Datasets:

Hoshikuzu

/

JParaCrawl

like 1

{ "en": "The remnants of plastic bottles are deposited in the stomachs of deep-sea fish.", "ja": "深海の魚たちの胃袋の中にまでペットボトルの残 骸が堆積している。" }

{ "en": "Chapter V Reference image 〇 Hunter-gatherer The recognition that the farmer is an advanced race than the hunter-gatherer is widespread.", "ja": "第五章 参考イメージ 〇 狩猟採集民 農耕民を狩猟採集民より進歩した民族とする認識が広まっているように思う。" }

{ "en": "To terminate mobileimap running in the background, run the following.", "ja": "バックグラウンドで動いているサーバを停止するには次のように実 行する。" }

{ "en": "Each parameter can be specified by the corresponding command option.", "ja": "各パラメータは括弧内に示したコマンドラインオプションで指定できる。" }

{ "en": "Our high-impact, mobile friendly templates let you tell family members what you've been up to, show off a home you're selling, promote new products, or share customer success stories.", "ja": "インパクトが高く、携帯電話でも使えるテンプレートを使って、家族に近況を伝えたり、売りたい家や新製品の紹介、または顧客の成功談をシェアしてください。" }

{ "en": "There are free mobile apps available for people who want to chat using iPhone or Android smartphones.", "ja": "アイフォーンやアンドロイドの携帯電話を使ってチャットしたい方は、無料のアプリをお使いください。" }

{ "en": "This will help you separate who's curious versus who's serious about your product, service, or event.", "ja": "これは、あなたの商品、サービス、またはイベントについて真剣に考えている人と好奇心が強い人を分けるのに役立ちます。" }

{ "en": "Analytics let you see the length of your broadcast, note who attended, and read answers to your vital survey questions.", "ja": "分析結果から、放送時間の長さ、参加者リスト、そしてアンケート調査への答えを読むことができます。" }

{ "en": "The clarity and quality are unbelievable, even with slow Internet here in the Czech Republic.", "ja": "チェコ共和国ではインターネットが遅いのですが、それにも関わらず大変鮮明で、その質に驚いています。" }

{ "en": "Choose from thousands of pre-made templates, or we can create a Custom Template to help perfectly match your brand or personality.", "ja": "数千種類のテンプレートから選んでいただくことも、また当社がブランドや個人のお好みに合わせてカスタムテンプレートをデザインすることもできます。" }

{ "en": "User-friendly Skip the lengthy setup process and get right down to business; quickly host meetings with zero inconvenient software for hosts or attendees to install.", "ja": "ユーザーに優しい機能 面倒な設定プロセスは忘れて、すぐにビジネスに取り掛かりましょう。 会議を開く方にとっても参加する人にとっても、わずらわしさが全くないソフトウェアのインストール。" }

{ "en": "View Full Price Comparison Superior Conferencing For All Our video conferencing can help you reach any business goal: Sales Connect with high-converting leads to turn prospects into customers.", "ja": "料金比較を見る すべての人々のための最高の会議 当社のビデオ会議を使えば、どんなビジネスゴールもきっと達成できます。 販売 可能性の高いリードをしっかりつかみ、将来の顧客へと変換。" }

{ "en": "Yes, your contacts can easily be integrated with just a few clicks.", "ja": "クリック数回でご自分のコンタクトをすべてまとめることができます。" }

{ "en": "Our high-impact, mobile friendly templates let you tell family members what you've been up to, show off a home you're selling, promote new products, or share customer success stories.", "ja": "インパクトが高く、携帯電話でも使えるテンプレートを使って、家族に近況を伝えたり、売りたい家や新製品の紹介、または顧客の成功談をシェアしてください。" }

{ "en": "There are free mobile apps available for people who want to chat using iPhone or Android smartphones.", "ja": "アイフォーンやアンドロイドの携帯電話を使ってチャットしたい方は、無料のアプリをお使いください。" }

{ "en": "This will help you separate who's curious versus who's serious about your product, service, or event.", "ja": "これは、あなたの商品、サービス、またはイベントについて真剣に考えている人と好奇心が強い人を分けるのに役立ちます。" }

{ "en": "Analytics let you see the length of your broadcast, note who attended, and read answers to your vital survey questions.", "ja": "分析結果から、放送時間の長さ、参加者リスト、そしてアンケート調査への答えを読むことができます。" }

