{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, жаль, уверена, что они в конце концов поддержат тебя, когда поймут, что у тебя есть талант.", "en": "Yeah thats a shame I'm sure they will give you some support eventually once they realise how good you are."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне нравится пробовать разные местные пивоварни, у нас их много в районе. Уникальные вкусы и стили, но я сам предпочитаю лагеры.", "en": "I like to try a lot of the local breweries, we have a bunch of them in the area. Very unique flavors and styles, but I lean towards lagers myself"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Там можно встретить Микки-Мауса? Если так, то я бы тоже хотел поехать в Канаду!", "en": "Can you meet Mickey Mouse there? If so, I'd like to go to Canada too!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понятно. Я пользовался другими приложениями, которые используют номер читательского билета для выдачи книг. Мне очень нравится эта опция получения книг. Это очень просто и удобно!", "en": "Oh ok. I have used other type of apps where it syncs up with the library number to check books out. I really love that option when checking out books now. Makes it so easy and convenient!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О да, это было бы отлично! Я бы с радостью присоединился к такой группе. Я думаю, это дало бы мне по-настоящему почувствовать, что я часть группы, а не просто каждый день посещаю занятия и возвращаюсь в родительский дом.", "en": "Oh yes, that would be great! I'd love to join a group like that. I feel like that would really make me feel like I'm part of a group and not just going to class every day and going back to my parent's hosue."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Можешь посоветовать, как выработать привычку больше читать?", "en": "Any tips for getting into the habit of reading more?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, начос - это необходимость! У нас такой вкусный сырный соус, тебе надо его попробовать.", "en": "Oh, nachos are a necessity! The cheese dip we have is so good, you need to try it."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К сожалению, нет, возможно, когда-нибудь соберемся", "en": "Unfortunately no, maybe one day we will"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочешь пойти со мной на наш урок танцев?", "en": "Do you want to go with me on our dancing class?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Большое спасибо за приглашение! Мы придем! Сколько народу будет?", "en": "Thanks so much for the invite! We will be there! How many people will be attending?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, было довольно неплохо.", "en": "Yeah, it was pretty good."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В основном просто расслаблялись. Было приятно наблюдать за волнами после того, как давно там не были. Проводить время с моим женихом замечательно. Ты любишь проводить время с твоими сестрами?", "en": "Mainly just relax, it was nice to watch the waves after not going for so long. Spending time with my fiance is the best, do you like to spend time with your sisters?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ага, больница по какой-то глупой причине сократила персонал, а так как я там проработала всего 15 лет, меня уволили :( Может быть, я открою частную практику, кто знает?", "en": "Yeah, the hospital cut back on staff for some stupid reason and since I only had 15 years in I was let go :( Maybe I will open a private practice, who knows?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит аппетитно! В последнее время я часто ем мексиканскую еду. Я никогда не ел ее, когда был моложе, так что я чувствую себя ущемленным!", "en": "That sounds delicious! I've been eating Mexican food a lot recently, I never had it when I was younger so I feel deprived of it!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понимаю. Думаю, достаточно проводить большую часть времени, помогая им в приюте, разве нет?", "en": "I understand. I guess it's enough to be spending most days helping them a shelter, no?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Извини, я не понимаю эту метафору, но если ты имеешь в виду мою работу продавцом, то да. Ноги у меня не сильно болят.", "en": "I'm sorry I don't understand that metaphor, but if you are referring to my sales job as a salesman than yes. My feet don't hurt too much."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, наедайся!! Мексиканская еда – лучшая! Какое у тебя сейчас любимое блюдо?", "en": "Yeah, eat it up!! Mexican is the best! What is your favorite dish so far?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Моя самая первая работа — в ресторане на кухне. Я быстро поняла, что это не для меня, и занялась музыкой. А ты?", "en": "My very first job was in a restaurant kitchen. Quickly learned it wasn't for me and got into music. What about you?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это отличный выход для стресса. Ничто не позволяет мне почувствовать себя настолько более спокойным и готовым принять вызов, как тренировка. Лучшее, что ты можешь сделать, — это найти хороший выход для стресса, и включить его в свою повседневную жизнь.", "en": "It's a great outlet for stress. Nothing makes me feel more calm and ready to take on a challenge than a workout. The best thing you can do is find a good outlet for stress and mix that in with your daily life."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне повезло, что родители поддерживали меня. Спорт помогал мне со стипендией в колледже. Мои родители были заинтересованы в моем образовании, а не в том, чтобы я работала.", "en": "I have been blessed to have parents that supported me. Sports helped me with scholarships for college. My parents were more interested in my education then me working."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Идеальный план! Какая еда тебе нравится?", "en": "Perfect plan! What type of food do you like to eat?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приложения для знакомств могут отлично сработать. Это отличный способ познакомиться. Моя мама приезжает на следующей неделе.", "en": "Dating apps may work out great. A great way to get to know someone. My mom is coming next week."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда Эмилия давала мне твой адрес, она написала его на такой же бумажке, таким же почерком.", "en": "When Amelia gave me your address, she gave it to me on a piece of paper like this, handwriting like that."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но теперь когда я проплыла через океан, что отделяет Новый Мир от старого, я боюсь истории, что я слышала скорей омрачают правду, нежели поясняют её.", "en": "But now that I've nearly traversed the ocean that separates New World from old, I fear that the stories I've heard may have clouded the truth more than clarified it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "- Вы предлагаете мне работу из-за моих отношений с Уиллом, а не вопреки им. - Я предлагаю вам её, потому что вы мой шанс превратить наш итоговый выпуск новостей в предмет гордости.", "en": "You're not offering me the job in spite of my history with Will, you're offering it to me because of it. I'm offering it to you because you're my best hope of turning our flagship news hour into something we're proud of."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не очень далеко, несколько часов езды, но я думаю, что любое расстояние будет для меня большим!", "en": "Not very far - a few hours - but I guess any distance at all seems like a big one to me!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я занимаюсь волонтерством последние 7 лет", "en": "I have been volunteering for last 7 years"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А, ну теперь всё понятно. Мне не приходило в голову, что такое можно сделать. В прошлый раз это было 2 месяца назад. Предполагалось, что это будет 4-дневная поездка, но шли сильные дожди, и мы отказались от этой идеи через 2 дня", "en": "Oh that makes sense, I didn't realize that was a thing you could do. The last time was 2 months ago. It was supposed to be a 4-day trip, but there were some pretty heavy rains and we called it after 2 days"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это идеальное завершение неидеального дня, так всегда говорит мой муж. Но он строитель, у него много плохих дней", "en": "It's the perfect ending to a imperfect day, that's what my husband always says. But he's a construction worker, he has a lot of bad days"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что это за шрам? Он от окурка.", "en": "What's this scar? It's a cigarette butt."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты слышал о новом концерте музыки кантри, о котором только что объявили?", "en": "Did you hear about the new country music concert that was just announced?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, правда, ха-ха. Может, устроимся волонтерами в приют для животных? Это было бы весело", "en": "Yes, true haha. How about we hang out volunteering at the pet shelter? That could be fun"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сейчас у нас 3 лошади и осел. Тебе бы они понравились. Тебе стоит иногда нас навещать. Время, проведенное с лошадьми, так хорошо снимает стресс.", "en": "Right now we have 3 horses and a donkey. You would love them. You need to visit sometimes. Being around horses is so destressing."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит интересно! Что-нибудь принести? Еду? Напитки?", "en": "That sounds like fun! Should I bring anything? Food? Beverages?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это хороший совет. Я действительно чувствую себя спокойным и более сосредоточенным, когда тренируюсь. И для здоровья тоже есть потрясающие преимущества. Сейчас, после победы над раком, бежать труднее? Уверен, это наносит огромный удар по организму.", "en": "That is some good advice. I do feel calm and more focused when I exercise. There are also the amazing health benefits too. Is it harder to run now, after beating cancer? I am sure that takes a huge toll on the body."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Быть может, когда-нибудь, но мы живем ближе всего к Диснейуорлду, поэтому мы ездим туда. И я считаю, он лучше, чем Диснейленд. Где еще в мире есть парки Дисней?", "en": "Maybe one day, but we live closest to Disney World so that's the one we go to. I also think it's better than Disney Land. Where else are there Disney parks in the world?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В конце лета, так что не прямо сейчас, но довольно скоро. Мы думали запланировать отпуск для себя, но были так заняты, что еще не завершили планирование.", "en": "It's late summer, so not right away, but also not far off. We were thinking of planning a getaway, but we've been so busy that we haven't finalized it yet."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Родители – это люди, которые о них заботятся. Извини, что не разъяснила заранее. Я люблю этих собак. Они такие умные.", "en": "The parents are the humans who take care of them. I'm sorry for not clarifying this for you earlier. I love these dogs. They are so smart."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я думаю, наши шансы не меньше, чем у остальных! Особенно с небольшой подготовкой!", "en": "I think we've got as good a chance as any! Especially with a bit of training!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это стало полноценной работой! Сначала я продавал вещи в свободное от работы время, но со временем спрос стал настолько большим, что я смог превратить это в мою основную подработку. Это так здорово!", "en": "It's turned into a full-time job! I started out selling items on the side, but demand eventually got to be so great that I was able to make it my main gig. I love it!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, конечно. Бег кажется классным, но сложным, когда ты пытаешься тренироваться для более длинных дистанций. Стоит ли мне выполнять какие-то рекомендуемые тренировки, чтобы подготовиться.", "en": "I am sure. Running seems fun, but difficult when you are trying to train for longer distances. Is there any recommended training I should be doing to prepare myself."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Самым логичным местом, чтобы спрятать жучок, была бы эта рама, но здесь нет следов, что он когда-то был там, значит он должен быть где-то в другой части картины.", "en": "Now, the most logical place to hide the bug would be in this frame, but there's no evidence that it was ever here, so it must be in some other part of the painting."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, может быть, на уроке географии или истории ты узнаешь кое-что о Канаде. Она расположена по соседству с Соединенными Штатами, но у этих стран много различий!", "en": "Yeah, maybe in your geography or history class you'll learn about Canada. It's a neighboring country to the United States, but they have many differences!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я об этом ничего не знаю. У тебя есть полезные материалы для начинающих?", "en": "I know nothing about this, do you have nay good resources to get me started?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Дисней уорлд» действительно сказочное место, как бы избито это не звучало. Я настоятельно рекомендую вам купить билеты «Park Hopper» и посетить все парки, например Animal Kingdom и Epcot.", "en": "Oh Disney World is really a magical place, as cliche as that sounds. I highly recommend you get the parkhopper tickets so you can visit all the parks, like the Animal Kingdom and Epcot!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, я как раз пытаюсь попасть в нее! Я хочу сняться в одной из его экранизаций, потому что они просто бомба!", "en": "Yeah, I am trying to get in on that one! I want to be in one of his movies because they are bomb!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Может у нее был плохой опыт с плохой едой, и она не дала ей второго шанса. Может, тебе стоит как-нибудь сводить ее на обед в хорошее место.", "en": "Maybe she had a bad experience with bad food and never gave it a second chance. Maybe you should take her to lunch one day at a great place."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, до моей пенсии еще далеко, поэтому я бы усердно работал, чтобы накопить денег. А как тебе круизы, ты не боишься глубин океана?", "en": "Well its a long time to my retirement so I would work hard to save money, how is the cruise trips like aren't you scared of the deep ocean?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что ж, надеемся, что это принесет тебе изрядное вознаграждение! :)", "en": "Well here is hoping that it nets you a sizable payday! :)"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я с нетерпением жду выхода на пенсию в один прекрасный день. Мне нравится идея проводить время с будущими внуками. Просто надеюсь, что к тому времени мое здоровье будет достаточно хорошим, чтобы действительно наслаждаться этим. Жаль слышать о твоем раке. Я рад, что ты его победила.", "en": "I look forward to retirement one day. I like the idea of getting to hang out with future grandchildren. Just hope my health is good enough by then to really enjoy it. Sorry to hear about your cancer. I am glad you beat it."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я понял! Мне нужно достать кое-какую одежду. Я спрятала все летние вещи подальше. Ты нашла какие-нибудь хорошие предложения?", "en": "I hear ya! I need to dig out some clothes. I stashed all the summer stuff away. Are you finding any good deals?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, после работы я встречаюсь с адвокатом. Ты не поверишь, как дорого стоят услуги этих адвокатов! Надеюсь, мы сегодня что-нибудь продадим, и я получу свои комиссионные.", "en": "Yes, I have a meeting with the lawyer after work. You won't believe how expensive these lawyers are! Hopefully we make a sale today so I can get my commission."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я согласен, что еда в театре дорогая, но нет никаких причин не поесть в ресторане заранее. Плюс, может быть, я хотел бы съесть что-нибудь, что труднее принести в театр, - например, карнитас.", "en": "I agree that theater food is expensive, but there's no reason not to eat in a restaurant ahead of time. Plus I'd like, maybe, to eat something harder to bring in the theater, like carnitas."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы также начали разводить пчел. Это была идея моей жены. Сначала я был не в восторге, но потом мне понравилось.", "en": "We started farming bees too. That was my wife's idea. I wasn't a fan at first but then it grew on me."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приноси свой собственный алкоголь, если хочешь выпить! У нас есть миксеры и закуски, но можешь также принести свои, если хочешь. Можешь твоего парня привести тоже!", "en": "Bring your own alcohol if you want to drink! We've got mixers and snacks, but you're welcome to add to them too if you'd like. You can bring your boyfriend too!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты соревнуешься в велосипедных гонках в составе команды или индивидуально?", "en": "Are you part of a team that compete in bike races or do you compete individually?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я мог бы дать пару советов, ха-ха. Раз тебе нравится «Пятница», можешь даже попробовать написать об этом!", "en": "I might be able to offer some tips haha. Since you love Friday, you might even think about writing about that!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, я бы сказала, что это дороговато, но мои родители могут себе это позволить, мне нравится иметь домашних животных, но у меня мало места.", "en": "Well I would say it is bit of Expensive but my parents can afford, I love to have pets but have not much space."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, но тебе надо купить билет как можно скорее. У тебя достаточно денег? Билеты довольно дорогие.", "en": "Yeah, but you should buy a ticket a soon as possible. Do you have enough money ? The tickets are quite expensive."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, это прекрасно. Когда ты рассчитываешь вернуться к учебе?", "en": "Oh that's awesome. when are you hoping to start going back to school?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думаю, я просто беспокоюсь, потому что это не простое решение, которое можно легко отменить, понимаешь? Но если я захочу стать юристом, я буду так занят, что у меня все равно не будет достаточно свободного времени, чтобы видеться с ними!", "en": "I guess I'm just anxious because it's not an easy decision to undo, you know? But if I want to be a lawyer I'll be so busy I don't have a bunch of spare time to see them anyway!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну ничего! Мы можем пойти одни! Насладиться вечером с нашими гармонирующими прическами! Я в предвкушении!", "en": "Ahh thats ok! We can go by ourselves! Enjoy the evening with our matching hairstyles! I'm excited!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, я счастлив, что они выиграли. Я из Лос-Анджелеса, но мало что знаю о бейсболе. Я знаю больше о баскетболе.", "en": "Yes I am happy they won. I'm from LA but I don't know much about baseball. I know more about basketball."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обожаю свою новую квартиру! Она наполнена таким великолепным естественным светом - просто невероятно. Тем не менее, я не очень хорошо умею делать ремонты, так что мне довольно трудно приспособить это пространство для себя... Если ты понимаешь, о чем я.", "en": "I love my new apartment! It gets such great natural light which is fabulous. However, I am not the best when it comes to decorating, so I'm having a bit of a hard time making the space my own...if that makes sense."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Надеюсь, твои родители не разведутся! Хорошо ли они ладят?", "en": "I hope your parents don't get a divorce! Do they get along well?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ха-ха, конечно, я знаю, как ты любишь этих кроликов. Ты не думала о том, чтобы завести питомца?", "en": "Haha of course, I know you love those bunnies. Have you thought about getting a pet?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По мне, все это звучит прекрасно. Когда ты закончила сарай?", "en": "All of that sounds great to me. When did you finish up the shed?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тяжко! А у них там есть терапевты и группы поддержки, к которым вы можете обратиться?", "en": "That is tough! Do they have therapists and support groups in there that you can access ?