translation
translation |
|---|
{
"fi": "Lisäksi kaupunki on päättänyt, että Wallgrenin vuokra-alaa ei jaeta.",
"sv": "Hangö stadsstyrelse har beslutat att stadens arrendekontrakt med Teboil inte förlängs."
} |
{
"fi": "Näin ollen taksimatkan voi jatkossa saada aiempaa edullisemmin.",
"sv": "Då blir taxikostnaden mycket mindre."
} |
{
"fi": "– Kyllä tämä on meille aiheuttanut aika hankalia tilanteita ja olosuhteita, Ilkka Jäntti kertoo.",
"sv": "Men det har lett farliga situationer och till en krock."
} |
{
"fi": "Millaista on, kun isät vertailevat kokemuksiaan lapsen syntymästä?",
"sv": "Vad ska man som föräldrar tänka om kritiken mot tidig dagisstart?"
} |
{
"fi": "Ministeriölähteiden mukaan ainakin yksi siviili on kuollut hyökkäyksessä ja toistakymmentä joko haavoittunut tai loukkaantunut.",
"sv": "Enligt tidningen försöker åtminstone en person dagligen ta livet av sig eller skada sig själv."
} |
{
"fi": "Sisäministeriö lupaa mahdollisimman nopeaa ja joustavaa lupamenettelyä.",
"sv": "Men då måste tillståndsprocessen bli mycket flexiblare och snabbare."
} |
{
"fi": "Lieksasta löytyy myös 200 kilometrin päivittäistä työmatkaa Joensuuhun ajavia.",
"sv": "Det skulle också behövas en liten butik på 200 kvadratmeter för dagligvaror på den södra sidan av järnvägen, konstateras i rapporten."
} |
{
"fi": "Siksi tästä aiheesta pitää puhua julkisestikin enemmän, Rauni Heinonen sanoo.",
"sv": "- Därför anser jag att man absolut borde samtala också med Lovisa i den här frågan, säger Heijnsbroek-Wirén."
} |
{
"fi": "Hänen palkkansa oli vuoden 2017 verotietojen mukaan 968 778 euroa.",
"sv": "Hennes förvärvsinkomster för hela 2016 var 238 713 euro, enligt Skatteförvaltningens uppgifter."
} |
{
"fi": "– Emme ole saaneet apua Turkin hallitukselta, emmekä Punaiselta puolikuulta.",
"sv": "Ingen hjälp har erhållits från det regionala eller centrala styret."
} |
{
"fi": "– Näin voimakkaita influenssa B -epidemioita ei ole viime kausina ollut.",
"sv": "- Vaccinet har inte skyddat mot den typ av B-influensa som har orsakat epidemin i år."
} |
{
"fi": "Aiemmin yksi näistä tuntureista oli lähes 500 metriä korkea.",
"sv": "Han var en av förhandsfavoriterna på 500 meter."
} |
{
"fi": "– Täytyy muistaa, että tämä vaatii koko arvoketjun kehittämistä.",
"sv": "- Man måste komma ihåg att det är väldigt farligt att generalisera en hel skola."
} |
{
"fi": "Demarit ovat olleet kärkipaikalla HS-gallupeissa huhtikuusta lähtien.",
"sv": "Samlingspartiet har varit störst i HS mätningar sedan april."
} |
{
"fi": "Aina tähän asti.",
"sv": "Ända tills nu."
} |
{
"fi": "Se ei välttämättä merkitse, että hän olisi toiminut täysin yksin.",
"sv": "Det är också oklart om han agerade ensam."
} |
{
"fi": "Uudessa tiedustelulaissa suojelupoliisi pannaan eduskunnan valvonnan alle.",
"sv": "Skyddspolisen och underrättelsemyndigheter måste agera under sträng parlamentarisk kontroll."
} |
{
"fi": "Sen sijaan pidempiaikainen siivoaminen esimerkiksi liiterissä voi sen aiheuttaa, Gissler toteaa.",
"sv": "Att värma upp det i mindre delar är däremot möjligt, säger Lökfors."
} |
{
"fi": "Markkanen tykitti piste-ennätyksensä NBA:ssa",
"sv": "Lauri Markkanen håller poängångan uppe i NBA."
} |
{
"fi": "Ei se helmikuukaan ihanteellinen ole, mutta varmasti parempi kuin joulukuu.",
"sv": "Vårtröttheten är ingen inbillning – men under maj månad blir det bättre"
} |
{
"fi": "Joinakin päivinä keikkoja saattaa olla peräti kolme.",
"sv": "Tre matcher på tre dagar känns nog."
