which are quite susceptible to improvement, to economic cycles that affect business circumstances and that may be less susceptible to change.

ההסברים יכולים לנוע בין (לדוגמה) כשלים בניהול החזרות שהוגשו בפועל, אשר ניתנים לשיפור משמעותי, לבין מחזורים כלכליים המשפיעים על נסיבות עסקיות וייתכן שיהיו פחות ניתנים לשינוי.

Failures were often a failure to manage state tax returns that were filed.

כשלים היו לעתים קרובות כשל בניהול הצהרות מס ממלכתיות שהוגשו.


He pulled down a large bundle wrapped in dirty oily cloth.

הוא הוריד חבילה גדולה עטופה בבד מלוכלך ושמנוני.

He pulled down a small bundled wrapped in a clean cloth.

הוא משך כלפי מטה חבילה קטנה עטופה בבד נקי.


Notice the small statue of Christ resurrected, an experiment in sculpture by El Greco.

שימו לב לפסל הקטן של ישו הקם לתחייה, ניסוי בפיסול מאת אל גרקו.

El Greco was attempting to make the statue come to life.

אל גרקו ניסה להחיות את הפסל.


Most items can be shipped for the purchaser by request.

רוב הפריטים יכולים להישלח לרוכש לבקשתו.

The purchaser can request shipping on most items.

הרוכש יכול לבקש משלוח על רוב הפריטים.


He looked at her and said, Monday morning.

הוא הביט בה ואמר, בוקר שני.

Tuesday wasn't good for him because he had a doctor's appointment.

יום שלישי לא היה טוב בשבילו כי היה לו תור לרופא.


It also would provide relief from applying certain reductioninforce (RIF) provisions that could result in an even more unbalanced workforce than exists today and a consequent detrimental impact on our ability to serve the Congress.

זה גם יקל על יישום הוראות מסוימות להפחתת כוח אדם (RIF) שעלולות לגרום לכוח עבודה לא מאוזן אף יותר מזה הקיים כיום ולהשפעה מזיקה על יכולתנו לשרת את הקונגרס.

You will always have to apply reductioninforce provisions.

תמיד תצטרך ליישם הוראות לצמצום כוח אדם.


To make direct reservations with a hotel, we have included addresses (all in California, abbreviated CA) and telephone/fax numbers.

כדי לבצע הזמנות ישירות עם מלון, צירפנו כתובות (כולן בקליפורניה, בקיצור CA) ומספרי טלפון/פקס.

כדי לבצע הזמנה, פשוט עצור.


, remaining cars must continue racing to the start/finish line; it releases tension built up over long green-flag runs.

, מכוניות שנותרו חייבות להמשיך במירוץ לקו הזינוק/סיום; זה משחרר מתח שנבנה במהלך ריצות ארוכות בדגל ירוק.

The remaining portion of the race normally lasts about 25 seconds.

החלק שנותר מהמרוץ נמשך בדרך כלל כ-25 שניות.


According to Newsweek , Clinton attorney David Kendall is gathering dirt about Lewinsky's mendacity and presidential obsession.

על פי ניוזוויק, עורך הדין של קלינטון, דיוויד קנדל, אוסף לכלוך על השקרנות של לווינסקי ועל האובססיה הנשיאותית.

Newsweek has published nothing regarding the Clintons, David Kendall, or Monica Lewinsky recently.

מגזין ניוזוויק לא פרסם שום דבר לאחרונה בנוגע לקלינטונים, דיוויד קנדל או מוניקה לוינסקי.


He was utterly helpless, and he could see no hope anywhere.

הוא היה חסר אונים לחלוטין, והוא לא ראה תקווה בשום מקום.

He was in total control, such that he felt he was his own superhero.

הוא היה בשליטה מוחלטת, ככה שהוא הרגיש שהוא גיבור העל שלו עצמו.


At any time at least one of the white ships is loading or unloading cars, cargo, or passengers, so there's always plenty of maritime action for you to savour at leisure.

בכל זמן לפחות אחת מהספינות הלבנות פורקת או מעמיסה מכוניות, מטען או נוסעים, אז תמיד יש הרבה פעילות ימית שתוכלו ליהנות ממנה בנחת.

There is no maritime action happening there.

אין שם פעילות ימית.


The basement is a square kilometre in size, and that's the lab.

המרתף הוא בגודל קילומטר מרובע, וזו המעבדה.


אן לא נכללה.


The eight infrastructures identified were (1) information and communications; (2) banking and finance; (3) water supply; (4) aviation, highway, mass transit, pipelines, rail, and waterborne commerce; (5) emergency law enforcement; (6) emergency fire services and continuity of government; (7) electric power and oil and gas production and storage; and (8) public health services.

שמונה התשתיות שזוהו היו (1) מידע ותקשורת; (2) בנקאות ופיננסים; (3) אספקת מים; (4) תעופה, כבישים מהירים, תחבורה ציבורית, צינורות, רכבות ומסחר ימי; (5) אכיפת חוק חירום; (6) שירותי כיבוי אש חירום ורציפות של הממשלה; (7) ייצור ואחסון של חשמל ונפט וגז; ו-(8) שירותי בריאות הציבור.

The 8 infrastructures were identified using a stringent set of criteria.

8 התשתיות זוהו באמצעות סט קריטריונים מחמיר.


They ruled the 79 towns of medieval Provence and their impregnable fortress became a center of courtly love prized by traveling troubadours.

הם שלטו ב-79 עיירות בפרובאנס של ימי הביניים והמבצר הבלתי חדיר שלהם הפך למרכז אהבה אצילית שהוערכה על ידי טרובדורים נודדים.

They ruled 87 towns even though their fortress was weak.

הם שלטו ב-87 ערים למרות שהמבצר שלהם היה חלש.


She may have thought, however, that she was giving him another chance and that he was promising, in exchange, to do better.

היא אולי חשבה, עם זאת, שהיא נותנת לו הזדמנות נוספת ושהוא מבטיח, בתמורה, להשתפר.

She may have believed that he was going to try to do better in exchange for another chance.

ייתכן שהיא האמינה שהוא ינסה להשתפר בתמורה לעוד הזדמנות.


