translation
translation |
|---|
{
"fi": "Se satutti.",
"sv": "Den fick skador."
} |
{
"fi": "Hän voi kuitenkin olla pääministeriehdokas uuteen hallitukseen.",
"sv": "Talmannen är den person som ska föreslå en ny statsminister."
} |
{
"fi": "Kolmisenkymmentä pelastajaa Lapin, Pohjois-Savon ja Oulu-Koillismaan pelastuslaitosten ryhmistä sammuttaa paloja noin seitsemän kilometrin päässä.",
"sv": "Brandmännen från räddningsverken i Norra Savolax, Lappland och Uleåborg-Nordöstra Österbotten möts i Torneå och påbörjar sedan sin 700 kilometer långa resa mot bränderna i mellersta Sverige."
} |
{
"fi": "Osa ryhmän jäsenistä koki, että keskustan heikko kannatus sai puolueen epäröimään uudistuksen seurauksia.",
"sv": "Enligt Mäkelä var det Centerns feghet som fällde reformen."
} |
{
"fi": "Lobbaus käy nyt kuumimmillaan, jotta eri etujärjestöt saavat tavoitteitaan läpi seuraavan hallituksen ohjelmaan.",
"sv": "För tillfället jobbar föreningen hårt med att få med Kasköbanan i den kommande regeringens regeringsprogram."
} |
{
"fi": "Kirkukin kujilla osa heistä ei uskaltanut edes kertoa mielipidettään kameralle.",
"sv": "Tyvärr vågar ingen i Jakobstadsnejden uttrycka sina åsikter mot näringen."
} |
{
"fi": "Keskustan varapuheenjohtaja, kansanedustaja Hannakaisa Heikkinen perustelee uutta linjausta vanhusten hoitoisuuden kasvulla.",
"sv": "Centerns vice ordförande Hannakaisa Heikkinen motiverar det här med att äldreomsorgen idag kräver mer av personalen i och med att de äldre är i allt sämre skick då de flyttas över till långvården."
} |
{
"fi": "– 20 vuotta sitten lehdet olivat täynnä näitä päiväkahvi-ilmoitteluja, mutta sitten ne putsattiin pois sieltä.",
"sv": "Uppropen publicerades på tidningarnas kultursidor, men sedan ledde det inte vidare därifrån."
} |
{
"fi": "Niitä ei ole aina saatavilla.",
"sv": "Den möjligheten finns inte alltid."
} |
{
"fi": "Mopokorttia varten voi hankkia käytännön ajo-opetusta, vaikka laki ei siihen velvoita.",
"sv": "Mopedbilskortet fordrar körlektioner, medan dagens traktorkort inte gör det."
} |
{
"fi": "Myös lisko- ja lepakkolajeja on hävinnyt.",
"sv": "Också humlorna och bina försvann"
} |
{
"fi": "Pantsar pitää kuitenkin hienona asiana sitä, että Pariisin ilmastosopimuksen sääntökirja saatiin ylipäänsä aikaiseksi kokouksessa.",
"sv": "Bengtsson gläder sig också över att klimatpolitiken fått en framhävd roll i avtalet."
} |
{
"fi": "Sinilevää runsaasti merellä ja järvillä",
"sv": "Folk faller på ända eller i sjön"
} |
{
"fi": "Yhdysvaltain ensimmäinen nainen Melania Trump teki torstaina yllätysvierailun Teksasiin, jossa hän osoitti tukeaan siirtolaislapsille ja keskusteli lapsista huolehtivan keskuksen työntekijöiden kanssa.",
"sv": "USA:s första dam Melania Trump besökte i går Texas för att träffa flyktingbarn – men hennes klädsel har skapat förvirring."
} |
{
"fi": "Ennen kutua oleva paras kalastussesonki jäi aika lailla kokonaan väliin, turkulaismies selittää.",
"sv": "Vår klart bästa åkare kroknade totalt, konstaterade Kuisma."
} |
{
"fi": "Miehellä ei ole opettajan pätevyyttä.",
"sv": "Dessutom är vi inte lärarutbildade."
} |
{
"fi": "– Työpaikalla",
"sv": "Vid ämbetsverket"
} |
{
"fi": "Alkuperäinen kohde palestiinalaismielenosoitus",
"sv": "Palestinska protester"
} |
{
"fi": "He eivät halua sitä historiaa kannettavakseen.",
"sv": "Men då tar de inte in den historiska aspekten i det hela."