} |
{
"fi": "Koko sarja nähdään televisiossa Ylellä alkuvuodesta 2019.",
"sv": "I Yle Vega sänds serien under början av år 2019."
} |
{
"fi": "Yhdestä asiasta Flink haluaa pitää kiinni.",
"sv": "Ett mål är något att hålla i."
} |
{
"fi": "\"Kova viesti maan hallitukselle\"",
"sv": "Tydligt budskap till statsmakten"
} |
{
"fi": "Nuotteja opin lukemaan oppikoulun musiikkitunneilla.",
"sv": "Avhandlingen fokuserar på högstadiets musikundervisning."
} |
{
"fi": "Mielenosoitusjohtaja tarjoutui Armenian uudeksi pääministeriksi",
"sv": "Nikol Pasjinjan valdes till ny premiärminister i Armenien"
} |
{
"fi": "– Vaikuttaa siltä, että helteessä ovat selvinneet ainakin eräät Anopheles-hyttyset, sanoo Salmela.",
"sv": "- Man kan ta sticklingar från nästan vilken växt som helst, säger Salmela."
} |
{
"fi": "Kuten sanottua, siellä kuplii edelleen.",
"sv": "Där ska den sedan som sagt landa."
} |
{
"fi": "Rikkaaksi sillä ei kuitenkin tule.",
"sv": "Men utan att vara rik."
} |
{
"fi": "Kun ihminen ei pärjää edes arkisten askareiden hoitamisessa omin voimin, mitä on tehtävissä?",
"sv": "Om det ändå går så illa att man blir stucken av en geting, vad ska man då göra?"
} |
{
"fi": "Harkimon mahdollinen lähtö kokoomuksesta kaventaisi ohuen enemmistön omaavan hallituksen rivejä entisestään.",
"sv": "Med Väyrynen tillbaka i riksdagen krymper regeringens majoritet i riksdagen ytterligare."
} |
{
"fi": "He ovat tappaneet yli 20 000 ihmistä ja ajaneet kaksi miljoonaa pois kodeistaan.",
"sv": "Över 20 000 människor har dött i våldsdåd och över två miljoner människor har tvingats fly från sina hem."
} |
{
"fi": "– Tällainen käytös ei kuulu elokuvantekoon.",
"sv": "Inget av detta kom med i min film."
} |
{
"fi": "Havainnot miehistä pyydetään ilmoittamaan hätänumeroon 112.",
"sv": "Eventuella iakttagelser om mannen kan meddelas till nödnumret 112."
} |
{
"fi": "Ei ole näkyvissä mitään sellaista, että oltaisiin tulossa johonkin lopulliseen tilaan.",
"sv": "Det finns inget som säger att man faktiskt kommer upp på toppen."
} |
{
"fi": "Päivitetty 16.12. klo 16.47: Uusia tietoja poliisin tutkinnasta.",
"sv": "Uppdaterad 14.12 med nya detaljer från polisen."
} |
{
"fi": "Viikonloppuna Kiinan ulkoministeriö varoitti, että Kanadan täytyy hyväksyä täysi vastuu aiheuttamistaan vakavista seuraamuksista.",
"sv": "Under helgen har Kinas vice utrikesminister varnat för att händelserna i Vancouver kan komma att få allvarliga konsekvenser."
} |
{
"fi": "Seksuaalinen häirintä on puhuttanut tällä viikolla, kun sosiaalisessa mediassa leviävä #MeToo -kampanja on nostanut ahdistelukokemuksia julkisuuteen.",
"sv": "Sexuella trakasserier blev ett stort samtalsämne internationellt då kampanjen #metoo började sprida sig på sociala medier."
} |
{
"fi": "Muitakin viranomaisia voi lähestyä.",
"sv": "Senare kan också andra myndigheter ansluta sig."
} |
{
"fi": "Alussa toki tappelin tätä kaikkea vastaan.",
"sv": "Så misslyckades jag dessutom i början men kämpade igenom det."
} |
{
"fi": "Uhrin leimaa kukaan ei saa otsaansa.",
"sv": "Andra kan inte alls bemöta offret."
