translation
translation |
|---|
{
"fi": "Pankkisihteerinä hän järjesti edustustilaisuuksia, mikä merkitsi rajusti ylitöitä – pitkiä päiviä ja uupumusta.",
"sv": "Då ingen vikarie anställdes ledde det enligt Gestranius till överbelastning på jobbet med långa dagar och mycket övertid."
} |
{
"fi": "– Yrittäisin tutkia asunnon taustoja paremmin.",
"sv": "Då tittar jag hellre på ursprungsverket."
} |
{
"fi": "Sveitsissä myydään laillista niin sanottua kevytkannabista kioskeissa ja supermarketeissa.",
"sv": "I Danmark säljs alkohol i både matbutiker och kiosker."
} |
{
"fi": "Yhdysvaltalaistutkijat pyrkivät kääntämään varisten kieltä",
"sv": "Folkrörelse i USA vill ändra på daltandet"
} |
{
"fi": "Se on ollut valtaisa työ, Airola toteaa.",
"sv": "Det var ett stort arbete, säger Syrén."
} |
{
"fi": "– Apua lomakkeen täyttämiseen saa ihan varmasti, Liisa Romo Jyväskylän veripalvelusta lupaa.",
"sv": "Nu får lagledningen stöd för laguttagningen från Marja-Liisa Kirvesniemi."
} |
{
"fi": "Täydellisyyteen pyrkiminen on raskas tie",
"sv": "Kom ihåg att perfektion är svårt att nå"
} |
{
"fi": "Myös muut suomalaiset menestyivät kisoissa",
"sv": "Även de övriga finländarna gjorde fina insastser."
} |
{
"fi": "Tampereen päättäjät pitävät raitiotien viemistä Hatanpään valtatielle todella isona asiana.",
"sv": "För De gröna är en satsning på spårvägar i Åbo en hjärtefråga."
} |
{
"fi": "Eniten hän on kaivannut vanhempiaan elämän risteyskohdissa.",
"sv": "Få vill ha med sig sina föräldrar på kryssningarna."
} |
{
"fi": "Pojilla otsalohkojen kehitys on tyttöjä hitaampaa.",
"sv": "Hastighetsgubbarna har fått folk att sakta in"
} |
{
"fi": "Meidän tulee malttaa odottaa ja kuunnella yhä enemmän synnyttävää äitiä ja hänen tuntemuksiaan.",
"sv": "Vi ska klara av att lyssna och bära lite den här sorgen och de starka känslorna de har."
} |
{
"fi": "Suomi on ajanut kesäaikajärjestelystä luopumista ponnekkaasti.",
"sv": "Finland har varit pådrivande i fråga om att slopa den årliga tidsomställningen."
} |
{
"fi": "Sen jälkeen se on kiertänyt Suomea.",
"sv": "Därefter drog ändå Finland ifrån."
} |
{
"fi": "Sekä Hongkong että Macao kuuluvat Kiinalle, mutta niillä on korkea autonomia.",
"sv": "Hongkong är en speciell region som administreras av Kina men som har ett separat rättsväsende."
} |
{
"fi": "– Käsittääkseni päätoimittaja oli jopa luvannut, että juttua ei tehtäisi, Romppainen sanoo.",
"sv": "- Jag uppfattade stadsdirektör Tomas Häyrys ord som ett löfte om att det här inte ska upprepas, säger Hokkanen."
} |
{
"fi": "Kaikkein suurinta tyytymättömyys Kiertokapulan toimintaa kohtaan on ollut Lopella.",
"sv": "Reaktionerna bland ålänningarna på Veikkaus beslut har varit ilskna."
} |
{
"fi": "Valtakunnansyyttäjä oikeudessa virkavelvollisuuden rikkomisesta",
"sv": "Åklagare ger Ingves ansvaret"
} |
{
"fi": "Hän ehti kuskata minut leikkaussaliin.",
"sv": "Hon lade upp mig i kö till ultraljud."
} |
{
"fi": "– Raha on toki yhtenä syynä, ettei vanhaan kannata enää sijoittaa, mutta kyllä sijainnillakin on merkitys.",
"sv": "Man hoppas ju att pengar inte är den enda orsaken till att folk engagerar sig, men visst hjälper pengar till."
} |
{
"fi": "Hän vaati YK:n jäsenmailta toimia nykyjärjestelmän puolustamiseksi ja kehittämiseksi.",
"sv": "Han uppmanade FN:s medlemsländer att arbeta tillsammans för att isolera Kims regim."
