diff --git "a/normatividad_ana_2013.txt" "b/normatividad_ana_2013.txt"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/normatividad_ana_2013.txt"
@@ -0,0 +1,5837 @@
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Yaku Unumanta
+Kamachikuy
+(Nº 29338)
+Ley de Recursos Hídricos
+(Nº 29338)
+
+TRADUCIDO AL QUECHUA CHANKA COLLAO POR
+
+Pablo Landeo Muñoz
+
+1
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+1
+
+LEY N° 29338 – Ley de Recursos Hídricos
+
+Ley 29338- Yaku Unumanta Kamachikuy
+
+“[…] El gobierno hace eco de la alerta mundial
+sobre el cambio climático y se compromete
+a fortalecer la regulación y dedicarse con
+seriedad a las labores de preservación de nuestra
+biodiversidad, del recurso hídrico y de los
+glaciares”.
+
+“… Tiqsi muyu quñirisqanta yachaspa gobierno
+rimarin, tukuy imaymana allin ruwanapaq, lliw
+kawsay mana chinkananpaq, yaku unupas, riti
+urqupas mana chinkapunanpaq”.
+
+Ollanta Humala Tasso
+Presidente Constitucional del Perú
+28 de julio de 2013
+
+Ollanta Humala Taso
+Perú suyuq umallin
+28 punchaw, chaqra qunakuy killa, 2013 wata
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+EDICIÓN ANA
+AUTORIDAD NACIONAL DEL AGUA-ANA
+Jorge Luis Montenegro Chavesta
+Jefe
+Autoridad Nacional del Agua – ANA
+Francisco Adolfo Dumler Cuya
+Secretario General
+Autoridad Nacional del Agua – ANA
+Francisco José Ambía Camargo
+Director
+Dirección de Gestión del Conocimiento y Coordinación Interinstitucional
+Carlos Jacinto Chamochumbi Mundaca
+Coordinador
+Equipo de Prevención y Gestión de Controversias por el Agua
+Washington Córdova Huamán
+Coordinador de las traducciones
+Equipo de Prevención y Gestión de Controversias por el Agua
+Juan Carlos Sevilla Gildemeister
+Director del Proyecto de Modernización de la Gestión de los Recursos Hídricos
+Publicación financiada por el Proyecto de Modernización de la Gestión de los Recursos Hídricos
+Pablo Landeo Muñoz
+Traductor al idioma quechua Chanka Collao
+Fotos de carátula e interiores: PromPerú
+Edición, diseño y diagramación:
+José Luis Carrillo Mendoza y Carmen Inga Colonia
+Impresión: ICONO PERU SAC
+Jr. General Varela 1780, Breña
+Lima-Perú
+Primera edición bilingüe: Noviembre, 2013
+© 2013 Autoridad Nacional del Agua – ANA
+Derechos reservados. Se permite la reproducción parcial de esta obra citando la fuente.
+ISBN: 978-612-46009-8-2
+Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú con el Nº 2013-2013-15623
+Impreso en Perú. Printed in Peru
+Autoridad Nacional del Agua - ANA
+Calle Diecisiete N.º 355, Urb. El Palomar, San Isidro, Lima, Perú
+Teléf.: 511-2243298 / Fax: 511-2243298
+Página web: www.ana.gob.pe
+Por razones de respeto de los idiomas nativos, se ha optado por no partir las palabras contenidas en ellos.
+
+5
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+ÍNDICE
+
+TÍTULO PRELIMINAR
+
+7
+
+TÍTULO I
+Disposiciones generales
+
+11
+
+TÍTULO II
+Sistema Nacional de Gestión de los Recursos Hídricos
+
+15
+
+n
+n
+n
+
+CAPÍTULO I
+Finalidad e integrantes
+
+15
+
+CAPÍTULO II
+Autoridad Nacional del Agua
+
+18
+
+CAPÍTULO III
+Estructura orgánica de la Autoridad Nacional de Agua
+
+21
+
+		SUBCAPÍTULO I
+		Consejo Directivo
+
+22
+
+		SUBCAPÍTULO II
+		Jefatura
+
+24
+
+		SUBCAPÍTULO III
+		
+Tribunal Nacional de Resolución de Controversias Hídricas
+
+26
+
+		SUBCAPÍTULO IV
+		
+Consejo de Cuenca
+
+27
+
+n
+n
+n
+
+CAPÍTULO IV
+Funciones de los gobiernos regionales y gobiernos locales
+
+28
+
+CAPÍTULO V
+Organizaciones de usuarios
+
+29
+
+CAPÍTULO VI
+Cuencas y entidades multinacionales
+
+31
+
+6
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+TÍTULO III
+Uso de los recursos hídricos
+
+32
+
+TÍTULO IV
+Derechos de uso de agua
+
+35
+
+n
+n
+n
+n
+
+CAPÍTULO I
+Disposiciones generales
+
+35
+
+CAPÍTULO II
+Licencia de uso de agua
+
+36
+
+CAPÍTULO III
+Otros derechos de uso de agua
+
+43
+
+CAPÍTULO IV
+Extinción de los derechos de uso de agua
+
+48
+
+TÍTULO V
+Protección del agua
+
+50
+
+TÍTULO VI
+Régimen económico por el uso del agua
+
+58
+
+TÍTULO VII
+Planificación de la gestión del agua
+
+62
+
+TÍTULO VIII
+Infraestructura hidráulica
+
+65
+
+TÍTULO IX
+Agua subterránea
+
+68
+
+TÍTULO X
+Aguas amazónicas
+
+71
+
+TÍTULO XI
+Los fenómenos naturales
+
+73
+
+TÍTULO XII
+Infracciones y sanciones
+
+74
+
+n
+
+Disposiciones complementarias finales
+
+78
+
+n
+
+Disposiciones complementarias transitorias
+
+82
+
+n
+
+Disposición complementaria derogatoria
+
+82
+
+7
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+TÍTULO PRELIMINAR
+QALLARIY HATUN TAQA
+
+Artículo I. Contenido
+La presente Ley regula el uso y gestión de
+los recursos hídricos. Comprende el agua
+superficial, subterránea, continental y los
+bienes asociados a esta. Se extiende al agua
+marítima y atmosférica en lo que resulte
+aplicable.
+
+1. Rakiy. Ima qillqakusqasmanta
+Kay kamachikuymi qillqakun lliw
+yaku unumanta qawarikunanpaq.
+Mayukuna, pukyukuna, quchakuna, riti
+urqu, mamaqucha, allpa ukhupi yaku
+unukunamantan iman kay kamachikuytaqaqa
+qillqarikamun.
+
+Artículo II. Finalidad
+La presente Ley tiene por finalidad regular
+el uso y gestión integrada del agua, la
+actuación del Estado y los particulares
+en dicha gestión, así como en los bienes
+asociados a esta.
+
+2. Rakiy. Finalidad nisqamanta
+Kay kamachikuymi qillqakamun lliw yaku
+unu allinta qawarikunanpaq, lliw runa,
+Estado nisqapas allinta yuyaymanaspa
+allinta yaku unuta lliw runaman
+aypuchinanpaq.
+
+Artículo III. Principios
+Los principios que rigen el uso y gestión
+integrada de los recursos hídricos son:
+
+3. Rakiy. Principios nisqakunamanta
+Ima principiokunan kay yaku unumanta
+kamachikuypi qillqarikun:
+
+1. Principio de valoración del agua y de
+gestión integrada del agua
+El agua tiene valor sociocultural, valor
+económico y valor ambiental, por lo
+que su uso debe basarse en la gestión
+integrada y en el equilibrio entre estos.
+
+1. Yaku unuq chaninmanta, hinaspapas
+gestión integrada nisqamanta.
+Llaqtakunaq allin kawsayninpaqmi
+yaku unuqa, chaninpas lliw tukuy
+ima kawsananpaqmi; chaymi yaku
+unutaqa allintapuni qawarinanchis.
+Yaku unuwanmi imapas wiñan, imapas
+7
+
+8
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+El agua es parte integrante de los
+ecosistemas y renovable a través del
+ciclo hidrológico.
+2. Principio de prioridad en el acceso al
+agua
+El acceso al agua para la satisfacción de
+las necesidades primarias de la persona
+humana es prioritario por ser un derecho
+fundamental sobre cualquier uso,
+inclusive en épocas de escasez.
+3. Principio de participación de la
+población y cultura del agua
+El Estado crea mecanismos para la
+participación de los usuarios y de la
+población organizada en la toma de
+decisiones que afectan el agua en cuanto
+a calidad, cantidad, oportunidad u otro
+atributo del recurso.
+Fomenta el fortalecimiento institucional
+y el desarrollo técnico de las
+organizaciones.
+Promueve programas de educación,
+difusión y sensibilización, mediante las
+autoridades del sistema educativo y la
+sociedad civil, sobre la importancia del
+agua para la humanidad y los sistemas
+ecológicos, generando conciencia y
+actitudes que propicien su buen uso y
+valoración.
+4. Principio de seguridad jurídica
+El Estado consagra un régimen de
+derechos para el uso del agua. Promueve
+y vela por el respeto de las condiciones
+que otorgan seguridad jurídica a la
+inversión relacionada con su uso, sea
+pública o privada o en coparticipación.
+
+kawsan. Hina kaqtinmi yaku unuqa
+kaqmanta kaqmanta rikhurinman.
+2. Imapaqraqmi yaku unu kanan.
+Runakuna mikhuyninpaqraqmi
+yaku unuqa kanan; chay nispan
+yaku unu pisiyapushaqtinpas
+kawsayninchisparaqmi taqana.
+3. Llapanchis yaku unuta chaninchaspa
+allin qawarinapaq
+Estado nisqan kamachikun lliw
+llaqtaruna allinta huñurinakuspa yaku
+unu allin qawarikunanpaqa, yaku
+unuq calidad, cantidad, oportunidad
+nisqakuna allin qawarikunanpaq.
+Hinallataqmi Estadoqa yaku
+unumantaqa tukuy allin ruwarikunanpaq
+minkarikamun, allita rimarispa,
+huñunarikuspa yaku unutaqa qawarina,
+amacharinapaq.
+Hinallataqmi yachaywasikunapi,
+llaqta kamachiqkunawan,
+llaqtarunakunawanpas kuchka yaku
+unumantaqa rimarikun, chay nispachá
+riki allin kawsaypas kanqa, yaku unuta
+allintapuni chaninchakuqin
+4. Seguridad jurídica nisqamanta
+Estado nisqan kamachikun allin
+kawsaypi yaku unu qawarikunanpaq.
+Hinallaqtaqmi kamachikun mana pipas
+yaku unuta harkakunanmanta.
+
+9
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+5. Principio de respeto de los usos del
+agua por las comunidades campesinas y
+comunidades nativas
+El Estado respeta los usos y costumbres
+de las comunidades campesinas y
+comunidades nativas, así como su
+derecho de utilizar las aguas que
+discurren por sus tierras, en tanto
+no se oponga a la Ley. Promueve el
+conocimiento y tecnología ancestral del
+agua.
+6. Principio de sostenibilidad
+El Estado promueve y controla el
+aprovechamiento y conservación
+sostenible de los recursos hídricos
+previniendo la afectación de su
+calidad ambiental y de las condiciones
+naturales de su entorno, como parte del
+ecosistema donde se encuentran.
+El uso y gestión sostenible del agua
+implica la integración equilibrada de los
+aspectos socioculturales, ambientales y
+económicos en el desarrollo nacional,
+así como la satisfacción de las
+necesidades de las actuales y futuras
+generaciones.
+7. Principio de descentralización de la
+gestión pública del agua y de autoridad
+única
+Para una efectiva gestión pública
+del agua, la conducción del Sistema
+Nacional de Gestión de los Recursos
+Hídricos es de responsabilidad de una
+autoridad única y desconcentrada.
+La gestión pública del agua comprende
+también la de sus bienes asociados,
+naturales o artificiales.
+
+5. Llaqtakunaq tukuy ima yachayninmanta
+Estado nisqan llaqtakunaq tukuy
+ima yachayninta amachan, yaku unu
+paykuna allpankupi kasqantapas. Ñawpa
+llaqtakunaq yachayninta yaku unu allin
+ruwaypi kamachisqankuta lliw runaman
+riqsichinku.
+6. Yaku unu allin qawarisqa kananmanta
+Estado nisqan yaku unu allin
+qawarikunanta, amachakunanta
+kamachikamun; kay yaku unu mana
+chinkapunanpaq; chay nispan tukuy ima
+kawsaypas allin kawsayniyuq tarinkunqa.
+Yaku unurayku allin qawariy, allin
+ruwariy kaqtinmi tukuy imapas allin
+kanqa, qullqipas, allin kawsaypas
+allinpuni kanqa; chay nispas riki
+qipa wiñaykunapas sumaq kawsaypi
+tiyanqaku.
+7. Lliw llalqtakunapi yaku unu
+kamachiqkunamanta
+Llaqtakunapin yaku unu allin
+qawarikunanpaq kamachikuqkunata
+churakun.
+Yaku unu kamachikuyqa tukuy ima
+kawsaqpa allin kananpaqmi.
+
+10
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+8. Principio precautorio
+La ausencia de certeza absoluta sobre
+el peligro de daño grave o irreversible
+que amenace las fuentes de agua no
+constituye impedimento para adoptar
+medidas que impidan su degradación o
+extinción.
+9. Principio de eficiencia
+La gestión integrada de los
+recursos hídricos se sustenta en
+el aprovechamiento eficiente y su
+conservación, incentivando el desarrollo
+de una cultura de uso eficiente entre los
+usuarios y operadores.
+10. Principio de gestión integrada
+participativa por cuenca hidrográfica
+El uso del agua debe ser óptimo
+y equitativo, basado en su valor
+social, económico y ambiental, y su
+gestión debe ser integrada por cuenca
+hidrográfica y con participación activa
+de la población organizada. El agua
+constituye parte de los ecosistemas y es
+renovable a través de los procesos del
+ciclo hidrológico.
+11. Principio de tutela jurídica
+El Estado protege, supervisa y fiscaliza
+el agua en sus fuentes naturales o
+artificiales y en el estado en que se
+encuentre: líquido, sólido o gaseoso, y
+en cualquier etapa del ciclo hidrológico.
+
+8. Yaku unu mana chinkananmanta
+Yaku unu chinkapuqtin tukuy ima
+ruwaypas tukukapunmanmi, chayta
+yachaspaqa kayta yuyaymananchis,
+tukuy imaymanaqa kawsan yaku unu
+mana haykaqpas chinkapuqtin nispa.
+9. Yaku unu allin ruwaymanta
+Lliw runakunan yaku unutaqa allinta
+qawarina, yaku unumanta tukuy
+imaymana yachayta riqsichispachà riki
+ima kawsaypas allin kanqa.
+10. Yaku unu cuenca hidrográfica nisqapi
+qawarinamanta.
+Allintan yaku unutaqa qawarina,
+amacharina, chaninta allinta
+yuyaymanaspa; cuenca hidrográfica
+nisqa kasqanman hina yaku unutaqa
+qawarina, amacharinapas. Yaku unuqa
+riki kaqmanta kaqmanta rikhurispan
+mana tukukuq, rikurillani.
+11. Estado nisqa amachayninmanta
+Estado nisqan qawarin, amachan,
+pukyukunata, quchakunata, riti
+urqukunata, mayukunatapas, shayna
+kaqtinmi riki yaku nuqa mana
+chinkanmanchu.
+
+11
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+TÍTULO I. Disposiciones generales
+I HATUN TAQA. Qallariy kamachikuq
+
+Artículo 1º. El agua
+El agua es un recurso natural renovable,
+indispensable para la vida, vulnerable y
+estratégico para el desarrollo sostenible,
+el mantenimiento de los sistemas y ciclos
+naturales que la sustentan, y la seguridad de
+la Nación.
+Artículo 2º. Dominio y uso público
+sobre el agua
+El agua constituye patrimonio de la Nación.
+El dominio sobre ella es inalienable e
+imprescriptible. Es un bien de uso público y
+su administración solo puede ser otorgada
+y ejercida en armonía con el bien común,
+la protección ambiental y el interés de la
+Nación. No hay propiedad privada sobre el
+agua.
+Artículo 3º. Declaratoria de interés nacional
+y necesidad pública
+Declárase de interés nacional y necesidad
+pública la gestión integrada de los recursos
+hídricos con el propósito de lograr
+eficiencia y sostenibilidad en el manejo de
+las cuencas hidrográficas y los acuíferos
+
+1 Raki. Yaku unu
+Taku unun rikhurimuq rikhurimuq kawsay,
+tukuy kawsaypa allinninpaq, lliw llaqtakunaq
+allinkayninpaq, sumaq kawsaninpaq.
+2 Raki. Yaku unu kamachikuq
+Lliw suyunchispan yakuqa. Manan pipas
+harkakunmanchu. Llapanchispaqmi, chaymi
+llapanchis qawaririnanchis, amachananchis,
+hinaspapas llaqtanchisraykun tukuy
+imaymana allin ruwayta ruwarinanchis.
+Manan pipas yaku unutaqa
+harkakunmanchu.
+3 Raki. Lliw suyu kawsayninpaq, lliw runa
+kawsayninpaq.
+Yaku unuqa lliw suyu kawsayninpaq, lliw
+runa kawsayninpaq, hina kaqtinmi cuenca
+hidrográfica nisqapi tarikuq pukyukuna,
+mayukuna, riti urqukuna, quchakunapas
+allinta qawarikuspa astaway rikhurinqa; chay
+nispan tukuy ima yachaywan yaku unutaqa
+qawarikunqa amachakunqa, qipa wiñay
+runakunaq allin kawsayninpaq.
+
+11
+
+12
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+para la conservación e incremento del agua,
+así como asegurar su calidad fomentando
+una nueva cultura del agua, para garantizar
+la satisfacción de la demanda de las
+actuales y futuras generaciones.
+
+4 Raki. Sutichaykunamanta
+Kay qillqapin “Ley”, “Reglamento”
+nisqamanta rimarikun. Hinaspapas Autoridad
+Nacional del Agua (ANA), Consejos de
+Cuenca nisqamantapas rimarikunmi.
+
+Artículo 4º. Denominaciones
+Cuando se haga referencia a “la Ley” o “el
+Reglamento”, se entiende que se trata de la
+presente Ley o de su Reglamento. La Autoridad
+Nacional debe entenderse como Autoridad
+Nacional del Agua (ANA) y el Consejo de
+Cuenca como Consejo de Recursos Hídricos
+de Cuenca.
+
+5 Raki. Yaku unu kay Kamachikuy qillqapi
+Yaku unu kay kamachikuy qillqakuqtinmi
+rimarikamun:
+
+Artículo 5º. El agua comprendida en la Ley
+El agua cuya regulación es materia de la
+presente Ley comprende lo siguiente:
+1. La de los ríos y sus afluentes, desde su
+origen natural;
+2. La que discurre por cauces artificiales;
+3. La acumulada en forma natural o
+artificial;
+4. La que se encuentra en las ensenadas y
+esteros;
+5. La que se encuentra en los humedales y
+manglares;
+6. La que se encuentra en los manantiales;
+7. La de los nevados y glaciares;
+8. La residual;
+9. La subterránea;
+10. La de origen minero medicinal;
+11. La geotermal;
+12. La atmosférica; y
+13. La proveniente de la desalación.
+Artículo 6º. Bienes asociados al agua
+Son bienes asociados al agua los siguientes:
+
+1.
+2.
+3.
+4.
+5.
+6.
+7.
+8.
+9.
+10.
+11.
+12.
+13.
+
+Uchuy hatun mayu yaku unumanta;
+Yarqakunapi yaku unumanta;
+Tukuy qucha yaku unumanta;
+Mamaqucha patapi yaku unu
+pultukunamanta;
+Mamaqucha, mayupi, puykupi
+pultuyasqa yaku unumanta;
+Pukyu yaku unumanta;
+Riti urquku yaku unumanta;
+Qilli yaku unumanta;
+Allpa ukhupi yaku unumanta;
+Hanpi yaku unumanta;
+Nina yaku unu urpi yakumanta;
+Iphu para yaku unumanta;
+Kachi yaku unumanta.
+
+6 Raki. Yaku unuman tinkipasqa kawsaykuna
+Yaku unuman tinkipasqa kawsaykunaqa:
+
+13
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+1. Bienes naturales:
+
+1. Hina kaq kawsay:
+
+a. La extensión comprendida entre la baja
+y la alta marea, más una franja paralela a
+la línea de la alta marea en la extensión
+que determine la autoridad competente;
+
+a. Mamaquchaq patanpi lliw yaku unu;
+ichaqa suyunchispi umalliqkuna
+kamachikusqanmanhina;
+
+b. Los cauces o álveos, lechos y riberas
+de los cuerpos de agua, incluyendo las
+playas, barriales, restingas y bajiales,
+en el caso de la Amazonía, así como la
+vegetación de protección;
+c. Los materiales que acarrea y deposita el
+agua en los cauces;
+d. Las áreas ocupadas por los nevados y los
+glaciares;
+e. Los estratos o depósitos por donde corre
+o se encuentra el agua subterránea;
+f.
+
+Las islas existentes y las que se formen
+en los mares, lagos, lagunas o esteros
+o en los ríos, siempre que no procedan
+de una bifurcación del curso del agua al
+cruzar las tierras de particulares;
+
+g. Los terrenos ganados por causas
+naturales o por obras artificiales al mar,
+a los ríos, lagos, lagunas y otros cursos o
+embalses de agua;
+h. La vegetación ribereña y de las
+cabeceras de cuenca;
+i.
+
+Las fajas marginales a que se refiere esta
+Ley; y
+
+j.
+
+Otros que señale la Ley.
+
+b. Mana yaku unuyuq yarqakuna,
+chaki wayqukuna, mayu patakuna,
+mamaqucha patakunapas, yunka
+uraykunapi mayukuna, turu turupi
+sachakunapas;
+c. Yaku unu puriyninpi lliw astamusqa;
+d. Riti urqukuna;
+e. Allpa ykhupi yaku unu;
+f.
+
+Mamaquchapi, mayu ukhupi, qucha
+chaypip muqu allpa, mana tierras
+particulares nisqman riq yakukuna;
+
+g. Yaku unuq puririsqan mayu
+pata, quchapata, kaykunaman
+tinkipasqakunapas;
+h. Mayupatapi, quchapatapi sachakuna,
+hinallataq mayuq umalliqninpi yaku
+unukunapas;
+i.
+
+Mayu yaku unuq, qucha yaku unuq
+puririynin;
+
+j.
+
+Hukkuna kay kamamachikuypa
+nisqanmanhina.
+
+14
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+2. Bienes artificiales:
+
+2. Ruwasqa kawsaykuna:
+
+Los bienes usados para:
+
+a. Umalliqpi yaku unu hapisqa, allpa
+ukhumanta yaku unu urqumuy, cachi
+yaku unu hurquy, yaku unu huñuy, yaku
+unu rakiy, yaku unu pusay, yaku unu
+qaway, yaku unu aypuchinakuykuna;
+
+a. La captación, extracción, desalación,
+almacenamiento, regulación,
+conducción,
+medición, control y uso del agua;
+b. El saneamiento, depuración, tratamiento
+y reutilización del recurso;
+c. La recarga artificial de acuíferos;
+d. El encauzamiento de ríos y defensa
+contra inundaciones;
+e. La protección de los bienes que integran
+el dominio público hidráulico; y
+f.
+
+Los caminos de vigilancia y
+mantenimiento que sirven para el uso
+del agua con arreglo a ley.
+
+Artículo 7º. Bienes de dominio público
+hidráulico
+Constituyen bienes de dominio público
+hidráulico, sujetos a las disposiciones de
+la presente Ley, el agua enunciada en el
+artículo 5º y los bienes naturales asociados
+a esta señalados en el numeral 1 del artículo
+6º. Toda intervención de los particulares que
+afecte o altere las características de estos
+bienes debe ser previamente autorizada por
+la Autoridad Administrativa del Agua, con
+excepción del uso primario del agua y las
+referentes a la navegación.
+Artículo 8º. Bienes artificiales de propiedad
+del Estado asociados al agua
+Son de propiedad del Estado los bienes
+artificiales asociados al agua, ejecutados con
+fondos públicos.
+
+b. Qilli yaku unu chuyachiy, yaku unu
+taqariy, qilli yaku unu allinman tiqrachiy;
+c. Allpa ukhupi yaku unu kaqmanata
+rikhurisqan;
+d. Yaku unuq puririynin kichasqa,
+hinallataq yaku unuq amachay
+ruwaykuna;
+e. Tukuy yarqa qucha ruwasqakuna;
+g. Yaku unu qawarina ñankuna imayman
+kay kamachikuypa nisqanmanhina.
+7 Raki. Bienes de dominio público
+hidráulico nisqa.
+Kaymi rimarikun 5 Rakipi, hinaspapas 6
+rakipi 1 numeral nisqapi. Pipas yaku unuta
+hapiyta munaspaqa Autoridad Adminisitrativa
+del Agua nisqa autorizasqantan suyanan;
+ichaqa manaya mikhuy unupaqa tuytuna
+yaku unupaqpas kay kamachikuyqa
+aypanmanchu.
+8 Raki. Estado nisqa yaku unu lliw
+llankaykuna ruwasqan.
+Estadopan yaku unu lliw llankaykuna, llaqta
+qullqiwan ruwakusqa.