{ "en": "The clarity and quality are unbelievable, even with slow Internet here in the Czech Republic.", "ja": "チェコ共和国ではインターネットが遅いのですが、それにも関わらず大変鮮明で、その質に驚いています。" }

{ "en": "Choose from thousands of pre-made templates, or we can create a Custom Template to help perfectly match your brand or personality.", "ja": "数千種類のテンプレートから選んでいただくことも、また当社がブランドや個人のお好みに合わせてカスタムテンプレートをデザインすることもできます。" }

{ "en": "User-friendly Skip the lengthy setup process and get right down to business; quickly host meetings with zero inconvenient software for hosts or attendees to install.", "ja": "ユーザーに優しい機能 面倒な設定プロセスは忘れて、すぐにビジネスに取り掛かりましょう。 会議を開く方にとっても参加する人にとっても、わずらわしさが全くないソフトウェアのインストール。" }

{ "en": "View Full Price Comparison Superior Conferencing For All Our video conferencing can help you reach any business goal: Sales Connect with high-converting leads to turn prospects into customers.", "ja": "料金比較を見る すべての人々のための最高の会議 当社のビデオ会議を使えば、どんなビジネスゴールもきっと達成できます。 販売 可能性の高いリードをしっかりつかみ、将来の顧客へと変換。" }

{ "en": "Yes, your contacts can easily be integrated with just a few clicks.", "ja": "クリック数回でご自分のコンタクトをすべてまとめることができます。" }

{ "en": "In both these countries, a success factor was that they worked hard to reduce social security spending and built in a mechanism for reducing expenditure.", "ja": "両国ともに、社会保障費給付の削減に踏み切ることができたことおよび経済成長との両立ができたことが、財政再建の成功に大きく寄与している。" }

{ "en": "We believe that no nation is responsible to itself alone, but that laws of political morality are universal; and that obedience to such laws is incumbent upon all nations who would sustain their own sovereignty and justify their sovereign relationship with other nations.", "ja": "われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。" }

{ "en": "To that end, we propose a bold, easy-to-understand policy for luring investment, people, etc. to Okinawa, i.e. one that is based on \"zero corporate taxes and zero consumption tax.\"", "ja": "沖縄の国家戦略特区では、「法人税ゼロ、消費税ゼロ」という、大胆でわかりやすい優遇政策で他との差別化を図るべきだ。これは何も無謀な政策ではない。" }

{ "en": "One of the advantages of crowdsourcing is that homemakers, people with disabilities, and those living in remote areas can work for any number of hours they like at any time of their choosing via the Internet.", "ja": "クラウド・ソーシングでは、主婦の方でも障がい者の方でも、また、遠隔地に住んでいる方でも、インターネットを使って好きな時間に好きな分だけ働く事ができることが利点だ。" }

{ "en": "Japanese people need to be aware that their country is now in a critical state and need to take necessary actions in terms of the declining birthrate, an issue that will affect the very foundation of Japanese society.", "ja": "そう考えていくと、少子化・人口減少問題は、日本が抱える最も大きな問題だということがわかる。我々日本人は、今の少子化の現状は、日本社会の根底を揺るがす危機的状況だという認識をもって行動する必要がある。" }

{ "en": "The threat of cyber-attacks by terrorist nations and other terrorist actors targeting computers at power generation plants and air traffic control centers has also been increasing.", "ja": "攻撃対象が発電所の制御や電力網の管理、航空管制などに使われるコンピューターとなれば、まさにテロリストやテロ国家によるサイバー戦争と言えるだろう。" }

{ "en": "Japan has world-class latent tourism resources, including abundant nature, unique culture, sophisticated cities, and its highly appreciated national cuisine.", "ja": "豊かな自然や独自の文化、洗練された都市、世界から高く評価される和食など、潜在的な観光資源でいえば、日本は世界トップクラスに入る可能性を持っているはずだ。" }

{ "en": "Normally, students take lessons in a classroom at school and then review the lessons and do their homework at home.", "ja": "すべての生徒にタブレット端末を配布し、基本的な授業は自宅で動画で見て、応用を教室で行うのだ。" }

{ "en": "It is my earnest hope that the mass media will continue to evolve through open and free competition with new media and that higher standards of journalism will be achieved through this process.", "ja": "今後は、新たな媒体とオープンな競争を繰り広げることにより、マスメディアが進化することを期待すると共に、そのプロセスを通してさらに高度なジャーナリズムが生まれることを切に願う。" }