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обожаю клубничный и банановый! Ты была на концерте Бритни Спирс?? Я не очень люблю толпы, я бы предпочла остаться дома и поиграть в xbox! Но я думаю, что побывать на концерте было бы потрясающе!", "en": "I love strawberry and banana! Have you been to a Britney Spears concert?? I don't really like crowds, I would rather stay in and play xbox! But I think experiencing a concert is gonna be awesome!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И я решил вылечить эту чуму пока она не распространилась дальше.", "en": "And I'm determined to cure this pox before it spreads any further."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не знаю, смогу ли я писать в этом жанре. Может быть, с твоей помощью у меня получится, потому что ты больший поклонник, чем я.", "en": "I don't know if I could write in that genre. Maybe I could with your help since you are the bigger fan."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне кажется, это отличная идея. Кроме того, употребление большего количества фруктов давало мне чувство более полного насыщения, и мне было легче следить за количеством калорий.", "en": "I think that's a great idea. Eating more fruits has definitely helped feel fuller too, so I've been able to watch my calories more easily too."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Могу спросить в следующий раз, когда пойду на смену. Ты подавала свою кандидатуру еще куда-нибудь в последнее время?", "en": "I can ask next time I go for my shift. Have you applied to any other places recently?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит интересно! Я бы хотел туда вернуться. Может, мы могли бы заскочить в несколько магазинов неподалеку оттуда.", "en": "That sounds like fun! I'd love to go back there. Maybe we could hit up some of the shops near there."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне очень нравится N.W.A. А тебе?", "en": "I really like NWA. Do you?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я надеюсь, что они смогут лучше поддерживать тебя в будущем. Бизнес идет медленно, но стабильно.", "en": "I hope they'll be able to support you better in the future. Business is slow but steady."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Честно говоря, не думаю, что смогу выбрать что-то. У них так много хороших песен и альбомов. А любимая у тебя есть?", "en": "I honestly don't think I could choose. They have so many good songs and albums. DO you have a favorite?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пойдем в театр на драматический спектакль.", "en": "Lets go to theater to watch a drama ."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня на следующем уроке физкультура, и меня это пугает. Мы играем в вышибалы.", "en": "I have gym class next period and I am dreading it. We are playing dodgeball."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приятно слышать! Если вдруг кому-нибудь из них будет интересно научиться кататься на велосипеде, я с радостью научу его или ее.", "en": "That's great to hear! By any chance, if one of them is interested in learning to ride bikes I would be happy to teach them."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я бы хотела, но не очень хочется нести за них ответственность каждый день.", "en": "I'd love to but I don't exactly want to be responsible for them every day."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конечно! Отлично. У тебя есть парень? Мы можем устроить двойное свидание! А насчет прически, мы можем сделать классические прически в стиле 90-х!", "en": "Sure! That's great. Do you have a boyfriend? We can double date! For the hairstyle we can go for the classic 90s look updo!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какая у тебя была первая работа в подростковом возрасте?", "en": "What was your first job as a teen."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, классно, я ничего не знаю о соккере. Я имею в виду футбол! «Тоттенхэм Хотспур» — хорошая команда. И кстати, мы не носим джорты! Ха-ха-ха!", "en": "Oh that's cool, I don't know anything about soccer. I mean football! Is Tottenham Hotspur a good team. And by the way we DO NOT wear jorts! Hahaha!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я нашел отличный новый мексиканский ресторан.", "en": "I found a great new Mexican restaurant."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Надеюсь, что моя работа помогает им. Так что, ты все еще хочешь стать адвокатом?", "en": "I hope my work helps them. So are you still wanting to become a lawyer?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этим летом я определенно планирую подготовиться к марафону. Этот пункт некоторое время был в моем списке желаний, и я хочу начать сейчас.", "en": "I'm definitely planning on training for a marathon this summer. It's been in my bucket list for a while, and I want to start now."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ха-ха, я думал, доктор скорой помощи — прибыльная работа. Можешь также попробовать быть "литературным негром". Это пользуется огромным спросом.", "en": "Haha I would think that being an ER doctor is pretty lucrative. You could also look into ghostwriting. There's a ton of demand for that."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ой, извини, я думала, что ты играешь каждую пятницу, упс! Лучше подними голову от книг и найди время, чтобы отдохнуть с нами, когда мы будем там!", "en": "Oh sorry I thought you played every Friday, whoops! You better take your head out of the books and find some time to hang out with us when we get there!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тогда определенно Флорида. В следующий раз, когда я поеду, думаю, ты будешь в восторге! Люблю посидеть на пляже и почитать", "en": "Definitely Florida, then. Next time I go I think you'd get a kick out of it! I love sitting on the beach and reading"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличное имя для лошади! Сколько у тебя сейчас животных?", "en": "That's a great name for a horse! How many do you have altogether now?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одна — терьер, а вторая — овчарка.  Ты давно занимаешься волонтерством?", "en": "One is a terrier and one is a sheep dog.  How long have you been volunteering?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это отличная идея. Если нет, ты можешь вызвать ветеринара на дом?", "en": "That is a great idea. If not, are you able to have a vet come to you?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я был бы счастлив получать бесплатную еду в обмен на фото.", "en": "I'd be happy just getting a free meal in exchange for the photo."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каково это быть вдали от семьи? Я хочу переехать в большой город, но моя семья больше не будет рядом со мной.", "en": "What is it like not being close to family? I do want to move to a big city but my family will not be close by anymore."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я посмотрю, если мой муж не будет смотреть телевизор, ха-ха. Он любит смотреть свои криминальные драмы после работы.", "en": "I'll have to do that when my husband isn't hogging the TV haha He likes to watch his crime dramas after work"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я думал что-то организовать, например, с животными – возможно, сбор средств для местного приюта. Думаю, что смог бы помочь им.", "en": "I was thinking maybe something to do with animals, possible a fund raiser for our local shelter. I think it could really help them out."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здорово. Так какие у тебя большие планы на лето?", "en": "that is nice so what's your big plans for the summer?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я думаю, что около 20 человек. Это действительно зависит от того, кто придет, так как мы приглашаем еще несколько человек, которые, наверное, не придут. Это будет бомба!", "en": "I'm thinking it'll be around 20 people. It really depends on who shows up since we are inviting a few more than that who probably won't come. It's gonna be a blast!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отлично. Возможно, и мне нужно поставить себе несколько целей вроде этой. Я уже довольно давно не чувствую мотивации. Хотя смена сезонов помогает.", "en": "Nice. I may need to set some goals like that. It's been a while since I have felt motivated. A change in seasons helps though."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думаю, я бы не отказался от гончей. У тебя когда-нибудь была такая?", "en": "I wouldn't mind a beagle I guess. Have you ever owned one?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понятно.. Я точно не буду им свистеть. Как поживает твой кот?", "en": "I see.. I definitely won't whistle at them. How is your cat doing?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, в прошлом году меня спонсировал мой работодатель, и наша группа смогла собрать более 5 тысяч долларов!", "en": "Yes, I got sponsored from my employer last year and we as a group were able to raiser over $5K!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Просто дай мне знать! Только хочу убедиться, что в том, в который мы поедем, есть кролики!", "en": "Just let me know! I want to make sure which ever one we visit has bunnies!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, я уверен, что можно. Микки-Маус — фигура мирового значения! Я уверен, что он время от времени посещает Канаду. Что бы ты сказал Микки-Маусу, если бы встретил его?", "en": "Oh I'm sure you could. Mickey mouse is a global figure! I'm sure he visits Canada once in a while. What would you say to Mickey Mouse if and when you meet him?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я уверена, что ты сможешь ее найти! И, конечно же, она должна любить твоих кошек, верно?", "en": "I am sure you can find her! And of course someone who likes your cats, right?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Занятия спортом — хороший противовес сидению на диване и просмотру телепередач. Хотя у меня недавно была та операция, так что сейчас мне полезно и посидеть, лол.", "en": "working out is good to counteract the sitting on the couch and watching tv. lol I recently had that surgery so sitting is what's good for me right now."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда я выйду отсюда, я закажу пиццу с пепперони! Здесь неплохой мясной рулет. Ты любишь пиццу?", "en": "When I get out of here I'm ordering a pizza with pepperoni! In here, the meatloaf is not too bad. Do you like Pizza?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ага! Я купила книгу под названием «Как готовить выпечку с меньшим количеством сахара» и почерпнула из нее много хороших идей об использовании других подсластителей во время готовки.", "en": "Yeah! I bought a book called how to bake with less sugar, and it's given me lots of good ideas on how to use other sweeteners in my cooking as well."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Врачи говорят, что от шести месяцев до года, так что я теперь просто стараюсь проживать каждый день, как последний.", "en": "doctors said anywhere from 6 months to 1 year. so I'm just trying to live every day to the fullest right now."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вы не похожа на армянку, и ваша фамилия... Мой покойный муж сменил её в интересах бизнеса.", "en": "You don't look Armenian, and your name... My late husband changed it for business reasons."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я умею! Нам надо как-нибудь сыграть ее вместе! Уверен, это звучало бы потрясающе! Чему еще ты научился, пока служил?", "en": "I can! We should play it together some time! I bet it would sound amazing! What other things did you learn how to do when you served?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я видел документальный фильм о Второй мировой войне, и я уверен, что он тебе понравится. Ты его видела?", "en": "I saw a documentary on World War 2 and I am very sure you would like it. Have you seen it?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, ты знаешь, я люблю шаурму, но мне нравится вся ближневосточная еда. А ты? Ты выбираешь! Ты устраиваешь этот джем-сешн у себя дома, так что ты можешь выбрать еду!", "en": "Well you know I love shawarma, but I love all middle eastern food. What about you? You pick! You're hosting this jam session at your house so you can choose the food!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я думаю, что быть автогонщиком намного веселее! Никогда не продавай автомобили. Это невозможно!", "en": "I think racing cars would be a lot more fun! Don't ever sell cars. It's impossible!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ага. Если бы я выиграла в лотерею, чтобы позволить себе оплатить учебу...", "en": "Yeah. If only I won the lottery so I could afford the tuition..."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да! Это будет в выходные. Думаешь, ты сможешь бы взять выходной? Я знаю, что ты занята в больнице.", "en": "Yes! It would be on the weekend. Do you think you can spend the day off, I know you're busy in the hospital."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думаю, придется мне сказать, что мой любимый — "Сумерки"!", "en": "I think i'd have to say my favorite is Twilight!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну так как, минипони понравился детям в детской больнице?", "en": "So how do the children at the children's hospital like the mini pony?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому я больше не смотрю на покой, как на отсутствие конфликта. Я понимаю его, как принятие конфликта.", "en": "So I don't look at peace as the absence of conflict anymore. I see it as the acceptance of conflict."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне не терпится это увидеть! Я люблю Nike, это мой любимый спортивный бренд!", "en": "I can't wait to see that! I love Nike, they are my favorite atheletic brand!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит круто! Я еще мало знаю о Канаде. Хотя я думаю, что мы скоро узнаем о ней больше.", "en": "That sounds cool! I don't know much about Canada yet. I think we may learn about it soon though."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ха-ха, это правда! Мы здесь уже 5 лет и только сейчас начинаем чувствовать себя дома. Я думаю, полезно завести домашних животных. Ты не думала о том, чтобы завести собаку или кошку?", "en": "Haha, that's true! We've been here for 5 years now and it's just starting to feel like a home. I think having pets helps, have you thought about getting a dog or a cat?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты когда-нибудь работала волонтером в приюте для животных?", "en": "Have you ever volunteered at an animal shelter?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть много людей, которые захотели бы это прочесть! Возможно, ты сможешь заинтересовать какого-нибудь издателя.", "en": "There are a lot of people out there who would read that! It's possible that you could get a publisher interested."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это понятно, может быть, я мог бы научить тебя некоторым методам снижения нагрузки при плавании.", "en": "That's understandable, maybe I could coach you on some techniques to lower swimming exertion."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, мой брат мне столько всего рассказал, он был там в прошлом году со своими детьми. Больше всего им понравились аттракционы Twilight Zone Tower, Space Mountain и Kali River Rapids. Какие ты порекомендуешь?", "en": "Oh, I've heard a lot from my brother, he went there last year with his kids. They mostly enjoyed The Twilight Zone Tower, Space Mountain and Kali River Rapids. Which ones do you recommend?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хорошо, а я живу в Денвере, штат Колорадо. Я никогда не был в Детройте.", "en": "Nice, I live in Denver Colorado, myself. I have never been to Detroit."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эх блин, жалко, конечно. Хотел бы я знать, о чем иногда думают в школе мои друзья. Хотя, если поразмыслить, возможно, это и не такая уж хорошая идея...", "en": "Oh boy, that's a bummer. I really wish I can read what my friends are thinking sometimes at school. But on a second thought, maybe that isn't such a good idea..."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ха-ха, очень трудно заскучать от побед! Я могу себе представить, что блэкджек и автоматы могут быть очень утомительными, поэтому я их избегаю.", "en": "Haha it's hard to get bored of winning! I could imagine that Blackjack and the slots could get pretty tiresome, hence why I avoid them."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обычно мы ходим на местные музыкальные фестивали. Я просто подумал, что если им это понравится, то, по крайней мере, у нас будет что-то общее", "en": "We usually go to local musical festivals. I just figured if they enjoy it, then at least we'll have something in common"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вот облом. У тебя есть какие-то запланированные поездки или походы в ближайшее время?", "en": "That's a bummer. Got any cool trip or hikes planned coming up?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне нравятся мексиканская и тайская. А тебе?", "en": "I like Mexican or Thai. What about you?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, я никогда не играл в футбол, но, похоже, это весело, к сожалению, я редко выхожу из дома.", "en": "Yeah I have never really played football but it looks like fun, I don't get out much unfortunatley."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я учусь на последнем курсе и в следующем году выпускаюсь, так какие у тебя собаки?", "en": "I am in final year and will pass out next year, so what kind of dogs you have?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Погода тоже будет отличной! О, будет весело! Кстати, а как дела у твоих собаки и кошки? Давненько я о них не спрашивал.", "en": "The weather will be great too! Oh this will be fun! Hey, how are your dog and cat doing? I haven't asked about them in a while."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я полностью согласна! Это одно из самых лучших ощущений в мире. Это было бы здорово. Я знаю, что Алабама находится далеко от океана, но, может быть, однажды ты сможешь отправиться в путешествие на побережье? Хотя, возможно, было бы затруднительно взять с собой 19 собак, лол", "en": "I completely agree! It's one of the best feelings in the world. That'd be awesome, I know Alabama isn't anywhere near the ocean but maybe one day you could take a trip to the coast? It might be hard to bring 19 dogs though, lol"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Никогда не ел шаурму, но с удовольствием бы попробовал! Я всегда за то, чтобы пробовать новое! Я так рад нашей встрече!", "en": "I've never had shawarma, but I'd be open to trying it! I'm always up to try new things! I'm so excited for our get-together!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я тоже! Еще мне нравится разводить костры на пляже. А на пляжах Флориды это разрешено?", "en": "Me too! I also like to make beach bonfires. Is that allowed on beaches in Florida?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я за! Обожаю ходить в новые места! Может быть, ты сможешь заехать за мной после занятий, и тогда сможешь познакомиться с моей лошадью и, может быть, немного прокатиться на ней.", "en": "I'm down for that! I love checking out new places! Maybe you could pick me up from practice and that way you could meet my horse, maybe take a quick ride on him."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На самом деле, я впервые начала работать не в юности. Сколько я себя помню, мне всегда нравился спорт.", "en": "I actually didn't have a first job when I was younger. I have been into sports as long as I can remember."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понимаю. Да, не хотелось бы плавать в бассейне, который заполнен родителями, детьми и подростками! Ужас!", "en": "I see. Yeah I don't want to be swimming when it's crowded with families and teenagers! Yuck!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, это в декабре. Надеюсь, что родители отпустят меня. Это близко к нашему дому. Это будет в Остине. Ты живешь достаточно близко, чтобы туда пойти?", "en": "Yes it is in Dec. I am hoping my parents will let me go. It is so close to where we live. It is going to be in Austin. Are you close enough to go?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Они дорогие, конечно же. Но мне кажется, у них есть ежегодные специальные предложения, которыми вы можете воспользоваться. Свобода выбора и практически полное отсутствие траты времени в очередях с лихвой окупят каждый пенни. Я действительно боюсь высоты, поэтому я пропустил прогулку на воздушном шаре, ха-ха!", "en": "They are expensive, for sure. But I think you they have annual deals that you can take advantage of. The flexibility and little to no waiting time is absolutely worth every penny. I'm definitely scared of heights, so I didn't go on the hot air balloon ride, haha!