+
+15
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+TÍTULO II. Sistema Nacional de Gestión de los Recursos Hídricos
+II HATUN TAQA. Sistema Nacional de Gestión de
+Recursos Hídricos Nisqa
+
+Capítulo I
+FINALIDAD E INTEGRANTES
+Artículo 9º. Creación del Sistema Nacional
+de Gestión de los Recursos Hídricos
+Créase el Sistema Nacional de Gestión
+de los Recursos Hídricos con el objeto
+de articular el accionar del Estado, para
+conducir los procesos de gestión integrada y
+de conservación de los recursos hídricos en
+los ámbitos de cuencas, de los ecosistemas
+que lo conforman y de los bienes asociados;
+así como para establecer espacios de
+coordinación y concertación entre las
+entidades de la administración pública y los
+actores involucrados en dicha gestión con
+arreglo a la presente Ley.
+Artículo 10º. Finalidad del Sistema Nacional
+de Gestión de los Recursos Hídricos
+El Sistema Nacional de Gestión de los
+Recursos Hídricos es parte del Sistema
+Nacional de Gestión Ambiental y tiene por
+finalidad el aprovechamiento sostenible, la
+conservación y el incremento de los recursos
+
+I Uchuy Taqa
+FINALIDAD E INTEGRANTES N
+ISQAMANTA
+9 Raki. Sistema Nacional de Gestión de
+Recursos Hídricos nisqa paqarichisqamanta.
+Sistema Nacional de Gestión de los Recursos
+Hídricos nisqa paqarichikuchun Estadoq
+ruwaynin huñukunanpaq, chay nispan
+cuenca nisqakunapi yaku unutaqa allinta
+qawarikunqa, amachakunqa, tukuy ima
+kawsaypas allin kanqa; hina kaqtinmi huk
+institucionkunapas, llaqtarunakunapas
+allinta rimarispanku kay kamachikuypa
+nisqanmanhina allinta imatapas
+ruwarinqaku.
+10 Raki Sistema Nacional de Gestión de
+Recursos Hídricos nisqa.
+Sistema Nacional de Gestión de los
+Recursos Hídricos nisqan, Sistema Nacional
+de Gestión Ambiental nisqa ukhupi
+tarikun; lliw yaku unu allin kayninpaqmi
+kaykunata ruwakamun; kay suyunchispi
+kamachikamusqanku ruwarikunapaq, Plan
+
+15
+
+16
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+hídricos, así como el cumplimiento de la
+política y estrategia nacional de recursos
+hídricos y el plan nacional de recursos
+hídricos en todos los niveles de gobierno y
+con la participación de los distintos usuarios
+del recurso.
+Artículo 11º. Conformación e integrantes
+del Sistema Nacional de Gestión de los
+Recursos Hídricos
+El Sistema Nacional de Gestión de los
+Recursos Hídricos está conformado por
+el conjunto de instituciones, principios,
+normas, procedimientos, técnicas e
+instrumentos mediante los cuales el
+Estado desarrolla y asegura la gestión
+integrada, participativa y multisectorial, el
+aprovechamiento sostenible, la conservación,
+la preservación de la calidad y el incremento
+de los recursos hídricos.
+Integran el Sistema Nacional de Gestión de
+los Recursos Hídricos:
+1. La Autoridad Nacional;
+2. Los ministerios del Ambiente; de
+Agricultura; de Vivienda, Construcción
+y Saneamiento; de Salud; de la
+Producción; y de Energía y Minas;
+3. Los gobiernos regionales y gobiernos
+locales a través de sus órganos
+competentes;
+4. Las organizaciones de usuarios agrarios
+y no agrarios;
+5. Las entidades operadoras de los sectores
+hidráulicos, de carácter sectorial y
+multisectorial;
+6. Las comunidades campesinas y
+comunidades nativas; y
+
+Nacional de Recursos Hídricos nisqa lliw
+runakunawan allinta qawarikunanpaq,
+ruwarikunanpaq.
+11 Rakiy. Pikunan kay Sistema Nacional de
+Gestión de Recursos Hídricos nisqapi kanku
+Sistema Nacional de Gestión de los Recursos
+Hídricos nisqapiqa lliw institucionkunan
+tarikunku, kaykunan kamchikuykunata
+qawarispa estado nisqa kamachikusqanta
+ruwanku, yaku unu allinta qawarikunapaq,
+allinta rurarikunamapaq, yaku unu mana
+pisiyananpaq ima.
+Sistema Nacional de Gestión de los Recursos
+Hídricos nisqapin tarikunku:
+1. Autoridad Nacional del Agua nisqa;
+2. Ministerio del Ambiente, Vivienda,
+Construcción Saneamiento, Salud,
+Producción, Energía y Minas nisqakuna;
+3. Gobiernos regionales chaymanta
+gobiernos locales nisqakuna;
+4. Organización usuarios no agrarios
+agrarios nisqakuna;
+5. Operadores hidráulicos nisqakuna, huk
+sectorkunamantapas kankun;
+6. Comunidades campesinas y nativas
+nisqakunapas ima;
+
+17
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+7. Las entidades públicas vinculadas con la
+gestión de los recursos hídricos.
+
+7. Yaku unuman tinkipasqa
+Institucionkunapas.
+
+Artículo 12º. Objetivos del Sistema Nacional
+de Gestión de los Recursos Hídricos
+Son objetivos del Sistema Nacional de
+Gestión de los Recursos Hídricos los
+siguientes:
+
+12 Raki. Objetivos de Sistema Nacional de
+Gestión de Recursos Hídricos nisqamanta.
+Kaykunapaqmi Sistema Nacional de Gestión
+de Recursos Hídricos nisqa:
+
+a. Coordinar y asegurar la gestión integrada
+y multisectorial, el aprovechamiento
+sostenible, la conservación, el uso
+eficiente y el incremento de los recursos
+hídricos, con estándares de calidad en
+función del uso respectivo; y
+b. Promover la elaboración de estudios y la
+ejecución de proyectos y programas de
+investigación y capacitación en materia
+de gestión de recursos hídricos.
+Artículo 13º. Alcances del Sistema Nacional
+de Gestión de los Recursos Hídricos
+El Sistema Nacional de Gestión de los
+Recursos Hídricos desarrolla sus políticas en
+coordinación con el Ministerio del Ambiente,
+el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de
+Energía y Minas, el Ministerio de Salud, el
+Ministerio de la Producción y el Ministerio
+de Vivienda, Construcción y Saneamiento,
+así como con los gobiernos regionales y
+gobiernos locales, dentro del marco de la
+política y estrategia nacional de recursos
+hídricos.
+
+a. Huk institucionkunawan yaku
+unuta allinta qawarikunanpaq,
+llankarikunanpaq; chay nispachá riki
+yaku unuqa allin chuya kasqa, aska
+kaspa runakunaq allin kayninpaq
+aypanqa.
+b. Estudios nisqakunata, obra
+nisqakunatapas llankarikunqa,
+hinallataqmi programas nisqatapas yaku
+unuraykuqa ruwarikunanmi.
+13 Rakiy. Huk Institucionkunapas Sistema
+Nacional de Gestión de Recursos Hídricos
+nisqataqa ruwanankun.
+Ministerio Ambiente, Ministerio Agricultura,
+Ministerio Energía y Minas, Ministerio
+Salud, Ministerio Producción y Ministerio
+Vivienda, Construcción Saneamiento,
+nisqa institucionkunan Sistema Nacional
+de Gestión de Recursos Hídricos nisqataqa
+ruwananku.
+
+18
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Capítulo II
+AUTORIDAD NACIONAL DEL AGUA
+Artículo 14º. La Autoridad Nacional como
+ente rector
+La Autoridad Nacional es el ente rector y
+la máxima autoridad técnico-normativa del
+Sistema Nacional de Gestión de los Recursos
+Hídricos. Es responsable del funcionamiento
+de dicho sistema en el marco de lo
+establecido en la Ley.
+Artículo 15º. Funciones de la Autoridad
+Nacional
+Son funciones de la Autoridad Nacional las
+siguientes:
+1. Elaborar la política y estrategia nacional
+de los recursos hídricos y el plan
+nacional de gestión de los recursos
+hídricos, conduciendo, supervisando y
+evaluando su ejecución, los que deberán
+ser aprobados por decreto supremo,
+refrendado por el Presidente del Consejo
+de Ministros;
+2. Establecer los lineamientos para la
+formulación y actualización de los
+planes de gestión de los recursos
+hídricos de las cuencas, aprobarlos y
+supervisar su implementación;
+3. Proponer normas legales en materia
+de su competencia, así como dictar
+normas y establecer procedimientos para
+asegurar la gestión integral y sostenible
+de los recursos hídricos;
+4. Elaborar el método y determinar el
+valor de las retribuciones económicas
+por el derecho de uso de agua y por
+el vertimiento de aguas residuales
+
+II Uchuy Taqa
+AUTORIDAD NACIONAL DEL AGUA
+NISQA
+14 Raki. Autoridad Nacional nisqa
+kamachikuq.
+Autoridad Nacional nisqan Sistema Nacional
+de Gestión de Recursos Hídricos nisqataqa
+umallin. Kaypa makinpin yaku unuqa allinta
+qawarikunqa, allinta ruwarikunqa.
+15 Raki. Autoridad Nacional Nisqapa
+ruwanan.
+Kaykunan Autoridad Nacional Nisqapa
+ruwanan:
+1. Política y estrategia nacional de
+recursos hídriicos nisqatan qillqanan,
+hinallataqmi plan nacional de
+recursos nisqatapas; hinaspapas kay
+ruwaykunatan qawarinan, qatipanan,
+allintachus manachus ruwakushan
+chayta; hinaspataqmi Presidente de
+Consejo de MInisitros decreto supremota
+aprobanqa;
+2. Plan de gestión de recursos hídricos de
+cuenca nisqa allin purirnanpaq tukuyta
+ruwarinan, hinaspapas allinchu mana
+allinchus kashan chaytan qawarinan;
+3. Norma legal nisqakunatapas
+qillqarinanmi; chay nispas riki huk mana
+allin tupaq norma legal nisqakunata
+wikchupunqa, yaku unu allin qawarisqa,
+allin ruwarisqa kananpaq;
+4. Método de retribuciones económicas
+nisqatapas ruwarinanmi, kaymi riki yaku
+unu hapisqanchismanta, chaymanta qilli
+yaku unu wikchusqankumanta qullqita
+quna; ichaqa kaykuna decreto supremo
+
+19
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+en fuentes naturales de agua, valores
+que deben ser aprobados por decreto
+supremo; así como aprobar las tarifas
+por uso de la infraestructura hidráulica,
+propuestas por los operadores
+hidráulicos;
+5. Aprobar, previo estudio técnico, reservas
+de agua por un tiempo determinado
+cuando así lo requiera el interés de
+la Nación y, como último recurso, el
+trasvase de agua de cuenca;
+6. Declarar, previo estudio técnico, el
+agotamiento de las fuentes naturales
+de agua, zonas de veda y zonas de
+protección, así como los estados de
+emergencia por escasez, superávit
+hídrico, contaminación de las fuentes
+naturales de agua o cualquier conflicto
+relacionado con la gestión sostenible
+de los recursos hídricos, dictando las
+medidas pertinentes;
+7. Otorgar, modificar y extinguir, previo
+estudio técnico, derechos de uso de agua,
+así como aprobar la implementación,
+modificación y extinción de servidumbres
+de uso de agua, a través de los órganos
+desconcentrados de la Autoridad
+Nacional;
+8. Conducir, organizar y administrar
+el Sistema Nacional de Información
+de Recursos Hídricos, el Registro
+Administrativo de Derechos de Agua, el
+Registro Nacional de Organizaciones de
+usuarios y los demás que correspondan;
+9. Emitir opinión técnica previa vinculante
+para el otorgamiento de autorizaciones
+de extracción de material de acarreo en
+los cauces naturales de agua;
+
+nisqapi qillqakunan; operadores
+hidráulicos nisqakuna tarifakuna
+churasqankutapas aprobanankun;
+5. Reserva de agua nisqatapas
+aprobanankun; ichaqa lliw suyunchis
+allin kayninta qawarispa; chaymanatapas
+huk cuencamanta huk cuencaman unu
+apanatapas qillqarinankun;
+6. Manaña yaku unu kaqtinpas estudio
+técnico nisqapin qillqarinanku,
+maykunapis mana yaku unuta
+hapikunmanchu, maykunapis ashka yaku
+unu kan, maykunapis contaminación
+nisqa kan, maykunapis yaku unurayku
+maqanakuy kan, chaykunamantan tukuy
+ima qillqayta ruwarimunanku;
+7. Derechos de uuso de agua nisqa
+quy, tikrachiy, tukuchiy, hisnapapas
+implementación, modificación y
+extinción de servidumbres de uso de
+agua nisqatapas; kaykunatan Autoridad
+Nacionalpa oficinankuna ruwananku;
+8. Sistema Nacional de Información
+de Recursos Hídricos nisqatapas
+qatinapayanmi, Registro Administrativo
+de Derechos de Agua, Registro Nacional
+de Organizaciones de Usuarios
+chaykunatapas qawarinanmi allintachus
+ruwashan manachus chayta;
+9. Chaki wayqukunamanta, mayu yaku
+unukunamanta material de acarreo
+nisqatapas autorizanankun;
+
+20
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+10. Supervisar y evaluar las actividades,
+impacto y cumplimiento de los objetivos
+del Sistema Nacional de Gestión de los
+Recursos Hídricos;
+11. Emitir opinión técnica vinculante
+respecto a la disponibilidad de los
+recursos hídricos para la viabilidad de
+proyectos de infraestructura hidráulica
+que involucren su utilización;
+12. Ejercer jurisdicción administrativa
+exclusiva en materia de aguas,
+desarrollando acciones de
+administración, fiscalización, control y
+vigilancia, para asegurar la preservación
+y conservación de las fuentes naturales
+de agua, de los bienes naturales
+asociados a estas y de la infraestructura
+hidráulica, ejerciendo para tal efecto la
+facultad sancionadora y coactiva;
+13. Establecer los parámetros de eficiencia
+aplicables al aprovechamiento de
+dichos recursos, en concordancia con la
+política nacional del ambiente;
+14. Reforzar las acciones para una gestión
+integrada del agua en las cuencas menos
+favorecidas y la preservación del recurso
+en las cabeceras de cuencas;
+15. Aprobar la demarcación territorial de las
+cuencas hidrográficas; y
+16. Otras que señale la Ley.
+Artículo 16º. Recursos económicos de la
+Autoridad Nacional
+Constituyen recursos económicos de la
+Autoridad Nacional los siguientes:
+
+10. Sistema Nacional de Gestión
+de Recursos Hídricos nisqapi
+ruwakusqantan qawarinanku,
+qatiparinanku, imapas allin
+ruwakunanpaq;
+11. Disponibilidad de recursos hídricos
+nisqamantapas rimarinanmi, kay
+ounionkuna qillqakuqtinmi riki
+yarqakuna, reserociokunapas ruwarikun;
+12. Yaku unu fiscalización, control
+nisqatan ruwanku; hina kaqtinmi
+pukyukuna, mayukuna, quchakunapas
+mana usuchina kaspa llapan runaman
+aypanqa; hinaspapas yarqakunata,
+reservoriokunata ima ruwakunqa;
+pipas yaku unuta mana autorizaciowan
+apanqa chayqa sancionansqan kanqa,
+chaytan sanción coactiva nispawan
+sutichakun;
+13. Hinallataqmi yaku unuq parámetros
+de eficiencia nisqata churanku,
+imaynan política nacional del ambiente
+kamachikusqanmanhina;
+14. Cuencakunapi yaku unu
+qawarikusqantapas yanapanmi; hina
+kaqtincha riki cabeceras de cuenca
+nisqakunapi yaku unuqa mana
+pisiyanqachu;
+15. Demarcación de cuencas hidrográficas
+nisqatan aprobanan;
+16. Hukkunatas ruwarinanmi, imaynan kay
+qillqa kamachikusqanhina.
+16 Raki. Autoridad Nacional qullqi
+kaqninmanta.
+Kaykunan Autoridad Nacionalpa qullqi
+kaqnin:
+
+21
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+1. Los asignados en el Presupuesto de la
+República, incluyendo las transferencias
+de entidades del sector público;
+
+1.
+
+Presupuesto de la República nisqa
+qusqan, transferencias de entidades del
+sector público nisqapas;
+
+2. Los pagos que efectúan los usuarios
+de agua por concepto de retribuciones
+económicas por el uso de agua y por
+el vertimiento de aguas residuales,
+incluyendo lo que se recaude por
+concepto de intereses compensatorios y
+moratorios;
+
+2.
+
+Yaku unu apaqkunapa qullqi qusqanku,
+chaymi retribucuiones económicas
+nispa sutichanku, hinallataqmi qili yaku
+unu wikchuqkunaq qullqi qusqankupas,
+chaymanta intereses compensatorios
+nisqamanta qullqi huñukusqanpas;
+
+3.
+
+Runakuna, institucionkuna, huk
+nacionkunamanta lliw donancion nisqa
+qusqanku, asignaciones, aportes nisqa
+qusqanku; chaymantapas cooperación
+internacional nisqa qullqi qusqanpas;
+
+4.
+
+Tukuy ima allin ruwaypi qullqi
+chaskisqan;
+
+5.
+
+Artículo 107° del Decreto Ley N°
+25844, Ley de Concesiones Eléctricas
+nisqamanta qullqi chaskikusqan;
+
+6.
+
+Lliw multakunamanta qullqi chasqkisqa;
+
+7.
+
+Tramitación de procedimientos
+administrativos nisqa ruwakusqanmanta;
+kaymi riki oficinakunapi ruwakun;
+
+8.
+
+Huk ruwaykuna, kay qillqa
+kamachikusqanmanhina.
+
+3. Los aportes, asignaciones, donaciones,
+legados o transferencias por cualquier
+título proveniente de personas naturales
+o jurídicas, nacionales o extranjeras,
+incluyendo los que provengan de la
+cooperación internacional;
+4. Los ingresos financieros que generen sus
+recursos;
+5. La retribución única a que se refiere el
+artículo 107º del Decreto Ley Nº 25844,
+Ley de Concesiones Eléctricas;
+6. Los que se recauden por concepto de
+multas;
+7. Los derechos por la tramitación de
+procedimientos administrativos que le
+corresponda resolver conforme a sus
+funciones y competencias; y
+8. Los demás que se le asigne.
+
+Capítulo III
+ESTRUCTURA ORGÁNICA DE LA
+AUTORIDAD NACIONAL DEL AGUA
+
+III uchuy taqa
+AUTORIDAD NACIONAL DEL
+AGUA ESTRUCTURA ORGÁNICA
+NISQAMANTA
+
+Artículo 17º. Organización de la Autoridad
+Nacional
+La organización de la Autoridad Nacional se
+rige por la presente Ley y su Reglamento.
+
+17 Raki. Autoridad Nacionalpa organizacion
+nisqa.
+Autoridad Nacionalpa organizacionninmi
+ruwakun kay yaku unumanta kamachikuypa
+
+22
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Su estructura básica está compuesta por los
+órganos siguientes:
+
+qillqakusqanmanhina. Kaytaqmi estructuran
+nisqa:
+
+a. Consejo Directivo;
+
+a. Consejo Directivo nisqa;
+
+b. Jefatura;
+
+b. Umalliq;
+
+c. Tribunal Nacional de Resolución de
+Controversias Hídricas;
+
+c. Tribunal de resolución de Controversias
+Hídricas nisqa;
+
+d. Órganos de apoyo, asesoramiento y
+línea;
+
+d. Organo de apoyo, asesoramiento
+nisqakuna;
+
+e. Órganos desconcentrados, denominados
+Autoridades Administrativas del Agua; y
+
+e. Autoridades Adminisitrativas nisqawan
+sutichasqa;
+
+f.
+
+f.
+
+Administraciones Locales de Agua
+que dependen de las Autoridades
+Administrativas del Agua.
+
+Adminisitración Local del Agua
+nisqakuna; kaykuna riki Autoridades
+Adminisitrativas nisqakunaman
+tinkipasqa kanku.
+
+Artículo 18º. Información en materia de
+recursos hídricos
+Los integrantes del Sistema Nacional
+de Gestión de los Recursos Hídricos
+proporcionan la información que, en materia
+de recursos hídricos, sea solicitada por el ente
+rector en el ámbito de su competencia, para
+el cumplimiento de sus funciones al amparo
+de lo establecido en la presente norma.
+
+18 Rakiy. Recurso Hídricos nisqamanta
+yachay.
+Sistema Nacional de Gestión de Recursos
+Hídricos nisqakunan yaku unumantaqa
+yachayta lliwman riqsichinku; kay yaku
+unumanta yachaykunatan pipas maypas
+mañarikunman, chaymi tukuy ima
+información nisqataqa qunan.
+
+La Autoridad Nacional dispone la difusión de
+la información en materia de recursos hídricos
+a fin de asegurar el aprovechamiento eficiente
+de dichos recursos y su inclusión en el
+Sistema Nacional de Información Ambiental.
+
+Autoridad Nacionalmi yaku unumantaqa
+información nisqata lliwman riqsicchin;
+allinta yaku unu qawarikunanpaq,
+llankarikunanpaq, Sistema Nacional de
+Información Ambiental nisqamanpas
+información nisqata haywarinanmi.
+
+n	Subcapítulo I
+	Consejo directivo
+Artículo 19º. Conformación del Consejo
+Directivo
+El Consejo Directivo es la máxima instancia
+de la Autoridad Nacional. Está conformado
+por los siguientes miembros:
+
+n Uchuy taqapa i taqin
+	Consejo directivo nisqa
+19 Raki. Consejo Directivo nisqa
+Autoridad Nacionalpiqa Consejo Directivo
+nisqan pimantapas hatun kamachikuq.
+Kaykunataqmi kanku:
+
+23
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+1. Un (1) representante del Ministerio de
+Agricultura, quien asume la Presidencia
+del Consejo Directivo;
+
+1. Ministerio Agriculturamanta huk (01)
+representante, paymi riki presidente de
+Consejo Directivo nisqa;
+
+2. Un (1) representante del Ministerio del
+Ambiente;
+
+2. Ministerio del Ambiente nisqamamanta
+huk (01) representante nisqa;
+
+3. Un (1) representante del Ministerio de
+Vivienda, Construcción y Saneamiento;
+
+3. Ministerio Vivienda, Construcción
+y Saneamientomanta huk (01)
+representante nisqa;
+
+4. Un (1) representante del Ministerio de
+Energía y Minas;
+5. Un (1) representante de los sectores
+públicos productivos;
+6. Un (1) representante de los sectores
+públicos de salud y de saneamiento;
+7. Un (1) representante de los gobiernos
+regionales, elegido entre los presidentes
+regionales;
+8. Un (1) representante de las
+municipalidades rurales;
+9. Un (1) representante de las
+organizaciones de usuarios agrarios y
+uno (1) de los no agrarios;
+10. Un (1) representante de las comunidades
+campesinas;
+11. Un (1) representante de las comunidades
+nativas;
+12. Un (1) representante de la Autoridad
+Marítima Nacional.
+La designación de los representantes
+enunciados en los numerales 1), 2), 3), 4),
+5), 6) y 12) se efectúa mediante resolución
+suprema expedida por la Presidencia
+
+4. Ministerio Energía y Minasmanta huk
+(01) representante nisqa;
+5. Sectores públicos productivos
+nisqakunamanta huk (01 representante.
+6. Sectores públicos de salud y
+saneamiento nisqakunapa huk (1)
+representanten;
+7. Gobiernos regionales, nisqakuna huk
+(1) representantenkuna. Presidente
+regionalkuna akllananku.
+8. Municipalidades rurales nisqakunaq (1)
+representanten;
+9. Organizaciones de usuarios
+agrariospa huk (01) chaymanmta
+no agrarios nisqakunapa huk (01)
+representantenkuna;
+10. Comunidades campesinas nisqakunapa
+huk (01) representanten;
+11. Comunidades campesinas nisqakunapa
+huk (01) representanten;
+12. Autoridad Marítima Nacional nisqapa (1)
+representanten.
+1), 2), 3), 4), 5), 6) Y 12) yupaykunapi
+representantekuna akllakusqanqa resolución
+
+24
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+del Consejo de Ministros, y deben ser
+funcionarios del más alto nivel con rango de
+director general o similar.
+Las organizaciones representativas señaladas
+en los numerales 9), 10) y 11), así como los
+gobiernos regionales y las municipalidades
+rurales, acreditan sus representantes ante
+la Presidencia del Consejo de Ministros,
+para su nombramiento mediante resolución
+suprema.
+Artículo 20º. Funciones del Consejo
+Directivo
+Son funciones del Consejo Directivo las
+siguientes:
+1. Planificar, dirigir y supervisar la
+administración general y la marcha
+de la Autoridad Nacional, liderando
+a nivel nacional la gestión integrada
+y multisectorial del uso del agua de
+acuerdo con lo dispuesto por la presente
+Ley;
+2. Aprobar las políticas, planes y estrategias
+institucionales;
+3. Aprobar el presupuesto, el plan
+operativo anual, la memoria anual, el
+balance general y los estados financieros
+de la Autoridad Nacional; y
+4. Otras que determine el Reglamento.