} |
{
"fi": "Pääministeri May kutsui opposition mukaan keskustelemaan jatkosta, työväenpuolueen johtaja Jeremy Corbyn hyväksyi ehdotuksen.",
"sv": "Omedelbart efter omröstningen efterlyste premiärminister Theresa May en förtroendeomröstning för regeringen och oppositionsledaren Jeremy Corbyn gav grönt ljus för det."
} |
{
"fi": "Nykyinen presidentti Donald Trump ilmoitti ensitöikseen Yhdysvaltain jättävän tuon sopimuksen.",
"sv": "Beskedet kommer dagen efter att president Donald Trump meddelade att USA lämnar avtalet."
} |
{
"fi": "– Eniten olen huolissani Pohjois-Kymenlaakson asukkaista.",
"sv": "Mest missnöjda är Nordeas kunder."
} |
{
"fi": "– Kun soitin hänen suosittelijalleen, selvisi, ettei hän ollut toiminut lainkaan esimiehenä.",
"sv": "Jag ringde upp honom och det visade sig att han inte behövde pengarna."
} |
{
"fi": "Lapsiperheet innostuivat sittenkin kerrostaloasumisesta.",
"sv": "Barnfamiljerna ville ändå bo i flervåningshus."
} |
{
"fi": "Osa-aikaiset eivät ole mukana kuukausiansioissa.",
"sv": "En del övergår så småningom till månadspeng."
} |
{
"fi": "Kurdi- ja arabijoukot ovat taistelleet alueella Isisiä vastaan Eufratjoen itäpuolella, kun taas joen länsipuolella",
"sv": "Numera har Hizbollah, Ryssland och Syrien styrkor på västra sidan om Eufrat medan USA och kurderna har baser på östra sidan om floden."
} |
{
"fi": "Hän on kampanjoinut aktiivisesti ja kasvattanut kannatustaan läpi opposition rivien.",
"sv": "Han är aktivt med och utvecklar grenen nationellt."
} |
{
"fi": "Komissio kohdistaa tukileikkaukset maatalouden kehittämis- ja ympäristöohjelmiin",
"sv": "En win-win-situation för jordbruk och miljö"
} |
{
"fi": "Onnettomuustutkintakeskuksen viestintäpäällikkö Sakari Lauriala totesi keskuksen tietävän, että tasoristeyksien turvallisuudessa olisi paljon parannettavaa.",
"sv": "Sakari Lauriala, kommunikationschef vid Olycksutredningscentralen sade att utredningarna inleddes omedelbart."
} |
{
"fi": "Hänen mukaansa toimi olisi perustuslain vastainen.",
"sv": "Han säger att sjösättandet av programmet var ett brott mot konstitutionen."
} |
{
"fi": "Bussiliikenteeseen toimet eivät osu, sillä kuljettajat ovat eri liitossa.",
"sv": "Det här eftersom busschaufförerna i Helsingfors är medlemmar i ett annat förbund."
} |
{
"fi": "Rönnholm aloittaa kanslian palveluksessa kesäkuun alussa.",
"sv": "Fagerholm tillträder jobbet vid årsskiftet."
} |
{
"fi": "Itävallan Sebastien Kurz vieraili tänään keskiviikkona ensimmäisen kerran liittokanslerina Berliinissä.",
"sv": "Det senaste tilltaget är att han har bjudit in den österrikiske förbundskanslern Sebastian Kurz i samband med dennes besök i Berlin kommande vecka."
} |
{
"fi": "Hubner muistuttaa, ettei jo neuvoteltua brexit-sopimusta kuitenkaan lykkäyksen aikana voi millään tavalla muuttaa.",
"sv": "Trump anser att brexitförhandlingrna kunde ha genomförts på ett annat sätt men att de nu inte kommer att lyckas inom utsatt tid."
} |
{
"fi": "Imatralla poliisi on pyytänyt metsästysseuroilta apua villikoirien jäljittämiseksi.",
"sv": "Därför ber nu viltcentralen om hjälp av jägarna."
} |
{
"fi": "Lumipyry hankaloittanee pääsiäislomalaisten paluuliikennettä.",
"sv": "Snöfallet gör det också besvärligt att röra sig på vägarna då returtrafiken efter nyårshelgen är som livligast."
} |
{
"fi": "Sitä ideoi alun perin SoO:n keulahahmo Mika Ranta, joka on kertonut olevansa kansallissosialisti.",
"sv": "Så här berättar han själv i Motståndsrörelsens webbradio om hur han blev nationalsocialist."
} |
{
"fi": "Talouden isot ongelmat ovat ratkaisematta.",
"sv": "Så många stora frågor är alltjämt olösta."
