{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "search in all archive mailbox folders", "ru": "поиск во всех папках архивных почтовых ящиков"}, "mt_gen": "поиск во всех папках архивных почтовых ящиков", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Известный экономист Андрей Мовчан:", "en": "The famous economist Andrei Movchan:"}, "mt_gen": "The famous economist Andrei Movchan:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "error converting package", "ru": "ошибка при преобразовании пакета"}, "mt_gen": "ошибка при преобразовании пакета", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эти 4 языка это русский, белорусский, английский, китайский, украинский, польский", "en": "These 4 languages are Russian, Belarusian, English, Chinese, Ukrainian, Polish"}, "mt_gen": "These 4 languages are Russian, Belarusian, English, Chinese, Ukrainian, Polish", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ведьмака – Продюсер шоу уклонился от ответа о выходе мультсериала", "en": "The Witcher - The producer of the show dodged an answer about the release of the animated series"}, "mt_gen": "Witch: The show 's producer dodged a question about the cartoon 's release", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package Readiness", "ru": "готовность пакета"}, "mt_gen": "готовность пакета", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мертвый патриотизм", "en": "Dead patriotism"}, "mt_gen": "Dead Patriotism", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "send error reports and usage statistics to Microsoft", "ru": "отправка отчетов об ошибках и статистики использования в корпорацию Майкрософт"}, "mt_gen": "отправка отчетов об ошибках и статистики использования в корпорацию Майкрософт", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потерял — не сказывай, нашёл — не показывай.", "en": "Lost, don 't tell, found, don 't show."}, "mt_gen": "Lost, don 't tell, found, don 't show.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "If You Want Her в исполнении MARUV,", "en": "If You Want Her by MARUV,"}, "mt_gen": "If You Want Her by MARUV,", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если кому-то показалась эта история интересной, то можете задавать вопросы", "en": "If someone found this story interesting, then you can ask questions"}, "mt_gen": "If someone found this story interesting, you can ask questions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "(...) Общий тон публикуемых в западной прессе статей о великом возвращении \"России в Африку может создать впечатление триумфального шествия.", "en": "(...) The general tone of articles published in the Western press about Russia 's great return to Africa may give the impression of a triumphant march."}, "mt_gen": "(...) The general tone of articles published in the Western press about Russia 's great return to Africa may give the impression of a triumphant march.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "office, antics, friends, friendship, joke, joking, hilarious, laughing out loud", "ru": "офис, шалости, друзья, дружба, шутка, шутить, веселый, громкий смех"}, "mt_gen": "офис, шалости, друзья, дружба, шутка, шутка, веселый, смех вслух", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Советский Союз держался на христианской нравственной парадигме »", "en": "\"The Soviet Union kept on the Christian moral paradigm\""}, "mt_gen": "The Soviet Union stuck to a Christian moral paradigm.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "parameters AddLabels and RemoveLabels cannot have same label.", "ru": "параметры добавленных меток и удаленных меток не могут иметь одинаковые метки."}, "mt_gen": "параметры Аддлабелс и Ремовелабелс не могут иметь одинаковые метки.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we still want to receive your feedback. you can save your feedback for later submission.", "ru": "мы все еще хотим получить ваши отзывы. вы можете сохранить свой отзыв для последующей отправки."}, "mt_gen": "мы все еще хотим получить ваши отзывы. вы можете сохранить свой отзыв для последующей отправки.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За Святого Патрика", "en": "To St. Patrick"}, "mt_gen": "For St. Patrick", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this feature is no longer supported on this application.", "ru": "эта функция больше не поддерживается в этом приложении."}, "mt_gen": "эта функция больше не поддерживается в этом приложении.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "listen to important emails while on-the-go.", "ru": "прослушивайте важные письма в движении."}, "mt_gen": "слушайте важные письма в то время как на ходу.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "compressing Video...", "ru": "сжатие видео..."}, "mt_gen": "сжатие видео...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Анонсирована передача РПЦ зданий музея в Бородино", "en": "Announced the transfer of the museum buildings in Borodino to the ROC"}, "mt_gen": "Announced the transfer of the museum buildings in Borodino to the ROC", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Христос Воскресе!", "en": "Christ is Risen!"}, "mt_gen": "Christ is Risen!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какой контент вы хотели бы видеть в социальных сетях?", "en": "What content would you like to see on social media?"}, "mt_gen": "What content would you like to see on social media?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "certain conditions may require user intervention prior to conversion. these packages will be shown as \"Manual\". these conditions include: - Package contains multiple programs - Package is not an MSI - Package content is not available - Package contains dependencies", "ru": "некоторые условия могут потребовать вмешательства пользователя перед началом преобразования. эти пакеты будут показаны как \"Ручная настройка\". эти условия включают в себя: -пакет содержит несколько программ-пакет не MSI-содержимое пакета не доступно -пакет содержит зависимости"}, "mt_gen": "некоторые условия могут потребовать вмешательства пользователя до преобразования. эти пакеты будут показаны как \"Manual\". эти условия включают в себя: -пакет содержит несколько программ-пакет не MSI-содержимое пакета не доступно-пакет содержит зависимости", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Димитрий Цорионов, до публичного покаяния в святотатстве отстраняется мною от всех дел движения.", "en": "Dimitri Tzorionov, until he publicly repents of blasphemy, is banned by me from all the affairs of the movement."}, "mt_gen": "Dimitri Tzorionov, until he publicly repents of blasphemy, is removed by me from all the affairs of the movement.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дистанционная религия:", "en": "Distance Religion:"}, "mt_gen": "Distance Religion:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Патриарх Кирилл противопоставил Владимира благополучию и сытости", "en": "Patriarch Kirill contrasted Vladimir with well-being and satiety"}, "mt_gen": "Patriarch Kirill contrasted Vladimir with well-being and satiety", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "in Outlook apply Do Not Forward", "ru": "в Outlook примените \"Не пересылать\""}, "mt_gen": "в Outlook применить не пересылать", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть.", "en": "I want to eat cake, but I don 't want to go underground."}, "mt_gen": "I want to eat cake, but I don 't want to go underground.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жид, как свинья: ничего не болит, а все стонет.", "en": "The Jew is like a pig: nothing hurts, but he keeps groaning."}, "mt_gen": "Yid is like a pig: nothing hurts, but everything groans.