+
+n	Subcapítulo II
+	Jefatura
+Artículo 21º. Del Jefe de la Autoridad
+Nacional
+La Jefatura de la Autoridad Nacional está a
+cargo de un funcionario designado mediante
+
+nisqapin qillqakunan, kaytan Presidencia
+del Consejo de Ministros nisqa qillqamunan,
+kaykunan riki hatun atipayniyuq kananku,
+Director utaqmi kayhina cargoyuqmi
+kananku.
+9), 10) chaymanta 11) yupaykunapi
+organizaciones representativas nisqakuna,
+gobierno regionales y locales nisqakunapas
+qatinkumanmi representantekunata,
+Presidencia del Consejo de Ministros
+kaykunata resolución suprema nisqawan
+nombramunankupaq.
+20 Raki. Consejo Directivo nisqapa ruwanan
+Kaykunan Consejo Directivo nisqapa
+ruwananqa:
+1. Autoridad Nacionalpa ruwananatan
+planifikanan, qawarinan, qatipanan;
+yaku unu allin apakusqanta yachaspa,
+imaynan kay qillqa kamachiy
+nisqanmanhina;
+2. Políticas, planes y estrategias
+institucionales nisqakunatan
+aprobamunanku;
+3. Autoridad Nacionalpa presupueston,
+plan operativo anual, memoria
+anual, balance general chaymanta
+estados financieros nisqakunatan
+aprobamunanku;
+4. Huk ruwaykuna, imaynan Reglamente
+nisqa kamachikusqanmanhina.
+
+n Uchuy taqapa ii taqin
+Umalliq
+21 Raki. Autoridad Nacionalpa Umalliqnin
+Ministro de Agriculturan Autoridad
+Nacionalpa umallqnintaqa akllan resolución
+
+25
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+resolución suprema refrendada por el
+Ministro de Agricultura.
+El Jefe de la Autoridad Nacional tiene las
+siguientes funciones:
+1. Ejercer la representación legal e
+institucional de la Autoridad Nacional,
+asumiendo la titularidad del pliego
+presupuestal;
+2. Celebrar contratos y convenios de
+crédito y de cooperación técnica y
+financiera nacional e internacional, de
+conformidad con las normas legales
+vigentes;
+3. Conducir la marcha general de la
+Autoridad Nacional, dirigiendo
+la gestión técnica, financiera y
+administrativa, cautelando el
+cumplimiento de sus políticas, planes y
+estrategias institucionales;
+4. Cumplir y hacer cumplir los acuerdos
+del Consejo Directivo;
+5. Proponer al Consejo Directivo políticas,
+planes y estrategias institucionales; así
+como las medidas necesarias para el
+eficiente funcionamiento de la Autoridad
+Nacional;
+6. Coordinar con los presidentes regionales
+la ejecución de las acciones de gestión
+del uso del agua que se desarrollan en
+sus respectivos ámbitos territoriales;
+7. Revisar y someter al Consejo Directivo
+los resultados de la gestión, el balance
+general y los estados financieros
+auditados, y la memoria de cada
+ejercicio;
+
+suprema nisqapi qillqamuspa.
+Autoridad Nacionalpa Umalliqninqa
+kaykunatan ruwan:
+1. Autoridad Nacionalpa representantenmi,
+hinaspapas titularidad del pliego
+presupuestal nisqa representanten;
+2. Contratokunata, convenios de crédito
+y cooperación técnica y financiera
+nacional e internacional nisqakunatan
+qillqan, imaynan kay qillqa
+kamachiskusqanmanhina;
+3. Autoridad Nacionaltan umallin, gestión
+técnica financiera y adminisitrativa nisqa
+allin apakunanpaq; hinaspapas políticas,
+planes y estrategias, institucionales
+nisqakunata puririchin;
+4. Consejo Directivopi rimarikusqantan
+ruwachin;
+5. Consejo Directivon política, planes
+y estrategias nisqakunata riqsichin;
+hinallataqmi Autoridad Nacional
+allin puririnanpaq tukuy imaymanata
+kamarichikamun;
+6. Presidentes regionalkunawan rimarispan
+allin rimariypi imatapas ruwarimun
+yaku unu sapanka suyupi allin allinpuni
+qawarikunanpaq;
+7. Consejo Directivomanmi riqisichin
+resultados de gestión, balance general
+y estados financieros auditados, y
+memoria de cada ejercicio nisqakunata.
+
+26
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+8. Expedir resoluciones y demás
+disposiciones que sean necesarias para
+la gestión de la Autoridad Nacional;
+
+8. Resolucionkunata, disposicionkunata
+hurqumun Autoridad Nacionalpa allin
+puririyninpaq;
+
+9. Convocar a sesiones del Consejo
+Directivo, donde actúa como secretario;
+y
+
+9. Consejo Directivo huñunakunanpaqmi
+qayarikun, kaypin riki secretarioman
+tukun;
+
+10. Otras que señale la Ley o le asigne el
+Consejo Directivo.
+
+10. Huk ruwaykunatan ruwan, imaynan
+qillqa kamachikusqanhina, Consejo
+Directivo kamachikusqantapas ruwaspa.
+
+n	Subcapítulo III
+	Tribunal nacional de resolución
+de controversias hídricas
+
+n Uchuy taqapa iii taqin
+	Tribunal nacional de resolución de
+controversias hídricas nisqa
+
+Artículo 22º. Naturaleza y competencia
+del Tribunal Nacional de Resolución de
+Controversias Hídricas
+El Tribunal Nacional de Resolución de
+Controversias Hídricas es el órgano de la
+Autoridad Nacional que, con autonomía
+funcional, conoce y resuelve en última
+instancia administrativa las reclamaciones
+y recursos administrativos contra las
+resoluciones emitidas por la Autoridad
+Administrativa del Agua y la Autoridad
+Nacional, según sea el caso.
+
+22 Raki. Tribunal Nacional de Resolución de
+Controversias Hídricas nisqapa ruwanan
+Tribunal Nacional de Resolución
+de Controversias Hídricas nisqaqa
+Autoridad Nacionalpa ukhunpin tarikun,
+autonomía funcional nisqayuq, ultima
+instancia adminisitrativa kaspa tukuy ima
+reclamotapas allichan; hinaspapas Autoridad
+Adminisitrativa del Agua, Autoridad
+Nacionalpa contranpi resolucionkuna
+lluqsimuqtapas resolvemoni.
+
+Tiene competencia nacional y sus decisiones
+solo pueden ser impugnadas en la vía
+judicial. Su organización y composición son
+definidas en el Reglamento de Organización
+y Funciones de la Autoridad Nacional.
+
+Lliw suyumanmi kamachikuyninqa chayan,
+vía judicialllawanmi kay rimaynintaqa
+qipaman kutirichikunman. Reglamento de
+Organización y Funciones de la Autoridad
+Nacional nisqapin ima ruwaynintapas
+qillqakun.
+
+El Tribunal Nacional de Resolución de
+Controversias Hídricas está integrado por
+cinco (5) profesionales de reconocida
+experiencia en materia de gestión de
+recursos hídricos, por un período de tres (3)
+años.
+El acceso al cargo de integrante del Tribunal
+Nacional de Resolución de Controversias
+
+Tribunal Nacional de Resolución de
+Controversias Hídricas nisqapin pichqa (05)
+profesionalkuna kanku, paykunan riki yaku
+unumanta ancha yachayniyuq kaqtinku kinsa
+(03) watapaq akllasqa kanku. Concurso
+público nisqawanmi kay Tribunal Nacional
+de Resolución de Controversias Hídricas
+nisqamanqa yaykunku. Resolución suprema
+nisqapin sutinkupas qillqarikun.
+
+27
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Hídricas se efectúa mediante concurso
+público de méritos que aprueba la Autoridad
+Nacional conforme a ley. Los integrantes son
+nombrados por resolución suprema.
+Artículo 23º. Instancias administrativas en
+materia de aguas
+Las Autoridades Administrativas del Agua
+resuelven en primera instancia administrativa
+los asuntos de competencia de la Autoridad
+Nacional.
+La Autoridad Nacional, a través de las
+Autoridades Administrativas del Agua, tiene
+presencia a nivel nacional; su designación,
+ámbito territorial y funciones son
+determinados en el Reglamento.
+
+n Subcapítulo IV
+	Consejo de cuenca
+Artículo 24º. Naturaleza de los Consejos de
+Cuenca
+Los Consejos de Cuenca son órganos de
+naturaleza permanente integrantes de la
+Autoridad Nacional, creados mediante
+decreto supremo, a iniciativa de los gobiernos
+regionales, con el objeto de participar en la
+planificación, coordinación y concertación
+del aprovechamiento sostenible de los
+recursos hídricos en sus respectivos ámbitos.
+Los Consejos de Cuenca son de dos (2)
+clases:
+1. Consejo de Cuenca Regional, cuando
+el ámbito de la cuenca se localiza
+íntegramente dentro de un (1) solo
+gobierno regional; y
+2. Consejo de Cuenca Interregional,
+cuando dentro del ámbito de la
+cuenca, existen dos (2) o más gobiernos
+regionales.
+
+23 Raki. Instancias administrativas en
+materia de aguas nisqamanta.
+Autoridades Administrativas del Agua
+nisqapiraqmi rimarikun Autoridad
+Nacionalpa ima ruwaynintapas.
+Lliw suyupin Autoridad Nacionalpa
+ruwayninqa, kay ruwaymi chayan
+Autoridades Administrativas del Agua
+nisqaman, ruwaynintaqmi Reglamento
+nisqapi qillqasqa tarikun.
+
+n Uchuy taqapa iv taqin
+	Consejo de cuenca nisqamanta
+24 Raki. Iman Consejo de Cuenca nisqa.
+Consejos de Cuenca nisqaqa Autoridad
+Nacionalpa ukhunpin tarikun, gobierno
+regional rimarimuqtinmi decreto
+supremowan paqarichikun, hina kaqtinmi
+institucionkunatapas minkarikamunku, yaku
+unu sapankama llaqtakunapi, sapankama
+ayllukunapi allin qawarisqa,allin llankarisqa
+kanqa.
+Iskaymi (2) Consejo de Cuencaqa:
+1. Consejo de Cuenca Regional nisqa,
+cuenca huk (01) regionllapi tarikuqtin.
+2. Consejo de Cuenca Interregional nisqa,
+iskay cuenca (2) o más regionkunapi
+tarikuqtin.
+
+28
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Los decretos supremos que crean los Consejos
+de Cuenca Regional o Interregional establecen
+su estructura orgánica y su conformación, la
+que considera la participación equilibrada
+de los representantes de las organizaciones
+de usuarios y de los gobiernos regionales y
+gobiernos locales que lo integran.
+
+Decreto supremokunawan Consejos
+de Cuenca Regional o Interregional
+creakusqanpin estructura orgánica nisqata
+qillqakamun, chaypin organizaciones de
+usuarios chaymanta gobierno regional,
+gobierno local representantekuna
+participamunakupaq qillqakamun.
+
+La designación, funciones y atribuciones
+de los Consejos de Cuenca Regional
+o Interregional son determinadas en el
+Reglamento.
+
+Consejos de Cuenca Regional o Interregional
+nisqakunaq ruwayninqa Reglamento
+nisqapin qillqakun.
+
+Capítulo IV
+FUNCIONES DE LOS GOBIERNOS
+REGIONALES Y GOBIERNOS
+LOCALES
+Artículo 25º. Ejercicio de las funciones de
+los gobiernos regionales y gobiernos locales.
+Los gobiernos regionales y gobiernos locales,
+a través de sus instancias correspondientes,
+intervienen en la elaboración de los
+planes de gestión de recursos hídricos de
+las cuencas. Participan en los Consejos
+de Cuenca y desarrollan acciones de
+control y vigilancia, en coordinación con
+la Autoridad Nacional, para garantizar el
+aprovechamiento sostenible de los recursos
+hídricos.
+La infraestructura hidráulica mayor pública
+que transfiera el gobierno nacional a los
+gobiernos regionales es operada bajo los
+lineamientos y principios de la Ley, y las
+directivas que emita la Autoridad Nacional.
+
+IV Uchuy Taqa
+GOBIERNOS REGIONALES
+Y GOBIERNOS LOCALES
+NISQAKUNAPA RUWANAN
+25 Raki. Gobiernos Regionales y Gobiernos
+Locales nisqakunapa ruwananku
+Planes de gestión de recursos hídricos de
+cuencas nisqapin gobiernos regionales
+y locales nisqakunaqa llankamunanku.
+Consejos de Cuenca nisqakunapipas, lliw
+ruwaykunata qawarispa, yanaparispa,
+Autoridad Nacionalwan rimarispa; hina
+kaqtinmi yaku unuqa allin qawarisqa, allin
+aypurisqa kanqa.
+Gobierno nacional hatun obrakuna
+gobierno regionalkunaman aypachisqan
+operakun, Autoridad Nacional leykunapi,
+directivakunapi kamachikusqanmanhina.
+
+29
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Capítulo V
+ORGANIZACIONES DE USUARIOS
+Artículo 26º. Organizaciones de usuarios
+Las formas de organización de los usuarios
+que comparten una fuente superficial o
+subterránea y un sistema hidráulico común
+son comités, comisiones y juntas de usuarios.
+Los comités de usuarios son el nivel
+mínimo de organización. Se integran a las
+comisiones de usuarios y estas a la vez a las
+juntas de usuarios.
+Los usuarios que cuentan con sistemas de
+abastecimiento de agua propio pueden
+organizarse en asociaciones de nivel regional
+y nacional conforme a las disposiciones del
+Código Civil.
+Las entidades prestadoras de servicios de
+saneamiento se integran al sector hidráulico
+y a la cuenca hidráulica que corresponda
+según la fuente de abastecimiento de agua
+de la cual se sirve.
+Artículo 27º. Naturaleza y finalidad de las
+organizaciones de usuarios.
+Las organizaciones de usuarios son
+asociaciones civiles que tienen por finalidad
+la participación organizada de los usuarios
+en la gestión multisectorial y uso sostenible
+de los recursos hídricos.
+
+V Uchuy Taqa
+ORGANIZACIONES DE USUARIOS
+NISQA
+Organizaciones de usuarios nisqa
+Organizaciones de usuarios nisqaqa
+fuente superficial o subterránea yaku
+unutan aypunakunku, chaypaqmi comités,
+comisiones, junta de usuarios nisqapi
+huñunakunku.
+Comités de usuarios nisqan uchuy
+huñunakuy. Kaykunan comisión se usuarios
+nisqapi huñunakunku, kaykunataq juntas de
+usuarios nisqapi huñunasqa kanku.
+Usuariokuna kikinkupaña sistema
+de abastecimiento de agua kaqtinqa
+asociaiciones a nivel regional o nacional
+nisqapin huñunakunkuman, Código civil
+nisqanmanhina
+Prestadoras de servicios de saneamiento
+nisqakunapas sector hidráulico y cuenca
+nisqamanmi tinkipasqa kanku, ichaqa
+qawarina maymantan yaku unuta
+apamushanku chayta.
+
+El Estado garantiza la autonomía de las
+organizaciones de usuarios de agua y la
+elección democrática de sus directivos, con
+arreglo al Reglamento.
+
+27 Raki. Imapaqmi organizaciones de
+usuarios nisqakuna kanman
+Organizaciones de usuarios nisqakunaqa
+asociaciones civiles nisqakunan kanku,
+kaykunan yaku unuq allin qawarikunanpaq
+imatapas ruwarinku. Estado nisqapas
+kay organizaciones de usuarios
+nisqataqa amachanmi, kaykunan riki
+paykunapura akllanakunku, Reglamento
+qillqakusqanmanhina.
+
+La Autoridad Nacional lleva un registro
+de todas las organizaciones de usuarios
+establecidas conforme a ley.
+
+Qillqaq kamachikusqanmanhina Autoridad
+Nacional lliw organizaciones de usuarios
+nisqakunata registran.
+
+30
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Artículo 28º. La junta de usuarios
+La junta de usuarios se organiza sobre la
+base de un sistema hidráulico común, de
+acuerdo con los criterios técnicos de la
+Autoridad Nacional.
+La junta de usuarios tiene las siguientes
+funciones:
+a. Operación y mantenimiento de la
+infraestructura hidráulica;
+
+28. Junta de usuarios nisqamanta
+Junta de usuarios nisqaqa ruwakun sistema
+hidráulico común nisqapi, Autoridad
+Nacional kamachikusqanmanhina.
+Kaykunan Junta de usuarios nisqapa
+ruwananqa:
+a. Infreaestructura hidráulica nisqatan
+operanan, mantenenan;
+b. Yaku unu rakinan;
+
+b. Distribución del agua; y
+c. Cobro y administración de las tarifas de
+agua.
+El ejercicio de las funciones asignadas a las
+juntas de usuarios, por realizarse respecto
+a recursos de carácter público, es evaluado
+conforme a las normas aplicables del Sistema
+Nacional de Control.
+Artículo 29º. Las comisiones de usuarios
+Las comisiones de usuarios constituyen las
+juntas de usuarios y se organizan de acuerdo
+con los criterios técnicos de la Autoridad
+Nacional.
+Artículo 30º. Los comités de usuarios
+Los comités de usuarios pueden ser de aguas
+superficiales, de aguas subterráneas y de
+aguas de filtración.
+Los comités de usuarios de aguas
+superficiales se organizan a nivel de canales
+menores, los de aguas subterráneas a nivel
+de pozo, y los de aguas de filtraciones a nivel
+de área de afloramiento superficial.
+Su estructura y funciones son determinadas
+en el Reglamento.
+
+c. Yaku unu tarifa cobrasqanta
+adminisitranan.
+Sistema Nacional de Control nisqanmanhina
+junta de usuarios ruwaynintaqa qawarikun,
+kaykunan riki recurso públicos nisqata
+administranku.
+29 Raki. Comisiones de usuarios nisqa
+Comisiones de usuarios nisqakunaqa junta
+de usuarios nisqa hukhupin tarikunku,
+kaykuna organizakunku Autoridad
+Nacionalpa kamachikusqanmanhina.
+30 Raki. Comites de usuarios
+Comités de usuarios nisqaqa kanman
+aguas superfiales nisqamanta, aguas
+superficiales nisqmanta, aguas de filtración
+nisqamantapas.
+Comités de usuarios de aguas superficiales
+nisqakunaqa huñunakunku uchuy
+yarqakunaq muyuriqninpi, aguas
+subterráneas nisqakunata pulto yaku
+unuq muyuriyninpi tiyaqkuna, aguas de
+filtraciones nisqakunataqmi pukyu yaku unu
+muyuriqninpi tiyanku.
+Estructura funciones nisqapas Reglamentopin
+qillqakun.
+
+31
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Artículo 31º. Reconocimiento de las
+organizaciones de usuarios.
+La Autoridad Nacional reconoce
+mediante resolución administrativa a las
+organizaciones de usuarios.
+
+31 Raki. Haykaqmi Organizaciones de
+usuarios nisqa kanku
+Organizacines de usuarios nisqan
+kanku Autoridad Nacional resolución
+adminisitrativawan reconoceqtin.
+
+Artículo 32º. Las comunidades campesinas y
+comunidades nativas
+Las comunidades campesinas y comunidades
+nativas se organizan en torno a sus fuentes
+naturales, microcuencas y subcuencas de
+acuerdo con sus usos y costumbres.
+
+32 Raki. Comunidades campesinas y nativas
+nisqakuna
+Comunidades campesinas y nativas
+nisqakuna hukllanakunku fuentes de
+agua, microcuencas y subcuencas
+kasqanmanhinan, paykunapura
+kawsayninkumanhina. Kay comunidadkuna
+organización de usuarios nisqakunapas kaq
+derechosniyuqllan kanku.
+
+Las organizaciones tradicionales de estas
+comunidades tienen los mismos derechos
+que las organizaciones de usuarios.
+
+Capítulo VI
+CUENCAS Y ENTIDADES
+MULTINACIONALES
+Artículo 33º. Acuerdos multinacionales
+La Autoridad Nacional coordina con el
+Ministerio de Relaciones Exteriores la
+suscripción de acuerdos multinacionales que
+tengan por finalidad la gestión integrada del
+agua en las cuencas transfronterizas.
+
+VI Uchuy Taqa
+CUENCAS Y ENTIDADES
+MULTINACIONALES NISQA
+33. Acuerdos multinacionales nisqa.
+Autoridad Nacionalmi Ministerio de
+relaciones Exteriores nisqawan rimarin
+acuerdos multinacionales qillqakunanpaq,
+yaku unu cuencakunapi allin apakunanpaq.
+
+32
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+TÍTULO III. Usos de los recursos hídricos
+III HATUN TAQA. Recursos hídricos nisqamanta
+
+32
+
+Artículo 34º. Condiciones generales para el
+uso de los recursos hídricos
+El uso de los recursos hídricos se encuentra
+condicionado a su disponibilidad. El uso del
+agua debe realizarse en forma eficiente y con
+respeto a los derechos de terceros, de acuerdo
+con lo establecido en la Ley, promoviendo que
+se mantengan o mejoren las características
+físico-químicas del agua, el régimen
+hidrológico en beneficio del ambiente, la
+salud pública y la seguridad nacional.
+
+34 Raki. Condiciones generales yaku unu
+allin aypunakunapaq.
+
+Artículo 35º. Clases de usos de agua y orden
+de prioridad
+La Ley reconoce las siguientes clases de uso
+de agua:
+
+35 Raki. Clases de usos de agua, hinaspa
+orden de prioridad nisqamanta
+Leypin kay clases de uso nisqataqa
+qillqarikun:
+
+1. Uso primario;
+2. Uso poblacional; y
+3. Uso productivo.
+
+1. Uso primario nisqa;
+2. Uso poblacional nisqa;
+3. Uso productivo nisqa.
+
+La prioridad para el otorgamiento y el
+ejercicio de los usos anteriormente señalados
+sigue el orden en que han sido enunciados.
+
+Kay yaku unu aypunakuyqa kanan imayna
+necesidad kasqanmanhina.
+
+Kaqtillanmi yaku unutaqa aypunakuna. Kay
+yaku unu aypunakuymi allinta apakunan,
+wakin runakunaq derechosninta qawarispa,
+yaku unu mana qiillichasqa kananpaq, chuya
+kasqanta qawarisqa, mana pisiyachispa, lliw
+runakunaq kawsayninpaq, lliw suyunchispi
+runakunaq sumaq kawsayninpaq.
+
+33
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Artículo 36º. Uso primario del agua
+El uso primario consiste en la utilización
+directa y efectiva de la misma, en las fuentes
+naturales y cauces públicos de agua, con
+el fin de satisfacer necesidades humanas
+primarias. Comprende el uso de agua para
+la preparación de alimentos, el consumo
+directo y el aseo personal; así como su uso en
+ceremonias culturales, religiosas y rituales.
+
+36 Raki. Uso primario del agua nisqa
+Mikhunapaq ukyanapaq, pukyumanta,
+mayumanta, quchamanta, cauces públicos
+nisqamantapas yaku unu hapiymi uso
+primario nisqaqa, chaywanmi riki
+runahina kawsanchis. Kay yaku unun
+mikhuyninchispaq, waykunanchispaq,
+maqchikunanchispaq; hinallataq costumbres
+nisqakuna ruwarinapaq.
+
+Artículo 37º. Características del uso primario
+El uso primario del agua no requiere
+autorización administrativa y se ejerce por la
+sola disposición de la Ley.
+
+37 Raki. Imayman chay uso primario nisqa.
+Uso primario nisqapaqa manan autorización
+adminisitrativa nisqaqa kananchu, qillqa
+kamachikusqanmanhinan ruwana.
+
+Es inocuo al ambiente y a terceros, no tiene
+fin lucrativo y se ejerce en forma gratuita por
+las personas, bajo su propia responsabilidad,
+restringido solo a medios manuales y
+condicionado a que:
+
+Lliw kawsaykunata, wakin runakunatapas
+allinninpaq kaqtin, mana chaninchasqa,
+lliw runakunapaq, mana ancha sasa aypana,
+makillawan ruwana, hinaspapas:
+
+1. No altere las fuentes de agua en su
+cantidad y calidad; y
+2. No afecte los bienes asociados al agua.
+
+1. Yaku unu paqarimuqninpi cantidad
+calidad nisqa kaqlla kaqtin;
+2. Yaku unuwan tinkipasqa kawsaykuna
+allin kaqtin.
+
+Artículo 38º. Zonas de libre acceso para el
+uso primario
+El Estado garantiza el libre acceso a las
+fuentes naturales y cauces artificiales
+públicos, sin alterarlos y evitando su
+contaminación, para satisfacer directamente
+las necesidades primarias de la población.
+La Autoridad Nacional fija, cuando sea
+necesario, lugares o zonas de libre acceso.
+Artículo 39º. Uso poblacional del agua
+El uso poblacional consiste en la captación
+del agua de una fuente o red pública,
+debidamente tratada, con el fin de
+satisfacer las necesidades humanas básicas:
+preparación de alimentos y hábitos de aseo
+personal. Se ejerce mediante derechos de
+uso de agua otorgados por la Autoridad
+Nacional.
+
+38 Raki. Zonas de libre acceso para uso
+primario nisqa.