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У того парня на руке была татуировка дерева, а у Веллера такой нет. Ты описала её как дерево с глубокими корнями.", "en": "That guy had a tattoo of a tree on his arm, and Weller doesn't have that. Now, you described it as a tree with deep roots."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На субботнее утро у меня запланирована длинная пробежка, так что я зайду к тебе позже. Наверное, около полудня. Хорошо?", "en": "I have a long run scheduled for Saturday morning, so I will come by afterwards. Probably around noon. Okay?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это звучит потрясающе! Я люблю «Старбакс», но нечасто туда хожу, потому что это может быть дорого. Больше всего я люблю у них фраппучино. Надо мне тоже попробовать тот, который со вкусом булочки с корицей! Интересно, у них есть это в кафе рядом с моим домом? Там есть еще что-нибудь, что тебе нравится?", "en": "That sounds fantastic! I love Starbucks but don't get it very often because it can be expensive. I love their Frappuccino's the most. I'll have to try the Cinnamon Roll one! I wonder if they have it at the shop near my home. Do you have other things you like there?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты же знаешь, как ужасно я танцую. Думаю, это будет слишком позорно!", "en": "You know know how bad at dancing I am. I think it would be too embarrassing!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это здорово, может, тебе удастся подзаработать и помочь жене с оплатой счетов.", "en": "Yeah that is great, maybe you can make a bit of money and help your wife out with the bills."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пит, я написал эту вступительную речь, и она работает.", "en": "Pete, I wrote that opening statement and it works."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты снова использоваль контрабандный китайский чистящий порошок? И он не убил тех детей, которые его делали.", "en": "Were you using that illegal Chinese cleaning powder again? And it didn't kill those children who made it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Никогда не помешает сбросить несколько фунтов, чтоб было чем похвастаться, когда станет тепло", "en": "It's always good to drop a few pounds so you can show off when the weather gets warm"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мой друг устраивает вечеринку на крыше в следующие выходные, присоединяйся. Будет очень весело!", "en": "My friend is hosting a rooftop party next weekend, you are welcome to come along. It will be great fun!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я научился стрелять из оружия и убивать людей с большого расстояния! Я был снайпером! Думаю, было бы здорово играть вместе! Какие фолк-песни мы могли бы сыграть вместе?", "en": "I learned how to shoot guns and kill people from a long distance! I was a sniper! I think it would be great to play music together! What kind of folk songs could we play together?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нравится творить историю вместо того, чтобы читать её?", "en": "Having fun making history instead of reading about it?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты подумываешь о том, чтобы купить новую скрипку?", "en": "Are you thinking about getting a new violin?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня скоро турнир по софтболу.", "en": "I have a softball tournament coming up."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличная идея! Твоей старшей сестре «Громовая гора» нравится так же сильно, как и тебе?", "en": "That is a great idea! Does your older sister like Thunder Mountain as much as you do?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ладно, если там все еще есть копия вируса, я, возможно, смогу выяснить, кто его написал.", "en": "Okay, if there's still a copy of the worm program on here, I might be able to find out who created it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я научился играть песню Rascal Flatts на гитаре.", "en": "I learned how to play a Rascal Flats song on my guitar."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думаешь, мне нужно купить беговые кроссовки?", "en": "Do you think I should go get some running shoes?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Согласна, особенно в местах, популярных среди туристов. Я два года назад была там с семьей. Мы взяли с собой собак. Мы отправились пешком к тому кратеру у океана.", "en": "I agree, especially the tourist area. I visited there with my family two years ago. We took my dogs with me. We hiked to that crater by the ocean."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, можно так сказать, так как их сюда импортируют, поэтому понятно, почему это так дорого. А какие машины нравятся тебе?", "en": "Yeah you can say that as these are imported here and it makes sense to be expensive. which car you like?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не могу дождаться! Я живу здесь всю жизнь, пора что-то менять. В детстве я всегда мечтал жить в большом городе и даже рисовал об этом картинки, которые мама вешала на холодильник.", "en": "I can't wait! I've lived here all my life, it's time for a change. Growing up I always had dreams of living in the big city, I even used to draw pictures of it that mom would hang on the fridge."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это невероятно умно! Ты создала настоящую синергию. А как у тебя с личной жизнью? Ты все еще встречаешься с несколькими людьми?", "en": "That's excessively clever! You're really created a synergy there. How about your personal life? Are you still seeing multiple people?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это приятно слышать. Ты можешь мне дать какой-нибудь совет, как преуспеть в финансах?", "en": "That is good to hear. Do you have any tips on how to succeed in finance?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я бы хотел жить в Калгари, который находится в канадской провинции Альберта. Я люблю бывать на природе, и возможность регулярно посещать национальный парк Банф была бы моей мечтой!", "en": "I wish I could live in Calgary, which is in Alberta in Canada. I love being in nature, and going to Banff National Park regularly would be the dream!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какой бы ни была твоя драма, она не идёт ни в какое сравнение с тем, с чем тебе придётся столкнуться в реальном мире.", "en": "Whatever your drama, it doesn't even compare to what you're gonna have to face out there in the real world."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он называется Tiny's Tacos. Он рядом с торгово-развлекательным центром в моем городе. Я взял кесадилью, когда мы пришли туда, и она была такой вкусной!", "en": "It's called Tiny's Tacos. It's near the events center in my city. I got a quesadilla when I went there, and it was so good!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня есть две любимые марки обуви. Jack Wolfskin, а также кроссовки для бега по пересеченной местности Oboz. Это нечто среднее между туристическими ботинками и кроссовками. Суперудобные, водонепроницаемые и прочные.", "en": "I have two brands of shoes that I tend to prefer. Jack Wolfskin and Oboz for their trail running shoes. They're a cross between a hiking boot and a running shoe. Super comfortable, waterproof, and durable."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, это была я! Ха-ха, я шила тот костюм целую вечность. Мне с ним очень помогла мама. Возможно, на следующем концерте я спою другую песню из «Холодного сердца», но это не точно. Эти песни очень легко запоминаются, но исполнять их довольно сложно, не так ли?", "en": "Yeah that was me! Haha, that costume took ages to prep. My mom helped a ton to do that. I might do another Frozen song for the upcoming concert, but I haven't decided yet. The songs are so catchy but difficult to sing, don't you think?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я бы хотела помочь тебе. Но я поступаю в колледж через два месяца.", "en": "I wish I could help you. But I am starting college in two months."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думаю, смогу, но я беспокоюсь о том, сколько это будет стоить. Боже, это не могло произойти в еще более неподходящее время. Я занят работой, и мне сейчас не до этих незапланированных расходов.", "en": "I should be able to do that but I'm worried about what it will cost. Gosh, this couldn't have come at a worse time. I'm busy with work and also don't need this extra expense."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "То есть, у него вполне мог быть пистолет - вопреки словам жены - так где же он?", "en": "Implying that he might well have had a gun, though the wife denies it - so where is it?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я могу и так, и так, чаще всего я начинаю с нот, а под конец песни играю на слух. Ты уже запланировал свою ежегодную поездку в Диснейуорлд?", "en": "I can do both, I start with sheet music most of the time and by the end of the song I am playing by ear. Do you have your yearly trip to Disney World planned yet?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В этом нет ничего плохого. Я никогда не ем одно и то же блюдо дважды в течение двух недель, так что, думаю, я победил тебя в этой категории, ха-ха.", "en": "Nothing wrong with that. I can never eat the same thing twice in two weeks so I guess I beat you in that category lol"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Марафоны — не совсем мое любимое. Ха-ха, думаю, что я остановлюсь на десятке. Когда я бегу, я чувствую себя такой свободно. Почти как будто я нахожусь вне своего собственного тела.", "en": "Marathons are not really my jam. lol I think I will stick to the 10k. I feel so free when I run. Almost like I am outside of my own body."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На самом деле у меня есть знакомая, которая делает их у себя дома. Она потрясающая, и я всегда даю ей чаевые - еще 50, если получаю 100 лайков в социальных сетях менее чем за неделю после ее работы.", "en": "I actually have a lady that does it in her own home. She is amazing, and I always tip her an extra 50 if I get 100 likes on social media in less than a week when she does it"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конечно. Я могу показать тебе, когда использовать различные настройки камеры.", "en": "For sure. I can show you when to use the different settings on the camera."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Хотя фундамент Парфенона выглядит прямым на первый взгляд\", он, по сути, абсолютно кривой\".", "en": "\"Even though the base of the Parthenon appears straight to the naked eye, \"it is, in fact, completely crooked."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как у тебя дела с алгеброй?", "en": "How are you getting on with the algebra?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что удивило вас больше всего по приезду в Америку?", "en": "What has been one of the most surprising things you've experienced since coming to America?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит и правда здорово :) Я заметила, что многие сейчас спорят, что Диснейуорлд лучше Диснейленда, что ты думаешь об этом?", "en": "Sounds great indeed :) I've also seen a lot of people arguing about Disney World being better than Disneyland, what do you think about that?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, это прикольно. Надеюсь, ты не получил слишком много травм до того, как нашел свое призвание!", "en": "Oh that's hilarious. Hope you didnt get too injured before you found your calling!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как и любой метод контрацепции, необходимо применять его добросовестно, иначе он не работает.", "en": "Like any method of contraception, you have to use it religiously, or it doesn't work."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как давно ты этим занимаешься как хобби?", "en": "How long have you been doing this as a hobby?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты снизила потребление сахара?", "en": "Have you been lowering your sugar intake?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У тебя есть деловые партнеры по выгулу собак или продаже удобрений?", "en": "Do you have any business partners in your dog-walking / fertilizer selling businesses?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо, приятно, когда тебя кто-то поддерживает. Сочинять музыку нелегко.", "en": "Thanks it's nice to have someone who is showing me some support its not easy writing music."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит классно. Я должна внести его в свой список. Чем ты занималась последнее время?", "en": "That sounds cool. I'll have to put it on the list. What have you been up to lately?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но не видела его члена. Он большой?", "en": "But I never saw his thing. Is it big?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я надеюсь на это! Теперь я еще больше взволнован! Нам надо решить, какие предметы мы сможем изучать вместе, а с какими мы сможем друг другу просто помогать. Например, если у тебя алгебра, то я могу помочь, но у меня будет высшая математика. Но если мы оба возьмем биологию, мы сможем изучать ее вместе!", "en": "I hope so! Now I am more excited! We have to decide what subjects we can study together and which ones we will have to like just help out with. Like if you are taking algebra, then I can help, but I am taking a higher math. But if we are both taking BIO, we can study that together!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это очень плохо! Ты должен посмотреть его как можно скорее. В каком городе ты мечтаешь жить?", "en": "That's too bad! You must watch it soon. What city do you dream of living in?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На самом деле, это началось еще в колледже. После серии неудач на вечеринках я понял, что это мое призвание.", "en": "Actually, it was in college. I realized it was my calling after a series of party mishaps."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нет. Звучит здорово, я просто не уверен, где им заниматься. На тех пляжах, которые возле меня, мне было бы страшно, что придет полицейский и прогонит меня за ночевку там", "en": "No I haven't. It does sound nice, I'm just not sure where to do it actually. At the beaches near me, I'd be worried a cop would come and kick me out for staying the night"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нет, ужасно! Вчера вечером было какое-то тушеное мясо, но ужасное на вкус. На завтрак у нас была овсянка с несколькими клубничками. Единственный плюс заключается в том, что мы можем есть все, что хотим. Я тут набрал вес.", "en": "No it is terrible! Last night it was some kind of stew, but tasted horrible. For breakfast we had oatmeal with a few strawberries. The only thing good about it is we can have all we want. I've gained weight in here."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит здорово, когда есть фанаты, с которыми можно общаться в социальных сетях. Я определенно заинтересован в этой рекомендации. Интересно, какая прическа мне бы пошла?", "en": "It sounds fun to have fans to interact with on social media. I am certainly interested in this referral. I wonder what style I should go with?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И вдохнули замечательную, хорошую энергию. Заполните себя ей.", "en": "And breathe up wonderful, good energy. Fill yourself with it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он... похож на мой диктофон. Когда купол опустился, я потеряла его в суматохе, так что, когда я увидела этот...", "en": "It... looks like my voice recorder. After the dome came down I lost it in the chaos, so when I saw this..."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это отличная идея! Думаю, обеим группам полезно будет расслабиться. Надеюсь, что ты сможешь однажды это устроить и рассказать мне об этом! :)", "en": "That's a great idea! I think both groups would appreciate the relaxation. I hope you can do that one day and tell me all about it! :)"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Они пока со мной не связывались по поводу поездки, но, как только они мне скажут, я могу, ха-ха! Давно хочу туда съездить. Когда ты там последний раз был?", "en": "They're yet to contact me about the trip, but as soon as they tell me I can haha! Wanted to go there for a long time. When did you go there last time?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, я очень хотел бы!", "en": "Yes, I would absolutely love that!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я живу в пригороде Далласа. Для Техаса недалеко. Кто выступает?", "en": "I live outside of Dallas. Not too bad of a drive for Texas. Who is performing?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я тут подумал, раз ты сейчас всё равно без работы, почему бы тебе не попытать счастья с работой твоей мечты?", "en": "I had a thought, since you are out of work right now anyway why don't you give your dream job a shot?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пожалуйста. Что у тебя было в тако? Мне нравится класть в них сметану, авокадо, сальсу, сыр, листья салата и помидоры.", "en": "You're welcome. What did you have in your tacos? I like using sour cream, avocado, salsa, cheese, lettuce and tomato in mine."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У нас проблема. Реши её.", "en": "We have a problem. Solve it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, было бы отлично, скажешь мне свое мнение.", "en": "Yeah that would be great you could tell me what you think of it then."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, это наверняка. Впрочем, у нас наконец все начинает стабилизироваться. Думаю, что это произойдет довольно скоро!", "en": "Yes, that much is for sure. We're finally starting to settle down, though, and I think that is not too far off!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Итак, как ты развлекаешься? Ты смотришь какие-нибудь телешоу или играешь в видеоигры?", "en": "So what do you do for fun? Do you watch any TV shows or play any video games?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочешь что-то современное или историческое (вроде Ибсена?) Я слышал, что есть современный римейк "О мышах и людях".", "en": "Do you want something contemporary, or historic (like Ibsen?) I hear there's a modern remake of \"Of Mice and Men\"."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Может, ты когда-нибудь поедешь с Тидой Торп?", "en": "Maybe you could go with Theda Thorpe one day?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я бы посоветовал посетить Италию и Рим, так как с ним связана большая часть истории, тебе понравится.", "en": "I would say to visit the Italy and Rome as it has a lot of history associated to it and you will enjoy."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кто не любит отдыхать, верно? Как обстоят дела со спортом в штате Огайо?", "en": "Who doesn't like to relax, right? How has Ohio State sports been going so far"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я знаю, может быть ты мог бы поговорить с ним о последних фильмах студии Диснея и узнать, что он о них думает.", "en": "I know, maybe you two can talk about the latest Disney movies and see what he thinks of them."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это правда! Ты должен думать о своем будущем. Как далеко ты собираешься уехать?", "en": "That's true! You have to think about your future. How far are you going to be?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аврора, это боль, она пройдет", "en": "Aurora, this pain, it will pass."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это хорошо. Я бы хотела сосредоточиться на своем образовании, но была вынуждена работать, чтобы обеспечивать себя.", "en": "That's good. I would have liked to have focused on my education but I needed to work to support myself."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ясно. Что-то мне ничего в голову не приходит, если честно.  Сколько твоих друзей там будет?", "en": "Got it. Oh I can't really think of anything to be honest. How many of your friends are going to be there?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ага, суббота и воскресенье! Мы все можем пойти в любой день и, возможно, после этого выпить в нашем недавно отремонтированном сарае и просто расслабиться.", "en": "Yeah, Saturday and Sunday! We can all go either days and maybe have a drink in our newly renovated shed afterwards and just chill."