File size: 8,082 Bytes
2e6f24e |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 |
===================================================================
#LATIN ABBREVIATIONS, CONTRACTIONS AND EXPANSIONS
#EXTRACTED FROM ENGLISH HIGH COUR OF ADMIRALTYDEPOSITION VOLUME HCA 13/58 (1642-44)
#SUPPLEMENTED BY ADDITIONAL LATIN TERMS RELEVANT TO C17TH ENGLISH LEGAL SYSTEM
#CREATED BY COLIN GREENSTREET, SEPTEMBER 2024
===================================================================
-------------------------------------------------------------------
APPENDIX 1.1 Latin expansions
-------------------------------------------------------------------
latin_expansions = {
r'\bAd prima prem\b': 'Ad primam premissa',
r'\bAd secundu prem\b': 'Ad secundum premissa',
r'\bad primu\b': 'ad primum',
r'\badmiss\b': 'admissum',
r'\badmittit\b': 'admittit',
r'\balr\b': 'aliter',
r'\baltr\b': 'aliter',
r'\bals\b': 'alias',
r'\bannor\b': 'annorum',
r'\bannoru\b': 'annorum',
r'\barlis\b': 'articulis',
r'\barlate\b': 'articulate',
r'\barlos\b': 'articulos',
r'\barlu\b': 'articulum',
r'\barlum\b': 'articulum',
r'\bat alr\b': 'ac aliter',
r'\bca\b': 'causa',
r'\bcaa\b': 'causa',
r'\bcir\b': 'circiter',
r'\bcircir\b': 'circiter',
r'\bcom\b': 'Comitatu',
r'\bcom Cant\b': 'Comitatus Cantium',
r'\bcom Devon\b': 'Comitatus Devonia',
r'\bcom Dorset\b': 'Comitatus Dorsettia',
r'\bcom Essex\b': 'Comitatus Essexiae',
r'\bcom Surr\b': 'Comitatus Surriae',
r'\bcon\b': 'contra',
r'\bdat et admiss\b': 'dat et admittit',
r'\bdat\b': 'datus',
r'\bdce\b': 'dicto',
r'\bdci\b': 'dicti',
r'\bdco\b': 'dicto',
r'\bdie pred\b': 'die praedicta',
r'\bdcor\b': 'doctor',
r'\bdepone\b': 'deponere',
r'\bdepre\b': 'deponere',
r'\bdpre\b': 'deponere',
r'\beadm\b': 'eadem',
r'\betaps\b': 'et amplius',
r'\betatis\b': 'aetatis',
r'\betats\b': 'aetatis',
r'\bet depon\b': 'et deponit',
r'\bet dept\b': 'et deponit',
r'\bet oblat\b': 'et oblatus',
r'\bex pte\b': 'ex parte',
r'\bexaiat\b': 'examinatur',
r'\bexaiatur\b': 'examinatur',
r'\bexamtur\b': 'examinatur',
r'\bexamtus\b': 'examinatus',
r'\bextur\b': 'examinatur',
r'\bextus\b': 'examinatus',
r'\bhac pt\b': 'hac parte',
r'\bidem sup interr\b': 'idem super interrogatoria',
r'\bin ead\b': 'in eadem',
r'\bin Surr\b': 'in Surria',
r'\bad Interria\b': 'ad Interrogatoria',
r'\bidm\b': 'idem',
r'\biurat\b': 'iuratus',
r'\blibell\b': 'libelli',
r'\blible\b': 'libelli',
r'\blilate\b': 'libellate',
r'\blili\b': 'libelli',
r'\bnega\'e\b': 'negative',
r'\bnegae\'e\b': 'negative',
r'\bnegate\'e\b': 'negative',
r'\bnega\'e\'e\b': 'negative',
r'\bnegve\'e\b': 'negative',
r'\bnesci\'e\b': 'nescit',
r'\bnon examtur\b': 'non examinatur',
r'\bnon examinat\b': 'non examinatur',
r'\bnon ext\b': 'non examinatus',
r'\boptat victoria\b': 'optat victoriam',
r'\bp centu\b': 'per centum',
r'\bp eu\b': 'per eum',
r'\bp eum\b': 'per eum',
r'\bp nave\b': 'per nave',
r'\bp parte\b': 'pro parte',
r'\bp pte\b': 'pro parte',
r'\bparoa\b': 'parochia',
r'\bpartibus litigan\b': 'partibus litigantibus',
r'\bpartis pducen\b': 'partes producentes',
r'\bparts pducen\b': 'partes producentes',
r'\bpvt\b': 'praevia testificatione',
r'\bracones scien\b': 'rationes scientiae', # Corrected 'raciones' to 'rationes'
r'\brationem scientia sua\b': 'rationem scientiae suae',
r'\bqd\b': 'quod',
r'\bqs\b': 'quod',
r'\bqua prius\b': 'quam prius',
r'\bquod ptem pducen\b': 'quod partem producens',
r'\brendere\b': 'respondere',
r'\brendet\b': 'respondet',
r'\brendent\b': 'respondent',
r'\brendente\b': 'respondente',