+Estado nisqan amachan pipas maypas
+yaku unu paqarikuyninpi hapikunapaqa,
+ichaqa manaya contaninanachu, huk
+runamasinchikuna allin yaku unu
+ukyanakupaq. Autoridad Nacionalmi nin
+maykunapis zona de libre acceso kanman
+chayta.
+39 Raki. Uso poblacional del agua nisqa
+Uso poblacional nisqa yaku unuqa agua
+potable nisqan, kaymi riki potabilisasqa
+kaqtin lliw llaqtakunapi lliw runakuna
+ukyanchis, kay yaku unuwanmi: mikhunchis
+ukyanchis, maqchikunchispas. Autoridad
+Nacional nisqanmanhinan derechoskunataqa
+qun.
+
+34
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Artículo 40º. Acceso de la población a las
+redes de agua potable
+El Estado garantiza a todas las personas
+el derecho de acceso a los servicios de
+agua potable, en cantidad suficiente y en
+condiciones de seguridad y calidad para
+satisfacer las necesidades personales y
+domésticas.
+Artículo 41º. Restricciones de uso del agua
+poblacional
+En estados de escasez hídrica, las
+autoridades locales, regionales y nacionales
+responsables de la regulación de servicios
+de suministro de agua potable deben dictar
+medidas de racionamiento para restringir
+el uso del agua que no esté destinado para
+satisfacer las necesidades personales.
+Artículo 42º. Uso productivo del agua
+El uso productivo del agua consiste en la
+utilización de la misma en procesos de
+producción o previos a los mismos. Se ejerce
+mediante derechos de uso de agua otorgados
+por la Autoridad Nacional.
+Artículo 43º. Tipos de uso productivo del
+agua
+Son tipos de uso productivo los siguientes:
+1.
+2.
+3.
+4
+5.
+6.
+7.
+8.
+9.
+
+Agrario: pecuario y agrícola;
+Acuícola y pesquero;
+Energético;
+Industrial;
+Medicinal;
+Minero;
+Recreativo;
+Turístico; y
+De transporte.
+
+Se podrá otorgar agua para usos no previstos,
+respetando las disposiciones de la presente
+Ley.
+
+40 Raki. Agua potable nisqamanta.
+Estado nisqan amachan lliw runa
+agua potable yaku unu aypananpaqa,
+chuya allin yaku unuta ukyanapaq, lliw
+necesidadkuna allin kanakanpaq, runahina
+kawsananchispaq.
+41. Restricciones de agua poblacional
+nisqamanta
+Yaku unu pisiyapuqtinmi gobierno localkuna,
+regionalkuna hinallataq gobierno nacional
+regulanku yaku unutaqa, chaypaqmi medidas
+de racionamiento nisqata kamachikamunku,
+runa kawsayninchis mana wañuy patapi
+kananpaq.
+42 Raki. Uso productivo del agua nisqa
+Uso productivo del agua nisqaqa producción
+kananpaqmi. Kay derechoskunataqa
+Autoridad Nacionalmi qunan.
+43 Raki. Tipos de uso productivo de agua
+nisqa.
+Kaykunan Tipos de uso productivo de agua
+nisqa:
+1.
+2.
+3.
+4.
+5.
+6.
+7.
+8.
+9.
+
+Agrario: pecuario y agrícola nisqa;
+Acuícola y pesquero nisqa;
+Energético nisqa;
+Industrial nisqa;
+Medicinal nisqa;
+Minero nisqa;
+Recreativo nisqa;
+Turístico; y
+De transporte nisqa.
+
+Qillqa kamachikusqanmanhinan huk
+ruwaykunapaq yaku unutaqa autorisakun.
+
+35
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+TÍTULO IV. Derechos de uso de agua
+III HATUN TAQA. Derechos de uso de nisqa
+
+Capítulo I
+DISPOSICIONES GENERALES
+
+I Uchuy Taqa
+DISPOSICIONES GENERALES NISQA
+
+Artículo 44º. Derechos de uso de agua
+Para usar el recurso agua, salvo el uso
+primario, se requiere contar con un
+derecho de uso otorgado por la Autoridad
+Administrativa del Agua con participación
+del Consejo de Cuenca Regional o
+Interregional, según corresponda.
+
+44 Raki. Derechos de uso de agua nisqa
+Uso primario nisqapaqa manan kaypi
+qilqakusqanqa aypanchu. Yaku unu
+apanapaqa derechos de uso de agua nisqatan
+Autoridad Adminisitrativa del agua Consejo
+Regionalwan rimarispa autorizaciontaqa
+qun.
+
+Los derechos de uso de agua se otorgan,
+suspenden, modifican o extinguen por
+resolución administrativa de la Autoridad
+Nacional, conforme a ley.
+
+Autoridad Nacionalmi resolución
+administrativata hurqumuspa otorgan,
+suspenden, modificanpas derechos de uso de
+agua nisqataqa.
+
+Artículo 45º. Clases de derechos de uso de
+agua
+Los derechos de uso de agua son los
+siguientes:
+
+45 Raki. Clases de derechos de uso de agua
+nisqamanta
+Kaykunan derechos de usos nisqaqa:
+
+1. Licencia de uso;
+2. Permiso de uso; y
+3. Autorización de uso de agua.
+
+1. Licencia de uso nisqa;
+2. Permiso de uso nisqa;
+3. Autorización de uso de agua nisqa.
+
+35
+
+36
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Artículo 46º. Garantía en el ejercicio de los
+derechos de uso
+Se encuentra prohibido alterar, modificar,
+perturbar o impedir el uso legítimo del agua.
+El Estado garantiza el cumplimiento de los
+derechos de uso otorgados.
+
+46 Raki. Garantía en el ejercicio de
+derechos de uso nisqa
+Manan prohikunmanchu, alterakunmanchu,
+modificakunmanchu, perturbakunmanchu
+nitaq impedikunmanchu uso legitimo del
+agua nisqataqa.
+
+Capítulo II
+LICENCIA DE USO DE AGUA
+
+II Uchuy Taqa
+LICENCIA DE USO DE AGUA
+NISQAMANTA
+
+Artículo 47º. Definición
+La licencia de uso del agua es un derecho de
+uso mediante el cual la Autoridad Nacional,
+con opinión del Consejo de Cuenca
+respectivo, otorga a su titular la facultad
+de usar este recurso natural, con un fin y
+en un lugar determinado, en los términos
+y condiciones previstos en los dispositivos
+legales vigentes y en la correspondiente
+resolución administrativa que la otorga.
+Artículo 48º. Clases de licencia de uso
+La licencia de uso del agua puede ser
+otorgada para uso consuntivo y no
+consuntivo.
+Artículo 49º. Reversión de recursos hídricos
+La Autoridad Nacional, con opinión del
+Consejo de Cuenca, promueve la reversión
+de los excedentes de recursos hídricos que
+se obtengan en virtud del cumplimiento de
+la presente norma, considerando para ello la
+normativa establecida por el Ministerio del
+Ambiente en la materia de su competencia.
+Los usuarios u operadores de infraestructura
+hidráulica que generen excedentes de
+recursos hídricos y que cuenten con un
+certificado de eficiencia tienen preferencia
+en el otorgamiento de nuevos derechos
+de uso de agua que se otorguen sobre los
+recursos excedentes.
+
+47 Raki. Imataq chayri
+Licencia de uso de agua nisqaqa derechos
+de uso nisqan, kaytan Autoridad Nacional
+Consejo de Cuencawan rimarispa persona
+naturalman kay derechosta qun, imapas
+kaypipas maypipas ima llankarinanpaq; kay
+derechostan qukun qillqa kamachikuypi
+kamachikusqanmanhina, chayapaqmi
+resolución administrativa nisqata
+hurqukamun.
+48 Raki. Clases de Licencia de uso nisqa
+Licencia de uso consuntivo y no consuntivo
+nisqakunan kan.
+49 Reversion de recursos hidricos nisqa
+Autoridad Nacional, Consejo de Cuenca
+nisqawan rimarispanmi reversión de
+excedentes de recursos hídricos nisqata
+promueven, chaypaqmi Ministerio de
+Ambiente nisqapi norma qillqakamusqanwan
+tupanachin.
+Usuariokuna, operadores de infraestructura
+nisqakuna allinta yaku unuta utilizaqtinku,
+hinaspapas certificasqa kaqtinku kaqmantan
+derechos de agua nisqata hurqunkuman.
+
+37
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+El Reglamento establece las condiciones para
+la aplicación de lo establecido en el presente
+artículo.
+
+Reglamentopin kay reversión nisqamantaqa
+qillqamun.
+
+Artículo 50º. Características de la licencia
+de uso
+Son características de la licencia de uso las
+siguientes:
+
+50 Raki. Características de licencia de uso
+nisqa
+Khaynan licencia de uso nisqa:
+
+1. Otorgar a su titular facultades para usar
+y registrar una dotación anual de agua
+expresada en metros cúbicos, extraída
+de una fuente, pudiendo ejercer las
+acciones legales para su defensa;
+
+1. Titular nisqamanmi sapa wata metros
+cúbicos nisqata yaku unu hapinanpaq
+qun, kay yaku unun mayumantapas,
+pukyumantapas quchamantapas
+kanman, acciones legales nisqatapas
+ruwanmanmi;
+
+2. Se extingue por las causales previstas en
+la Ley;
+
+2. Qillqa kamachikusqanman hinan kay
+licenciataqa tukukullanmi;
+
+3. Su plazo es indeterminado mientras
+subsista la actividad para la que fue
+otorgada;
+
+3. Yaku unu mañakusqanqa llankay
+tukunankaman, chaypaqmi riki
+mañakun;
+
+4. Atribuye al titular la potestad de efectuar
+directamente o en coparticipación,
+según el caso, inversiones en
+tratamiento, transformación y
+reutilización para el uso otorgado. El
+agua excedente se entrega a la Autoridad
+Nacional para su distribución;
+
+4. Coparticipación nisqatan titularqa
+ruwayta atinman, imayna yaku unu
+hapisqanmanhina. Yaku unu puchuqtaqa
+Autoridad Nacionalmanmi kutichipunan,
+kay kaqmanta rakirinanpaq;
+
+5. Faculta a ejercer las servidumbres
+previstas en esta Ley y de acuerdo con
+las actividades y tipo de uso del agua
+que realice el titular;
+6. Es inherente al objeto para el cual fue
+otorgado; y
+7. Las licencias de uso no son transferibles.
+Si el titular no desea continuar usándola
+debe revertirla al Estado, a través de la
+Autoridad Nacional.
+
+5. Qillqa kamachikusqanmanhina ima
+llankakusqanmanhina yaku unutaqa
+servidumbre nisqa ruwakunman;
+6. Imapaq mañakusqallapaqmi yaku
+unu kanman, manan hukkunapaqa
+kanmanchu;
+7. Manan licencia de uso nisqataqa
+pimanpas qunachu. Mana titular
+munaspaqa Estadomanmi kutichipunan,
+Autoridad Nacionalwan rimaspa.
+
+38
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Artículo 51º. Licencia de uso en bloque
+Se puede otorgar licencia de uso de agua en
+bloque para una organización de usuarios
+de agua reconocida, integrada por una
+pluralidad de personas naturales o jurídicas
+que usen una fuente de agua con punto de
+captación común.
+Las organizaciones titulares de licencias de
+uso de agua en bloque emiten certificados
+nominativos que representen la parte que
+corresponde de la licencia a cada uno de sus
+integrantes.
+Artículo 52º. Licencias provisionales
+La Autoridad Nacional, con opinión del
+Consejo de Cuenca, a solicitud de parte,
+siempre y cuando existan recursos hídricos
+excedentes y no se afecten derechos de uso
+de terceros, otorga licencias provisionales
+a los titulares de concesiones otorgadas por
+las entidades públicas competentes que
+tengan como fin la realización de estudios en
+cualquier actividad.
+La licencia provisional es de plazo
+determinado y no puede superar el de las
+concesiones que la originan.
+Se otorga de conformidad con las
+condiciones, actos y requisitos previstos
+en la Ley, el Reglamento y en la propia
+resolución de otorgamiento.
+Cumplidas las condiciones bajo las cuales
+se otorgó la licencia provisional se procede,
+a solicitud de parte, al otorgamiento de la
+licencia de uso que faculte a su titular para
+hacer uso efectivo del agua.
+Artículo 53º. Otorgamiento y modificación
+de la licencia de uso
+El otorgamiento, suspensión o modificación
+de una licencia de uso de agua se tramita
+
+51 Raki- Licencia de uso en bloque nisqa
+Aska usuarios nisqapaqmi licencia de uso
+en bloque nisqataqa qukunman, ichaqa
+kaykunan chulla fuentellamanta yaku
+unutaqa hapinkuman.
+Organización titularkunan kay licencia de
+uso nisqataqa sapanka aylluman qunkuman,
+sutinkutapuni qillqaspa.
+52. Raki. Licencias provisionales nisqa.
+Pipas mañakuqtin Autoridad Nacional
+Consejo de Cuencawan rimarispa puchuq
+yaku unu kaqtin, hinaspapas hukkunapas
+aypaqtin licencia provisionaltaqa qunmanmi,
+kayqa riki estudio nisqa ruwanapaqmi
+kanman.
+Tukukuqllan kay licencia provisionalqa
+kanman hinaspapas manan ñawpa licencia
+qukusqan hinachu aswaytachu kanman.
+Reglamentopa kamchikusqanmanhinan
+conformidad nisqataqa qukunman.
+Kay licencia de uso nisqa provisional
+tukukapuqtin kaqmanta titular nisqa
+mañankunman yaku unu apananpaq.
+53. Otorgamiento y modificación de
+licencia de uso nisqamanta
+Otorgamiento, suspensión o modificación
+licencia de uso nisqataqa tramitakun
+Reglamento kamachikusqanmanhina.
+Kaypaqmi kanan:
+
+39
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+conforme al procedimiento establecido en el
+Reglamento.
+
+1. Disponibilidad hídrica nisqa, hinaspapas
+calidadpi cantidadpi oportunidadpipas
+allin;
+
+Para ser otorgada se requiere lo siguiente:
+1. Que exista la disponibilidad del agua
+solicitada y que esta sea apropiada en
+calidad, cantidad y oportunidad para el
+uso al que se destine;
+2. Que la fuente de agua a la que se
+contrae la solicitud tenga un volumen
+de agua disponible que asegure los
+caudales ecológicos, los niveles
+mínimos de reservas o seguridad de
+almacenamiento y las condiciones de
+navegabilidad, cuando corresponda y
+según el régimen hidrológico;
+3. Que no ponga en riesgo la salud pública
+y el ambiente;
+
+2. Fuente de agua nisqa allin volumenniyuq
+kaqtin, caudales ecológicos nisqa
+kananpaq, mana yaku unu chakinanta
+qawarispa;
+3. Kay pachapi ima kawsaypas, runaq allin
+kayninpas mana wañuy patapi kanapaq;
+4. Derechos de terceros nisqa mana
+afectanapaq;
+5. Plan de gestión nisqawan allinta
+tuparichispa;
+6. Yaku unu mañakuqmi presentanan
+instrumento ambiental nisqata,
+kaymi autoridad ambiental nisqawan
+aprobachinan;
+
+4. Que no se afecte derechos de terceros;
+5. Que guarde relación con el plan de
+gestión del agua de la cuenca;
+6. Que el interesado presente el
+instrumento ambiental pertinente
+aprobado por la autoridad ambiental
+sectorial competente; y
+7. Que hayan sido aprobadas las
+servidumbres, así como las obras de
+captación, alumbramiento, producción
+o regeneración, conducción, utilización,
+avenamiento, medición y las demás que
+fuesen necesarias.
+Artículo 54º. Requisitos de la solicitud de
+licencia de uso
+La solicitud es presentada ante la Autoridad
+Nacional, conteniendo además de los
+
+7. Servidumbre nisqakuna aprobasqa
+kaqtin, tomapi obrakunapas, hinallataq
+alumbramiento, producción o
+regeneración, conducción, utilización,
+avenamiento, medición nisqakuna.
+54 Raki. Licencia de uso requisitos
+nisqakuna.
+Autoridad Nacionaltan mañakuna,
+artiuclo 113 de la Ley N° 27444, Ley del
+Procedimiento Administrativo General
+nisqapi qillqakusqanmanhina, kaykunan
+requisitokuna:
+
+40
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+requisitos indicados en el artículo 113º de
+la Ley Nº 27444, Ley del Procedimiento
+Administrativo General, los siguientes:
+1. El uso al que se destine el agua;
+2. La fuente de captación, curso o cuerpo
+de agua a usar, señalando la cuenca
+hidrográfica a la que pertenece, su
+ubicación política y geográfica y
+principales características de interés;
+3. La ubicación de los lugares de
+captación, devolución o la delimitación
+del área de la fuente de uso,
+según corresponda, con los planos
+correspondientes;
+4. El volumen anualizado requerido
+y el estimado de descarga, cuando
+corresponda, y otras características, de
+acuerdo con la licencia solicitada;
+5. Certificación ambiental emitida
+conforme a la legislación respectiva,
+cuando corresponda;
+6. La especificación de las servidumbres
+que se requieran; y
+7. Acreditación de la propiedad o posesión
+legítima del predio donde se utilizará el
+agua solicitada, cuando corresponda.
+A las solicitudes de uso de agua se aplica el
+silencio administrativo negativo.
+Artículo 55º. Prioridad para el otorgamiento
+en el uso del agua
+Existe concurrencia de solicitudes cuando
+en cualquier etapa del procedimiento
+administrativo de otorgamiento de un
+derecho de uso de agua se presenta más de
+
+1. Ima ruwanapaqmi licenciata
+mañakunman
+2. Ima fuentemantan apakamunman,
+mayninta, ima cuencapi tarikusqanta,
+ubicación política y geográfica
+nisqatapas churanan.
+3. Maymanta apakamusqantan lliwta
+churana, ima área nisqatapas,
+planokunapin chaykunataqa
+qawarichina.
+4. Hayka volumen nisqa apakusqanta,
+hinaspapas hayka volumen lluqsisqanta,
+imayna licenciapi rikhurisqanmanhina.
+5. Certificación ambiental nisqapas
+kananmi, qillqa kamachikusqanmanhina.
+6. Servidumbre nisqakuna mañakusqapas.
+7. Mañakuqpa posesión legítima de
+predio nisqapas, kaytaqa presentana
+mañakusqanmanhina.
+Silencio adminisitrativo nisqatan kay
+requisitos de uso nisqamanqa tinkipana.
+55 Raki. Pimanraqmi otorgamiento de uso
+de agua nisqata qukunman.
+Concurrencia de solicitudes nisqan kan,
+chulla fuentemanta aska mañakuykuna
+kaqtin.
+
+41
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+una solicitud sobre una misma fuente de
+agua.
+Cuando la disponibilidad del recurso no sea
+suficiente para atender todas las solicitudes
+concurrentes, el otorgamiento debe
+realizarse conforme a las siguientes reglas:
+
+Chay concurrencia de solicitudes nisqa
+kaqtinmi otorgamientotaqa qukunan kayta
+qawarispa:
+1. Leypi prioridadmanta
+qillqakusqanmanhina ;
+
+1. El orden de prioridad general establecido
+en la Ley;
+
+2. Orden de prioridadtaqa Autoridad
+Nacionalmi ninan, imayna 350, 430
+articulos nisqapi qillqakusqanmanhina;
+
+2. El orden de preferencias de los usos
+productivos establecido por la Autoridad
+Nacional, tomando en cuenta lo
+establecido en los artículos 35º y 43º; y,
+
+3. Huk uso productivopaq kaqtinqa,
+qawarikunqachá riki mayqinraqsi
+atendena chayta, kay qatiq
+criteriokunamanhina:
+
+3. Tratándose de un mismo uso productivo,
+la que sea de mayor interés público,
+conforme a los siguientes criterios:
+a) La mayor eficiencia en la utilización
+del agua;
+b) La mayor generación de empleo; y
+c) El menor impacto ambiental.
+En igualdad de condiciones, tiene derecho
+de preferencia la solicitud que tenga mayor
+antigüedad en su presentación.
+Cuando se presenten dos (2) o más solicitudes
+para un mismo uso y el recurso no fuera
+suficiente, la Autoridad Nacional, con la
+opinión del Consejo de Cuenca respectivo,
+define la prioridad para el otorgamiento y/o
+el uso o usos de agua que sirvan mejor al
+interés de la Nación, el desarrollo del país y el
+bien común, dentro de los límites y principios
+establecidos en la Ley.
+Artículo 56º. Derechos que confiere la
+licencia de uso
+Los titulares de licencias de uso tienen
+derecho a lo siguiente:
+
+a. Yaku unuwan mayor eficiencia nisqa
+kananpaq.
+b. Mayor empleo nisqa kananpaq
+c. Menor impacto nisqa kananpaq.
+Primero solicitud chayamuqkuna mayor
+preferenciayuq kanku.
+Iskay o más solicitudkuna kaq llamanta
+mañakuqtinku, Autoridad Nacional Consejo
+de Cuencawan rimarispa otorgamientotaqa
+hurqun, chay nispas riki llaqtanchiskunaq
+allin kaynin mastarikunqa, imaynan Leypi
+qillqakusqanmanhina.
+56 Raki. Derechos que confiere la licencia
+de uso nisqamanta
+Licencia de usoyuq titularkunapa
+derechosninkuna:
+
+42
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+1. Utilizar el agua, los bienes de dominio
+público hidráulico, así como los bienes
+artificiales asociados al agua de acuerdo
+con las disposiciones de la Ley, el
+Reglamento y la respectiva resolución
+administrativa que lo otorga;
+
+1. Yaku unu mañakusqan, bienes de
+dominio público hidráulico nisqa,
+bienes artificiales asociados al agua
+nisqapas, imaynan Leypi, Reglamentopi,
+chaymanta resolución administrativa
+qilqaskusqanmanhina;
+
+2. Solicitar la modificación, suspensión o
+extinción de la licencia;
+
+2. Modificación, suspensión o extinción de
+licencia nisqata mañakuy;
+
+3. Realizar estudios, obras e instalaciones
+hidráulicas para ejercitar su derecho de
+uso;
+
+3. Estudiokuna, obrakuna, chaymanta
+instalacionkuna ruway;
+
+4. Ejercer las servidumbres que
+correspondan, indispensables para el
+uso del agua y la evacuación de sus
+sobrantes; y
+
+4. Mañakusqanhina servidumbre ruway,
+yaku unu allin kawyninpaq, hinaspapas
+yaku unu puchuyqtin kaqmanta
+aypuchinapaq.
+
+5. Los demás derechos previstos en la Ley.
+
+5. Leypi huk derechoskuna
+qillqakusqanmanhina
+
+Artículo 57º. Obligaciones de los titulares
+de licencia de uso
+Los titulares de licencia de uso tienen las
+siguientes obligaciones:
+
+57 Raki. Titulares de licencia de uso
+nisqakunaq obligacionmanta.
+Licencia tiularkunaqa kaytan ruwananku:
+
+1. Utilizar el agua con la mayor
+eficiencia técnica y económica, en la
+cantidad, lugar y para el uso otorgado,
+garantizando el mantenimiento de
+los procesos ecológicos esenciales, y
+evitando su contaminación;
+
+1. Mayor eficiencia técnica y económica
+nisqawanmi yaku unutaqa hapinanku,
+chaypaqmi riki licenciata otorgakun,
+procesos ecológicos nisqata
+qawarinankupaq, mana yaku unuta
+contaminanankupaq;
+
+2. Cumplir oportunamente con el pago de
+la retribución económica por el uso del
+agua y las tarifas, cuando corresponda;
+
+2. Yaku unu apasqankumanta hinaspapas
+tarifa nisqamanta retribucion económica
+nisqata cumplinankupaq;
+
+3. Mantener en buenas condiciones la
+infraestructura necesaria para el uso del
+agua que le fue otorgada en los términos
+y condiciones que establece la Ley y el
+Reglamento, sin afectar a terceros, al
+desarrollo hidráulico, a las fuentes de
+agua, ni a la cuenca;
+
+3. Infraestructura nisqatapas allinta
+mantenenankupaq, chay nispan
+riki licenciataqa otorgakun, Leypi
+Reglamentopi ima qillqakusqanmanhina;
+manataqmi terceros nisqakunata
+afectananchu, fuente de agua nisqata,
+cuenca nisqatapas;
+
+43
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+4. Permitir las inspecciones que realice
+o disponga la Autoridad Nacional, en
+cumplimiento de sus funciones;
+
+4. Autoridad Nacional inspecciones nisqata
+ruwananpaq, kay ruwaypaqmi riki
+creakun kay institucionqa;
+
+5. Instalar los dispositivos de control y
+medición de agua, conservándolos y
+manteniéndolos en buen estado;
+
+5. Dispositivos de control y medición de
+agua nisqakunatapas instalakunmanmi,
+allin estadopi kananpaq;
+
+6. Dar aviso oportuno a la Autoridad
+Nacional cuando, por causa justificada,
+no utilice transitoria, parcial o totalmente
+las aguas; situación que no acarrea la
+pérdida del derecho otorgado;
+
+6. Autoridad Nacionalmanmi willanan,
+yaku unu mana hapisqantaqa; hina
+kaqtinpas manan drechosninmi kaqlla
+kanan;
+
+7. Contribuir a la conservación,
+mantenimiento y desarrollo de la
+cuenca;
+8. Participar en las organizaciones de
+usuarios de agua correspondientes; y
+9. Las demás previstas en la Ley.