} |
{
"fi": "Gates todisti myös, että hän ja Manafort jättivät rekisteröimättä Manafortin vieraan vallan agentiksi.",
"sv": "Ett annat av åtalen gäller att Manafort och Gates inte har registrerat sig som såkallade utländska agenter, eftersom de representerade utländska makter i Ryssland."
} |
{
"fi": "Suomalaiset kuluttivat viime vuonna keskimäärin 160 kiloa nestemäisiä maitotuotteita.",
"sv": "Fortfarande är konsumtionen dock i snitt 160 kg flytande mjölkprodukter per man."
} |
{
"fi": "Valtio horjuu maksukyvyttömyyden partaalla.",
"sv": "Världen reser sig mot orättvisan."
} |
{
"fi": "Lisäksi tiedottaja korostaa, että budjettikurisäännötkin sallivat jäsenmaiden valita rahankäytölleen painopistealueita.",
"sv": "Delstaterna understryker att det är endast kongressen som enligt grundlagen har rätt att besluta om hur budgetmedel används."
} |
{
"fi": "Puolitoista vuotta sitten Lauri päätti, että nyt hänkin kokeilee.",
"sv": "För snart ett och ett halvt år sedan beslöt Tanja berätta öppet om sin läggning."
} |
{
"fi": "Tyypillisesti syksyisin Huttusen kivut ja uupumus lisääntyivät, mutta nyt oireita ei enää tullutkaan takaisin.",
"sv": "Han åkte i höstas på en hjärnskakning och trots ihärdig rehabilitering så lindrades inte symptomen tillräckligt snabbt."
} |
{
"fi": "Poliisi sai ilmoituksen kadonneesta lapsesta puoli yhdentoista aikaan eilen illalla.",
"sv": "Polisen berättar att man vid halv 10-tiden på förmiddagen fick anmälan om att ett 4-5-årigt barn försvunnit."
} |
{
"fi": "Panikoivat ihmiset kolaroivat autoillaan, monet hylkäsivät ajoneuvonsa ja jatkoivat pakenemista jalan.",
"sv": "Många övergav sina fordon och fortsatte fly till fots."
} |
{
"fi": "Muutos mahtuu virhemarginaaliin, joka on tutkimuksessa noin kaksi prosenttiyksikköä molempiin suuntiin suurten puolueiden kohdalla.",
"sv": "Alla förändringar ligger inom felmarginalen som är cirka två procent åt vart håll för de stora partierna."
} |
{
"fi": "Tarkoitus on viedä mies myös lounaalle.",
"sv": "Det vankades också lunch."
} |
{
"fi": "Korttimaksut ja käteisnostot Credit-ominaisuudella toimivat normaalisti.",
"sv": "Bankkorten och nätbankerna borde ändå fungera som normalt."
} |
{
"fi": "Oittisen peli on FIFA, maailman suosituin jalkapallopeli.",
"sv": "Där är Fifas tre kandidater till titeln världens bäste fotbollsspelare."
} |
{
"fi": "Pesijät rauhoittelevat niitä juttelemalla niille.",
"sv": "Men här vill Korkman lugna ner dem."
} |
{
"fi": "Kirpputorit yli rajojen – mobiilisovellus auttaa sinua löytämään \"tyylikaksosesi\"",
"sv": "En liten utflykt till inställningarna i din telefon kan hjälpa dig hitta egenskaper du det facto saknat."
} |
{
"fi": "Osbornella on aiempia tuomioita väkivaltarikoksista ja hän on kärsinyt mielenterveysongelmista..",
"sv": "Mannen har tidigare dömts för rån och uppges lida av mentala problem."
} |
{
"fi": "Se poikkeaa aiemmasta, Hartikainen toteaa.",
"sv": "Det skiljer inte från den tidigare praxisen."
} |
{
"fi": "Koska poliisilla on tutkinta kesken, viranomaiset eivät voi antaa tapauksesta tarkempia tietoja.",
"sv": "Eftersom förundersökningen pågår kan polisen inte ge mera uppgifter."
} |
{
"fi": "Voiko olla niin, että rakkaus on sokea?",
"sv": "Kan kärlek fortfarande upplevs så här?"
} |
{
"fi": "Ruokailu oli puutteellista.",
"sv": "Också maten visade sig vara undermålig."
} |
{
"fi": "Esillä on ajankohtaisia teemoja ja erilaisia työpajoja.",
"sv": "I tre inslag och en studiodiskussion tas olika aktuella ämnen upp."