} |
{
"fi": "Amerikkalaisjoukkojen vetäytymisen aikataulusta ei ole tietoa.",
"sv": "Inga planer på amerikansk reträtt"
} |
{
"fi": "Miestä epäillään murhan yrityksestä ja törkeästä tuhotyöstä.",
"sv": "Mannen är misstänkt för mord och mordförsök i terroristiskt syfte."
} |
{
"fi": "Myanmar on kiistänyt vainoavansa rohingyoja viime kuukausien iskuissa rohingya-kyliin.",
"sv": "Armén har tidigare anklagat rohingyarebeller för massakrer på hinduiska bybor i Rakhine."
} |
{
"fi": "Tietokirjallisuus TOP 3:",
"sv": "Resultat, övre slutserien:"
} |
{
"fi": "Syväniemen mukaan hallituksen lakiesityksessä asiaa ei ole selkeästi määritelty.",
"sv": "I regeringens nuvarande förslag är det oklart vilka regler som gäller."
} |
{
"fi": "Soitin hätäkeskukseen, mutta ei häntä sitten enää näkynytkään.",
"sv": "Då nödcentralen försökte få kontakt med honom på nytt kunde de inte längre göra det."
} |
{
"fi": "– Kummatkin tapaukset ovat ikäviä ja on todella järkyttävää, että tällaista on päässyt tapahtumaan.",
"sv": "- Det är kusligt och fruktansvärt att sådant här har hänt, verkligen."
} |
{
"fi": "Työ on raskasta, eivätkä hoitajat voi tehdä sitä niin hyvin kuin haluaisivat.",
"sv": "Sjukskötarna vet att patienten är i behov av något men det finns inte tid att göra det så grundligt som man skulle vilja."
} |
{
"fi": "– Kyllä hänellä [Niinistö] on tässä kaksoisrooli, koska hän oli eduskunnan perustuslakivaliokunnan puheenjohtaja vuonna 1994, jolloin käsiteltiin liittymissopimusta Euroopan unioniin.",
"sv": "Valdes 1994 in i parlamentet och utsågs till ordförande för den konstituerande församling som arbetade fram landets nya författning."
} |
{
"fi": "Nyt 52-vuotias Teija Polso ei tarvitse kilpailuviettiä harrastaakseen.",
"sv": "Efter det har den nu 53-årige Blanc inte haft något tränaruppdrag."
} |
{
"fi": "Sitten eduskunta päättää hankkeen rahoituksesta.",
"sv": "Sen är det upp till fullmäktige att bevilja budgetmedel för tjänsten."
} |
{
"fi": "Sitä on vaikea tällaisella pelkällä kyselyllä saada aikaan.",
"sv": "Det är svårt att besvara sådana resultat."
} |
{
"fi": "SDP, kokoomus ja keskusta ovat kärkikolmikko Helsingin Sanomien tuoreimmassa gallupissa.",
"sv": "Samlingspartiet och SDP är så gott som jämnstarka i Helsingin Sanomats senaste partimätning."
} |
{
"fi": "Moni suomalainen Youtube-käyttäjä hämmentyi torstaina, kun kotimaista musiikkia sisältäneet videot pimenivät suositussa suoratoistopalvelussa.",
"sv": "Många musikvideor på Youtube var tillfälligt blockerade av upphovsrättsliga skäl i Finland under torsdagen."
} |
{
"fi": "Viimeistään illalla Suomen aikaa siis selviää myös, keitä ensimmäiset pelastetut pojat ovat.",
"sv": "Sent på måndag kväll klarnar det vem som blir Norges nya statsminister."
} |
{
"fi": "Rikolliset tykkäävät, kun illat alkavat pimentyä, mutta on vielä lämmin puuhastella.",
"sv": "Pojkarna tycker att det är skönt när det är varmt men de gillar också svalare temperaturer emellanåt."
} |
{
"fi": "Järven osalta terveysriski kohoaa jos rantavedessä säännöllisesti kahlailee tai ui järvessä säännöllisesti, toteaa Vaasan kaupungin ympäristötoimen johtaja Christer Hangelin.",
"sv": "- När det gäller sjön ökar faran om man regelbundet simmar i vattnet, säger Hangelin."
} |
{
"fi": "Jäsenet ovat olleet todella väsyneitä.",
"sv": "Många spelare var väldigt trötta."
} |
{
"fi": "Osuuskunnat toimittavat yhdessä noin 900 miljoonaa litraa maitoa eli yli 40 prosenttia",
"sv": "Tillsammans producerar de tre kommunerna mer än 100 miljoner liter mjölk per år."