{ "en": "The development of its frontiers and the underlying premise of the enhancement of maritime governance are important to the maritime nation of Japan.", "ja": "経済成長の大きな可能性を有する海洋という新たな成長フロンティアの開拓と、その前提となる海洋統治の強化は、海洋国家日本にとって重要な課題だ。" }

{ "en": "We recognize that all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want.", "ja": "われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。" }

{ "en": "It would be ideal to achieve a long-term care insurance system that is sustained financially by premiums.", "ja": "現状では介護給付の半分弱に税金が投入されているが、理想的には保険料のみで制度を完結できる介護保険を目指すべきだ。" }

{ "en": "This is attributable to labor regulations that are designed to protect regular employees.", "ja": "正規社員を守る厳しい労働規制のために、逆に正規社員になれる人を少なくしてしまった構造だ。" }

{ "en": "All Japanese ports have lost their competitiveness and Busan now serves as the hub for local Japanese ports from the Seto Inland Sea to the coast along the Japan Sea and as far as Iwate.", "ja": "全国の港湾はいずれも競争力をなくし、瀬戸内海から日本海側、さらには岩手に至るまでの地方港湾のハブ港が、横浜でも神戸でもなく、韓国の釜山になってしまっているという現状を招いたのだ。" }

{ "en": "With the number of people studying abroad from other Asian countries increasing and the number of Japanese doing so falling, Japan faces a bleak future.", "ja": "冒頭で述べた通り、アジア各国で海外留学生数が増加傾向の中、日本の海外留学者数が減って来ていることは、日本の未来を考えると憂うべき現実だ。" }

{ "en": "In other words, no Japanese citizen should just dump their money in the bank.", "ja": "現状では、銀行に預けることは、結局国債へと資金を回すことになるのだ。" }

{ "en": "The government, corporations, schools, and universities all need to make more of an effort.", "ja": "海外留学を倍増させるために政府、企業、学校・大学のそれぞれがあらゆる努力をする事が必要だ。" }

{ "en": "With its population declining, Japan's survival hinges on innovations to increase added value.", "ja": "つまり、人口が減少する中、日本の存続を決めるのは、付加価値を高めるイノベーションによるということだ。" }

{ "en": "Australian tourists, meanwhile, discovered for themselves the beauty of Niseko in Hokkaido, which had gone unnoticed by Japanese people, and started to invest in the area.", "ja": "ニセコにオーストラリアからの観光客が激増していることは有名だが、この事例も、日本人目線では分からないニセコの良さをオーストラリア人が発見し、投資が始まったものだ。" }

{ "en": "Both now and in the future, we wish to actively contribute to world peace and prosperity as pacifists.", "ja": "我々は未来にわたって、平和主義の下、世界の平和と繁栄に積極的に貢献したいと願う。" }

{ "en": "Unfortunately, no leader has been successful in presenting a bright future that would allay this feeling.", "ja": "残念ながら、責任あるリーダーが国民に対して、これらを払拭するような明るいビジョンを提示出来てはいないのが実情だ。" }

{ "en": "From a modern constitutional perspective, which was established through people's revolutions in Europe, the purpose of a constitution is to \"limit the national authority to protect human rights.\"", "ja": "ヨーロッパで絶対王政から人権を勝ち取った市民革命を通じて成立してきた近代憲法観からすると、「人権を守るために国家権力を制限する」のが憲法であるという見方が支配的だ。" }

{ "en": "As an environmentally advanced nation, Japan needs to demonstrate leadership in preventing global warming.", "ja": "日本は、環境先進国として、地球規模の温暖化阻止にリーダーシップを発揮する必要がある。" }

{ "en": "The Forest Act does not contain any provisions regulating the purchase and sale of privately owned forests.", "ja": "森林法では民有林の売買に関する規制条項はなく、 所有者は自分の林地を自由に売買することが可能だ。" }

{ "en": "Japan is encumbered with the geopolitical risk of depending on certain regions for energy.", "ja": "そのエネルギーを一部の地域に依存する地政学的リスクを、日本は抱えている。" }

{ "en": "The key point is that opportunities for legal professionals need to be increase.", "ja": "ポイントは、欧米と同様に法曹人材の活躍の場を増やすことだろう。" }

{ "en": "This is a universal principle of mankind upon which this Constitution is founded.", "ja": "これは人類普遍の原理であり、この憲法はかかる原理に基くものである。" }

