{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The median follow-up duration was 4.7 (0.6-17.7) years.", "de": "Der Median der Follow-up-Dauer lag bei 4,7 (0,6–17,7) Jahren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Finally, the experiences are illustrated by presentation of the four different cases.", "de": "Abschließend werden die Erfahrungen durch 4 Anwendungsbeispiele veranschaulicht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A careful preoperative planning is essential.", "de": "Sie erfordern eine sorgfältige präoperative Planung."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The LiuPhD group had similar needs in terms of composite cardiac-specific interventions (38/60 vs 44/60; p = 0.29).", "de": "In der LiuPhD-Gruppe war die Notwendigkeit von kombinierten kardialen Interventionen vergleichbar (38/60 vs. 44/60; p = 0,29)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Furthermore, the SAX and the ConSept approach were compared regarding differentiation between healthy and diseased myocardium.", "de": "Des Weiteren wurden die SAX- und die ConSept-Messmethode auf ihre Differenzierbarkeit zwischen gesundem und krankem Herzmuskelgewebe untersucht."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "· ACPC-aligned images simplify anatomical-landmark-based orientation..", "de": "· ACPC-ausgerichtete Bilder erleichtern die Orientierung an anatomischen Landmarken.."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "What remains to be demonstrated is how the extent of these ecological factors (i.e., intensity or duration of flight, amounts of dietary antioxidants) influences the regulation of these antioxidant pathways and thus oxidative balance.", "de": "Es bleibt herauszufinden, wie sehr sich das Ausmaß der ökologischen Faktoren (Dauer und Intensität des Fluges, Dosierung der Anthocyane) auf die Regulierung antioxidativer Prozesse auswirkt und somit die endogene oxidative Balance beeinflusst."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Four patients with severe comorbidities died during follow-up due to causes unrelated to therapy.", "de": "4 Patienten mit schweren Komorbiditäten verstarben während der Nachsorge.Die Todesursachen waren nicht therapieassoziiert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In total, 20 patients who received RA and for whom OCT imaging was performed before and after RA and stent implantation comprised the RA group.", "de": "Insgesamt umfasste die RA-Gruppe 20 Patienten, bei denen eine RA erfolgte und eine OCT-Bildgebung vor und nach RA und Stentimplantation durchgeführt wurde."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "There are various explanations for this including imprecise diagnostic criteria, incomplete understanding of the molecular pathology involved, absence of available clinical tools and, finally, the characteristics of the patient.", "de": "Hierfür gibt es verschiedene Erklärungen, darunter unpräzise diagnostische Kriterien, ein unvollständiges Verständnis der beteiligten molekularen Pathologie, das Fehlen verfügbarer klinischer Hilfsmittel und schließlich die individuellen Charakteristika des Patienten."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "89 patients were included for model development between March 07 and April 27, 2020 (mean age: 60.3 years).38 patients experienced a negative outcome.", "de": "89 Patienten wurden zwischen 07.03.20 und 27.04.20 in die Hauptkohorte eingeschlossen (Durchschnittsalter 60,3 Jahre), 38 Patienten hatten ein negatives Outcome."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "White thrombi during RA can be verified by performing OCT.", "de": "Weiße Thromben während einer RA können mittels Durchführung einer OCT nachgewiesen werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Elevated serum SA100A12 levels in children with cSLE, sJIA, and SURFS may indicate intense neutrophil activation, which may play an important role in innate immunity in chronic inflammation in these diseases.", "de": "Erhöhte S100A12-Serumspiegel bei Kindern mit cSLE, sJIA und SURFS können auf eine intensive Neutrophilenaktivierung hinweisen, die eine wichtige Rolle in der angeborenen Immunität bei chronischen Entzündungen im Rahmen dieser Krankheiten spielen könnte."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this review, we focus on the underlying mechanisms leading to thromboinflammation as one trigger of venous thromboembolism.", "de": "In dieser Übersichtsarbeit konzentrieren wir uns auf die zugrunde liegenden Mechanismen, die zur Thromboinflammation führen als ein Auslöser der venösen Thromboembolien."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Long total opening periods and large window surfaces will strongly reduce the exposure.", "de": "Lange Öffnungsperioden sowie große Fensterflächen führen jeweils zu einer starken Reduktion der Aerosolbelastung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "(3 %), stones were removed by means of a combined ante-/retrograde technique.", "de": "(3 %) wurde die Steinextraktion kombiniert in antegrader und retrograder Technik vorgenommen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Acute pancreatitis (AP) is the most frequent gastrointestinal cause for hospitalization and one of the leading causes of in-hospital deaths.", "de": "Die akute Pankreatitis (AP) stellt die häufigste gastrointestinale Ursache für Krankenhausaufnahmen dar."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Previous examinations showed that patients are often not able to follow these instructions.", "de": "Untersuchungen haben gezeigt, dass diese Vorgaben nur bedingt von den Patienten umgesetzt werden können."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This knowledge of categorizing classification and exclusion in their intersectionality is fundamental for the dissolution of social, societal, political and economic inequality.", "de": "Dieses Wissen über kategorisierende(n) Einordnung und Ausschluss in ihrer Intersektionalität ist grundlegend für das Auflösen von sozialer, gesellschaftlicher, politischer und wirtschaftlicher Ungleichheit."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "According to social production function theory, people with a disability do not have the same opportunities as people without disabilities to obtain resources, instrumental goals, and ultimately subjective well-being.", "de": "Aufbauend auf die Theorie der sozialen Produktionsfunktionen wird der allgemeinen Annahme gefolgt, dass Menschen mit Behinderungen nicht die gleichen Möglichkeiten wie Menschen ohne Behinderungen haben, Ressourcen, instrumentelle Ziele und letztlich Wohlbefinden zu erlangen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "We report on a 75-year-old woman presenting with abdominal pain, vomiting, diarrhoea, myalgia, and weight loss.", "de": "Wir berichten über eine 75-jährige Frau mit Bauchschmerzen, Erbrechen, Diarrhö, Myalgie und Gewichtsverlust."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In addition, macroscopically conspicuous areas of the Barrett mucosa should be biopsies.", "de": "Darüber hinaus sollten makroskopisch auffällige Areale der Barrett-Schleimhaut gezielt biopsiert werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Overall, the evaluation implied high acceptance and usability.", "de": "Die Ergebnisse deuten generell auf hohe Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz hin."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The current review presents frequently used and recommendable methods for the reconstruction of nasal defects.", "de": "In der vorliegenden Übersichtsarbeit werden häufig angewandte und empfehlenswerte Methoden zur Rekonstruktion von Defekten der Nase dargestellt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Women with a medical indication for surgery due to urinary incontinence problems but who had not yet had surgery (N = 110) and same-age women who had had a surgical procedure for urinary incontinence (N = 101) completed a set of questionnaires.", "de": "Frauen, die aufgrund von Harninkontinenzproblemen eine medizinische Indikation für eine Operation hatten, aber noch nicht operiert wurden (n = 110), und gleichaltrige Frauen mit einem chirurgischen Eingriff wegen Harninkontinenz (n = 101) füllten Fragebögen aus."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A clear definition of factors is urgently needed for better risk stratification and the establishment of preventive strategies.", "de": "Eine klare Definition von Faktoren ist zur besseren Risikostratifizierung und Etablierung präventiver Strategien dringend notwendig."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Moreover, critical steps during the implantation of motorized nails and also during potential follow-up interventions are highlighted and the postoperative protocol including precise recommendations for the transport und consolidation phase are provided.", "de": "Im Anschluss werden intraoperative Besonderheiten bei der Implantation motorisierter Marknägel sowie bei möglichen Folgeeingriffen dargestellt und das postoperative Prozedere mit konkreten Empfehlungen zur Transport- und Konsolidierungsphase beschrieben."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This case illustrates the difficulty in treating viral plaques and the progressive nature of this disease.", "de": "Dieser Fall zeigt die Schwierigkeiten bei der Behandung viraler Plaques sowie die progressive Natur dieser Erkrankung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Studies have shown that even contamination of untouched instruments after an otorhinolaryngological examination is not a rare occurrence.", "de": "Studien zeigten, dass auch Kontaminationen von noch unbenutzten Instrumenten nach einer HNO-Untersuchung keine Seltenheit sind."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "All children receiving a kidney transplantation who underwent a protocol-based ultrasound examination (Loqiq 9, GE Medical Systems, Milwaukee, WI, USA) using the BFS and CDS technique with equal settings and probe position between January 2013 and January 2016 were retrospectively assessed (n = 40).", "de": "Alle Kinder nach Nierentransplantation, die im Zeitraum von Januar 2013 bis Januar 2016 in unserer Klinik eine protokollbasierte Ultraschalluntersuchung in BFS- und CDS-Technik mit identischen Grundeinstellungen erhielten (Loqiq 9, GE Medical Systems, Milwaukee, WI, USA), wurden retrospektiv evaluiert (n = 40)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Higher levels of life satisfaction were related to higher education level, employment, higher perceived socioeconomic level, and urban place of living.", "de": "Ein höheres Maß an Lebenszufriedenheit hing mit einem höheren Bildungsniveau, einer Erwerbstätigkeit, einem höheren wahrgenommenen sozioökonomischen Niveau und einem städtischen Wohnort zusammen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Loop isolation-based uploading preconditioning (LiuPhD) was modified to protect the heart from damage and the question of whether this can attenuate reperfusion injury after global myocardial ischemia was examined.", "de": "Eine Loop-Isolations-basierte Beladungsvorbereitung („loop isolation-based uploading preconditioning“ [LiuPhD]) wurde modifiziert, um das Herz vor einer Schädigung zu schützen.Es wurde untersucht, ob dadurch der Reperfusionsschaden nach globaler Myokardischämie eingedämmt werden kann."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "For example, the first and so far only World Report on Disability from 2011 noted a still existing negative infiltration of doctor-patient-interactions through stigmatization of persons with disabilities and deviations.", "de": "So konstatierte der erste und bislang auch einzige Weltbericht über Behinderung aus dem Jahr 2011 eine noch bestehende negative Infiltration der Ärzt*innen und Patent*innen-Interaktionen durch Stigmatisierung von Personen mit Behinderungen und Abweichungen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Current guidelines exist for diagnostics and monitoring.", "de": "DIAGNOSTIK UND ÜBERWACHUNG:  Zur Diagnostik und Überwachung existieren aktuelle Leitlinien."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "These data suggest using appropriate therapy to avoid no-reflow during RA.", "de": "Diese Daten legen eine entsprechende Therapie zur Verhinderung eines No-Reflow-Phänomens während der RA nahe."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The main objective of this paper is to analyse the gap in subjective well-being between people with and without disabilities.", "de": "Die Hauptziele dieses Beitrags bestehen entsprechend darin, den Unterschied im subjektiven Wohlbefinden zwischen Menschen mit und ohne Behinderungen zu analysieren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The main primary diagnoses were osteoarthritis (40.6%), rotator cuff defect arthropathy (30.2%) and fractures (17.6%).", "de": "Die wesentlichen Primärdiagnosen stellten Osteoarthrose (40,6%), Rotatorenmanschetten-Defektarthropathie (30,2%) und Frakturen (17,6%) dar."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In binary logistic regression analysis, Acute Physiologic and Chronic Health Evaluation II (APACHE II) score, Sequential Organ Failure Assessment (SOFA) score and mechanical ventilation were dependently associated with 30-day mortality (odds ratio [OR] 2.97, P = 0.016; OR = 4.02, P = 0.023; OR = 1.52, P = 0.036; respectively).", "de": "In der binären logistischen Regressionsanalyse waren die Scores Acute Physiologic and Chronic Health Evaluation II (APACHE II) und Sequential Organ Failure Assessment (SOFA) sowie mechanische Beatmung in abhängiger Weise mit der 30-Tage-Mortalität verknüpft (Odds Ratio, OR: 2,97; p = 0,016; OR = 4,02; p = 0,023 bzw.OR = 1,52; p = 0,036)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Prevention and control of infections, including nosocomial infections, infections caused by antibiotic-resistant bacteria as well as pandemics, need to be based on equal standards in all of Europe.", "de": "Prävention und Bekämpfung von Infektionen, einschließlich nosokomialer Infektionen, Infektionen durch antibiotikaresistente Bakterien sowie Pandemien, müssen in ganz Europa auf den gleichen Standards beruhen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The concept of intersectionality opens up the view of the restriction of diversities, which can lead to the intensification of inequalities and multiple discriminations: e. g., in the case of being a woman and member of an ethnic minority.", "de": "Das Konzept der Intersektionalität eröffnet die Sicht auf die Ver-schränkung von Diversitäten, was die Verstärkung von Ungleichheiten und Mehrfachdiskriminierungen zur Folge haben kann: bspw. als Frau und als ethnische Minderheit."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The participants of the Rudolf Schülke Foundation International Symposium call for immediate action and priority to be given to the realization of the proposed 16-point plan.", "de": "Die Teilnehmer des Internationalen Symposions der Rudolf Schülke Foundation fordern, umgehend zu handeln und der Umsetzung des vorgeschlagenen 16-Punkte-Plans Priorität einzuräumen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A systematic literature search was conducted in PubMed, PsycINFO, Cochrane Library, CINAHL, and Web of Science.", "de": "Eine systematische Literatursuche in PubMed, PsyCINFO, Cochrane Library, CINAHL und Web of Science wurde durchgeführt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "All seven renal calculi of the phantom could be detected with both protocols.", "de": "Alle 7 Nierensteine des Phantoms konnten mit beiden Protokollen nachgewiesen werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Associations of HC in anterior and posterior rectal walls (ARW, PRW) with LCP, acute endoscopic (AEP) and acute clinical proctitis (ACP) were statistically evaluated considering as explicative variables the patient general characteristics and the HC.", "de": "Die Assoziationen von HV in den anterioren und posterioren Rektumwänden (ARW, PRW) mit SKP, akuter endoskopischer (AEP) und akuter klinischer Proktitis (AKP) wurden statistisch evaluiert, wobei die allgemeinen Eigenschaften der Patienten und die HV als erklärende Variablen herangezogen wurden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A 10-item questionnaire on the handling of potentially critical items in closed/facultatively open intensive care/acute care units was developed and sent to 100 psychiatric hospitals throughout Germany.", "de": "Ein 10 Fragen umfassender Fragebogen zum Umgang mit potenziell kritischen Gegenständen auf geschlossenen/fakultativ offen geführten Intensiv‑/Akutstationen wurde entwickelt und an 100 psychiatrische Kliniken deutschlandweit versandt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Official information by public healthcare authorities was considered sufficient by 63 % of the centres.", "de": "Mit den behördlichen Informationen waren 63 % der Zentren zufrieden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, the comparative effects of different appliances have not been adequately assessed.", "de": "Die unterschiedlichen Auswirkungen der verschiedenen Apparaturen sind jedoch noch nicht angemessen erforscht worden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The diagnosis of myxoid lipoblastoma was confirmed.", "de": "Die Diagnose eines myxoiden Lipoblastoms wurde bestätigt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "All centres had returned to their usual consultation procedures in July 2020.", "de": "Ab Juli 2020 kehrten alle Zentren zum üblichen Sprechstundenangebot zurück."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The diagnosis of Barrett's esophagus is performed histopathologically from 4-quadrant biopsies.", "de": "Die Diagnose eines Barrett-Ösophagus erfolgt histopathologisch aus 4-Quadranten-Biopsien."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Alcoholic hepatitis is the acute deterioration of alcoholic liver disease with rapid onset or worsening of jaundice, which in severe cases, may transition to acute-on-chronic liver failure with extremely high short-term mortality, increasing with the number and severity of hepatic and extra-hepatic organ dysfunction.", "de": "Alkoholhepatitis ist die akute Verschlechterung der alkoholischen Lebererkrankungen mit einem raschen Auftreten oder einer Verschlechterung des Ikterus und in schweren Fällen mit der Transition zum akut-auf-chronischem Leberversagen mit einer horrenden Kurzzeitmortalität, die mit der Anzahl und Schwere der hepatischen und extrahepatischen Organdysfunktion ansteigt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The purpose of this report was to introduce an arthroscopic independent double-row (IDR) bony Bankart repair technique for fixation of large glenoid fractures.", "de": "Ziel dieses Berichts war es, eine arthroskopische unabhängige zweireihige knöcherne Bankart-Rekonstruktionstechnik zur Fixierung großer Glenoidfrakturen vorzustellen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The current pandemic caused by COVID-19 has underlined the importance of a joint effort and approach to ensure patient and health care worker safety in medical care throughout Europe.", "de": "Die aktuelle COVID-19-Pandemie hat deutlich gemacht, wie wichtig gemeinsame Anstrengungen und ein gemeinsames Vorgehen sind, um die Sicherheit von Patienten und Mitarbeitenden in der medizinischen Versorgung in ganz Europa zu gewährleisten."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "There were neither treatment-related deaths nor perioperative complications.", "de": "Es gab keine behandlungsbezogene Morbidität oder Mortalität und keine perioperativen Komplikationen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "All patients were examined with OCT.", "de": "Alle Patienten wurden mittels OCT untersucht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The average number of white thrombi per lesion after RA was 7.23 ± 4.4, and the average length of white thrombus was 0.51 ± 0.33 mm.", "de": "Die durchschnittliche Anzahl weißer Thromben pro Läsion nach RA betrug 7,23 ± 4,4 und die durchschnittliche Länge eines weißen Thrombus 0,51 ± 0,33 mm."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The embryonic and fetal development of the orbit comprises a series of sequential events, starting with the fertilization of the ovum and extending until birth.", "de": "Die embryologische und fetale Entwicklung der Orbita umfasst eine Reihe aufeinanderfolgender, streng regulierter morphogenetischer Entwicklungsschritte, die mit der Befruchtung der Eizelle beginnen und sich von diesem Zeitpunkt an bis zur Geburt erstrecken."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Acute exacerbation of chronic hepatitis-b followed stopping antiviral treatment can lead to healing by loss of HBsAg.", "de": "Im Rahmen eines akuten Schubs einer chronischen Hepatitis B nach Beendigung der antiviralen Therapie ist eine Ausheilung mit Verlust des HBsAg möglich."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Deficiencies (inherited or acquired) at any level of this fine-tuned system result in pathologic bleedings or increased hypercoagulability states leading to thrombosis.", "de": "Defizite (vererbt oder erworben) auf irgendeiner Ebene dieses so fein abgestimmten Systems führen zu pathologischen Blutungen oder einer erhöhten Hyperkoagulabilität, die zu Thrombosen führt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Improved imaging of kidney transplant vascularization can be achieved in children by adding BFS to a standard protocol.", "de": "Eine verbesserte Darstellung des Vaskularisationsgrades von Nierentransplantaten im Kindesalter kann erreicht werden, indem BFS zum Standardprotokoll hinzugefügt wird."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A total of 22 consecutive patients underwent coronary angiography and/or cardiac computed tomography (CT) including cardiac MRI.", "de": "Bei 22 konsekutiven Patienten wurde eine Koronarangiographie und/oder eine kardiale Computertomographie (CT) einschließlich kardialer MRT durchgeführt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Among surgical treatment options, transfer of the pectoralis major and minor muscle, have shown good functional outcomes.", "de": "Unter den chirurgischen Therapieoptionen hat der Transfer des M. pectoralis major und minor gute funktionelle Ergebnisse gezeigt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The validation cohort consisted of 28 patients between May 5 and November 13, 2020.", "de": "Die Validierungskohorte bestand aus 28 Patienten zwischen 05.05.20 und 13.11.20."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Image quality of the proximal vessel segments differed significantly from the mid- and distal segments (RCA<sub>prox</sub> vs. RCA<sub>dist</sub>, p < 0.05).", "de": "Die Bildqualität der proximalen Gefäßsegmente unterschied sich signifikant von den mittleren und den distalen Segmenten (RCA<sub>prox</sub> vs. RCA<sub>dist</sub>; p < 0,05)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This review tries to summarize the current status of these aspects and provides an overview for pathogenesis, management and potential future treatments.", "de": "Diese Übersichtsarbeit versucht den aktuellen Stand dieser Aspekte zusammenzufassen und einen Überblick über die Pathogenese, Management und potenzielle zukünftige Therapien widerzugeben."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The average ABO-OGS score was 31.3 ± 7.2 points and 34.0 ± 10.4 points in the SWIRE and SEDGE groups with no statistically significant difference between groups (P = 0.26).", "de": "Der durchschnittliche ABO-OGS-Score betrug 31,3 ± 7,2 Punkte in der SWIRE- und 34,0 ± 10,4 Punkte in der SEDGE-Gruppe und es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen den Gruppen (P = 0,26)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In the present study, among senior physicians with a management function, the share of publishing surgeons was 59.1% for women, but 85.5% for men.In contrast, in the group of senior physicians without management function female and male surgeons were almost equally represented (57.5% vs. 60.5%).", "de": "In der vorliegenden Untersuchung machte bei den Oberärzten mit Leitungsfunktion der Anteil publizierender Mitarbeiter bei den Frauen 59,1%, bei den Männern aber 85,5% aus, bei Oberärzten ohne Leitungsfunktion unterschieden sich Frauen und Männer hingegen nur geringfügig in dem Anteil publizierender Mitarbeiter (57,5% vs. 60,5%)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The curatively intended endoscopic resection is the standard therapy for dysplastic Barrett's metaplasia, mucosal (T1a m) and superficial submucosal (T1a sm1) adenocarcinoma.", "de": "Die kurativ intendierte endoskopische Resektion ist die Standardtherapie der dysplastischen Barrett-Metaplasie, des mukosalen (T1a-m) und des oberflächlich submukosal (T1a-sm1) wachsenden Adenokarzinoms."