} |
{
"fi": "Hurrikaanin tiedetään vaatineen ainakin 14 ihmisen hengen.",
"sv": "Orkanen Irma har hittills krävt åtminstone 14 dödsoffer."
} |
{
"fi": "Varjopankkitoiminta on laajaa muun muassa Britanniassa ja Kiinassa.",
"sv": "Skinnberederier finns både i Europa och i till exempel Kina."
} |
{
"fi": "– Hän sai lopulta vedettyä koiran irti kasvoistani.",
"sv": "Äntligen fick jag det där trollet bort från ryggen."
} |
{
"fi": "Asia vaikuttaa siis suhteellisen pieneltä.",
"sv": "Det är förhållandevis lite."
} |
{
"fi": "Paine presidentin ympärillä kasvoi aiemmin keskiviikkona, kun oppositio kertoi hänen yrittäneen ostaa ääniä ennen kongressin virkasyyteäänestystä.",
"sv": "Presidentens avsked utlöstes av anklagelser från oppositionen om att han försökte köpa röster inför dagens planerade omröstning i kongressen, där man alltså skulle besluta om han skall ställas inför riksrätt."
} |
{
"fi": "Makedonia itsenäistyi vuonna 1991.",
"sv": "Förklarade sig självständigt är 1991."
} |
{
"fi": "Ministeri haluasi muuttaa lakia niin, että seksi tietyn ikäisten lasten kanssa määriteltäisiin automaattisesti raiskaukseksi.",
"sv": "Utriainen säger att lagen borde ändras så att ett barn under en viss ålder inte kan ge sitt samtycke till sex."
} |
{
"fi": "Suomi on kannattanut tiukkoja päästörajoja autonvalmistajille, sillä se helpottaisi liikenteen päästövähennystavoitteiden toteuttamista Suomessa.",
"sv": "Finland hade hoppats på större utsläppskrav för att kunna ge den finländska skogsindustrin större rörelseutrymme att nå avverkningsmålen inom skogssektorn."
} |
{
"fi": "Toimiston keittiössä avaan jääkaapin oven ja hätkähdän.",
"sv": "- Första morgonen när jag stod i mitt kök och tog fram saft ur köksskåpet/kylskåpet grät jag av lycka."
} |
{
"fi": "– Järeää kalustoa on tarvittu kunnossapitoon.",
"sv": "För det krävs en ordentlig bevattningsutrustning."
} |
{
"fi": "Musiikkiluokista kehittyi tasokkaita kuoroja",
"sv": "Lärkkulla breddar sitt musikaliska kursutbud"
} |
{
"fi": "Berliiniläisistä useampi kuin neljä viidestä asuu vuokralla.",
"sv": "Många tyskar bor på hyra och i Berlin är det över hälften av invånarna."
} |
{
"fi": "Oletko törmännyt kiusaamiseen nuorten liikuntaharrastuksen yhteydessä?",
"sv": "Har du blivit utsatt för trakasserier på bussen?"
} |
{
"fi": "Isot kivenlohkareet löytyvät edelleen kirkon läheisyydestä.",
"sv": "En del tunga maskiner kommer också att synas i närheten av kyrkan."
} |
{
"fi": "Elisa Jyllikoski on puolestaan valmennusprojektin hankepäällikkö.",
"sv": "Henrika Mercadante är projektledare för projektet"
} |
{
"fi": "– Esimerkiksi peruna saisi olla halvempi kuin liha tai kala.",
"sv": "Ostsåsen passar också till kött eller fisk."
} |
{
"fi": "Vauvan hoitamisen ohella Mattila koki myös kodin hoitamisen ja siivoamisen alkavan lipsua hänen kontolleen, kun mies kävi töissä tienaamassa.",
"sv": "Utöver att vårda honom och utföra hushållsarbete har hon dessutom tvingats göra reparations- och underhållsarbeten i hans fastighet på glesbygden."
} |
{
"fi": "Hurrikaani Irma heikkeni hienoisesti – etenee silti suurella voimalla",
"sv": "Orkanen Irma har avtagit en aning - men fortsätter sin framfart i Karibien"
} |
{
"fi": "Kaisaniemen kokous on osa laajempaa poliittista liikehdintää.",
"sv": "Då har de civila olydnadsfallen varit en mindre del av en större samhällsrörelse."
} |
{
"fi": "Toimittajat ovat olleet vangittuina kahden viikon ajan.",
"sv": "Finsk journalist fick två års fängelse."