Goa was a vital link for Portugal's colonial trade in the Indian Ocean.

גואה הייתה קישור חיוני עבור הסחר הקולוניאלי של פורטוגל באוקיינוס ההודי.

גואה לא הייתה חיונית לסחר של פורטוגל.


We then make for the historic inland towns of Elche, Orihuela, and Murcia, equally within easy reach.

לאחר מכן אנו יוצאים לעיירות הפנים ההיסטוריות אלצ'ה, אוריהולה ומורסיה, שגם הן נמצאות במרחק קל.

Elche, Orihuela, and Murcia are all towns located inland.

אלצ'ה, אוריהולה ומורסיה הן כולן ערים הממוקמות בפנים הארץ.


Tommy twisted his head round with an effort.

טומי סובב את ראשו במאמץ.

טומי שמר על ראשו נייח.


--Monica lacked the maturity to balk at the magazine's tasteless choice of props.

--למוניקה לא הייתה הבשלות להתנגד לבחירת האביזרים חסרת הטעם של המגזין.

מוניה היתה בוגרת מאוד.


In the way of such things, we now say we are in love.

בדרך של דברים כאלה, אנחנו אומרים עכשיו שאנחנו מאוהבים.

Love is what we can say we are in due to such things.

אהבה זה מה שאנחנו יכולים לומר שאנחנו נמצאים בו בגלל דברים כאלה.


הייתה הפסקה קצרה.

העצירה הייתה מביכה.


The Merchant said, peevishly, "Why do you keep silence?"

הסוחר אמר, בתרעומת, "למה אתה שומר על שתיקה?"

The Merchant was annoyed when he didn't get an answer.

הסוחר התעצבן כשהוא לא קיבל תשובה.


Nearby, the atmospheric medieval Alfama district is Lisbon's most picturesque and fascinating area.

בקרבת מקום, רובע אלפמה מימי הביניים עם האווירה המיוחדת הוא האזור הציורי והמרתק ביותר בליסבון.

The most fascinating area in Lisbon is the Alfama district.

האזור המרתק ביותר בליסבון הוא רובע אלפמה.


Do they follow? Jon asked Susan in his mind.

האם הם עוקבים? ג'ון שאל את סוזן במוחו.

She asked because she couldn't get him out of her head.

היא שאלה כי היא לא הצליחה להוציא אותו מהראש שלה.


In 1998, LSC Program Letters 98-1 and 98-6 broadened the scope of the state planning initiative, asking grantees to determine how they could expand services and ensure that all clients received similar levels of assistance regardless of their location in the state or other factors such as language, disability or political popularity.

ב-1998, מכתבי התוכנית של LSC 98-1 ו-98-6 הרחיבו את היקף יוזמת התכנון המדינתית, וביקשו מהמענקים לקבוע כיצד הם יכולים להרחיב את השירותים ולהבטיח שכל הלקוחות יקבלו רמות סיוע דומות ללא קשר למיקומם במדינה או לגורמים אחרים כגון שפה, מוגבלות או פופולריות פוליטית.

LSC program letters asked grantees to figure out how they could narrow their services.

מכתבי התוכנית של LSC ביקשו מהמענקים לגלות כיצד הם יכולים לצמצם את השירותים שלהם.


זה הסיפור שלך.

החוט הזה שלך.


And Drew guessed how he stood with the Mexican foreman.

ודרו ניחש מה מעמדו אצל המנהל העבודה המקסיקני.

The foreman was an old coal-miner from Portugal, he never saw or set foot in Mexico.

המנהל עבודה היה כורה פחם זקן מפורטוגל, הוא אף פעם לא ראה או דרך במקסיקו.


The lovely Lakshmana temple, dedicated to Vishnu, is one of the earliest, and the only one in which each of the four shrines (at each corner of the square platform on which it stands) are preserved.

מקדש לקשמנה המקסים, המוקדש ל-וישנו, הוא אחד המוקדמים ביותר, והיחיד שבו כל אחד מארבעת המקדשים (בכל פינה של הפלטפורמה הריבועית שעליה הוא עומד) נשמר.

The Lakshmana temple is not dedicated to any god.

מקדש לקשמנה אינו מוקדש לאף אלוהים.


They tend to favor a trial with as much procedural baggage as can be attached.

הם נוטים לתמוך במשפט עם כמה שיותר מטען פרוצדורלי שניתן לצרף.

They prefer a trial with a lot of procedural baggage attached to it.

הם מעדיפים משפט עם הרבה מטען פרוצדורלי שמצורף אליו.


Yes, of course balloons are a uniquely terrible mode of transportation.

כן, ברור שבלונים הם אמצעי תחבורה נוראי במינו.

Balloons are a uniquely dangerous and unreliable method of transportation.

בלונים הם שיטת תחבורה מסוכנת ולא אמינה בייחודיותה.


Similar systems could exist for flats and for parcels.

מערכות דומות יכולות להתקיים לדירות ולחבילות.

מערכות שטוחות וחבילות לא חופפות


The Weekly Standard 's John Podhoretz compares Horowitz's conversion to conservatism to Whittaker Chambers' magisterial tale of apostasy, Witness . Leftists dismiss the book as score-settling and name-calling.

ג'ון פודהורץ מהשבועון הסטנדרטי משווה את המרת דתו של הורוביץ לשמרנות לסיפור המופת של ויטאקר צ'מברס על כפירה, עד.

John Podhoretz has been with The Weekly Standard for over a decade.

ג'ון פודורץ היה עם הסטנדרט השבועי במשך למעלה מעשור.


But the chief trouble was that he couldn't secure working batteries.

אבל הבעיה העיקרית היתה שהוא לא הצליח להשיג סוללות שעובדות.

He had the working batteries, and was ready to go.

היו לו סוללות עובדות, והוא היה מוכן לצאת לדרך.


On Fox News Sunday , when Democratic Party chairman Roy Romer ritually expressed his disappointment in [Clinton's] personal behavior, GOP chairman Jim Nicholson shot back, I find it interesting that Roy Romer would say [Democrats] are on the high ground, when 73 percent of the people say his president lied to them, and over half of them say he obstructed justice.