+
+Capítulo III
+OTROS DERECHOS DE USO DE AGUA
+Artículo 58º. Permiso de uso de agua para
+épocas de superávit hídrico
+El permiso de uso de agua para épocas de
+superávit hídrico es un derecho de duración
+indeterminada y de ejercicio eventual,
+mediante la Autoridad Nacional, con
+opinión del Consejo de Cuenca, otorga a su
+titular la facultad de usar una indeterminada
+cantidad de agua variable proveniente de
+una fuente natural.
+El estado de superávit hídrico es declarado
+por la Autoridad Nacional cuando se han
+cubierto los requerimientos de los titulares
+de licencias de uso del sector o distrito
+hidráulico.
+
+7. Conservación, mantenimiento y
+desarrollo de la cuenca nisqatan
+yanapanan;
+8. Organizaciones de usuarios nisqapipas
+kananmi, yanaparinanmi;
+9. Huk ruwaykuna, Leypa
+qillqakusqanmanhina.
+
+III Uchuy Taqa
+HUK DERECHOS DE USO DE AGUA
+NISQAKUNA
+58 Raki. Permiso de uso de agua para épocas
+de superávit hídrico nisqa
+Paray pachapi ashka yaku unu kaqtinqa
+Autoridad Nacional Consejo de Cuencawan
+rimarispa derechos de uso nisqa qusqanqa
+manan tukukunchu; hina kaqtinmi astaway
+yaku unutaqa hapinman mana pitapas
+afectaspa. Autoridad Nacionalmi superavit
+hídricos nisqataqa declaranan, lliw runaman
+yaku unu aypachinanpaq, lliw titularkuna
+mañakusqanku yaku unu llapankupaq
+aypaqtin.
+
+44
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Artículo 59º. Permiso de uso sobre aguas
+residuales
+El permiso de uso sobre aguas residuales,
+otorgado por la Autoridad Nacional, es un
+derecho de uso de duración indeterminada,
+mediante el cual se otorga a su titular la
+facultad de usar una determinada cantidad
+de agua variable, proveniente de filtraciones
+resultantes del ejercicio del derecho de los
+titulares de licencias de uso.
+Los titulares de licencias que producen
+las filtraciones no son responsables de
+las consecuencias o de los perjuicios que
+puedan sobrevenir si variara la calidad, el
+caudal o volumen, u oportunidad o si dejara
+de haber sobrantes de agua en cualquier
+momento o por cualquier motivo.
+Artículo 60º. Requisitos del permiso de uso
+Son requisitos para obtener un permiso de
+uso de agua los siguientes:
+1. Que el solicitante acredite ser
+propietario
+o poseedor legítimo del predio en el que
+hará uso eventual del recurso; y
+2. Que el predio cuente con las obras
+autorizadas de captación, conducción,
+utilización, avenamiento, medición y las
+demás que fuesen necesarias para el uso
+eventual del recurso.
+Artículo 61º. Otorgamiento, modificación y
+extinción del permiso de uso de agua
+Al otorgamiento, modificación y extinción
+del permiso de uso se le aplican las
+disposiciones sobre licencia de uso, en lo
+que corresponda. La solicitud y resolución
+administrativa de otorgamiento de permiso
+de uso contiene los mismos datos que los
+establecidos para la licencia de uso, cuando
+corresponda.
+
+59 Raki. Permiso de uso sobre aguas
+residuales nisqa.
+Autoridad Nacionalpa aguas residuales
+nisqa permiso qusqanqa mana tukuqmi,
+kay permisoyuq kaqkunan titular de uso
+kaspanku astaway qillichasqanku yaku
+unutaqa kaq hapinkuman.
+Titular licenciayuqkunan mana
+responsablechu kanku filtraciones
+nisqakunamantaqa, hinallataqmi
+yaku unuq calidadnin, cantidadnin
+oportunidadinmatapas responsablechu
+kancku, hinaña yaku unu puchuqtinpas.
+60 Raki. Permiso de uso nisqamanta
+Kaykunan permsiso de uso requsitos
+nisqakunaqa:
+1. Yaku unu mañakuy predionpa legitimo
+propietario kanan, chaypichá riki yaku
+unu mañakusqanwan llankanqa;
+2. Chay predio nisqan captación,
+conducción, utilización, avenamiento,
+medición nisqa autotizacionniyuq
+kanan; kaymi kanan huk kutikuna ima
+recurso nisqa presentakuqtinpas.
+61 Raki. Otorgamiento, modificación
+y extinción de permiso de uso de agua
+nisqamanta
+Licencia de usopi qillqakusqantan
+otorgamiento, modificación y extinción
+del permiso de uso nisqapiqa aplicakun.
+Resolución administrativa de otorgamiento
+de permiso de uso nisqapaqa licencia de uso
+kaq qillqakusqantan mañakun.
+
+45
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Artículo 62º. Autorización de uso de agua
+La autorización de uso de agua es de plazo
+determinado, no mayor a dos (2) años,
+mediante el cual la Autoridad Nacional
+otorga a su titular la facultad de usar
+una cantidad anual de agua para cubrir
+exclusivamente las necesidades de aguas
+derivadas o relacionadas directamente con lo
+siguiente:
+1. Ejecución de estudios;
+2. Ejecución de obras; y
+3. Lavado de suelos.
+La autorización de uso puede ser prorrogada
+por una única vez, por un plazo similar,
+siempre que subsistan las condiciones que
+dieron origen a su otorgamiento.
+Los requisitos son determinados en el
+Reglamento.
+Artículo 63º. Otorgamiento, modificación y
+extinción de la autorización de uso de agua
+El otorgamiento, la modificación y la
+extinción de la autorización de uso se rigen
+por las disposiciones sobre licencia de uso.
+La solicitud y la resolución administrativa de
+otorgamiento de autorización de uso de agua
+contienen los mismos requisitos establecidos
+para la licencia de uso de agua.
+Artículo 64º. Derechos de comunidades
+campesinas y de comunidades nativas.
+El Estado reconoce y respeta el derecho de
+las comunidades campesinas y comunidades
+nativas de utilizar las aguas existentes o que
+discurren por sus tierras, así como sobre las
+cuencas de donde nacen dichas aguas, tanto
+para fines económicos, de transporte, de
+supervivencia y culturales, en el marco de
+lo establecido en la Constitución Política del
+Perú, la normativa sobre comunidades y la
+Ley.
+
+62. Autorizacion de uso de agua nisqamanta
+Autorización de uso nisqaqa iskay (02)
+watakamallan, chay nispan Autoridad
+Nacional watantinpaq titular mañakuqman
+autorizacionta qun; kaykunapaqmi
+autorizacionta qunku:
+1. Ejecución de estudios nisqapaq;
+2. Ejecución de obras nisqapaq;
+3. Lavado de suelos nisqapaq.
+Huk kutikamallan autorizaciontaqa
+prorrogakunman, yaqa kaq watakamalla,
+ichaqa kaq condicionllapi. Reglamentopin
+rquisitokunaqa qillqakun.
+63 Raki. Otorgamiento, modificación y
+extinción de autorización de uso de agua
+nisqamamta
+Modificación y extinción de autorización de
+uso nisqaqa, disposiciones sobre licencia de
+uso de nisqapin qillqakun
+Resolución administrativa de otorgamiento
+de autorización nisqaqa hurqukun,
+licencia de uso kaq requistokuna
+qillqakusqanmanhina.
+64 Raki. Comunidades campesinas y nativas
+derechosninkuna.
+Comunidades campesinas y comunidades
+nativas nisqakunapa derechosnintan
+Estadoqa amachan, chay nispan llaqtanku
+ukhupi, chaymanta cuencapi yaku
+unu llankanankupaq, kawsanankupaq,
+transporte nisqapaq, costumbre nisqa
+ruwanankupaqpas apanakullankun; chaytan
+riki comunidadkunamanta Constitución
+Política del Perú nisqa kamachikuypi
+qillqakun.
+
+46
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Este derecho es imprescriptible, prevalente
+y se ejerce de acuerdo con los usos y
+costumbres ancestrales de cada comunidad.
+Ningún artículo de la Ley debe interpretarse
+de modo que menoscabe los derechos
+reconocidos a los pueblos indígenas en
+el Convenio 169 de la Organización
+Internacional del Trabajo.
+Artículo 65º. Definición de servidumbre de
+agua
+La servidumbre de agua es el gravamen
+que recae sobre un predio para el uso del
+agua. Se sujeta a los plazos y formalidades
+establecidas en la Ley.
+Puede ser:
+1. Natural. Obliga al titular de un predio a
+permitir el paso del agua que discurre en
+forma natural. Tiene duración indefinida.
+2. Voluntaria. Se constituye por acuerdo
+con el propietario del predio sirviente
+para hacer efectivo el derecho de uso de
+agua pudiendo pactarse a título gratuito
+u oneroso. Tiene la duración que hayan
+acordado las partes.
+3. Forzosa. Se constituye mediante
+resolución de la Autoridad Nacional.
+Tiene una duración igual al plazo
+previsto por el derecho de uso de agua.
+Artículo 66º. Compensación e
+indemnización
+La servidumbre de agua forzosa y la
+servidumbre de agua voluntaria a título
+oneroso obliga a su titular a pagar una
+compensación por el uso del bien gravado y,
+de ser el caso, a indemnizar por el perjuicio
+que ella cause. El monto de la compensación
+
+Kay derechoskunan wiñaypaq, mana
+tukukuq, llaqtaq constumbrekunamanhina
+aplicakon. Mana ima Leypas kaytaqa
+hukman tikrachinmanchu, hinatan Convenio
+169 de la Organización Internacional de
+Trabajo nisqapi kay ñawpa llaqtakunaq
+allinninpaq kayta qillqakun.
+65 Raki. Servidumbre nisamanta
+Servidumbre de agua nisqaqa yaku unu
+hapisqamanta predioman gravamen
+churakusqan. Leypin plazos y formalidades
+nisqata qillqakun.
+Kaymi kanman:
+1. Natural nisqa. Predio titulartan obligan
+yaku unu apakusqan en forma natural
+puririnanpaq. Kaymi mana haykaqpas
+tukunmanchu.
+2. Voluntaria. Predio propietariowan
+rimarispa kaytaqa hurqukun, chaypaqcha
+riki gratis utaq paqakunanpaq
+rimarikunman. Iskayninku
+rimasqankumanhina duranman.
+3. Forzosa. Autoridad Nacional
+resoluciónwan kamachikuqtin.
+Durayninmi derecho de uso de agua kaq
+plazo hinalla.
+66. Compensación e indenminación nisqa.
+Servidumbre de agua forzosa y servidumbre
+de agua voluntaria a título oneroso nisqaqa
+titularnintan pagachin compensación por el
+uso del bien gravado nisqamanta, hinaspapas
+perjuicio kaqtinqa indenizaciontapas
+paqachinmanmi. Kay compensacion,
+indemnizacion chanintaqa iskaynin parten
+rimarinanku, utaqmi Autoridad Nacional
+chaninchanan.
+
+47
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+y la indemnización es determinado por
+acuerdo entre las partes o, en su defecto, lo
+fija la Autoridad Nacional.
+Artículo 67º. Obligaciones y derechos del
+titular de la servidumbre de agua
+El titular de la servidumbre de agua está
+obligado a construir y conservar las obras
+que fueran necesarias para el ejercicio de
+la misma y tiene derecho de paso con fines
+de vigilancia y conservación de las referidas
+obras.
+
+67 Raki. Obligaciones y derechos de titular
+de servidumbre de agua nisqamanta
+Servidubmre titularmi kaqllata obrataqa
+conservanan, hinallataqmi paypas
+qawarinanmi tukuy obrakuna allin
+conservasqa kananpaq.
+68 Raki. Servidumbre forzosa de agua
+tukukuynin
+Autoridad Nacionalmi huk kaq mañakuqtin
+servidumbre forzosa nisqata tukuchipunman,
+kay kaqtin:
+
+Artículo 68º. Extinción de la servidumbre
+forzosa de agua
+La Autoridad Nacional, a pedido de parte
+o de oficio, declara la extinción de la
+servidumbre forzosa cuando:
+
+1. Servidumbre mañakuq plazo otorgado
+nisqapi obrakunata mana ruwaqtin;
+
+1. Quien solicitó la servidumbre no lleve
+a cabo las obras respectivas dentro del
+plazo otorgado;
+
+3. Servidumbre mañakusqa tukukapuqtin;
+
+2. Se demuestre que la servidumbre
+permanece sin uso por más de dos (2)
+años consecutivos;
+3. Concluya la finalidad para la cual se
+constituyó la servidumbre;
+4. Se destine la servidumbre, sin
+autorización previa, a fin distinto al
+solicitado; y
+5. Cuando vence el plazo de la
+servidumbre.
+Artículo 69º. Servidumbres reguladas por
+leyes especiales
+Las servidumbres de agua con fines
+energéticos y de saneamiento se regulan por
+sus leyes especiales.
+
+2. Servidumbre iskay (02) wata más qatiqpi
+mana imapas ruwakuqtin;
+
+4. Servidumbre mana autorizacioniyuq
+kaqtin;
+5. Servidumbre plazo vecerapuqtin.
+69 Raki. Servidumbre leyes especialeswan
+regulasqamanta
+Energíapaq, saneamiento nisqapaqpas
+servidumbreqa kikin leyes especiales
+nisqawanmi regulakun.
+
+48
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Capítulo IV
+EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS
+DE USO DE AGUA
+
+IV UCHUY TAQA
+DERECHOS DE USO DE AGUA
+NISQA TUKUYNINMANTA
+
+Artículo 70º. Causales de extinción de los
+derechos de uso de agua
+Los derechos de uso de agua previstos en la
+Ley se extinguen por lo siguiente:
+
+70 Raki. Imaynapin derechos de uso de agua
+nisqa tukukapun
+Leypi derechos de uso de agua qillqakusqa
+tukukun:
+
+1. Renuncia del titular;
+2. Nulidad del acto administrativo que lo
+otorgó;
+3. Caducidad;
+4. Revocación; y
+5. Resolución judicial consentida o
+ejecutoriada que disponga la extinción
+del derecho.
+
+1.
+2.
+3.
+4.
+5.
+
+La declaratoria de extinción de los derechos
+de uso de agua determina la reversión
+al dominio del Estado de los volúmenes
+otorgados.
+Artículo 71º. Caducidad de los derechos de
+uso
+Son causales de caducidad de los derechos
+de uso las siguientes:
+
+Titular renunciaqtin;
+Acto administrativo nulo kaqtin;
+Caducidad nisqa kaqtin;
+Revocakuqtin;
+Resolución judicial consentida
+o ejecutoriada derecho nisqa
+tukukamuchun niqtin. Derechos de uso
+de agua tukukapuqtinqa Estadomanmi
+kaqmanta yaku unuqa kutikapun.
+
+71 Raki. Caducidad de derechos de uso
+nisqamanta.
+Kaykuna kaqtinmi caducidad de derechos de
+uso kan:
+1. Titular del derecho wañupuqtin;
+2. Plazo de derechos de uso de agua
+vencerapuqtin;
+
+1. La muerte del titular del derecho;
+3. Derecho otorgasqa tukurapuqtin;
+2. El vencimiento del plazo del derecho de
+uso de agua;
+3. La conclusión del objeto para el que se
+otorgó el derecho; y
+4. La falta de ejercicio del derecho durante
+dos (2) años consecutivos o acumulados
+en un período de cinco (5) años sin
+justificación, siempre que esta causal sea
+imputable al titular.
+
+4. Iskay (02) watapi mana derechosta
+ejercekuqtin, utaq pichqa (05) watapi
+mana ima justificación kaqtin, ichaqa
+titularmi kaytaqa allinta yachanan.
+
+49
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Artículo 72º. Revocación de los derechos de
+uso de agua
+Son causales de revocación de los derechos
+de uso las siguientes:
+
+72 Raki. Revocación de derechos de uso de
+agua
+Kay causalea nisqakunan revocatoria de
+derechos de uso kananpaqa:
+
+1. La falta de pago de dos (2) cuotas
+consecutivas de la retribución
+económica del agua por uso o del
+derecho de vertimiento, de las tarifas
+de agua o de cualquier otra obligación
+económica con la Autoridad Nacional;
+
+1. Retribucion económica, derechos de
+vertimiento, tarifa nisqamantapas iskay
+(02) cuota qatiqlla mana pagasqa;
+Autoridad Nacionalwan huk olbigacion
+mana cumplesqamantapas;
+
+2. Cuando se destine el agua, sin
+autorización previa de la Autoridad
+Nacional, a un fin distinto para el cual
+fue otorgado;
+3. Cuando el titular del derecho de uso de
+agua haya sido sancionado dos (2) veces
+por infracciones graves; y
+4. La escasez del recurso, declarada
+formalmente por la Autoridad Nacional,
+o problemas de calidad que impidan su
+uso.
+Las sanciones deben haber sido establecidas
+por resolución administrativa firme.
+La caducidad y la revocación son declaradas
+en primera instancia por la Autoridad
+Administrativa del Agua.
+Para aplicar las causales de revocación se
+debe seguir previamente el procedimiento
+sancionador establecido en el Reglamento.
+
+2. Autoridad Nacional yaku unuta
+mana autorizaqtin, hukpaq yaku unu
+otorgakuqtin;
+3. Titular de uso de agua nisqa grave
+infraccionta ruwaspa iskay (02) kuti
+sancionasqa kaqtin;
+4. Autoridad Nacional yaku unu escasez
+nispa niqtin, utaqmi mana allin yaku unu
+kaqtin.
+Resolucion adminisitrativa nisqapin
+sanciontaqa qillqakunan.
+Autoridad Adminisitrativa del Agua nisqan
+primera instanciapi caducidad y revocación
+nisqata declaranan. Reglamentopi
+qilqakusqanmanhinan procedimiento
+sancionadorta ruwaspa causales de
+revocaciontaqa aplicana.
+
+50
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+TÍTULO V. Protección del agua
+V HATUN TAQA. Yaku unu amachana
+
+Artículo 73º. Clasificación de los cuerpos
+de agua
+Los cuerpos de agua pueden ser clasificados
+por la Autoridad Nacional teniendo
+en cuenta la cantidad y calidad del
+agua, consideraciones hidrográficas, las
+necesidades de las poblaciones locales y
+otras razones técnicas que establezca.
+
+73 Raki. Clasificacion de cuerpos de agua
+nisqa
+Cantidad y calidad de agua nisqata
+qawarispan Autoridad Nacional cuerpos
+de agua nisqata clasifican, hidrografía
+nisqata qawarispa, llaqta runakunakunaq
+necesidadninta qawarispa, huk razones
+técnicas nisqakunata qawarispa.
+
+Artículo 74º. Faja marginal
+En los terrenos aledaños a los cauces
+naturales o artificiales, se mantiene una
+faja marginal de terreno necesaria para la
+protección, el uso primario del agua, el libre
+tránsito, la pesca, caminos de vigilancia u
+otros servicios. El Reglamento determina su
+extensión.
+
+74 Raki. Faja Marginal nisqa
+Quchapata, mayupata, yaku unuq
+purinan chay nispan yaku unutaqa
+hapina, challwarina, qawarina ñanpas,.
+Reglamentopin kaymanta waqkama kasqanta
+qillqakun.
+
+Artículo 75º. Protección del agua
+La Autoridad Nacional, con opinión
+del Consejo de Cuenca, debe velar por
+la protección del agua, que incluye la
+conservación y protección de sus fuentes,
+de los ecosistemas y de los bienes naturales
+asociados a esta en el marco de la Ley y
+demás normas aplicables. Para dicho fin,
+50
+
+75 Raki Protección de agua nisqa
+Autoridad Nacional Consejo de Cuencawan
+rimarispa yaku unuta amachanku; chay
+nispan yaku unuq paqarimuqninpi
+amachasqa kan, yaku unuq muyuriqninnpi
+kawsaypas, Leypa kamachikusqanmanhina
+Chaymi institucionkunawan usuarios
+nisqakunwanpas rimarinan.
+
+51
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+puede coordinar con las instituciones públicas
+competentes y los diferentes usuarios.
+La Autoridad Nacional, a través del
+Consejo de Cuenca correspondiente, ejerce
+funciones de vigilancia y fiscalización
+con el fin de prevenir y combatir los
+efectos de la contaminación del mar, ríos
+y lagos en lo que le corresponda. Puede
+coordinar, para tal efecto, con los sectores
+de la administración pública, los gobiernos
+regionales y los gobiernos locales.
+El Estado reconoce como zonas
+ambientalmente vulnerables las cabeceras
+de cuenca donde se originan las aguas.
+La Autoridad Nacional, con opinión del
+Ministerio del Ambiente, puede declarar
+zonas intangibles en las que no se otorga
+ningún derecho para uso, disposición o
+vertimiento de agua.
+Artículo 76º. Vigilancia y fiscalización del
+agua
+La Autoridad Nacional, en coordinación
+con el Consejo de Cuenca, en el lugar
+y el estado físico en que se encuentre
+el agua, sea en sus cauces naturales o
+artificiales, controla, supervisa y fiscaliza
+el cumplimiento de las normas de calidad
+ambiental del agua sobre la base de los
+Estándares de Calidad Ambiental del Agua
+(ECA-Agua) y las disposiciones y programas
+para su implementación establecidos por la
+autoridad del ambiente.
+También establece medidas para prevenir,
+controlar y remediar la contaminación
+del agua y los bienes asociados a esta.
+Asimismo, implementa actividades de
+vigilancia y monitoreo, sobre todo en las
+cuencas donde existan actividades que
+
+Autoridad Nacional Concejo de Cuencawan
+ri marispa lliw yaku unu allin kayninta
+qawarinku, mayukuna, quchakuna
+mamaquchapas mana
+contaminasqa kananpaq. Kaykunata
+ruwananpaqmi huk adminisitracion
+pública institucionkunawan, gobierno
+regionalkunawan, gobierno locales
+nisqakunwanpas rimarinan.
+Estadon nin, cabeceras de cuenca nisqakuna
+kaq hinalla kakunanta, chaykunapin riki
+yaku unuqa rikhurin. Autoridad Nacional,
+Minisiterio Ambientewan rimarispa zonas
+intangibles nisqakunata declaranman,
+kaykunapiqa riki manan pipas derechos
+de uso nispaqa mañakunmanchu nitaq
+ima qilli yakutapastapas kaykunamanqa
+wikchunmanchu.
+76 Raki. Vigilancia y fiscalización de agua
+nisqa
+Autoridad Nacional consejo de Cuencawan
+rimarispa maypipas chaypipas yak unu
+tarikuqta qawarin, controlan, supervisan,
+ficalizan, normas de calidad ambiental
+nisqa kamachikusqanmanhina, Estándares
+de Calidad Ambiental del Agua (ECAAgua) nisqa cumplekunanpaq. Hinaspapas
+medidakunata adoptan, preveninapaq,
+controlanapaq utaq contaminación kaqtin
+remedianapaq. Hinallataqmi activividades
+de vigilancia y monitoreo nisqakunata
+ruwan, principalmente yaku unu mana allin
+qawarisqa haqay cuencakunapi kaqkunata.
+
+52
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+pongan en riesgo la calidad o cantidad del
+recurso.
+Artículo 77º. Agotamiento de la fuente
+Una fuente de agua puede ser declarada
+agotada por la Autoridad Nacional,
+previo estudio técnico. A partir de dicha
+declaración no se puede otorgar derechos de
+uso de agua adicionales, salvo extinción de
+alguno de los derechos de uso previamente
+existentes.
+Artículo 78º. Zonas de veda y zonas de
+protección
+La Autoridad Nacional puede declarar zonas
+de veda y zonas de protección del agua
+para proteger o restaurar el ecosistema y
+para preservar fuentes y cuerpos de agua, así
+como los bienes asociados al agua.
+En estos casos se puede limitar o suspender
+de manera temporal los derechos de uso
+de agua. Cuando el riesgo invocado para la
+declaratoria señalada afecte la salud de la
+población, se debe contar con la opinión
+sustentada y favorable de la Autoridad de
+Salud.
+Artículo 79º. Vertimiento de agua residual
+La Autoridad Nacional autoriza el
+vertimiento del agua residual tratada a
+un cuerpo natural de agua continental o
+marina, previa opinión técnica favorable
+de las autoridades Ambiental y de Salud
+sobre el cumplimiento de los Estándares de
+Calidad Ambiental del Agua (ECA-Agua) y
+Límites Máximos Permisibles (LMP). Queda
+prohibido el vertimiento directo o indirecto
+de agua residual sin dicha autorización.
+
+77 Raki. Agotamiento de fuente nisqa
+Autroridad Nacionalmi estudiota ruwaspa
+fuente de agua nisqata agotado nispa
+declaranman. Khayna kaqtinqa mana
+pimanpas derechos de uso de agua nisqataqa
+qukunmanchu; ñawpa derechos de uso
+otorgasqa kukuqtin ichaqa qukunmanyá.
+78 Raki. Zonas de veda y zonas de
+protección nisqamanta
+Ecosistema chaymanta cuerpos de agua
+ptotegenapaq restauranapaq Autoridad
+Nacionalmi zonas de protección del agua
+nisqata declaranman.