{ "en": "Life with plants is sensitive to seasonal changes, and the growth of plants adds color to life.", "ja": "植物のある生活は季節の変化を敏感に感じ取り、植物の成長が暮らしに彩りを与えてくれます。" }

{ "en": "We will continue to offer this consistent and trustworthy manufacturing, aiming at gaining customers’ trust beyond it.", "ja": "このブレのない、誠実なものづくりを継続し、そのむこう側にあるお客様の喜びを目指してまいります。" }

{ "en": "For your convenience, we have listed some of their inferior products that are not manufactured and released by us.", "ja": "以下にそれらのいくつかを掲示させて頂きますが、それらは弊社より発売している商品ではございません。" }

{ "en": "We are seeking persons who will understand and relate to our vision and products.", "ja": "我々の理念やプロダクトを理解し、共感していただける人材を求めています。" }

{ "en": "Our high-impact, mobile friendly templates let you tell family members what you've been up to, show off a home you're selling, promote new products, or share customer success stories.", "ja": "インパクトが高く、携帯電話でも使えるテンプレートを使って、家族に近況を伝えたり、売りたい家や新製品の紹介、または顧客の成功談をシェアしてください。" }

{ "en": "There are free mobile apps available for people who want to chat using iPhone or Android smartphones.", "ja": "アイフォーンやアンドロイドの携帯電話を使ってチャットしたい方は、無料のアプリをお使いください。" }

{ "en": "This will help you separate who's curious versus who's serious about your product, service, or event.", "ja": "これは、あなたの商品、サービス、またはイベントについて真剣に考えている人と好奇心が強い人を分けるのに役立ちます。" }

{ "en": "Analytics let you see the length of your broadcast, note who attended, and read answers to your vital survey questions.", "ja": "分析結果から、放送時間の長さ、参加者リスト、そしてアンケート調査への答えを読むことができます。" }

{ "en": "The clarity and quality are unbelievable, even with slow Internet here in the Czech Republic.", "ja": "チェコ共和国ではインターネットが遅いのですが、それにも関わらず大変鮮明で、その質に驚いています。" }

{ "en": "Choose from thousands of pre-made templates, or we can create a Custom Template to help perfectly match your brand or personality.", "ja": "数千種類のテンプレートから選んでいただくことも、また当社がブランドや個人のお好みに合わせてカスタムテンプレートをデザインすることもできます。" }

{ "en": "User-friendly Skip the lengthy setup process and get right down to business; quickly host meetings with zero inconvenient software for hosts or attendees to install.", "ja": "ユーザーに優しい機能 面倒な設定プロセスは忘れて、すぐにビジネスに取り掛かりましょう。 会議を開く方にとっても参加する人にとっても、わずらわしさが全くないソフトウェアのインストール。" }

{ "en": "View Full Price Comparison Superior Conferencing For All Our video conferencing can help you reach any business goal: Sales Connect with high-converting leads to turn prospects into customers.", "ja": "料金比較を見る すべての人々のための最高の会議 当社のビデオ会議を使えば、どんなビジネスゴールもきっと達成できます。 販売 可能性の高いリードをしっかりつかみ、将来の顧客へと変換。" }

{ "en": "Yes, your contacts can easily be integrated with just a few clicks.", "ja": "クリック数回でご自分のコンタクトをすべてまとめることができます。" }

{ "en": "Our high-impact, mobile friendly templates let you tell family members what you've been up to, show off a home you're selling, promote new products, or share customer success stories.", "ja": "インパクトが高く、携帯電話でも使えるテンプレートを使って、家族に近況を伝えたり、売りたい家や新製品の紹介、または顧客の成功談をシェアしてください。" }

{ "en": "There are free mobile apps available for people who want to chat using iPhone or Android smartphones.", "ja": "アイフォーンやアンドロイドの携帯電話を使ってチャットしたい方は、無料のアプリをお使いください。" }

{ "en": "This will help you separate who's curious versus who's serious about your product, service, or event.", "ja": "これは、あなたの商品、サービス、またはイベントについて真剣に考えている人と好奇心が強い人を分けるのに役立ちます。" }

{ "en": "Analytics let you see the length of your broadcast, note who attended, and read answers to your vital survey questions.", "ja": "分析結果から、放送時間の長さ、参加者リスト、そしてアンケート調査への答えを読むことができます。" }

{ "en": "The clarity and quality are unbelievable, even with slow Internet here in the Czech Republic.", "ja": "チェコ共和国ではインターネットが遅いのですが、それにも関わらず大変鮮明で、その質に驚いています。" }