} |
{
"fi": "Monet kokevat, että koululaisia kohdellaan epäoikeudenmukaisesti.",
"sv": "Offentligt anställda upplever att de behandlats orättvist"
} |
{
"fi": "Kun minä haukottelen, pian sinäkin haukottelet.",
"sv": "När du väl är där ska du sen dessutom hitta vraket."
} |
{
"fi": "Aiemmassa listassa viidennellä sijalla ollutta avokadoa ei top 10 -listalla tällä kertaa näy, kuten ei viime kerran nelossijalla ollutta nyhtökauraakaan.",
"sv": "Potatis som är femte på listan fanns inte bland tio-i-topp i den förra undersökningen."
} |
{
"fi": "Meillä on elämämme tilaisuus ja aiomme siihen tarttua!",
"sv": "- Det här är en enastående möjlighet för oss och vi hoppas få ta den."
} |
{
"fi": "Uumaja sijaitsee maantieteellisesti lähempänä Vaasaa kuin Tampere.",
"sv": "Åboutställningen är ännu bredare till sin omfattning än den i Helsingfors."
} |
{
"fi": "Pelkästään syöpään sairastuu joka kolmas suomalainen jossakin vaiheessa elämäänsä.",
"sv": "30 procent av finländarna får cancer någon gång under sitt liv."
} |
{
"fi": "– Näin lämmintä on tähän aikaan toukokuussa kerran, pari vuosisadassa.",
"sv": "Så här varmt är det i maj bara ungefär vart tionde år."
} |
{
"fi": "Kyse ei ole kuitenkaan pelkästään kääntämisestä.",
"sv": "Men det handlar inte bara om att texten har komprimerats."
} |
{
"fi": "Takkula ei ota kantaa siihen, olisiko pääsymaksu hänen itsensä mielestä hyvä vai huono asia.",
"sv": "Lundqvist vill inte uttala sig om det är en god eller dålig idé att sälja till bolagen."
} |
{
"fi": "– Muistot saivat monet heistä purskahtamaan itkuun.",
"sv": "Hon tillade att många grät av glädje."
} |
{
"fi": "Myöhemmin uhri oli perunut molemmat rangaistusvaatimukset.",
"sv": "Myndigheterna har senare dragit in båda bankernas tillstånd."
} |
{
"fi": "Tilanteesta syytetään sosialistihallitusta ja presidentti Nicolás Maduroa.",
"sv": "Maktkampen mellan oppositionen och president Nicolás Maduro skärps."
} |
{
"fi": "– Mihin laittaisit esimerkiksi Kuben, joka on striimatuimpia suomalaisia rappareita, mutta häntä ei kuitenkaan ehkä valtavirrassa niin tunnisteta?",
"sv": "Hos oss har vi till exempel finsk spets som närmast kan betraktas som nationalras men hos den rasen märks inte inavel speciellt mycket."
} |
{
"fi": "Sitä on vaikea sanoin kertoa, miltä minusta tuntui.",
"sv": "- Det är omöjligt att beskriva hur det kändes."
} |
{
"fi": "Hän muistelee, ettei ole tainnut saada tai itse kirjoittaa kirjettä kymmeniin vuosiin.",
"sv": "Han berättar att han skrivit till och från under ganska många år."
} |
{
"fi": "– Pilou on hyvin lämmin, ystävällinen ja kunnianhimoinen ihminen.",
"sv": "- Fanny är sprallig och glad, en jättevarm person."
} |
{
"fi": "Pyörän saa käyttöönsä bussikortilla tai näppäilemällä puhelinnumeronsa takarenkaan päällä olevaan näppäimistöön.",
"sv": "- Ett motorfordon får korsa en cykelfil och gruppera sig på den då filen är markerad med streckad linje."
} |
{
"fi": "Pankkivaltuustossa on haluja tiukentaa sääntelyä",
"sv": "Mot finanskrascher har man garderat sig med starkare reglering av bankerna."
} |
{
"fi": "Kolme vuotta myöhemmin vetoomustuomioistuin kumosi riminiläisoikeuden tuomion perusteettomana.",
"sv": "Två år senare upphävde förvaltningsdomstolen planen för att beslutet om planen hade tillkommit på fel sätt."
} |
{
"fi": "Maailmaloppu tulee varmasti, mutta miten?",
"sv": "Utländskt kapital behövs, men hur?"