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Будет интересно послушать такие интересные истории от разных людей.", "en": "It will be interesting to hear such interesting stories from different people."}, "mt_gen": "It will be interesting to hear such interesting stories from different people.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Леонид Каганов - Викторина:", "en": "Leonid Kaganov - Quiz:"}, "mt_gen": "Leonid Kaganov - Quiz:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package contains zero valid programs.", "ru": "пакет содержит ноль допустимых программ."}, "mt_gen": "пакет содержит нулевые допустимые программы.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "show password. press Shift + Tab to go back to password", "ru": "Показать пароль. нажмите SHIFT + TAB, чтобы вернуться к паролю"}, "mt_gen": "Показать пароль. нажмите SHIFT + TAB, чтобы вернуться к паролю", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здравствуйте, хотелось бы узнать чем примечательно данное число 1488?", "en": "Hello, I would like to know what is remarkable about this number 1488?"}, "mt_gen": "Hello, I would like to know what is remarkable about this number 1488?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "port exhaustion issue is detected in last 5 minutes. please reboot this server for recovery. more details could be found in MDS logs.", "ru": "за последние 5 минут обнаружена проблема исчерпания порта. пожалуйста, перезагрузите этот сервер для восстановления. более подробную информацию можно найти в логах MDS."}, "mt_gen": "проблема исчерпания портов обнаружена за последние 5 минут. пожалуйста, перезагрузите этот сервер для восстановления. более подробную информацию можно найти в журналах MDS.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "HIP в исполнении MAMAMOO,", "en": "HIP by MAMAMOO,"}, "mt_gen": "HIP by MAMAMOO,", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "to take advantage of the latest that OneNote has to offer, consider switching to OneNote for Windows 10", "ru": "чтобы воспользоваться преимуществами последних предложений, которые предлагает OneNote, рассмотрите возможность перехода на OneNote для Windows 10"}, "mt_gen": "чтобы воспользоваться последними, которые предлагает OneNote, рассмотрите возможность переключения в OneNote для Windows 10", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we're unable to access photos", "ru": "мы не можем получить доступ к фотографиям"}, "mt_gen": "мы не можем получить доступ к фотографиям", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дело Захарченко", "en": "The Zakharchenko case"}, "mt_gen": "Zakharchenko case", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Российские же работодатели культивируют гораздо более жёсткие требования, нередко напоминающие самодурство.", "en": "Russian employers, on the other hand, cultivate much stricter requirements, often resembling self-delusion."}, "mt_gen": "Russian employers, on the other hand, cultivate much stricter requirements, often resembling self-delusion.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "validate that the site server is ready", "ru": "проверьте готовность сервера сайта"}, "mt_gen": "проверка готовности сервера сайта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "document views", "ru": "Просмотры документов"}, "mt_gen": "представления документов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "parameters AddUsers or RemoveUsers cannot be used with parameter Users", "ru": "параметры AddUsers или RemoveUsers не могут использоваться вместе с параметром Users"}, "mt_gen": "параметры AddUsers или Ремовеусерс не могут использоваться с параметром Users", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "edit the connection information.", "ru": "измените сведения о подключении."}, "mt_gen": "измените сведения о подключении.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Летающий Макаронный Монстр ».", "en": "The Flying Macaroni Monster."}, "mt_gen": "The Flying Macaroni Monster.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "system Center Configuration Manager has analyzed the collections associated with the selected packages, and identified the collections whose applicability information can be captured as global conditions. review the list of collection eligibility for more information on specific collections.", "ru": "менеджер Конфигурации Системного Центра проанализировал коллекции, связанные с выбранными пакетами, и определил коллекции, информация о применимости которых может быть зафиксирована как глобальные условия. просмотрите список критериев на сбор для получения дополнительных сведений о конкретных коллекциях."}, "mt_gen": "system Center Configuration Manager проанализировал коллекции, связанные с выбранными пакетами, и определил коллекции, информация о применимости которых может быть захвачена как глобальные условия. просмотрите список критериев отбора для получения дополнительных сведений о конкретных коллекциях.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "CFF List", "ru": "список CFF"}, "mt_gen": "список ФФС", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "change flight setting", "ru": "изменение настроек полета"}, "mt_gen": "изменение настроек полета", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Роспись выполнена в 2016 г.", "en": "The painting was completed in 2016"}, "mt_gen": "The painting was completed in 2016", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "import a Microsoft 365 Analytics subscription that already exists in Azure Active Directory.", "ru": "импортируйте подписку Microsoft 365 Analytics, которая уже существует в Azure Active Directory."}, "mt_gen": "импортируйте подподписку Microsoft 365 Analytics, которая уже существует в Azure Active Directory.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "verify your Office 365 subscription by signing in.", "ru": "проверьте свою подписку Office 365, войдя в нее."}, "mt_gen": "проверьте свою подподписку Office 365, войдя в нее.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "only show assets which are ready to upgrade", "ru": "показывать только активы, готовые к обновлению"}, "mt_gen": "показывать только активы, готовые к обновлению", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Участник, нарушивший это правило, может быть заблокирован на срок до 24 часов. \"", "en": "A participant who violates this rule may be blocked for up to 24 hours. \""}, "mt_gen": "A participant who violates this rule may be blocked for up to 24 hours. \"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "converted Packages", "ru": "преобразованные пакеты"}, "mt_gen": "преобразованные пакеты", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потом я понял, что Бог работает по-другому - и тогда я украл велосипед и стал просить у Бога прощения.", "en": "Then I realized that God works differently - and then I stole a bike and asked God for forgiveness."}, "mt_gen": "Then I realized that God works differently - and then I stole my bike and asked God for forgiveness.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "application security groups enable you to define fine-grained network security policies based on workloads, centralized on applications, instead of explicit IP addresses.", "ru": "группы безопасности приложений позволяют определять детализированные функции безопасности сети на основе рабочих нагрузок, централизованных в приложениях, а не на основе явных IP-адресов."}, "mt_gen": "группы безопасности приложений позволяют определять детализированные политики безопасности сети на основе рабочих нагрузок, централизованных в приложениях, а не явных IP-адресов.