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какой породы ваши собаки?", "en": "What kind of dogs do you have?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пока нет. Думаю, в этом году мы поедем осенью, чтобы не было так жарко. Жду не дождусь поехать снова. «Громовая гора» — мой любимый аттракцион. Я думаю, я попробую прокатиться на ней 20 раз в этом году.", "en": "Not yet. I think we're going in the fall this year so it's not so hot. I can't wait to go again. Thunder Mountain is my favorite ride. I think I'll try to ride it 20 times this year."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что?! Ты догадался, что я боюсь высоты? Это великолепно. Можешь научить кого-нибудь читать чужие мысли?", "en": "What! You guessed that I would be scared of heights? That's amazing. Can you teach someone how to read minds?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, я не знаю, я бы, наверное, был слишком взволнован, чтобы вообще сказать хоть что-то, или мне было бы неловко.", "en": "Oh I don't know, I'd probably be to excited to even say anything or I'd be embarrassed."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какой у тебя любимый вид фотографии?", "en": "What type of photography is your favorite?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это было бы классно, она всегда хотела заодно посмотреть и Нью-Йорк! Кстати, как прошел твой баскетбольный матч?", "en": "That would be awesome, she's always wanted to see NY too! How did you basketball game go btw?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Моя самая любимая песня Битлз — «In My Life». Моя вторая любимая песня — «Here Comes the Sun». А тебе?", "en": "My all-time favourite Beatles song is \"In My Life.\" My second-favourite is \"Here Comes the Sun.\" What about you?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, это одно из преимуществ жизни рядом с пляжем. Так какую часть Европы лучше всего посетить?", "en": "Well this is one of the benefit of living near the beach, so what part of Europe is best to visit?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня есть друг в школе, и его родители тоже разводятся. Он собирается иногда жить со своей мамой, а иногда со своим папой. Если бы мои родители развелись, мне было бы очень грустно. Единственное, что могло бы помочь, — это шоколад!", "en": "I have a friend at school and his parents are getting a divorce too. He is going to live sometimes with his mom and sometimes with his dad. If my parents got a divorce, I would be very sad. They only thing that would help is chocolate!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, мне нравится практически все, включая их выбор блюд. У них потрясающий завтрак, там есть сэндвич с беконом, сыром «гауда» и яйцом, который просто тает во рту! Я обычно хожу в «Старбакс» каждые две недели, чтобы побаловать себя. Ты права, это может быть дорого. Я опытный покупатель и стараюсь найти купоны или скидки в Интернете, прежде чем пойти туда. Я хотел спросить, какие часы у вас продаются?", "en": "Oh yes, I love just about everything including their food selections. They have fantastic breakfast, they have a bacon gouda and egg sandwich that is just melts in your mouth! I tend to go to Starbucks to treat myself once every couple weeks. You're right it can be expensive. I am a nifty shopper and try to find coupons or discounts online before going. I meant to ask you, what kind of watches do you sell?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 2013-м Бюро прикрыло торговую интернет-площадку \"Шелковый путь\", находившуюся в анонимной сети. Сначала мы полагали, что это был рынок сбыта наркотиков, которым он, конечно, также являлся, но при дальнейшем исследовании, мы были потрясены ассортиментом товаров и услуг, предлагавшихся в сети.", "en": "In 2013, the Bureau took down the Silk Road network. Our initial assumption was that it was an encrypted online market for illegal drugs, which it was, but upon further inspection, we were stunned at the breadth of goods and services being traded online."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ух ты, я тоже об этом думала. Раньше я помогала людям, которые пострадали, и перевязывала раны местных детей. Я хочу заняться сестринским делом. Вы когда-нибудь скучали по своей стране?", "en": "Hey, thats what I was thinking about too. I used to help people who would get hurt and I would bandage up the local kids wounds. I want to look into nursing. Do you ever miss your country?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты блогер в социальных сетях?", "en": "Are you a social media influencer?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если вы думаете об этом, будем ли мы бороться с этой болью или уступим ей, результат - тот же самый.", "en": "If you think about it, whether we fight that pain Or succumb to it, the result is the same."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На самом деле нет. Я не особо увлекаюсь кантри-музыкой. Я предпочитаю музыку таких артистов, как Битлз и Билли Джоэл.", "en": "Not really. I'm not too into country music. I prefer stuff from artists like the Beatles and Billy Joel."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Может быть, но не сейчас. Я бы предпочел посмотреть мир и немного попутешествовать, прежде чем окончательно осесть. А ты?", "en": "Maybe, but not yet. I'd rather enjoy the world and travel a bit before I settle down. What about you?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Где микрофильм? Он хотя бы в безопасности.", "en": "Where's the microfilm now? At least it's safe."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Полагаю, это предоставляет мне больше оправданий для покупок! Ха-ха! Как давно ты живешь в своем доме?", "en": "I guess it just gives me more of an excuse to shop! Haha! How long have you lived in your place?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это звучит немного драматично. Немного экзистенциально для «Пиксара», не правда ли? Ладно, я пойду. Может быть, мы сможем сначала прихватить мексиканской еды.", "en": "That does sound a bit dramatic. A bit existential for Pixar, no? All right, I'll go. Maybe we can grab some Mexican beforehad."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я инженер-строитель и люблю создавать уникальные постройки; в этом деле задействовано много финансов, как тебе, наверное, хорошо известно.", "en": "I am a civil Engineer and like to construct unique buildings, a lot of finance involved as you may know well."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привет, Джордж, как пчелы?", "en": "Hi George, how are the bees?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, это как раз самое время для того, чтобы расслабиться и отдохнуть. Ты напомнил мне о моем дедушке, мне нужно будет скоро навестить его и показать ему свой красный велосипед. В следующий раз у меня будет соревнование, и я хочу пригласить тебя.", "en": "Yeah its the time to relax and unwind. You remember me of my grandad, I should visit him soon and show him my red bike. I have a competition next time, and I want to invite you."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Может, музыка станет отличным хобби для тебя, ведь ты так сильно любишь музыку! Я когда-то давно стучала по клавишам пианино, но больше не играю.", "en": "Maybe learning to play would be a great hobby for you since you love music so much! I dabbled with the piano years ago but don't play anymore."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не дашь мне увидеть эту убийственную машину своими глазами? Она не убийственная.", "en": "You're not gonna let me see this suicide machine for myself? - It's not a suicide machine."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я вообще-то не играла некоторое время, потому что готовилась к экзаменам. Надеюсь, что смогу поиграть на выходных.", "en": "I actually haven't played in a while becuase I've been studying for my exams. Hopefully I'll get a game at the weekend."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почти, но в итоге клиент передумал. Это было на самом деле печально.", "en": "We were close, but the customer ended up not buying it. It was really disappointing."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я так рад это слышать. Теперь у тебя есть много свободного времени, чтобы проводить с внуками и ходить на твои любимые концерты. Да уж, у всего есть свои преимущества.", "en": "I am so happy to hear that. Now you have all the free time to spend with your grandchildren, and going to concerts you love. Silver lining right."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне жаль слышать, что ты была в больнице. Рад знать, что у тебя, по крайней мере, будет какое-то интересное занятие на время твоего вынужденного отдыха. Хотя читать комиксы на открытой воде — это лучше всего. Я бы очень рекомендовал это в следующий раз, когда у тебя будет возможность.", "en": "Sorry to hear you were in the hospital. Glad to know at least you will have something fun to do during your downtime. Read comics while on the open water is the best though. I would highly recommend it next time you can."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, я подумывала о поездке во Флориду на недельку, просто передохнуть, но муженек заболел и не поддержал эту идею. Ты путешествовала?", "en": "WEll, I was thinking about going to Florida for a week just to try and get some rest, but the hubby is sick so he nixed that. Have you traveled?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все не так плохо, как говорят, хотя есть места, где бы я одна ночью не ходила. Мне нужно будет отвести тебя и твою сестру на экскурсию.", "en": "It's not as bad as people say although there are parts I wouldn't visit alone at night. I'll need to give you and your sister the tour."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В настоящее время у меня четверо и еще один на подходе. Это такая радость — иметь возможность проводить время с ними. Они все такие милые.", "en": "I have four currently with another on the way. It is such a joy to be able to spend time with them. They are all so sweet."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ха-ха, понятное дело. Но тебе нужно подумать об этом! Не каждый день можно встретить кого-то настолько знаменитого.", "en": "Haha, that's understandable. But you should think about it! It's not everyday you get to meet someone that famous."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты можешь принести свои краски и нарисовать коня. Я точно возьму с собой фотоаппарат и сделаю несколько снимков.", "en": "You can probably bring your paints and do a painting of the horse. I know I am going to have my camera with me and take some pictures."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это очень мило, спасибо! Да, я планирую пробежать 10 миль, так что подзаправиться и восполнить потери жидкости будет весьма кстати.", "en": "That's kind, thanks! Yes, I am planning to do 10 miles, so fuel and hydration will be much appreciated."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому я выбираю кемпинг на пляже, там гораздо меньше жучков. Ты пробовал пляжный кемпинг?", "en": "That's why I camp on the beach, much less bugs. Have you tried beach camping?>"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит весело. Разве игра в одну и ту же игру не надоедает?", "en": "That sounds fun. Does playing the same game over and over get boring though?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне очень жаль это слышать.  Впрочем, мне кажется, ты очень оптимистично смотришь на жизнь.  Ты знаешь, сколько тебе осталось?", "en": "I am so sorry to hear that. I think you have a great outlook though. Do you know how much longer you have?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Драматическая часть этого фильма заключается в свободе самовыражения и ценности существования другого индивида. Учитель музыки, соединяющийся с кем-то еще, и путешествие ребенка-призрака по пути к самоосознанию.", "en": "The drama part around this movie lies in the freedom of expression and the valuing of another individuals existence. The music teacher connecting with someone else and the ghost child's journey of self awareness."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, мы можем пообедать где-нибудь, а затем встретиться у тебя дома, чтобы поработать над нашими песнями. Мы могли бы поехать с таким шоу на гастроли!", "en": "Yes, we should grab lunch and then meet at your house to work on our songs. We could take this show on the road!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты делишься ими в Instagram или других социальных сетях?", "en": "Do you share those on Instagram or other social media sites?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как дела с продажами? У тебя болят ноги от постоянной ходьбы по улице?", "en": "How have sales been? Are your feet hurting from pounding the pavement?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Зарабатывание на жизнь — это марафон, а не спринт. Просто приходи в офис и делай свою работу, прикладывай достаточно усилий, но не допускай выгорания.", "en": "Working for a living is a marathon not a sprint. Just show up and do your job, put in a decent amount of effort, but don't burn yourself out"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Золотая медаль действительно сделана из золота? Как монета из настоящего золота? Или она просто позолоченная?", "en": "Is a gold medal really gold? Like a solid gold coin? Or is it just gold plated?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что ты больше всего хочешь сделать снова после того, как покинешь тюрьму для несовершеннолетних?", "en": "What are you most excited to do again once you leave Juvenile detention?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эй, как дела у тебя и твоих детей? Чем закончилась игра?", "en": "Hey how are you and your kids doing? Howd the game end?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я начал готовиться к следующему соревнованию, и на эти дни у меня очень плотный график.", "en": "I started training for my next competition and my schedule is really busy these days."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что-то мне подсказывает, что если ты с удовольствием смотришь "Барни", то "Кладбище домашних животных", скорее всего, тебе не понравится. Но я все же отправлю видео твоей маме, чтобы она решила, можно ли показывать их тебе.", "en": "I'm just going to take a guess that if you are someone who likes Barney, you probably are not going to like watching pet cemetery. I'll still send the videos to your mom and she can decide if you can watch them."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эта песня... мама бывала пела её мне, верно?", "en": "This song... mom used to sing it to me, didn't she?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я так и сделаю, может быть, мне удастся придумать что-нибудь действительно классное, о чем можно было бы с ним поговорить. Теперь я волнуюсь, когда просто думаю об этом.", "en": "I will, maybe I can come up with something really cool to talk to him about. Now I'm excited just thinking about it."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я охотилась за скидками на одежду для фитнеса в интернете. Так как погода становится более теплой, я подумала, что мне нужно запастись одеждой, чтобы можно было гулять, и при этом чувствовать себя комфортно!", "en": "I've been hunting for some fitness clothing deals online. Since the weather is getting warmer, I thought I would stock up on some clothes so that I can be out and about but be comfortable!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я полностью понимаю это. Мне нравится праздновать маленькие победы. В последнее время я чувствую себя напряженным, так что я подумал, что бег может стать хорошим выходом энергии. Будучи тренером личностного роста, какой совет ты даешь своим клиентам, когда они напряжены.", "en": "I understand that completely. I love celebrating the small wins. I have been feeling stressed lately, so I figured running would be a good outlet. As a life coach, what advice do you give your clients when they are stressed."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мои деловые партнеры — это собаки, которых я выгуливаю. Я отдаю часть своего дохода от этого бизнеса родителям этих собак. Таким образом, они могут позволить себе еду, медицинскую помощь и время от времени - игрушки, потому что они такие милые и добрые.", "en": "My business partners are the dogs that I walk. I contribute a part of my income from that business to the parents of those dogs. This way they can afford food, healthcare and the occasional toy because they are so nice and good."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ого. Это так здорово. Какие шляпы ты коллекционируешь?", "en": "Wow. That's too nice. What type of hats do you collect?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит классно! Рада слышать, что ты работаешь с удовольствием!", "en": "That sounds awesome! I am happy to hear you are able to enjoy your job!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обязательно постараюсь их купить, насколько дорогими они будут для большой семьи? Хотя я терпеть не могу стоять в очередях. Еще я хочу прокатиться на воздушном шаре! Ты не боишься?", "en": "I will certainly look into getting those, are they expensive for a big family? I really do hate waiting on lines though. I want to do the hot air balloon ride too! Are you scared of those?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Флорида выиграла! Слава богу. У моих детей всё отлично. Мой старший сын теперь играет в футбол!", "en": "Florida won! Thank goodness. My kids are great. My oldest son is playing football now!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, очень надеюсь на это, было бы здорово получить их одобрение.", "en": "Yeah I really hope so it would be nice to have their approval."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я предпочитаю Диснейленд только потому, что он намного больше. В нем четыре парка и намного больше аттракционов. На каких аттракционах ты хочешь покататься больше всего?", "en": "I prefer Disney World just because it so much bigger. It has four parks and a lot more rides. What rides are you most excited to go on?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я записался в шахматный клуб. Хочешь присоединиться?", "en": "I signed up to play at the chess club. Would you like to join us as well?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я бы подумал о собаке, но не знаю, с чего начать. Какие породы заслуживают внимания?", "en": "I would consider a dog but I don't know where to start. What breeds should I consider?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Недавно я услышал старую песню Джорджа Стрейта и подумал, что тебе нравится старая музыка. Тебе нравится музыка Джорджа Стрейта 80-х?", "en": "I heard an old song from George Straight a bit ago and thought of you liking older music. Do you care for George Straight music from the 80s?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всего лишь одни длинные выходные. Три ночи, и приз наш!", "en": "Just a long weekend. Three nights, and the trophy is ours!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит неплохо. Я и правда пишу, но, наверное, можно начать делать это за деньги", "en": "That sounds like a good Idea. I do write, but maybe I can start something for money"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я хотел бы жить в дружном, спокойном сообществе. Звучит умиротворяюще. Но большинство моих друзей и родственников живут в городе, и я пока не хочу их оставлять.", "en": "I'd love to live in a tight-knit, quiet community. It sounds peaceful. But most of my friends and family live in the city, and I'd rather not leave them behind just yet."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я пыталась перейти на диетические безалкогольные напитки, но мне не понравился их вкус. Может быть, чтобы удовлетворить свою тягу к сладкому, я попробую есть больше фруктов и не буду брать очередной безалкогольный напиток.", "en": "I tried switching to diet soft drinks but I didn't enjoy the taste. Maybe I'll try eating more fruits to satisfy my sweet tooth instead fo grabbing another soft drink."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ОГО. Это невероятно. Ты всегда хотел делать трюки?", "en": "WOW. That's incredible. Did you always want to do stunts?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Точно! Смотреть на огонь, слушать шум океана и болтать с близкими друзьями. Что тебе еще нужно?", "en": "Exactly! Staring into the fire, listening to the ocean, and talking with close friends. What more could you want?