{ "en": "Choose from thousands of pre-made templates, or we can create a Custom Template to help perfectly match your brand or personality.", "ja": "数千種類のテンプレートから選んでいただくことも、また当社がブランドや個人のお好みに合わせてカスタムテンプレートをデザインすることもできます。" }

{ "en": "User-friendly Skip the lengthy setup process and get right down to business; quickly host meetings with zero inconvenient software for hosts or attendees to install.", "ja": "ユーザーに優しい機能 面倒な設定プロセスは忘れて、すぐにビジネスに取り掛かりましょう。 会議を開く方にとっても参加する人にとっても、わずらわしさが全くないソフトウェアのインストール。" }

{ "en": "View Full Price Comparison Superior Conferencing For All Our video conferencing can help you reach any business goal: Sales Connect with high-converting leads to turn prospects into customers.", "ja": "料金比較を見る すべての人々のための最高の会議 当社のビデオ会議を使えば、どんなビジネスゴールもきっと達成できます。 販売 可能性の高いリードをしっかりつかみ、将来の顧客へと変換。" }

{ "en": "Yes, your contacts can easily be integrated with just a few clicks.", "ja": "クリック数回でご自分のコンタクトをすべてまとめることができます。" }

{ "en": "While Kyoto has a classy, elegant atmosphere, the feeling here is homey, as if you had come back to your parents' house.", "ja": "京都という格式高いイメージとは違い、実家に帰って来たようなアットホームな雰囲気のある銭湯です。" }

{ "en": "We sincerely hope that after viewing this website, more people will engage with the culture of the sento and enjoy bathing there!", "ja": "このホームページをご覧になったことをきっかけに、より多くの方々が銭湯文化に触れ、入浴体験を楽しんでいただけましたら幸いです。" }

{ "en": "The tradition of the sento is alive and well today, and many people enjoy bathing to refresh mind and body at these hubs of relaxation and communication.", "ja": "そして現在に銭湯文化は引き継がれ、心身のリフレッシュや人と人をつなぐコミュニケーションの場として多くの人々に入浴を楽しんでいただいております。" }

{ "en": "Recently the river has been cleaned up nicely, and in early summer attracts many fireflies.", "ja": "最近は堀川が綺麗に整備され、初夏の風物詩のホタルがたくさん飛んでいます。" }

{ "en": "Credit cards can not be used.It is a good idea to prepare a lot of small change.", "ja": "クレジットカードは使用不可小銭を多めに用意しておくと便利です。" }

{ "en": "Our sento's motto is \"enjoy bathing in nice clean water in a nice clean bathtub.\"", "ja": "当湯のモットーは、「きれいなお風呂で、きれいなお湯に入浴いただく」こと。" }

{ "en": "Our high-impact, mobile friendly templates let you tell family members what you've been up to, show off a home you're selling, promote new products, or share customer success stories.", "ja": "インパクトが高く、携帯電話でも使えるテンプレートを使って、家族に近況を伝えたり、売りたい家や新製品の紹介、または顧客の成功談をシェアしてください。" }

{ "en": "There are free mobile apps available for people who want to chat using iPhone or Android smartphones.", "ja": "アイフォーンやアンドロイドの携帯電話を使ってチャットしたい方は、無料のアプリをお使いください。" }

{ "en": "This will help you separate who's curious versus who's serious about your product, service, or event.", "ja": "これは、あなたの商品、サービス、またはイベントについて真剣に考えている人と好奇心が強い人を分けるのに役立ちます。" }

{ "en": "Analytics let you see the length of your broadcast, note who attended, and read answers to your vital survey questions.", "ja": "分析結果から、放送時間の長さ、参加者リスト、そしてアンケート調査への答えを読むことができます。" }

{ "en": "The clarity and quality are unbelievable, even with slow Internet here in the Czech Republic.", "ja": "チェコ共和国ではインターネットが遅いのですが、それにも関わらず大変鮮明で、その質に驚いています。" }

{ "en": "Choose from thousands of pre-made templates, or we can create a Custom Template to help perfectly match your brand or personality.", "ja": "数千種類のテンプレートから選んでいただくことも、また当社がブランドや個人のお好みに合わせてカスタムテンプレートをデザインすることもできます。" }

{ "en": "User-friendly Skip the lengthy setup process and get right down to business; quickly host meetings with zero inconvenient software for hosts or attendees to install.", "ja": "ユーザーに優しい機能 面倒な設定プロセスは忘れて、すぐにビジネスに取り掛かりましょう。 会議を開く方にとっても参加する人にとっても、わずらわしさが全くないソフトウェアのインストール。" }