} |
{
"fi": "Näin siitä huolimatta, että Venäjä ja Iran tukevat presidentti Bashar al-Assadia, kun taas Turkki on länsimaiden lailla ajanut tämän erottamista.",
"sv": "Ryssland och Iran stöder landets president al-Assad medan Turkiet står bakom en del av den väpnade oppositionen."
} |
{
"fi": "– Ja se herättää mielenkiintoisen kysymyksen, että onko niiden taustalla tarkoituksellisuutta vai mistä on kysymys.",
"sv": "- Det där är intressant fråga, vad syftet är med att bestämma var nån hör hemma eller inte hör hemma."
} |
{
"fi": "Piispainkokous toivoo, etteivät näkemyserot samaa sukupuolta olevien avioliitosta muodosta jakolinjaa kirkon sisällä.",
"sv": "Frågan om samkönade par ska kunna få kyrklig vigsel har delat opinionen inom kyrkan."
} |
{
"fi": "Vanhoja, löysiä aselakeja puolustaneet republikaanit ja Kansallinen kivääriyhdistys NRA ovat vedonneet Yhdysvalloissa perustuslailla turvattuun aseenkanto-oikeuteen ja siihen, ettei valtionhallinnon pitäisi määrätä ihmisten tekemisiä.",
"sv": "Republikanerna är stora anhängare av NRA och de stöder det andra tillägget i konstitutionen som handlar om delstatsmilisens och folkets rätt att äga och bära vapen."
} |
{
"fi": "Tarvetta on aikuisten ja iäkkäämpien vaatteille ja kodintarvikkeille.",
"sv": "Just nu verkar det finnas ett behov för mera herrkläder och kläder för lite äldre personer."
} |
{
"fi": "Naudoilla ei ollut rehua.",
"sv": "I byggnaden fanns inga djur."
} |
{
"fi": "Kaikesta huolimatta Hankamäki on toiveikas.",
"sv": "Matchinledningen var ändå hoppingivande."
} |
{
"fi": "Viimeistään silloin kummituksista pääsee eroon, Polojärvi kertoo.",
"sv": "Nu i moderna tider är spökena borta, konstaterar Jarl."
} |
{
"fi": "Selvitettävänä on myös, tekikö Yhdysvaltain nykyisen presidentin Donald Trumpin kampanjakoneisto yhteistyötä Venäjän kanssa.",
"sv": "Dokumenten som nu har läckts visar också att USA:s presidents Donald Trumps administration har täta kontakter med Ryssland."
} |
{
"fi": "Toinen Berliinin filmifestivaalien vahva voittajasuosikki oli norjalainen Utöya 22. juli (englanninkielisen version nimenä on U - July 22), mutta se jäi vaille palkintokarhuja.",
"sv": "Den andra förhandsfavoriten var den norska filmen Utoya 22. juli."
} |
{
"fi": "Hirmumyrsky siirtyi Zimbabween – ainakin 24 kuollut",
"sv": "Torkan byttes till regn i Kenya - minst 27 döda i översvämning"
} |
{
"fi": "– On vanhanaikaista ajatella muita vain kilpailijoina.",
"sv": "– Det heter ofta att det är viktigt att man har annat än tävlingen att tänka på."
} |
{
"fi": "Opettajaa ei löytynyt millään.",
"sv": "Ingendera blev lärare."
} |
{
"fi": "Hakalakaan ei yritä olla besserwisser:",
"sv": "Haatainen vill inte vara en \"svenskätare\""
} |
{
"fi": "– Jos olisin rikas, niin en varmasti möisi.",
"sv": "– Skulle det vara klassiskt skulle jag vara självsäker."
} |
{
"fi": "– Me haluamme keskittää konsernin toiminnan samalle alueelle.",
"sv": "- Vi vill locka nya aktörer till området."
} |
{
"fi": "Koettiin, että tytöt tarvitsevat enemmän tukea, että pääsevät samoihin tuloksiin kuin pojat.",
"sv": "Han tror att det kan bero på att flickor inser att de måste kämpa hårdare om de vill nå lika långt som sina manliga kamrater."
} |
{
"fi": "Pedagoginen varhaiskasvatusympäristö houkuttelee lapsia tutkimaan, kokeilemaan ja tekemään asioita yhdessä.",
"sv": "I en trygg miljö vågar barnen utforska och lära sig."
} |
{
"fi": "Huomiota herättää myös, että moni suomalainen ei osaa muodostaa näkemystään Natosta.",
"sv": "Många finländare har svårt att bilda sig en uppfattning om Nato, visar mätningen."