+Chay nispan derechos de uso de agua
+nisqata temporamente limitanman utaq
+suspendenman. Runakunaq saludnin mana
+allin kaqtin kaytaqa ruwakunman, chaypaqa
+Autoridad de Saludmi opinión nisqata
+qillqanan.
+79 Raki. Vertimento de agua residual nisqa
+Vertimiento de agua residual tratada a un
+cuerpo natural de agua continental o marina
+nisqatan Autoridad Nacional autorizanan,
+chaypaqmi Estándares de Calidad Ambiental
+del Agua (ECA-Agua) y Límites Máximos
+Permisibles (LMP) nisqa cumplekunanta
+Autoridad Ambiental y de Saludpa opinión
+técnica nisqa qillqakunan. Vertimiento
+directo o indirecto de agua residual mana
+autorizacionwanqa prohibikunmi.
+
+53
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+En caso de que el vertimiento del agua
+residual tratada pueda afectar la calidad del
+cuerpo receptor, la vida acuática asociada
+a este o sus bienes asociados, según los
+estándares de calidad establecidos o
+estudios específicos realizados y sustentados
+científicamente, la Autoridad Nacional
+debe disponer las medidas adicionales que
+hagan desaparecer o disminuyan el riesgo
+de la calidad del agua, que puedan incluir
+tecnologías superiores, pudiendo inclusive
+suspender las autorizaciones que se hubieran
+otorgado al efecto. En caso de que el
+vertimiento afecte la salud o modo de vida
+de la población local, la Autoridad Nacional
+suspende inmediatamente las autorizaciones
+otorgadas.
+Corresponde a la autoridad sectorial
+competente, la autorización y el control de
+las descargas de agua residual a los sistemas
+de drenaje urbano o alcantarillado.
+Artículo 80º. Autorización de vertimiento
+Todo vertimiento de agua residual en
+una fuente natural de agua requiere de
+autorización de vertimiento, para cuyo
+efecto debe presentar el instrumento
+ambiental pertinente aprobado por la
+autoridad ambiental respectiva, el cual debe
+contemplar los siguientes aspectos respecto
+de las emisiones:
+1. Someter los residuos a los necesarios
+tratamientos previos.
+2. Comprobar que las condiciones del
+receptor permitan los procesos naturales
+de purificación.
+La autorización de vertimiento se otorga
+por un plazo determinado y prorrogable,
+de acuerdo con la duración de la actividad
+
+Estándares de calidad científica
+nisqanmanhina calidad del cuerpo
+receptor, vida acuática asociada a este
+o sus bienes asociados nisqa afectasqa
+tarikuntinqa Autoridad Nacionalmi
+medidakunata qillqanan chay riesgo
+de calidad del agua chinkapunanpaq;
+hinaspapas supendenmanmi autorización
+otorgakusqata. Vertimientowan runakunaq
+saludnin afectasqa kaqtinqa Autoridad
+Nacionalmi inmediatamente suspenden
+autorizacionkunata. Sapa autoridad
+sectorimi autorizanan, controlanan, agua
+residual sistema de drenaje urbano o
+alcantarilladoman descargakusqantaqa.
+80. Autorización de vertimiento
+Vertimiento de agua residual en fuente
+natural de agua nisqaqa apakunan
+autorizacion de vertimento qillqasqa kaqtin,
+chaypaqmi autoridad ambiental aprobanan
+instrumento ambiental presentasqata,
+chaypin emisiones nisqamanta qillqakunan:
+1. Residuos nisqakunata sometena
+tratamientos previos nisqaman.
+2. Procesos naturales de purificación
+nisqatan comprobana condiciones del
+receptor nisqawan.
+Autorizacion de vertimientotaqa huk
+plazo determinadollapaqmi qukunman,
+prorrogable kanman actividad principal
+durasqanmanhina, hinapapas Leypi
+Reglamentopipas qilasqa tarikun.
+
+54
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+principal en la que se usa el agua y está
+sujeta a lo establecido en la Ley y en el
+Reglamento.
+Artículo 81º. Evaluación de impacto
+ambiental
+Sin perjuicio de lo establecido en la Ley
+Nº 27446, Ley del Sistema Nacional de
+Evaluación del Impacto Ambiental, para
+la aprobación de los estudios de impacto
+ambiental relacionados con el recurso
+hídrico se debe contar con la opinión
+favorable de la Autoridad Nacional.
+Artículo 82º. Reutilización de agua residual
+La Autoridad Nacional, a través del Consejo
+de Cuenca, autoriza el reúso del agua
+residual tratada, según el fin para el que se
+destine la misma, en coordinación con la
+autoridad sectorial competente y, cuando
+corresponda, con la Autoridad Ambiental
+Nacional.
+El titular de una licencia de uso de agua está
+facultado para reutilizar el agua residual que
+genere siempre que se trate de los mismos
+fines para los cuales fue otorgada la licencia.
+Para actividades distintas, se requiere
+autorización.
+La distribución de las aguas residuales
+tratadas debe considerar la oferta hídrica de
+la cuenca.
+Artículo 83º. Prohibición de vertimiento de
+algunas sustancias
+Está prohibido verter sustancias
+contaminantes y residuos de cualquier tipo
+en el agua y en los bienes asociados a esta,
+que representen riesgos significativos según
+los criterios de toxicidad, persistencia o
+bioacumulación. La Autoridad Ambiental
+
+81 Raki. Evaluación de impacto ambiental
+nisqamanta
+Estudios de impacto ambiental nisqa
+aprobakunanpaqa Autoridad Nacionalmi
+opinionta qillqanan; kayqa manya Ley
+N° 27446, Ley del Sistema Nacional de
+Evaluación del Impacto Ambiental nisqawan
+contradicekunchu.
+82. Reutilización de agua residual nisqa
+Autoridad Nacional Consejo de Cuencawan
+rimarispa reuso del agua residual
+tratada nisqata autorizanan, imapaq
+kaqtinpas, kaytaqa qllqanan autoridad
+sectorial competente nisqawan rimarispa,
+necesidad kaqtinqa Autoridad Ambiental
+Nacionalwanpas.
+Licencia de uso de agua titularmi facultasqa
+agua residual reutilizananpaq imaynan
+licenciata otorgakusqanmanhina. Huk
+actividadkunapaqa autorizacionmi kanan.
+Tratasqa aguas residuales nisqakunaqa oferta
+hídrica de cuenca nisqapin considerana.
+83. Raki. Prohibición de vertimiento de
+algunas sustancias nisqamanta
+Sustanciakuna, contaminantekuna y
+residuokuna yaku unuman wikchuyqa
+prohibisqan, aswantaraqmi riesgos
+significativos según criterios de toxicidad,
+persistencia o bioacumulación nisqa kaqtin.
+Autoridad Ambiental, Autoridad
+Nacionalwan rimarispa, criterios y relación
+de sustancias prohibidas nisqata relacionta
+qillqanku.
+
+55
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+respectiva, en coordinación con la Autoridad
+Nacional, establece los criterios y la relación
+de sustancias prohibidas.
+Artículo 84º. Régimen de incentivos
+La Autoridad Nacional, en coordinación
+con el Consejo de Cuenca, otorga
+reconocimientos e incentivos a favor de
+quienes desarrollen acciones de prevención
+de la contaminación del agua y de desastres,
+forestación, reforestación o de inversión
+en tecnología y utilización de prácticas,
+métodos o procesos que coadyuven a la
+protección del agua y la gestión integrada
+del agua en las cuencas.
+La Autoridad Nacional, en coordinación
+con el Consejo de Cuenca y el Ministerio
+del Ambiente, promueve los mecanismos de
+protección de la cuenca a fin de contribuir
+a la conservación y protección del agua y
+bienes asociados, así como el diseño de los
+mecanismos para que los usuarios de agua
+participen activamente en dichas actividades.
+Los titulares de derechos de uso de agua
+que inviertan en trabajos destinados al uso
+eficiente, a la protección y conservación
+del agua y sus bienes asociados y al
+mantenimiento y desarrollo de la cuenca
+hidrográfica pueden deducir las inversiones
+que efectúen para tales fines de los pagos
+por concepto de retribución económica o
+tarifas de agua, de acuerdo con los criterios y
+porcentaje que son fijados en el Reglamento.
+Este beneficio no es aplicable a quienes
+hayan percibido otro beneficio de parte
+del Estado por el mismo trabajo ni cuando
+resulte del cumplimiento de una obligación
+de la normativa sectorial.
+
+84 Raki. Régimen de incentivos nisqamanta
+Autoridad Nacional, Consejo de Cuencawan
+rimarispa prevención de contaminación de
+agua, desastres, forestación, reforestación,
+inversión en tecnología y utilización de
+prácticas de protección nisqa ruwaqkunaman
+reconocen incentivokunata quspa; hina
+kaqtinmi cuencakunapi yaku unuqa allin
+qawarisqa kanqa.
+Autoridad Nacional, Consejo de Cuencawan,
+Ministerio Ambientewan rimarispa,
+tukuy imaynata ruwanku yaku unu allin
+conservasqa, allin ptotegesqa kananpaq;
+chaypaqmi usuariokunatapas yaku unu
+conservanapaq minkarikun, participación
+activa nisqa aparikunanpaq.
+Derechos de uso de agua titularkuna ima
+yaku unu autorizachikusqankupi ima
+inversión ruwasqankutaqa deducikunmanmi
+retribucuion
+Económica, tarifa de agua nisqa pagopi,
+chaypaqmi Reglamento fijakun criterios
+y porcentaje nisqakuna. Kay beneficio
+nisqaqa manan aypanchu Estado
+yanapaqtin, hinallataq norma sectorial
+kamachikusqanmanhina.
+
+56
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Artículo 85º. Certificación de
+aprovechamiento eficiente
+
+85 Raki. Certificación de aprovechamiento
+eficiente nisqa
+
+1. El certificado de eficiencia es el
+instrumento mediante el cual la
+Autoridad Nacional certifica el
+aprovechamiento eficiente de los
+recursos hídricos por parte de los
+usuarios y operadores de infraestructura
+hidráulica.
+
+1. Certificado de eficiencia nisqaqa
+Autoridad Nacionalpa certificasqanmi,
+usuarios y operadores de infraestructura
+hidráulica nisqakunan yaku unu allin
+aprovechasqankumanta roconcesqa
+kanku.
+
+2. La Autoridad Nacional otorga
+“certificados de eficiencia” a los
+usuarios y operadores de infraestructura
+hidráulica, que cumplan con los
+parámetros de eficiencia.
+3. La Autoridad Nacional otorga
+“certificados de creatividad, innovación
+e implementación para la eficiencia
+del uso del agua” a los usuarios
+y operadores de infraestructura
+hidráulica que diseñen, desarrollen o
+implementen equipos, procedimientos
+o tecnologías que incrementen la
+eficiencia en el aprovechamiento
+de los recursos hídricos, así como la
+conservación de bienes naturales y el
+mantenimiento adecuado y oportuno de
+la infraestructura hidráulica.
+Artículo 86º. Incentivos institucionales
+Para promover el aprovechamiento eficiente
+y la conservación de los recursos hídricos,
+la Autoridad Nacional puede organizar
+concursos de mejores prácticas, realizar
+pasantías, otorgar premios, difundir
+experiencias exitosas y promover el uso de
+equipos y tecnologías innovadoras.
+Pueden ser beneficiarios de los incentivos
+mencionados en el primer párrafo los
+usuarios y operadores de infraestructura
+
+2. Usuarios y operadores de infraestructura
+hidráulica nisqakunamanmi Autoridad
+Nacional “certificado de eficienca”
+nisqata qun.
+3. Usuarios y operadores de infraestructura
+hidráulica tukuy ima procedimiento
+tecnología inventasqanku yaku
+unu allin conservasqa kananpaq,
+hina kaqtinmi Autoridad Nacional
+“certidicado de creatividad, innovación
+e implementación para la eficiencia del
+uso del agua” nisqata qun.
+86. Incentivos institucionales nisqa
+Yaku unu allin conservasqa kananpaq, alli
+allin aparikunanpaq, Autoridad Nacional
+concurso de mejores prácticas nisqakunata
+aparin, pasantiakunata, hinallataqmi
+riqsichin experiencias exitosas nisqata,
+equipos innovadores nisqakunatapas.
+Usuarios y operadores de infraestructura
+hidráulica nisqakunan kay
+beneficiariokunaqa chaskinku, chaypaqa
+85 Raki nisqa qillqakusnmanhina huk kaq
+
+57
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+hidráulica, que cuenten con uno de los
+certificados señalados en el artículo 85º.
+El Reglamento establece los requisitos,
+procedimientos y criterios para la aplicación
+de los incentivos.
+Artículo 87º. Aguas desalinizadas
+El recurso hídrico que se obtenga por
+desalinización puede ser utilizado por el
+titular en beneficio propio o para abastecer a
+terceros; y le es aplicable lo establecido en el
+artículo 110º en lo referente al otorgamiento
+del derecho de uso.
+Artículo 88º. Currículos educativos
+La Autoridad Nacional promueve la
+inclusión en el plan de estudios regular del
+sector Educación de asignaturas respecto a la
+cultura y valoración de los recursos hídricos,
+su aprovechamiento eficiente, así como su
+conservación e incremento.
+Artículo 89º. Prevención ante efectos de
+cambio climático
+La Autoridad Nacional, en coordinación con
+la Autoridad del Ambiente, debe desarrollar
+estrategias y planes para la prevención
+y adaptación a los efectos del cambio
+climático y sus efectos sobre la cantidad de
+agua y variaciones climáticas de orden local,
+regional y nacional.
+Asimismo, realiza el análisis de
+vulnerabilidad del recurso hídrico, glaciar,
+lagunas y flujo hídrico frente a este
+fenómeno.
+
+certificadoyuq kananku. Kay incentivo
+kananpaqa Reglamentopin requisitos,
+procedimientos y crieterios nisqata
+qillqakun.
+87 Raki. Aguas desalinizadas nisqamanta
+Desalinizasqa yaku unutaqa titularmi paypaq
+utilizankunman utaq munaspaqa huk
+runakunaman aypunman; shayna kaqtinqa
+110 Rakipi qillqakusqan aplicakunman,
+kaymi derechos de uso nisqamanta rimariy.
+88 Raki. Curricula educativa nisqamanta
+Cultura y valoración del agua nisqatan sector
+Educación asignaturakunapi churakun, kaymi
+Autoridad Nacionalpa promovesqan, chay
+nispas riki yaku unuqa allin conservasqa,
+allin qawarisqa kanqa.
+89 Raki. Prevención ante efectos de cambio
+climático
+Autoridad Nacional, Autoridad Ambientewan
+rimarispa, planes y estrategias de prevención
+y adaptación al cambio climatico nisqata
+aparinanku, shayna kaqtinmi riki yaku
+unuqa achka kaspa lliw suyukunapi
+mana pisi kanqa. Hinallataqmi análisis de
+vulnerabilidad de recurso hídricos, lagunas y
+flujo hídricos nisqakunata ruwarinanku.
+
+58
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+TÍTULO VI. Régimen económico por el uso del agua
+VI HATUN TAQA. Régimen económico por el uso de agua nisqamanta
+
+Artículo 90º. Retribuciones económicas y
+tarifas
+Los titulares de los derechos de uso de agua
+están obligados a contribuir al uso sostenible
+y eficiente del recurso mediante el pago de
+lo siguiente:
+
+90 Raki. Retribuciones económicas y tarifas
+isqamanta
+Drerechos de uso de agua titularkunan yaku
+unu allí conservanapaq, allin apakunanpaq
+obligasqan kanku yaku unumanta
+paganakupaq:
+
+1. Retribución económica por el uso del
+agua;
+
+1. Yaku unumanta retribución economica
+nisqa;
+
+2. Retribución económica por el
+vertimiento de uso de agua residual;
+
+2. Vertimiento de uso de agua
+residualmanta retribucioneconomica
+nisqa;
+
+3. Tarifa por el servicio de distribución del
+agua en los usos sectoriales;
+4. Tarifa por la utilización de la
+infraestructura hidráulica mayor y
+menor; y
+
+58
+
+3. Servicio de distribución del agua en los
+usos sectoriales nisqamanta tarifa;
+4. Infraestructura hidráulica, mayor y
+menor utilizasaqamanta tarifa;
+
+5. Tarifa por monitoreo y gestión de uso de
+aguas subterráneas.
+
+5. Monitoreo y gestión de uso de aguas
+subterráneas nisqamanta tarifa.
+
+El Reglamento establece la oportunidad
+y periodicidad de las retribuciones
+económicas, las cuales constituyen recursos
+económicos de la Autoridad Nacional.
+
+Reglamentopin oportunidad y periodicidad
+de retribuciones económicas nisqa qillqakun,
+kaykunan Autoridad Nacionalpa recursos
+económicos nisqa.
+
+59
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Los ingresos por los diferentes usos del agua
+se administran por la Autoridad Nacional
+de Aguas y se distribuyen de acuerdo con
+el Reglamento, respetando los porcentajes y
+derechos señalados en esta Ley.
+
+Autoridad Nacional de Aguas nisqan
+kay ingresokunata adminisitran,
+Reglamentopi qilqakusqanmanhina, kay
+Leypi porcentajekunata derechoskunata
+qillqakusqanta qawarispa.
+
+Artículo 91º. Retribución por el uso de agua
+La retribución económica por el uso del
+agua es el pago que en forma obligatoria
+deben abonar al Estado todos los usuarios de
+agua como contraprestación por el uso del
+recurso, sea cual fuere su origen. Se fija por
+metro cúbico de agua utilizada cualquiera
+sea la forma del derecho de uso otorgado y
+es establecida por la Autoridad Nacional en
+función de criterios sociales, ambientales y
+económicos.
+
+91 Raki. Retribución por uso de agua nisqa
+Retribución económica nisqaqa
+usuarioskuna Estadoman obligatoriamente
+yaku unumanta pagasqankun, mayqen
+derechos de uso otorgadopipas metro cúbico
+nisqapin medicon, chaypaqmi Autoridad
+Nacional criterios sociales, ambientales y
+económicos nisqataqa qillqan.
+
+Artículo 92º. Retribución económica por el
+vertimiento de agua residual
+La retribución por el vertimiento de agua
+residual es el pago que el titular del derecho
+efectúa por verter agua residual en un cuerpo
+de agua receptor. Este pago debe realizarse
+en función de la calidad y volumen del
+vertimiento y no sustituye el cumplimiento
+de lo dispuesto en la Ley y en otras normas
+referidas a la protección y conservación del
+agua.
+Artículo 93º. Tarifa por la utilización de
+infraestructura hidráulica mayor y menor
+La tarifa por la utilización de infraestructura
+hidráulica mayor y menor es el pago que
+el titular del derecho efectúa a la entidad
+pública a cargo de la infraestructura o
+la entidad que lo realice por delegación
+expresa de la primera, por concepto de
+operación, mantenimiento, reposición,
+administración y la recuperación de la
+inversión pública empleada, conforme a ley.
+
+92 Raki. Vertimiento de agua residualmanta
+retribución económica nisqa
+Titular del derecho, agua residual
+nisqa cuerpo de agua receptorman
+qikapasqanmanta pagasqanmi retribución
+por vertimiento de agua residual nisqawan
+sutichasqa. Calidad y volumen del
+vertimiento kasqanmanhina kay pagotaqa
+ruwan, hinallataqmi Leypi, huk normakunaq
+qillqakusqanpihina paqacollantaq.
+93. Infraestructura hidráulica mayor y
+menor utilizasaqamanta tarifa nisqa
+Titular de derecho, Infraestructura
+hidráulica mayor y menor entidad nisqaman
+encargasqanmanta tarifa pagaymi, operación,
+mantenimiento, reposición, administración y
+recuperación de inversión pública empleada
+nisqamantan kay tarifataqa pagakun riki.
+
+60
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Artículo 94º. Tarifa por el servicio
+de monitoreo y gestión de las aguas
+subterráneas
+La tarifa por el servicio de monitoreo y
+gestión de las aguas subterráneas es el pago
+que hacen los usuarios de aguas subterráneas
+con fines productivos y cuyos fondos se
+destinan a monitorear el uso de esta agua
+y el nivel freático, así como para gestionar
+el uso de esta agua para hacer sostenible su
+disponibilidad.
+
+94. Servicio de monitoreo y gestión de aguas
+subterráneas nisqamanta tarifa.
+Usuarios de aguas subterráneas nisqakuna
+servicio de monitoreo y gestión de aguas
+subterráneas nisqamanta tarifa pagasqan
+kayqa, kay yaku unu monitoresqamanta,
+nivel freático nisqa qawarinapaqmi kay
+pagotaqa ruwakun.
+
+Artículo 95º. Criterios de autosostenibilidad
+
+1. Kay hamuq criteriokunantan qawarina
+retibucion económica kananpaqa:
+
+1. El valor de las retribuciones económicas
+se fija bajo criterios que permitan lo
+siguiente:
+a. Cubrir los costos de la gestión
+integrada del agua a cargo de la
+Autoridad Nacional, el Consejo de
+Cuenca, incluyendo los vinculados
+con el manejo del correspondiente
+sistema de información; y
+b. Cubrir los costos de recuperación
+o remediación del recurso y los
+daños ambientales que cause el
+vertimiento.
+2. Los valores de las tarifas se fijan bajo
+criterios que permitan lo siguiente:
+a. Cubrir los costos de operación,
+mantenimiento, rehabilitación,
+mejoramiento y reposición de
+la infraestructura existente y el
+desarrollo de nueva infraestructura;
+b. Mejorar la situación socioeconómica
+de la cuenca hidrográfica; y
+c. Establecer su monto según
+rentabilidad de la actividad
+económica.
+
+95 Raki. Criterios de autosostenibilidad
+nisqa
+
+a. Autoridad Nacional, Consejo
+de Cuenca gestión integrada del
+agua ruwasqankuta paganapaq,
+hinallataqmi sistema de información
+nisqamantapas;
+b. Vertimiento nisqa costos de
+recuperación o remediación de
+recurso y daños ambientales
+kasqanmanta paganapaq.
+2. Tarifaq valornintan kay criteriokunawan
+fijakun:
+a. Operación, mantenimiento,
+rehabilitación, mejoramiento y
+reposición de kaq infraestructurata,
+musuq infraestructuramanta costo
+cubrenapaq;
+b. Cuenca hidrográfica aswan
+chaninchasqa kananpaq;
+c. Rentabilidad de actividad
+económica nisqanmsnhins monto
+churana.
+
+61
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Artículo 96º. Del financiamiento y
+cofinanciamiento
+El Estado, a través de sus entidades públicas
+en los diferentes niveles de gobierno, prioriza
+el financiamiento o cofinanciamiento de
+estudios y la ejecución, rehabilitación y
+equipamiento de obras de infraestructura
+hidráulica que tengan por objeto lograr
+la reducción de pérdidas volumétricas de
+agua, el aprovechamiento eficiente y la
+conservación de los recursos hídricos en la
+infraestructura hidráulica pública.
+
+96 Raki. Financiamiento y
+cofiananciamiento nisqamanta
+Estadopi entidades públicas, hinallataq
+niveles de gobierno nisqakuna,
+financiamiento o cofinanciamiento de
+estudios y ejecución, rehabilitación y
+equipamiento de obras de infraestructura
+hidráulica nisqakunata priorizanku,
+reducción de pérdidas volumétricas de
+agua nisqapaq, hinaspapas infraestructura
+hidráulica pública nisqapi allintapuni yaku
+unu aprochanapaq.
+
+Pueden beneficiarse con financiamiento o
+cofinanciamiento establecido en el primer
+párrafo los usuarios y los operadores de
+infraestructura hidráulica que cuenten con
+un certificado de eficiencia o certificado de
+creatividad, innovación e implementación
+para la eficiencia del uso del agua.
+
+Kay financiamiento o cofinanciamiento
+nisqan usuariokuna, infreaestructura
+operadorkunapas beneficiakunmani;
+chaypaqmi “certificado de eficiencia o
+certificado de creatividad, innovación”
+nisqata presentananku.
+
+Los requisitos, procedimiento y criterios para
+la selección de los proyectos se establecen
+en el Reglamento.
+
+Reglamentopin procedimiento, criterios
+nisqakunataqa qillqakun.
+
+62
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+TÍTULO VII. Planificación de la gestión del agua
+VII HATUN TAQA. Gestión del agua palnificacion nisqamanta
+
+62
+
+Artículo 97º. Objetivo de la planificación de
+la gestión del agua
+La planificación de la gestión del agua tiene
+por objetivo equilibrar y armonizar la oferta
+y demanda de agua, protegiendo su cantidad
+y calidad, propiciando su utilización
+eficiente y contribuyendo con el desarrollo
+local, regional y nacional.
+
+97 Raki. Planificación de gestión de agua
+objetivos nisqamanta
+Planificación de gestión del agua
+ruwayqa oferta y demanda de agua nisqa
+equilibranapaq, armonizanapaq; chay
+nispan riki yaku unu cantidadpi calidadpi
+conservasqa kanqa, lliw llaqtakunaq allin
+kawsayninpaq.
+
+Artículo 98º. Demarcación de las cuencas
+hidrográficas
+La Autoridad Nacional aprueba la
+demarcación territorial de las cuencas
+hidrográficas.
+
+98 Raki. Cuencas hidrográficas demarcacion
+nisqamanta
+Demarcacion de cuencas hidrográficas
+nisqamataqa Autoridad Nacionami
+aprueban.