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Adenocarcinomas of the esophagus are very similar to those of the stomach and most likely develop in the gastric cardia, from where proliferating cells expand into the esophagus and form benign Barrett's mucosa.", "de": "Adenokarzinome des Ösophagus sind denen des Magens sehr ähnlich und entstehen mit hoher Wahrscheinlichkeit im Bereich der Kardia im Magen, von wo aus proliferierende Zellen in den Ösophagus expandieren und dort zunächst benigne „Barrett-Schleimhautinseln“ bilden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The frequency of overweight and obesity was found to be increased at the last evaluation compared to the admission.", "de": "Die Häufigkeit von Übergewicht und Adipositas war bei der letzten Bewertung im Vergleich zur Aufnahme erhöht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Assisted range-of-motion (ROM) exercises with abduction/adduction 60-0-0°, internal/external rotation free-0-0° for 6 weeks.", "de": "Assistierte Bewegungsübungen (ROM) mit Abduktion/Adduktion 60-0-0°, Innen‑/Außenrotation frei-0-0° für 6 Wochen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "As a consequence of the Swedish model, endoprosthesis registers have become increasingly important worldwide.", "de": "Nach dem schwedischen Vorbild gewinnen Endoprothesenregister weltweit zunehmend an Bedeutung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The most frequent cause of death today is traumatic brain injury.", "de": "Häufigste Todesursache ist heute das Schädel-Hirn-Trauma."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dimensions of disability and diversity can lead to disadvantages and inequalities in the individual life and social coexistence of people.", "de": "Dimensionen von Behinderung und Vielfalt können im individuellen Leben und gesellschaftlichen Zusammenleben von Menschen zu Benachteiligungen und Ungleichheiten führen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The combination of PO, CRP, and RLC showed a high predictive value for a negative outcome.", "de": "Die Kombination aus PO, CRP und RLC zeigte eine sehr hohe Vorhersagekraft für ein negatives Outcome."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Laser surgery removed some plaques, yet others developed.", "de": "Mittels Laser Chirurgie wurden einige Plaques entfernt, während neue entstanden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Due to the lack of data, no explicit recommendations are made regarding the duration of therapy; a consultation of experts is recommended.", "de": "Zur Therapiedauer werden aufgrund fehlender Daten keine expliziten Empfehlungen ausgesprochen, eine Konsultation von Experten wird empfohlen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Considering the contribution of plastic surgery to the economic development and the associated resource expenditure, there is a significant increase in all parameters (p < 0.0001).", "de": "Bei Betrachtung des Beitrages der Plastischen Chirurgie an der ökonomischen Entwicklung und dem damit verbundenen Resourcenaufwand zeigt sich eine signifikante Zunahme in allen erhobenen Parametern (p < 0,0001)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The rate of precocious puberty (PP) and early puberty (EP) were 20 and 10% in girls, and they were 15.7 and 47.3% in boys, respectively.", "de": "Die Rate der vorzeitigen Pubertät (precocious puberty – PP) und der frühen Pubertät (early puberty – EP) betrug bei Mädchen 20% bzw.10% und bei Jungen 15,7% bzw."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Platelet activation by RA may contribute to no-reflow, and the use of optical coherence tomography (OCT) to test the effect of RA on white thrombus could confirm platelet activation indirectly.", "de": "Die Plättchenaktivierung durch die RA trägt möglicherweise zum No-Reflow-Phänomen bei, und der Einsatz der optischen Kohärenztomographie (OCT) zur Untersuchung der Auswirkungen der RA auf die Bildung weißer Thromben könnte indirekt die Plättchenaktivierung bestätigen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Topics concerning indication, definition of treatment pathways, practical issues, post-treatment and handling of complications have been coordinated in advance to allow discussion during the workshop.", "de": "Vorab wurden mit den Teilnehmern Themenkomplexe aus den Bereichen Indikationsstellung, Definition von Behandlungspfaden, praktische Durchführung des enzymatischen Debridements, Nachbehandlung sowie Komplikationen abgestimmt, um diese im Rahmen des Expertenworkshops zu erörtern."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Of 356 articles extracted, sixteen articles and one doctoral thesis fulfilled the criteria established for inclusion.", "de": "Von den 356 herausgesuchten Artikeln erfüllten sechzehn Artikel und eine Doktorarbeit die für die Berücksichtigung aufgestellten Kriterien."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "We conducted a three-factor experiment that tested the following hypotheses: (H1) Daily flying over several weeks increases the expression of transcription factors NRF2 and PPARs as well as endogenous antioxidant genes (i.e., CAT, SOD1, SOD2, GPX1, GPX4), and upregulates endogenous antioxidant enzyme activities (i.e., CAT, SOD, GPx).", "de": "Wir führten ein 3-faktorielles Experiment durch, in dem wir die folgenden Hypothesen testeten: (H1) Ein tägliches Flugtraining über einige Wochen führt zu einer Steigerung der Expression von körpereigenen Transkriptionsfaktoren (NRF2 und PPARs) und antioxidativen Genen (z.B. CAT, SOD1, SOD2, GPX1, GPX4) und erhöht die Aktivität endogener, antioxidativer Enzyme (z.B. CAT, SOD, GPx)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Liposomally encapsulated amikacin for inhalation is recommended in patients with treatment failure.", "de": "Liposomal verkapseltes inhalatives Amikacin wird bei Therapieversagen empfohlen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Treatment can be monitored with the level of ferritin and MDa5-antibody titer.", "de": "Zur Therapiekontrolle können der Ferritinspiegel und der MDa5-Antikörper-Titer verwendet werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Despite an improved understanding of the pathophysiology, there is still no effective causal sepsis treatment, i.e. directed against the pathological host reaction.", "de": "Trotz eines verbesserten pathophysiologischen Verständnisses existiert noch keine effektive kausale, das heißt gegen die pathologische Wirtsreaktion gerichtete Sepsistherapie."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Herein we report the successful treatment of pemphigus vulgaris in a dog, using oclacitinib and a topical product containing fucidic acid (0.5 % w/w) and betamethasone valerate.", "de": "Hierin berichten wir von der erfolgreichen Behandlung eines Pemphigus vulgaris bei einem Hund mit Oclacitinib und einem topischen Produkt, welches Fucidinsäure (0,5% w/w) und Betamethason Valerat beinhaltete."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Mastocytosis is a clonal hematopoietic disorder characterized by proliferation of abnormal mast cells in various organs including the skin, digestive system, lymph nodes, and bone marrow.", "de": "Die Mastozytose ist eine klonale hämatopoetische Erkrankung, welche durch eine Proliferation von abnormalen Mastzellen in verschiedenen Organen wie Haut, Verdauungstrakt, Lymphknoten und Knochenmark gekennzeichnet ist."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "To investigate if T1 and T2 mapping is able to differentiate between diseased and healthy myocardium in patients with systemic sarcoidosis, and to compare the standard mapping measurement (measurement within the whole myocardium of the midventricular short axis slice, SAX) to a more standardized method measuring relaxation times within the midventricular septum (ConSept).", "de": "ZIEL:  Untersuchung, ob T1- und T2-Mapping bei Patienten mit systemischer Sarkoidose zwischen krankem und gesundem Myokard unterscheidet.Vergleich der herkömmlichen Messmethode (Messung im gesamten mittventrikulären Myokard der kurzen Herzachse, SAX) mit einem standardisierteren Messansatz, bei dem die Relaxationszeiten ausschließlich im mittventrikulären Septum gemessen werden (ConSept)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This study aimed to design and implement a mobile phone application (app) aiming to enhance the cooperation and oral hygiene of orthodontic patients.", "de": "ZIELE: Ziel dieser Studie war es, eine Handy-Anwendung (App) zu entwickeln und zu implementieren, um die Mitarbeit und die Mundhygiene von Kieferorthopädiepatienten zu verbessern."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The surgical procedure is selected on the basis of the patients' demands and the properties of the surgical site to which the selected technique must be adapted.", "de": "Die Kriterien für die Wahl des Operationsverfahrens setzen sich u. a. aus den Wünschen des jeweiligen Patienten sowie den Gegebenheiten des Operationssitus zusammen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In three cases the mediastinal lymph nodes were positive.", "de": "Alle Patienten hatten lokal fortgeschrittene Tumore, und die mediastinalen Lymphknoten waren in 3 Fällen positiv."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "There is a clear correlation between mechanism of injury and cause of death.", "de": "Es besteht ein klarer Zusammenhang zwischen Unfallmechanismus und Todesursache."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "To ensure modern, individual, patient-oriented and guideline-compliant patient care, there is, therefore, an urgent need to adapt the (G-)DRG system to the additional resource consumption.", "de": "Zur Sicherstellung einer zeitgemäßen, individuellen, patientenorientierten und leitliniengerechten Patientenversorgung besteht daher dringender Bedarf an einer Anpassung des (G-)DRG-Systems an den Mehraufwand."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Thus, the level of creatine kinase is most commonly within the normal range.", "de": "Dementsprechend sind die Kreatinkinase-Werte meist im Normalbereich."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In particular, there are difficulties with patients who die in the resuscitation room before further diagnosis.", "de": "Insbesondere bestehen Schwierigkeiten bei Patienten, die vor weiterer Diagnostik im Schockraum versterben."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "To investigate the role of inflammatory markers in predicting the spontaneous passage of ureteral stones.", "de": "Es geht um eine Analyse, ob Entzündungsmarker geeignet sind, den Spontanabgang eines Harnleitersteines vorhersagen zu können."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The most commonly used shoulder joint endoprosthesis was the inverse prosthesis (47.3%).", "de": "Die am meisten verwendete Schultergelenksendoprothese war die inverse Prothese (47,3%)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Almost 80 % indicated that there were no significant limitations in patient's healthcare.", "de": "Fast 80 % der befragten Zentren gaben keine wesentliche Einschränkung der Patientenversorgung an."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The mean age of the patients was 41.2 years.", "de": "Das Durchschnittsalter der Patienten betrug 41,2 Jahre."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The conducted investigations confirmed the relationship between the presence of acute cardiac injury and COVID-19.", "de": "Die Untersuchungen bestätigten die Beziehung zwischen dem Vorliegen akuter kardialer Schäden und COVID-19."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The image quality was evaluated on a 3-point Likert scale.", "de": "Die Bildqualität wurde auf einer 3‑Punkt-Likert-Skala beurteilt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Life-space mobility (LSM), as the extent of mobility within one's environment, is a key for successful aging and has become a relevant concept in gerontology and geriatric research.", "de": "HINTERGRUND: Life-space-Mobilität (LSM) als das Ausmaß der Mobilität in der Umgebung ist ein Schlüssel für erfolgreiches Altern und hat sich zu einem relevanten Konzept in der Gerontologie und Geriatrie entwickelt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Late gadolinium enhancement (LGE) is a widely used cardiac magnetic resonance imaging (MRI) technique to diagnose a broad range of ischemic and non-ischemic cardiomyopathies.", "de": "Das Late-Gadolinium-Enhancement (LGE) ist eine weit verbreitete Methode in der kardialen Magnetresonanztomografie (MRT) um ein breites Spektrum an ischämischen und nicht-ischämischen Kardiomyopathien zu diagnostizieren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The emergence of SARS coronavirus 2 (SARS-CoV-2), which causes COVID-19, has rapidly developed into a pandemic, and a large number of infected patients have been reported to have underlying cardiovascular disease.", "de": "Nach dem ersten Auftreten des SARS-Coronavirus 2 (SARS-CoV-2), das COVID-19 auslöst, entwickelte sich rasch eine Pandemie.Bei einer Großzahl infizierter Patienten wird über eine bestehende Herz-Kreislauf-Erkrankung berichtet."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Staff outings of Emil Kraepelin's Royal Department of Psychiatry were known as \"catatonic walks\".", "de": "Die Betriebsausflüge von Emil Kraepelins Königlich Psychiatrischer Klinik wurden unter den Mitarbeitern als „katatone Wanderungen“ bezeichnet."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "It must therefore be asked whether the work life balance is more difficult to meet for women than for men with longer careers.", "de": "Ob demnach mit der Dauer des Berufslebens die Anforderungen von Familie und Beruf von Frauen schwerer als von Männern zu erfüllen sind, muss hinterfragt werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "AEP and ACP occurred in 14.3 and 55.7% of cases.", "de": "AEP und AKP ereigneten sich in 14,3 bzw. 55,7 % der Fälle."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Since its development and validation against histology already more than two decades ago, the clinical utility of LGE and its span of applications have increased considerably.", "de": "Die klinische Anwendung und Nutzen haben sich seit der Entwicklung und histologischen Validierung des LGE vor mehr als zwei Jahrzehnten erheblich gesteigert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "All tumors were completely resected.The thoracic surgical procedures proved to be technically unproblematic despite inflammatory changes.", "de": "Alle Tumore wurden komplett reseziert, und die OP erwies sich trotz inflammatorischer Veränderungen als technisch unproblematisch."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "On the other hand, SEDGE appliances were associated with prolonged treatment duration and more visits needed to complete treatment compared to SWIRE appliances.", "de": "Auf der anderen Seite waren bei der Verwendung von SEDGE-Apparaturen im Vergleich zu SWIRE-Apparaturen eine längere Behandlungsdauer und mehr Besuche erforderlich, um die Behandlung abzuschließen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "For the 41 and 29 patients the ARW and PRW doses were 64 and 49 Gy vs. 63 and 50 Gy, respectively.", "de": "Für die 41 bzw. 29 Patienten betrugen die ARW- und PRW-Dosis 64 und 49 Gy bzw. 63 und 50 Gy."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In patients with rifampicin resistance or intolerance, moxifloxacin is recommended as a replacement.", "de": "Bei Rifampicin-Resistenz oder -unverträglichkeit wird Moxifloxacin als Ersatz empfohlen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Recognition of the underlying cause of thrombocytopenia is essential for assessing the bleeding risk and tailoring therapeutic options.", "de": "Für die Einschätzung des Blutungsrisikos und die gezielte Auswahl therapeutischer Maßnahmen ist die Kenntnis der Ursache einer Thrombozytopenie entscheidend."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Increasing numbers of patients surviving malignant bone tumors around the knee joint have led to an increasing importance to investigate long-term results.", "de": "Durch die steigenden Überlebensraten von Patienten, die maligne Knochentumore im Bereich des Kniegelenks überleben, wird es immer wichtiger, die Langzeitergebnisse dieser Patienten zu untersuchen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dietary fat quality had no effect on antioxidant pathways (H2), whereas dietary anthocyanins increased the expression of select antioxidant enzymes in the pectoralis, but not in the liver (H3).", "de": "Qualität und Zusammensetzung der Fettsäuren in der Diät hatten keinen Effekt auf die antioxidativen Prozesse (H2), während diätisch verabreichte Anthocyane die Expression von speziell antioxidativen Enzymen im Brustmuskel, aber nicht in der Leber bewirkten (H3)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Patients from the general practice who had severe acute respiratory syndrome coronavirus type 2 (SARS-CoV-2) infection between January 2020 and March 2021 participated in an online survey to report their symptoms.", "de": "Patienten der Arztpraxis, die zwischen Januar 2020 und März 2021 eine SARS-CoV-2(„severe acute respiratory syndrome coronavirus type 2“)-Infektion durchgemacht haben, berichteten in einem Online-Fragebogen über ihre Symptome."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Diagnosis, therapy and monitoring of patients with chronic hepatitis C were impaired during the COVID-19 pandemic.", "de": "Diagnostik, Therapie und Überwachung von chronischen Lebererkrankungen waren durch die COVID-19-Pandemie beeinträchtigt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The subsequent abdominal ultrasound and laboratory analyses are essential tools for the differential diagnosis.", "de": "Daran anschließend sind der Ultraschall des Oberbauchs sowie Laboruntersuchungen essenzielle Werkzeuge für die Differenzialdiagnose."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "52 % of the centres offered a new or additional telephone consultation and 17 % offered a new video consultation.", "de": "52 % der Zentren haben neue oder zusätzliche Telefonsprechstunden und 17 % neue Videosprechstunden eingerichtet."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The major components in this interplay include the vascular endothelium, platelets, coagulation factors, and fibrinolytic factors.", "de": "Zu den wichtigsten Komponenten in diesem Zusammenspiel gehören das Gefäßendothel, die Thrombozyten, die Gerinnungsfaktoren und die fibrinolytischen Faktoren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this system, cellular players as well as soluble mediators interact with each other and their dysregulation can lead to the pathological process of thromboinflammation.", "de": "In diesem System interagieren sowohl zelluläre Bestandteile als auch lösliche Faktoren miteinander, die bei einer Dysregulation den pathologischen Prozess der Thromboinflammation induzieren können."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The aim of this app was to obviate the orthodontic needs of patients by providing educational content in the form of texts and videos, oral hygiene reminders, appointment reminders, and nutrition reminders.", "de": "Sie sollte die kieferorthopädischen Bedürfnisse der Patienten durch die Bereitstellung von Lerninhalten, in Form von Texten und Videos, sowie durch Mundhygiene‑, Termin- und Ernährungserinnerungen erfüllen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Fibromyalgia is a chronic disease of unknown origin characterized by widespread pain, fatigue, disordered sleep and joint stiffness among other symptoms.", "de": "EINLEITUNG: Fibromyalgie ist eine chronische Erkrankung, die u.a. durch Schmerzen in verschiedenen Körperregionen, Erschöpfung, Schlafstörungen und Gelenksteifigkeit gekennzeichnet ist."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Three cases of cervicofacial NF are presented in this case report.", "de": "Es werden 3 Fälle von zervikofazialer NF vorgestellt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In the case of melanoma differentiation-associated gene 5 intracellular pathogen sensor (MDa5 antibodies), CADM is often associated with a rapidly progressive and severe form of interstitial lung disease.", "de": "Bei Nachweis eines MDa5 (Melanoma-differentiation-associated gene 5 intracellular pathogen sensor)-Antikörpers ist die CADM häufig mit einer rasch progredienten und schweren Verlaufsform einer interstitiellen Lungenerkrankung assoziiert."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The studies included compared different treatments with lymph drainage and/or myofascial therapy.", "de": "In den berücksichtigten Studien wurden verschiedene Behandlungsmethoden mit Lymphdrainage und/oder myofaszialer Therapie verglichen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In terms of window ventilation, it has been found that many short opening periods are not only thermally beneficial, they also reduce the exposure dose.", "de": "Im Falle einer Fensterlüftung sind viele kurze Intervalle wenigen langen nicht nur aus thermischen Gründen vorzuziehen, sie reduzieren auch die Aerosolexposition."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "FMRIB's Linear Image Registration Tool (FLIRT) with an ACPC-aligned atlas is used in the alignment step.", "de": "Im Ausrichtungsschritt wird das FMRIB Linear Image Registration Tool (FLIRT) mit einem ACPC-orientierten Atlas genutzt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "For patients with cavitation, with pronounced nodular bronchiectatic disease or with macrolide resistance, daily oral therapy should be expanded by parenteral amikacin or streptomycin.", "de": "Für Patienten mit kavitärer, mit ausgeprägter nodulär-bronchiektatischer Erkrankung oder mit Makrolid-Resistenz wird zur täglichen oralen Therapie eine additive Gabe von parenteralem Amikacin oder Streptomycin empfohlen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In Study 1, we held a workshop with 11 children and adolescents between 8 and 19 years that had received treatment for oncological conditions to gain an understanding of the specific challenges.", "de": "Um ein Verständnis der spezifischen Herausforderungen zu erlangen, veranstalteten wir in Studie 1 einen Workshop mit 11 Kindern, die onkologisch behandelt worden waren."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "They were instructed to fill in a questionnaire that asked for the speakers' characteristics.", "de": "Anhand dessen sollten sie einen Fragebogen über die Merkmale der Sprecher ausfüllen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The outcomes compare favorably with data from surgery.", "de": "Die Ergebnisse dieser Studie sind mit den Ergebnissen der operativen Therapie vergleichbar."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The primary school listeners achieved significantly less correct answers in all but 2 categories than each of the other listener groups; however, they already made some correct judgments above chance levels.", "de": "Die Zuhörer im Grundschulalter erreichten zwar in allen außer 2 Kategorien signifikant weniger korrekte Antworten als die Gymnasiasten, Studierenden und Phoniater, jedoch gelangen auch ihnen bereits häufig richtige Zuordnungen über dem Zufallsniveau."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, there was no significant difference between SP and LD regarding the qualitative assessment of image quality with a median of 4 (IQR 1) for both groups (p = 0.648).", "de": "Hinsichtlich der qualitativen Beurteilung der Bildqualität gab es jedoch keinen signifikanten Unterschied zwischen SP und LD mit einem Median von 4 (IQR 1) für beide Gruppen (p = 0,648)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Participants had little difficulty interpreting the cards and rated the information content as adequate.", "de": "Die TeilnehmerInnen hatten wenig Schwierigkeiten damit, die Bedeutung der Karten zu erkennen und bewerteten den Informationsgehalt als angemessen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In 2018 and 2019, a total of 68 free microsurgical flaps were performed in 64 interdisciplinary cases.", "de": "In den Jahren 2018 und 2019 wurden insgesamt 68 freie mikrochirurgische Lappenplastiken in 64 interdisziplinären Fällen durchgeführt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The highest average IF per publication was achieved by publications on plastics (IF 2.02), on outcome (IF 1.96) and on diagnostic testing (IF 1.93).", "de": "Den höchsten durchschnittlichen IF pro Publikation erzielten Publikationen zu Plastiken (IF 2,02), zum Outcome (IF 1,96) und zur Diagnostik (IF 1,93)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "· LGE MRI is used to diagnose a broad range of non-ischemic cardiomyopathies in everyday clinical practice.. · Improvements in spatial resolution and scar-to-blood contrast further strengthened its position.· Continuous developments improve its performance and further expand its clinical utility.", "de": "Verbesserungen bei der räumlichen Auflösung, dem Narben-Blut-Kontrast und der wasser-/fettgetrennten Bildgebung haben diese Position weiter gestärkt. · LGE-MRT ist der Referenzstandard für die nichtinvasive Beurteilung der Myokardvitalität.. · Das LGE wird in der täglichen klinischen Praxis zur Diagnose eines breiten Spektrums nicht-ischämischer Kardiomyopathien eingesetzt.. · Verbesserungen der räumlichen Auflösung und des Narben- Blut-Kontrastes haben diese Position weiter gestärkt.. · Kontinuierliche Weiterentwicklungen verbessern die Leistung und erweitern den klinischen Nutzen.."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Volume and percentage (PO) of lung opacifications and mean HU of the whole lung were quantified using prototype software.", "de": "Mithilfe eines Software-Prototypen wurden das Volumen und der prozentuale Anteil (PO) von Dichteanhebungen der Lunge und die durchschnittlichen HU der gesamten Lunge quantifiziert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This approach to infection prevention and control must entail structural as well as regulatory aspects.", "de": "Der Ansatz zur Prävention und Bekämpfung von Infektionskrankheiten muss sowohl strukturelle als auch politische Aspekte beinhalten."