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "event Planning Process", "ru": "процесс планирования событий"}, "mt_gen": "процесс планирования событий", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create phased deployments for applications in your environment. phased deployments allow you to orchestrate a coordinated, sequenced rollout of software based on customizable criteria and groups.", "ru": "создание поэтапных развертываний для приложений в среде. поэтапное развертывание позволяет организовать скоординированное, последовательное развертывание программного обеспечения на основе настраиваемых критериев и групп."}, "mt_gen": "создание поэтапных развертываний для приложений в среде. поэтапное развертывание позволяет организовать скоординированное, упорядоченное развертывание программного обеспечения на основе настраиваемых критериев и групп.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "hold me", "ru": "держи меня"}, "mt_gen": "держи меня", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Общественной палате предлагают новые наказания", "en": "The Public Chamber proposes new penalties"}, "mt_gen": "The Public Chamber proposes new punishments", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дм.Травин комментирует статью Вл.Суркова \"Долгое государство Путина\"", "en": "Dm. Travin comments on V. Surkov 's article \"Putin 's Long State\""}, "mt_gen": "Dm.Travin comments on V.Surkov 's article \"Putin 's Long State\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "refresh job streams", "ru": "обновление списка заданий"}, "mt_gen": "обновление потоков заданий", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Митрополита Ярославского обокрали на 13 миллионов рублей", "en": "Metropolitan of Yaroslavl was robbed of 13 million rubles"}, "mt_gen": "Metropolitan Yaroslavsky was robbed of 13 million roubles", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "11: 45 - удивительные заморозки в марте 2018 - символично", "en": "11: 45 AM - Amazing frosts in March 2018 - symbolic"}, "mt_gen": "11.45am - Amazing frosts in March 2018 - symbolically", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Г * посты, реклама, попрошайки, идиотские видео (снова реклама), матерящиеся школьники.", "en": "S * posts, advertising, beggars, idiotic videos (again advertising), schoolchildren swearing."}, "mt_gen": "D * posts, advertisements, beggars, idiotic videos (again advertising), schoolchildren 's mothers.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Они намерены требовать ареста бывшего зампреда Таможенной службы Райымбека Матраимова и всех, кто был причастен к контрабандным схемам.", "en": "They intend to demand the arrest of former Deputy Chairman of the Customs Service Raiymbek Matraimov and all those involved in smuggling schemes."}, "mt_gen": "They intend to demand the arrest of former Deputy Chairman of the Customs Service Raiymbek Matraimov and all those involved in smuggling schemes.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"cannot add a group chat as an additional recipient\"", "ru": "\"не удается добавить групповой чат в качестве дополнительного получателя\""}, "mt_gen": "\"не удается добавить групповой чат в качестве дополнительного получателя\"", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы с друзьями пошли на заброшенную военную базу по изобретению Хим.Оружия, и зашли в катакомбы.", "en": "My friends and I went to an abandoned military base where the Chem.Weapons had been invented, and we entered the catacombs."}, "mt_gen": "My friends and I went to an abandoned military base to invent Chem.Weapons, and we went to the catacombs.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package Scan Report", "ru": "отчет о сканировании пакета"}, "mt_gen": "отчет о сканировании пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сразу скажу, что зря я в это дело ввязался, любопытство моё заставило меня попотеть. Ну, и обещал.", "en": "I will say at once that I got into this business in vain, my curiosity made me sweat. Well, I promised."}, "mt_gen": "I will say at once that I got into this business in vain, my curiosity made me sweat. Well, I promised.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Патриарх Кирилл рассказал, что можно, а что нельзя считать произведениями искусства", "en": "Patriarch Kirill told what can and cannot be considered works of art"}, "mt_gen": "Patriarch Kirill told what can and cannot be considered works of art", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По этой статье \"блогеру\" может грозить штраф до тысячи МРП, это более двух с половиной миллионов тенге.", "en": "Under the law, the \"blogger\" faces a fine of up to 1000 MCIs, which is over 2 1/2 million tenge."}, "mt_gen": "Under this article, the \"blogger\" may face a fine of up to a thousand MCI, which is more than two and a half million tenge.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Механизм самого процесса постоянно отбрасывает последнего как продавца своей рабочей силы обратно на товарный рынок и постоянно превращает его собственный продукт в средство купли в руках первого ”\\ [Маркс, 1960:.", "en": "\"The mechanism of the process itself constantly casts the latter as a seller of his labor power back to the commodity market and constantly turns his own product into a means of purchase in the hands of the former\"\\ [Marx, 1960."}, "mt_gen": "The mechanism of the process itself constantly pushes the latter, as the seller of his labor, back into the commodity market, and constantly turns his own product into a means of purchase in the hands of the former.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "incorrect card", "ru": "неверная карта"}, "mt_gen": "неверная карта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "can we send enhanced diagnostic data?", "ru": "можем ли мы послать расширенные диагностические данные?"}, "mt_gen": "можем ли мы послать расширенные диагностические данные?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Только в этом году посторонние лица получили доступ к базе данных, принадлежащей компании, People Data Labs, которая содержала 1,2 миллиарда записей.", "en": "This year alone, outsiders gained access to the company 's database that belong to People Data Labs, which contained 1.2 billion records."}, "mt_gen": "This year alone, outsiders gained access to the company 's database, People Data Labs, which contained 1.2 billion records.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sorry, you cannot open this file at this time, because another file is currently being downloaded. please wait until the download completes before opening another file.", "ru": "к сожалению, вы не можете открыть этот файл в данный момент, потому что другой файл в настоящее время загружается. пожалуйста, подождите, пока загрузка завершится перед открытием другого файла."}, "mt_gen": "к сожалению, вы не можете открыть этот файл в данный момент, потому что другой файл в настоящее время загружается. пожалуйста, подождите, пока загрузка завершится перед открытием другого файла.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "я хочу создать свой пруд или озеро на речной террасе.", "en": "I want to create my own pond or lake on the river terrace."}, "mt_gen": "I want to create my own pond or lake on the river terrace.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Памятник суеверию", "en": "Monument to Superstition"}, "mt_gen": "Monument to Superstition", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Из какого вы региона / города посмотрим где больше всего пользуются рэддиттом?", "en": "Which region / city are you? Let 's see who uses reddit the most?"}, "mt_gen": "Which region / city are you most likely to use reddit from?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Источник (англ.):", "en": "Source (English):"}, "mt_gen": "Source (English):", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "something went wrong while preparing your feedback. please contact Microsoft Support for assistance.", "ru": "что-то пошло не так при подготовке вашего отзыва. обратитесь за помощью в службу поддержки Майкрософт."