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звездочку поймаю, положу в кармашек... и не дам погаснуть ей...", "en": "# Catch a falling star and put it in your pocket # Never let it fade away"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не имел в виду что-то определенное. Вау, я тоже очень люблю винтажные автомобили... особенно пикапы Шевроле - например, Апачи 51 года или Шевроле C10 Степсайд 71 года! Это отличные пикапы американского производства!", "en": "I didn't have a specific type in mind. Wow, I really enjoy vintage cars too...preferably Chevy Trucks, like the 51' Apache or the 71' Chevy C10 Sidestep! Those are beautiful pieces of American made trucks!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ага, она сказала, что я уже могу выбирать, что смотреть. Поэтому я сама себе начальник теперь. Я хочу посмотреть фильм "Кладбище домашних животных", как мой сосед.", "en": "Okay, she told me I can decide what I watch now. So I can be my own boss now. I also want to watch the movie Pet Cemetery, like my neighbor friend."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я с радостью приду! Просто скажи мне, когда и где, и я приду!", "en": "I would love to come! Just tell me when and where and I will be there!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В сентябре, если все пойдет по плану. Но хватит обо мне. Как лошади?", "en": "In September, if all goes to plan. But enough about me. How are the horses?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Моя сестра танцевала и пела песни из «Холодного сердца». Я подумал о тебе! Ей нравится Эльза, а тебе?", "en": "My sister was just dancing and singing on songs from Frozen. I thought of you! She loves Elsa, do you?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, конечно, это было бы великолепно! Скажи ему тоже принести любые игры, которые ему нравятся!", "en": "Yeah of course, that would be awesome! Tell him to bring any games he likes too!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это удивительно, потому что мне всегда нравилась Римская империя, и я представлял себе, как построены разные сооружения.", "en": "That is amazing as I always liked the Roman Empire and imagined how the structures are built."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "НА ПОМОЩЬ! Мне нужен кое-кто, а не просто кто попало! Я так часто пою эту песню, что это даже не смешно. ХА. Как продвигается бизнес, кстати?", "en": "HELP! I need somebody, not just anybody! I sing this song so much its not even funny. HA. How's business going by the way?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Большинство девочек - подростки. Они бездомные и беременные. Мне очень нравится работать там. Мне нравится думать, что я изменяю ситуацию к лучшему. Представляю, что ты чувствуешь то же самое, когда занимаешься своей волонтерской работой с детьми.", "en": "Most of the women there are teenagers. They are homeless and pregnant. I really enjoy working there. I like to think I am making a difference. I would imagine you feel the same with the kids where you volunteer."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Авария не просто повредила двигатель, она поджарил всю систему.", "en": "The accident didn't just ruin the engine, it fried the whole system."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На самом деле нет. Я делаю фотографии для себя и не трачу время на их рекламу. Может быть, однажды я стану профессионалом и начну зарабатывать на них деньги.", "en": "Not really. I take the pictures for myself and don't spend any time promoting them. Maybe one day I'll become a professional and start making money off them"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Правда? Как он называется?", "en": "Oh yeah? What's it called?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На прошлой неделе, я просто пыталась помочь отцу. Он его спроектировал и выполнил всю основную работу. Я должна заботиться о ребенке, поэтому у меня на самом деле не было много времени, чтобы помочь. Как ты думаешь, твой муж тоже сможет пойти?", "en": "Last week, I just tried helping out my dad. He designed and mostly did the work. I have to take care of my kid so I didn't really have much time to help out. Do you think your husband can make it as well?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да уж, я всегда такой уставший, когда возвращаюсь домой. Ты хочешь приобрести себе?", "en": "Yeah, I am always soo tired when I get home. Do you have any interest in getting any?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думаю, это понравилось бы мне намного больше! Когда бы ты хотел встретиться, чтобы отправиться туда?", "en": "I think I would feel a lot more comfortable doing that! When you want to meet up to go there?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это интересная стратегия. Я даже не знал, что большинство людей знают, кто родители их собак.", "en": "That's an interesting strategy. I didn't even know most people knew who the parents of their dogs are."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Было бы здорово, я не была в театре несколько лет! Хотя мне понадобятся начос. Я люблю начос. Без них кино - не кино.", "en": "That'd be great, I haven't been to the theater in a few years! I got to have nachos, though. I love nachos. It's not a movie theater experience without 'em"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это действительно хорошая идея! У тебя есть другие любимые песни?", "en": "That's a really nice idea! Do you have any other favorite songs?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это было бы здорово, у меня не так много времени, чтобы смотреть телевизор, но UFC звучит отлично, лол.", "en": "That would be awesome, I don't get a lot of TV time but the UFC sounds exciting lol"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не буду с тобой спорить, Анна тоже очень крутая. А разве не ты исполняла «Ты хочешь слепить снеговика?» на своем рождественском концерте в прошлом году?", "en": "I don't blame you, Anna is pretty cool too. Didn't you sing \" Do You Want To Build a Snowman\" for your Christmas concert last year?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, мы соревнуемся в легкоатлетических состязаниях, которые проводит Национальная ассоциация студенческого спорта. Я тренирую во Флориде.", "en": "Yes, we compete in NCAA athletics. I coach in Florida."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что до меня, я написала небольшую книгу и стала сенсацией в СМИ. Ладно, я не написала её.", "en": "As for me, I wrote up a quick book and became a media sensation. Well, I didn't write it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо, скажу. Когда мы будем играть, можешь мне напомнить?", "en": "Thanks, I will. When are we going to play, can you remind me?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не жалуюсь. Я довольна своей жизнью в настоящий момент: я бы ничего в ней не стала менять.", "en": "Yeah I can't complain. I'm happy with where I'm at, I wouldn't change how anything happened."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этим я хочу сказать, что страх влияет на нашу географию. Он влияет на то, как люди передвигаются по городу и... как они решают, какие места посещать, а какие они будут избегать.", "en": "My point is that fear affects human geography. It affects the way people move through cities and... the way they evaluate which places they'll visit and which they'll avoid."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Один из внуков уже входит в тот возраст, когда пора убирать страховочные колесики, и, думаю, он бы был очень рад. Он дикарь, так что уверен, он будет рад научиться.", "en": "I have a grandson who is getting to the age where he is taking the training wheels off and I think he would love that. He's a wild one, so I bet he'd love to learn."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня несколько бейсбольных кепок, которые мне нравятся, но шляп у меня немного.", "en": "I have a few baseball caps that I like but I do not have many hats."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сегодня я пойду в приют, и, возможно, выберу кошку.", "en": "I'm visiting a shelter later today to possibly pick out a cat."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, сегодня была очень хорошая погода, и я снова думаю пойти на пляж и отдохнуть.", "en": "Well its been a very nice day outside and I am again thinking to go to the beach and have some fun."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Куда тебе хотелось бы поехать?", "en": "Where would you like to go?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне нравится Корвет – у нее спортивный внешний вид, и я иногда люблю погонять по трассе.", "en": "I like Covette as it has a sporty look and love to speed on highways sometime"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Круизы - это потрясающе, и ты должен как-нибудь попробовать.", "en": "The cruise is an amazing experience and you should try sometime."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Может быть, начну с этого. Так я наберусь опыта. Да, это прибыльно, я неплохо зарабатываю, но я бы хотел работу, на которой мне не придется нести ответственность за чью-то жизнь или смерть.", "en": "that maybe where I start. I'll get my feet wet that way. yes it is lucrative I make a good living, but I would like a job where I am not responsible whether someone lives or dies."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да. Ты занимался еще чем-нибудь интересным в последнее время?", "en": "Yes. Have you been doing anything else interesting lately?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я пробегаю не меньше 6 миль. Ближе к соревнованиям я пробегаю больше. Но ты можешь начать всего лишь с 1 мили. Главное — просто начать. Думаю, тебе это понравится.", "en": "I do a minimum of 6 miles. When it gets close to a race I do more. But you can start with just 1 mile. The important thing is just starting. I think you would enjoy it."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это более углубленный предмет, чем обычная математика. А куда ты любишь путешествовать?", "en": "It is more in depth than regular math, where do you like to travel?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит прекрасно! У тебя большая семья?", "en": "That sounds lovely! How big is your family?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бритни приедет сюда через 4 месяца, я уже купила свой билет, и тебе тоже надо купить, если хочешь пойти, а то их скоро распродадут.", "en": "Britney will come here in 4 months, I already bought my ticket, you should too if you want to go, they will be sold out soon."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это тяжело, но ничто не происходит просто так. Частная практика звучит отлично. Ты сама сможешь планировать свои часы, и у тебя будет больше времени, чтобы смотреть со мной UFC! :)", "en": "That's rough but everything happens for a reason. A private practice sounds like a great idea. You can make your own hours, and have more time to watch UFC with me! :)"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В бассейне, где ты занимаешься, есть определенные часы для свободного плавания? Я бы с удовольствием поплавал для поддержания спортивной формы!", "en": "Does the pool that you use for coaching have public swimming hours? I would love to swim to help my fitness level!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это правда. Я спрашивала о своем сыне, он немного любопытен, ха-ха", "en": "That's true. I was asking for my son, he's a bit on the curious side lol"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бизнес идет хорошо! В последнее время у нас появилось много клиентов. Однако, несмотря на успех, моя семья все еще немного разочарована моим выбором профессии. Как продвигается бизнес по обслуживанию электрооборудования?", "en": "Business is going well! We've been getting lots of customers recently. Despite its success, however, my family is still a bit disappointed with my career choice. How's the electrician business?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я бы сказал, больше мясо! Ей очень нравятся итальянские блюда.", "en": "I would say meats more! She's really into Italian dishes."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "- Ты забыл броневик. - Правильно. Я возьму его в следующий раз.", "en": "- You forgot the armored car. - Right. I'll get it next time."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да. Я был на воде на прошлой неделе. Мне удалось поймать отличную форель. Мне не терпелось прийти домой и приготовить ее. Какую рыбу ты любишь?", "en": "I did. I was on the water last week. I ended up catching some great trout. I couldn't wait to get home and cook them up. What type of fish do you like to eat?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С радостью. Я просто не знаю, получится ли у меня писать с таким юмором. Что касается книг, я всегда был больше по части фэнтези или мистики. Я думаю, мне просто надо начать. Ты уже зарабатываешь на вязании или это просто хобби?", "en": "I would love that. I just don't know if I can write that kind of humor. For books I have always been more into fantasy or mystery. I think I just need to start. Have you started a career knitting or is that a hobby?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Увидимся позже. Собаки обязательно поднимут тебе настроение!", "en": "I will see you later. The dogs are sure to cheer you up!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Держи меня в курсе. Занятия плаванием под руководством тренера помогают мне поддерживать спортивную форму.", "en": "Keep me posted. Coaching swimming keeps me in shape."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У них все очень хорошо! Я только что купила новый поводок для своей собаки, он длиннее и более гибкий, и собаке нравится, когда мы гуляем! А как дела с новой квартирой?", "en": "They've been doing very well! I just got a new leash for my dog that's longer and more flexible and he loves it when we go on walks! How has your new apartment been?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, прости, я совсем забыл, что ты просил меня посмотреть этот фильм, когда мы разговаривали в прошлый раз. Я его еще не смотрел.", "en": "Oh, I'm sorry - I completely forgot that you asked me to watch the movie last time we talked. I haven't watched it yet."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я живу на западном побережье рядом с Тихим океаном, тебе надо подумать о том, чтобы больше путешествовать, исследовать мир, как Колумб.", "en": "I live in the west coast with near to pacific ocean, you should start thinking of travelling more to explore the world like Columbus."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какое-то время я просто отдыхал и привыкал не работать и проводить много времени с семьей. Но сейчас я начинаю задумываться о новых увлечениях и путешествиях. Я просто не хочу скучать.", "en": "For a while I just relaxed and got used to not working and spent a lot of time with family. I'm starting to think about new hobbies and getting into traveling now though. I just don't want to get bored."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бокал вина? Это было бы отличным дополнением ко всему остальному!", "en": "A glass of wine? That would be a great topper to the whole proceedings!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Камень опасен? Да. Да, он опасен.", "en": "Is the rock dangerous? Yes. Yes, it's dangerous."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я села в такси до квартиры незнакомца с шестью долларами в кармане. Я её продам.", "en": "I took a cab to some stranger's apartment with $6 in my pocket. I'm gonna sell it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я знаю, но я просто не могу не любить то, что люблю. Это будет очень весело! Я хотела бы поучаствовать!", "en": "I know but I just can't help loving what I love. That sounds like a lot of fun! I'd love to be a part of it!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это потрясающе! Мою двоюродную сестру зовут Харпер, ха-ха! Животные – это самое прекрасное!", "en": "That's awesome! I have a cousin named Harper, lol! Animals are the best!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, я прекрасно тебя понимаю. Я думаю, это обычное дело с новым жильем. Оно выглядят чистым и светлым, но также и немного пустым. Потребуется время, чтобы придать ему ощущение дома.", "en": "Yeah, that makes perfect sense to me. I think that's a common thing with new places. They look clean and sharp, but also a bit sterile. It will take some time to make it feel more like a home."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, я понимаю. Но пока у тебя будет возможность съездить повидать их, я думаю, что все будет в порядке. Когда ты пойдешь в школу?", "en": "Yeah, I can see that. But as long as you can still drive to see them, I think you will be fine. When are you starting school?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Справедливости ради, сэр, мы получили шанс подняться на борт подлодки и хорошенько изучить новые технологии малой заметности, прежде чем вернем её обратно.", "en": "In fairness, sir, we did get a chance to board that sub and take a good look at the new stealth technology before giving it back."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здесь тоже влажно, как и всегда! И как парень с фермы в Джорджии стал фанатом «Тоттенхэм Хотспур»?", "en": "It's humid here too, as always! How does a farm boy from Georgia become a fan of Tottenham Hotspur?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И ещё он ненавидел нашего адвоката, и банк, забравший наш дом, и людей, которые его потом купили за полсуммы от той, что заплатили мы нашего ипотечного брокера.", "en": "Oh, and he hated our lawyer, the bank that foreclosed on our house, the people who bought it for half what we paid for it. Our mortgage broker."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да. Я люблю эту страну, хотя я не всегда согласен со всеми, действиями правительства.", "en": "Yes. I love this country even though I may not necessarily agree with everything the government does."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А, понятно. Я думал, ты имеешь в виду настоящих, биологических родителей. Ты когда-нибудь шла с ними на прогулку и обнаруживала, что забыла пакеты для отходов или что они у тебя закончились?", "en": "Oh, OK. I though you meant literal biological parents. Have you ever gone for a walk with them and forgotten or run out of waste bags?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ваша чудесная еда не погибнет. Потому что мы всю её съедим!", "en": "Your beautiful food will not die. Because we will consume all of it!"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я нашла целую кучу комиксов, которые я читала, пока была в больнице. Я перечитаю их благодаря тебе!", "en": "I found a stash of the comics I read whilst in hospital, I'm going to re-read them thanks to you!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я бы не назвала их фанатами, ха-ха. Скорее люди, которым нравится хорошая информация, ха-ха. Скажем, половина моих друзей из MySpace подписались на меня на FB и Twitter. Какую прическу ты всегда хотела, но не решалась сделать?", "en": "I wouldn't call them fans haha. More like people that like to get good info haha. like half my myspace friends followed me over to FB and twitter. What kind of style have you always wanted but feared trying?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне нравится общаться с несколькими людьми, так как я лучше ощущаю связь с реальностью, когда контактирую с разными человеческими характерами. Мне нравится, что люди так сложны из-за их широкого круга интересов и просты в том, как они относятся к своим интересам. Я просто подсела на людей. Так что да, я все еще встречаюсь с несколькими людьми. Спасибо, что спросил.", "en": "I do love connecting with multiple people as I feel more connected with the varying personalities of people. I like that people are so complicated from their wide range of interests and simple in how they feel about their interests. I'm addicted to people. So, yes, I am definitely seeing multiple people still. Thank you for asking."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иногда они ссорятся, но потом снова счастливы вместе. Когда они злятся друг на друга, я говорю им, что мы все должны спеть песенку про алфавит. Это всегда помогает!", "en": "They argue sometimes but then they are happy together. When they are mad at each other I tell them that we all should sing an ABC song. It always helps!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не беспокойся об этом, у тебя и так достаточно забот! Ты считаешь, что учеба дается тебе сложно, или ты хорошо успеваешь?", "en": "Don't worry about it, you have enough on your hands! Do you find school to be difficult, or are you good at staying on top of everything?