} |
{
"fi": "Päiväkirurgian akustojärjestelmä ei kuitenkaan toiminut niin kuin pitäisi.",
"sv": "Försvarsspelet fungerade inte som det skulle."
} |
{
"fi": "Jotkut lisenssin hankkineet yritykset ovat luoneet pelisivustoja verkkoon ilmeisenä tarkoituksena päästä Suomen ja Norjan säännellyille pelimarkkinoille.",
"sv": "Spelinspektionen är den myndighet i Sverige som beviljar licenserna för spelbolagen, och på deras lista över sajter som har licens i Sverige finns många spelbolag som av allt att döma riktar sig till den finska och norska marknaden."
} |
{
"fi": "Hän kerkesi olla Imatran johdossa vajaa vuoden.",
"sv": "Han hann leda NTM-centralen i knappt ett år."
} |
{
"fi": "Crowleyn mukaan matka lähimmästä kaupungista",
"sv": "Kallis säger att de kommuner som ligger närmast"
} |
{
"fi": "Jos hallitus “maalittaa” jonkun toimittajan kohteekseen, hän voi joutua rankan hyökkäyksen kohteeksi sosiaalisessa mediassa.",
"sv": "Om man upplever en kukbild som en invasion i det privata motsvarar det kanske att hänga ut någon på sociala medier."
} |
{
"fi": "Tuomittujen joukossa on järjestön johtajia.",
"sv": "Bland avhopparna finns partiets alla ministrar."
} |
{
"fi": "– Iljannetta käytettiin paljon enemmän.",
"sv": "– Tolvanen fick mycket mera puck."
} |
{
"fi": "Mukana on lähdeviite, jonka avulla saa lisätietoa.",
"sv": "– En utredning har inletts för att få mer information."
} |
{
"fi": "Putoamispaikan läheisyydestä on toistaiseksi löytynyt vain toinen koneen lentotietoja tallentavista niin kutsutuista mustista laatikoista.",
"sv": "Man har lyckats få tag på nästan all data på de båda planens färdskrivare - kallas även svarta lådor."
} |
{
"fi": "Talkkareiden apua tarvitaan",
"sv": "Skräddarsytt stöd behövs"
} |
{
"fi": "Rokotuskattavuus vaihtelee eri osastoittain.",
"sv": "Vaccinationsgraden varierar även kraftigt mellan regionerna."
} |
{
"fi": "En pysty varmasti sanomaan, että se olisi kissa.",
"sv": "Vi vill gärna veta ifall det är vår katt."
} |
{
"fi": "Juuri Kuhmoon Gallen-Kallela tuli etsimään \"todellisuusaineksia\", kuten hän itse asian ilmaisi.",
"sv": "Gunell passade också på att tala om \"miljönsamhet\", ett ord som hon själv uppfunnit."
} |
{
"fi": "SAK pohtii vastatoimia hallituksen työllistämispolitiikalle",
"sv": "Regeringen ställs till svars för sysselsättningspolitiken:"
} |
{
"fi": "Ruotsin turvallisuuspoliisi arvioi, että noin 300 ruotsalaista on lähtenyt taistelemaan ääri-islamistien, muun muassa Isisin, riveihin Syyriaan ja Irakiin kuuden viime vuoden aikana.",
"sv": "Under de senaste åren har upp till 90 personer åkt från Finland för att strida med extremiströrelser i Syrien och Irak."
} |
{
"fi": "– Turhankin hyväkuntoisia autoja on tuotu poistettavaksi.",
"sv": "Insnöade bilar kan flyttas"
} |
{
"fi": "– Sitä on tehty liian vähän.",
"sv": "- För två år sedan byggdes det för lite."
} |
{
"fi": "Tuo lappunen ja tuoli.",
"sv": "Gärna med hytt och kedjor."
} |
{
"fi": "Ylen verkkosivuilla ei ole ollut väärää tietoa.",
"sv": "Ålands radios uppgifter var inte helt sanna."
} |
{
"fi": "Kello 12:33 ja 13:15: Tapaaminen talousvaliokunnan jäsenten kanssa",
"sv": "Lördag 2.3 kl. 12.00 och 15.45 Medaljsannolikhet: 33 %"
} |
{
"fi": "Riippuu keneltä vuokraat, Pulkkinen sanoo.",
"sv": "- Det beror på hurudant elkontrakt man har, säger Kaukonen."
} |
{
"fi": "Turvapaikanhakijoita ei päästetä Australiaan, vaan heidät sijoitetaan mm. Papua Uuden-Guinean Manus-saarelta vuokrattuihin tiloihin.",
"sv": "Australien har kritiserats hårt för att landet har utlokaliserat flyktingmottagningen till öar utanför Australiens gränser - bland annat på ön Nauru och i Papua Nya Guinea."