+
+Artículo 99º. Instrumentos de planificación
+del Sistema Nacional de Gestión de los
+Recursos Hídricos
+Son instrumentos de planificación del
+Sistema Nacional de Gestión de los Recursos
+Hídricos los siguientes:
+
+99 Raki. Sistema Nacional de Gestión de
+Recursos Hídricos nisqa instrumentos de
+planificacionmanta
+Kaykunan instrumentos de planificación de
+Sistema Nacional de Gestión de Recursos
+Hídricos nisqa:
+
+a. La Política Nacional Ambiental;
+b. La Política y Estrategia Nacional de
+Recursos Hídricos;
+
+a. Política Nacional Ambiental nisqa;
+b. Política y Estrategia Nacional de
+Recursos Hídricos nisqa;
+
+63
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+c. El Plan Nacional de los Recursos
+Hídricos; y
+d. Los Planes de Gestión de Recursos
+Hídricos en las Cuencas.
+
+c. Plan Nacional de Recursos Hídricos
+nisqa;
+d. Cuencakunapi Planes de Gestión de
+Recursos Hídricos nisqakuna
+
+La elaboración, implementación y trámite
+de aprobación son de responsabilidad de la
+Autoridad Nacional y el Consejo de Cuenca,
+detallados en el Reglamento.
+
+Autoridad Nacional, chaymanta Consejo de
+Cuenca nisqakunaq responsabilidadninmi
+elaboración, implementación y trámite de
+aprobación ruwayqa, kaytan Reglamentopi
+qillqakun.
+
+Artículo 100º. Plan Nacional de los Recursos
+Hídricos
+El Plan Nacional de los Recursos Hídricos
+contiene la programación de proyectos y
+actividades estableciendo sus costos, fuentes
+de financiamiento, criterios de recuperación
+de inversiones, entidades responsables y otra
+información relevante relacionada con la
+política nacional de gestión de los recursos
+hídricos.
+El Plan Nacional de Gestión de los Recursos
+Hídricos es aprobado por decreto supremo
+a propuesta del Consejo Directivo de la
+Autoridad Nacional.
+Artículo 101º. Plan de adecuación para
+el aprovechamiento eficiente de recursos
+hídricos
+Los usuarios y operadores de infraestructura
+hidráulica que no cumplan los parámetros
+de eficiencia establecidos por la Autoridad
+Nacional deben presentar un plan de
+adecuación para el aprovechamiento
+eficiente de recursos hídricos a fin de reducir
+sus consumos anuales hasta cumplir, en un
+período no mayor de cinco (5) años, con los
+parámetros de eficiencia.
+El plan de adecuación debe contener, como
+mínimo, las metas anuales de reducción
+de pérdidas volumétricas de agua, los
+procesos que se implementan para lograr
+
+100 Raki. Plan Nacional de los Recursos
+Hídricos nisqamanta
+Plan Nacional de Recursos Hídricos nisqapin
+qillqakun, programación de proyectos,
+costos, fuentes de financiamiento, criterios
+de recuperación de inversiones, entidades
+responsables nisqakunata, chaymantapas
+huk informacionkuna, política nacional
+de gestión de recursos hídricos nisqawan
+tupaqta.
+Decreto supremowanmi Plan Nacional de
+Gestión de los Recursos Hídricos nisqata
+aprobakun, kaypaqmi Autoridad Nacionalpi
+Consejo Directivo propuesta nisqata
+ruwanan.
+101 Raki. Plan de adecuación para
+aprovechamiento eficiente de recursos
+hídricos nisqa
+Usuariokuna chaymanta infraestructura
+hidráulica operadorkuna, Autoridad
+Nacional parámetros de eficiencia nisqa
+churasqan mana cumplikuqtin, mana
+allinta llankaqtin, plan de adecuación para
+aprovechamiento eficiente de recursos
+hídricos nisqata presentananku; chaywanmi
+riki manaraq pichqa (5) watapi parámetros
+de eficiencia nisqata cumplekunan.
+Kay plan de adecuación nisqapin sapa wata
+reducción de pérdidas volumétricas de
+
+64
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+dichas metas; así como los parámetros
+de eficiencia, acceso al financiamiento o
+cofinanciamiento.
+Los costos que se generen en virtud de
+la elaboración y ejecución del plan de
+adecuación para el aprovechamiento
+eficiente de recursos hídricos son de
+cargo de los usuarios y operadores de
+infraestructura hidráulica.
+La Autoridad Nacional aprueba y supervisa
+la ejecución del plan de adecuación para
+el aprovechamiento eficiente de recursos
+hídricos y sanciona su incumplimiento,
+de conformidad con lo previsto en el
+Reglamento, considerando para ello la
+normativa establecida por el Ministerio del
+Ambiente en materia de su competencia.
+
+agua nisqata qillqana, hinallataq churana
+imaynatas kay reduccionta aypakunaman
+chayta. Chaymantapas parámetros de
+eficiencia acceso a financiamiento o
+cofinanciamiento nisqata qillqakunan.
+Kay elaboración y ejecución de plan
+de adecuación para uso eficiente de
+recursos hídricos nisqataqa usuariokuna
+chaymantapas infraestrucutura
+operadorkunan pagananku.
+Autoridad Nacionalmi aprueban,
+supervisan imaynatas ejecución de plan de
+adecuación para aprovechamiento eficiente
+de recursos hídricos nisqa apakusqanta,
+hinallataqmi mana ruwakuqtinqa
+Regalmentopi qillqasqakusqanmanhina
+sancionakun. Ministerio Ambientepi norma
+qillqakusqanmanhina
+
+Artículo 102º. Política y estrategia nacional
+de recursos hídricos
+La política y estrategia nacional de recursos
+hídricos está conformada por el conjunto
+de principios, lineamientos, estrategias
+e instrumentos de carácter público, que
+definen y orientan el accionar de las
+entidades del sector público y privado para
+garantizar la atención de la demanda y el
+mejor uso del agua del país en el corto,
+mediano y largo plazo, en el marco de la
+política nacional ambiental.
+
+102 Raki. Política y estrategia nacional de
+recursos hídricos nisqa
+Principiokuna, lineamientos, estrategias,
+instrumentos de carácter público nisqakunan
+política y estrategia nacional de recursos
+hídricos nisqapiqa qillqakun, kaykunan
+sector público institucionakunata allinta
+qawarichispa lliw yaku unu ruwayninkupi
+yanapan; hina kaqtinmi política nacional
+nisqa allin ñawinchasqa kaspa allin ñanta
+puririnqa.
+
+La política y estrategia nacional de recursos
+hídricos es aprobada por decreto supremo
+a propuesta del Consejo Directivo de la
+Autoridad Nacional.
+
+Autoridad Nacionalpi Consejo Directivon
+decreto supremowan kay política y estrategia
+nacional de recursos hídricos nisqataqa
+aprueban.
+
+65
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+TÍTULO VIII. Infraestructura hidráulica
+VIII HATUN TAQA. Infraestructura hidráulica nisqa
+
+Artículo 103º. Reserva de recursos hídricos
+La reserva de recursos hídricos es un derecho
+especial intransferible que se otorga por
+resolución de la Autoridad Nacional para
+el desarrollo de proyectos, que reserva un
+volumen de agua para su uso consuntivo
+o no consuntivo, en el marco del plan de
+gestión de recursos hídricos de la cuenca.
+
+103 Raki. Reserva de recursos hídricos nisqa
+Reserva de recursos hídricos nisqan,
+derecho especial intransferible nisqawan
+sutichasqa, kaytaqa Autoridad Nacional
+otorgan proyectokuna ruwakunanpaq, aswan
+yaku unu kananpaq, hina kaqtinmi riki uso
+consuntivo o no consuntivo nisqapas allinta
+apakunqa, plan de gestión de recursos
+hídricos de cuenca nisqanmanhina.
+
+Se otorga por el período de elaboración
+de estudios y ejecución del proyecto
+separadamente y no faculta al uso del agua.
+La solicitud de prórroga puede aprobarse por
+causas debidamente justificadas.
+
+Sapanka estudiopaq, ejecucionpaq kay
+reservataqa otorgakun, manataqyà kayqa
+yaku unu utilizanapaqchu. Allin justificasqa
+kaqtinqa prorroga nisqatapas qukunmanmi.
+
+Los requisitos para solicitar la reserva de
+agua son establecidos en el Reglamento
+y deben incluir la capacidad técnica y
+financiera del solicitante.
+
+Requisitos reserva de agua nisqa
+mañakunapaqa Regalmentopin qillqasqa
+tarikun, hinaspapas mañakuqmi capacidad
+técnica y financiera nisqayuq kanan.
+
+Este derecho puede ser revocado por el
+incumplimiento injustificado del cronograma
+de elaboración de estudios y ejecución del
+proyecto y por lo dispuesto en el Título IV de
+la Ley, en lo que corresponda.
+
+Título IV Leypi incumplimiento injustificado
+del cronograma de elaboración de estudios
+y ejecución del proyecto nisqa kaqtinqa, kay
+derecho otorgasqan revocasqa kanman.
+
+65
+
+66
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Artículo 104º. Aprobación de obras de
+infraestructura hidráulica
+La Autoridad Nacional, en concordancia
+con el Consejo de Cuenca, aprueba la
+ejecución de obras de infraestructura pública
+o privada que se proyecten en los cauces
+y cuerpos de agua naturales y artificiales,
+así como en los bienes asociados al agua
+correspondiente. En el caso de grandes obras
+hidráulicas y de trasvase entre cuencas, la
+Autoridad Nacional aprueba su ejecución.
+La aprobación está sujeta a la presentación
+de la certificación ambiental de la autoridad
+competente, según corresponda.
+Artículo 105º. Participación del sector
+privado en la infraestructura hidráulica
+El Estado promueve la participación
+del sector privado en la construcción
+y mejoramiento de la infraestructura
+hidráulica, así como en la prestación de los
+servicios de operación y mantenimiento de
+la misma.
+En la ejecución de proyectos de
+infraestructura hidráulica en tierras de las
+comunidades campesinas y comunidades
+nativas, el Estado establece el mecanismo
+para hacerlas partícipes de los beneficios una
+vez que opere el proyecto.
+Artículo 106º. Seguridad de la
+infraestructura hidráulica mayor
+La Autoridad Nacional, en materia de
+seguridad de la infraestructura hidráulica
+mayor, tiene a cargo las siguientes funciones:
+1. Coordina con el Consejo de Cuenca
+los planes de prevención y atención de
+desastres de la infraestructura hidráulica;
+2. Elabora, controla y supervisa la aplicación
+de las normas de seguridad de las grandes
+presas públicas y privadas; y
+
+104 Raki. Aprobación de obras de
+infraestructura hidráulica
+Autoridad Nacional, Consejo de Cuencawan
+rimarispa infraestructura pública o privada
+wayqukunapi, yaku unukunapi, yarqakunapi
+obrakunanpaq ruwakusqanta aprueban,
+hatun yaku unu obrakunata, cuencakunapi
+trasvasetapas llankaykunataqa Autoridad
+Nacionalmi aprueban.
+Certificación ambiental nisqa katinmi kay
+aprobacionqa qillqakun.
+105 Raki. Participación de sector privado en
+infraestructura hidráulica nisqa
+Estadoqa munanmi hidráulica obrakuna
+ruwaypi sector privado participananta,
+hinallataq servicios de operación y
+mantenimiento nisqapipas.
+Comunidades campesinas y comunidades
+nativas nisqakunapa allpanpi yaku unu
+obrakuna ruwakusqanwan beneficiasqa
+kanankupaqpas Estadon participachin
+106 Raki. Seguridad de infraestructura
+hidráulica mayor nisqa
+Seguridad de infraestructura hidráulica mayor
+nisqa kananpaqmi Autoridad Nacional:
+1. Consejo de Cuenca nisqawanmi riman
+planes de prevención y atención de
+desastres de infraestructura hidráulica
+nisqa ruwakunanpaq;
+2. Hatun pública y privada presakunapi
+normas de seguridad nisqa normakuna
+aplicakusqantan controlan hinaspapas
+supervisan;
+
+67
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+3. Elabora y controla la aplicación de las
+normas de seguridad para los demás
+componentes del sistema hidráulico
+público.
+
+3. Componentes del sistema hidráulico
+público nisqa normakuna
+aplicakusqantan controlan hinaspapas
+supervisan.
+
+Artículo 107º. Derechos de uso de agua de
+las comunidades campesinas y comunidades
+nativas
+Los derechos de uso de agua inherentes a las
+comunidades campesinas y comunidades
+nativas, cuando se llevan a cabo proyectos
+de infraestructura hidráulica, no deben
+ser afectados, de conformidad con lo
+establecido en el artículo 64º de la Ley.
+
+107 Raki. Comunidades campesinas y
+comunidades nativas nisqakunapa derechos
+de agua nisqamanta
+Comunidades campesinas y comunidades
+nativas nisqa allpakunapi kaq yaku unutaqa,
+infraestructura hidráulica obrakuna
+ruwaykunaqa mana afectanmanchu, 64 Raki
+Leypi qillqakusqanmanhina.
+
+68
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+TÍTULO IX. Agua subterránea
+IX HATUN TAQA. Agua subterrànea nisqa
+
+68
+
+Artículo 108º. Disposiciones generales
+La exploración y el uso del agua subterránea
+están sujetos a las disposiciones del presente
+Título y las demás que les sean aplicables.
+
+108 Raki. Disposiciones generales nisqa
+Exploración y uso de agua subterránea
+nisqaqa ruwakun kay Hatun Taqapi
+qillqakusqanmanhina.
+
+El uso del agua subterránea se efectúa
+respetando el principio de sostenibilidad del
+agua de la cuenca.
+
+Uso de agua subterránea nisqaqa ruwakun
+principio de sostenibilidad del agua de
+cuenca nisqata qawarispa.
+
+Artículo 109º. Exploración del agua
+subterránea
+Toda exploración del agua subterránea
+que implique perforaciones requiere de la
+autorización previa de la Autoridad Nacional
+y, cuando corresponda, de los propietarios
+del área a explorar, debiéndose tomar en
+cuenta la explotación sostenible del acuífero.
+
+109 Raki. Exploración de agua subterránea
+nisqa
+Exploración de agua subterránea nisqa
+ruwaypi tuqukuna ruwanapaqa Autoridad
+Nacionalmi autorizanan, hinallataqmi
+propietariokunaq autorizacionninwan,
+chay yaku unu explotación sostenible nisqa
+kananpaq.
+
+Artículo 110º. Otorgamiento del derecho de
+uso del agua subterránea
+El otorgamiento del derecho de uso de un
+determinado volumen de agua subterránea
+está sujeto a las condiciones establecidas
+en el Título IV y, cuando corresponda, al
+respectivo instrumento de gestión ambiental
+que establece la legislación vigente. En el
+
+110 Raki. Otorgamiento de derecho de uso
+de agua subterránea nisqa
+Titulo IV nisqapi qillqakun derecho de
+uso de un determinado volumen de agua
+subterránea nisqa otorgakusqaqa, gestión
+ambientalman kamachikusqanmanhina.
+Cese temporal o permanente del uso nisqa
+kaqtintaqmi, kay derechos titularkuna bajo
+
+69
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+caso de cese temporal o permanente del
+uso, los titulares de estos derechos están
+obligados, bajo responsabilidad, a tomar las
+medidas de seguridad necesarias que eviten
+daños a terceros.
+Adicionalmente, los usuarios de agua
+subterránea deben instalar y mantener
+piezómetros en cantidad y separación
+determinados por la autoridad respectiva,
+donde registren la variación mensual de los
+niveles freáticos, información que deben
+comunicar a la Autoridad Nacional.
+Artículo 111º. Obligación de informar
+Todo aquel que, con ocasión de efectuar
+estudios, exploraciones, explotaciones
+o cualquier obra, descubriese agua,
+está obligado a informar a la Autoridad
+Nacional, proporcionando la información
+técnica de la que disponga.
+En estos casos no se puede usar el agua sin
+permiso, autorización o licencia.
+Asimismo, debe mantener actualizado un
+inventario de pozos y otras fuentes de agua
+subterránea.
+Artículo 112º. Uso conjunto de agua
+superficial y agua subterránea
+La Autoridad Nacional promueve la
+constitución de bloques de uso del agua
+subterránea que tenga por objeto el uso
+conjunto del agua superficial y subterránea,
+cuando así lo aconseje el mejor uso de los
+recursos de una misma zona, así como la
+recarga artificial de acuíferos.
+El Estado promueve la inversión privada
+para el uso colectivo del agua subterránea,
+así como la prestación de los servicios
+respectivos.
+
+responsabilidad, medidas de seguridad
+necesarias ruwananku mana tercero
+nisqakuna afeactanankupaq.
+Hinaspapas, usuarios de agua subterránea
+nisqakuna piezometrokunata instalananku
+mantenenankupas, imaynan autoridad
+kamachikusqanmanhina, variación
+mensual de niveles freáticos nisqata
+registraspa, kaytan Autoridad Nacionalman
+informananku.
+111 Raki. Obligacion de informar
+nisqamanta
+Estudio, exploracion, explotación utaq obra
+ruwasqankupi yaku unuta tarispankuqa
+Autoridad Nacionalmanmi informananku,
+hayka yaku unutan tarirunku sutinta willaspa.
+Khayna kaqtinqa autorizacion, licencia
+mana kaqtinqa manan yaku unutaqa
+utilizakunmanchu. Hinallataqmi inventario
+de pozos y otras fuentes de agua subterránea
+nisqata ruwakunan.
+112 Raki. Uso conjunto de agua superficial
+y agua subterránea nisqamanta
+Bloques de uso de agua nisqa ruwakunantan
+Autoridad Nacionalqa promueven, uso
+conjunto de agua superficial y subterránea
+nisqa lliw utilizananpaq, kayqa ruwakunan
+yaku unu aypaqtin, recarga artificial de
+acuíferos nisqa mana pisiyaqtin.
+Uso colectivo de agua subterránea
+nisqapaqmi Estado inversión privadata
+promueven prestación de servicios nisqa
+ruwakunanpaqpas.
+
+70
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+Artículo 113º. Zonas de veda y zonas de
+restricción
+La Autoridad Nacional puede declarar lo
+siguiente:
+a. Zonas de veda permanente o temporal,
+para exploraciones, perforaciones
+de pozos y otorgamiento de nuevos
+derechos de uso de agua subterránea
+en ellas. Esta declaratoria debe fundarse
+en estudios técnicos que confirmen
+que la extracción del agua del acuífero
+perjudica su sostenibilidad.
+b. Zonas de restricción a la totalidad o
+parte de un acuífero en caso de notorio
+riesgo de agotamiento.
+Esta declaratoria debe fundarse en estudios
+técnicos que confirmen que la extracción del
+agua del acuífero perjudica su sostenibilidad.
+En este caso se dispone una reducción
+temporal de extracción de agua subterránea
+en partes alícuotas entre los derechos de uso
+de agua subterránea que existan.
+
+113 Raki. Zonas de veda y zonas de
+restricción nisqa
+Autoridad Nacional kayta declaran:
+a. Zonas de veda permanente o temporal
+nisqa exploraciokunapaq, pozo
+perforakunanpaq, chaymanta musuq
+derechos de uso de agua subterránea
+otorgakunanpaq. Kay declaración
+kananpaqmi esutdiokuna apakunan,
+shaynatan acuífero nisqapi mana yaku
+unu kasqanta yachakunqa.
+b. Yaku unu mana kaqtin zonas de
+restricción total o parte de un acuífero
+nisqata. Kay declaración kananpaqmi
+esutdiokuna apakunan, shaynatan
+acuífero nisqapi mana yaku unu
+kasqanta yachakunqa. Khayna kaqtinqa
+reducion temporal de extracción de agua
+subterránea nisqatan kamachikunan,
+hinallataqmi derechos de agua
+subterránea nisqamantan aschata
+aparina.
+
+71
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+TÍTULO X. Aguas amazónicas
+X HATUN TAQA. Aguas amazonicas nisqa
+
+Artículo 114º. Aguas amazónicas
+El agua amazónica, en el marco del
+desarrollo sostenible de la Amazonía
+peruana, es un bien de uso público
+vertebrador de la biodiversidad, fauna, flora
+y de la vida humana en la amazonía.
+
+114 Raki. Yunka uraypi yaku unumanta
+Desarrollo sostenible de la Amazonía
+peruana nisqapin yaku unuqa
+yuyaymanakun, bien de uso público
+vertebrador de biodiversidad, fauna, flora y
+de vida humana en la Amazonía nispa.
+
+Artículo 115º. La gestión integrada
+del agua amazónica
+El agua amazónica, por su asociación con
+la biodiversidad y uso para la alimentación
+humana, requiere de herramientas que
+orienten la gestión integrada hacia metas
+de sostenibilidad de la biodiversidad,
+protección de ecosistemas de agua dulce,
+inclusión social y desarrollo local.
+
+115 Raki. Gestión integrada de agua
+amazónica nisqamanta
+Yunka uraypi yaku unu, biodiversidad
+nisqaman chaymanta runaq kawsayninwan
+tinkipasqa kaqtinmi, gestión integrada
+de biodiversidad nisqa apakunan ,
+miski yaku unuq ecosistema nisqakuna
+amachasqa kananpaq, lliw llaqtarunaq allin
+kawsayninpaq.
+
+Artículo 116º. Objetivo de la planificación
+de la gestión del agua en la Amazonía
+La planificación de la gestión del agua en
+la Amazonía tiene como principal objetivo
+proteger, preservar y recuperar las fuentes
+de agua (cochas, manantiales, humedales
+y ríos) y de sus bienes asociados (islas,
+barrizales y restingas), por lo que el deterioro
+en la calidad de dichas fuentes producido
+
+116 Raki. Objetivo de planificación de
+gestión de agua en amazonía nisqa
+Yunka uraykunapi planificación de gestión
+de agua nisqan apakunan, quchakuna,
+pukyukuna, t’urukuna, mayukuna
+ima protegenapaq, preservanapaq,
+recuperanapaq; shayna kaqtinmi chay
+fuentes de agua nisqakuna mana
+chinkapunqachu, actividades públicas
+71
+
+72
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+por actividades públicas o privadas es
+considerado falta muy grave por los daños
+que causa a la población, el ambiente y el
+desarrollo de la Amazonía.
+
+y privadas nisqakuna ima mana allin
+ruwasqanku falta grave nisqa kanman,
+hinaspas riki ima kawsaypas
+kay yunka uraykunapiqa mana allinchu
+tarikunman.
+
+Artículo 117º. Comités de subcuenca en la
+Amazonía
+Los comités de subcuenca en la Amazonía
+se organizan en torno a los ríos menores
+o grandes quebradas, conforme a la
+zonificación que realice la Autoridad
+Nacional.
+
+117 Raki. Comités de subcuenca en
+amazonía nisqa
+Yunka uraykunapi comités de cuenca
+nisqaqa organizakun uchuy hatun mayukuna
+kasqanmanhina, chaypaqmi Autoridad
+Nacional zonificacionta nisqata ruwan
+
+Los comités de subcuenca tienen facultad
+para administrar los usos del agua,
+otorgando prioridad al consumo humano
+y garantizando su protección según los
+principios y mandatos de la Ley. Resuelven
+cualquier conflicto en su interior por
+consenso.
+
+Usos de agua adminisitranapaqmi chay
+comités de subcuencataqa ruwakun, runaq
+kawsayninpaq yaku unuta priorisanapaq,
+hinallataq Leypa kamachikusqanmahina
+allinta conservanapaq.
+Ima yaku unumanta maqanakuytapas
+allichankun.
+
+Artículo 118º. Las comunidades nativas
+amazónicas y pueblos indígenas
+Las comunidades nativas amazónicas
+organizan sus comités de subcuenca de
+acuerdo a sus usos y costumbres para toda
+actividad cultural, social o económica y se
+encargan de la protección de las cochas,
+humedales y restingas de selva.
+
+118 Raki. Comunidades nativas amazónicas
+y pueblos indígenas nisqa
+Comunidades nativas amazónicas
+nisqakunan comités de subcuencataqa
+organizanku, kawsayninkumanhina,
+costumbrenkumanhina, paykunan
+quchakunata, t’urukunata, mayukunatapas
+harkaspa allinta conservanku.
+Autoridad Nacional, consejo de cuenca
+de la amazonia nisqamanhina yunka
+uraypi yaku unu puririqta amachan,
+aislasqa llaqtarunakuna yaku unu
+puririqtapas, kaynunapi derechos de uso,
+disposición, vertimiento nisqakunata mana
+otorgakunanpaq.
+
+La Autoridad Nacional, en concordancia
+con los consejos de cuenca de la Amazonía,
+vela por que, en las aguas existentes o
+que discurren por las áreas habitadas por
+pueblos indígenas en aislamiento voluntario
+o contacto inicial no se otorgue ningún
+derecho que implique uso, disposición o
+vertimientos en las mismas.
+
+73
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+TÍTULO XI. Los fenómenos naturales
+XI HATUN TAQA. Fenómenos naturales nisqa
+
+Artículo 119º. Programas de control de
+avenidas, desastres e inundaciones
+La Autoridad Nacional, junto con los
+Consejos de Cuenca respectivos, fomenta
+programas integrales de control de avenidas,
+desastres naturales o artificiales y prevención
+de daños por inundaciones o por otros
+impactos del agua y sus bienes asociados,
+promoviendo la coordinación de acciones
+estructurales, institucionales y operativas
+necesarias.