}, "mt_gen": "что-то пошло не так при подготовке ваших отзывов. обратитесь в службу поддержки Майкрософт за помощью.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "touch sensor", "ru": "сенсорный датчик"}, "mt_gen": "сенсорный датчик", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "https: / / clck.ru / Jzjxe. Пойдёмте поиграем?", "en": "https: / / clck.ru / Jzjxe. Let 's play?"}, "mt_gen": "https: / / clck.ru / Jzjxe. Пойдёмте поиграем?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Омский митрополит призвал отказаться от зачатия в пост из-за риска шизофрении", "en": "Omsk Metropolitan urged to refuse conception during Lent because of the risk of schizophrenia"}, "mt_gen": "Omsk Metropolitan urged to refuse conception in fasting because of the risk of schizophrenia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "как тренироваться для набора мышечной массы", "en": "how to train for muscle gain"}, "mt_gen": "how to train for muscle gain", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прикол в том что я не могу общаться с девушкой на виду у всех, реально просто нечего сказать ей когда мы не одни, просто потому что с девушкой я не могу разговаривать как со всеми знакомыми, друзьями и тд.", "en": "The funny thing is that I can 't talk to a girl in front of everyone, there 's really nothing to say to her when we 're not alone, just because I can 't talk to a girl like to everyone else, friends, etc."}, "mt_gen": "The funny thing is that I can 't talk to a girl in full view of everyone, there 's really nothing to say to her when we 're not alone, just because I can 't talk to a girl like everyone else, friends, etc.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Деньги потерял — ничего не потерял, время потерял — многое потерял, здоровье потерял — всё потерял.", "en": "If you lost money - you lost nothing, if you lost time - you lost a lot, if you lost your health - you lost everything."}, "mt_gen": "I lost money, I lost nothing, I lost time, I lost a lot, I lost my health, I lost everything.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Карикатура на\\\\ \"Почту России\\\\\"", "en": "Caricature on\\\\ \"Russian Post\\\\\""}, "mt_gen": "Cartoon on the \"Post of Russia\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "1 total view", "ru": "1 просмотр всего"}, "mt_gen": "1 общий вид", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На одной из вечеринок я загорелся идеей сделать ёлочку из пустых пивных банок, после окончания данной тусы, я собрал все пустые, зеленые баночки и отвёз к себе в комнату в общежитие.", "en": "At one party, I came up with the idea of making a Christmas tree out of empty beer cans, and after the party was over, I collected all the empty green cans and took them to my dorm room."}, "mt_gen": "At one party, I came up with the idea of making a Christmas tree out of empty beer cans, and after the party was over, I collected all the empty green cans and took them to my dorm room.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Экстрадированному в США россиянину Буркову грозит до 80 лет тюрьмы", "en": "Burkov, a Russian extradited to the United States, faces up to 80 years in prison"}, "mt_gen": "Burkov, a Russian extradited to the United States, faces up to 80 years in prison", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Больные не хотят лечиться.", "en": "Patients do not want to be treated."}, "mt_gen": "Patients do not want to be treated.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "verifies that the option to run WSUS cleanup on the Supersedence Rules tab of the software update point component properties is enabled. this option cleans up expired and superseded updates, improving WSUS performance.", "ru": "проверяет, включен ли параметр для выполнения очистки WSUS на вкладке правила замены свойств компонента точки обновления программного обеспечения. этот параметр очищает устаревшие и замененные обновления, повышая производительность WSUS."}, "mt_gen": "проверяет, включен ли параметр для выполнения очистки WSUS на вкладке правила замены свойств компонента точки обновления программного обеспечения. этот параметр очищает устаревшие и замененные обновления, повышая производительность WSUS.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> -- Нам тут не нужны никакие мозги, - упрямо ответил Джо, а пальцы его, сжимавшие курок, побелели от напряжения.", "en": "\"We don 't need any brains here,\" Joe replied stubbornly, his fingers clenching the trigger white with tension."}, "mt_gen": "\"We don 't need any brains here,\" Joe replied stubbornly, his fingers clenching the trigger white with tension.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "use a custom script", "ru": "использование пользовательского сценария"}, "mt_gen": "использование пользовательского сценария", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "gummy, cute, colorful, flower, spring, good day, positive, amazing", "ru": "клейкий, милый, красочный, цветок, весна, добрый день, положительный, удивительный"}, "mt_gen": "клейкий, милый, красочный, цветок, Весна, добрый день, положительные, удивительные", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "poll card.", "ru": "карточка опроса."}, "mt_gen": "карточка опроса.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this animated model is not supported in your version of Office. don't worry, we locked this model for you to retain its settings. it will open normally again in versions of Office that support animated models.", "ru": "эта анимированная модель не поддерживается в Вашей версии Office. не волнуйтесь, мы заблокировали эту модель для Вас, чтобы сохранить настройки. он будет открываться в обычном режиме в версиях Office, поддерживающих анимированные модели."}, "mt_gen": "эта анимированная модель не поддерживается в вашей версии Office. не волнуйтесь, мы заблокировали эту модель для вас, чтобы сохранить свои настройки. он будет открываться в обычном режиме в версиях Office, поддерживающих анимированные модели.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Третья жизнь Юрия Мамина::", "en": "The third life of Yuri Mamin::"}, "mt_gen": "Yuri Mamin 's Third Life:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "backup Photos Wherever You Are", "ru": "создавайте резервное копирование фотографий, где бы вы не находились"}, "mt_gen": "резервное копирование фотографий везде, где вы находитесь", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "review devices that are ready", "ru": "просмотр готовых устройств"}, "mt_gen": "просмотр готовых устройств", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "export to device storage (Developer Tool)", "ru": "экспорт в хранилище устройств (средство разработчика)"}, "mt_gen": "экспорт в хранилище устройств (средство разработчика)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "follow these steps to help us diagnose the problem.", "ru": "выполните следующие действия, чтобы помочь нам диагностировать проблему."}, "mt_gen": "выполните следующие действия, чтобы помочь нам диагностировать проблему.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дм.Быков - Выхода нет::", "en": "Дм. Быков - No way out::"}, "mt_gen": "Дм.Быков - No way out::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we didn't find any matches. try another name or keyword", "ru": "мы не нашли совпадений. попробуйте другое имя или ключевое слово"}, "mt_gen": "мы не нашли совпадений. попробуйте другое имя или ключевое слово", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По этой причине, что Чубайс, что Сечин, что Дворкович, что Венедиктов защищали, защищают и будут защищать путинский режим с одинаковым рвением.", "en": "For this reason Chubais, Sechin, Dvorkovich, Venediktov all of them defended, defend and will defend Putin 's regime with equal zeal."