} |
{
"fi": "Lasten kuolinsyy oli niskavamma.",
"sv": "Dödsorsaken uppgavs vara åldersdomssvaghet."
} |
{
"fi": "Kuluttajat osaavat vaatia",
"sv": "\"Konsumenter borde ställa krav\""
} |
{
"fi": "Keskustalaiset eivät kuitenkaan ole valmiita luopumaan toivosta.",
"sv": "Livsmedelsindustrin är inte redo att ge upp palmoljan."
} |
{
"fi": "Silloin hän telkeytyi purjeveneen kajuuttaan kuuntelemaan räppiä isän purjehdustakki päällä.",
"sv": "- Vi tog prinsessparet ut på båtresa i den åboländska skärgården med pappas båt."
} |
{
"fi": "Sieltä annetaan toimintaohjeet tilanteeseen.",
"sv": "Här följer vi arbetsplatsens regler."
} |
{
"fi": "Jonkun, josta et olisi ikinä voinut uskoa.",
"sv": "- Jag ville göra något som man aldrig skulle kunna gissa sig till."
} |
{
"fi": "Töihinsä taiteilija otti vaikutteita Kuhmosta.",
"sv": "Av konstnären har Syrjäläinen anammat en tanke om konstens betydelse."
} |
{
"fi": "Se on tapa, johon on totuttu, ja se siirtyy edelleen sukupolvelta toiselle, hän toteaa.",
"sv": "- Det är ett beteende som har förts över från generation till generation, säger Treier."
} |
{
"fi": "Big data tarkoittaa valtavia tietomassoja, joita hyödynnetään eri tarkoituksiin.",
"sv": "Big data handlar om att analysera och utnyttja väldigt stora mängder av data."
} |
{
"fi": "Hyökyaalto iski sen jälkeen, kun Indonesian viranomaiset olivat poistaneet tsunamivaroituksen.",
"sv": "De indonesiska myndigheterna hade hävt tsunamivarningen då vattenmassorna svepte in och förstörde byggnader."
} |
{
"fi": "Vahingon huomattuaan yhtiö ilmoitti asiasta valvovalle viranomaiselle ja teetti ennallistamissuunnitelman.",
"sv": "Responsen har förmedlats till företaget som nu har undersökt skolan grundligt och kommit med en rapport som står som grund för renoveringsplanerna."
} |
{
"fi": "Neuvottelut olisi tarkoitus järjestää kuukauden sisään.",
"sv": "Toppmötet väntas ske inom en månad."
} |
{
"fi": "– Irakin hallituksella ei ole kiinostusta vuoropuheluun, sanoi Hemin Hawrami, joka on Irakin Kurdistanin presidentin Massud Barzanin neuvonantaja.",
"sv": "Hawrami är en högt uppsatt rådgivare till Kurdistans regionpresident Masoud Barzani."
} |
{
"fi": "Myös kolme muuta malesialaista on syytteessä samanlaisesta rikoksesta.",
"sv": "Också två andra personer står åtalade för brott."
} |
{
"fi": "Suurin osa virolaisista nuorista on fiksuja ja suvaitsevaisia.",
"sv": "De flesta av ligans medlemmar var mycket intelligenta."
} |
{
"fi": "Syyttäjä on pyytänyt asian käsittelyä suljetuin ovin ja oikeuden asiakirjojen julistamista salaisiksi.",
"sv": "Åklagaren hade begärt att behandlingen sker bakom stängda dörrar och tingsrätten höll med."
} |
{
"fi": "Miten veron määrä lasketaan?",
"sv": "Hur beskattas placeringar?"
} |
{
"fi": "Nato on arvostellut Venäjää avoimuuden puutteesta ja siitä, ettei se ole kutsunut kunnon tarkkailumissiota harjoitukseen.",
"sv": "Flera länder har kritiserat Ryssland för att inte informera tillräckligt om övningen."
} |
{
"fi": "Tapahtumat saivat alkunsa, kun separatistimielenosoittajat heittivät väripatruunoita toisen, poliiseja kannattavan mielenosoituksen päälle.",
"sv": "Oroligheterna började då en grupp separatister försökte angripa en demonstration som hölls av den nationella spanska polisen."
} |
{
"fi": "Mukana Kuopion kaupungin johtokeskuksessa.",
"sv": "Oy på uppdrag av Borgå stads lokalitetsledning."
} |