en
stringlengths 5
20.2k
| ml
stringlengths 5
12.1k
|
|---|---|
This is not some... | അതൊക്കെ... |
Transferring data from %s... | %s ല്‌ നിന്ന് വിവരങ്ങള് കൈമാറുകയാണ‌്... |
Donald Trump is the seventh US president to visit the country. | ഇവിടെ താമസിക്കാനെത്തുന്ന നാലാമത്തെ അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡണ്ടാണ് ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപ്. |
He obtained 40.2 per cent of the overall votes | ബിജെപിക്ക് 40.5 ശതമാനം വോട്ട് ലഭിച്ചിരുന്നു |
This is one such pic. | അത്തരത്തിലൊരു വീഡിയോ ആണിത്. |
Yes, no doubt it. | അതെ, ഒരു സംശയവും വേണ്ട. |
The death toll stands at 71. | മരണസംഖ്യ 71. |
He had changed his mind. | അവൻ തലച്ചോറ് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി. |
The worlds largest smartphone company is in process of coming with a phone with a bendable display, under the companys popular Note brand. | ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സ്മാര്‍ട്ട്‌ഫോണ്‍ നിര്‍മ്മാണ കമ്പനി, തങ്ങളുടെ ജനപ്രിയ നോട്ട് ബ്രാന്‍ഡിന്റെ കീഴിലായിരിക്കും ഡിസ്‌പ്ലേ മടക്കിവയ്ക്കാവുന്ന ഫോണുമായെത്തുക. |
No phone. | അന്ന് ഫോണില്ല. |
The rest 28 lakh remain. | ഇതില്‍ ഇനിയും 28 കിലോ ഇന്ധനം മിച്ചമുണ്ട്. |
Womens Commission | വനിതാ കമ്മീഷന്‍ എസ്. ഐ എല്‍. |
There were other titles too. | മറ്റെന്തോ പേരു കൂടിയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ. |
Only those who do not believe in God and the Last Day ask you for exemption. Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts. | അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരും മനസ്സില്‍ സംശയമുള്ളവരും മാത്രമാണ് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്. അവര്‍ സംശയാലുക്കളായി അങ്ങുമിങ്ങും ആടിക്കളിക്കുന്നവരാണ്. |
What circumstances were Christians facing when Peter wrote his first letter? | പത്രോസ്‌ തന്‍റെ ആദ്യലേഖനം എഴുതിയപ്പോൾ ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിലായിരുന്നു? |
A 12-year-old student of a government school was allegedly gangraped by the principal and three teachers here. | 12വയസ്സുകാരിയെ പ്രിന്‍സിപ്പാളും മൂന്ന് അധ്യാപകരും ചേര്‍ന്നാണ് കൂട്ട ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയാക്കിയതെന്നാണ് പരാതി. |
Only close relatives and friends attended the function. | ചടങ്ങിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അടുത്ത ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും മാത്രമാണ് എത്തിയിരുന്നത്. |
BJP's Devendra Fadnavis and NCP's Ajit Pawar took oath as chief minister and deputy chief minister of Maharashtra, respectively. | ഒരുങ്ങുന്നത്. ബിജെപി നേതാവ് ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്നാവിസ് മുഖ്യമന്ത്രിയായും അജിത് പവാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും മുമ്പ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു. |
The name of the sanctuary is derived from Tamor Hill and Pingla Nalla | തമോര്‍ മലകളില്‍ നിന്നും പിന്‍ഗ്ല നല്ലയില്‍ നിന്നുമാണ്‌ വന്യജീവി സങ്കേതത്തിന്‌ ഈ പേര് ലഭിക്കുന്നത്‌ |
Efforts for toppling the government are going on. | സർക്കാരിനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്. |