}, "mt_gen": "For this reason, that Chubais, that Sechin, that Dvorkovich, that Venediktov defended, defend and will defend Putin 's regime with equal zeal.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Без узды коня не удержишь.", "en": "You cannot hold a horse without a bridle."}, "mt_gen": "You can 't hold a horse without a bridle.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как начать любить?", "en": "How to start loving?"}, "mt_gen": "How to start loving?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ястреб ловит, что хочет, а богат купит, что может.", "en": "The hawk catches what he wants, and the rich will buy what he can."}, "mt_gen": "The hawk catches what he wants, and the rich will buy what he can.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please describe the correct information that should ’ ve been displayed …", "ru": "пожалуйста, опишите правильную информацию, которая должна отображаться..."}, "mt_gen": "пожалуйста, опишите правильную информацию, которая должна была отображаться...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как вспомнить то что забыл?", "en": "How do I remember what I forgot?"}, "mt_gen": "How do I remember what I forgot?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "сотрудники МЧС начали участвовать в крестных ходах против лесных пожаров.", "en": "Employees of the Ministry of Emergency Situations began to participate in the procession against forest fires."}, "mt_gen": "Employees of the Ministry of Emergency Situations began to participate in the procession against forest fires.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this Program has Dependency on a Missing Program. this is just warning either proceed and convert or fix the broken Dependency in the Program properties.", "ru": "эта программа имеет зависимость от отсутствующей программы. это просто предупреждение, поэтому либо продолжите и конвертируйте, либо исправьте сломанную зависимость в свойствах программы."}, "mt_gen": "эта программа имеет зависимость от отсутствующей программы. это просто предупреждение либо продолжить и преобразовать или исправить сломанной зависимость в свойствах программы.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Будь красив, да не будь спесив.", "en": "Be beautiful, don 't be hasty."}, "mt_gen": "Be beautiful, don 't be hasty.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы не знаем, сколько было стерто, но я прошу вас обратить внимание на тот факт, что первый составитель Евангелия – это человек, который потом был признан еретиком именно за то, что он утверждал, что господь велел любить друг друга.", "en": "We do not know how much has been erased, but I ask you to pay attention to the fact that the first author of the Gospel was a man who was later declared a heretic precisely because he claimed that God commanded us to love one another."}, "mt_gen": "We do not know how much has been erased, but I ask you to pay attention to the fact that the first author of the Gospel was a man who was later declared a heretic precisely because he claimed that God commanded us to love one another.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "love on fire", "ru": "любовь в огне"}, "mt_gen": "любовь в огне", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Александр Невзоров (Эхо Москвы, Особое мнение, 07 сентября 2015, 11: 07)", "en": "Alexander Nevzorov (Echo of Moscow, Special Opinion, 7th September 2015, 11: 07)"}, "mt_gen": "Alexander Nevzorov (Echo of Moscow, Special Opinion, 07 September 2015, 11: 07)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "your delete contact request failed to send. please contact support for assistance.", "ru": "не удалось отправить запрос на удаление контакта. обратитесь за помощью в службу поддержки."}, "mt_gen": "не удалось отправить запрос на удаление контакта. обратитесь за помощью в службу поддержки.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "cannot change to the selected account, unable to download message. try switching account again, creating a new draft, or restarting Outlook", "ru": "не удается изменить выбранную учетную запись, не удается загрузить сообщение. повторите попытку переключения учетной записи, создание нового черновика или перезапуск Outlook"}, "mt_gen": "не удается изменить выбранную учетную запись, не удается загрузить сообщение. повторите попытку переключения учетной записи, создание нового черновика или перезапуск Outlook", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Progam is an MSI install", "ru": "программа является установкой MSI"}, "mt_gen": "Progam является MSI установить", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "hierarchical namespace", "ru": "иерархическое пространство имен"}, "mt_gen": "иерархическое пространство имен", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В-третьих, она использует Россию для сокращения зависимости от Запада (в данном случае от Франции) \".", "en": "Third, it is using Russia to reduce its dependence on the West (in this case France). \""}, "mt_gen": "Third, it is using Russia to reduce its dependence on the West (in this case France). \"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Богохульству - бой!", "en": "Fight blasphemy!"}, "mt_gen": "Blasphemy is a battle!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "connection Dropped.", "ru": "соединение удалено."}, "mt_gen": "соединение удалено.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "-Рин ты чего? – Лисанна", "en": "'Rin, are you alright? 'asked Lisanna"}, "mt_gen": "'Rin you what? 'asked Lisanna.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думается, можно полностью согласиться с мнением Р. Сэймура о том, что:.", "en": "I think we can fully agree with R. Seymour 's view about:"}, "mt_gen": "I think we can fully agree with R. Seymour 's view that:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "your organization does not allow external content in email.", "ru": "ваша организация не разрешает передачу внешнего содержимого по электронной почте."}, "mt_gen": "ваша организация не разрешает внешнее содержимое по электронной почте.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И действительно, бывали и такие либералы, но мы будем говорить лишь о сегодняшнем либерализме, ставшем идеологической доминантой в Соединенных Штатах, и играющем огромную роль в Европе и в пост-советской России.", "en": "Indeed, there have been such liberals, but we will speak only of today 's liberalism, which has become the ideological dominant in the United States and plays a huge role in Europe and post-Soviet Russia."}, "mt_gen": "Indeed, there have been such liberals, but we will speak only of today 's liberalism, which has become the ideological dominant in the United States and plays a huge role in Europe and post-Soviet Russia.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Microsoft 365 feedback", "ru": "обратная связь Майкрософт 365"}, "mt_gen": "обратная связь Майкрософт 365", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "couldn't disable sharing link", "ru": "не удалось отключить ссылку на общий доступ"}, "mt_gen": "не удалось отключить ссылку на общий доступ", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we ♥ feedback!", "ru": "мы ♥ обратную связь!"}, "mt_gen": "мы ♥ обратная связь!", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Орлуша уже достиг конечного результата.", "en": "Orlusha has already achieved the end result."}, "mt_gen": "Orlusha has already achieved the end result.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Москва людей не боится.", "en": "Moscow is not afraid of people."