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ого, 20 раз! Ты, должно быть, очень любишь этот аттракцион. Ты собираешься посетить все парки Дисней?", "en": "Wow, 20 times! You must really love that ride. Do you plan to visit all of the Disney parks?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В какой колледж ты хочешь поступить?", "en": "Where do you want to go to college?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В чайном заведении в центре, напротив городской администрации. Их специализация — традиционные сорта чая со всего мира. Хочешь как-нибудь попробовать?", "en": "It is at a tea shop downtown, across from the Civic Center. They focus on traditional teas from around the world. Would you like to try it out sometime?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне жаль это слышать. Вы с женой разводитесь?", "en": "I am sorry to hear that. Are you and your wife getting a divorce?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Проблема не столько в кроватях, сколько в отсутствии тишины и покоя... Я понимаю, почему всё так. Это был мой собственный выбор, который привел меня сюда. А как тебе твой новый дом? Скучаешь по Германии?", "en": "It isn't so much the beds as it is the lack of peace and quiet. ... I get why it's like that, It was my own choices that got me here. So, How are you liking your new home? Do you miss Germany?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На самом деле, я подумываю о том, чтобы завести кошку! Я всегда любила кошек, и, поскольку они могут быть довольно независимыми, я думаю, что они отлично подходят для жизни в квартире. Ты взяла кота из приюта или из зоомагазина?", "en": "I actually have been considering getting a cat! I've always loved cats, and since they can be somewhat independent, I think they would be great for apartment living. Did you get your cat from a shelter or from a pet store?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я? Я так не думаю. Типа, я публикую много положительных отзывов о разных вещах, и у меня МНОГО подписчиков. Но я занимаюсь этим как хобби. То есть мне за это не платят, и вообще.", "en": "Me? I don't think so? Like I do post a lot of positive reviews of stuff and have a LOT of followers. But I do it as a hobby. Like I don't get paid or anything."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Знаете ли вы конкретный бренд или салон, который гарантирует полную безопасность и эффективность? Я хотел бы попробовать. О, смузи тоже звучит неплохо после всех этих удовольствий!", "en": "Do you know a specific brand or a specific salon that is guaranteed super safe and effective? I would like to try it. Ohh and a smoothie sounds good after all those pampering!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В эти выходные будет фестиваль фильмов ужасов, не хотели бы вы с мужем пойти с нами?", "en": "There is a horror film festival this weekend, would you and your husband like to come with us?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мои собаки всегда поднимают мне настроение, когда мне грустно. Вот только вчера у меня был ужасный день, но после общения с собаками все наладилось. Ты не думал завести собаку, чтобы она тебя поддерживала?", "en": "My dogs really uplift my mood whenever I am down. Just yesterday, I had a horrible day but just spending time with the dogs made everything good. Have you considered getting dogs to help you?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меня не будет в тюрьме, когда она приедет. Какой тип девушки ты ищешь?", "en": "I will not be in prison when she visits. What type of girl are you looking for?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конечно! Если бы у нее была аллергия на кошек, не стоило бы и начинать.", "en": "Of course! If she was allergic to cats, that would be a non-starter."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он будет и тем, и другим: кем-то, с кем я смогу поговорить, если мне будет одиноко, но и слугой тоже.", "en": "It will be both, someone for me to talk to if I am lonely but also a servant."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стараюсь разнообразить. У меня была удачная полоса с хай-алай, и ставки на лошадей довольно прибыльны. Моя любимая игра – это покер.", "en": "I try to keep it diverse. I've been having a streak with Jai Alai, and horse betting is pretty lucrative. Poker is my game of choice."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наверное, ей стоит взять что-то типа риса с курицей. Я это часто беру. У него вкусный соус, и еще хорошие овощи. Курица обычно такая мягкая и вкусная!", "en": "Maybe she should get something like arroz con pollo, rice with chicken. I get that a lot. It has a delicious sauce, and some good vegetables, also. The chicken is usually so tender and delicious!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, да, отнеси. Я не люблю ходить к ветеринару, но здоровье моих питомцев точно того стоит. У них всё отлично, спасибо, что спросил :) Я начал бегать по утрам, и беру их обоих с собой, это так весело!", "en": "Oh, you should. I don't like going to vet but my pets' health is worth it for sure. They're great, thanks for asking :) I've started running in the morning and taking them both with me, it's so fun!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Просто относись к себе реалистично. Не будет так, что сегодня ты не бегаешь, а завтра уже бежишь милю за 5 минут. Пробежать милю поначалу — это уже большое достижение, даже если это будет за 10 минут или около того.", "en": "Just be realistic with yourself. You're not going to go from not running to running a 5 minute mile. Running a mile at first is a big accomplishment, even if it's 10 minutes or something."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дуэтом было бы здорово! Хотя я уверен, что твой голос лучше моего, ха-ха! Но я обязательно постараюсь! Ты свободен в эти выходные?", "en": "A duet would be fun! Although I'm sure your voice is better than mine haha! But I'll certainly try my hardest! Are you free this weekend?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отлично. Звучит захватывающе. Это какие-то сезонные соревнования или они проводятся круглогодично?", "en": "Nice. That sounds exciting. Is there a season of sorts or does it go year round?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Неплохо для начала, но слушаться легко, когда тебе всё равно хочется что-то сделать.", "en": "that's a good start, but it's easy to listen when it's something you want to do anyways."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как ты думаешь, театр, в котором ты работаешь, ищет сейчас новых сотрудников?", "en": "Do you think the theater you work at is hiring now?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я помню ее, она была очень застенчивой. Ты на ней ездишь?", "en": "I remember her, she was very shy. Do you ride her ?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я могу это понять. У нас не так много гостей, но, по крайней мере, нам нужно отправиться-кое-куда, если мы хотим увидеться с семьей.", "en": "I can understand that. We don't get many visitors but at least we have somewhere to travel when we want to see family"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привет! Ты, должно быть, так гордишься! Напомни мне еще раз. Ты за Университет Флориды или за Университет штата Флорида?", "en": "Hi! You must be so proud! Remind me again. Do you support University of Florida or Florida State University?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как знать, принимая во внимание всё, чем ты раньше занимался, когда-нибудь я могу прочитать книгу о ТЕБЕ! Не могу даже вообразить, сколько всего интересного могло бы быть в подобной книге. Моя жизнь достаточно однообразна, поэтому обо мне можно не так уж много написать в книге.", "en": "You never know, with everything you have done in your past, I might read a book about YOU eventually! I can't even imagine what interesting stuff you'd be able to put in a book like that. My life is pretty monotonous so there wouldn't be much to put in a book about me."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, безусловно! Мне всегда нравились песни «London Bridge» и «Brother John». Ты выучил эти песни в школе?", "en": "Yes, definitely! I always liked London Bridge and Brother John. Did you learn these songs at school?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Круто. Я уверена, что ты будешь хранить его вечно. А как твои гонки на мотоциклах?", "en": "That is so cool. That is something you will treasure forever, I am sure. How is your bike racing going?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чтобы бомба сработала, её надо поместить на само ядро Эго.", "en": "For the bomb to work, we'd actually need to place it on Ego's core."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, несколько! Я специально ищу одежду в секонд-хендах, потому что хочу ответственно относиться к окружающей среде, и там бывает хорошая одежда, которую люди надели только один или два раза и хотят от нее избавиться!", "en": "Yeah, some! I specifically look for second hand clothing because I want to be environmentally conscious, and there are some good deals on clothing that people only wear once or twice and want to get rid of!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, мне достаточно повезло, что я люблю свою работу. Нет ничего хуже, чем иметь работу, которую ты ненавидишь, только чтобы выжить.", "en": "Yes, I am fortunate enough to have a job I enjoy. There is nothing else than having to work a job you hate just to survive."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В моей части страны это, к сожалению, не так развито. Кстати, откуда ты?", "en": "In my part of the country, it is unfortunately not so evolved. Where are you from, by the way?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень раздулась, ха-ха. Я очень готова не быть беременной, честное слово!", "en": "Very bloated lol. I'm very ready to not be pregnant, honestly!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Телефон! - Скажи ей, где ты его нашёл.", "en": "The phone! - Tell her where you found it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Именно так, я слишком часто ловлю себя на том, что насвистываю мелодию из этого фильма. С нетерпением жду, когда поеду в Диснейленд и увижу всех персонажей, и Микки-Мауса тоже!", "en": "Absolutely, I catch myself whistling the soundtrack more times than I'd like to admit! I can't wait to go to Disney and see all the characters in person, Mickey Mouse too!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Работая с Кутраппали, мы открыли астероид, и я назвал его в твою честь.", "en": "While working with Koothrappali, we discovered an asteroid, and I named it after you."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он им очень понравился. Они смеялись и улыбались. Улыбки у всех... Кроме одного стеснительного мальчика, который не хотел подходить.", "en": "They loved him. They laughed and giggled. Smiles all around... except for one shy little boy who wouldn't come close"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это потрясающе, и да, мне бы хотелось увидеть фото!", "en": "That's awesome, and yes, I would love to see a photo!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я вспомнил, что ты говорила о марафонах. Ты когда-нибудь участвовала в благотворительных забегах по сбору средств на борьбу против рака?", "en": "I was thinking about how you mentioned marathons. Do you ever do charity runs for cancer?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, это точно Мерло. У него насыщенный вкус с глубокими оттенками! Ты вообще пьешь вино?", "en": "Oh, it's definitely Merlot. A lot of deep tones and richness to it! Do you ever drink wine?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Боже мой! Могу себе лишь представить. Если бы я выиграла в лотерею, то думаю, что, наверное, отправилась бы путешествовать.", "en": "Oh my goodness. I can only imagine. If I won the lottery, I think I would do some traveling."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так в каком банке ты в основном работаешь? Это национальный или отечественный банк?", "en": "So which bank you mainly work for? is it a National or domestic bank?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я начала читать «Касту», она сейчас очень популярна. Слышала об этой книге?", "en": "I've started reading Caste, as it's very popular at the moment. Have you heard of it?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я это полностью понимаю. Может быть, нам следует пойти на двойное свидание вслепую как-нибудь в ближайшее время?", "en": "I can totally understand that. Maybe we can go on a double blind date sometime soon?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Правда? Вау, это так старомодно! В последнее время я редко вижу челки! Может быть, после того, как ты сделаешь себе прическу, я опубликую тебя на своей странице и сделаю рекламный пост типа TBT, чтобы побудить людей идти отстригать челки и публиковать селфи, ха-ха. Это было бы офигенно", "en": "Really? Wow that is such an old style! I rarely see bangs anymore! Maybe after you get your hair done, I can post you on my page and do like a TBT type hype post to get people to go get some bangs and post selfies haha. That would be a blast"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Забери этого ребенка в свое темное чрево и подари ему вечную жизнь", "en": "Take this child into your dark womb and give it eternal life."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я видел, что "Роллинг Стоунз" недавно объявили о новом туре, и собираюсь заказывать билеты.", "en": "I seen the Rolling Stones have announced a new tour recently, I'm going to book tickets."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лол, да, мужья так и делают. Вместо этого ты всегда можешь сходить в кино, я могу достать тебе несколько бесплатных билетов в театр. Один из плюсов того, что я там так давно работаю.", "en": "Lol yeah husbands tend to do that. You could always catch a movie instead, I can get you some free passes to the theatre. One of the perks of working there for so long."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Представляю себе! Я помню, ты говорила, что тебе очень нравится Aerosmith, у тебя есть любимая песня в их исполнении?", "en": "I can only imagine! I remember you saying you really like Aerosmith, got a favorite song by them?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Видишь? Моя интуиция снова меня не подвела, я почувствовал это в тебе, а они говорят, что экстрасенсы — жулики!", "en": "See? My intuition is right again, i got that vibe from you, and they say psychics are phonies!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я пришлю несколько хороших фото, когда буду за компьютером. Сколько лет большинству детей в приюте, где ты работаешь?", "en": "I'll send over a few good ones once I'm back at my computer. How old are most of the kids at the shelter where you volunteer?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Возможно, я спрошу у него. Думаю, он ищет сотрудников на несколько вакансий. Я отправлю тебе его данные сегодня, попозже.", "en": "Probably, I could ask him. I think he is hiring for a few different positions. I'll send you his details later today."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Его зовут Боб, какое-то странное имя для коня.", "en": "His name is Bob kind of a weird name for a horse."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я только что вернулась от друга. Я ему уже говорила, что знаю кого-то, кто ищет работу в ресторане, и он сказал, что знает о вакансии повара на линии раздачи в отеле здесь, на Манхэттене. Это такая работа, которую ты ищешь?", "en": "I just got back from a friend of mine. I told him earlier that knew someone looking for a restaurant job, and he says he knows of an opening for a line cook at a hotel here in Manhattan. Is that the kind of restaurant job you're looking for?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Съездить куда-нибудь ненадолго не так уж и плохо. Ты будешь более занят, когда у тебя будут дети!", "en": "A quick getaway is not so bad. You're going to be more busy when you have kids!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ха-ха. Мне нравится. Во что ты играешь? Или делаешь ставки на спорт?", "en": "haha Love it. What do you play? or do you do sports betting?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эй, я слышал, что в Фримонте в прошлом месяце открылся новый веганский ресторан. Может быть, как-нибудь пообедаем там после твоих занятий по верховой езде?  Я слышал, что у них сногсшибательные веганские тако!", "en": "Hey, I heard there is a new vegan restaurant that opened up last month in Fremont. Maybe we can met there for dinner one day after your riding practice?  I hear they have some killer vegan tacos!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приятно слышать! Ага, вчера я ездила на океан со своим женихом, и мы великолепно провели время!", "en": "That's great to hear! Yeah, yesterday I went to the ocean with my fiance and we had a blast!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Может быть - трудно не пойти, если я не одна. Ты не против, если я присоединюсь?", "en": "Maybe its hard not to go if I'm with somebody. Do you mind if I tag along with you?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, знаешь, хотя это было и трудное время, я вспоминаю его с некоторой нежностью благодаря всем этим комиксам. Думаю, я стану читать их чаще. Они такие смешные. Ты ходил под парусом или делал что-то еще в последнее время?", "en": "Yeah, you know even though it was a rough time, I sort of remember it fondly because of all the comics. I think I'll start reading them more. They're just so much fun. Have you done any sailing or anything recently ?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ух ты, интересно. Я обязательно их опробую! Думал ли ты о приобретении автомобиля, чтобы не ездить на работу на велосипеде, или тебе нравится на велосипеде?", "en": "Wow, interesting. I'll definitely have to check those out! Have you thought about getting a car so you don't have to bike to work or do you enjoy riding?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нет, спасибо. В прошлом году вышел новый фильм "Душа". Это фильм, созданный кинокомпаниями «Дисней» и «Пиксар». Этот фильм - красивая драма о жизни учителя музыки. Он любит играть на фортепиано. Думаю, нам обоим может понравиться.", "en": "No thanks. The movie Soul just came out last year. It's a movie made by Disney and Pixar. That movie is a nice drama around the life a music teacher. He likes playing his piano. I think we might both enjoy this."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привет, Таня, ты уже привыкла к своей стрижке?", "en": "Hi Tanya, did you get used to your haircut yet?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Доджерс выиграли мировую серию в прошлом году. Хорошая команда, за нее можно болеть.", "en": "The Dodger won the world series last year. Good team to root for."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ого, это круто, правда? Ты появишься на коробке Wheaties?", "en": "Oh wow, that's awesome? Are you going to be on the Wheaties box?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я скорее в команде Анны. Мне очень нравится, как она поет. Особенно «Впервые за целую вечность» и «Ты хочешь слепить снеговика?»", "en": "I'm definitely more of a Team Anna person. I think her singing is just awesome. Especially \"For the First Time in Forever\" and \"Do You Want to Build a Snowman\""}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здорово. Это достойная причина, которую, думаю, твоя школа поддержала бы с большим энтузиазмом. Так как речь зашла о животных, я знаю, что ты прекрасно ездишь верхом – у твоей семьи есть собственная лошадиная ферма?", "en": "Nice. That is a worthy cause and one that I think your high school would support with open arms. Speaking of animals, I know you an excellent horse rider, do you and your family own a horse farm?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тебе не придется готовить свою речь, я написала её за тебя.", "en": "No need to write a speech. I wrote it for you."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну ты сказал, что любишь Стивена Кинга. И «Шоушенк». Я читал эту книгу. Она довольно скучная. Но одновременно прекрасная. Никогда не знаешь, что кто-то другой может любить читать. К тому же, выполнять трюки не всегда весело и волнительно. Иногда ты просто падаешь с крыши и вынужден потом лежать следующие 7 недель из-за сломанной лодыжки. Кому хочется слышать о чтении запоем всех книг Джеффа Уилера!", "en": "I mean, you said you like Stephen King. And Shawshank. I read that book. It was pretty boring. But it was also amazing. You never know what someone else might like to read. Also, doing stunts isn't always fun or exciting. Sometimes it is just falling off a roof and having to lay up for 7 weeks over a broken ankle. Nobody wants to hear about binge reading all of Jeff Wheelers books!