In the INX Media case, Chidambaram is accused of facilitating foreign investment in a media company when he was the Finance Minister at the instance of his son Karti Chidambaram, who is accused of receiving kickbacks. | ചിദംബരം ധനമന്ത്രിയായിരിക്കെ മുംബയ് ആസ്ഥാനമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഐ. എന്‍. എക്സ് മീഡിയക്ക് വിദേശ നിക്ഷേപം ലഭ്യമാക്കാന്‍ മകന്‍ കാര്‍ത്തി ചിദംബരം അനധികൃത ഇടപെടല്‍ നടത്തിയെന്നാണ് കേസ്. |
I'm not afraid of you! | എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല! |
Goa: Chief Minister Manohar Parrikar admitted to a hospital in Candolim | പനജി: ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രി മനോഹർ പരീക്കറിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. |
In his letter, the Secretary has provided the states some guidelines to facilitate the smooth functioning of the supply chain and ensure adequate supply of medical oxygen. | 7 % പേര് 40 വയസിനു താഴെ പ്രായമുള്ളവര്‍ നിലവില്‍ കോവിഡ് ബാധിച്ചു മരിച്ച 86 % പേരും പ്രമേഹം, വൃക്കകള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന അസുഖം, രക്ത സമ്മര്‍ദ്ദം, ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയാല്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നവരാണ്. |
said CPM state secretary Kodiyeri Balakrishnan. | സംഭവം ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമെന്നു സിപിഎം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കോടിയേരി ബാലകൃഷ്ണനും വ്യക്തമാക്കി. |
Post - Sultanpur | പോസ്റ്റ് - സുൽത്താൻപൂർ |
Record of evidence was also submitted in the court. | ഫോറന്‍സിക് വിഭാഗം നല്‍കിയ തെളിവുകളും കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കി. |
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her. | മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയ വന്നു താന്‍ കര്‍ത്താവിനെ കണ്ടു എന്നും അവന്‍ ഇങ്ങനെ തന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നും ശിഷ്യന്മാരോടു അറിയിച്ചു. |
Education services | പെയ്ഡ് വിദ്യാഭ്യാസ സേവനങ്ങൾ. |
Agartala: Tripura Chief Minister Biplab Kumar Deb, who is known for making contentious statements, has again raked up a controversy. | അഗര്‍ത്തല: വിവാദ മണ്ടന്‍ പരാമര്‍ശങ്ങളിലൂടെ കുപ്രസിദ്ധിയാര്‍ജിക്കുന്ന ത്രിപുര മുഖ്യമന്ത്രി ബിപ്ലബ് കുമാര്‍ ദേബ് പുതിയ പരാമര്‍ശവുമായി രംഗത്ത്. |
1 teaspoon sesame seeds | 1 ടീസ്പൂൺ വേരുകൾ |
A case has been registered against the accused under IPC sections pertaining to voluntarily causing hurt, unlawful assembly and rioting, the official said. | ഇവർക്കെതിരെ മനപ്പൂർവമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കുക, നിയമവിരുദ്ധമായി സമ്മേളിക്കുക എന്നീ ഐ. പി. സി വകുപ്പുകൾ ചേർത്ത് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌തെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു. |
In 1973, Samuel was baptized, and Joel took up regular pioneering the same year. | 1973 - ൽ സാമുവൽ സ്‌നാപനമേറ്റു. |
They alleged that the management of the hospital was behind the incident. | ആശുപത്രി അധികൃതരുടെ അനാസ്ഥയാണ് സംഭവത്തിന് പിന്നിലെന്നാണ് ആരോപണം. |
Australia have, thus, taken a 1-0 lead in the three-match series. | ഇതോടെ, മൂന്ന് മത്സരങ്ങളടങ്ങിയ പരമ്പരയില്‍ ആസ്‌ത്രേലിയ 1-0ത്തിന് മുന്നിലെത്തി. |