בתוכנית חדשות השבוע של פוקס, כאשר יו"ר המפלגה הדמוקרטית רוי רומר הביע את אכזבתו כדרך קבע מהתנהגותו האישית של [קלינטון], יו"ר המפלגה הרפובליקנית ג'ים ניקולסון הגיב, אני מוצא את זה מעניין שרוי רומר יאמר ש[הדמוקרטים] נמצאים בעמדת עליונות, כאשר 73 אחוז מהאנשים אומרים שהנשיא שלהם שיקר להם, ויותר מחצי מהם אומרים שהוא שיבש את מהלך הצדק.

Romer was especially disappointed with how Clinton batted her eyelashes at her opposition.

רומר התאכזבה במיוחד מהאופן שבו קלינטון מצמצה בריסיה לעבר יריבתה.


Conservatives have attacked ENDA in several ways--by claiming, for example, that it entails job quotas (i.e.

שמרנים תקפו את ENDA בדרכים שונות - בטענה, למשל, שזה כרוך במכסות עבודה (כלומר

Conservatives support the ENDA and believe they are a positive association.

שמרנים תומכים ב-ENDA ומאמינים שהם ארגון חיובי.


Since April 1999, as the result of program mergers, Legal Services of Northern California has been the sole LSC-funded provider for the entire region, with nine offices covering 23 counties.

מאז אפריל 1999, כתוצאה ממיזוגי תוכניות, שירותים משפטיים של צפון קליפורניה היו הספק היחיד במימון LSC עבור כל האזור, עם תשעה משרדים המכסים 23 מחוזות.

Legal Services of Northern California has offices covering 23 counties.

קשה יותר להעריך נראות מאשר הטבות בריאותיות.


However, the responses reflected a clear consensus for reporting expenses, with little or no support for reporting outlays only, and a minority preferring to report both expenses and outlays.

עם זאת, התגובות שיקפו קונצנזוס ברור לגבי דיווח על הוצאות, עם תמיכה מועטה או ללא תמיכה כלל בדיווח על הוצאות בלבד, ומיעוט העדיף לדווח על הוצאות והוצאות כאחד.

The responses showed  no agreement for how expenses are reported.

התשובות הראו שאין הסכמה לגבי אופן הדיווח על הוצאות.


Final Report for the US Environmental Protection Agency.

דוח סופי עבור הסוכנות האמריקאית להגנת הסביבה.

The US Environmental Protection Agency's final report.

הדו"ח הסופי של סוכנות ההגנה על הסביבה של ארה"ב.


I fancy he keeps a bicycle shop in time of peace, explained Tuppence.

אני משער שהוא מנהל חנות אופניים בזמן שלום, הסבירה טופנס.

Tuppence believes that he rides a bicycle during peacetime.

טופנס מאמינה שהוא רוכב על אופניים בזמן שלום.


The small Spanish force considered its position and decided to retreat, heading to the north coast and sailing to Cuba.

הכוח הספרדי הקטן שקל את עמדתו והחליט לסגת, לכיוון החוף הצפוני ולהפליג לקובה.

The Spanish force surrendered its position and retreated to Cuba.

הכוח הספרדי נכנע לעמדתו ונסוג לקובה.


מה אני צריך לעשות?'

I thought I had done all that I was supposed to do.

חשבתי שעשיתי את כל מה שהייתי אמור לעשות.


The hurt is not enough.I long for weight and strengthTo feel the earth as roughTo all my length.

הכאב לא מספיק, אני מתגעגע למשקל ולחוזק, להרגיש את האדמה כמחוספסת, לכל אורכי.

כל זה הוא כל מה שאני צריך.


No, sir, you see there's not much room on the gas stove, so Cook used to make it early, before putting the vegetables on for supper.

לא, אדוני, אתה רואה שאין הרבה מקום על הכיריים, אז המבשלת נהגה להכין את זה מוקדם, לפני שהיא שמה את הירקות לארוחת הערב.

Cook used to make it before putting vegetables on the stove for supper because there wasn't much room on the stove.

קוק נהג להכין את זה לפני ששמתי ירקות על הכיריים לארוחת ערב כי לא היה הרבה מקום על הכיריים.


Throughout the 19th century, the United States, keenly interested in the island's strategic significance and its sugar market, had become increasingly involved in Cuban affairs.

לאורך המאה ה-19, ארצות הברית, שהייתה מעוניינת מאוד בחשיבות האסטרטגית של האי ובשוק הסוכר שלו, הפכה מעורבת יותר ויותר בענייני קובה.

United States has been involved in Cuban affairs throughout the 19th century.

ארצות הברית הייתה מעורבת בעניינים הקובניים לאורך המאה ה-19.


These and the climactic Battle of Hastings are depicted with all the exciting action and violence of a modern adventure film, with a cast of 626 char?ac?ters, 202 horses, 55 dogs, and 505 other animals.

אלו וקרב ההייסטינגס השיאי מתוארים עם כל האקשן והאלימות המרגשים של סרט הרפתקאות מודרני, עם צוות שחקנים של 626 דמויות, 202 סוסים, 55 כלבים ו-505 חיות אחרות.

The re-enactment of the Battle of Hastings is presented daily during June and July.

שחזור הקרב בהייסטינגס מוצג מדי יום במהלך יוני ויולי.


Customs anticipated that world trade would also continue to accelerate.

המכס צפה שהסחר העולמי ימשיך גם הוא להאיץ.

Customs expected world trade would heighten

המכס ציפה שהסחר העולמי יגבר


Before you make that call, remember that when a tyrant first appears he always comes as your protector.

לפני שתבצע את השיחה הזו, זכור שכאשר עריץ מופיע לראשונה הוא תמיד מגיע כמגן שלך.

When a tyrant shows up, he tells you he's protecting you.

כאשר עריץ מופיע, הוא אומר לך שהוא מגן עליך.


Slate 's Sarah Kerr is more positive than most, placing it far above Ally McBeal (a common comparison) for the way it adores its confused characters and burrows inside their heads to find a deeper humor, warmer but also more raw.