} |
{
"fi": "Sote kaatoi hallituksen – Pääministeri Sipilä: Edellytyksiä etenemiselle ei ole, se on minulle valtava pettymys",
"sv": "Nu faller både regeringen och vårdreformen - Juha Sipilä: \"Det här är en enorm besvikelse för mig\""
} |
{
"fi": "– Hallitusohjelma määrittelee, millaisia asioita aletaan valmistella, mitä asioita painotetaan ja mistä asioista tulee strategisia kärkialoitteita, Kauppi sanoo.",
"sv": "- Inom ett halvt år skrivs regeringsprogrammet och då fattar man beslut om vilka strategier som ska gälla och hur man de tolv följande åren ska prioritera då det gäller trafikleder."
} |
{
"fi": "Järjestö ottaa esimerkiksi euroryhmän roolin kehittymisestä kriisimaiden (Kreikka, Espanja, Portugali, Irlanti ja Kypros) lainaohjelmien neuvottelut takavuosina.",
"sv": "Speciellt framhävdes eurogruppens roll i samband med den europeiska skuldkrisen då länder som Grekland, Irland och Spanien stod vid stupets brant."
} |
{
"fi": "Samoihin aikoihin hän piirsi hahmon, joka sai nimekseen Rendel.",
"sv": "Han har som vanligt grävt fram ett dialektord som fått bli revyns namn."
} |
{
"fi": "– Laiva on minulle kuin toinen koti.",
"sv": "– Visst känns Levi som ett andra hem för mig."
} |
{
"fi": "Samalla paikalla on aiemminkin bongattu jättimäisiä valkoposkihanhiparvia, kertoo Birdlife Suomen tiedottaja Jan Södersved.",
"sv": "Koltrasten tycker å sin sida om äpplen, berättar Jan Södersved från Birdlife Finland."
} |
{
"fi": "Joskin Capaul itse odottelee menestystä.",
"sv": "Själv skryter Trump med framgångar."
} |
{
"fi": "Lienee siis jälleen ajankohtaista pohtia, mikä minusta tulee isona?",
"sv": "– Jag har ännu tid att fundera på vad jag ska bli när jag blir stor."
} |
{
"fi": "Jaa taikina kuuteen osaan ja pyörittele osat ohuiksi, rieskamaisiksi leiviksi.",
"sv": "Dela degen i 12 bitar med kniv och rulla till semlor."
} |
{
"fi": "SDP:n kannatus rysähti Ylen edellisessä kannatuskyselyssä lähes kolme prosenttiyksikköä alaspäin.",
"sv": "I Yles partimätning ökar stödet för SDP med närmare en procentenhet."
} |
{
"fi": "– Sen saa harrastamalla seksiä.",
"sv": "Det är spännande med sex"
} |
{
"fi": "On hyvä syödä paikallista ruokaa.",
"sv": "Känns bra äta överbliven mat"
} |
{
"fi": "Orkla ja Kotipizza allekirjoittivat marraskuussa yhdistymissopimuksen.",
"sv": "Pyttis kommun sade i december upp sitt avtal föreningen."
} |
{
"fi": "\"Ei yhtään näin kaunista paikkaa\"",
"sv": "\"Inte annars heller så trevligt\""
} |
{
"fi": "Imatran erojen lisäksi perussuomalaiset on hajonnut kahteen osaan Vantaalla.",
"sv": "I ett aningen paradoxalt resultat är finlandssvenskarna i toppskiktet i båda kategorierna."
} |
{
"fi": "Eläinten ystävät yrittävät yhdistää kadonneita koiria ja heidän omistajiaan.",
"sv": "Här möts de av föreningen Elämä koirille och av de blivande ägarna."
} |
{
"fi": "Tulkinta on kuitenkin harhaanjohtava.",
"sv": "Men för denna låt hade det varit rentav vilseledande."
} |
{
"fi": "Rahasto on erikoistunut vanhusten hoivaan, koska Suomen väestö ikääntyy ja hoivakiinteistöjen tarve on tulevaisuudessa taattu.",
"sv": "I takt med att befolkningen åldras ökar också pensionsutgifterna och andelen finländare som behöver åldringsvård."
} |
{
"fi": "Tiimit valitsevat johtajansa ja palkkatiedot ovat kaikkien työntekijöiden saatavilla.",
"sv": "Producenten och av producenten utsedda anställda samt IT-ansvariga har tillgång till beställningsdatan."