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This year, the WHO has published comprehensive recommendations that take into account these developments.", "de": "In diesem Jahr hat die WHO umfassende Empfehlungen veröffentlicht, die die Entwicklungen der letzten Jahre berücksichtigen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The median serum S100A12 levels were 469 ng/mL in the cSLE group, 6103 ng/mL in the sJIA group, 480 ng/mL in the SURFS group, and 44 ng/mL in the control group.", "de": "Die medianen Serumspiegel von S100A12 betrugen 469 ng/ml in der cSLE-Gruppe, 6103 ng/ml in der sJIA-Gruppe, 480 ng/ml in der SURFS-Gruppe und 44 ng/ml in der Kontrollgruppe."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The most frequent cause of death of severely injured patients after admission to the hospital is traumatic brain injury (59.6%), followed by organ failure (17%), haemorrhage (14%) and other causes of death (9.4%).", "de": "Häufigste Todesursache von Schwerverletzten nach Klinikeinlieferung ist mit 59,6% das Schädel-Hirn-Trauma, gefolgt von 17% Organversagen, 14% Hämorrhagie und 9,4% sonstigen Todesursachen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In addition, in the case of interdisciplinary surgical cases, a clear internal cost allocation must be carried out in accordance with the surgical resource expenditure.", "de": "Zudem muss bei interdisziplinären chirurgischen Fällen eine klare interne Leistungsverrechnung, gemäß dem chirurgischen Ressourcenaufwand, erfolgen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The rates of male gender, coronary artery disease and preoperative ipsilateral hydronephrosis were significantly higher in group 2, while platelet counts and platelet-lymphocyte ratios were significantly lower.", "de": "Gruppe 2 wies signifikant höhere Raten von Patienten männlichen Geschlechts, koronarer Herzkrankheit und präoperativer ipsilateraler Hydronephrose auf, während die Thrombozytenzahlen und Thrombozyten-Lymphozyten-Verhältnisse in Gruppe 2 signifikant niedriger waren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Over the last few decades, the development of personalized / precision medicine in psychiatry focusing on tailored therapies that fit each patient's unique individual, physiological, and genetic profile has not achieved the same results as those obtained in other branches, such as oncology.", "de": "In den letzten Jahrzehnten hat die Entwicklung der personalisierten Medizin / Präzisionsmedizin in der Psychiatrie, die sich darauf konzentriert, Therapien auf das einzigartige physiologische und genetische Profil jedes Patienten auszurichten, nicht die gleichen Ergebnisse erzielt wie in anderen Bereichen - z."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Likewise, fewer visits were needed with SWIRE compared to SEDGE appliances with an average difference of -7.2 visits (95% CI = -10.3 to -4.2 visits; P < 0.001).", "de": "Entsprechend waren mit SWIRE weniger Kontrolluntersuchungen erforderlich als mit SEDGE-Geräten, mit einer durchschnittlichen Differenz von -7,2 (95%-KI -10,3 bis -4,2; P < 0,001)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, the sensitivity towards these parameters is not very high and in times of low wind and temperature gradients, there are no arguments against keep windows open in order to make up for the reduced air flow rate.", "de": "Trotzdem ist die Sensitivität gegenüber diesen Parametern nicht extrem ausgeprägt.In Zeiten von schwachem Wind und geringen Temperaturunterschieden spricht nichts gegen eine dauerhafte Öffnung der Fenster."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "One patient had a single cerebral metastasis which was treated with radiotherapy.", "de": "Bei einem Patienten lag eine isolierte Hirnmetastase vor, welche stereotaktisch radiotherapiert wurde."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this paper, an overview is provided on the overlap between the application and meaning of the terms 'precision psychiatry' and 'personalized psychiatry'.", "de": "Diese Arbeit gibt einen Überblick über die Überschneidung in der Anwendung und Bedeutung der Begriffe ‚Präzisionspsychiatrie’ und ‚personalisierte Psychiatrie’."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "(H2) Songbirds fed diets composed of more 18:2n-6 PUFA are more susceptible to oxidative damage and thus upregulate their endogenous antioxidant system compared with when fed diets with less PUFA.", "de": "(H2) Singvögel, denen eine Diät aus vermehrt 18:2n-6 mehrfach ungesättigten Fettsäuren (PUFA) verfüttert wird, haben im Gegensatz zu einer Diät mit geringem PUFA Anteil, eine erhöhte Anfälligkeit für oxidative Schäden und werden ihr körpereigenes, antioxidatives System verstärkt aktivieren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The results confirmed a broad critical awareness of potentially dangerous objects; however, the handling of these objects proved to be heterogeneous.", "de": "Die Ergebnisse bestätigten ein breites kritisches Bewusstsein gegenüber potenziell gefährlichen Gegenständen.Der Umgang mit diesen Gegenständen erwies sich dabei jedoch als heterogen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Two sessions of cryotherapy achieved complete remission of the lesions.", "de": "Zwei Behandlungen mit Cryotherapie erzielten eine völlige Remission dieser Veränderungen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The localization and structures involved lead to specific characteristics and consequences.", "de": "Die Besonderheit dieses Prozesses und seiner Folgen ergibt sich durch die Lokalisation und die beteiligten Strukturen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Findings were organised through the six dimensions of the WHOHSF framework: service delivery, health workforce, health system information; medical products vaccine and technologies, financing; and leadership and governance.", "de": "Wir analysieren das Problem anhand der sechs Dimensionen des WHOHSF: Leistungserbringung, Gesundheitspersonal, Informationen über das Gesundheitssystem; medizinische Produkte, Impfstoffe und Technologien, Finanzierung sowie Führung und Kontrolle."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "These mechanisms have been under intensified investigation during the COVID-19 pandemic.", "de": "Diese Mechanismen wurden während der COVID-19-Pandemie verstärkt untersucht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Thus, the aim was to assess the occlusal outcome of orthodontic treatment with preadjusted straight-wire (SWIRE) and standard edgewise (SEDGE) appliances.", "de": "Ziel war es daher, das okklusale Outcome nach einer kieferorthopädischen Behandlung mit vorjustierten SWIRE(„straight-wire“)- und SEDGE(„standard edgewise“)-Apparaturen zu untersuchen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The smallest concretion measured 1.5 mm in LD and 1.0 mm in SP (ground truth 1.5 mm).", "de": "Das kleinste Konkrement maß 1,5 mm in LD und 1,0 mm in SP (Ground Truth 1,5 mm)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, there is currently no gold standard of treatment and the stability of fixation and the healing of the bony fragment are still a concern.", "de": "Allerdings gibt es derzeit keinen Goldstandard für die Behandlung, und die Stabilität der Fixierung und die Heilung des Knochenfragments sind nach wie vor problematisch."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "For patients with cavernous disease manifestation, it is recommended to add at least parenteral amikacin and to consult experts.", "de": "Es wird empfohlen, bei Patienten mit kavernöser Verlaufsform zumindest parenterales Amikacin zu addieren und Experten zu konsultieren."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The patients in the RA group were older and had a higher incidence of diabetes mellitus.", "de": "Die Patienten in der RA-Gruppe waren älter und wiesen eine höhere Inzidenz von Diabetes mellitus auf."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In medical education and training, too, it is essential that teachers and students, but also patients, recognise the complex interrelationships of divergences in medical practice and the resulting stigma that must be removed.", "de": "Auch in der medizinischen Aus- und Weiterbildung ist es grundlegend, dass Lehrende und Lernende, aber auch Patient*innen erkennen, welche komplexen Zusammenhänge von Diversitäten in der medizinischen Praxis wirksam sind und welche daraus resultierenden Stigmata es abzutragen gilt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Femoral surface geometries were extracted from intraoperatively recorded tactile scanning data using an in-house algorithm.The geometries were then characterized by sulcus height, medial femoral condyle height and lateral femoral condyle height.", "de": "Die Geometrien der Femuroberfläche wurden aus den intraoperativ aufgezeichneten Abtastdaten mit Hilfe eines Algorithmus extrahiert und im Hinblick auf die Sulkushöhe sowie die mediale und laterale Höhe der Femurkondyle charakterisiert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The median follow-up was 27 (1-83) months.", "de": "Die mediane Nachsorgedauer betrug 27 (1–83) Monate."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The choice of substance should be based on a in vitro resistance test.", "de": "Die Substanzauswahl sollte auf einer In-vitro-Resistenztestung basieren."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This retrospective, case-control study included patients undergoing image-less robotic-assisted revision arthroplasty from UKA to TKA (n = 20) and patients undergoing image-less robotic-assisted primary TKA (control group, n = 20) from 11/2018 to 07/2020.", "de": "Diese retrospektive Fall-Kontroll-Studie schloss Patienten ein, die sich im Zeitraum von 11/2018 bis 07/2020 einer bildlosen roboterassistierten Revisionsoperation von UKA zu TKA (n = 20) unterzogen, sowie Patienten, bei denen eine bildlose roboterassistierte primäre TEP-Operation durchgeführt wurde (Kontrollgruppe, n = 20)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The aim of the study was to compare the voice perception of children/adolescents and adults as well as naive listeners and phonetically trained listeners.A total of 197 subjects, divided into 4 groups (primary school pupils, secondary school pupils, university students, specialists in phoniatrics and pediatric audiology), listened to voice recordings of 23 speakers.", "de": "Das Ziel der Arbeit war somit der Vergleich der Stimmerkennung von Kindern/Jugendlichen und Erwachsenen sowie von Laien und phonetisch geschulten Zuhörern.  197 Probanden, gegliedert in 4 Gruppen (Grundschüler, Gymnasiasten, Studierende, Fachärzte für Phoniatrie und Pädaudiologie), wurden Stimmaufnahmen von 23 Sprechern vorgespielt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "No patient developed metastasis.", "de": "Kein Patient entwickelte Metastasen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Despite the high level of awareness of the risk of potentially dangerous objects, there is a lack of uniform written instructions for action.", "de": "Trotz des hohen Bewusstseins um das Risiko potenziell gefährlicher Gegenstände fehlt es an einheitlichen, verschriftlichen Handlungsanweisungen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This review will focus on genetic diagnosis of inherited bleeding, thrombotic, and platelet disorders, discussing strengths and limitations of existing diagnostic settings and genetic tools and highlight some important considerations necessary for clinical application.", "de": "Diese Übersichtsarbeit fokussiert die genetische Diagnose von vererbten Blutungs-, Thrombose- und Thrombozytenstörungen, wobei die Stärken und Limitationen bestehender diagnostischer Verfahren und genetischer Techniken erörtert und wichtige Überlegungen für die klinische Anwendung gegeben werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this IBD cohort, ID and anemia affect depression and possibly fatigue independent of the presence of inflammation.", "de": "In dieser IBD-Kohorte beeinflussen Eisenmangel und Anämie die Depression und möglicherweise die Erschöpfung, unabhängig von vorhandener Entzündung."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Abdominal CT showed hepatosplenomegaly with heterogeneous splenic parenchyma, lymphadenopathy, and osteopenia with areas of osteosclerosis but no primary tumour.", "de": "Ein CT des Abdomens zeigte eine Hepatosplenomegalie mit heterogenem Milzparenchym, Lymphadenopathie und Osteopenie mit osteosklerotischen Herden, aber keinen Primärtumor."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The remaining 33 patients formed the control group, for whom OCT imaging was performed before balloon dilatation and after stent implantation.", "de": "Die übrigen 33 Patienten bildeten die Kontrollgruppe, bei denen eine bildgebende Untersuchung mittels OCT vor der Ballondilatation und nach Stentimplantation erfolgte."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In all, 56 patients (mean age: 13.5 years; 45% male) receiving extraction-based treatment with either SWIRE or SEDGE appliances were included.", "de": "Insgesamt wurden 56 Patienten (Durchschnittsalter 13,5 Jahre, 45% männlich) aufgenommen, die eine extraktionsbasierte Behandlung entweder mit SWIRE- oder SEDGE-Geräten erhielten."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "With regard to the individual characteristics, the listeners achieved variable results and identified the speakers' gender, age, foreign accents and partly level of education fairly accurate, while they were less efficient judging other categories such as height, body mass index, dialects and smoking habits.", "de": "Im Hinblick auf die einzelnen Merkmale erzielten die Probanden variable Ergebnisse und identifizierten Geschlecht, Alter, ausländische Akzente und teilweise Bildungsstand der Sprecher mit höherer Genauigkeit, während ihnen richtige Einschätzungen der anderen Kategorien wie Körpergröße, Body-Mass-Index, Dialekt und Rauchverhalten weniger häufig gelangen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In the meantime, there is an obligation to prevent transmission and further spread of pathogens, including adherence to the Infection Protection Act.", "de": "Jahrhundert.Mittlerweile besteht u. a. laut Infektionsschutzgesetz die Pflicht, der Übertragung und Weiterverbreitung von Krankheitserregern vorzubeugen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The DDS bachelor's program at the Carinthia University of Applied Sciences, which combines Disability and Diversity Studies, focuses on these research areas and develops practical solutions.", "de": "Der Bachelorstudiengang DDS der Fachhochschule Kärnten, in dem die Disability und die Diversity Studies miteinander verknüpft wurden, zentriert sich um diese Forschungsrichtungen und erarbeitet daraus praktische Lösungsansätze."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "CTDIvol was 3.36 mGy in LD (DLP: 119.3 mGycm) and 8.27 mGy in SP (DLP: 293.6 mGycm).", "de": "CTDIvol betrug 3,36 mGy in LD (DLP: 119,3 mGycm) und 8,27 mGy in SP (DLP: 293,6 mGycm)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The databases PubMed/MEDLINE, CINAHL, SCOPUS, ScieLo, PEDro, Dialnet, Web of Science, and Elsevier were searched for articles in English or Spanish examining the efficacy of myofascial therapy and/or manual lymph drainage to treat fibromyalgia.", "de": "In den Datenbanken PubMed/MEDLINE, CINAHL, SCOPUS, ScieLo, PEDro, Dialnet, Web of Science und Elsevier wurden Artikel in englischer bzw. spanischer Sprache recherchiert, in denen die Wirksamkeit myofaszialer Therapie und/oder manueller Lymphdrainage zur Behandlung von Fibromyalgie untersucht wird."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The aim of this study was to investigate clinical characters and prognosis of patients with systemic lupus erythematosus (SLE) and severe pneumonia admitted to the intensive care unit (ICU).", "de": "HINTERGRUND: Ziel der vorliegenden Studie war es, die klinischen Merkmale und die Prognose von auf die Intensivstation aufgenommenen Patienten mit systemischem Lupus erythematosus (SLE) und schwerer Pneumonie zu untersuchen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Logistic regression was performed to evaluate the prognostic value of CT parameters and laboratory values.", "de": "Mittels logistischer Regression wurde die prognostische Wertigkeit der CT-Parameter und der Laborwerte bestimmt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "To maintain equilibrium between coagulation and anticoagulation, the naturally occurring anticoagulants such as protein C, protein S, and antithrombin keep this process in balance.", "de": "Um das Gleichgewicht zwischen Gerinnung und Antikoagulation aufrechtzuerhalten, halten die natürlich vorkommenden Antikoagulanzien wie Protein C, Protein S und Antithrombin diesen Prozess im Gleichgewicht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The principle of equal protection against infections in all European countries must be implemented.", "de": "Es gilt, den Grundsatz des gleichen Schutzes vor Infektionen in allen europäischen Ländern umzusetzen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The aim of the present bibliometric study was to record the focus of publications, type of study and publication activities depending on the hierarchy level and gender of the authors of German university departments for orthopaedic surgery.", "de": "Ziel der vorliegenden bibliometrischen Untersuchung war es, Publikationsschwerpunkte, Studienart und Publikationsaktivitäten in Abhängigkeit von Hierarchiestufe und Geschlecht des Autors deutscher unfallchirurgischer Universitätskliniken zu erfassen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A total of 31 patients died within 30 days of ICU admission, and the 30-day mortality was 36%.", "de": "Innerhalb von 30 Tagen nach Aufnahme auf die Intensivstation starben 31 Patienten, und die 30-Tage-Mortalität betrug 36%."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The median ED in LD was 1.3 mSv (interquartile range (IQR) 0.3 mSv) compared to 2.3 mSv (IQR 0.9 mSv) in SP (p < 0.001).", "de": "Die mediane effektive Dosis (ED) bei LD betrug 1,3 mSv (Interquartilenabstand (IQR) 0,3 mSv) im Vergleich zu 2,3 mSv (IQR 0,9 mSv) bei SP (p < 0,001)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Since nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) has become the leading cause of liver disease in the Western world, clinicians need reliable noninvasive tools for the identification of NAFLD-associated fibrosis.", "de": "Die nichtalkoholische Fettleber (NAFLD) ist mittlerweile die häufigste Lebererkrankung in der westlichen Welt.Daher besteht ein Bedarf an nichtinvasiven Methoden zur Einschätzung des Fibrose-Risikos bei NAFLD."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Understanding this multidimensional process of development in prenatal life, identifying and linking signaling cascades, as well as the regulatory genes linked to existing diseases, may pave the way for advanced molecular diagnostic testing, developing minimally invasive interventions, and the use of progenitor/stem cell and even regenerative therapy.", "de": "Das Verständnis dieses multidimensionalen Entwicklungsprozesses im pränatalen Leben, die Identifizierung und Verknüpfung von Signalkaskaden und regulatorischen Genen mit bestehenden Krankheiten können den Weg für eine fortschrittliche molekulare Diagnostik, die Entwicklung minimalinvasiver Interventionen und den Einsatz von Vorläufer-/Stammzellen und sogar regenerativer Therapie ebnen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Both groups were compared with a view to clinical characteristics, preoperative neutrophil, lymphocyte, monocyte and platelet counts and ratios of these counts, all being considered inflammatory markers.", "de": "Es erfolgte ein Vergleich beider Gruppen hinsichtlich klinischer Merkmale sowie präoperativer Neutrophilen-, Lymphozyten-, Monozyten- und Thrombozytenzahlen und der Verhältnisse dieser Zahlen, die alle als Entzündungsmarker angesehen wurden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The increasing evidence has made it necessary to change international recommendations for the diagnosis and treatment of resistant tuberculosis repeatedly in the recent years.", "de": "Die erfreulicherweise zunehmende Evidenz hat in den letzten Jahren mehrfache Änderungen der internationalen Empfehlungen für die Diagnostik und Therapie der resistenten Tuberkulose notwendig gemacht."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Irreparable anterior rotator cuff injuries require treatment that seeks to restore the dynamic anterior forces of the glenohumeral joint.", "de": "Irreparable Verletzungen der vorderen Rotatorenmanschette erfordern eine Behandlung, die auf die Wiederherstellung der dynamischen anterioren Kräfte des Glenohumeralgelenks abzielt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "51 out of 83 patients (61.4%) received bisphosphonate therapy.", "de": "51von 83 (61,4%) Patienten erhielten die Bisphosphonat-Therapie."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The tolerability, the radiological and the histopathological tumor response as well as the surgical and oncological outcomes were analyzed.", "de": "Es wurden die Verträglichkeit, das radiologische und histologische Tumoransprechen und das chirurgische Outcome analysiert."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Lymphocytes are sometimes predominant in bronchioloalveolar lavage.", "de": "In der bronchioloalveolären Lavage zeigen sich gelegentlich vermehrt Lymphozyten."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The hepatitis-b status revealed signs of chronical course (HBsAg positive), the virus amount was > 21 Mio IU/ml.", "de": "Der Hepatitis-B-Infektionsstatus bestätigte das Bild des chronisch-aktiven Verlaufs (HBsAg positiv), die Virusquantifizierung ergab Werte > 21 Mio. IU/ml."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Unexpected COVID-19-associated clinical features, such as alteration of blood consistency, hormonal imbalance, increased muscle tone and/or aches of skeletal muscles, joint pain, or dermatological disorders were observed by the participants.", "de": "Unter den Probanden sind unerwartete COVID-19-assoziierte Krankheitsbilder, wie Viskositätsänderungen des Bluts, hormonelle Dysbalancen, ein erhöhter, schmerzhafter Muskeltonus der Skelettmuskulatur, Gelenkschmerzen sowie dermatologische Beschwerden beobachtet worden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "EPQ was able to identify NAFLD-fibrosis risk with the following EPQ cutoffs: ≥6.5 kPa for significant fibrosis (≥F2) (≥1.47 m/s; sensitivity: 78%; specificity: 95%; AUROC: 0.94), ≥6.9 kPa for advanced fibrosis (≥F3) (≥1.52 m/s; sens.: 88%, spec.: 89%; AUROC: 0.949), and ≥10.4 kPa for cirrhosis (F4) (≥1.86 m/s; sens.: 87%; spec.: 94%; AUROC: 0.949).", "de": "EPQ konnte das NAFLD-Fibrose-Risiko anhand folgender Grenzwerte abschätzen: Signifikante Fibrose (≥F2) ab ≥6,5 kPa (≥1,47 m/s; Sensitivität: 80%; Spezifität: 95%; AUROC: 0,940), fortgeschrittene Fibrose (≥F3) ab ≥6,9 kPa (≥1,52 m/s; Sensitivität: 88%, Spezifität: 89%; AUROC: 0,949), und Zirrhose (F4) ab ≥10,4 kPa (≥1,86 m/s; Sensitivität: 87%; Spezifität: 94%; AUROC: 0,949)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The present article aims to present modern treatment strategies of complex injuries of the extremities, support the use of novel, motorized intramedullary nails and provide experiences for the handling with lengthening nails or transport nails.", "de": "Der vorliegende Beitrag soll moderne Behandlungskonzepte komplexer Extremitätenverletzungen vorstellen, Unterstützung bei der Anwendung neuartiger, motorisierter Marknägel liefern und Erfahrungen beim Umgang mit Verlängerungs- und Transportnägeln darstellen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Very good ventilation of indoor spaces is mandatory.", "de": "Eine ausreichende Belüftung von Innenräumen ist zwingend notwendig."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "To compare B-flow sonography (BFS) with color Doppler sonography (CDS) for imaging of kidney transplant vascularization in children.", "de": "ZIEL:  Die Beurteilung der Gefäßversorgung transplantierter Nieren im Kindesalter mittels B-Flow-Sonografie (BFS) im Vergleich zur Color-Doppler-Sonografie (CDS)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Supportive and extracorporeal treatments are controversially discussed and continue to be intensively investigated.", "de": "Supportive sowie extrakorporale Therapien werden kontrovers diskutiert und weiter intensiv untersucht."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Amongst others, the resulting recommendations deal with indications for ED beyond the classic domain, different treatment pathways depending on burn depth and primary result after ED with adapted post-treatment, management of treatment failure and implementation of infrastructural conditions.", "de": "So entstanden unter anderem Hinweise für den Einsatz von ED über klassische Indikationen hinaus, unterschiedliche Behandlungspfade je nach Verbrennungstiefe und Verlauf des ED mit jeweils angepasster Nachbehandlung, Management von Therapieversagen sowie Empfehlungen hinsichtlich infrastruktureller Rahmenbedingungen zur Implementierung von ED."