שרה קאר מסלייט חיובית יותר מרוב האנשים, ומציבה אותה הרבה מעל אלי מקביל (השוואה נפוצה) בגלל האופן שבו היא מעריצה את הדמויות המבולבלות שלה ומתחפרת בתוך הראשים שלהן כדי למצוא הומור עמוק יותר, חם יותר אבל גם יותר גולמי.

Ally McBeal is a common person to make comparisons to.

אלי מקביל היא אדם נפוץ לעשות השוואות אליו.


It is not a temple, not a shrine or museum, and there's no palace in sight.

זה לא מקדש, לא מקדש או מוזיאון, ואין ארמון באופק.

זה בזבוז. אין כאן כלום.


Impeachment is twisting the presidential race, too.

ההדחה מעוותת גם את המירוץ לנשיאות.

במרוץ לנשיאות יש 4 מועמדים.


For the most serious of all things hangs in the balance."

כי החמור מכל תלוי ועומד על כף המאזניים."

There were no serious things that day, just lighthearted fun.

לא היו דברים רציניים באותו היום, רק כיף קליל.


1914: Panama Canal Opens New Era of Global Trade in Panama Hats

914: תעלת פנמה פותחת עידן חדש של סחר עולמי בכובעי פנמה

Global trade has been in existence for a while.

סחר גלובלי קיים כבר זמן מה.


The boat was made to carry the spirit of Khephren into the Other World after his death.

הסירה נועדה לשאת את רוחו של ח'עפרע אל העולם האחר לאחר מותו.

The boat was constructed in order to bring Khephren's spirit to the Other World after he died.

הסירה נבנתה כדי להביא את רוחו של חפרע לעולם הבא לאחר מותו.


Tate, now in private practice in Marion, was hired as the program's first director in 1972 after a Marion-based community action program secured grant money to establish the Smyth-Bland Legal Aid Society.

טייט, שעכשיו בעבודה פרטית במריון, נשכר כמנהל הראשון של התוכנית ב-1972 לאחר שתוכנית פעולה קהילתית מבוססת מריון הבטיחה כספי מענק כדי להקים את אגודת הסיוע המשפטי סמית'-בלנד.

The Smyth-Bland Legal Aid Society was started with grant money.

אגודת הסיוע המשפטי סמית'-בלנד הוקמה בכספי מענק.


By now, you should have received registration materials for the Fall Alumni Dental Conference.

עד עכשיו, הייתם אמורים לקבל חומרי הרשמה לכנס הסתיו של בוגרי רפואת השיניים.

You should have received the Fall Alumni Dental Conference registration materials by now.

עד עכשיו היית צריך לקבל את חומרי הרישום לכנס הסתיו לבוגרי רפואת שיניים.


It's conceivable, of course, that Gore was warming up for more explicit and racially tinged use of Horton's story later in the primary fight.

זה מתקבל על הדעת, כמובן, שגור התחמם לשימוש מפורש יותר ובעל גוון גזעי בסיפורו של הורטון בהמשך המאבק בפריימריז.

You can assume that Gore was warming up to fight in the primary against a more experienced politician.

אתה יכול להניח שגור התחמם לקראת קרב בפריימריז מול פוליטיקאי מנוסה יותר.


Hale's story hasn't changed at all since he spoke with Isikoff in '93.

הסיפור של הייל לא השתנה כלל מאז שדיבר עם איסיקוף ב-93.

Hale's story has stayed the same since 1993.

סיפורו של הייל נשאר זהה מאז 1993.


Little Wilkins would have been quite content to let it go at heart disease."

וילקינס הקטן היה מרוצה למדי לתת לזה להסתיים במחלת לב."

Little Wilkins would have figured out that it was not a heart disease.

וילקינס הקטן היה מבין שזו לא מחלת לב.


New Zealand has no written constitution but rather it has two documents of importance-the Treaty of Waitangi and the Bill of Rights Act.

לניו זילנד אין חוקה כתובה אלא יש לה שני מסמכים חשובים - הסכם ואיטנגי וחוק מגילת הזכויות.

אין מסמכים בעלי חשיבות.


You must stifle this longing for vulgar sensation, Tuppence.

עליך לחנוק את התשוקה הזאת לתחושות וולגריות, טופנס.

You have to stop wanting this vile sensation.

אתה חייב להפסיק לרצות את התחושה הנתעבת הזו.


Barr is none of  You can't rule Congress with a glower.

באר אינו אף אחד מ-. אתה לא יכול לשלוט בקונגרס בעזרת מבט זועף.

אי אפשר לשלוט בקונגרס עם מטאטא.


"You'd like it?" Anse blew on his fingers again.

"אתה היית רוצה את זה?" אנז נשף שוב על אצבעותיו.

Anse blew on his fingers because he had just stuck his hand in the fire.

אנזה נשף על אצבעותיו כי הוא זה עתה הכניס את ידו לאש.


Have you got a bit of paper and a pencil?

יש לך פיסת נייר ועיפרון?

יש לך עט וחתיכת בד?


זה לא היה חדר השינה שלו בריץ.

מעולם לא היה לו חדר שינה בריץ


NAO employs 750 people in offices throughout the United Kingdom.

NAO מעסיקה 750 אנשים במשרדים ברחבי הממלכה המאוחדת.

the NAO is located in the United Kingdom.

ה-NAO ממוקם בממלכה המאוחדת.


We also need to take steps to do so in conjunction with the needed enhancements to the current accounting and reporting model.

אנו צריכים גם לנקוט בצעדים לעשות זאת בשילוב עם השיפורים הנדרשים למודל החשבונאות והדיווח הנוכחי.

Enhancements to the current reporting model aren't considered necessary.

שיפורים לדגם הדיווח הנוכחי לא נחשבים לנחוצים.


An archaeological museum is housed in a building of Venetian origin and contains finds from the Mycenaean and Archaic periods.

מוזיאון ארכיאולוגי שוכן בבניין ממוצא ונציאני ומכיל ממצאים מהתקופות המיקנית והארכאית.

The archaeological museum is contained in a building with classic Japanese architecture.

המוזיאון הארכיאולוגי נמצא במבנה בעל אדריכלות יפנית קלאסית.


The award was voted on and presented by the women's caucus of West Virginia University College of Law.