} |
{
"fi": "Meidän pitää pitää huolta, että luomme tälle alalle haluttavia työpaikkoja.",
"sv": "Fokus borde läggas på hur man ska få fler att vilja jobba inom branschen."
} |
{
"fi": "Viestissä oli linkkejä manifestiin sekä miehen Facebook-sivulle, jonka kautta hän sanoi lähettävänsä live-videon hyökkäyksestä.",
"sv": "Hon sände också händelseförloppet live på sociala medier och sade på en video på Facebook att hon ville protestera mot tvångsavvisningen."
} |
{
"fi": "Tehtynä on vasta kolmisenkymmentä säiliötä, mutta asia onkin alullaan.",
"sv": "Det fanns sammanlagt 334 kilo snus i fordonet, men det beslaget var bara början."
} |
{
"fi": "Rauhattomuus alki 1980-luvun lopulla.",
"sv": "Hemmet stängde i början av åttiotalet."
} |
{
"fi": "Nyt olen 27-vuotias.",
"sv": "Jag är 24 år."
} |
{
"fi": "Jos kyseessä on iso saari, voi sen toisella puolella olla hyvinkin erilainen sää kuin siellä, missä laitteet ovat.",
"sv": "Om mätplatsen är på en ö kan väderförhållandena variera kraftigt på olika sidor av ön."
} |
{
"fi": "Turvallisuusneuvoston päätöslauselma vaatii, että tulitauko tulee voimaan välittömästi.",
"sv": "FN:s säkerhetsråd uppmanar därför de väpnade grupperna att omedelbart lägga ner sina vapen."
} |
{
"fi": "Niiden tekninen kehitys on mahdollistanut viljelyn paikoissa, joihin aurinko ei paista.",
"sv": "- Man skapar de teknologiska förutsättningar så att man kan odla effektivt där det inte finns odlingsareal."
} |
{
"fi": "– Meille oli aika selvää, että loppuun asti mennään, sanoo Katri Ollila.",
"sv": "Jag var redan säker på att jag skulle sluta sist, säger hon till Yle."
} |
{
"fi": "Dougherty on päässyt jaloilleen.",
"sv": "Solidium står på två ben."
} |
{
"fi": "Nordean konsernijohtaja Casper von Koskull vastasi rahanpesuepäilyihin A-studiossa: Olemme aliarvioineet asian monimutkaisuuden",
"sv": "Nordeas koncernchef Casper von Koskull intervjuades i kväll i Yles tv-program A-studio angående de möjligheter en bank kan ha för att förhindra misstänkt penningtvätt."
} |
{
"fi": "Ne ovat niitä taivasosuuksia.",
"sv": "De är helt enkelt metaforer av himlar."
} |
{
"fi": "Lumisade alkaa lounaisrannikolla jo keskiviikkoiltana.",
"sv": "Snö vid sydkusten kanske redan i natt"
} |
{
"fi": "Ranskan presidentti Emmanuel Macron puhui korkealentoisesti eurooppalaisen demokratian puolesta.",
"sv": "Frankrikes president Emmanuel Macron är en klar förespråkare av ett fördjupat EU-samarbete."
} |
{
"fi": "Kuivaniemen Kala tekee silakkafileitä Kaskisten satamassa.",
"sv": "I Kaskö hamn tillreder Kuivaniemen Kala strömmingsfiléer."
} |
{
"fi": "– Nykyiset Aapiset ovat hyvin erinäköisiä kun vielä 90-luvulla.",
"sv": "Dagens actionfilmer är en helt annan genre än 90-tals action."
} |
{
"fi": "– Tällaisia tapauksia sattuu silloin tällöin.",
"sv": "- Sånt här händer då och då i den här relationen."
} |
{
"fi": "Toivottavasti tämä johtaisi johonkin ja siitä olisi konkreettista hyötyä.",
"sv": "Bra att det kommer något nytt och nyttigt."
} |
{
"fi": "Oikeus hylkäsi syytteet murhan yrityksistä:",
"sv": "Oppositionen gick åt nedläggning av tingsrätter:"
} |
{
"fi": "Näin syntyi myös joulukalenterijuoksu.",
"sv": "Då lanserades också den levande julkalendern."
} |
{
"fi": "Isot rahat ja hutera virkakoneisto – huono yhdistelmä",
"sv": "Skumma managers och giriga släktingar - en farlig kombination"
} |