} |
{
"fi": "Toinen syy voi olla se, että kohteen suojelua ei voida turvata maankäyttö- ja rakennuslailla.",
"sv": "Orsaken var att förslaget inte motsvarade det som markanvändnings- och bygglagen föreskriver."
} |
{
"fi": "Siksi mukana on Pamela Anderson.",
"sv": "Det här utnyttjar Nadja Andersson."
} |
{
"fi": "– On paljon projektiluontoisia työkeikkoja ja yrittäjät ostavat enemmän toisilta yrittäjiltä.",
"sv": "Det är ett långsiktigt projekt som också involverar företagare och hämtar fler företag till Borgå."
} |
{
"fi": "Asianajajaliitto vaatii turvapaikanhakijoiden oikeusturvan parantamista: \"Kaikkien pitää olla yhdenvertaisia lain edessä\"",
"sv": "Juristförbundet drar i dag igång en kampanj under devisen \"Alla har rätt till rättvisa\"."
} |
{
"fi": "Epäonnistumisen pelko ei ole hävinnyt kokonaan.",
"sv": "Tanken på att misslyckas skrämmer inte"
} |
{
"fi": "Koulun oppilaista neljännes tarvitsee jonkinasteista tukea oppimiseen.",
"sv": "Experter utgår från att var fjärde skolelev i Tyskland i något skede av sin skolgång måste ty sig till stödundervisning."
} |
{
"fi": "Väärennysepäilyjä selvittäneissä tutkimuksissa ilmeni, että epäiltyjen pakkausten sisältö vastaa oikeaa lääkettä sekä vaikuttavalta aineeltaan, pitoisuudeltaan että epäpuhtauksien profiililtaan.",
"sv": "Fimea att innehållet i de granskade förpackningarna med cancerläkemedel motsvarar den äkta produkten, och att det endast är etiketterna som är avvikande."
} |
{
"fi": "Hämäläinen eivät koskaan edes harkinneet eroavansa.",
"sv": "Hopparen återhämtade sig aldrig från ingreppen."
} |
{
"fi": "\"Median tärkein tehtävä on seurata ja valvoa viranomaisten toimintaa.",
"sv": "\"Kommunernas plikt att granska och övervaka\""
} |
{
"fi": "Se oli oman kokemattomuuteni syytä, Lindström kirjoittaa Fryckmanille sähköpostissa.",
"sv": "Antalet uppnåddes inte för Grännäs del, skriver Lindholm i sitt e-postsvar."
} |
{
"fi": "İnce kehotti Erdoğania olemaan kaikkien turkkilaisten presidentti.",
"sv": "İnce vädjar till president Erdoğan om att han ska bli en president för hela landet - och inte enbart för sina anhängare."
} |
{
"fi": "Lisäksi Espanja on sulkenut Katalonian aluehallinnon rahahanat sekä asettanut Katalonian oman poliisin, Mossos d'Esquadran maan sisäministeriön alaisuuteen.",
"sv": "Flera tusen poliser har skickats till Katalonien från övriga Spanien - och inrikesministeriet har tagit kontrollen över regionens poliskår, Mossos d'esquadra."
} |
{
"fi": "Ulkoympäristö on myös tuttu.",
"sv": "Även omgivningen måste förstå."
} |
{
"fi": "Hallitus vastustaa, oppositio kannattaa",
"sv": "Regeringspartierna är för, men oppositionen tvekar."
} |
{
"fi": "Virheitä ja myöhästyneitä päätöksiä",
"sv": "Konkurrens och dåliga beslut"
} |
{
"fi": "Puheidenpidollakin on merkitystä",
"sv": "Orden är viktiga"
} |
{
"fi": "Pohjolan Hyönteistalous toimittaa välineistön myös Loviisan tehtaalle.",
"sv": "Därför lägger insektsfabriken i Strömfors i Lovisa nu av."
} |
{
"fi": "Kun seuraat ostosdataasi tai unikäyrääsi, opit elintavoistasi.",
"sv": "När du ser ett plagg i butiken och det passar din livsstil, kolla först vad det är gjort av."
} |
{
"fi": "Helsingistä on tullut entistä merkittävämpi kulttuurikohde.",
"sv": "Helsingfors har ett ännu mer ambitiöst mål."
} |
{
"fi": "Viime perjantain Trump uhkasi julistaa kansallisen hätätilan, jotta Yhdysvaltain etelärajalle saadaan rakennettua muuri mahdollisimman nopeasti.",
"sv": "Trump hotade nyligen att utlysa nationellt undantagstillstånd för att kunna bygga muren."
} |
Subsets and Splits