הפרס הוענק והוצג על ידי הקוקוס הנשי של הקולג' למשפטים של אוניברסיטת וירג'יניה המערבית.

The award was voted on by residents of New York.

על הפרס הצביעו תושבי ניו יורק.


There have always been such columns connecting the world and the sky.

תמיד היו עמודים כאלה המחברים את העולם והשמיים.

There was time when the columns didn't exist.

היה זמן שהעמודים לא היו קיימים.


In the churchyard of St. Kentigern church, opposite the mill, is the grave of John Peel.

בבית הקברות של כנסיית סנט קנטיגרן, מול הטחנה, נמצא קברו של ג'ון פיל.

Peel's grave is the only grave in that churchyard.

קברו של פיל הוא הקבר היחיד בבית הקברות הזה.


The appendixes provide further information for use in planning and conducting an acquisition audit.

הנספחים מספקים מידע נוסף לשימוש בתכנון וביצוע ביקורת רכישות.

There's more information provided in the appendixes on the subject of conducting acquisition audits.

יש מידע נוסף שניתן בנספחים בנושא ביצוע ביקורות רכש.


If construction and operating permits are included in the analysis, the project is likely to take longer than would be necessary only for engineering, supply, installation, and startup of the ACI system.

אם היתרי בנייה ותפעול נכללים בניתוח, סביר להניח שהפרויקט יימשך זמן רב יותר מהנדרש רק להנדסה, אספקה, התקנה והפעלה של מערכת ה-ACI.

The permit process doubles the amount of time this will take.

תהליך ההיתר מכפיל את כמות הזמן שלוקח לזה.


Make a model of the universe within the sky, and any changes in that should change reality.

צור מודל של היקום בתוך השמיים, וכל שינוי בזה צריך לשנות את המציאות.

Reality is unchanged by models made within the skies.

המציאות אינה משתנה על ידי מודלים שנעשו בשמיים.


We have an opportunity to grow a program based on 30 years of experience - we aren't stuck with the old way.

יש לנו הזדמנות לגדל תוכנית המבוססת על 30 שנות ניסיון - אנחנו לא תקועים עם הדרך הישנה.

We'll be better off disregarding the old ways if they won't help us grow our program.

יהיה לנו טוב יותר להתעלם מהדרכים הישנות אם הן לא יעזרו לנו לגדל את התוכנית שלנו.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

These include toys, books, television, computers, special lessons, weekend outings, time with grandparents and other extended family members, as well as the quality of child care, schooling, and the neighborhood they choose to live in (depending, of course, on the extent to which communities oer viable choices).

אלה כוללים צעצועים, ספרים, טלוויזיה, מחשבים, שיעורים מיוחדים, יציאות בסוף השבוע, זמן עם סבים וסבתות וחברי משפחה מורחבת אחרים, כמו גם איכות הטיפול בילדים, בית הספר והשכונה שבה הם בוחרים לגור (תלוי, כמובן, במידה שבה הקהילות מציעות אפשרויות ישימות).

הם אינם כוללים צעצועים וטיולים.


Yet, the amounts available for new tax or spending initiatives may be considerably less than policymakers and the public anticipate.

ובכל זאת, הסכומים הזמינים למיזמי מיסוי או הוצאות חדשים עשויים להיות נמוכים בהרבה ממה שמקבלי ההחלטות והציבור מצפים.

Policymakers and the public anticipate higher than actual amounts for new tax or spending initiatives.

מקבלי המדיניות והציבור מצפים לסכומים גבוהים יותר מהסכומים בפועל עבור יוזמות מס או הוצאות חדשות.


In the Kannon Hall of this temple is the largest wooden devotional figure in the a statue of the Eleven-Faced Goddess of Mercy, some 10 m (33 ft) high, carved from a single tree trunk and covered in gold leaf.

באולם קאנון של מקדש זה נמצא פסל התפילה הגדול ביותר בעץ בעולם, פסל של אלת הרחמים בת האחד עשר פרצופים, בגובה של כ-10 מ' (33 רגל), שנחצב מגזע עץ אחד ומכוסה בעלי זהב.

The statue is carved from a single tree trunk and stands 10m high.

הפסל מגולף מגזע עץ אחד וגובהו 10 מטר.


ברטולומה צודק, בייליס.

בייליס, ברטולומה צודק.


Theory and Applications for Modern Schools and

תאוריה ויישומים לבתי ספר מודרניים ו-

תיאוריה ויישום לבית ספר מודרני


Among the oldest are schools run by USACE and NAVFAC.

בין העתיקים ביותר הם בתי הספר המנוהלים על ידי USACE ו-NAVFAC.

ה-USACE ו-NAVFAC מנהלים כמה בתי ספר.


תראה פה, טומי, באמת נעשה את זה?

אנחנו לא צריכים, טומי.


Not everyone, of course, can get to a rally.

לא כולם, כמובן, יכולים להגיע לעצרת.

אף אחד לא יכול ללכת לעצרת.


'In this world? What would I do with it? I let you have it.

'בעולם הזה? מה הייתי עושה איתו? נתתי לך אותו.

אני לא יודע מה לעשות עם זה.


The gallery offers a popular free concert series, the Sundays at Noon concerts (not held in July and August).

הגלריה מציעה סדרת קונצרטים חינמית ופופולרית, הקונצרטים בימי ראשון בצהריים (לא מתקיימים ביולי ובאוגוסט).

It's impossible to see a concert at the gallery in July and August.

בלתי אפשרי לראות קונצרט בגלריה ביולי ובאוגוסט.


Funny that those noises which they had heard before had not had significance earlier.

מוזר שהרעשים האלה שהם שמעו קודם לכן לא היו בעלי משמעות קודם.

The noises they heard earlier wasn't important at that time.

הרעשים ששמעו קודם לא היו חשובים באותו הזמן.


It seemed to stiffen slightly and become more thoughtful, but there was no disappointment.

הוא נראה קצת נוקשה יותר והפך למחושב יותר, אבל לא הייתה שום אכזבה.

It did not seem to be disappointed but it did stiffen slightly.

זה לא נראה מאוכזב אבל זה כן התקשח קצת.