}, "mt_gen": "Moscow is not afraid of people.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Служащий храма в Ленобласти избил бездомного, просящего милостыню", "en": "An employee of a church in Leningrad region beat up a homeless man begging for alms"}, "mt_gen": "An employee of a church in Leningrad region beat up a homeless man begging for alms", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "creating application objects based on the selected packages. this process may take a few minutes.", "ru": "создание объектов приложения на основе выбранных пакетов. этот процесс может занять несколько минут."}, "mt_gen": "создание объектов приложения на основе выбранных пакетов. этот процесс может занять несколько минут.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным телеканала Al Arabiyaи ряда других арабских СМИ, власти Ирана в субботу практически полностью отключили интернет в стране в связи с протестами, разразившимися в ряде городов из-за повышения цен на бензин.", "en": "According to Al Arabiya TV and several other Arab media, Iranian authorities on Saturday almost completely cut off the Internet in the country in connection with protests that erupted in a number of cities over rising gasoline prices."}, "mt_gen": "According to Al Arabiya TV and several other Arab media, Iranian authorities on Saturday almost completely cut off the Internet in the country in connection with protests that erupted in a number of cities over rising gasoline prices.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "partially transformable", "ru": "частично трансформируемый"}, "mt_gen": "частично трансформируемый", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "image changed.", "ru": "изображение изменено."}, "mt_gen": "изображение изменено.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "live event is not supported in your region.", "ru": "событие в прямом эфире не поддерживается в вашем регионе."}, "mt_gen": "live событие не поддерживается в вашем регионе.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кушанье познаётся по вкусу, а святость по искусу.", "en": "Food is learned by taste, and holiness by temptation."}, "mt_gen": "Food is learned by taste, and holiness by temptation.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unlinking the workspace from the Automation account.", "ru": "отсоединение рабочей области от учетной записи службы автоматизации."}, "mt_gen": "отсоединение рабочей области от учетной записи службы автоматизации.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "some Deployment Types are missing Detection Methods. all Deployment Types must have Detection Methods.", "ru": "в некоторых типах развертывания отсутствуют методы обнаружения. все типы развертывания должны иметь методы обнаружения."}, "mt_gen": "в некоторых типах развертывания отсутствуют методы обнаружения. все типы развертывания должны иметь методы обнаружения.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Разработчики законопроекта о домашнем насилии назвали неприменимым на практике и юридически неграмотным вариант документа, опубликованный накануне на сайте Совета Федерации.", "en": "The authors of the draft law on domestic violence called the version of the document published on the website of the Federation Council inapplicable in practice and legally illiterate."}, "mt_gen": "The drafters of the draft law on domestic violence called the version of the document published on the website of the Federation Council inapplicable in practice and legally illiterate.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эти геи по всюду, что не человек то гей.", "en": "These gays are everywhere, every second man is a gay."}, "mt_gen": "These gays are everywhere that the wrong person is gay.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сгубить легко, да душе каково?", "en": "It 's easy to kill, but what about the soul?"}, "mt_gen": "It 's easy to kill, but what about the soul?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "workflow cannot be null.", "ru": "рабочий процесс не может иметь значение null."}, "mt_gen": "рабочий процесс не может иметь значение null.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Задавайте вопросы.r / ru", "en": "Ask a question.r / en"}, "mt_gen": "Ask a question.r / en", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create an application security group", "ru": "создание группы безопасности приложения"}, "mt_gen": "создание группы безопасности приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РФ хотят штрафовать за использование иностранного интернета::", "en": "In Russia, they want to fine for using a foreign Internet:"}, "mt_gen": "In Russia, they want to fine for using a foreign Internet:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hmm, that didn't work, please try again.", "ru": "Хм, это не работает, пожалуйста, попробуйте еще раз."}, "mt_gen": "Хм, это не работает, пожалуйста, попробуйте еще раз.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РКН разблокировал 3 подсети, OVH и две Amazon, – это чуть более 3 миллионов адресов, осталось более 14 миллионов", "en": "The RCN has unlocked 3 subnets, OVH and two Amazon, which are just over 3 million addresses, with more than 14 million left"}, "mt_gen": "The RCN has unlocked 3 subnets, OVH and two Amazon, which are just over 3 million addresses, with more than 14 million left", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Молодец в кафтане, девка в сарафане.", "en": "A young man in a suit, a girl in a dress."}, "mt_gen": "A young man in a kaftan, a girl in a sarafan.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "word Count Shows When You Scroll", "ru": "количество слов отображается при прокрутке"}, "mt_gen": "количество слов отображается при прокрутке", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Доклад бывшего монаха на тему усиления влияния РПЦ МП на государство", "en": "A report by a former monk on the increasing influence of the Russian Orthodox Church on the state"}, "mt_gen": "A report by a former monk on the increasing influence of the Russian Orthodox Church on the state", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Человеку в белом удается сбежать.", "en": "The man in white manages to escape."}, "mt_gen": "The man in white manages to escape.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рада б душа посту, так тело бунтует.", "en": "The soul would be glad to fast, but the body is rebelling."}, "mt_gen": "I am glad the soul is fasting, so the body is rebelling.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чикибамбони — постироничный персонаж, с изображением овцы из Minecraft.", "en": "Chikibamboni is a post-ironic character, with an image of a sheep from Minecraft."}, "mt_gen": "Chikibamboni is a posthumous character, with an image of a sheep from Minecraft.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "теперь, подписывая трудовой договор, я сначала дотошно интересуюсь на предмет корпоративного духа и их отношений с Иисусом.", "en": "Now, when I sign an employment contract, I first take a meticulous interest in the corporate spirit and their relationship with Jesus."}, "mt_gen": "Now, when I sign a contract of employment, I first take a meticulous interest in the corporate spirit and their relationship with Jesus.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "software update classification", "ru": "классификация обновлений программного обеспечения"}, "mt_gen": "классификация обновлений программного обеспечения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Точно так же в области отношений между частями одной страны и разными нациями.", "en": "The same is true for the relationships between the parts of one country and different nations."