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Studies that examined at least one psychometric property of LSM questionnaires published up to August 2021 were included and evaluated based on the consensus-based standards for the selection of health measurement instruments (COSMIN) guidelines.", "de": "Bis August 2021 publizierte Studien zu psychometrischen Eigenschaften von LSM-Fragebögen wurden eingeschlossen und basierend auf den „Consensus-based standards for the selection of health measurement instruments“(COSMIN)-Richtlinien bewertet."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Even a return to high level sports was possible (mean Tegner activity level scale of 4).", "de": "Selbst eine Rückkehr zum Leistungssport war möglich (mittlere Tegner-Aktivitätsskala von 4)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In addition, a more detailed consideration of variables such as the primary diagnosis, the cause of the revision, the revision rate depending on risk factors and patient-reported outcome measures (PROM scores) was carried out exclusively for the shoulder joint endoprostheses.", "de": "Zudem wurde eine weiterführende Betrachtung von Variablen wie der Primärdiagnose, der Revisionsursache, der Revisionsrate in Abhängigkeit von Risikofaktoren und Patient-reported Outcome Measures (PROM-Scores) ausschließlich für die Schultergelenksendoprothesen durchgeführt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Different phenotypes of the enlarged prostate that partly correlate with severity of symptoms are discussed.", "de": "Es werden verschiedene Phänotypen der vergrößerten Prostata vorgestellt, deren Bildcharakteristika teilweise mit dem klinischen Beschwerdebild korrelieren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Iron deficiency and anemia are common findings in IBD.", "de": "Eisenmangel und Anämie sind häufige extraintestinale Komplikationen der chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (CED)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "As far as aesthetic and functional aspects are concerned, local as well as regional flaps are mainly recommended for facial plastic surgery.", "de": "Für die Rekonstruktion von Defekten im Gesichtsbereich bieten sich hinsichtlich Ästhetik und Funktion lokale und regionale Lappenplastiken am besten an."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Adequate assessment instruments are needed to identify older persons with LSM restrictions, and to initiate, adapt or evaluate intervention strategies.", "de": "Geeignete Assessment-Instrumente werden benötigt, um ältere Personen mit Einschränkungen in der LSM zu identifizieren und Interventionen einzuleiten, anzupassen oder zu evaluieren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "24 patients with biopsy-proven extracardiac sarcoidosis and 17 healthy control subjects were prospectively enrolled in this study and underwent CMR imaging at 1.5 T including native T1 and T2 mapping.", "de": "24 Patienten mit bioptisch gesicherter extrakardialer Sarkoidose und 17 gesunde Probanden wurden prospektiv in diese Studie eingeschlossen und an einem 1,5-Tesla-Magneten unter anderem mittels nativem T1- und T2-Mapping untersucht."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The incision to wound closure time was longer in the revision group but showed no significant difference.", "de": "Die Schnittnahtzeit war in der Revisionsgruppe länger, zeigte aber keinen signifikanten Unterschied."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "[", "de": "["}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Patellofemoral problems after total knee arthroplast (TKA) are frequent and often associated with a change in the geometry of the trochlear groove.", "de": "HINTERGRUND: Probleme des Patellofemoralgelenks nach der Implantation einer Knietotalendoprothese (Knie-TEP) sind häufig und gehen mit geometrischen Veränderungen der Trochlea einher."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The CPR patient is relapse free to date.", "de": "Die CPR-Patienten sind bisher rezidivfrei."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Patients who underwent any surgical procedure on the ipsilateral ureter and had a history of spontaneous stone passage were excluded.", "de": "Patienten, bei denen ein chirurgischer Eingriff in den ipsilateralen Harnleiter durchgeführt wurde und in der Vergangenheit eine spontane Steinpassage aufgetreten war, wurden ausgeschlossen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Experts in the fields of hygiene, microbiology, infectiology and epidemiology have to pool the expertise on the prevention and control of infections from different European countries and define key targets for achieving a high standard of hygiene measures throughout Europe.", "de": "Expertinnen und Experten auf den Gebieten der Hygiene, Mikrobiologie, Infektiologie und Epidemiologie müssen ihre Expertise zur Prävention und Bekämpfung von Infektionen aus verschiedenen europäischen Ländern bündeln und die wichtigsten Ziele zur Erreichung eines hohen Standards von Hygienemaßnahmen in Europa definieren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Exposure of the humeral head and confirmation of the irreparability of the subscapularis tendon.", "de": "Darstellung des Humeruskopfes und Bestätigung der Irreparabilität der Subscapularissehne."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "It was based on laboratory parameters as well as electro- and echocardiographic values to determine the impact of SARS-CoV‑2 virus on heart tissues.", "de": "Auf Basis von Laborparametern sowie elektro- und echokardiographischen Daten wurde der Einfluss des SARS-CoV-2-Virus auf Herzgewebe bestimmt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In addition, the use of smartphone sensors (GPS and motion sensors, touch display, microphone) and coupling possibilities with biosensors (for example with Continuous Glucose Monitoring [CGM] systems), advanced camera technology, the possibility of regular and appointment independent checking of the visual system (visual acuity/contrast vision) as well as real-time data transfer offer interesting possibilities for patient treatment and clinical research.", "de": "Zudem bietet die Anwendung von Smartphone-Sensoren (GPS- und Bewegungssensoren, Touchdisplay, Mikrofon) und Kopplungsmöglichkeiten mit Biosensoren (z. B. mit CGM-Systemen [CGM: Continuous Glucose Monitoring]), fortgeschrittene Kameratechnologie, die Möglichkeit zur regelmäßigen und terminunabhängigen Überprüfung des visuellen Systems (Visus/Kontrastsehen) sowie Datenübertragung in Echtzeit interessante Möglichkeiten für die Patientenbehandlung und klinische Forschung."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The PVR is a physiological process with a pathological result.", "de": "Die PVR ist ein physiologischer Prozess mit pathologischem Ergebnis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Neurological symptoms like depression or anxiety are also common in IBD; however, their relationship with ID has not been studied in detail.", "de": "Neurologische Symptome wie Depression oder Angst sind ebenfalls häufig bei CED; deren Zusammenhang mit Eisenmangel wurde aber noch nicht untersucht."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This was a systematic review.", "de": "Dies ist ein systematischer Überblick."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Technical success, effectiveness, safety, ablative margin, cancer-specific survival, overall survival, and tumor characteristics were analyzed.", "de": "Technischer Erfolg, Wirksamkeit, Sicherheit, Ablationszone, tumorspezifisches Überleben, Gesamtüberleben und Tumorcharakteristika wurden untersucht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In the last months studies were published, which show a positive effect of antifibrotic drugs (Nintedanib, Pirfenidon) in such constellations.", "de": "In jüngster Zeit erschienen Arbeiten, die einen positiven Effekt der antifibrotischen Medikamente (Nintedanib, Pirfenidon) in einer solchen Situation nachweisen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The SNR was significantly lower in LD compared to SP (p < 0.001).", "de": "SNR war bei LD im Vergleich zur SP signifikant niedriger (p < 0,001)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Despite this main field of application, prostate MRI can be utilized to obtain information in a variety of benign disorders of the prostate.", "de": "Außerhalb dieser etablierten Indikationen bietet die MRT jedoch weiteren Nutzen bei benignen Krankheitsbildern der Prostata."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Concerns of psychological problems due to the unusual appearance of the rotated foot have not been confirmed.", "de": "Die Befürchtungen von psychologischen Problemen aufgrund des ungewöhnlichen Aussehens des gedrehten Fußes haben sich nicht bestätigt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Myofascial therapy and lymph drainage may be effective in patients with fibromyalgia.", "de": "Myofasziale Therapie und Lymphdrainage können bei Patienten mit Fibromyalgie wirksam sein."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Using the example of the inverse shoulder prosthesis, clinical studies were compared to registry data with special regard to the revision rate.", "de": "Am Beispiel der inversen Schulterprothese wurden klinische Studien mit Registerdaten hinsichtlich der Revisionsrate verglichen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The benefits of a model in which the students come to school every day, but for a limited time, should be investigated.", "de": "Die Vorteile eines Wechselmodells, bei dem beide Gruppen täglich aber für limitierte Zeit zum Unterricht kommen, sollten untersucht werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The most common organisms were gram-positive bacteria (20.9%), followed by gram-negative bacteria (18.6%) and fungi (10.4%).", "de": "Als häufigste Erreger fanden sich grampositive Bakterien (20,9%), gramnegative Bakterien (18,6%) und Pilze (10,4%)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The health-related quality of life (HRQL) was assessed by using the Short Form Health Survey (SF-36).", "de": "Die gesundheitsbezogene Lebensqualität (HRQL) wurde mit Hilfe des Short Form Health Surveys (SF-36) ermittelt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "From 2004 to 03/2020, overall 449 pats. underwent EUS-guided cholangiodrainage (n = 37 pats. with cholangiolithiasis).", "de": "Von 2004 bis 03/2020 wurden bei 449 Pat.EUS-gestützte Gallenwegdrainagen durchgeführt (n = 37 Pat. mit Cholangiolithiasis)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Subsequently, a rapid generation of sufficient amounts of thrombin begins; followed by activation of the coagulation system and its coagulation factors (secondary hemostasis), generating fibrin that consolidates the platelet plug.", "de": "Anschließend beginnt eine rasche Bildung großer Mengen von Thrombin, gefolgt von einer Aktivierung der prokoagulatorischen Gerinnungsfaktoren (sekundäre Hämostase), wodurch Fibrin entsteht, das den initialen Thrombozytenpfropf verfestigt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The nationwide survey provided feedback from 39 psychiatric hospitals throughout Germany.", "de": "Die deutschlandweite Befragung erbrachte Rückmeldungen von 39 psychiatrischen Kliniken."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "How is this gap linked to social participation and labour market integration, and how does the welfare-state regime shape the gap in subjective well-being between people with and without disabilities?The core of this research are multilevel analyses of cumulative European Social Survey data from 31 European countries.", "de": "Inwieweit lässt sich dieser Unterschied durch Unterschiede in sozialer Teilhabe und Arbeitsmarktintegration erklären, und wie prägt das Wohlfahrtsstaatsregime den Unterschied in subjektivem Wohlbefinden zwischen Menschen mit und ohne Behinderungen? Im Kern der Forschung stehen Mehrebenenanalysen von kumulierten Daten des European Social Survey aus 31 europäischen Ländern."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Proliferative vitreoretinopathy (PVR) is still an unsolved problem after half a century of research.", "de": "HINTERGRUND: Die proliferative Vitreoretinopathie (PVR) ist nach einem halben Jahrhundert Forschungstätigkeit weiterhin ein ungelöstes Problem."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Cancer-specific survival was 100 % after 1 and 5 years.", "de": "Das tumorspezifische Überleben nach 1 und 5 Jahren betrug je 100 %."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The results showed that women with urinary incontinence had significantly higher life satisfaction than women who underwent the operation.", "de": "Die Ergebnisse zeigten, dass Frauen mit Harninkontinenz eine signifikant höhere Lebenszufriedenheit hatten als Frauen, die sich der Operation unterzogen hatten."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Degrees of deviation from the ideal alignment could be used for quality assurance.", "de": "Abweichungen von der idealen Ausrichtung könnten zur Qualitätssicherung genutzt werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The correlation between the type of accident and the cause of death could be used for preventive measures.", "de": "Die Zusammenhänge zwischen Unfallmechanismus und Todesursache könnten ggf.für Präventionsmaßnahmen genutzt werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A displaced anterior glenoid rim fracture, the so-called bony Bankart lesion, occurs after a traumatic shoulder dislocation resulting from a high energy trauma and is associated with recurrent shoulder instability.", "de": "Eine dislozierte vordere Glenoidrandfraktur, die sogenannte knöcherne Bankart-Läsion, tritt nach einer traumatischen Schulterluxation als Folge eines energiereichen Traumas auf und ist mit einer rezidivierenden Schulterinstabilität verbunden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Our analysis revealed four independent predictors for UAS insertion failure: female gender (odds ratio [OR]=2.1) increased the rate of UAS insertion success, while hydronephrosis (OR=1.6), low platelet counts and PLR increased the rate of UAS insertion failure (OR=0.99, OR=0.98, respectively).", "de": "Unsere Analyse ergab vier unabhängige Prädiktoren für ein Versagen des HLS-Vorschiebens: Das weibliche Geschlecht (Odds Ratio [OR] = 2,1) erhöhte die Erfolgsrate des Einführens der HLS, während Hydronephrose (OR = 1,6), niedrige Thrombozytenzahlen und PLR die Versagensrate beim Einführen der HLS erhöhten (OR = 0,99 bzw."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The collected data were analyzed using paired t‑test and analysis of covariance (ANCOVA) test.", "de": "Die gesammelten Daten wurden mithilfe des t‑Tests für gepaarte Stichproben und der Kovarianzanalyse (ANCOVA) analysiert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Primary osteoarthritis Samilson grade C, cuff tear arthropathy Hamada III-V, infection, axillary nerve palsy, older patients with low physical demand, combination with irreparable SSP/infraspinatus tendon (ISP) tear for PMa or combination with irreparable ISP tear for PMi.", "de": "Primäre Arthrose Samilson Grad C, Rotatorenmaschettendefektarthropathie Hamada III–V, Infektion, N.-axillaris-Parese, ältere Patienten mit geringer körperlicher Beanspruchung, Kombination mit irreparabler SSP/ISP(Infraspinatus)-Ruptur für PMa oder Kombination mit irreparabler ISP-Ruptur für PMi."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A clear determination of the cause of death is possible in about 85% of cases on the basis of hospital data.", "de": "Eine eindeutige Festlegung der Todesursache ist anhand von Klinikdaten in ca. 85% der Fälle möglich."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The incidence of cases with a critical outcome (n=11) and those with HIE (n=29) was low.", "de": "Die Inzidenz der Fälle mit kritischem Outcome (n=11) und derer mit hypoxisch ischämischen Enzephalopathie (n=29) ist gering."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "According to literature, Lipoblastomas often present as connatal rapid growing soft tissue tumors and are benign.", "de": "Lipoblastome sind benigne und zeigen sich klinisch häufig als konnatale, sehr schnell wachsende Weichteiltumoren."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The final card set is a promising communication tool in clinical paediatric settings with various language barriers.", "de": "Das finale Kartenset ist ein vielversprechendes Hilfsmittel für nonverbale Kommunikation bei sämtlichen Sprachbarrieren im Klinikalltag."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Combination of these three values showed a strong predictive value with a C-index of 0.87.", "de": "Die Kombination dieser Werte zeigte eine starke Vorhersagekraft mit einem C-Index von 0,87."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "There was no significant decline in mean eGFR directly after therapy (p = 0.226).", "de": "Die eGFR zeigte direkt nach der Behandlung keine signifikante Veränderung (p = 0.226)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Hemostasis reflects the subtle balance between procoagulant and anticoagulant factors in the pathways of primary hemostasis, secondary hemostasis, and fibrinolysis.", "de": "Die Hämostase stellt das fein balancierte Gleichgewicht zwischen gerinnungsfördernden und gerinnungshemmenden Faktoren in der primären Hämostase, der sekundären Hämostase und der Fibrinolyse dar."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The definition of sufficient ventilation in regard to airborne SARS-CoV-2 transmission follows other rules than the standards in ventilation design.", "de": "Die Definition einer ausreichenden Belüftung folgt in Hinblick auf SARS-CoV-2 Aerosol Infektionen jedoch anderen Regeln als sie sonst bei der Auslegung von Lüftungsanlagen angewendet werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In univariate regression analysis, all quantitative CT parameters as well as C-reactive protein (CRP), relative lymphocyte count (RLC), troponin, and LDH were associated with a negative outcome.", "de": "In der univariaten Regressionsanalyse waren alle CT-Parameter, CRP, relative Lymphozytenzahl (RLC), Troponin und LDH mit einem negativen Outcome assoziiert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, LGE+ and LGE- patients showed no significant differences in T1 and T2 relaxation times regardless of the measurement approach used (ConSept/SAX) (p > 0.05). Direct comparison of ConSept and SAX T1 mapping showed high conformity in the discrimination between healthy and diseased myocardium (Kappa = 0.844).", "de": "Jedoch zeigten sich keine signifikant unterschiedlichen Relaxationszeiten zwischen Patienten mit (LGE+) und ohne späte myokardiale Kontrastmittelaufnahme (LGE–), unabhängig von der gewählten Messmethode (ConSept/Sax) (p > 0,05). Der direkte Vergleich zwischen den Messmethoden ConSept und SAX zeigte beim T1-Mapping eine hohe Übereinstimmung in Bezug auf die Differenzierung zwischen krankem und gesundem Myokard (Kappa = 0,844)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, the fact that the diagnosis of liver decompensations with potential lethal consequences was delayed in a considerable number of patients causes major concern.", "de": "Sorge bereitete hingegen, dass gerade die akut lebensbedrohlichen Komplikationen wie die Leberdekompensation in erheblichem Maß verspätet erkannt wurden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The aim of the study was to evaluate the handling of potentially critical objects in acute care units during the treatment of suicidal patients, with special emphasis on the handling of disposable razors.", "de": "ZIEL: Ziel der Studie war die Evaluation zum Umgang mit potenziell kritischen Gegenständen auf Akutstationen im Rahmen der Behandlung suizidaler Patient*innen unter besonderer Berücksichtigung der Handhabung von Einmalrasierern."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "We retrospectively reviewed 279 patients with ureteral stones sized 4-10 mm that were managed conservatively.", "de": "Es erfolgte eine retrospektive Analyse von 279 konservativ behandelten Patienten mit einem Harnleiterstein von 4–10mm Größe."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Multiparametric MRI of the prostate has become a fundamental tool in the diagnostic pathway for prostate cancer and is recommended before (or after negative) biopsy to guide biopsy and increase accuracy, as a staging examination (high-risk setting), and prior to inclusion into active surveillance.", "de": "Die multiparametrische MRT der Prostata bildet einen der Grundsteine im diagnostischen Vorgehen zur Erkennung des Prostatakarzinoms.Sie wird vor Biopsie (oder nach negativer Biopsie mit fortbestehendem Karzinomverdacht), zur Erhöhung der diagnostischen Genauigkeit, als Staging (im Hochrisiko-Setting) und vor Einschluss in die Active Surveillance empfohlen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "1739 (39.2%) publications were compiled by 180 staff surgeons of university departments for trauma surgery and 2699 (60.8%) publications by 343 surgeons in departments of orthopaedics and trauma surgery.", "de": "1739 (39,2%) Publikationen wurden von 180 Mitarbeitern der Universitätskliniken für Unfallchirurgie, 2699 (60,8%) von 343 Mitarbeitern der Kliniken für Unfallchirurgie und Orthopädie erstellt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dermal manifestations of CADM are Gottron's papules and mechanic's hands.", "de": "Typische Hautmanifestationen sind Gottron-Papeln und Mechanikerhände."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Treating calcified lesions with RA may enhance thrombogenesis.", "de": "Durch die Therapie kalzifizierter Läsionen mittels RA kommt es möglicherweise zu einer verstärkten Thrombogenese."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The LiuPhD strategy is associated with short post-bypass times, comparable risk of myocardial injury, and similar safety compared with conventional direct clamp releasing.", "de": "Die LiuPhD-Strategie ist im Vergleich zur konventionellen direkten Klemmenentfernung mit kürzeren Post-Bypass-Zeiten, einem vergleichbaren Risiko der Myokardschädigung und einem ähnlichen Sicherheitsniveau assoziiert."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "EPQ can reliably exclude NAFLD fibrosis <6.0 kPa (<1.41 m/s) and indicate a high risk of advanced fibrosis ≥10.4 kPa (≥1.86 m/s).", "de": "Bei NAFLD-Patient*innen wird durch EPQ <6,0 kPa (<1,41 m/s) eine signifikante Fibrose ausgeschlossen und durch EPQ ≥10,4 kPa (≥1,86 m/s) ein hohes Risiko für eine fortgeschrittene Fibrose angezeigt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Additionally, highly significant differences were found comparing 24-h provision of other radiologic examinations and interventions, such as MRI (levelII 44.9 %, level I 92.8 %) and angiography (level II 69.2 %, level I 97.1 %).", "de": "Ebenfalls hochsignifikant waren die Ergebnisse beim Vergleich der 24-h-Vorhaltung weiterer radiologischer Untersuchungen und Interventionen wie etwa Magnetresonanztomografie (RTZ 44,9 %, ÜTZ 92,8 %) und Angiografie (RTZ 69,2 %, ÜTZ 97,1 %)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Prognosis seems to be promising in CPR and limited in PPR.", "de": "Die Prognose ist vielversprechend bei CPR und eingeschränkt bei PPR."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Radiation esophagitis is a common side effect of therapeutic radiotherapy.", "de": "Eine Strahlenösophagitis im Rahmen einer therapeutischen Radiotherapie ist weiterhin eine relativ häufige Komplikation."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This score was validated on a separate validation cohort.", "de": "Der Score wurde in einer separaten Validierungskohorte überprüft."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "To systematically identify, describe and analyze the psychometric properties of LSM questionnaires, with a special focus on their availability in the German language.", "de": "ZIEL: Systematische Identifikation, Beschreibung und Analyse psychometrischer Eigenschaften von LSM-Fragebögen und deren Verfügbarkeit in deutscher Sprache."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The starting point is therefore not the difference category per se, but the intersection of several categories [5].", "de": "Der Ausgangspunkt ist demnach nicht die Differenzkategorie an sich, sondern der Kreuzungspunkt mehrerer Kategorien [5]."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In a cross-sectional study, the serum levels of S100A12 protein of 68 children (19 with cSLE, 18 with sJIA, 7 with SURFS, and 24 controls) were determined by enzyme-linked immunosorbent assay and compared between groups and with clinical and laboratory findings.", "de": "In einer Querschnittsstudie wurden die Serumspiegel des S100A12-Proteins von 68 Kindern (19 mit cSLE, 18 mit sJIA, 7 mit SURFS und 24 Kontrollen) durch den ELISA-Test („enzyme-linked immunosorbent assay“) bestimmt und zwischen den Gruppen sowie mit klinischen und Laborbefunden verglichen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "sJIA patients had the highest levels of S100A12 in comparison to other patients (p < 0.0001), while there was no significant difference between children with cSLE and SURFS.", "de": "sJIA-Patienten hatten die höchsten S100A12-Spiegel im Vergleich zu anderen Patienten (p < 0,0001), während es keinen signifikanten Unterschied zwischen Kindern mit cSLE und SURFS gab."