She's still working, but DeParle notes that even though she earned nearly $16,000 this year, she struggles to simply keep food on the table to feed her family.

היא עדיין עובדת, אבל דה-פארל מציין שגם אם היא הרוויחה כמעט 16,000 דולר השנה, היא מתקשה להביא אוכל לשולחן כדי להאכיל את משפחתה.

Her $16,000 annual income provides plenty of healthy food for her family.

הכנסתה השנתית בסך 16,000 דולר מספקת הרבה מזון בריא למשפחתה.


We can't decide whether to tell our friends about the error.

אנחנו לא יכולים להחליט אם לספר לחברים שלנו על הטעות.

Our friends would be upset if we told them about the mistake.

החברים שלנו יכעסו אם נספר להם על הטעות.


The shogunate founded great numbers of Zen temples in Kamakura.

השוגונט ייסד מספר רב של מקדשי זן בקמאקורה.

In Kamakura, there are a large number of Zen temples.

בקמאקורה, יש מספר רב של מקדשי זן.


איזו שנה אתה ממליץ?

אף שנה אינה טובה.


Up the hill from Temple Bar are Dublin Castle and Christ Church Cathedral.

במעלה הגבעה מבר טמפל נמצאים טירת דבלין וקתדרלת כרייסט צ'רץ.

Going uphill from Christ Church Cathedral you will eventually reach Temple Bar.

בעלייה במעלה הגבעה מקתדרלת כרייסט צ'רץ' תגיעו לבסוף לבר טמפל.


But the stallions who run Ruby see the place as purely evil.

אבל הסוסים שרוכבים על רובי רואים את המקום כרע טהור.

Many of the stallions running Ruby arrived there last year.

רבים מהסוסים שהריצו את רובי הגיעו לשם בשנה שעברה.


After reaching this long-run equilibrium, increased saving and investment yields a higher level of GDP per capita but does not boost worker productivity and economic growth.

לאחר הגעה לשיווי משקל ארוך טווח זה, חיסכון והשקעה מוגברים מניבים רמה גבוהה יותר של תוצר לנפש אך לא מעצימים את הפריון של העובדים ואת הצמיחה הכלכלית.

Worker productivity and economic growth go hand in hand with higher yields of GDP.

פרודוקטיביות עובדים וצמיחה כלכלית הולכים יד ביד עם תשואות גבוהות יותר של תוצר לאומי גולמי.


The oldest building in the park is Ashtown Castle, a former papal residence which has been renovated to house the splendid Phoenix Park Visitor Centre (open 9:30am 6:30pm; adults IRa2, children IRa1; concessions; disabled access), which presents a video and an excellent two-floor exhibition on the history and wildlife of the park.

הבניין העתיק ביותר בפארק הוא טירת אשטאון, מקום מגורים אפיפיורי לשעבר ששופץ כדי לאכלס את מרכז המבקרים המפואר של פיניקס פארק (פתוח 9:30-18:30; מבוגרים 2 לירות איריות, ילדים לירה אירית אחת; הנחות; גישה לנכים), שמציג סרטון ותערוכה מצוינת בת שתי קומות על ההיסטוריה וחיות הבר של הפארק.

The wildlife in the park includes deer and raccoons.

בעלי החיים בפארק כוללים צבאים ודביבונים.


In May 2001, we reported that, based on a survey of federal managers at 28 agencies, at no more than 7 of the 28 agencies surveyed did 50 percent or more of the managers respond that they used performance information to a great or very great extent.

במאי 2001, דיווחנו כי, על סמך סקר מנהלים פדרליים ב-28 סוכנויות, לא יותר מ-7 מתוך 28 הסוכנויות שנבדקו ענו 50 אחוז או יותר מהמנהלים שהם השתמשו במידע ביצועים במידה רבה או במידה רבה מאוד.

In May 2001 we made a report based on a survey of federal managers at 28 agencies.

במאי 2001 הגשנו דו"ח המבוסס על סקר של מנהלים פדרליים ב-28 סוכנויות.


So he should stay in the Senate and continue to make trouble.

אז הוא צריך להישאר בסנאט ולהמשיך לעשות צרות.

Staying in the Senate would allow him to cause more trouble.

הישארות בסנאט תאפשר לו לגרום ליותר צרות.


And when GS asks, who is to stop congress from spending too much money.

וכאשר GS שואל, מי יעצור את הקונגרס מלבזבז יותר מדי כסף.

Someone is asking who will stop congress from spending too much money.

מישהו שואל מי יעצור את הקונגרס מבזבוז כסף רב מדי.


ניתוח סביבות חברתיות.

It is impossible to analyze a social setting.

לא ניתן לנתח סביבה חברתית.


Award winner Richard Woodall, who has a royal warrant to supply sausages to Queen Elizabeth II, is one of the manufacturers to look for.

זוכה הפרס ריצ'רד וודאל, שיש לו צו מלכותי לספק נקניקיות למלכה אליזבת השנייה, הוא אחד מהיצרנים שחשוב לחפש.

There is no need to look for Richard Woodall.

אין צורך לחפש את ריצ'רד וודול.


bringing about of political and social changes desired by the people.

להביא לשינויים פוליטיים וחברתיים הרצויים על ידי העם.

האנשים לא התעניינו בשינוי.


גוב מדבר הרבה.


Consecrated in 1147, 16 years before the church of St-Germain-des-Pres (see page 58), it is a significant work of early Gothic, belied by its 18th-century faaade.

הוא נחנך בשנת 1147, 16 שנים לפני כנסיית סן-ז'רמן-דה-פרה (ראו עמוד 58), ומהווה עבודה משמעותית של גותיקה מוקדמת, המוכחשת על ידי חזיתו מהמאה ה-18.

The facade is younger than the main building.

החזית צעירה יותר מהבניין הראשי.


Where else could you pull down over $90,000 and live such a deadline-free existence?

איפה עוד יכולת למשוך מעל 90,000 דולר ולחיות קיום נטול דדליינים?

Where else but Las Vegas could you make this much and not care about deadlines?

איפה עוד מלבד לאס וגאס אפשר להרוויח כל כך הרבה ולא לדאוג למועדים?