}, "mt_gen": "The same is true of relations between parts of one country and different nations.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Деревня большая: четыре двора, восемь улиц.", "en": "The village is large: four houses, eight streets."}, "mt_gen": "The village is large: four yards, eight streets.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter a valid integer numbers.", "ru": "введите допустимые целые числа."}, "mt_gen": "введите допустимые целые числа.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "more in OneDrive", "ru": "Подробнее в OneDrive"}, "mt_gen": "Подробнее в OneDrive", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Владимир Иванович?", "en": "Vladimir Ivanovich?"}, "mt_gen": "Vladimir Ivanovich?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На концерте в Кремлёвском Дворце Максим Галкин сказал, что не собирается строить политическую карьеру, потому что Россия – не Украина, здесь « пристрелят ещё до инаугурации ».", "en": "At a concert at the Kremlin Palace, Maksim Galkin said he had no intention of building a political career because Russia is not Ukraine and you will be shot before the inauguration."}, "mt_gen": "At a concert at the Kremlin Palace, Maksim Galkin said he had no intention of building a political career because Russia is not Ukraine and will be shot before the inauguration.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Диссидентское мнение подавляется, в то время как источники, такие как RussiaToday, бесконечно цитируются.", "en": "Dissident opinion is suppressed, while sources such as RussiaToday are endlessly quoted."}, "mt_gen": "Dissident opinion is suppressed, while sources such as RussiaToday are endlessly cited.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если вы когда-нибудь теряли сознание или падали в обморок, пожалуйста расскажите как это было.", "en": "If you have ever lost consciousness or fainted, please tell how it happened."}, "mt_gen": "If you have ever lost consciousness or fainted, please tell us how it happened.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "send Delete Contact Request Failed", "ru": "не удалось отправить запрос на удаление контакта"}, "mt_gen": "не удалось отправить запрос на удаление контакта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пролежал в психушке 4 месяца.", "en": "He was in a psychiatric hospital for 4 months."}, "mt_gen": "He was in a psychiatric hospital for 4 months.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "YouTube card.", "ru": "карта YouTube."}, "mt_gen": "карта YouTube.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "healthy clients", "ru": "здоровые клиенты"}, "mt_gen": "здоровые клиенты", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "! Фанаты Брайна!", "en": "Brian 's fans!"}, "mt_gen": "Brian 's fans!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "The Guardian (Великобритания):", "en": "The Guardian (UK):"}, "mt_gen": "The Guardian (UK):", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "1 package", "ru": "1 пакет"}, "mt_gen": "1 пакет услуг", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что народ увидит, то и Бог услышит.", "en": "What the people see, God will hear."}, "mt_gen": "What the people see, God will hear.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Собеседник агентства отметил, что переговоры шли весь год, при этом Россия сама предложила свою помощь. По словам Швыдкого, решение Парижа свидетельствует о признании достоинств российской науки.", "en": "The agency 's correspondent noted that the negotiations had been going on throughout the year, with Russia itself offering its assistance. According to Shvydky, the Paris decision testifies to recognition of the merits of Russian science."}, "mt_gen": "The agency 's interlocutor noted that the negotiations had been going on throughout the year, with Russia itself offering its assistance. According to Shvydky, the Paris decision testifies to recognition of the merits of Russian science.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Путин скучает, больше не откровенничает и предпочитает круг \"проверенных\", которые не напишут плохо", "en": "Putin is bored, no longer outspoken, and prefers a circle of \"vetted\" who will not write badly"}, "mt_gen": "Putin is bored, no longer outspoken, and prefers a circle of \"vetted\" who do not write badly", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "fix Program Dependency or Ignore", "ru": "исправление зависимости программы или игнорирование"}, "mt_gen": "исправление зависимости программы или игнорирование", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "days until move", "ru": "дни до передвижения"}, "mt_gen": "дни до передвижения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sites will use the storage they need up to a maximum of 25 TB", "ru": "сайты будут использовать хранилище, необходимое им, максимум до 25 ТБ"}, "mt_gen": "сайты будут использовать хранилище, необходимое до 25 ТБ", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я сижу в likee, подписчиков не очень много, 46к.", "en": "I am on likee, there are not many subscribers, 46k."}, "mt_gen": "I sit in the likee, there are not many subscribers, 46k.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У него есть при нем 2 пророчицы – Присцилла и Максимилла.", "en": "He has 2 prophetesses with him - Priscilla and Maximilla."}, "mt_gen": "He has two daughters, Priscilla and Maximilla.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "add another task", "ru": "добавить еще одну задачу"}, "mt_gen": "добавить еще одну задачу", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "DetectSenderIPRecipientList contains an empty value.", "ru": "DetectSenderIPRecepientList содержит пустое значение."}, "mt_gen": "ДетектсендерипреЦипиентлист содержит пустое значение.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "target Windows release", "ru": "целевая версия Windows"}, "mt_gen": "целевая версия Windows", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please make sure that question and at least 2 options are entered before saving.", "ru": "пожалуйста, убедитесь, что вопрос и как минимум 2 варианта введены перед сохранением."}, "mt_gen": "пожалуйста, убедитесь, что вопрос и по крайней мере 2 опции вводятся перед сохранением.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "successfully performed maintenance on the virtual machines", "ru": "успешно выполнено обслуживание на виртуальных машинах"}, "mt_gen": "успешно выполнено обслуживание на виртуальных машинах", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "as you're scrolling, your document's word count is always in view.", "ru": "по мере прокрутки, количество слов в Вашем документе всегда в поле зрения."}, "mt_gen": "по мере прокрутки количество слов в документе всегда находится в представлении.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unable to determine if command line references an MSI.", "ru": "не удается определить, ссылается ли Командная строка на MSI."}, "mt_gen": "не удается определить, ссылается ли Командная строка на MSI.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please describe what you like about Microsoft 365", "ru": "пожалуйста, опишите, что вам нравится в Microsoft 365"}, "mt_gen": "пожалуйста, опишите, что вам нравится в Microsoft 365", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Опишите жизнь программыста, привычки которие появились после того как вы стали кодером, забавные моменти из своего опыта работы", "en": "Describe the life of a programmer, habits that emerged after you became a coder, funny moments from your work experience"}, "mt_gen": "Describe the life of a programmer, habits that emerged after you became a coder, funny moments from your work experience", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Суть всех наших проблем.", "en": "The crux of all our problems."