+Dentro de la planificación hidráulica se
+fomenta el desarrollo de proyectos de
+infraestructura para aprovechamientos
+multisectoriales en los cuales se considera
+el control de avenidas, la protección contra
+inundaciones y otras medidas preventivas.
+
+119 Raki. Programas de control de avenidas,
+desastres e inundaciones nisqamanta
+Autoridad Nacional del Agua Consejo de
+Cuencakunawan, programas integrales de
+control de avenidas, desastres naturales
+o artificiales y prevención de daños por
+inundaciones nisqakunata fomentan,
+hinallataqmi kaykunapaq tukuy ima
+ruwaytapas kamachikun.
+Proyectos de infraestructura multisectoriales
+nisqakunatan fomentan, chaykunawanmi
+riki ima lluqllamantapas, llaqta apaq,
+chaqra apaq lluqllakunatapas controlakuyta
+atikunman.
+
+73
+
+74
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+TÍTULO XII. Las infracciones y sanciones
+XII HATUN TAQA. Infracciones y sanciones nisqamanta
+
+Artículo 120º. Infracción en materia de agua
+Constituye infracción en materia de agua,
+toda acción u omisión tipificada en la
+presente Ley. El Reglamento establece el
+procedimiento para hacer efectivas las
+sanciones.
+
+120 Raki. Yaku unu infraccionkuna
+Kay Leypi qillqasqa kamachisqusqanta
+mana allinta ruwaykunan infraccion nisqa
+situchasqa.
+Reglamentopin qillqakun imayna tukuy ima
+sancionkunamantaqa.
+
+Constituyen infracciones las siguientes:
+
+Kaykunan infracción nisqakuna:
+
+1. Utilizar el agua sin el correspondiente
+derecho de uso;
+
+1. Mana derechos de usoyuq kaspa yaku
+unu hapiy;
+
+2. El incumplimiento de alguna de las
+obligaciones establecidas en el artículo
+57º de la Ley;
+
+2. 57 Raki Leypi qillqakusqanta mana
+cumplikuqtin;
+
+3. La ejecución o modificación de obras
+hidráulicas sin autorización de la
+Autoridad Nacional;
+4. Afectar o impedir el ejercicio de un
+derecho de uso de agua;
+5. Dañar u obstruir los cauces o cuerpos
+de agua y los correspondientes bienes
+asociados;
+74
+
+3. Hidraulica obrakuna ejecutay
+modificay Autoridad Nacional mana
+autorizashaqtin;
+4. Derecho de uso de agua nisqa afectasqa,
+impedisqa kaqtin;
+5. Cauces, cuerpos de agua nisqakuna
+malograsqa wisqasqa kaqtin,
+kaykunaman tinkipasqa kaqkunapas;
+
+75
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+6. Ocupar o desviar los cauces de agua sin
+la autorización correspondiente;
+
+6. Mana autorizacionwan yaku unu karkay,
+yaku unukuna muyuchiy;
+
+7. Impedir las inspecciones, actividades
+de vigilancia y supervisión que realice
+la autoridad de agua competente
+directamente o a través de terceros;
+
+7. Institucionkuna Inspecionta, vigilanciata,
+supervisionta harkay, paykunapunin
+utaq terceroskunata kamachinku kay
+ruwaytaqa;
+
+8. Contaminar el agua transgrediendo
+los parámetros de calidad ambiental
+vigentes;
+
+8. Yaku unu contaminay, parámetros de
+calidad ambiental vigentes nisqata mana
+kasuspa;
+
+9. Realizar vertimientos sin autorización;
+
+9. Mana autorizacionwan vertimientokuna
+ruway;
+
+10. Arrojar residuos sólidos en cauces o
+cuerpos de aguas naturales o artificiales;
+11. Contaminar el agua subterránea por
+infiltración de elementos o substancias
+en los suelos;
+12. Dañar obras de infraestructura pública; y
+13. Contravenir cualquiera de las
+disposiciones previstas en la Ley o en
+el Reglamento.
+
+10. Cauces, cuerpos de agua nisqaman
+residuos solidos nisqa wikapay;
+11. Manan allin sustanciaskunata allpapi
+filtrachispa aguas subterráneas nisqata
+contaminay;
+12. Obras de infraestructura pública nisqata
+waqllichiy;
+13. Kay Leypi Reglamentopi qillqakusqanta
+mana allin ruway.
+
+Artículo 121º. Calificación de las
+infracciones
+Las infracciones en materia de agua son
+calificadas como leves, graves y muy graves,
+teniendo en cuenta los siguientes criterios:
+
+121 Raki.-Calificación de infracciones nisqa
+Leves, graves, muy graves, shaynatan yaku
+unumanta infracciokunataqa clasificakun,
+hina kanapaqa kaykunan chay critertios
+nisqakuna:
+
+1. Afectación o riesgo a la salud de la
+población;
+
+1. Runakunaq saludninpaq afectación
+riesgo nisqa kaqtin;
+
+2. Beneficios económicos obtenidos por el
+infractor;
+
+2. Infractor nisqa beneficio economicota
+hurquqtin;
+
+3. Gravedad de los daños generados;
+
+3. Grave dañokuna kasqanmanta;
+
+4. Circunstancias de la comisión de la
+infracción;
+
+4. Infraccionpa circunstancia de comisión
+nisqa;
+
+76
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+5. Impactos ambientales negativos, de
+acuerdo con la legislación vigente;
+
+5. Legislaciónvigente nisqananhina
+impactos negativos nisqa;
+
+6. Reincidencia; y
+
+6. Reincidencia nisqa;
+
+7. Costos en que incurra el Estado para
+atender los daños generados.
+
+7. Dañokuna kaqtin estadoq gastasqasqan
+
+La calificación e imposición de sanciones en
+primera instancia corresponde a la Autoridad
+Administrativa del Agua.
+Artículo 122º. Tipos de sanciones
+Concluido el procedimiento sancionador,
+la autoridad de aguas competente puede
+imponer, según la gravedad de la infracción
+cometida y las correspondientes escalas
+que se fijen en el Reglamento, las siguientes
+sanciones administrativas:
+1. Trabajo comunitario en la cuenca en
+materia de agua; o
+2. Multa no menor de cero coma cinco
+(0,5) Unidades Impositivas Tributarias
+(UIT) ni mayor de diez mil (10 000) UIT.
+Artículo 123º. Medidas complementarias
+Sin perjuicio de la sanción a que se
+refiere el artículo 122º, la autoridad de
+aguas respectiva puede imponer a los
+infractores, de ser necesario con el apoyo
+de la fuerza pública, las siguientes medidas
+complementarias:
+1. Acciones orientadas a restaurar la
+situación al estado anterior a la
+infracción o pagar los costos que
+demande su reposición;
+2. Decomiso de los bienes utilizados para
+cometer la infracción;
+
+Autoridad Adminisitrativa del Agua primera
+instancia nisqapi sanciones nisqataqa
+calificaspa sancionta churan.
+122 Raki. Iman sancionkunan kan
+Procedimiento sancionador tukukuqtin,
+autoridad de aguasmi sanciontaqa
+churanman según gravedad kasqanmanhina,
+chaypaqmi Reglamentopi fijakunan kay
+sancionea administrativa nisqakunata:
+1. Cuencapi trabajo comunitario nisqata
+utaqmi;
+2. Pichqa (05) Unidades Impositivas
+Tributarias nisqakama multataqa
+churakun, chunka waranqa (10000) UITs
+nisqakama.
+123 Raki. Medidas complementarias nisqa
+122 Rakipi sanción qillqakusqanmanhina
+autoridad aguas nisqa fuerza publicas
+nisqawan yanapachikusqa infractorkunaman
+kay medidas nisqakunata churanman:
+1. Ñawpa situación kasqanta restauranapaq
+utaqmi reposicion nisqa chaninta
+pagachinman;
+2. Infraccion cometenapaq decomiso de
+bienes utilizakusqanta;
+
+77
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+3. Disponer el retiro, demolición,
+modificación, reubicación o suspensión
+de las obras en los cauces o cuerpos
+de agua y los bienes asociados a esta,
+que no hayan sido autorizados por la
+Autoridad Nacional; y
+4. Suspensión o revocación de los derechos
+de agua, incluyendo el cese de la
+utilización ilegal de este recurso, de ser
+el caso.
+Artículo 124º. Ejecución coactiva
+Para toda deuda impaga o ejecución
+incumplida de una obligación de hacer o
+no hacer a favor del Estado en virtud de la
+Ley, se utiliza el procedimiento de ejecución
+coactiva, de acuerdo con las normas
+especiales vigentes.
+Artículo 125º. Responsabilidad civil y penal
+Las sanciones administrativas que la
+Autoridad Nacional imponga son
+independientes de la responsabilidad de
+naturaleza civil o penal correspondiente.
+La Autoridad Nacional puede promover
+las acciones civiles y penales según
+correspondan.
+
+3. Cauces, cuerpos de agua nisqakunapi
+etiro, demolición, modificación,
+reubicación o suspensión de obras
+nisqa, Autoridad Nacional mana
+autorisasqanpi;
+4. Derechos de agua suspendena,
+revocana, necesidad kaqtinqa cese de
+utilización ilegal nisqatapas.
+124 Raki. Ejecucion coactiva nisqa
+Manu mana paqakusqamanta utaq
+ejecución incumplida nisqa kaqtinmi Leypa
+kamachikusqanmanhina, procedimiento
+coactivo nisqataqa aplicana, norma vigente
+nisqata qawarispa.
+125 Raki. Responsabilidad civil y penal nisqa
+Autorida Nacional sanciones administrativa
+churasqanqa responsabilidad civil y penal
+nisqamanta taqasqan.
+Acciones civiles y penales nisqakunatan
+Autoridad Nacionalqa promueven.
+
+78
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
+FINALES
+
+DIPOSICIONES
+COMPLEMENTANRIAS NISQAMANTA
+
+n PRIMERA. Seguridad de los bienes
+
+n HUK QATI- Seguridad de bienes de
+
+del dominio público
+
+Declárase de preferente interés nacional
+la seguridad de los bienes del dominio
+público integrados por las fuentes
+naturales de agua, los bienes asociados
+a estas y la infraestructura hidráulica
+mayor pública.
+Mediante decreto supremo, el
+Poder Ejecutivo, a propuesta de la
+Autoridad Nacional, establece aquellos
+que requieran resguardo especial
+permanente.
+Los ministerios de Defensa y del
+Interior disponen, según corresponda,
+la asignación de personal necesario
+para los fines señalados en el segundo
+párrafo.
+
+78
+
+dominio público nisqa
+Seguridad de bienes de dominio público
+integrados por fuentes naturales de agua,
+bienes asociados a éstas, infraestructura
+hidráulica mayor pública nisqakunatan
+declarakun de interés nacional nispa.
+Poder Ejecutivo, Autoridad Nacional
+mañakuqtin, decreto supremowan
+resguardo policialta kamachikun.
+Minisiterio de Defensa, Interior nisqa
+kay ñawpa párrafopi qillqakusqan
+ruwakunanpaqmi asignacion de personal
+nisqata kamarichikamun.
+
+79
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+n SEGUNDA. Reconocimiento de los
+derechos de uso de agua
+Los usuarios que no cuenten con
+derechos de uso de agua pero que estén
+usando el recurso natural de manera
+pública, pacífica y continua durante
+cinco (5) años o más pueden solicitar a la
+Autoridad Nacional el otorgamiento de su
+correspondiente derecho de uso de agua,
+para lo cual deben acreditar dicho uso de
+acuerdo con las condiciones establecidas
+en el Reglamento, siempre que no afecte
+el derecho de terceros. Caso contrario,
+deben tramitar su pedido conforme lo
+establece la Ley y el Reglamento como
+nuevo derecho de agua.
+
+n TERCERA. Navegación, flotación, uso y
+actividades con agua de mar
+El agua como medio de transporte
+marítimo, fluvial, lacustre y de flotación,
+así como el uso y actividad con agua de
+mar, se rigen por la legislación especial
+de la materia y de conformidad con las
+disposiciones de la presente Ley.
+
+n ISKAY QATI. Reconocimiento de
+derechos de uso de agua nisqa
+Usuariokuna mana derechos de uso de
+agua hurquspa pichqa (05) wataña yaku
+unu utilizaspaqa, Autoridad Nacionaltan
+mañakunmanku derechos de uso
+nisqata quchikunankupaq, chaypaqmi
+Reglamentopi qillqakusqanmanhina
+acreditasqa kananku, ichaqa tercero
+nisqakunata mana afectaspa.
+Mana chayqa Leypi Reglamentopi
+qillqakusqanmanhina musuq
+usuariohina derechos de uso de agua
+nisqata mañakunman.
+
+n KINSA QATI. Navegación, flotación,
+uso y actividades con agua de mar
+nisqamanta
+Yaku unu medio de transporte
+marítimo, fluvial, lacustre y de
+flotación kaqtin, mamaqucha yaku
+unu utilizaypas, legislación especial
+nisqawanmi ruwakun, Leypa
+kamachikusqanmanhina.
+
+n TAWA QATI. Sistema Nacional de
+n CUARTA. Otras entidades que forman
+parte del Sistema Nacional de Gestión
+de los Recursos Hídricos
+Forman parte del Sistema Nacional de
+Gestión de los Recursos Hídricos los
+proyectos especiales; los proyectos
+especiales hidráulicos e hidroenergéticos
+regionales, nacionales y binacionales;
+las autoridades ambientales
+competentes; las entidades prestadoras
+de servicios de saneamiento; el Servicio
+Nacional de Meteorología e Hidrología;
+y la Autoridad Marítima del Perú. Estas
+entidades deben articular sus acciones
+conforme a las normas de la presente
+Ley y del Reglamento.
+
+Gestión de Recursos Hídricos nisqaman
+tinkipasqa huk ruwaykuna
+Sistema Nacional de Gestión de los
+Recursos Hídricos nisqapin tarikun,
+proyectos especiales, proyectos
+especiales hidráulicos, hidroenergeticos
+regionales, nacionales, binacionales
+nisqakuna; autoridades nacionales
+competentes nisqapas; entidades
+de servicio de saneamiento nisqa,
+Servicio Nacional de Meteorología e
+Hidrología; a Autoridad Marítima del
+Perú nisqapas. Kay entidades nisqakunan
+ima ruwaytapas tupachinanku Leypi
+Reglamentopi qillqakusqanmanhina.
+
+80
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+n QUINTA. Reglamento de la Ley de
+Recursos Hídricos
+El Poder Ejecutivo, con refrendo del
+Presidente del Consejo de Ministros y
+del Ministro de Agricultura, aprueba el
+Reglamento de la presente Ley, y adecúa
+el Reglamento de Organización y
+Funciones de la Autoridad Nacional, en
+un plazo no mayor de sesenta (60) días
+calendario.
+
+n SEXTA. Adscripción al Ministerio del
+Ambiente
+La Autoridad Nacional puede
+adscribirse al Ministerio del Ambiente
+una vez culminado el proceso de
+implementación y operatividad de dicho
+Ministerio.
+
+n SÉPTIMA. Infraestructura hidráulica
+mayor pública
+Los gobiernos regionales a los cuales
+se les transfiera la operación y
+mantenimiento de la infraestructura
+hidráulica mayor pública desarrollan sus
+actividades con estricto cumplimiento
+de la política y estrategia nacional
+de los recursos hídricos, así como
+del Plan Nacional de Gestión de
+Recursos Hídricos, y se sujetan a
+las normas, lineamientos, directivas
+y procedimientos que emita la
+Autoridad Nacional en el ámbito de su
+competencia.
+
+n OCTAVA. Entidades prestadoras de
+saneamiento
+Las aguas subterráneas reservadas a
+favor de las entidades prestadoras de
+saneamiento se rigen en cada caso
+por la ley que autoriza la reserva
+correspondiente.
+
+n PICHQA QATI. Reglamento de la Ley de
+Recursos Hídricos nisqamanta
+Poder Ejecutivo, Presidente de
+Consejo de Ministros y Ministro de
+Agricultura refrendasqankuwan kay
+Leypa Reglamentonta aprueban;
+Autoridad Nacionalpa Regalmento
+de Organización y Funciones nisqa
+qillqakusqanmanhina, manaraq
+suqtachunka (60) punchawpi.
+
+n SUQTA QATI. Adscripción al Ministerio
+del Ambiente
+Autoridad Nacionalmi, Ministerio
+Ambienteman adscribikunman, kay
+Ministerio implementakuyta tukukuqtin.
+
+n QANCHIS QATI. Infraestructura
+hidráulica mayor pública nisqamanta
+Infraestructura hidráulica mayor
+nisqa gobiernos regionalkunaman
+operación mantenimiento transferisqa
+kaqtin, política y estrategia nacional
+de recursos hídricos, Plan Nacional
+de Gestión de Recursos Hídricos
+nisqatapas allintapuni apananku,
+Autoridad Nacionalpa directivakuna,
+lineamientokuna, procedimientokuna
+hurqumusqanmanhina.
+
+n PUSAQ QATI. Entidades prestadoras de
+saneamiento nisqa
+Aguas subterráneas reservadas entidades
+prestadoreas de servicio nisqapaqqa
+Leypi qillqakusqanmanhina.
+
+81
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+n NOVENA. Mecanismos de promoción
+Mediante el Reglamento se establecen
+los mecanismos de promoción de la
+inversión privada en infraestructura
+hidráulica, diferentes a los contemplados
+en el artículo 8º de la Ley.
+
+n DÉCIMA. Excepción del uso del agua
+Exceptúase de esta Ley el uso del agua
+para los fines de la defensa nacional,
+aprobados por la Autoridad Nacional
+del Agua y el Consejo de Cuenca como
+órgano descentralizado.
+
+n UNDÉCIMA. Responsabilidad social
+Los beneficiarios del agua, agrupados
+en empresas y asociaciones, en el
+marco de la responsabilidad social de
+la empresa, elaboran proyectos para
+el establecimiento de programas de
+forestación, mejora de riego, mejora de
+semillas y otros, a fin de mantener el
+equilibrio ecológico.
+
+n DÉCIMA SEGUNDA. Programa de
+adecuación y manejo ambiental
+Las entidades públicas y privadas
+que no cuenten con un Programa
+de Adecuación y Manejo Ambiental
+(PAMA), en el caso del vertimiento de
+aguas residuales, y que incumplan con
+lo señalado en el Título V de la Ley,
+deben presentar su PAMA a la Autoridad
+Ambiental competente, estableciendo
+los plazos de remediación, mitigación y
+control ambiental.
+
+n ISQUN QATI. Mecanismos de
+promoción nisqa
+Mecanismos de promoción de inversión
+privada en infraestructura hidráulica
+nisqataqa Reglamentopin qillqakun,
+ichaqa manan kay 8 Raki Leypi
+qillqakusqanmanhinachu.
+
+n CHUNKA QATI. Excepción del uso de
+agua
+Kay Leypiqa manan qillqakunchu uso
+de agua para fines de defensa nacional
+nisqapaq, huk kaqqa riki Autoridad
+Nacional, Consejo de Cuencawan
+aprobasqankun.
+
+n CHUNKA HUKNIYUQ QATI.
+Resposabilidad social nisqa
+Empresakunapi, asociacionkunapi
+beneficiaro huñunakuqkunaqa,
+proyectokunatan ruwaankuman,
+programa forestacionta, yarqakuna
+allichayta, mukhukuna allinyachiytapas,
+kaykunawanmi equilibrio ecológico
+nisqa kanman.
+
+n CHUNKA ISKAYNIYUQ QATI.
+Programa de adecuación y manejo
+ambiental nisqa
+Entidades públicas y privadas nisqakuna,
+Programa de Adecuación y Manejo
+Ambiental (PAMA) nisqa mana kaqtin,
+hinaspapas kay Leypi V Hatun taqapi
+qillqakusqanta incumpliqtinku, PAMA
+nisqata Autoridad Ambientalman
+presentananku, plazo de remediación,
+mitigación y control ambiental nisqa
+churakusqanmanhina.
+
+82
+
+LEY DE RECURSOS HÍDRICOS – LEY N° 29338
+
+DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
+TRANSITORIAS
+
+DISPOSICIONES
+COMPLEMENTARIAS TRANSITORIAS
+NISQAMANTA
+
+n PRIMERA. Instancias administrativas en
+materia de aguas
+Para los procedimientos que se inicien
+a partir de la entrada en vigencia de la
+presente Ley y en tanto se implementen
+las Autoridades Administrativas del Agua
+y el Tribunal Nacional de Resolución de
+Controversias Hídricas, las funciones de
+primera instancia son asumidas por las
+administraciones locales de agua y la
+segunda instancia por la Jefatura de la
+Autoridad Nacional.
+Los procedimientos iniciados antes de
+la entrada en vigencia de la presente
+Ley se rigen por la normativa vigente
+a esa fecha hasta su conclusión, salvo
+las funciones de segunda instancia
+ejercidas por las autoridades autónomas
+de cuenca hidrográfica, las cuales son
+asumidas por la Autoridad Nacional.
+
+n SEGUNDA. Disposiciones necesarias
+para la implementación de la Ley
+En tanto se apruebe el Reglamento,
+facúltase a la Autoridad Nacional
+para dictar las disposiciones que sean
+requeridas para la implementación de la
+presente Ley.
+
+DISPOSICIÓN COMPLEMENTARIA
+DEROGATORIA
+n ÚNICA. Disposición derogatoria
+Deróganse el Decreto Ley Nº 17752,
+la tercera disposición complementaria
+y transitoria del Decreto Legislativo Nº
+1007, el Decreto Legislativo Nº 1081 y
+
+n HUK QATI. Instancias administrativas
+en materia de aguas
+Procedimientokuna qallarinanpaq
+kay Ley vigenciapi kaqtin,
+Autoridad Adminisitrativas del
+Agua, hinaspa Tribunal Nacional de
+Controversias Hídricas nisqakuna
+implementakunankama, kay funciones
+nisqakunatan primera instanciapiqa
+administraciones locales nisqakunan
+ruwanaku, segunda instanciapitaq
+Autoridad Nacionalpa Jefatura nisqa.
+Procedimientokuna ruwakusqan
+manaraq kay Ley vigenciapi
+kashaqtin, ñawpa normativakunwanmi
+tukukunankama rigekun, ichaqa
+autoridades autónomas de cuenca
+hidrográfica nisqakunan segunda
+instanciapi ruwanku, hina kaqtinqa
+Autoridad Nacionalmi qillqakusqanta
+ruwan.
+
+n ISKAY QATI. Disposiciones necesarias
+para implementación de la Ley nisqa
+Reglamento apruebakunankama,
+Autoridad Nacionalta kamachikun
+ima disposicionkuna hurqunanpaq,
+chaykunawanmi kay Ley
+implementakunqa.
+
+DISPOSICIÓN COMPLEMENTARIA
+DEROGATORIA NISQA
+n HUKLLA. Disposición derogatoria nisqa
+Decreto Ley N° 17752 derogakuchun,
+tercera disposición complementaria y
+
+83
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+el Decreto Legislativo Nº 1083; así como
+todas las demás disposiciones que se
+opongan a la presente Ley.
+Comuníquese al señor Presidente de la
+República para su promulgación.
+En Lima, a los veintitrés días del mes de
+marzo de dos mil nueve.
+JAVIER VELÁSQUEZ QUESQUÉN
+Presidente del Congreso de la República
+ALEJANDRO AGUINAGA RECUENCO
+Primer Vicepresidente del Congreso de la
+República
+
+AL SEÑOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL
+DE LA REPÚBLICA
+
+transitoria del Decreto Legislativo N°
+1007, Decreto Legislativo N° 1081,
+Decreto Legislativo N° 1083, hinallataq
+kay Leyman lliw disposiciones nisqa
+opongakusqan.
+Wiraqucha Presidente de la Republicaman
+willakamuchun, promulgasqa kananpaq.
+Lima llaqtapi, iskaychunka kichsayuq
+punchaw, marzo killa, iskay waranqa
+isqunniyuq wata.
+JAVIER VELÁSQUEZ QUESQUÉN
+Congreso de la República Presidente
+ALEJANDRO AGUINAGA RECUENCO
+Congreso de la República Primer
+Vicepresidente
+
+POR TANTO:
+
+WIRAQUCHA PRESIDENTE
+CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICAMAN
+
+Mando se publique y cumpla.
+
+HINA KAQTIN:
+
+Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los
+treinta días del mes de marzo del año dos
+mil nueve.
+
+Kamachikuni publicakunanpaq,
+cumplekunanpaq.
+
+ALAN GARCÍA PÉREZ
+Presidente Constitucional de la República
+YEHUDE SIMON MUNARO
+Presidente del Consejo de Ministros
+
+Gobierno Wasi, Limapi, kinsachunka
+punchaw marzo killa, iskay waranqa
+isqunniyuq wata.
+ALAN GARCÍA PÉREZ
+Constitucional de la República Presidente
+YEHUDE SIMON MUNARO
+Consejo de Ministros Presidente
+
+LEY 29338- YAKU UNUMANTA KAMACHIKUY
+
+Trabajando con los pueblos
+Llaqtakunawan Llankaspa
+
+1
+
+
\ No newline at end of file