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The annual reports of 32 different endoprosthesis registers with data on hip, knee and/or shoulder arthroplasty were analysed.", "de": "Die Jahresberichte von 32 verschiedenen Endoprothesenregistern zwischen 2013 und 2019 mit Daten zur Hüft-, Knie- und/oder Schultergelenksendoprothetik wurden analysiert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In addition, the recent flood disasters in Germany and other countries called for immediate joint action, in this case with regard to the prevention of water-borne infections.", "de": "Auch die jüngsten Hochwasserkatastrophen in Deutschland und anderen Ländern haben gezeigt, dass sofortige überregionale Maßnahmen, in diesem Fall zur Prävention von durch Wasser übertragenen Infektionen, dringend erforderlich sind."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Although we found a relationship between relatively low platelet levels and UAS insertion failure, we think that further studies are needed to investigate this matter.", "de": "Obwohl wir einen Zusammenhang zwischen relativ niedrigen Thrombozytenwerten und HLS-Insertionsversagen nachweisen konnten, sind wir der Ansicht, dass weitere Studien zu diesem Thema erforderlich sind."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Besides addiction and pulmonary health damage, reports of burn injuries from e-cigarette explosions are also increasing.", "de": "Neben abhängigkeitsrelevanten und pulmonalen Gesundheitsschäden häufen sich Berichte über Verbrennungsfolgen durch explodierende oder brennende E-Zigaretten."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A 66-year-old women with chronic hepatitis-b and antiviral therapy was presented with icterus and sickness 2 weeks after cold symptoms.", "de": "Eine 66-jährige Patientin mit chronischer HBV-Infektion unter antiviraler Therapie stellte sich mit Ikterus und allgemeiner Schwäche 2 Wochen nach einem Infekt der oberen Atemwege vor."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "It also enabled instant messaging and chatting between patients and dental personnel.", "de": "Außerdem ermöglichte die App Instant Messaging und Chats zwischen Patienten und zahnärztlichem Personal."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Excessive loading did not seem to influence the number and severity of postoperative complications, especially regarding implant failure.", "de": "Eine übermäßige Belastung scheint jedoch nicht das Auftreten und die Schwere von Komplikationen zu beeinflussen- vor allem in Hinblick auf Implantatversagen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Awareness of the importance of working as aseptically as possible first emerged in the 19th century.", "de": "Das Bewusstsein für die Wichtigkeit eines möglichst keimfreien Arbeitens entstand erst im 19."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Comparison between methods was performed using Fisher's exact and paired sample t-tests.", "de": "Der statistische Vergleich erfolgte mittels exaktem Fisher-Test und gepaartem T-Test."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Image quality was poorer in distal coronary segments and along the entire course of the LCX.", "de": "Eine schlechtere Bildqualität zeigte sich jedoch in distalen Koronarsegmenten und entlang des gesamten Verlaufs des LCX."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Current prediction models, which include overweight, diet or tobacco consumption, have not yet been able to establish themselves in clinical application.", "de": "Aktuelle Prädiktionsmodelle, die unter anderem Übergewicht, Ernährungsweise oder Tabakkonsum erfassen, haben sich in der klinischen Anwendung noch nicht durchsetzen können."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, 22 % of the centres stated that liver decompensation was diagnosed late and 9.4 % stated that diagnosis of hepatocellular carcinoma was delayed.", "de": "Immerhin stellten aber 22 % der Zentren fest, dass eine Leberdekompensation erst später erkannt, und 9,4 % gaben an, dass ein hepatozelluläres Karzinom verzögert diagnostiziert wurde."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Many of Kraepelin's collaborators were inspired by his ideas and driven by scientific enthusiasm which contributed to significant scientific advances, but also took them to very different ends from dental and bowel surgery to psychoanalysis and eventually evidence-based medicine; from racial hygiene and nationalism to the presidency of communist Romania.", "de": "Viele von Kraepelins Kollegen waren inspiriert von seinen Ideen und getrieben von wissenschaftlichem Enthusiasmus, der neben fachlichen Fortschritten in der Nervenheilkunde zu ganz unterschiedlichen Ergebnissen führte, von der Zahn- und Bauchchirurgie zu Psychoanalyse und Evidenz-basierter Medizin; von Rassenhygiene und Nationalismus zur Präsidentschaft des kommunistischen Rumänien."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "For future evaluations, the new information in the TraumaRegister DGU is helpful because the cause of death can only be partially derived from other registry data.", "de": "Es ist sinnvoll, die Todesursache im TraumaRegister DGU extra zu erfassen, da diese anhand von anderen Registerdaten nur teilweise abgeleitet werden kann."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Wound healing is a physiological repair process that occurs in a similar way in all organs and may end in scar formation.", "de": "Wundheilung ist ein physiologischer Reparaturmechanismus, der in allen Organen in ähnlicher Weise stattfindet und narbige Veränderungen hinterlassen kann."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Additionally, the results underline the expectable fact that exposure doses will increase when hygiene and control measures are reduced.", "de": "Die Ergebnisse lassen erwartungsgemäß den Schluss zu, dass die Expositionsdosen zunehmen werden, wenn Kontroll- und Hygienemaßnahmen in der Breite reduziert werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This may result in altered knee biomechanics and might explain persistent patellofemoral disorders, which are often reported by patients after TKA.", "de": "Dies kann zu veränderten biomechanischen Randbedingungen am Kniegelenk führen und könnte persistierende patellofemorale Beschwerden erklären, über die Patienten nach einer Knie-TEP häufig berichten."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Between-group differences in the occlusal outcome assessed with the American Board of Orthodontists Objective Grading System (ABO-OGS) and treatment duration were analyzed statistically at the 5% level.", "de": "Die Unterschiede zwischen den Gruppen hinsichtlich des anhand des ABO-OGS (American Board of Orthodontists Objective Grading System) bewerteten okklusalen Outcomes und der Behandlungsdauer wurden auf der 5%-Ebene statistisch analysiert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Two patients were male one patient was female.", "de": "Zwei Patienten waren männlich und eine Patientin weiblich."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "While low platelet counts increase the risk of bleeding, antithrombotic drugs, including anticoagulants and antiplatelet agents, are used to treat thromboembolic events.", "de": "Während niedrige Plättchenzahlen das Blutungsrisiko steigern, werden Antithrombotika wie Antikoagulantien oder Aggregationshemmer standardmäßig zur Therapie von Thromboembolien eingesetzt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Mitigating the high rates of CS will require a synergistic multi-stakeholder intervention.", "de": "Um die hohen Raten der CS zu verringern, ist ein synergetisches Vorgehen unter Einbeziehung der Beteiligten auf allen Ebenen erforderlich."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The mean acquisition time for the study sequence was 553 s (±46 s).", "de": "Die mittlere Aufnahmezeit für die Untersuchungssequenz betrug 553 s (±46 s)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "(7 %), cholangioscopy with electrohydraulic lithotripsy was used.", "de": "(7 %) kam eine Cholangioskopie mit elektrohydraulischer Lithotripsie zum Einsatz."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Independent predictors were combined to establish a scoring system for prediction of prognosis.", "de": "Auf Grundlage der unabhängigen Prädiktoren wurde ein Scoring-System zur Vorhersage der Prognose entwickelt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Due to the increasing number of joint replacements at the shoulder, these are being increasingly included in the register databases - in addition to interventions at the hip and knee joint.", "de": "Aufgrund der steigenden Zahlen endoprothetischer Eingriffe am Schultergelenk werden diese neben der Hüft- und Kniegelenksendoprothetik vermehrt in die Registerdatenbanken aufgenommen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Rapid progression and systemic illness are typical for the disease and complicate diagnosis.Immediate surgical and antimicrobial therapy is required.", "de": "Charakteristisch sind der rasche Progress und die systemische Mitbeteiligung, die die Diagnosestellung erschweren und eine sofortige chirurgische und antibiotische Therapie erfordern."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Young infants and adolescents are at highest risk of hospital and PICU admission.", "de": "Säuglinge und Jugendliche haben das höchste Risiko für Hospitalisierungen und Aufnahme auf einer Intensivstation."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A total of 20 endoprosthesis registers could be included, 9 of these collected data on shoulder arthroplasty.", "de": "20 Endoprothesenregister konnten insgesamt eingeschlossen werden, 9 von diesen erfassten Daten zur Schulterendoprothetik."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The Labkhand orthodontic app has multiple functions and can obviate the needs of orthodontic patients easily and at a low cost.", "de": "Die Labkhand-App für die Kieferorthopädie verfügt über zahlreiche Funktionen und kann die Bedürfnisse von Kieferorthopädiepatienten auf unkomplizierte und kostengünstige Weise abdecken."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Four patients (2 male, 2 female, age 56 - 78 years, n = 3 adenocarcinoma, n = 1 squamous cell carcinoma) with local advanced tumors received ICI before surgical resection.", "de": "4 Patienten (2 männlich, 2 weiblich, Alter 56 – 78 Jahre, n = 3 Adenokarzinom, n = 1 Plattenepithelkarzinom) erhielten präoperativ einen ICI."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This article provides a review of mechanisms leading to PVR in the context of wound healing research.", "de": "Es folgt ein Übersichtsbeitrag zu den Mechanismen der PVR im Kontext der „Wundheilungsforschung“."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "At multivariate level AEP significantly correlated with hemorrhoids (p = 0.014) and neutrophilia in ARW (p = 0.042).", "de": "In der multivariaten Analyse korrelierten AEP statistisch signifikant mit Hämorrhoiden (p = 0,014) und Neutrophilie in ARW (p = 0,042)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The present review deals with the current status and future perspectives of smartphone-based data collection and possible applications in ophthalmology.", "de": "Die vorliegende Übersichtsarbeit behandelt den aktuellen Stand und Zukunftsperspektiven der Smartphone-basierten Datenerhebung und Anwendungsmöglichkeiten in der Augenheilkunde."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The 1-year and 5-year overall survival was 74.1 % each.", "de": "Das 1-Jahres- und 5-Jahres-Überleben betrug je 74,1 %."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Resulting changes in the intestinal microbiome, such as the reduction in microbial diversity or small intestinal bacterial overgrowth, can be linked to side effects of (long-term) proton pump inhibitor therapy, such as the increased risk of Clostridium difficile infections or gastrointestinal discomfort.", "de": "Daraus ergeben sich Veränderungen des Darmmikrobioms, wie eine Reduktion der Diversität des Mikrobioms oder eine Fehlbesiedelung des Dünndarms, die mit verschiedenen Nebenwirkungen der Protonenpumpen-(Langzeit-)Therapie, wie einem erhöhten Risiko für Clostridium-difficile-Infektionen oder gastrointestinalen Beschwerden, assoziiert sind."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Previous severe acute respiratory syndrome (SARS) beta-coronavirus infections have been associated with tachyarrhythmias and signs and symptoms of heart failure.", "de": "Frühere Severe-acute-respiratory-syndrome(SARS)-β-Coronavirus-Infektionen waren mit Tachyarrhythmien sowie Zeichen und Symptomen der Herzinsuffizienz assoziiert."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The treatment of patients with sepsis is therefore still based on the basic principles of correction of volume deficits, anti-infective agents, source control and organ support, including the symptomatic treatment of vasoplegia with catecholamines.", "de": "Somit basiert die Behandlung des Patienten mit Sepsis weiter auf den Grundprinzipien Korrektur des Volumendefizits, Antiinfektiva, Fokussanierung und Organunterstützung inklusive der symptomatischen Behandlung der Vasoplegie mit Katecholaminen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "These implants improve the quality of life and the authors recommend its use.", "de": "Sie verbessern die Lebensqualität betroffener Patienten und ihre Anwendung wird seitens der Autoren befürwortet."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In selected patients, neoadjuvant therapy with ICI is well tolerated and can induce a complete remission of the tumor.", "de": "Eine neoadjuvante Therapie mit ICI ist gut verträglich und kann bei ausgewählten Patienten eine komplette Tumorremission induzieren."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this study, the value of endoprosthesis registers is investigated, using the example of shoulder endoprosthetics and including a comparison with clinical studies.", "de": "In dieser Arbeit soll die Wertigkeit von Endoprothesenregistern am Beispiel der Schulterendoprothetik dargestellt und mit klinischen Studien verglichen werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This observational study describes the broad range of mild to moderate symptoms experienced by 160 symptom-based coronavirus disease 2019 (COVID-19) nonhospitalized patients, including 89 laboratory-confirmed cases.", "de": "Die vorliegende Beobachtungsstudie zeigt das breite Spektrum der COVID-19 („coronavirus disease 2019“)-Symptome bei 160 nichthospitalisierten COVID-19-Patienten – davon 89 laborbestätigte Fälle – mit milder bis mittelschwerer Erkrankung auf."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "At the age of 4 months, an infant was presented to us with a nodular subcutaneous tumor on the right thumb measuring 2cm, already seen prenatally via ultrasound.", "de": "Ein Säugling wurde uns im Alter von 4 Monaten aufgrund eines ca. 2 cm messenden rundlichen subcutanen Tumors am rechten Daumen vorgestellt, der bereits in der pränatalen Sonographie dargestellt werden konnte."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Pemphigus vulgaris is a rare immune-mediated skin disorder of the dog, usually treated with immunosuppressive medications such as oral glucocorticoids, azathioprine or ciclosporin.", "de": "Pemphigus vulgaris ist eine seltene immun-mediierte Hauterkrankung des Hundes, die in der Regel mit immunsuppressiven Medikamenten wie Glukokortikoiden per os, Azathioprin oder Ciclosporin behandelt wird."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this study we investigated to what extent listeners can identify some unknown speakers' characteristics by listening only to their voice recordings (physical characteristics, accent/dialect, smoking habits, level of education, personality, outer appearance).", "de": "In dieser Arbeit wurde untersucht, inwieweit Zuhörer bestimmte Merkmale ihnen unbekannter Sprecher anhand des alleinigen Hörens ihrer Stimmaufnahmen identifizieren können (physische Merkmale, Akzent/Dialekt, Rauchverhalten, Bildungsstand, Persönlichkeit, Erscheinungsbild)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A typical clinical scenario is the occurrence of venous thromboembolism (VTE) in cancer patients experiencing transient thrombocytopenia during myelosuppressive chemotherapy.", "de": "Ein typisches Szenario ist das Auftreten einer venösen Thromboembolie (VTE) bei Krebspatienten unter myelosuppressiver Chemotherapie."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The social system of a country (macro level) also shapes the gap in subjective well-being between both groups.", "de": "Das Sozialsystem eines Landes auf der Makroebene prägt ebenso Unterschiede im subjektiven Wohlbefinden zwischen Gruppen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "To retrospectively evaluate outcomes of a combined interventional approach to stage 1 (cT1cN0cM0) renal cell carcinomas (RCCs) by transarterial embolization (TAE) followed by percutaneous CT-guided radiofrequency ablation (RFA) in patients ineligible for surgery.", "de": "ZIEL:  Retrospektive Evaluation der Ergebnisse eines kombinierten Behandlungsansatzes aus blander Embolisation und perkutaner, CT-gesteuerter Radiofrequenzablation (RFA) bei Nierenzellkarzinomen (NZK) im Stadium 1 (cT1cN0cM0) bei Patienten, die für eine operative Therapie nicht geeignet sind."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "What is evidence-based in the treatment of patients with sepsis?", "de": "Welche Evidenz gibt es in der Therapie des Patienten mit Sepsis?"}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Hemostasis is a complex and tightly regulated system that attempts to maintain a homeostatic balance to permit normal blood flow, without bleeding or thrombosis.", "de": "Die Hämostase ist ein komplexes und streng reguliertes System, das dazu dient ein homöostatisches Gleichgewicht aufrecht zu erhalten und einen normalen Blutfluss ohne Blutungen oder Thrombosen zu ermöglichen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Alignment of cranial CT scans (cCTs) to a common reference plane simplifies anatomical-landmark-based orientation and eases follow-up assessment of intracranial findings.", "de": "Die Ausrichtung kranialer CTs (cCTs) an einer etablierten Referenzebene unterstützt die Orientierung anhand anatomischer Landmarken und vereinfacht die Verlaufsbeurteilung von Pathologien."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The developed system can robustly and automatically align cCTs to the ACPC line.", "de": "Das entwickelte System kann cCTs verlässlich und automatisch an die ACPC-Linie anpassen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Cardiovascular monitoring upon COVID-19 infection is crucial to determine the burden of cardiac involvement.", "de": "Eine kardiovaskuläre Überwachung bei COVID-19-Infektion ist von grundlegender Bedeutung, wenn die Last der kardialen Beteiligung bestimmt werden soll."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Therapy is based on a regimen with at least three drugs including a macrolide (rather azithromycin than clarithromycin) and ethambutol.", "de": "Die Therapie erfolgt hier mit mindestens 3 Medikamenten inklusive einem Makrolid (eher Azithromycin als Clarithromycin) und Ethambutol."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Clinically amyopathic dermatomyositis (CADM) is a rare entity of dermatomyositis.", "de": "Eine seltene Form der Dermatomyositis ist die klinische amyopathische Dermatomyositis (CADM)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This study aimed to examine satisfaction with life in patients with urinary incontinence and patients who underwent an operative procedure due to urinary incontinence.", "de": "GRUNDLAGEN: Ziel dieser Studie war es, die Zufriedenheit mit dem Leben bei Patient*innen mit Harninkontinenz und Patient*innen zu untersuchen, bei denen aufgrund von Harninkontinenz ein operativer Eingriff durchgeführt wurde."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Finally at the age of 16 months the tumor which had meanwhile grown to a monstrous size (5 cm of diameter) could be entirely removed by microsurgical technique maintaining the integrity of all intrinsic structures.", "de": "Schließlich konnte die komplette Tumorentfernung des mittlerweile monströsen Tumors (Durchmesser 5 cm) in mikrochirurgischer Technik im Alter von 16 Monaten erfolgen, dabei konnte die Integrität aller intrinsischen Strukturen gewahrt bleiben."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "An orthodontic app named 'Labkhand' was designed by a team of orthodontists and programmers according to the needs and scheduled interventions for patients.", "de": "Eine App namens „Labkhand“ für kieferorthopädische Patienten wurde von einem Team aus Kieferorthopäden und Programmierern entsprechend den Bedürfnissen und den vorgesehenen Eingriffen für Patienten entwickelt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, the mean eGFR declined from 62.2 ± 22.0 to 50.0 ± 27.8 ml/min during follow-up (p < 0.05).", "de": "Im Verlauf der Untersuchung reduzierte sich die eGFR jedoch von 62,2 ± 22,0 auf 50,0 ± 27,8 ml/min (p < 0,05)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A total of 31 patients were instructed to use the app, while the other 30 patients received treatment without the app.", "de": "Insgesamt 31 Patienten wurden in die Nutzung der App eingewiesen, während die anderen 30 Patienten ohne die App behandelt wurden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Such an understanding might help to prepare for future situations when adequate disaster response requires, similar to the COVID-19 pandemic, the government to quickly reach great parts of the population in an efficient manner.", "de": "Wichtig sind solche Erkenntnisse v. a. für die Vorbereitung auf zukünftige Katastrophen-Situationen bei denen eine adäquate Katastrophenhilfe - ähnlich der Reaktion auf die COVID-19 Pandemie - erfordert schnell und effizient große Teile der Bevölkerung zu versorgen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The mean rotation to achieve alignment was |X| = 6.4 ± 5.2° ([-X,+X] = -26.8°-24.2°), |Y| = 2.1 ± 1.7° ([-Y,+Y] = -8.7°-9.8°), and |Z| = 3.1 ± 2.4° ([-Z,+Z] = -14.3°-12.5°).", "de": "Die mittlere Rotation betrug |X| = 6,4 ± 5,2° ([–X,+X] = –26,8°–24,2°), |Y| = 2,1 ± 1,7° ([–Y,+Y] = –8,7°–9,8°) und |Z| = 3,1 ± 2,4° ([–Z,+Z] = –14,3°–12,5°)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Maximum and minimum mean differences in sulcus height, medial femoral condyle height, and lateral femoral condyle height before and after surgery were 2.00 mm/-3.06 mm, 2.51 mm/-6.25 mm and 2.74 mm/-3.58 mm, respectively.", "de": "Die maximale und minimale mittlere Abweichung in der Sulkushöhe, der medialen und der lateralen Femurkondylenhöhe vor und nach der Knie-TEP betrugen 2,00/−3,06 mm; 2,51/−6,25 mm bzw.2,74/−3,58 mm."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "App-supported input masks, patient diaries, and patient information systems, mobile access to the patient file as well as telemedical services will continue to find their way into our field of expertise in the future.", "de": "Applikationsgestützte (kurz App-gestützte)Eingabemasken, Patiententagebücher und Patientenaufklärungsysteme, mobiler Zugriff auf die Patientenakte sowie telemedizinische Leistungen werden zukünftig weiter Einzug in unser Fachgebiet halten."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Ureterolithiasis was found in 33 cases in SP and 32 cases in LD.", "de": "Eine Ureterolithiasis wurde in 33 Fällen bei SP und in 32 Fällen bei LD gefunden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The number of operations and demographic patient data for all areas of endoprosthetics were examined.", "de": "Es wurden die Operationszahlen und demografischen Patientendaten für alle Bereiche der Endoprothetik untersucht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Applying a curved transducer (C1-6), BFS showed superior delineation of the renal vascular tree (p < 0.001), a lower vessel-capsule distance (p < 0.001), a higher cortical vessel count (p < 0.001), and a higher cortical vessel density in the superficial cortex (p = 0.01) than CDS.", "de": "Unter Verwendung eines Sektorschallkopfes (C1–6) zeigte BFS im Vergleich mit CDS eine vollständigere Darstellung des renalen Gefäßbaums (p < 0,001) mit einem geringeren Gefäß-Kapsel-Abstand (p < 0,001) und einer höheren maximalen Gefäßdichte im ventralen Kortex (p < 0,001) mit einer höheren max. Anzahl von Gefäßen (p = 0,01)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Patients with PPR developed distant metastasis after six months or a local recurrence after four months.", "de": "Die PPR-Patienten entwickelten entweder Fernmetastasen nach 6 Monaten oder ein Lokalrezidiv nach 4 Monaten."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Children with cSLE, sJIA, and SURFS had significantly higher serum S100A12 levels compared to the control group (p < 0.0001).", "de": "Kinder mit cSLE, sJIA und SURFS wiesen jeweils signifikant höhere S100A12-Serumspiegel als die Kontrollgruppe auf (p < 0,0001)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Summarizing key messages have been additionally highlighted.", "de": "Zusammenfassende Kernaussagen wurden zusätzlich herausgestellt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In the control group, there was no thrombogenesis during the procedure, whereas in the RA group, all the target vessels had white thrombi on OCT after RA.", "de": "In der Kontrollgruppe trat keine Thrombogenese bei der Intervention auf, während in der RA-Gruppe alle Zielgefäße weiße Thromben in der OCT nach RA zeigten."