r'\brondent\b': 'respondent',
r'\brondente\b': 'respondente',
r'\bsalvis prdepoit\b': 'salvis praedepositis',
r'\bsalvis prdepoitis\b': 'salvis praedepositis',
r'\bsatisfcum\b': 'satisfactum',
r'\bscdum\b': 'schedulam',
r'\bsci\b': 'sancti',
r'\bscien\b': 'scientiae',
r'\bScorum\b': 'Sanctorum',
r'\bscta\b': 'sancta',
r'\bsequitr\b': 'sequitur',
r'\bsig\b': 'signum',
r'\bsignu\b': 'signum',
r'\bSup reliquis\b': 'super reliquis',
r'\bSuper reliquis arlis\b': 'super reliquis articulis',
r'\btest\b': 'testis',
r'\btests\b': 'testis',
r'\bult\b': 'ultimum',
r'\bu prdeposuit\b': 'ut praedeposuit',
r'\bvidelicet\b': 'videlicet',
r'\bvizt\b': 'videlicet',
r'\bvizt/\b': 'videlicet/',
}
-------------------------------------------------------------------
APPENDIX 1.1.1 Expanded set of Latin expansions [Suggested by ChatGPToi]
-------------------------------------------------------------------
latin_expansions.update ={
r'\bresp\b': 'respondet',
r'\bnesc\b': 'nescit',
r'\bvid\b': 'videre',
r'\bqia\b': 'quia',
r'\bsed\b': 'sed',
r'\but\b': 'ut',
r'\bcor\b': 'coram',
r'\bint\b': 'inter',
r'\bet c\b': 'et cetera',
r'\bex off\b': 'ex officio',
r'\bper se\b': 'per se',
r'\bad hoc\b': 'ad hoc',
r'\bpro tem\b': 'pro tempore',
r'\bqui\b': 'qui',
r'\bqua\b': 'quae',
r'\bquo\b': 'quo',
r'\bquibus\b': 'quibus',
r'\bsubs\b': 'subscriptus',
r'\bexamin\b': 'examinatione',
r'\bad fin\b': 'ad finem',
r'\bcum\b': 'cum',
r'\bcontra\b': 'contra',
r'\bcaus\b': 'causa',
}
-------------------------------------------------------------------
APPENDIX 1.1.2 Latin expansions of English and Welsh counties with shorelines
-------------------------------------------------------------------
latin_expansions.update({
# Existing entries with corrections and notes
r'\bcom Cant\b': 'Comitatus Cantii', # Note: Kent
r'\bcom Devon\b': 'Comitatus Devoniae', # Note: Devon
r'\bcom Dorset\b': 'Comitatus Dorsetiae', # Note: Dorset
r'\bcom Essex\b': 'Comitatus Essexiae', # Note: Essex
r'\bcom Surr\b': 'Comitatus Surriae', # Note: Surrey
# New entries for coastal counties with notes
r'\bcom Northumbl\b': 'Comitatus Northumbriae', # Note: Northumberland
r'\bcom Duresm\b': 'Comitatus Dunelmensis', # Note: Durham
r'\bcom Ebor\b': 'Comitatus Eboracensis', # Note: Yorkshire
r'\bcom Lincol\b': 'Comitatus Lincolniensis', # Note: Lincolnshire
r'\bcom Norff\b': 'Comitatus Norfolciae', # Note: Norfolk
r'\bcom Suff\b': 'Comitatus Suffolciae', # Note: Suffolk
r'\bcom Suss\b': 'Comitatus Sussexiae', # Note: Sussex
r'\bcom Hants\b': 'Comitatus Hantoniensis', # Note: Hampshire
r'\bcom Cornub\b': 'Comitatus Cornubiae', # Note: Cornwall
r'\bcom Somerset\b': 'Comitatus Somersetensis', # Note: Somerset
r'\bcom Glouc\b': 'Comitatus Glocestriae', # Note: Gloucestershire
r'\bcom Lanc\b': 'Comitatus Lancastriae', # Note: Lancashire
r'\bcom Cumb\b': 'Comitatus Cumbriae', # Note: Cumberland
r'\bcom Monm\b': 'Comitatus Monumethensis', # Note: Monmouthshire (Welsh: Sir Fynwy)
r'\bcom Glamorg\b': 'Comitatus Glamorganensis', # Note: Glamorgan (Welsh: Morgannwg)
r'\bcom Pemb\b': 'Comitatus Pembrochiae', # Note: Pembrokeshire (Welsh: Sir Benfro)
r'\bcom Carmarthen\b': 'Comitatus Carmarthensis', # Note: Carmarthenshire (Welsh: Sir Gaerfyrddin)
r'\bcom Cardigan\b': 'Comitatus Cardiganensis', # Note: Cardiganshire (Welsh: Ceredigion)
r'\bcom Angl\b': 'Comitatus Monae', # Note: Anglesey (Welsh: Ynys Môn)
r'\bcom Anglesey\b': 'Comitatus Monae', # Note: Anglesey (Welsh: Ynys Môn)
r'\bcom Midd\b': 'Comitatus Middlesexiae', # Note: Middlesex
})
|