The rugged peak of Arthur's Seat, 251 m (823 ft) in height, can be reached by footpaths all around its base.

הפסגה המחוספסת של כסאו של ארתור, בגובה 251 מטר (823 רגל), נגישה באמצעות שבילים רגליים סביב בסיסה.

There are numerous footpaths to reach the peak of Arthur's Seat.

ישנם שבילים רבים להגיע לפסגת כסאו של ארתור.


אה! מלמל פוארו לעצמו.

פוארו חשב שהוא פתר את זה.


(1) communicate the results consistently to all interested parties, (2) make the results available to the public, (3) build a readily available subject-matter record for future use, and (4) facilitate follow-up to determine whether appropriate corrective measures have been taken when needed.

(1) להעביר את התוצאות באופן עקבי לכל הצדדים המעוניינים, (2) להפוך את התוצאות לזמינות לציבור, (3) לבנות תיעוד של נושאים זמינים לשימוש עתידי, ו-(4) להקל על המעקב כדי לקבוע האם ננקטו אמצעי תיקון נאותים בעת הצורך.

Facilitating follow-up will determine whether appropriate corrective measures have been taken when needed.

הקלת המעקב תקבע האם ננקטו אמצעים מתקנים מתאימים בעת הצורך.


Last year alone, the agency aided more than 14,000 people, according to Nan Heald, who has been with Pine Tree Legal since 1985 and directed it since 1990.

בשנה שעברה בלבד, הסוכנות סייעה ליותר מ-14,000 איש, על פי נאן הילד, שנמצאת ב-Pine Tree Legal מאז 1985 ומנהלת אותה מאז 1990.

The agency helped over 414,000 people last year.

הסוכנות עזרה ליותר מ-414,000


Anyone who bests me with a blade is free to take it, said Adrin, chewing on his tough meat.

כל מי שמנצח אותי בחרב, חופשי לקחת אותה, אמר אדרין, תוך שהוא לועס את הבשר הקשה שלו.

אדרין אף פעם לא אוכל.


The cover story clucks over the dismal state of Sino-U.S. relations.

כתבת השער מקרקרת על מצבם העגום של יחסי סין-ארה"ב.

The cover story fusses about the dreary condition of Sino-U.S. relations.

סיפור השער מתעסק במצב העגום של היחסים בין סין לארה"ב.


The 19th-century restorations of Viollet-le-Duc have maintained the church's majestic harmony.

השיפוצים במאה ה-19 של ויולט-לה-דוק שמרו על ההרמוניה המלכותית של הכנסייה.

There were many workers employed in the restorations of Viollet-le-Duc.

היו עובדים רבים שהועסקו בשיקומים של Viollet-le-Duc.


The difference between the two measures is the key to understanding government performance in a results-oriented environment.

ההבדל בין שני האמצעים הוא המפתח להבנת ביצועי הממשלה בסביבה המכוונת לתוצאות.

After gaining an understanding, you can see the impact of legislation on performance.

לאחר הבנת העניין, ניתן לראות את ההשפעה של החקיקה על הביצועים.


He greatly encouraged the arts, and commissioned the building of the magnificent basilica, the Haghia Sophia.

הוא עודד מאוד את האמנויות, והזמין את בניית הבזיליקה המפוארת, האיה סופיה.

The Hagia Sophia is one of the most beautiful buildings in the world.

כנסיית איה סופיה היא אחד המבנים היפים בעולם.


Viewed this way, the ascent from the foothills of Mount Improbable to its multicellular aeries hardly seems inevitable.

נצפה בדרך זו, העלייה ממורדות הר Improbable לחצרותיו הרב-תאיות נראה בקושי בלתי נמנע.

הר אימפרובבל הוא הר גדול.


The Chair and Ranking Member of the committee(s) of jurisdiction over the congressional program or activity.

יושב ראש וחבר הוועדה(ות) בעלי הסמכות על התוכנית או הפעילות הקונגרסואלית.

The Chair and Ranking Member of the committee(s) of jurisdiction over the funding as well.

היו"ר וחבר הדירוג של הוועדה(ות) של סמכות השיפוט על המימון גם כן.


We first provide a brief description of the current competition in delivery.

אנו מספקים תחילה תיאור קצר של התחרות הנוכחית בתחום המשלוחים.

The current competition in delivery is a complex and saturated market.

התחרות הנוכחית בתחום המשלוחים היא שוק מורכב ורווי.


לא דודה, אלא דודתי, אמרה אמא.

אמא אמרה לי לקרוא לדודה.


Unlike past laws restricting the work of legal services, these provisions apply to all the funds of a recipient, with very few specified exceptions.

בניגוד לחוקים בעבר המגבילים את עבודת השירותים המשפטיים, הוראות אלה חלות על כל הכספים של מקבל, עם מעט מאוד חריגים שצוינו.

Legal services have always been available to everyone

שירותים משפטיים תמיד היו זמינים לכולם


She had not the faintest comprehension of his meaning, but she was naturally quick-witted, and felt it imperative to "keep her end up" as she phrased it.

לא הייתה לה שום הבנה קלושה לכוונתו, אבל היא הייתה חריפת שכל מטבעה, והרגישה שזה הכרחי "לשמור על קצה החוט" כפי שניסחה זאת.

She wants to maintain a front of intelligence, even when she actually feels quite unsure.

היא רוצה לשמור על חזות של אינטליגנציה, גם כשהיא מרגישה לא בטוחה בעצמה.


At the north end you come upon the Casino (a private club, not a gambling establishment), with spirited turn-of-the century decor.

בקצה הצפוני תגיע לקזינו (מועדון פרטי, לא בית הימורים), עם עיצוב תוסס מתחילת המאה.

The Casino has turn-of-the century decor.

לקזינו יש עיצוב מתחילת המאה.


This is another only in Japan experience, one definitely not for the faint-hearted.

זוהי חוויה נוספת ביפן בלבד, אחת שבהחלט לא מיועדת לבעלי לב חלש.

The experience is something done all over the world.

החוויה היא משהו שעושים בכל רחבי העולם.


They have no communication with the right wing, where the Inglethorps' rooms were situated.