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Up to now the pharmacotherapeutic strategies were not sufficiently effective.", "de": "Die bisherigen medikamentösen Ansätze waren nicht ausreichend wirksam."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Treatment duration was significantly shorter in the SWIRE group compared to the SEDGE group, with an average difference of -6.8 months (95% confidence interval [95% CI] = -9.6 to -4.0months; P < 0.001).", "de": "Die Behandlungsdauer war in der SWIRE-Gruppe im Vergleich zur SEDGE-Gruppe mit einem durchschnittlichen Unterschied von -6,8 Monaten (95% Konfidenzintervall [95%-KI] −9,6 bis −4,0 Monate; P < 0,001) signifikant kürzer."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The popularity of E-Cigarettes is increasing.", "de": "E-Zigaretten erfreuen sich immer größerer Beliebtheit."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Social participation and employment seem to be crucial mechanisms behind such disparities.", "de": "Soziale Teilhabe und Arbeitsmarktintegration scheinen bedeutsame Mechanismen hinter den angesprochenen Disparitäten zu sein."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The current German tuberculosis guideline was published in 2017 with differing recommendations in some areas.", "de": "Die aktuelle deutsche Tuberkuloseleitlinie erschien im Jahr 2017 und weicht in einigen Bereichen von diesen Empfehlungen ab."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Similar treatment outcomes were observed after premolar extraction treatment with SWIRE and SEDGE appliances.", "de": "Ähnliche Behandlungsergebnisse wurden nach Prämolarenextraktionsbehandlung mit SWIRE- und mit SEDGE-Apparaturen beobachtet."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The methodological quality of the studies reported in the articles was good (PEDro score 7.49 ± 1.47).", "de": "Die methodische Qualität der Studien, über die in den Artikeln berichtet wurde, war gut (PEDro Score 7,49 ± 1,47)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Indications for minimally invasive interventional therapy were bilateral RCCs (n = 4), RCCs in a single kidney after nephrectomy (n = 3), increased surgical risk due to comorbidities (n = 4), and rejection of surgical therapy (n = 2).", "de": "Behandlungsindikationen für diese interventionelle Therapie waren bilaterale NZKs (n = 4), NZKs in einer Einzelniere nach Nephrektomie (n = 3), erhöhtes chirurgisches Risiko aufgrund von Komorbiditäten (n = 4) und Ablehnung einer operativen Therapie (n = 2)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Total removal is essential for avoiding a local recurrence.", "de": "Die komplette Entfernung ist essentiell für die Vermeidung von Rezidiven."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Pathologists see a picture similar to non-specific interstitial lung disease or organizing pneumonia.", "de": "Histologisch ähnelt das Bild einer nicht-spezifischen interstitiellen Pneumonie oder einer organisierenden Pneumonie."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This means that especially smaller rooms most likely require a significantly greater fresh air supply than usual.", "de": "Das führt dazu, dass insbesondere kleine Räume unter Umständen eine signifikant höhere Frischluftzufuhr als sonst benötigen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "T1 and T2 relaxation times were significantly longer in all patients compared with controls using both the SAX and the ConSept approach (p < 0.05).", "de": "Alle Patienten wiesen unabhängig von der gewählten Messmethode (ConSept bzw. SAX) signifikant längere T1- und T2-Relaxationszeiten im Vergleich zu den gesunden Probanden auf (p < 0,05)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Healthcare services were faced with unprecedented challenges due to the COVID-19 pandemic and its associated lockdown regulations.", "de": "Die COVID-19-Pandemie und die damit verbundenen Lockdown-Verordnungen stellen das Gesundheitswesen und die Patientenversorgung vor Herausforderungen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Most patients were female (n = 71, 82.5%), and the median age was 42.3 ± 14.7 years.", "de": "Die meisten waren Frauen (n = 71; 82,5%), und das Durchschnittsalter betrug 42,3 ± 14,7 Jahre."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Verification using data from the TraumaRegister DGU is possible.", "de": "Die Verifizierung anhand von Daten aus dem TraumaRegister DGU ist möglich."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A complete re-evaluation of the literature is currently taking place by updating the German-language AWMF 2k guidelines.", "de": "Eine Neubewertung der Literatur findet derzeit im Rahmen der Aktualisierung der deutschsprachigen AWMF-2k-Leitlinie statt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "At follow-up of safety, the risk for composite major adverse cardiac and cerebrovascular events was similar between groups (event-free survival: 82.3% vs 73.8%; hazard ratio 1.00 [0.39, 2.54], p log-rank test = 0.99).", "de": "Im Sicherheits-Follow-up war das Risiko kombinierter schwerer unerwünschter kardialer und zerebrovaskulärer Ereignisse in den beiden Gruppen ähnlich (ereignisfreies Überleben: 82,3 % vs. 73,8 %; Hazard Ratio 1,00 [0,39; 2,54], p log-Rang-Test = 0,99)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Upper gastrointestinal symptoms are among the most common reasons for medical consultation and represent a challenge for general practitioners in the outpatient care setting.", "de": "Obere gastrointestinale Beschwerden sind einer der häufigsten Gründe für die Vorstellung in einer internistisch-hausärztlichen Praxis und stellen den niedergelassenen Hausarzt häufig vor Herausforderungen in der korrekten Diagnosefindung."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Image quality (IQ) and ease of identification of the central sulcus (CS) were rated on a Likert scale (5 = excellent IQ/immediate CS identification).", "de": "Bildqualität (BQ) und der Aufwand, den Sulcus centralis (SC) zu identifizieren, wurden auf einer Likert Skala eingestuft (5 = optimale Bildqualität/auf Anhieb zu identifizierender SC)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "As vaccination campaigns are in progress in most countries, hopes to win back more normality are rising.", "de": "In vielen Ländern schreiten die Impfkampagnen voran und die Hoffnungen auf eine Rückkehr zu mehr Normalität steigen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "All four patients underwent therapy with two to six cycles of ICI (3 × pembrolizumab, 1 × atezolizumab) without any complication, and ICI did not delay the time of surgical resection.", "de": "Alle Patienten erhielten präoperativ komplikationslos 2 – 6 Zyklen eines ICI (3 × Pembrolizumab; 1 × Atezolizumab).Dies führte nicht zu einer Verzögerung der OP."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The median concretion size was 3 mm in SP and 4 mm in LD.", "de": "Die mediane Größe des Konkrements betrug 3 mm bei SP und 4 mm bei LD."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Ecologically relevant factors such as exercise and diet quality can directly influence how physiological systems work including those involved in maintaining oxidative balance; however, to our knowledge, no studies to date have focused on how such factors directly affect expression of key components of the endogenous antioxidant system (i.e., transcription factors, select antioxidant genes, and corresponding antioxidant enzymes) in several metabolically active tissues of a migratory songbird.", "de": "Ökologisch relevante Faktoren, wie energetisch aufwändige Bewegungsabläufe oder sich verändernde Ernährungsbedingungen, können direkten Einfluss auf physiologische Prozesse im Körper haben, und somit auch Systeme beeinflussen, die die Sauerstoffbalance involviert sind.Allerdings ist nicht viel darüber bekannt, wie sich die oben genannten Faktoren direkt auf die Expression von Schlüsselkomponenten (z.B. Transkriptionsfaktoren, antioxidative Gene und entsprechende antioxidative Enzyme) körpereigener antioxidativer Systeme in metabolisch aktiven Geweben einer ziehenden Singvogelart auswirken."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "For this purpose, the preoperative planning including selection of patients, presentation of internal lengthening and transport systems and the most important factors during preparation of the surgery are described.", "de": "Hierzu wird zunächst die präoperative Planung inkl.Patientenselektion, Vorstellung interner Verlängerungs- und Transportsysteme und der wichtigsten Faktoren für die OP-Vorbereitung erläutert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The University Hospital Jena data were analysed for 203 deceased trauma patients from accidental death between 2007 and 2017.", "de": "Es erfolgte die Auswertung der Daten von 203 verstorbenen schwerverletzten Patienten aus dem Universitätsklinikum Jena, die von 2007 bis 2017 verunfallt sind."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Reduced growth, significant weight gain over time due to impaired mobility, and high frequency of PP/EP require effective interventions to improve mobility and functional parameters as early as possible in children with OI.", "de": "Reduziertes Wachstum, signifikante Gewichtszunahme im Laufe der Zeit aufgrund eingeschränkter Mobilität und hohe Häufigkeit der PP/EP erfordern wirksame Interventionen, um die Mobilität und die funktionellen Parameter so früh wie möglich bei Kindern mit OI zu verbessern."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "All publications were considered that were listed in PubMed and for which the staff surgeons were first or last authors.", "de": "Berücksichtigt wurden alle Publikationen, die in PubMed gelistet waren und bei denen die entsprechenden Personen Erst- oder Letztautor waren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Although the recommendations and experts opinions published here are only partly evidenced based, they are still based on the pooled experienced of the panelists that easily outnumbers the cases published in literature so far and allow valuable support for a successful implementation of the technique.", "de": "Wenngleich die hier publizierten Handlungsempfehlungen und Expertenaussagen nur zum Teil durch Evidenz aus eindeutigen Studien zu untermauern sind, basieren sie dennoch auf der gebündelten Erfahrung des Expertenpanels, die die Anzahl der bisher publizierten Fälle um ein Vielfaches übertrifft und dadurch erlaubt, wertvolle Unterstützung bei der erfolgreichen Implementierung der Technik bereitzustellen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Pathogens can also survive for a long time on inanimate surfaces, from where they can be transferred via the hands of personnel and thus lead to infections.", "de": "Diese können auch auf unbelebten Oberflächen längere Zeit überleben, von dort über die Hände des Personals übertragen werden und so zu Infektionen führen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Due to the increased lifetime prevalence and personal, social, and economic burden of mental disorders, psychiatry is in need of a significant change in several aspects of its clinical and research approaches.", "de": "Aufgrund der zunehmenden Lebenszeitprävalenz sowie der persönlichen, sozialen und wirtschaftlichen Belastung durch psychische Störungen muss die Psychiatrie hinsichtlich mehrerer Aspekte ihrer klinischen Ansätze und Forschungsansätze erheblich verändert werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This study included 37 validation studies describing 13 different LSM questionnaires.", "de": "Diese Studie schloss 37 Validierungsstudien für 13 verschiedene LSM-Fragebögen ein."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "HRQL scores were comparable to the general German population.", "de": "In Bezug auf die gesundheitsbezogene Lebenszufriedenheit (HRQL) zeigten sich vergleichbare Ergebnisse zur allgemeinen deutschen Bevölkerung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, these implants require a high expertise and adaption of established treatment protocols in these challenging trauma cases.", "de": "Doch erfordern diese neuen Implantate ein hohes Maß an Expertise und eine Anpassung etablierter Behandlungsstrategien bei diesen ohnehin anspruchsvollen unfallchirurgischen Krankheitsbildern."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Environmental disasters will increase with consequences for hospitals and nursing homes.", "de": "Umweltkatastrophen werden zunehmen, und sie haben auch für Krankenhäuser und Pflegeheime Folgen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In late 2019, a cohort of patients presenting with pneumonia of unclear etiology in Wuhan, China, heralded the outbreak of coronavirus disease 19 (COVID-19).", "de": "HINTERGRUND: Ende 2019 markierte eine Kohorte von Patienten aus Wuhan, China, die sich mit Pneumonie unklarer Ätiologie vorstellten, den Ausbruch der „coronavirus disease 19“ (COVID-19)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "We compared serum levels of S100A12, a proinflammatory protein predominantly secreted by neutrophils, in children with newly diagnosed childhood-onset systemic lupus erythematosus (cSLE), systemic juvenile arthritis (sJIA), and systemic undefined recurrent fevers (SURFS) to examine its role as a diagnostic and discriminative marker of inflammation and to indirectly point out the importance of neutrophils and innate immunity in the pathogenesis of these diseases.", "de": "HINTERGRUND: Die Serumspiegel von S100A12, einem hauptsächlich von Neutrophilen sezernierten proinflammatorischen Protein, bei Kindern mit neu diagnostiziertem systemischem Lupus erythematodes (cSLE), systemischer juveniler idiopathischer Arthritis (sJIA) und systemischen undefinierten wiederkehrenden Fieberschüben (SURFS) wurden verglichen.Das Ziel war, die Rolle von S100A12 als diagnostischem und diskriminierendem Entzündungsmarker zu untersuchen und indirekt sowohl auf die Bedeutung von Neutrophilen als auch der angeborenen Immunität bei der Pathogenese dieser Krankheiten hinzuweisen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The detection of neoplastic areas can be improved by using chromoendoscopy in combination with magnification endoscopy and staining techniques (methylene blue or acetic acid).", "de": "Die Detektion neoplastischer Areale kann durch Einsatz der Chromoendoskopie in Kombination mit Vergrößerungsendoskopie und Färbetechniken (Methylenblau oder Essigsäure) verbessert werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The growing understanding of the mechanisms of scar-free fetal wound healing, could however lead to a solution of the PVR problem.", "de": "Das wachsende Verständnis um die Mechanismen der narbenfreien fetalen Wundheilung könnte aber zur Lösung des PVR-Problems führen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "CS rates in Italy are affected by complex interactions among several stakeholder groups and contextual factors such as the hyper-medicalisation of delivery, differences in policy and practice across units and the national context, issues pertaining to the legal and social environment, and women's attitudes towards pregnancy and childbirth.", "de": "In Italien werden die CS-Raten durch ein komplexes Zusammenspiel verschiedener Interessengruppen und Faktoren beeinflusst, wie z.B. die “Hyper-Medizinalisierung” der Entbindung, Abweichungen in Theroie und Praxis zwischen den Abteilungen und im nationalen Kontext, Fragen des rechtlichen und sozialen Umfelds sowie die Einstellung der Frauen zu Schwangerschaft und Geburt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Little is known on the role of indirect clamp releasing in coronary artery bypass grafting (CABG).", "de": "HINTERGRUND: Es gibt nur wenige Daten zur Bedeutung der indirekten Klemmenentfernung in der koronaren Bypassoperation („coronary artery bypass grafting“ [CABG])."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A post-hoc comparative analysis was conducted of a prospective single-arm trial on the use of the LiuPhD strategy for 60 multivessel-disease patients undergoing isolated first-time elective on-pump CABG versus 1:1 propensity score-matched patients from the historical database of the same center.", "de": "Es erfolgte eine vergleichende Post-hoc-Analyse einer prospektiven, einarmigen Studie zur Anwendung der LiuPhD-Strategie bei 60 Patienten mit Mehrgefäßerkrankung, die einer isolierten erstmaligen elektiven On-pump-CABG unterzogen wurden, gegenüber 1:1 Propensity-Score-gematchten Patienten aus der Datenbank desselben Zentrums."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Orthodontic fixed appliances have been proven to be effective in treating a wide variety of malocclusions, and different types of appliances have emerged during recent decades.", "de": "ZIELSETZUNG: Festsitzende kieferorthopädische Apparaturen haben sich bei der Behandlung einer Vielzahl von Fehlstellungen als wirksam erwiesen, und in den letzten Jahrzehnten sind verschiedene Apparaturtypen entwickelt worden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The long-awaited revolution has not yet surfaced.", "de": "Die lange erwartete Revolution ist bisher nicht eingetroffen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The recommended duration is 12 months after conversion of the sputum culture.", "de": "Als Dauer werden 12 Monate nach Konversion der Sputumkultur empfohlen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Further studies including follow-up examinations are necessary to confirm these preliminary results.", "de": "Weitere Studien, inklusive Follow-up-Studien, sind notwendig, um diese vorläufigen Ergebnisse zu bestätigen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The term sepsis was redefined in 2016 as a life-threatening organ dysfunction caused by an inadequate host response to an infection.", "de": "HINTERGRUND: Der Begriff Sepsis ist 2016 als eine „lebensbedrohliche Organdysfunktion hervorgerufen durch eine inadäquate Wirtsantwort auf eine Infektion“ neu definiert worden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Between March and May 2020, the number of patients newly treated with antivirals was markedly lower when compared with the same period in 2019.", "de": "Zwischen März und Mai 2020 wurden deutlich weniger neue Patienten antiviral behandelt als im gleichen Zeitraum 2019."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "While current management is limited to steroids and best supportive care, debate is ongoing concerning liver transplantation for selected patients, and several novel approaches are under way with mixed results.", "de": "Während das aktuelle Management auf Steroide und “best supportive care” beschränkt ist, wird heftig über die Lebertransplantation für ausgewählte Patienten diskutiert, und mehrere neuere Strategien werden derzeit getestet mit gemischten Ergebnissen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The mean patients' follow-up was 123.5 months (24-209).", "de": "Das durchschnittliche Follow-up betrug 123,5 Monate (24–209 Monate)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Several listener groups of different ages and expertise took part.", "de": "Es gab mehrere Zuhörergruppen unterschiedlicher Altersstufen und Expertise."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "With a participation rate of 46.9 % (n = 151) of all German trauma centers (N = 322), a solid database is available.", "de": "Bei einer Teilnehmerquote von 46,9 % (n = 151) aller deutschen TraumaZentren (N = 322) liegt eine solide Datenbasis vor."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "These real-world data are essential to understand the pathophysiology of this virus infection and to develop innovative therapeutic approaches.", "de": "Diese Daten aus der Praxis sind zum Verständnis der Pathophysiologie dieser Virusinfektion unerlässlich sowie zur Entwicklung innovativer Konzepte für präventive und therapeutische Ansätze."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The long-term functional outcome was measured by the Musculoskeletal tumor society score (MSTS) and the Tegner activity level scale.", "de": "Das langfristige funktionelle Ergebnis wurde mit dem Musculoskeletal Tumor Society Score (MSTS) und der Tegner-Aktivitätsskala erfasst."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Since there are only scant published data regarding cardiovascular burden in the wake of viral epidemics, this study aimed to evaluate cardiac involvement in COVID-19.", "de": "ZIEL: Da die publizierten Daten zur kardiovaskulären Last im Rahmen von Virusepidemien nur spärlich sind, wurde in der vorliegenden Studie die kardiale Beteiligung bei COVID-19 untersucht."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This illustrates a lack of uniform nationwide regulations or guidelines in Germany and thus the lack of corresponding written instructions for handling.", "de": "Dies verdeutlicht eine fehlende einheitliche, deutschlandweite Regelung und weist damit auf das Fehlen entsprechender Empfehlungen, Leitlinien bzw. Handlungsanweisungen hin."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "These publications focussed on diagnostic testing (25.5%), surgical techniques (19.1%) or special osteosyntheses (16.9%).", "de": "Der Schwerpunkt der Veröffentlichungen lag auf der Diagnostik (25,5%), gefolgt von Veröffentlichungen zur Operationstechnik (19,1%) und zu speziellen Osteosynthesen (16,9%)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "· fatbACPC does not impact image quality..", "de": "· fatbACPC setzt die Bildqualität nicht herab.."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A negative outcome occurred in 6 % of patients with a score of 0, 50 % with a score of 1, and 100 % with a score of 2 or 3.", "de": "Ein negatives Outcome hatten 6 % der Patienten mit 0 Punkten, 50 % mit 1 Punkt und 100 % bei 2 oder 3 Punkten."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Due to the increasing development of resistance of nosocomial pathogens and the current pandemic, consistent implementation of these infection-prevention measures is important.", "de": "Wegen zunehmender Resistenzentwicklung nosokomialer Krankheitserreger und der aktuellen Pandemie ist die konsequente Umsetzung dieser infektionspräventiven Maßnahmen wichtig."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Treatment of anemia improves quality of life.", "de": "Eine Behandlung der Anämie verbessert die Lebensqualität."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Negative outcome was defined as death, ICU admittance, mechanical ventilation, or extracorporeal membrane oxygenation.", "de": "Als negatives Outcome wurden definiert: Tod, Einweisung auf Intensivstation, mechanische Beatmung oder extrakorporale Membranoxygenierung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The study evaluates the predictive value of the critical status of a newborn as to the risk of developing hypoxic ischemic encephalopathy (HIE).", "de": "Ziel dieser Studie ist es, ein kritisches postnatales Outcome als Prädiktor für die Entwicklung einer hypoxisch ischämischen Enzephalopathie (HIE) zu evaluieren."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "All RCCs were successfully ablated after embolization with a minimum ablative margin of 1.2 mm.", "de": "Alle NZKs wurden erfolgreich nach Embolisation abladiert.Der minimale Ablationsrand betrug 1,2 mm."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "At the same time, however, this also increases the resource expenditure of the plastic surgeon involved.", "de": "Gleichzeitig steigt hierdurch aber auch der Ressourcenaufwand der mitbehandelnden plastischen Chirurgie."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The LMT had the best image quality.", "de": "Der LMT wies die beste Bildqualität auf."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Statistical analysis was performed using the chi-square and Fisher exact tests with significance set at a p < 0.05.", "de": "Statistische Analyse wurden mit Chi Quadrat Test und dem exakten Test nach Fischer durchgeführt, wobei p-Wert von unter 0,5 als signifikant gewertet wurde."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "These must be adapted and implemented accordingly for the otorhinolaryngological examination.", "de": "Diese müssen für die HNO-Untersuchung situativ angepasst und umgesetzt werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Mortality is as high as 84 %.", "de": "Es besteht eine hohe Mortalität von bis zu 84 %."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "More than 50 % of the appointment cancellations were done by the patients.", "de": "Mehr als die Hälfte der Terminabsagen ging von den Patienten aus."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Outcomes indicated improved quality of life for both therapies in all the studies.", "de": "In allen Studien deuten die Ergebnisse darauf hin, dass durch beide Therapien eine Verbesserung der Lebensqualität erzielt werden kann."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this study, 61 patients were monitored during their orthodontic treatment procedure.", "de": "In dieser Studie wurden 61 Patienten während ihrer kieferorthopädischen Behandlung überwacht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In Germany, an average of 25 people per day died by suicide in 2018.", "de": "HINTERGRUND: In Deutschland starben im Jahr 2018 im Durchschnitt 25 Personen pro Tag durch Suizid."