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это тот, где он умирает и попадает во что-то вроде чистилища или рая? Кажется немного легкомысленным для драмы.", "en": "Is that the one where he dies and goes to a limbo-y, heaven-y type place? It seems a bit lighthearted for a drama."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Люди практически не пострадали. Несколько небольших ссадин, но все успели выбраться, никто ничего не сломал и, слава богу, не погиб. Я планирую скоро попробовать сменить работу, такие происшествия случаются все чаще.", "en": "People are mostly ok. A few minor injuries but everyone got out in time, no broken bones or, god forbid, deaths. I might try to get out of this line of work soon, these kind of incidents just keep happening"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Моя ошибка, я так сказал. Я устала возить детей на все их мероприятия и ходить в школу. Экономика — это сложная тема для изучения. Как тебе нравится твоя работа в сфере финансов?", "en": "My mistake, I did say that. I am tired from taking the kids to all their activities and going to school. Ecomonics is a hard topic to study. How do you like your finance job?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Итак, совет, который может помочь тебе познакомиться с девушками: попытайся поговорить с ними, а не свистеть. Большинству девушек насвистывающие парни очень неприятны.", "en": "So, a tip that might help you to get girls is to try to talk to them instead of whistling at them. For most girls, a guy whistling at them is very off putting."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думаю, некоторые компании именно так и делают. Вопрос, который стоит изучить в будущем.", "en": "I do think some companies actually do that. Might be something to look into in the future."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С удовольствием! Это близко?", "en": "I would love to! Is it nearby?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С радостью послушаю твою песню, когда ты ее напишешь.", "en": "I would love to hear your song once you are finished writing it."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сейчас я работаю промоутером для нескольких групп и певцов. Это очень интересно.", "en": "I am currently working as a promoter for a few bands and artists. It is really fun."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наблюдательность, друг мой! Может, ненависть к самому себе? Ха-ха! Честно говоря... я думаю, название звучит забавно:) Так где ты гулял с собаками чуть раньше?", "en": "Keen observation, my friend! Self loathing perhaps? Haha! Truth be told...I think the name is fun to say :) So where did you take the dogs on your walk earlier?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Слышал, что снимают новую экранизацию Стивена Кинга, — я обязательно схожу на нее!", "en": "I've heard they're making a new Stephen King adaptation - I bet I end up going to see it!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вот это да, круто! У меня была идея организовать что-то подобное в моей школе. Это было сложно организовать?", "en": "Oh wow, that's so cool! I was thinking of organizing something like that at my school. Was it a lot of work to put together?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ха-ха, у нас здесь говорят, что «Гейторс» носят джорты (джинсовые шорты)! Я фанат футбола, но английского. Соккер. Я болею за «Тоттенхэм Хотспур»!", "en": "Haha there's a saying here that Gators wear Jorts (jean shorts)! I'm a fan of football, but English football. Soccer. I support Tottenham Hotspur!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как ты смотришь на то, чтобы присоединиться ко мне в подготовке к марафону? Можно изменить режим тренировок и бегать на более короткие дистанции!", "en": "Would you consider joining me on my marathon training? The regimen also can be tweaked for shorter distances!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да. Мне нравится блэкджек, но предпочитаю техасский холдем. Если бы ты мог играть в одну игру всю оставшуюся жизнь, что бы это было?", "en": "Yes. I enjoy blackjack, but I do prefer texas hold'em. If you could play one game for the rest of your life, what would it be?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличный совет! Спасибо за хитрость!", "en": "Great tip! Thanks for the trick!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Теперь мы говорим на одном языке, я люблю Битлз. Какие их песни тебе больше всего нравятся?", "en": "Now you're speaking my language, love the Beatles. What are some of your favorites by them?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так тебе нравится БМВ? Я знаю, что это самые шикарные машины, которые также дороги в обслуживании, не так ли?", "en": "So you like the BMW, I know these are some luxury cars and expensive to maintain isn't it?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О да! Я знаю, когда строители приходят в банк, чтобы получить кредит для строительства.", "en": "Oh yeah! I know when builders comes to get the loans from the bank for constructions."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ха-ха, таки да! Не могу забыть то вино! Да уж, люблю выпить немного вина, когда принимаю ванну с пеной. Благодаря этому все становится лучше, не так ли?", "en": "Haha yes! Can't forget the wine! Boy do I love some wine in my bubble baths. It just makes everything better, doesn't it?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, это так здорово. Вчерашний бой был великолепен. Полный нокаут в одном раунде. Ты обязательно должна посмотреть в следующий раз.", "en": "Yeah it's so exciting. Last night's fight was great. Total knockout in one round. You should definitely tune in next time."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, Джефф Бакли. Ты знаешь слова? Я хотел бы, чтобы ты подпевал!", "en": "Yes, Jeff Buckley. Do you know the words? I'd love to hear you sing along!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, он интересуется Олимпийскими играми?", "en": "Oh, is he interested in the Olympics?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На самом деле нет. В моем районе услуги собачьих нянь стоят так дорого! Я хотела бы поехать куда-то, где есть живописные, теплые песчаные пляжи... есть предложения?", "en": "Not really. It's so expensive trying to find dog sitters around where I am! I would like to go somewhere with nice, warm, sandy beaches... any recommendations?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Надеюсь. Я просто надеюсь, что родители перестанут злиться на меня. Я здесь, потому что мой друг без спроса прокатил нас на машине своей мачехи. Она сообщила, что ее угнали, и я надеюсь, что они понимают, что это не моя вина. Но я мечтаю о пицце. ха-ха", "en": "That is what I'm hoping. I just hope my parents get over being upset with me. I'm here because my friend took us for a drive in his step mothers car without asking. She reported it stolen and I hope they understand it wasn't my fault. But, I'm dreaming of pizza. lol"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кит Урбан — один из них. Он мой любимый. И Гарт Брукс собирается появиться. Я так взволнована, но расстроюсь, если у меня не получится пойти. Как ты думаешь, ты пойдешь?", "en": "Keith Urban is one of them. He is my favorite. And Garth Brooks is going to make an appearance. I'm so excited, but will be upset if I don't get to go. Do you think you will go?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Возьми упаковку из 8, не очень дорогих, лол.  У меня уже есть булочки для гамбургеров.  Еще раз спасибо.  И принеси любые игры, в которые хочешь играть!", "en": "Grab a pack of 8, not too expensive, lol. I already have burger buns. Thanks again. And bring any games you want to play!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне всегда нравилось играть «Аллилуйя»... знаешь эту песню?", "en": "I've always liked playing Hallelujah...do you know that song?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ого, так много! Это действительно грандиозная цель — посетить их все. Может, я поставлю себе целью посетить все парки, в которых есть «Громовая гора».", "en": "Oh wow, that's a lot! That really is a big goal to shoot for to go to them all. Maybe I'll make a goal to visit all the parks with Thunder Mountain."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Брэд Питт снимается в новом фильме, и меня наняли каскадером для выполнения трюков вместо него! Я так взволнован.", "en": "Brad Pitt is filming a new movie and I have been hired to be his stunt double! I am so thrilled."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здесь очень тихо, и мне это нравится! Раньше я жил в оживленном городе, и никакие деньги не заставят меня вернуться обратно", "en": "It's very quiet out here and I love it! I used to live in a busy city and you couldn't pay me to move back"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как там в Испании?", "en": "What's it like in Spain?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, это мультитренировочный модуль, который очень помогает мне сжигать калории.", "en": "Well its a multi-training module and help me a lot to loose calories."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Солярии на самом деле не вредны, если ими не злоупотреблять. Если пользоваться ими умеренно, то можно защититься от солнечных ожогов.", "en": "Tanning beds actually aren't bad for you if you don't overuse them. If you use them a moderate amount, you can actually protect yourself from being burned by the sun."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конечно. У меня есть куча фото детей из детской больницы, которые катаются на нем. Интересно, позволит ли мне приют для бездомных привести туда однажды пони.", "en": "Of course. I've got tons of photos with the kids at the children's hospital riding on him. I wonder if the homeless shelter would let me bring the pony over one day."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Супер, с удовольствием. Как насчет в следующую субботу после полудня? Может быть, около 13:00.", "en": "Awesome, I would love that. How does next Saturday afternoon sound to you? Maybe around 1:00 P.M."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня были сигары, которые мне нравились, но я так и не увлекся этим. Может, это помогло мне прожить так долго.", "en": "I have had some cigars I like, but never got into it. Maybe that has helped me live a long time."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У них все очень хорошо, они наслаждаются теплой погодой. Я тоже люблю читать историю, но никогда не был в Европе. В какой части США ты живешь?", "en": "They are very good and enjoying the warm weather, I like to read history as well but never visited Europe, what part of USA do you live?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо за поддержку! Я получаю удовольствие от этого. Это позволяет мне оставаться стройной и избавляет от стресса.", "en": "Thanks for the support! I enjoy it. It keeps me thin and stress free."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это здорово. Ей нужно пройти через какие-нибудь специальные процедуры, чтобы попасть в тюрьму?", "en": "That sounds like fun. Does she have to go through any special protocols to get into the prison?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, у меня достаточно денег! Я много работаю, потому что много трачу. Какие билеты ты купил, чтобы я могла купить такие же?", "en": "Yeah I have enough money! I work a lot because I spend a lot. What kind of tickets did you get so I can buy the same"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Похоже, твоя стрижка удалась! Куда ты ходила?", "en": "Looks like your haircut went well! Where did you go?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бьюсь об заклад, что они вам дают много углеводов. Какую еду ты любишь больше всего? Я практически все люблю.", "en": "I bet they offer a lot of carbs. What kind of foods are your favorite? I love just about anything"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конечно, думаю, будет весело. Я не Бобби Фишер, но обычно могу обходиться без посторонней помощи, ха-ха", "en": "Sure, I think that'd be fun. I'm no Bobby Fischer but generally I can hold my own haha"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На днях моя невеста приготовила мне тако с курицей, и они были восхитительны. Отличная идея, спасибо.", "en": "My fiancee made me chicken tacos the other night and they were delicious. Great idea, thank you."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня они были с пико-де-гальо, гуакамоле, острым соусом, сыром и сметаной. Звучит вкусно! Как прошел твой день с Фокси?", "en": "I had pico de gallo, guacamole, hot sauce, cheese and sour cream in mine. Those sound delicious! How was your day with Foxy?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В основном я делаю простые крупные планы своей еды. Я знаю, что это клише, но мне нравится.", "en": "I mostly take simple close-ups of my food. I know its cliche, but I enjoy it."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я привезу их в следующий раз, когда они останутся у меня на выходные. Они любят выбираться из дома и знакомиться с новыми людьми.", "en": "I will bring them by the next time they stay over at my house for the weekend. They love getting out and about and meeting new people."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдыхать всегда хорошо. Наблюдать за волнами должно быть очень завораживающе, особенно когда рядом с тобой твой жених. Я люблю проводить время с моими сестрами. Я хотела бы провести день на океане с ними.", "en": "Relaxing is always a good thing. The waves must be very engaging to watch, especially with your fiance by your side. I love to spend time with my sisters. I would love to spend a day at the ocean with them."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Похоже, оно того стоит хотя бы ради вечеринок!]", "en": "Sounds like it's worth it just for the parties!]"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит неплохо, сейчас у меня точно будет биология. Честно говоря, это пустая трата времени, потому что это не моя специализация, но предварительные требования — отстой. Я бы хотел, чтобы их вообще не было. Похоже на пустую трату денег.", "en": "That sounds good, I'm definitely taking BIO right now. It's honestly kind of a waste of time though because it's not my major but pre-requisites suck. I wish they weren't a thing at all. Seems like a waste of money."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я даже не могу представить, каково это. Твоя семья живет рядом? Они тебе будут помогать?", "en": "I can't even imagine what it feels like. Is your family living close by? Are you going to have any help?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "да, так какой у тебя тренажер?", "en": "yeah so what type of exercise machine you have?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Должна признать, что да. Но когда я использую вкусовые добавки, против которых ничего не имею, например кладу мед в чай или фрукты, например бананы, в смузи, получается здорово. В конечном итоге я использую белый сахар во время готовки, потому что иногда нет подходящей замены, но я кладу его совсем чуть-чуть.", "en": "I do have to admit, yes. But it's been great to use flavors that I don't mind, such as using honey in my tea or using fruits such as bananas in my smoothies. I end up using white sugar in my cooking because sometimes there's no great substitute, but I only use a small pinch."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что ж, у меня скучная работа.  Но мой босс может спокойно отнестись к тому, что я возьму с собой на работу свою собаку. У него есть птица. Мне просто пришлось бы поработать над воем. Ты сам дрессировал своих собак или отправлял их на дрессировку?", "en": "Well, my job is boring.  But my boss might not care if I bring my dog to work with me. He has a bird. I would just have to work on the howling. Did you train your dogs yourself or did you send them to obedience training?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я рассказала детям в приюте о твоем пони, и они просят тебя прислать фото, чтобы я могла им его показать.", "en": "I was telling the kids at the shelter about your pony and they wanted to ask if you could send a photo I could show them."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А я бы хотел классический Форд. Я предпочитаю Форды, а не Шевроле. Или старый пикап 57-67 годов, или Ford Mustang GT 67 года. Я предпочитаю машины, которые я могу починить, современные слишком компьютеризированы. Я не уверен, что такое приобретение окупится, если работаешь в двух кварталах от дома.", "en": "I want a classic Ford, myself. I tend to be a Ford person, not a Chevy one. Either a '57-67 old truck, or a '67 Ford Mustang GT. I prefer cars that I can fix, today's are too computerized. I'm not sure buying one would pay off with work 2 blocks away."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, я тоже живу в сельской местности, так что вой, возможно, и не будет большой проблемой. Я знаю, ты работаешь. Я тоже. А что делают твои собаки, пока ты на работе?", "en": "Well, I also live in a rural area, so the howling might not be as big of a deal. I know you work. I do too. What do you do with your dogs while you are working?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не знаю, как это может не понравиться! Какие вкусы ей нравятся? Может, я смогу что-то порекомендовать. Она больше любит мясо или овощи?", "en": "I don't see how anyone wouldn't! What types of flavors does she like, maybe I can recommend something. Does she like meats or vegetables more?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я очень горжусь своей коллекцией шляп. Мне потребовалось много лет, чтобы собрать их все. У тебя много шляп?", "en": "I am veryn proud of my hat collection. It took me many years to collect them all. Do you have many hats?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что ж, это действительно большой город, ХА-ХА Тебе он понравится – нам будет очень весело!", "en": "Well it is definitely a big city LOL You'll love it - we will have so much fun!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каково это — идти в лесной поход? Ты с друзьями ходишь или большой группой, и лагерь вы разбиваете в каком-то определенном месте?", "en": "What's it like to go camping in the woods, do you go with friends or a large group, and do you camp in a designated area?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тебе однозначно не нужна собака, которая может стать агрессивной или потребует долгой дрессуры. Мне кажется, что золотистые ретриверы, лабрадоры и боксеры являются отличными компаньонами. Наверное, стоит подумать и о размере собаки... Тебе бы больше хотелось иметь собаку мелкой, средней или крупной породы?", "en": "You definitely don't want a breed that could get aggressive or that requires a considerable amount of training. I find that golden retrievers, labs, and boxers are excellent companions. I guess the other thing to think about is the size of the dog...would you want a smaller or more medium/large breed?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я соревнуюсь индивидуально, я начал заниматься этим еще подростком. Сколько у тебя внуков?", "en": "I compete individually I started doing it as a teenager. How many grandchildren do you have?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я тоже!  Я часто смотрю телевизор.  Чем ты в последнее время занимаешься?", "en": "Me too! I've been watching a lot of t.v. What have you been up to recently?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо! Я вся на нервах, но я нашла хороших продюсеров. У тебя будут соревнования по бегу в ближайшее время?", "en": "Thank you! I am super nervous, but I've got some good producers to work with. Do you have any races coming up?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вторая мировая война в цвете. Это документальный фильм Netflix. Там есть много исторических кадров, которые были восстановлены в цвете и представлены в высоком разрешении!", "en": "World War 2 in Colour. It is a Netflix documentary. It shows a lot of historic footage that's been restored in color and shown in high definition!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я так и делаю. Она сообщает, что ужин готов, и, если это пицца, я со всех ног несусь к столу. Иногда я люблю слушаться.", "en": "I do listen to her. She tells me when dinner is ready and when its pizza I run as fast as I can to the table. I like to listen sometimes."