{ "en": "View Full Price Comparison Superior Conferencing For All Our video conferencing can help you reach any business goal: Sales Connect with high-converting leads to turn prospects into customers.", "ja": "料金比較を見る すべての人々のための最高の会議 当社のビデオ会議を使えば、どんなビジネスゴールもきっと達成できます。 販売 可能性の高いリードをしっかりつかみ、将来の顧客へと変換。" }

{ "en": "Yes, your contacts can easily be integrated with just a few clicks.", "ja": "クリック数回でご自分のコンタクトをすべてまとめることができます。" }

{ "en": "Our high-impact, mobile friendly templates let you tell family members what you've been up to, show off a home you're selling, promote new products, or share customer success stories.", "ja": "インパクトが高く、携帯電話でも使えるテンプレートを使って、家族に近況を伝えたり、売りたい家や新製品の紹介、または顧客の成功談をシェアしてください。" }

{ "en": "There are free mobile apps available for people who want to chat using iPhone or Android smartphones.", "ja": "アイフォーンやアンドロイドの携帯電話を使ってチャットしたい方は、無料のアプリをお使いください。" }

{ "en": "This will help you separate who's curious versus who's serious about your product, service, or event.", "ja": "これは、あなたの商品、サービス、またはイベントについて真剣に考えている人と好奇心が強い人を分けるのに役立ちます。" }

{ "en": "Analytics let you see the length of your broadcast, note who attended, and read answers to your vital survey questions.", "ja": "分析結果から、放送時間の長さ、参加者リスト、そしてアンケート調査への答えを読むことができます。" }

{ "en": "The clarity and quality are unbelievable, even with slow Internet here in the Czech Republic.", "ja": "チェコ共和国ではインターネットが遅いのですが、それにも関わらず大変鮮明で、その質に驚いています。" }

{ "en": "Choose from thousands of pre-made templates, or we can create a Custom Template to help perfectly match your brand or personality.", "ja": "数千種類のテンプレートから選んでいただくことも、また当社がブランドや個人のお好みに合わせてカスタムテンプレートをデザインすることもできます。" }

{ "en": "User-friendly Skip the lengthy setup process and get right down to business; quickly host meetings with zero inconvenient software for hosts or attendees to install.", "ja": "ユーザーに優しい機能 面倒な設定プロセスは忘れて、すぐにビジネスに取り掛かりましょう。 会議を開く方にとっても参加する人にとっても、わずらわしさが全くないソフトウェアのインストール。" }

{ "en": "View Full Price Comparison Superior Conferencing For All Our video conferencing can help you reach any business goal: Sales Connect with high-converting leads to turn prospects into customers.", "ja": "料金比較を見る すべての人々のための最高の会議 当社のビデオ会議を使えば、どんなビジネスゴールもきっと達成できます。 販売 可能性の高いリードをしっかりつかみ、将来の顧客へと変換。" }

{ "en": "Yes, your contacts can easily be integrated with just a few clicks.", "ja": "クリック数回でご自分のコンタクトをすべてまとめることができます。" }

{ "en": "Our high-impact, mobile friendly templates let you tell family members what you've been up to, show off a home you're selling, promote new products, or share customer success stories.", "ja": "インパクトが高く、携帯電話でも使えるテンプレートを使って、家族に近況を伝えたり、売りたい家や新製品の紹介、または顧客の成功談をシェアしてください。" }

{ "en": "There are free mobile apps available for people who want to chat using iPhone or Android smartphones.", "ja": "アイフォーンやアンドロイドの携帯電話を使ってチャットしたい方は、無料のアプリをお使いください。" }

{ "en": "This will help you separate who's curious versus who's serious about your product, service, or event.", "ja": "これは、あなたの商品、サービス、またはイベントについて真剣に考えている人と好奇心が強い人を分けるのに役立ちます。" }

{ "en": "Analytics let you see the length of your broadcast, note who attended, and read answers to your vital survey questions.", "ja": "分析結果から、放送時間の長さ、参加者リスト、そしてアンケート調査への答えを読むことができます。" }

{ "en": "The clarity and quality are unbelievable, even with slow Internet here in the Czech Republic.", "ja": "チェコ共和国ではインターネットが遅いのですが、それにも関わらず大変鮮明で、その質に驚いています。" }