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The median Z-score of the bone mineral density improved in patients with OI-I and OI-III with the treatment.", "de": "Der Median Z-Score der Knochenmineraldichte verbesserte sich bei Patienten mit OI-I und II-III mit der Behandlung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In addition to the revision rate, the PROM scores were sometimes used in the registers to evaluate the success of the prosthesis.", "de": "Neben der Revisionsrate wurden in den Registern teilweise PROM-Scores zur Evaluation des Prothesenerfolges eingesetzt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "An additional genomic instability leads to the clonal evolution of certain cells, which can lead to the development of adenocarcinoma.", "de": "Eine hinzukommende genomische Instabilität führt zur klonalen Evolution bestimmter Zellen, die zur Entwicklung eines Adenokarzinoms führen kann."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "M.  The combination of rifampicin, ethambutol and macrolide (and/or moxifloxacin) is recommended for at least 12 months after conversion of the sputum culture.", "de": "M.  Empfohlen ist die Dreifachkombination aus Rifampicin, Ethambutol und Makrolid (oder Moxifloxacin) für mindestens 12 Monate nach Konversion der Sputumkultur."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This corresponds to the principles of Disability Studies.", "de": "Dies entspricht den Prinzipien der Disability Studies."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The chemical results showed elevated liver enzymes and bilirubin values.", "de": "Das Labor zeigte deutlich erhöhte Lebertransaminasen sowie ein erhöhtes Bilirubin."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Retrospective analysis of patients with PCR-confirmed COVID-19 pneumonia and chest CT performed between March 07 and November 13, 2020.", "de": "Retrospektive Auswertung von Patienten mit einer mittels PCR bestätigten COVID-19-Pneumonie und Thorax-CT zwischen 07.03.20 und 13.11.20."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Welfare-state regimes have an effect on this gap, with social-democratic (and family-oriented) Nordic countries performing best in providing equal living conditions for people with and without disabilities.", "de": "Wohlfahrtsstaatsregimes moderieren diesen Unterschied, wobei die Performanz der skandinavischen sozialdemokratischen (und familienorientierten) Länder hinsichtlich der Bereitstellung gleicher Lebensbedingungen für Menschen mit und ohne Behinderungen offenbar im Vergleich am stärksten erscheint."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In order to enhance our understanding of the developmental anatomy of the orbit, the authors have summarized the recent developments in orbital morphogenesis, a temporally precise and morphogenetically intricate process.", "de": "Zum besseren Verständnis der Entwicklungsanatomie der Orbita haben die Autoren die jüngsten Entwicklungen in der Orbitamorphogenese, einem zeitlich präzisen, multifaktoriellen und morphogenetisch komplizierten Prozess, zusammengefasst."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Therefore, microbiome-mediated side effects should be included in the risk assessment of proton pump inhibitor therapy and the evaluation of potential alternatives.", "de": "Mikrobiomassoziierte Nebenwirkungen sollten daher in den Diskurs über die Risiken von Langzeittherapien mit Protonenpumpenhemmern und dem Abwägen von Alternativen miteinbezogen werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Autologous stem cell transplantation is a potent but potentially risky therapy for severe scleroderma.", "de": "Die autologe Stammzelltransplantation ist eine potente, aber nebenwirkungsbehaftete Therapie bei schwerer Sklerodermie."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The new ATS/ERS/ESCMID/IDSA guideline answers 22 PICO questions on the treatment of lung diseases caused by  Especially in patients with microscopic detection of acid-fast bacteria in sputum or with cavernous disease manifestation, the start of treatment should not be delayed.", "de": "Die neue ATS/ERS/ESCMID/IDSA-Leitlinie beantwortet 22 PICO-Fragen zur Behandlung von Erkrankungen der Lunge durch  Insbesondere bei Patienten mit mikroskopischem Nachweis säurefester Stäbchen im Sputum oder kavernöser Verlaufsform sollte der Behandlungsbeginn nicht verzögert werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "13 laboratory values were collected.", "de": "13 Laborwerte wurden erhoben."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Platelets play critical roles in hemostasis and thrombosis.", "de": "Thrombozyten spielen in der Hämostase und Thrombose eine zentrale Rolle."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The use of internal, motorized implants represents the latest step in the treatment of complex injuries of the extremities.", "de": "Der Einsatz interner, motorisierter Implantate stellt den derzeit letzten Schritt in der Behandlung komplexer Extremitätenverletzungen dar."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Since then, the co-existence of the two terms has sparked a great deal of discussion around the definition and differentiation between the two types of psychiatry, as they often seem similar or even superimposable.", "de": "Seither hat die Koexistenz der beiden Begriffe eine rege Diskussion über die Definition und Unterscheidung zwischen den beiden Arten der Psychiatrie ausgelöst, da sie oft ähnlich oder sogar gleichbedeutend erscheinen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The results reveal that people with disabilities show significantly lower subjective well-being than people without disabilities.", "de": "Die Ergebnisse weisen darauf hin, dass Menschen mit Behinderungen ein signifikant geringeres subjektives Wohlbefinden zeigen als Menschen ohne Behinderungen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "[  DC were generated from bone marrow progenitors (BMDC) or isolated from spleens (SPDC) of C57BL/6 mice.", "de": "[  DC wurden entweder aus Knochenmarksvorläufern generiert (BMDC) oder aus Milzen von C57BL/6 Mäusen isoliert (SPDC)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Psychiatric clinics and departments have been practicing the control and securing of these objects for decades but there is a lack of written recommendations for handling them.", "de": "Es gibt in den psychiatrischen Kliniken und Abteilungen eine seit Jahrzehnten gelebte Praxis der Kontrolle und Sicherung dieser Gegenstände, doch fehlt es an verschriftlichen Empfehlungen zum Umgang damit."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (KRINKO) of the Robert Koch Institute gives recommendations for general hygiene measures (basic or standard hygiene).", "de": "Die Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (KRINKO) des Robert Koch-Instituts gibt Empfehlungen für allgemeine Hygienemaßnahmen (Basis- oder Standardhygiene)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A scoring system was established which categorized patients into 4 groups with a risk of 7 %, 30 %, 67 %, or 100 % for a negative outcome.", "de": "Eine Punkteskala basierend auf diesen Werten ermöglichte die Einteilung der Patienten in 4 Gruppen mit einem Risiko von 7 %, 30 %, 67 % und 100 % für ein negatives Outcome."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Language barriers have been reported to have a detrimental effect on various outcomes in paediatric care, such as therapy adherence, and may even cause medical treatment errors.", "de": "Sprachbarrieren gelten als Risikofaktor in der pädiatrischen Praxis und können sich auf die Compliance der PatientInnen und das medizinische Behandlungsergebnis auswirken."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Misunderstandings, lack of knowledge and wrong presettings can endanger the treatment [32].In order to create the framework conditions for an appropriate consideration of diversity and disability in the program, it is necessary to impart six core competencies to prospective physicians [20]: If possible, this should always be designed in the respective training courses of all health care professions in a patient-centred manner, across all occupational groups and under the premise \"nothing for us without us\" [1].", "de": "Missverständnisse, fehlende Kenntnisse und falsche Voreinstellungen können die Behandlung gefährden [32].Um die Rahmenbedingungen für eine angemessene Berücksichtigung von Diversität und Disability in den Studiengängen zu schaffen, ist es erforderlich, angehenden Ärzt*innen in ihren Ausbildungen sechs Kernkompetenzen zu vermitteln [20]: Wenn möglich sollte dies in den jeweiligen Ausbildungen aller Gesundheitsberufe berufsgruppenübergreifend stets patient*innenzentriert unter der Prämisse „nothing for us without us“ konzipiert sein [1]."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Due to their widespread use among the population and their wide range of functions and sensors, smartphones are suitable for data collection for medical purposes.", "de": "Durch die weite Verbreitung in der Bevölkerung sowie vielfältige Funktionen und Sensoren eignen sich Smartphones zur Datenerhebung zu medizinischen Zwecken."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A total of 86 SLE patients with severe pneumonia during their first ICU admission were enrolled in this study.", "de": "In die Studie aufgenommen wurden 86 SLE-Patienten mit schwerer Pneumonie während ihrer ersten Aufnahme auf die Intensivstation."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This rate has been declining steadily since the 1980s and has so far halved; however, there is no absolute prevention of suicide; even under optimal protected conditions through therapy and care, approximately 5% of successful suicides occur in psychiatric institutions.", "de": "Diese Rate ist seit den 1980er-Jahren stetig rückläufig und hat sich bisher halbiert.Eine absolute Suizidprävention gibt es jedoch nicht, auch unter optimalen, geschützten Bedingungen durch Therapie und Pflege ereignen sich ca. 5 % der erfolgreichen Suizide in psychiatrischen Einrichtungen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The present case describes the diagnostic and therapy of the pulmorenal syndrome of a 40-year-old patient who presented in our clinic due to increasing respiratory insufficiency and hemoptysis with confirmed COVID-19 disease.", "de": "Der Fall beschreibt die Diagnostik und Therapie eines pulmorenalen Syndroms anhand des Beispiels eines 40-jährigen Patienten, der sich aufgrund einer zunehmenden respiratorischen Insuffizienz und Hämoptysen bei gesicherter COVID-19-Erkrankung in unserer Klinik vorstellte."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Follow-up analyses with a considerably large number of cases are necessary and the research on implants to solve persisting problems in the area of complex injuries of the extremities has to be pursued intensively.", "de": "Weitere Untersuchungen mit großen Fallzahlen sollten künftig erhoben und die Implantatforschung zur Lösung fortbestehender Probleme in der Behandlung komplexer Extremitätenverletzungen intensiv fortgesetzt werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Intravenously administered immunoglobulins and hyperbaric pressure therapy should only be used as supplementary treatments.", "de": "Die Gabe von intravenösen Immunglobulinen und die hyperbare Sauerstofftherapie stellen ausschließlich additive Therapiemöglichkeiten dar."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "There were 113 (59.1%) patients in group 1, while group 2 consisted of 78 (40.9%) patients.", "de": "Gruppe 1 bestand aus 113 (59,1 %) Patienten, Gruppe 2 aus 78 (40,9 %) Patienten."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Patients with nodular-bronchiectatic disease manifestation should receive oral macrolide-based therapy, which - depending on the extent - can be given 3 times a week.", "de": "Patienten mit nodulär-bronchiektatischer Erkrankungsmanifestation sollten eine orale Makrolid-basierte Therapie, die – je nach Ausmaß – 3 ×/Woche gegeben werden kann, erhalten."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The publication performance of the staff surgeons, consisting of chief and senior physicians, section and division heads of 39 German university departments of orthopaedic surgery university hospitals, was recorded over a period of 10 years (January 1, 2010 to December 31, 2019).", "de": "Die Publikationsaktivitäten von Chef- und Oberärzten, Sektions- und Bereichsleitern von 39 deutschen unfallchirurgischen Universitätskliniken wurden für einen 10-Jahres-Zeitraum (1.Januar 2010 bis 31.Dezember 2019) erfasst."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "It has been confirmed that voice perception or the required skills are age dependent.", "de": "Eine Altersabhängigkeit der Stimmerkennung bzw. der dafür benötigten Fähigkeiten konnte bestätigt werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In all patients, a complete staging, including PET-CT, cMRI, and endobronchial ultrasound, was performed.", "de": "Alle Patienten erhielten ein komplettes Staging einschließlich PET-CT, cMRT und endobronchialem Ultraschall."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This study assessed the long-term results of rotationplasty after resection of malignant bone tumors regarding functional outcome and quality of life to allow better comparison with other treatment options in bone cancer treatment.", "de": "In dieser Studie wurden die Langzeitergebnisse der Borggreve-Umkehrplastik nach Resektion maligner Knochentumore im Hinblick auf das funktionelle Ergebnis und die Lebensqualität untersucht, um einen besseren Vergleich mit anderen Behandlungsoptionen in der Knochenkrebsbehandlung zu ermöglichen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Within the group of biologicals the use of Rituximab (RTX) increases in importance.", "de": "In der Gruppe der Biologika nimmt Rituximab (RTX) an Bedeutung zu."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Generally, the two terminologies are used indiscriminately, alternatively, and / or separately, within the same scientific works.", "de": "Im Allgemeinen werden die beiden Terminologien innerhalb derselben wissenschaftlichen Arbeiten unterschiedslos, alternativ und / oder getrennt verwendet."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Specifically, with processes able to attract the official endorsement of policy makers, encourage concensus between regional authorities and local governments and guide the systematic compliance of delivery units with its clinical guidelines.", "de": "Insbesondere sind Interventionen erforderlich, die die offizielle Zustimmung der politischen Entscheidungsträger finden, eine Abstimmung der Standpunkte zwischen regionalen und lokalen Behörden und eine systematische Einhaltung der klinischen Leitlinien durch die Geburtenstationen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Free active ROM exercises after 6 weeks, muscle strengthening after 12 weeks.", "de": "Freie, aktive ROM-Übungen nach 6 Wochen, Kräftigung der Muskulatur nach 12 Wochen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Iron deficient and anemic patients were more likely to be depressed (p = 0.02 and p < 0.01) and showed a trend towards presence of fatigue (p = 0.06 and 0.07).", "de": "IBD-Patienten mit Eisenmangel oder Anämie waren häufiger depressiv (p = 0,02 and p < 0,01) und tendierten häufiger zu Erschöpfung (p = 0,06 and 0,07)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Internal, motorized implants nowadays enable a patient-oriented and progressive treatment of these cases.", "de": "Rein interne, motorisierte Implantatsysteme ermöglichen heutzutage eine patientenorientierte und fortschrittliche Behandlung solcher Fälle."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This report describes a dog with multiple cutaneous lesions of papillomatosis and one giant cutaneous horn on the face.", "de": "Dieser Fallbericht beschreibt einen Hund mit multiplen kutanen Hautveränderungen einer Papillomatose und einem riesigen kutanen Horn im Gesicht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Most publications were related to injuries or impairments of the lower extremity including the hip (n = 1626; 38.1%), followed by the upper extremity (n = 737; 17.3%).", "de": "Am häufigsten bezogen sich die Publikationen auf Verletzungen bzw.Beeinträchtigungen der unteren Extremität inkl.Hüfte (n = 1626; 38,1%), gefolgt von der oberen Extremität (n = 737; 17,3%)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The present study aimed to analyze the feasibility of intraoperative examination of the patellofemoral joint geometry before and after the implantation of bicondylar total knee replacements without exposing the patient to radiation.", "de": "ZIEL: Das Ziel der vorliegenden Pilotstudie war es, die Machbarkeit einer intraoperativen Untersuchung der Geometrie des Patellofemoralgelenks (PFG) vor und nach der Implantation von bikondylären Knietotalendoprothesen ohne zusätzliche Strahlenexposition des Patienten zu analysieren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Further research should address how patient outcomes are impacted by using the tool.", "de": "Nächste Forschungsschritte sollen die Auswirkungen des Einsatzes auf PatientInnen erfassen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Clinical studies use PROM scores and clinical and radiological examinations to focus only on individual implants and surgical centres on the one hand and much more on the functional results on the other.", "de": "Klinische Studien richten ihren Fokus mittels PROM-Scores und klinischen sowie radiologischen Untersuchungen einerseits nur auf einzelne Implantate und operative Zentren und andererseits weitaus stärker auf das funktionelle Ergebnis aus."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Thrombus formation has been identified as an integral part in innate immunity, termed immunothrombosis.", "de": "Die Thrombusbildung wurde als integraler Bestandteil der angeborenen Immunität identifiziert und als Immunthrombose bezeichnet."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The mean patient age in SP was 47 ± 17 years and in LD 49 ± 13 years.", "de": "Das mittlere Patientenalter bei SP betrug 47 ± 17 Jahre und bei LD 49 ± 13 Jahre."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In a multivariate regression analysis, PO, CRP, and RLC were independent predictors of a negative outcome.", "de": "In der multivariaten Regressionsanalyse waren PO, CRP und RLC unabhängige Prädiktoren eines negativen Outcomes."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The incidence of LCP ≥ grade 2 at 10 years was 12.9%.The univariate (p = 0.02) and Kaplan-Meyer methods (p = 0.007) showed that the gland (or crypts) loss in the ARW was significantly associated with LCP.", "de": "Die Inzidenzrate von SKP ≥ Grad 2 nach 10 Jahren war 12,9 %. Die univariate Analyse (p = 0,02) und der Kaplan-Meier-Test (p = 0,007) zeigten, dass ein Verlust von Drüsen (oder Krypten) im Bereich der ARW signifikant mit der SKP korrelierte."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Currently a number of other studies regarding the effectiveness of antifibrotics in CTD-ILD are expected to be published.", "de": "Aktuell wird eine Reihe weiterer Ergebnisse bezüglich der Effektivität der Antifibrotika bei CTD-ILD erwartet."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "A remarkable number of important German and international visitors participated in 1906, Nicolas Achucarro, Henry Cotton, Eduard Flatau, Smith Ely Jelliffe, Gaetano Perusini, Edward Scripture, Maurycy Urstein and others.", "de": "Im Jahr 1906 nahm eine erstaunliche Zahl deutscher und internationaler Gäste daran teil, Nicolas Achucarro, Henry Cotton, Eduard Flatau, Smith Ely Jelliffe, Gaetano Perusini, Edward Scripture, Maurycy Urstein und andere."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In addition, the impact factor (IF) and the h-index were determined.", "de": "Zusätzlich wurden der Impactfaktor (IF) und der h-Index bestimmt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "It is important for physicians to address the problem of urinary incontinence with their patients and to examine the present anxiety symptoms, given that they may affect their subjective wellbeing.", "de": "Für Ärzt*innen ist es wichtig, das Problem der Harninkontinenz bei ihren Patient*innen anzusprechen und deren gegenwärtige Angstsymptome zu untersuchen, da sie das subjektive Wohlbefinden beeinträchtigen können."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Mortality was high in SLE patients with severe pneumonia admitted to the ICU, and most of the patients died within 30 days of ICU admission.", "de": "Bei SLE-Patienten mit schwerer Pneumonie, die auf der Intensivstation behandelt wurden, war die Mortalität hoch, und die meisten der Patienten starben innerhalb von 30 Tagen nach Aufnahme auf die Intensivstation."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this review we will present the basic concepts of LGE imaging and its diagnostic and prognostic value, elaborate on recent developments and emerging methods, and finally discuss future prospects.", "de": "In dieser Übersichtsarbeit wird das Grundprinzip der LGE-Bildgebung und der diagnostische und prognostische Wert vorgestellt, aktuelle Entwicklungen und neue Methoden erläutert und Zukunftsperspektiven diskutiert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The UAB-LSA and LSA-CI for community settings and the interview-based or proxy-based LSA-IS for institutional settings were found to be the most appropriate LSM questionnaires.", "de": "Als LSM-Fragebögen sind der UAB-LSA und der LSA-CI für kommunale Settings und der interview- oder proxybasierte LSA-IS für institutionelle Settings am besten geeignet."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Neither the medical treatments used nor a papillomavirus vaccine resulted in clinical improvement.", "de": "Weder eine medizinische Behandlung noch eine Papillomvirus Vakzine verhalfen zu einer klinischen Verbesserung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Subsequently, bone marrow and peripheral blood examinations confirmed the diagnosis of aggressive systemic mastocytosis.", "de": "Eine Untersuchung des Knochenmarks und des peripheren Blutes bestätigte anschließend die Diagnose einer aggressiven systemischen Mastozytose."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Necrotizing fasciitis (NF) is a life-threatening, usually bacterial, soft tissue infection that rarely affects the head and neck region.", "de": "Die nekrotisierende Fasziitis (NF) ist eine lebensbedrohliche, meist bakterielle Weichteilinfektion, die nur selten die Kopf-Hals-Region betrifft."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "M.  The triple combination of rifampicin, ethambutol and macrolide (or isoniazid) is recommended for at least 12 months.", "de": "M.  Empfohlen ist die Dreifachkombination aus Rifampicin, Ethambutol und Makrolid (oder Isoniazid ) für mindestens 12 Monate."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This paper focuses on disability, an under-researched area of inequality, and subjective well-being.", "de": "Der vorliegende Beitrag nimmt Behinderung, eine wenig beleuchtete Ungleichheitsachse, und subjektives Wohlbefinden in den Blick."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Methodological quality and comprehensiveness of validations were heterogeneous.", "de": "Die methodische Qualität und der Umfang der Validierungen waren heterogen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The \"Disability and Diversity Studies\" (DDS) are research fields which, similar to social work, deal with social inclusion and exclusion processes.", "de": "Die „Disability & Diversity Studies“ (DDS) sind Forschungsrichtungen, die sich, ähnlich der Sozialen Arbeit, mit gesellschaftlichen Ein- und Ausschließungsprozessen befassen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The LCX segments showed no significant difference in image quality along the vessel length (LCX<sub>prox</sub> vs. LCX<sub>dist</sub>, p = n.s.).", "de": "Bei den LCX-Segmenten ergaben sich keine wesentlichen Unterschiede in der Bildqualität über die Länge des Gefäßes (LCX<sub>prox</sub> vs. LCX<sub>dist</sub>; p = n.s.)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In 2018 and 2019, all cases of interdisciplinary cooperation were followed up at one location of a plastic surgery department of a university clinic.", "de": "An einem Standort einer plastisch-chirurgischen Abteilung einer Universitätsklinik wurden in den Jahren 2018 und 2019 alle Fälle der interdisziplinären Zusammenarbeit fallbegleitend verfolgt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The blockade of immune escape mechanisms (e. g. PD1 /PD-L1) using immune checkpoint inhibition (ICI) can significantly prolong survival and induce remission in patients with advanced non-small cell lung cancer (NSCLC).", "de": "Eine Blockade von Immun-Escape-Mechanismen (z. B. PD1 /PD-L1) mit Immun-Checkpoint-Inhibition (ICI) kann das Überleben von Patienten mit fortgeschrittenem NSCLC wesentlich verlängern und ausgeprägte Remissionen induzieren."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "NF is a fast-developing soft tissue infection associated with high mortality and morbidity, and is often recognized too late.", "de": "Die NF ist eine rapide verlaufende Weichteilinfektion mit hoher Mortalität und Morbidität, die oft spät erkannt wird."