אין להם תקשורת עם האגף הימני, שם היו חדרים של אינגלת'ורפ.

The Inglethorp's rooms are located in the right wing, where there is no communication.

חדרי משפחת אינגלתורפ ממוקמים באגף הימני, שם אין תקשורת.


A more cynical view is that the sands provide a cure for which there is no known disease.

עמדה צינית יותר היא שהחולות מספקים תרופה למחלה לא ידועה.

It is cynical to think that there is no cure.

זה ציני לחשוב שאין תרופה.


Dead Turks--or ugly modular furniture constructed to shoddy specs.

טורקים מתים - או רהיטים מודולריים מכוערים שנבנו לפי מפרטים גרועים.

Beautiful pieces of furnishing, built to the highest standards.

פריטי ריהוט יפים, שנבנו לפי הסטנדרטים הגבוהים ביותר.


Beyond, in the New Territories, are a mixture of high-rise suburban towns, ancient sites and walled villages, country parks, and farms with ducks and fish ponds.

מעבר לכך, בטריטוריות החדשות, יש תערובת של עיירות פרברים רבי קומות, אתרים עתיקים וכפרים מוקפים חומה, פארקים כפריים וחוות עם ברווזים ובריכות דגים.

There are only desolate deserts in the New Territories.

יש רק מדבריות שוממות בשטחים החדשים.


From Candlemakers Row, enter the Greyfriars Churchyard through a gate on the right.

משורת הנרות, היכנסו לחצר גרייפררס דרך שער מימין.

You can enter the churchyard from Candlemakers Row.

אתה יכול להיכנס לחצר הכנסייה מרחוב קנדלמייקרס.


It requires that agencies (1) set multiyear strategic goals and corresponding annual goals, (2) measure performance toward the achievement of those goals, and (3) report on their progress.

הוא דורש שסוכנויות (1) יקבעו יעדים אסטרטגיים רב-שנתיים ויעדים שנתיים תואמים, (2) ימדדו ביצועים לקראת השגת יעדים אלה, ו-(3) ידווחו על התקדמותם.

Agencies will have to hire people to meet their requirements.

סוכנויות יצטרכו לשכור אנשים כדי לעמוד בדרישות שלהן.


The choice of more awkward Dems, this requires dismissing talk of Lewinsky, then talking endlessly about why you're not talking about her.

הבחירה בדמוקרטים מביכים יותר, זה מחייב דחיית השיחה על לוינסקי, ואז לדבר בלי סוף על הסיבה שאתה לא מדבר עליה.

There is a choice other than dismissing talk of Lewinsky.

ישנה אפשרות אחרת מלבד לדחות את השיחה על לוינסקי.


Poirot had walked over to the mantel-piece.

פוארו ניגש אל האח.

הוא ניגש להסתכל בתמונה.


Heritage assets shall be reported in terms of physical units rather than cost, fair value, or other monetary values.

נכסי מורשת ידווחו במונחים של יחידות פיזיות ולא במונחים של עלות, ערך הוגן או ערכים כספיים אחרים.

Heritage assets will be reported in terms of physical units of dollars.

נכסי מורשת ידווחו במונחים של יחידות פיזיות של דולרים.


['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'neutral']

אנא חידש את התחייבותך היום.

A renewal of commitment can be done next week

חידוש המחויבות יכול להיעשות בשבוע הבא


NORAD officials have maintained that they would have intercepted and shot down United 93.

פקידי NORAD טענו שהם היו מיירטים ויורים במטוס יונייטד 93.

NORAD officials still say they would have shot down United 93.

פקידי נוראד עדיין אומרים שהם היו מפילים את יונייטד 93.


So long as the pet's patriarchs at the Times continue to give her unlimited freedom to write exactly what they like to hear, she is sitting pretty--though not, perhaps, in an ideal position to judge anyone else anywhere.

כל עוד הפטריארכים של החיות ב"טיימס" ממשיכים לתת לה חופש בלתי מוגבל לכתוב בדיוק את מה שהם אוהבים לשמוע, היא יושבת יפה - אם כי לא, אולי, בעמדה אידיאלית לשפוט מישהו אחר בכל מקום.

She will have to sign a two year contract with the Times.

היא תצטרך לחתום על חוזה לשנתיים עם הטיימס.


Though most of the activity in Penang is in the city, it's also possible to relax at a beach-side resort or to flee the heat on the railway link to the top of Penang Hill.

למרות שמרבית הפעילות בפננג נמצאת בעיר, אפשר גם להירגע באתר נופש לצד החוף או לברוח מהחום בקישור הרכבת לפסגת גבעת פננג.

The majority of Penang's activity is localized in the city.

מרבית הפעילות של פננג ממוקמת בעיר.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

The business grew and eventually, he was helping thousands nationwide.

העסק גדל ולבסוף, הוא עזר לאלפים ברחבי הארץ.

Without his company growing he wouldn't be able to reach as many people.

בלי שהחברה שלו תגדל הוא לא יוכל להגיע לכמה שיותר אנשים.


Click below for his unctuous commentary on this.

לחצו למטה לתגובה החנפנית שלו על זה.

Clicking below will tell his accounts on the matter.

לחיצה למטה תספר את החשבונות שלו בעניין.


The government official in charge of selecting the

הפקיד הממשלתי האחראי על בחירת ה-

The official is not in charge of things.

הפקיד לא אחראי על הדברים.


An accompanying survey ranks the 100 biggest health  Fallon Community comes out on top.

סקר נלווה מדרג את 100 חברות הבריאות הגדולות ביותר, כאשר פאלון קומיוניטי מגיעה לראש.

Fallon Community has nothing to do with health.

לקהילת פאלון אין שום קשר לבריאות.


Take a look at the portraits in the museum, and then compare them with the dashing, modern bust of him in the public gardens by the quay.

תסתכל על הדיוקנאות במוזיאון, ואז השווה אותם לפסל החזה המודרני והנועז שלו בגנים הציבוריים ליד הרציף.

In the public gardens by the quay, there's a modern bust of him.

בגנים הציבוריים ליד הרציף, יש פסל חזה מודרני שלו.