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я люблю ослов! Нужно обязательно приехать как-нибудь.", "en": "I love donkeys! I do need to visit sometime, that's for sure."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это потрясающе :) Вы делали что-нибудь интересное или просто отдыхали?", "en": "That's awesome :) Did you guys do anything fun or just relax?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну... если бы мне *пришлось* выбирать, за какую футбольную команду болеть, это были бы UGA. «Доугз», вперед! Подходит, я ведь парень с фермы в Джорджии. Какая у вас на юге погода сегодня? Здесь безумно влажно.", "en": "I mean...if I *had* to pick an American football team to cheer for, it would be UGA. GO DAWGS! Fitting since I'm a farm boy from Georgia. How's your weather down south today? It's crazy humid here."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты уже продал какие-нибудь машины?", "en": "Did you sell any cars yet?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понимаю и ценю твои ежедневные старания. Я всё еще хочу узнать твой секрет поддержания такого шикарного здоровья. Здесь погода отличная, можно почти всё делать на улице.", "en": "I understand and can appreciate that you do your best everyday. I still want to your the tips for staying in such great health. The weather here is excellent and great for just about anything outside."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, однозначно! Кстати, я бы сейчас пошел выпил чашечку мокко! Ха! Я уверен, что перед тобой прямо сейчас стоит чашка кофе!", "en": "Yes, it sure does! I could go for a cup of mocha right now actually! Ha! I bet you have a coffee in front of you right now!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я рано приучил собак к вольеру, поэтому, когда мне пора идти на работу, они отправляются в свой вольер (он довольно большой) и остаются там, пока я не вернусь домой. К счастью, я работаю недалеко от дома, поэтому обычно заезжаю домой на обед, выпускаю собак немного поиграть и размяться, а затем они возвращаются в вольер и ждут, пока я не освобожусь. Я знаю, что некоторые отдают своих собак в дневной приют.", "en": "I crate-trained the dogs early on, so when it is time for me to go to work, they head into their crate (it's quite large) and they stay in there until I get home. Lucky for me, I work close to home, so I usually stop home for lunch, let the dogs out a bit to play and stretch, and then they go back in the crates until I'm done with work for the day. Some people I know send their dogs to a doggie daycare."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это была лучшая чашка чая в моей жизни!", "en": "I have had the best cup of tea, which I ever tried!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я думаю тут качественно Динамичная живопись, Содержащая плавную составляющую, Порожденную почти Кандински эмоциональный резонанс. Да, и ты можешь продолжать наслаждаться ей, если ты не претенциозный доходяга.", "en": "I think there's a dynamic quality to the brushwork that, combined with the fluid composition, creates an almost Kandinsky-like emotional resonance. Yes, and you can still enjoy it even if you're not a pretentious douche."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это отличная идея — заняться тем, что вам нравится. Иногда я скучаю по Индии, но у меня много родственников и друзей, которые тоже переехали в Америку, поэтому проводить время с ними — это как вернуться домой.", "en": "That is a great idea to get into something you are passionate about. I do miss India sometimes, but I have a lot of family and friends who also moved to America, so spending time with them is like being back home."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я бы с радостью. Можно ли прийти вечером? Чаще всего я работаю с 8:00 до 18:00.", "en": "I would like to. Can I go in the evenings ? I work from 8h00 AM to 6h00 PM most of the days."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я всегда хотела лошадь в детстве, но для моей семьи это было слишком дорого. Сейчас у меня очень милый миниатюрный шнауцер, с которым мне очень хорошо. Ее зовут Харпер, она полностью черная, и ей только что исполнилось два года.☺", "en": "I always wanted a horse when I was growing up but it was just too expensive for my family. Now, I have my super loving mini schnauzer to keep me happy. Her name is Harper, she is all black, and just turned two years old.☺"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Логично. Я вижу, что многие люди сжигают себя.", "en": "That makes sense. I see a lot of people burn themselves out."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличается ли вкус при использовании другого подсластителя?", "en": "Is the flavor different when you use a different sweetener?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты ищешь девушку, которая хочет выйти замуж? И иметь детей?", "en": "Do you want someone who wants to get married? Or have kids?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, я обязательно так сделаю! Ты уже была в Нью-Йорке раньше?", "en": "Yeah I definitely will! Have you ever visited NY before?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эротический сон. Что он означает?", "en": "A sex dream. So what does it mean?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я стараюсь подбодрить детей, но не думаю, что оставляю запоминающиеся впечатления. Твоя работа, похоже, приносит гораздо больше удовлетворения.", "en": "I try to cheer up the kids, but I don't think I make any lasting impressions. Your work seems much more fulfilling."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это правда. Сколько дней продлится соревнование?", "en": "that's true. How many days would this competition be?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нет, я бы хотела, чтобы ты пошел со мной. Будет весело. Можно сделать одинаковые прически - есть какие-нибудь идеи?", "en": "No, I would like you to come with me. It will be fun. We could have matching hairstyles, do you have any idea ?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты катался на горном велосипеде в каком-нибудь интересном месте в последнее время?", "en": "Have you been mountain biking anywhere interesting lately?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А, не вопрос. Это самый обычный клуб, уверен, ты прекрасно впишешься. Ты куда-нибудь путешествовала в последнее время?", "en": "Oh, no problem. It's a pretty casual club so you'd fit right in. Have you traveled anywhere recently?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Университет Флориды. «Гейторс», вперед! А ты? Ты фанат футбола? За кого ты болеешь?", "en": "The University of Florida. Go Gators! What about you? Are you fan of football? Who do you root for?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это весьма благодарный труд. Я уделила этим бедным животным немало времени.", "en": "It is very rewarding. I have donated a lot of time to these poor animals."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я очень рад! Я приглашу еще своего дедушку. Может, вы поладите. Он тоже на пенсии.", "en": "I am super excited! I'll invite my grandad too. Maybe you guys can get along. He's also retired."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне еще нравятся «Itsy Bitsy Spider» и «Wheels on the Bus». Ты пела песни в 4 года, как я?", "en": "I also like Itsy Bitsy spider and Wheels on the Bus. Did you used to sing songs when you were 4 like me?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тоже неплохая идея, я об этом не думал, но, возможно, смена рода деятельности — именно то, что нужно. У меня остается не так много свободного времени с работой и учебой, но я справляюсь, спасибо. Жаль, что на то, чем мне хотелось бы заниматься, сейчас не остается много времени.", "en": "That's a good idea too, I hadn't thought about it but a change of industries might just be right for you. I don't have a lot of free time between my job and schooling, but it's going well, thank you. It's frustrating to not have much time to do the things I would like to do anymore."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О каком документальном фильме ты говоришь? Я видела их все!", "en": "Which documentary are you taking about? I have seen all kinds of them!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нет, у меня парня нет. Я с ним рассталась, он не любил тратить деньги.", "en": "No I don't have a boyfriend, I broke up with him, he did not like to spend money."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думаю, что да. Я хочу попробовать приложения для знакомств, чтобы посмотреть, поможет ли это. Когда твоя мама приедет в гости?", "en": "I think it will. I'm going to try some of those dating apps to see if that will help. When is your mom coming to visit?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иногда я их забываю, но в такие моменты я просто перемещаю удобрение в сторону травы. Таким образом, удобрение приносит пользу растениям, растущим поблизости.", "en": "Sometime I do forget, but in moments like that, I just move the fertilizer toward the grass area. This way the fertilizer can help nearby plants."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Могу себе представить, как можно устать от стройки. Строительство — тяжелая работа.", "en": "I can see how construction can become tiring after a while. that's a lot of hard work that goes into building."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, вау, как быстро, спасибо! Он не сказал, нет ли у него вакансий для моей сестры? Мне бы не хотелось оставлять ее одну.", "en": "Oh wow that was fast, thank you! Did he say if he had any positions available for my sister? I'd hate to leave her behind."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все цвета там, внутри света. Стекло просто преломляет его, чтобы мы видели.", "en": "All the colors are there, inside the light. The glass just pulls it apart so we can see."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я никогда не был в Испании, я думал, что ты...", "en": "I have never been to Spain, i though you"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит вкусно! Мы с Фокси провели хороший день, хорошо расслабились. Ты давно была на океане?", "en": "It sounds delicious! Foxy and I had a nice relaxing day. Have you gotten to the ocean lately?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я очень хочу пойти в кино с моими давними друзьями. Некоторые из них ни разу не навестили меня и не написали мне, поэтому не знаю, насколько их еще можно считать моими друзьями.", "en": "I really want to go out to the movies with my old friends. Some of them never visited or wrote me, though, so I don't know where we stand."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я об этом думал, но не уверен, что в итоге это окупится. Мне очень нравятся винтажные автомобили. Ты имеешь в виду винтажные или современные автомобили?", "en": "I have thought about it but I'm not sure it would pay off with savings in the end. I like vintage cars a lot. Do you mean vintage or modern cars?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я всегда боялась очень коротко подстричься. Что бы я ни делала, я хотела бы оставить свою челку.", "en": "I've always been afraid of cutting my hair really short. Whatever I do though I'd like to keep my bangs."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но ваш ребенок родился... таким безнадежно больным. И его невозможно было спасти.", "en": "But your poor little baby was born... so desperately unwell. And it wasn't possible for us to save it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, дни длятся очень долго и я живу один, поэтому чаще всего это очень скучно.", "en": "Well the days are very long and I live alone so most of the time its very boring."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне так жаль, что вам пришлось пройти через это. Я рад, что вы теперь в безопасности и можете быть собой. Есть ли у вас какие-то мечты или цели, о которых вы думаете, живя в США?", "en": "I am so sorry to hear you went through that. I am glad you are safe now and free to be yourself. Do you have any dreams or goals you are working towards now that you are living in the US?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А потом я увидела пистолет. Он лежал на столе.", "en": "And then I saw the gun. It was on the table."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, чувак, очень трудно контролировать скорость, когда у тебя хорошая машина.", "en": "Yeah man it is really hard to control over the speed when you have a good car"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Помимо Калифорнии и Флориды, они есть в Париже, Токио, Шанхае и Гонконге", "en": "In addition to California and Florida, there is Paris, Tokyo, Shanghai, and Hong Kong"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, а в какие игры вы любите играть вместе?", "en": "Yeah what sort of games do you like to play together?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тот, что на 5-й авеню, великолепен! Рядом еще и смузи-бар есть. Какой твой любимый вкус?", "en": "The one on 5th avenue is great ! There is also a smoothie bar nearby. What is your favorite flavor ?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уверен, что им это нравится. Бегать на улице намного лучше, особенно когда у тебя веселые компаньоны. Ты когда-нибудь пытался с ними гулять за городом?", "en": "I bet they love that. Running outside is so much better, especially if you have fun companions. Have you tried to hike with them?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Они нашли твою машину и изъяли её.", "en": "They found your car and impounded it."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мой кот чувствует себя отлично! Спасибо, что спросил. Надеюсь, более спокойный подход к девушкам подтолкнет твою удачу.", "en": "My cat is doing well! Thank you for asking. Hopefully approaching girls in calmer manner will help with your luck"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какую рыбу ты любишь? Мне больше всего нравится лосось.", "en": "What type of fish you like as i like Salmon the most."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я люблю петь. Ты можешь играть на пианино, а я буду петь. Или нам стоит спеть дуэтом? Я с нетерпением жду этого!", "en": "I love to sing. You can play the piano and I'll sing. Or should we duet? I'm looking forward to this!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, когда я была маленькой, по соседству всегда было очень много бродячих кошек, которые действовали мне на нервы, так что я не особо их люблю, ха-ха", "en": "Yes, growing up, there were a lot of stray cats in my neighborhood that annoyed me, so I'm not particularly fond of cats lol"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вообще-то да. Я отправился на ближайшую велодорожку и несколько часов ездил на велосипеде! Это было так классно! Какая у тебя любимая пара обуви?", "en": "Yes, actually. I went to a nearby trail and spent a few hours biking! It was so much fun! What is your favorite pair of shoe you own?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я коллекционирую фуражки. Ты патриот?", "en": "I collect military hats. Are you patriotic?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я стараюсь продавать продукцию своим клиентам, пока выгуливаю собак. Я встречаюсь с людьми во время прогулки и предлагаю решения проблем, которые могут возникнуть у них во время прогулки по окрестностям. Один из продуктов, которые я предлагаю своим клиентам, - удобрения. Я продаю удобрение, полученное от собак, которых я выгуливаю, людям, у которых есть растения во дворах.", "en": "I try to sell my products to my customers while I walk the dogs. I meet people while walking and offer solutions to problems they might have while walking around the neighborhood. One product I offer my customers is fertilizer. I sell the fertilizer from the dogs I walk to people who have plants in their yards."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не на этих выходных, потому что моя тетя должна приехать. Но я буду свободен в другое время", "en": "Not this weekend because I believe aunt is visiting. But I am available some other time"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я сегодня ходила гулять в город, проходила мимо музыкального магазина и стала смотреть на все выставленные в нем скрипки.", "en": "I went for a long walk into town today, went past the music store and looked at the violins there."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это моя мечта. У меня есть хорошая работа, на которую я всегда могу рассчитывать, но продавать истории в качестве дополнительного источника дохода было бы здорово.", "en": "that is my dream. I have a good career to fall back on, but selling stories on the side would be great."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я действительно с нетерпением жду этого! В большинстве фильмов ужасов, которые я видел, всегда есть сыщик, и я мог бы задать ему несколько вопросов. Это было бы хорошим выходным для всех нас. Кстати, у вас скоро годовщина свадьбы?", "en": "I'm really looking forward to it! Most of the horror movies I've seen there's always a detective involve, I might ask him some questions. This would be a good time off for all of us. By the way, is it your wedding anniversary soon?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я думаю, стоит! Есть множество платформ, где ты можешь начать зарабатывать на своих текстах.", "en": "I think you should! There are many platforms out there where you could start to monetize your writing."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интерпретировать информацию так, чтобы она соответствовала одной версии.", "en": "Interpreting information so that it conforms to one's preconceptions."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как круто! Не могу поверить, что тебе рожать через 90 дней. Каково это?", "en": "How cool! I can't believe you are due in 90 days. How does it feel?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это был процесс. Когда смотришь на свою жизнь, она кажется безумной. Я изрядно устала, но я просто счастлива быть на другой стороне и получить поддержку, которую я получила.", "en": "That was a process. Life is crazy when you look back at it sometimes. Made me pretty tired, but I'm just happy to be on the other side and to have got the support I did."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит потрясающе. Я не большой поклонник, но хотел бы пойти на концерт в ближайшее время.", "en": "That sounds amazing. I am not a huge fan but would love to go to a concert soon."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Правда? Я мог бы поклясться, что ты сказала, что была на нескольких концертах. Я тоже собирался купить тебе несколько билетов. Впрочем, ладно. Как у твоих детей дела?", "en": "Oh really? I could have sworn you said you've been to a few concerts. I was going to grab you some tickets too. Ah well though. How have your kids been?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понимаю. Благодаря договорам со спонсорами победа приносит мне больше, чем стоит сама медаль, ха-ха! Я скоро появлюсь в нескольких рекламных роликах.", "en": "I see. I'm definitely making more for winning in terms of sponsorship deals than what the medal is worth, haha! I'm going to be in some ads soon."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Никаких травм, только незначительный материальный ущерб. Тебе обязательно нужно поступить в колледж, это было круто.", "en": "No injuries, just low grade property damage. You should definitely go to college, it was awesome."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ржу не могу! Я уверена, что это не так сложно, как быть врачом, но работа есть работа.", "en": "Lol! I'm sure it's not as hard as being a doctor, but a job is a job."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, это точно! Я точно должен это сделать, потому что сейчас, думаю, ей реально понравится.", "en": "Yeah, that's true! I defiantly should because I think she would really enjoy it now."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, черт побери, я обожаю походы. Не знаю, сможем ли мы победить, но я бы очень хотел попробовать. Думаешь, мы можем победить?", "en": "Heck yes I love hiking. I don't know if I would be able to win, but I for sure would love to do it. Do you think we can win?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему бы и нет. Он не работает по выходным, так что он должен быть свободен. Я думаю, что он будет рад выйти из дома!", "en": "I don't seen why not. He doesn't work on the weekends, so he should be free. I think he'll be happy to get out of the house!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}