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In the early period of the pandemic, COVID-19 diagnosis of patients was based on medical symptoms rather than polymerase chain reaction (PCR) or serological testing.", "de": "In der Frühphase der Pandemie erfolgte die Diagnose einer COVID-19-Infektion anhand der spezifischen klinischen Symptome anstatt durch eine Polymerasekettenreaktion (PCR) oder Antikörpertestung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The measurement period was 24 to 102 hours.Median duration of follow-up was 490 days.", "de": "Die Messdauer betrug 24 bis 102 Stunden. Das Follow up betrug durchschnittlich 490 Tage."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Statistical analysis consisted of parametric t‑testing and Fisher's exact test with a level of significance of p < 0.05.", "de": "Die statistische Auswertung bestand aus einem parametrischen t‑Test und einem Fischer-Exakt-Test mit einem Signifikanzniveau von p < 0,05."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "We conducted a retrospective study that reviewed all clinical records of patients with SLE and severe pneumonia admitted to the ICU between 2008 and 2020.", "de": "Dazu wurde eine retrospektive Studie durchgeführt, in der sämtliche klinischen Aufzeichnungen von Patienten mit SLE und schwerer Pneumonie, die zwischen 2008 und 2020 auf der Intensivstation behandelt worden waren, ausgewertet wurden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Less is known about neoadjuvant ICI in patients with resectable (UICC stage III) or oligometastatic (UICC stage IVa) NSCLC.", "de": "Eine neoadjuvante ICI bei Patienten mit resektablem (UICC-Stadium III) oder oligometastasiertem (UICC-Stadium IVA) NSCLC wurde bisher kaum untersucht."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Here, cap and ligature resection as well as endoscopic submucosal dissection (ESD) represent the recommended resection techniques and, in combination with radiofrequency ablation, the therapy according to guidelines.", "de": "Hier stellen die Kappen- und Ligatur-Resektion sowie zunehmend die endoskopische Submukosa-Dissektion die empfohlenen Resektionstechniken und in Kombination mit der Radiofrequenzablation die leitliniengerechte Therapie dar."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "(H3) Songbirds fed dietary anthocyanins gain additional antioxidant protection and thus upregulate their endogenous antioxidant system less compared with songbirds not fed anthocyanins.", "de": "(H3) Singvögel, die mit einer Diät reich an antioxidativen Anthocyanen gefüttert werden, sind weniger anfällig für oxidative Schäden und werden ihr körpereigenes, antioxidatives System weniger hochregulieren, als bei einer Diät ohne Anthocyane."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Adjusting for the influence of any potential confounders did not considerably impact the results.", "de": "Die Anpassung unter Berücksichtigung des Einflusses möglicher Confounder hatte keinen wesentlichen Einfluss auf die Ergebnisse."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In everyday life, the handling of these objects is taught within the ward, through the ward rules and/or orally.", "de": "Im Alltag wird der Umgang stationsintern, über die Stationsordnung und/oder mündlich vermittelt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The greatest improvement was noted in topics related to 'reminding of appointments', 'general information about orthodontic treatment', and 'oral hygiene maintenance and instructions'. 'Quality of services' and 'patient-orthodontist communication' showed the least improvement in patient satisfaction.", "de": "Die größte Verbesserung wurde bei den Themen „Terminerinnerung“, „allgemeine Informationen über die kieferorthopädische Behandlung“ und „Mundhygiene und Anweisungen“ festgestellt.Die geringste Verbesserung der Patientenzufriedenheit wurde bei den Themen „Qualität der Dienstleistungen“ und „Kommunikation zwischen Patient und Kieferorthopäde“ festgestellt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "After stimulation with the TLR ligands LPS and CpG or anti-CD40 antibody for up to 72 hours activation markers and glucose transporters (GLUTs) were measured by flow cytometry.", "de": "NAch Stimulation mit den TLR Liganden LPS und CpG oder anti-CD40 Antikörper über 72 Stunden wurden Aktivierungsmarker und Glukosetransporter (GLUTs) durchflusszytometrisch analysiert."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Based on comprehensive and high-quality results, four LSM questionnaires stood out: the University of Alabama at Birmingham life-space assessment (UAB-LSA), life-space assessment in persons with cognitive impairment (LSA-CI), interview-based and proxy-based versions of the life-space assessment in institutionalized settings (LSA-IS), all of them available in the German language.", "de": "Basierend auf umfassenden und qualitativ hochwertigen Ergebnissen sind 4 Fragebögen hervorzuheben: „University of Alabama at Birmingham life-space assessment“ (UAB-LSA), „Life-space assessment in persons with cognitive impairment“ (LSA-CI), interview- und proxybasierte Versionen des „Life-space assessment in institutionalized settings“ (LSA-IS), die alle in Deutsch verfügbar sind."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "However, a significant increase in resource consumption is observed as well.", "de": "Allerdings lässt sich auch ein deutlicher Anstieg des Ressourcenverbrauches beobachten."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Heterogeneous structural and process characteristics of the diagnosis of severely injured patients in Germany were revealed, with highly significant differences between level I and level II centers. · This is the first study on the diagnostic reality of radiology in severely injured patients in Germany.", "de": "Es zeigten sich heterogene Struktur- und Prozessmerkmale der Diagnostik schwerstverletzter Patienten in Deutschland mit hochsignifikanten Unterschieden zwischen ÜTZ und RZT.· Erste Studie zur diagnostischen Realität der Radiologie bei Schwerstverletzten in Deutschland."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The median IQ was 4 (range: 2-4) in the original series and 5 (range: 4-5) in the ACPC-aligned series (p < 0.0001).", "de": "Die mediane BQ betrug 4 (Spannbreite: 2–4) in den originalen Serien und 5 (4–5) in den ACPC-ausgerichteten Serien (p < 0,0001)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Protection against infections and other public health risks in all European countries is the best guarantor for building trust and identification of citizens in our common Europe.", "de": "Der Schutz vor Infektionen und anderen Risiken für die öffentliche Gesundheit in allen Ländern Europas ist der beste Garant für die Schaffung von Vertrauen und Identifikation der Bürger in unserem gemeinsamen Europa."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this case report, we describe a patient with a complete remission of the esophagitis after therapy with an oro-dispersible budesonide formulation.", "de": "In diesem Fallbericht beschreiben wir eine Patientin, bei der unter einer Therapie mit orodispersiblem Budesonid eine Strahlenösophagitis ohne erkennbare Residuen abheilen konnte."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Serum S100A12 levels could be used as a diagnostic marker of inflammation and be suitable for distinguishing sJIA and other disorders.", "de": "Die S100A12-Serumspiegel könnten als diagnostischer Entzündungsmarker verwendet werden und zur Unterscheidung von sJIA und anderen Erkrankungen geeignet sein."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Among the other 55 patients, 5 patients died after discharge from the ICU during the long-term follow-up.", "de": "Von den übrigen 55 Patienten starben 5 nach Entlassung von der Intensivstation während der Langzeitnachbeobachtung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The DDS examine these inequalities and identify intersectional relationships between diversity categories.", "de": "Die DDS untersuchen diese Ungleichheiten und identifizieren intersektionale Zusammenhänge zwischen Diversitätskategorien."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Activation of host defense systems is known to result in a procoagulant environment.", "de": "Es ist bekannt, dass die Aktivierung von Wirtsabwehrsystemen zu einer pro-thrombotischen Umgebung führt."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "History taking, symptom evaluation and physical examination are the crucial steps toward establishing an initial working diagnosis.", "de": "Neben der Anamneseerhebung und Symptomevaluation ist die körperliche Untersuchung grundsätzlich notwendig, um eine erste Arbeitsdiagnose zu stellen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Compared to registry data, clinical studies showed more heterogeneous data with a significantly higher revision rate of over 10% in long-term follow-up - using the example of the inverse shoulder prosthesis.", "de": "Im Vergleich zu Registerdaten zeigten klinische Studien heterogenere Daten mit einer deutlich höheren Revisionsrate von über 10% im Langzeit-Follow-up am Beispiel der inversen Schulterprothese."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Duration of follow-up did not influence the functional outcome.", "de": "Die Dauer der Nachbeobachtung hatte keinen Einfluss auf das funktionelle Ergebnis."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The DDS can serve as a basis for taking these interrelationships into account, for incorporating creative approaches to solutions and a diversity-sensitive attitude into the doctor-patient relationship and medical treatment.", "de": "Die DDS können als Basis dienen, um diese Zusammenhänge zu berücksichtigen, kreative Lösungsansätze und eine diversitätssensible Haltung in das Ärzt*innen-Patient*innen-Verhältnis und die medizinische Behandlung einfließen zu lassen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Our results suggest that male gender and ipsilateral hydronephrosis are associated with increased UAS insertion failure.", "de": "Unsere Ergebnisse legen nahe, dass männliches Geschlecht und ipsilaterale Hydronephrose mit einem erhöhten Versagen des Einführens einer HLS verbunden sind."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The reliability of the data, frequency of the causes of death and correlations with the mechanism of injury as well as the confirmability of the data in the TraumaRegister DGU are to be investigated.", "de": "Erforscht werden sollen Verlässlichkeit der Daten, Häufigkeit der Todesursachen und Zusammenhänge mit dem Unfallmechanismus und 2.die Nachvollziehbarkeit der Daten im TraumaRegister DGU."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In this multidisciplinary approach in addition to our experts of clinical psychology we involved patient advocators and graphic designers in the process to achieve high feasibility and comprehensibility; based on the workshop, expert consensus surveys, data gathered in evaluation, all prototypes and the final card set were developed in close collaboration.", "de": "In einem multidisziplinären Zugang wurde zusätzlich zur klinischen Psychologie ebenso PatientInnenvertretung und Grafikdesign in die Entwicklung eingebunden, um hohe Handhabbarkeit und Verständlichkeit zu erzielen; aufbauend auf Workshop und Evaluation wurden die Prototypen und das finale Kartenset in enger Zusammenarbeit entwickelt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "While the control group's questionnaire score remained almost the same (P > 0.05), the mean questionnaire score of patients in the intervention group significantly increased after using the app compared to the baseline scores acquired before using the app (P < 0.001).", "de": "Während der Score des Fragebogens in der Kontrollgruppe nahezu unverändert blieb (p > 0,05), stieg der durchschnittliche Score in der Interventionsgruppe nach der Nutzung der App im Vergleich zu den vor der Nutzung der App erzielten Ausgangswerten signifikant an (p > 0,001)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Statistical analysis with Pearson's correlation coefficient showed that thrombus load was related to burr size (r = 0.575, p = 0.040) and number of rotations (r = 0.599, p = 0.031).", "de": "In der statistischen Analyse mit dem Korrelationskoeffizienten nach Pearson zeigte sich, dass die Thrombuslast in Zusammenhang mit der Bohrergröße (r = 0,575; p = 0,040) und der Anzahl der Rotationen (r = 0,599; p = 0;031) stand."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "In such patients, the severity of thrombocytopenia, thrombus burden, clinical symptoms, and the timing of VTE relative to thrombocytopenia must be considered.In clinical practice, distinct hematological disorders characterized by low platelet counts and a thrombogenic state require specific diagnostics and treatment.These include the antiphospholipid syndrome, heparin-induced thrombocytopenia (HIT) and (spontaneous) HIT syndromes, disseminated intravascular coagulation, and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria.", "de": "In dieser Situation müssen Ausmaß der Thrombozytopenie, Thrombuslast, klinische Symptome und zeitlicher Abstand zwischen VTE-Diagnose und Plättchenabfall berücksichtigt werden. Im klinischen Alltag erfordern bestimmte hämatologische Erkrankungen, die mit Thrombozytopenie und Thromboseneigung einhergehen, einer spezifischen Diagnostik und Therapie, z.B. Antiphospholipidsyndrom, heparininduzierte Thrombozytopenie (HIT), (spontane) HIT-Syndrome, disseminierte intravasale Gerinnung oder paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The German S3 guidelines for the treatment of sepsis were published in 2018.", "de": "Die deutsche S3-Leitlinie zur Behandlung der Sepsis ist 2018 erschienen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "MIS-C/PIMS-TS is not associated with any specific underlying disease.", "de": "Es findet sich keine Assoziation von Grunderkrankungen und Komorbiditäten mit MIS-C/PIMS-TS."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "It can provide high technical and clinical success and low complication rates; it has the potential to substitute the time-consuming balloon-enteroscopy-guided ERCP as well as, in particular, PTCD and, thus, secundary and tertiary therapeutic alternatives.", "de": "Sie hat eine hohe technische und klinische Erfolgsrate und eine niedrige Komplikationsrate.Sie hat das Potenzial, die zeitaufwendige ERCP mit Ballon-Enteroskopen und v. a. auch die PTCD und somit sekundäre und tertiäre Therapiealternativen zu ersetzen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The control group was matched based on the BMI and natural alignment.", "de": "Die Kontrollgruppe wurde auf Basis des BMI und der natürlichen Beinanatomie gematcht."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Contrary to expectations, women with urinary incontinence problems reported equal levels of life satisfaction to a comparable sample of postmenopausal normative women.", "de": "Entgegen den Erwartungen gaben Frauen mit Harninkontinenzproblemen die gleiche Lebenszufriedenheit an wie eine vergleichbare Stichprobe der normativen Stichprobe nach der Menopause."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Further work is needed as the scientific evidence available is still insufficient.", "de": "Es sind weitere Untersuchungen erforderlich, da die verfügbare wissenschaftliche Evidenz noch nicht hinreichend ist."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Cutaneous horn is a skin disease with low incidence and few citations in the literature.", "de": "Das kutane Horn ist eine Hauterkrankung mit niedriger Inzidenz und wenigen Zitaten in der Literatur."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "To compare outcomes of manual lymph drainage and myofascial therapy in patients with fibromyalgia.", "de": "Ein Vergleich der Ergebnisse, die durch manuelle Lymphdrainage und myofasziale Therapie bei Patienten mit Fibromyalgie erzielt werden."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This prospective cohort study included 40 adult inpatients at two centers in Germany.", "de": "In die prospektive Kohortenstudie wurden 40 erwachsene stationäre Patienten aus zwei deutschen Zentren eingeschlossen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Laboratory parameters (Laboratory Risk Indicator for Necrotizing Fasciitis [LRINEC] score) and imaging via CT or MRT are helpful.CT/MRT images can show soft tissue swelling with pathognomonic gas formation.", "de": "Hilfreich sind außerdem Laborparameter (Laboratory Risk Indicator for Necrotizing Fasciitis Score [LRINEC-Score]) und Bildgebung mittels CT oder Magnetresonanztomographie (MRT), in der sich eine Weichteilschwellung mit pathognomonischer Gasbildung zeigen kann."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The interdisciplinary surgical cases were identified from the collective and evaluated prospectively with regard to inpatient treatment days, surgical resource expenditure and economic development (DRG before and after microsurgical reconstruction).", "de": "Aus dem Gesamtkollektiv wurden die interdisziplinären chirurgischen Fälle identifiziert und prospektiv mit Hinblick auf die stationären Behandlungstage, operativen Ressourcenaufwand und die ökonomische Entwicklung (DRG-Erlöse vor und nach mikrochirurgischer Rekonstruktion) ausgewertet."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Diagnosis and treatment are insufficient and challenging, especially due to the complex, multi-factorial and as yet not fully understood pathogenesis.", "de": "Die Diagnose und Behandlung sind unbefriedigend und herausfordernd, vor allem wegen der komplexen und multifaktoriellen, unzureichend verstandenen Pathogenese."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "All patients were evaluated using a questionnaire with 7 questions before and after a 6-month treatment period.", "de": "Alle Patienten wurden anhand eines Fragebogens mit 7 Fragen vor und nach einem 6‑monatigen Behandlungszeitraum evaluiert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Positive outcome was defined as care in the regular ward or discharge.", "de": "Behandlung auf Normalstation oder Entlassung wurden als positives Outcome definiert."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "We performed a retrospective cohort study to evaluate demographic data, clinical findings, growth and pubertal characteristics, and medical treatment of 83 OI patients.83 (31 female/52 male) patients were enrolled in the study.", "de": "Wir führten eine retrospektive Kohortenstudie durch, um demografische Daten, klinische Befunde, Wachstums- und Pubertätsmerkmale sowie die medizinische Behandlung von 83 OI-Patienten zu bewerten. 83 (31 weibliche/52 männliche) Patienten wurden in die Studie aufgenommen."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The proportion of revision surgeries in total shoulder arthroplasty operations was less than 10% in all registers.", "de": "Der Anteil der Revisionen an den Gesamtoperationen in der Schulterendoprothetik lag in allen Registern unter 10%."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "We analyzed 53 consecutive patients with severely calcified lesions on coronary angiography.", "de": "Es wurden die Daten von 53 konsekutiven Patienten mit stark kalzifizierten Läsionen in der Koronarangiographie ausgewertet."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This study aimed to analyse the relationship between increase in revenue and resource expenditure in reconstructive microsurgery at a university hospital of maximum care with regard to the treatment of interdisciplinary patients.", "de": "Ziel der vorliegenden Arbeit war es daher, den Zusammenhang zwischen Erlössteigerung und Ressourcenaufwand der rekonstruktiven Mikrochirurgie an einem Universitätsklinikum der Maximalversorgung in der interdisziplinären Zusammenarbeit darzustellen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "For evaluation, 301 trauma cCTs from the CQ500 dataset were processed.", "de": "Zur Evaluation wurden 301 Trauma-cCTs des CQ500-Datensatzes genutzt."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "While efficiency of ED as well as superiority in some aspects of treatment of burn wounds could be shown in available literature, user-oriented recommendations for practical implementation are scarce.", "de": "Obwohl die Wirksamkeit von ED durch die vorhandene Literatur belegt und eine Überlegenheit hinsichtlich mehrerer Aspekte der Behandlung von Verbrennungswunden gezeigt werden konnte, sind bislang nur wenige anwenderorientierte Empfehlungen zur praktischen Implementierung von ED verfügbar."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The average time of follow-up was 12 (1 - 24) months.", "de": "Das mittlere Follow-up betrug 12 (1 – 24) Monate."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "62 of these cases met the criteria for interdisciplinary surgical treatment.", "de": "62 der Fälle erfüllten die Kriterien einer interdisziplinären chirurgischen Behandlung."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Here the new WHO recommendations of 2020 for rapid diagnosis and therapy of resistant tuberculosis are summarized and the relevant differences are commented for Germany, Austria and Switzerland.", "de": "Hier werden die Neuerungen der WHO-Empfehlungen von 2020 für schnelle Diagnostik und die Therapie resistenter Tuberkulose zusammengefasst und relevante Abweichungen für Deutschland, Österreich und die Schweiz kommentiert."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The median prostatic dose was 72 Gy (2 Gy/fraction).", "de": "Die mediane Prostatagesamtdosis lag bei 72 Gy (2 Gy/Fraktion)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Therefore, we should continue with measurements and reevaluate the 'partial weight-bearing doctrine'.", "de": "Daher sollten die Messungen fortgeführt und die Sinnhaftigkeit einer limitierten Belastung reevaluiert werden."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Compared to confirmed cases, a higher number of presumed and suspected patients had sore throat, shortness of breath, tightness in the chest, fatigue, or severe neck tension.", "de": "Im Vergleich zu den bestätigten Fällen zeigte ein höherer Anteil bei den Verdachtsfällen die Symptome Halsweh, Atemnot, Engegefühl in der Brust, Müdigkeit und schwere Nackenverspannung."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Adult patients diagnosed with COVID-19 in accordance with World Health Organization (WHO) interim guidance were included in the study, which focused on the potential cardiac involvement of SARS-CoV‑2.", "de": "Einschluss fanden erwachsene Patienten mit COVID-19-Diagnose gemäß dem vorläufigen Leitfaden der Weltgesundheitsorganisation (WHO).Die Studie konzentrierte sich auf die potenzielle kardiale Beteiligung von SARS-CoV‑2."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "The impact of acute histopathological changes (HC) of the rectum on development of late clinical proctitis (LCP) after external radiotherapy (RT) for prostate cancer is poorly explored and was the primary end point of this prospective study.", "de": "ZIELSETZUNG: Der Einfluss akuter histopathologischer Veränderungen (HV) des Rektums auf die Entwicklung einer späten klinischen Proktitis (SKP) nach perkutaner Strahlentherapie (RT) des Prostatakarzinoms ist kaum untersucht und war primärer Endpunkt dieser prospektiven Studie."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Register data are a valuable source of information in shoulder arthroplasty and can make a significant contribution to the quality assurance of endoprosthetic treatments.", "de": "Registerdaten stellen eine wertvolle Informationsquelle in der Schulterendoprothetik dar und können einen erheblichen Beitrag zur Qualitätssicherung endoprothetischer Behandlungen leisten."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Myocardial injury and impaired myocardial function due to COVID-19 are common; however, no correlation was established between cardiac laboratory or echocardiographic values and mortality.", "de": "COVID-19-bedingte Myokardschäden und Myokardfunktionsstörungen sind häufig, es fand sich jedoch keine Korrelation zwischen kardialen Labor- oder echokardiographischen Werten und der Mortalität."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "After vessel wall injury, the subendothelium is exposed to the blood stream, followed by rapid activation of platelets via collagen binding and von Willebrand factor-mediated platelet adhesion to the damaged vessel wall through platelet glycoprotein receptor Ib/IX/V. Activated platelets change their shape, release bioactive molecules from their granules, and expose negatively charged phospholipids on their surface.", "de": "Nach einer Verletzung der Gefäßwand wird das Subendothel dem Blutstrom ausgesetzt, gefolgt von einer raschen Aktivierung der Thrombozyten durch Kollagenbindung und VWF-vermittelte Thrombozytenadhäsion an der beschädigten Gefäßwand durch den Thrombozyten-Glykoproteinrezeptor Ib/IX/V. Aktivierte Thrombozyten verändern ihre Form, setzen bioaktive Moleküle aus ihren Granula frei und legen negativ geladene Phospholipide auf ihrer Oberfläche frei."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "This technique attempts to reproduce the vector of the subscapular muscle in cases with irreparable tear.", "de": "Mit dieser Technik wird versucht, den Vektor des M. subscapularis bei einer irreparablen Ruptur zu reproduzieren."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}