Somehow it hasn't happened. | എന്തോ, അന്നത് നടന്നില്ല. |
Biju presided. | എ. ഷിബു അധ്യക്ഷനായിരുന്നു. |
"""I believe it should have been same for all the teams, irrespective of whether it is India or Pakistan." | ഇന്ത്യയ്ക്കായാലും പാക്കിസ്ഥാനായാലും മറ്റ് ടീമിനായാലും കാര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെയാവണം. |
There was much clapping and clamour then. | അന്ന് ഇത്തിരി അടിയും പിടിയുമൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നു. |
This country is in a dangerous situation. | അത്രയും അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിലേക്കാണ് രാജ്യം കടന്നുപോകുന്നത്. |
That is the essence of democracy. | അതാണ് ജനാധിപത്യത്തിന്റെ സത്ത. |
Voting, if any, is symbolic. | വോട്ടു ചെയ്യല്‍ തന്നെ, അങ്ങനെയൊന്ന് നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, പ്രതീകാത്മകമാണ്. |
Police found the body of 22-year-old Reshma. | ഭുരിഭ ഭൈരവ എന്ന 22കാരിയുടെ മൃതദേഹമാണ് പൊലീസ് കണ്ടെടുത്തത്. |
I never got stung. | ഒരിക്കലും ഞാന്‍ പിച്ചയെടുക്കാന്‍ ഇറങ്ങില്ല. |
When executed these files load a program into memory which manages the installation of the patch code into the target program(s) on disk. | ഈ ഫയലുകൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഡിസ്കിലെ ടാർഗെറ്റ് പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് (കളിലേക്ക്) പാച്ച് കോഡ് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാം മെമ്മറിയിലേക്ക് ലോഡുചെയ്യുന്നു. |
However, the ANM retired from service on June 31. | എന്നാല്‍ മാര്‍ച്ച് 31ന് ഈ എച്ച്. ഒ. ഡി. സര്‍വീസില്‍ നിന്ന് വിരമിച്ചു. |
Pepper powder- 2 tablespoon | കുരുമുളക് (നിലം) - 2 നുള്ള്. |
THE GENERAL FEELING IS IT'S PROBABLY SOMEONE FROM HER PAST. | പൊതുവേയുള്ള ഒരു ഊഹം വച്ച് അയാള്‍ മാഡവുമായി പണ്ട് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന ആരോ ആണ്. |
The Facebook post: | ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റിന്റെ പൂര്‍ണ രൂപം : |
But thats not the idea. | എന്നാല്‍, അങ്ങനെയൊരു ചിന്ത ഇന്നില്ല. |
Then he became one of those who believed, and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion. | പിന്നെ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും ക്ഷമയും കാരുണ്യവും പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍ ഉള്‍പ്പെടലുമാണ്. |
There are 84 hotspots in the state presently. | സംസ്ഥാനത്ത് 84 ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടുകളുണ്ട്. |
They will be much helpful. | അവർക്കിതൊരു നല്ല സഹായമായിരിക്കും. |
Maharashtra government tussle | കർഷകരോഷത്തിനുമുന്നിൽ മഹാരാഷ്ട്രാ സർക്കാർ മുട്ടുമടക്കി |
Bomb hurled at CPM activists house | എസ് പ്രവർത്തകരുടെ വീടിന് നേരെ സി. പി. എം ബോംബേറ്. |
What spiritual defense do we have, and how can we maintain it? So, what defense do we have? | ഏത്‌ ആത്മീയ സംരക്ഷണമാണ്‌ നമുക്കുള്ളത്‌, നമുക്ക് അത്‌ എങ്ങനെ പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും? |
The vehicle will have to be returned to the specified place within the specified time. | നിർദേശിച്ച സ്ഥലത്ത് നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളിൽ കാർ തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചാൽ മതി. |
There is acute shortage of drinking water. | കുടിവെള്ള ക്ഷാമം അതിരൂക്ഷമാണ്. |
Footage showed protesters burning bins and throwing stones towards anti riot police. | പോലീസ് ജീപ്പുകൾക്ക് നേരെ അക്രമാസക്തരായ പ്രതിഷേധക്കാർ കൂട്ടമായി ഓടിയെത്തുന്നതും കല്ലുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നതുമാണ് വീഡിയോയിലുള്ളത്. |
The joint stamps will be released on 21st September, 2017. | 2017 സെപ്തംബര്‍ 21 ന് സ്റ്റാമ്പുകള്‍ പുറത്തിറക്കും. |
But things have got out of hand. | പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ മറിമാറിഞ്ഞത് ഞൊടിയിടയിൽ ആണ്. |
The actor shared her excitement with her fans on Twitter. | ട്വിറ്ററിലൂടെയാണ് താരം ആരാധകരോട് യാത്ര പറഞ്ഞത്. |
The misleading post is getting viral on both Facebook and WhatsApp . | വാട്‌സ്ആപ്പിലൂടെയും ഫെയ്‌സ്ബുക്കിലൂടെയുമാണ് വ്യാജപ്രചരണങ്ങള്‍ തകൃതിയായി നടക്കുന്നത്. |
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me. I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: | ആകയാല്‍ഞാന്‍ മാത്രം. എനിക്കു തുല്യമായി മറ്റാരുമില്ല. ഞാന്‍ വിധവയായിരിക്കയില്ല. പുത്രനഷ്ടം അറികയുമില്ല എന്നു ഹൃദയത്തില്‍ പറയുന്ന സുഖഭോഗിനിയും നിര്‍ഭയവാസിനിയും ആയുള്ളവളേ, ഇതു കേള്‍ക്ക |
Tell them about the guests of Abraham | ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ (അടുത്ത് വന്ന) അതിഥികളെപ്പറ്റി നീ അവരെ വിവരമറിയിക്കുക. |
His defense... | ഇയാളുടെ സംരക്ഷക . |
Rs 1200 crore will be set aside for this. | വര്‍ഷം 1200 കോടി രൂപ നീക്കിവെക്കും. |
Task of the committees | സമിതിയുടെ ചുമതലകൾ |
What trials have many refugees experienced? | അഭയാർഥി കൾ നേരി ടുന്ന ചില പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഏവ? |
The foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning Allah. | """ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ വിവരം കെട്ടവര്‍ അല്ലാഹുവെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു." |
A contract to this effect will be signed soon. | ഇതുസംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം ഉടന്‍ ഒപ്പിടുന്നതാണ്. |
Exercise caution! | മുൻകരുതൽ ഉപയോഗിക്കുക! |
The world is transforming. | ലോകം വളരുകയാണ്. |
The trailer and posters of the film have already created immense buzz on social media since their release. | ചിത്രത്തിന്റെതായി നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങിയ പോസ്റ്ററുകള്‍ക്കും ട്രെയിലറിനും വന്‍ സ്വീകാര്യതയാണ് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ ലഭിച്ചിരുന്നത്. |
Miss: Why? | കുഞ്ഞുമ്മ : എന്തിനാ… |
(The Vienna-Warsaw line was already European gauge.) | (എന്നാൽ അഖ്നാതെൻ ഫറവോയുടെ കാലത്ത് ഈ സ്ഥിതി വത്യസ്ഥമായിരുന്നു). |
Toni9ht I won't accuse you of anythin9 | ഈ രാത്രി നിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല. |
Wants to sue the church? | സഭയ്ക്കെതിരേ കേസു കൊടുക്കാനോ? |
You can't come barking threats at me. | ഇവിടെ വന്ന് എന്റെ നേരെ കുരയ്ക്കരുത്. |
We are not only attracting new dealers in these times but also getting more investments and expansion requests by existing partners | തങ്ങൾ പുതിയ ഡീലർമാരെ ആകർഷിക്കുക മാത്രമല്ല ഈ സമയങ്ങളിൽ നിലവിലുള്ള പങ്കാളികളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നിക്ഷേപങ്ങളും വിപുലീകരണ അഭ്യർത്ഥനകളും ലഭിക്കുന്നു |
The event had a large gathering. | വലിയ ജനപങ്കാളിത്തത്തോടെ ഉത്സവം കൊണ്ടാടപ്പെട്ടു. |
This is the strength of BJP. | ഇത് ബിജെപി ബാന്ധവത്തെ സാധൂകരിക്കുന്നതാണ്. |
This should not have been the case. | ഈ കൂട്ടുക്കെട്ട് ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ലാത്തതായിരുന്നു. |
Indrajith Sukumaran, Joju George, Sharaf U Dheen, and Grace Antony are the confirmed lead cast members. | ഇന്ദ്രജിത്ത് സുകുമാരൻ, ജോജു ജോർജ്, ഷറഫുദ്ദീൻ, ഗ്രെയ്സ് ആന്‍റണി തുടങ്ങിയവർ പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ അണിനിരക്കുന്നു. |
Naravane took charge as the Chief of Army Staff, succeeding General Bipin Rawat. | കരസേന മേധാവിയായിരുന്ന ജനറല്‍ ബിപിന്‍ റാവത്ത് വിരമിച്ച സാഹചര്യത്തിലാണ് നരവാനെ കരസേന മേധാവിയായി ചുമതലയേറ്റത്. |
Singer Vidhu Prathap and his wife Deepthi have been busy making fun videos on TikTok. | പിന്നണി ഗായകന്‍ വിധുപ്രതാപും ഭാര്യ ദീപ്തിയും കൂടി അവതരിപ്പിച്ച ടിക് ടോക് വീഡിയോയാണ് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ വൈറലായിരിക്കുന്നത്. |
My pumpkin. | എന്റെ മത്തങ്ങാക്കുട്ടാ. |
One cannot disagree with this view. | അത്തരമൊരു നിലപാടിനോട് യോജിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. |
This is Indias biggest margin of victory in Tests. | വിദേശരാജ്യത്ത് റൺസ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയമാണിത്. |
He sought an explanation from the government on the issue. | ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഗവര്‍ണര്‍ സര്‍ക്കാരിനോട് വിശദീകരണം ആരാഞ്ഞിരുന്നു. |
It needs structural reforms. | ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങളാണ് ആവശ്യം. |
Relieves mental stress | മാനസിക പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കുന്നു |
Mukesh Singh had appealed to the Supreme Court, challenging the President's rejection of his mercy plea. | രാഷ്ട്രപതി ദയാഹര്‍ജി നിരസിച്ചതിനെതിരെയും മുകേഷ് സിങ് സുപ്രീംകോടതിയെ സമീപിച്ചിരുന്നു. |
The body was found by the locals. | പ്രദേശവാസികളാണ് കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്. |
There were still 28 games left. | 28 മത്സരങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്. |
Here are some notable quotes. | അവയില്‍ ശ്രദ്ധേയമായ ചില പോസ്സ്റ്റുകള്‍ ഇവിടെ കൊടുക്കുകയാണ്. |
A little later, she felt uneasy and went to the washroom. | ുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അതും ബോറായി തോന്നി അവൾ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു. |
Social media, Youtube, Facebook, Twitter have been also linked. | ഫെയ്‌സ്ബുക്ക്, യൂട്യൂബ്, ട്വിറ്റര്‍, ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാം തുടങ്ങിയ സമൂഹമാധ്യമങ്ങള്‍ക്കും നിയന്ത്രണമേര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
Meanwhile, flat owner Imthiyas Ahammed approached Ernakulam sessions court seeking anticipatory bail. | അതേസമയം ഒളിവിൽ പോയ ഫ്ളാറ്റ് ഉടമ ഇംതിയാസ് അഹമ്മദ് മുൻകൂർ ജാമ്യം തേടി എറണാകുളം സെഷൻസ് കോടതിയെ സമീപിച്ചു. |
That is the end. | അതു തന്നെ സമാധി. |