}, "mt_gen": "The crux of all our problems.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поделидесь советом, как начать быстро засыпать", "en": "Share your tips on how to fall asleep quickly"}, "mt_gen": "Share your tips on how to get to sleep quickly", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заявления о систематических пытках в ИК-7 не удалось скрыть.", "en": "Allegations of systematic torture in IK-7 could not be hidden."}, "mt_gen": "Allegations of systematic torture in IK-7 could not be hidden.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "your device is not connected to internet. please connect to internet and try again.", "ru": "устройство не подключено к Интернету. пожалуйста, подключитесь к Интернету и повторите попытку."}, "mt_gen": "устройство не подключено к Интернету. пожалуйста, подключитесь к Интернету и повторите попытку.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мой друг Али, потомок Магомета - Виктор Шендерович", "en": "My friend Ali, a descendant of Muhammad - Viktor Shenderovich"}, "mt_gen": "My friend Ali, a descendant of Muhammad - Viktor Shenderovich", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "email notification when OneDrive detects lots of files are deleted at once", "ru": "отправить уведомление по электронной почте, когда OneDrive обнаруживает, что много файлов удаляются сразу"}, "mt_gen": "уведомление по электронной почте, когда OneDrive обнаруживает много файлов удаляются сразу", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please identify yourself", "ru": "пожалуйста, идентифицируйте себя"}, "mt_gen": "пожалуйста, идентифицируйте себя", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "required Package", "ru": "необходимый пакет"}, "mt_gen": "необходимый пакет", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы ещё не говорили об этом, поэтому мне хочется заранее подготовить аргументы и т.д.", "en": "We haven 't talked about it yet, so I want to prepare arguments in advance, etc."}, "mt_gen": "We haven 't talked about it yet, so I want to prepare arguments in advance, etc.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "open the new SharePoint admin center by default", "ru": "открытие нового центра администрирования SharePoint по умолчанию"}, "mt_gen": "открытие нового центра администрирования SharePoint по умолчанию", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "10,5 млрд рублей — субсидия для АО « ОДК » (Объединенная двигателестроительная корпорация);", "en": "10.5 billion roubles in subsidy for JSC JDC (United Engine Construction Corporation);"}, "mt_gen": "10.5 billion roubles subsidy for JSC JDC (United Engine Construction Corporation);", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I miss you", "ru": "я по тебе скучаю"}, "mt_gen": "я по тебе скучаю", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "понятное дело, что у операторов на телефоне должен быть приятный голос.", "en": "understandably, operators should have a pleasant voice on their phones."}, "mt_gen": "Understandably, operators should have a pleasant voice on their phones.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, I'll help out!", "ru": "да, я помогу!"}, "mt_gen": "да, я помогу!", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "review assets important to your organization", "ru": "обзор активов является важным для вашей организации"}, "mt_gen": "обзор активов, важных для вашей организации", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так, так, сказал бедняк: денег нет, проживем и так.", "en": "So, the poor man said: there is no money, we will live like this."}, "mt_gen": "So, the poor man said: there is no money, we will live like this.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Изменения внесены в закон « О предотвращении коррупции ». Поправки определяют правовой статус обличителей — лиц, « сообщивших о совершении коррупционного или связанного с коррупцией правонарушения ».", "en": "Changes have been made to the Prevention of Corruption Act, which defines the legal status of whistleblowers who report a corruption or corruption-related offence."}, "mt_gen": "Changes have been made to the Prevention of Corruption Act, which defines the legal status of whistleblowers who report a corruption or corruption-related offence.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По оценкам экономистов — это 40% российских сырьевых ресурсов, которые были добыты за последние 25 лет, то есть за все время существования посткоммунистической России.", "en": "According to economists, that is 40% of Russia 's raw materials that have been mined in the last 25 years, that is, over the entire history of post-communist Russia."}, "mt_gen": "Economists estimate that 40% of Russia 's raw materials have been extracted in the last 25 years, the entire history of post-communist Russia.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И, наконец, по сообщениям СМИ, в последние дни была запущена горячая линия связи между Пентагоном и Министерством обороны Китая.", "en": "Finally, according to media reports, a hotline between the Pentagon and China 's Ministry of Defense has been launched in recent days."}, "mt_gen": "Finally, according to media reports, a hotline between the Pentagon and China 's Ministry of Defense has been launched in recent days.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "send enhanced diagnostic data", "ru": "отправка улучшенных диагностических данных"}, "mt_gen": "отправка улучшенных диагностических данных", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Представьте себе ось, на одном конце которой \"ПЛАН\" (100% гос. собственности), а на другом - \"РЫНОК\" (100% частной собственности).", "en": "Imagine an axis with \"PLAN\" (100% state ownership) at one end and \"MARKET\" (100% private ownership) at the other."}, "mt_gen": "Imagine an axis with \"PLAN\" (100% state ownership) at one end and \"MARKET\" (100% private ownership) at the other.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мой рост 184, задавайте вопросы:)", "en": "My height is 184, ask questions:)"}, "mt_gen": "My height is 184, ask questions:)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Алтын сам ворота отпирает и путь очищает.", "en": "Altyn unlocks the gates himself and clears the way."}, "mt_gen": "Altyn himself unlocks the gate and clears the way.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package conversion errors", "ru": "ошибки конвертации пакетов"}, "mt_gen": "ошибки преобразования пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "AskReddit на руском", "en": "AskReddit in Russian"}, "mt_gen": "AskReddit in Russian", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "information about form submissions of all students", "ru": "информация об отправке анкет всех студентов"}, "mt_gen": "информация о представлениях анкет всех студентов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наш человек в КГБ::", "en": "Our man in the KGB:"}, "mt_gen": "Our man in the KGB:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "revoking sharing link...", "ru": "отмена ссылки на общий доступ..."}, "mt_gen": "отмена ссылки на общий доступ...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Победа будет за нами", "en": "Victory will be ours"}, "mt_gen": "Victory will be ours", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Shenmue 3 – CODEX взломали игру всего за несколько часов", "en": "Shenmue 3 CODEX hacked game in just several hours"}, "mt_gen": "Shenmue 3 CODEX hacked game in just hours", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "displayName cannot have leading or trailing spaces.", "ru": "displayName не может иметь пробелы в начале или в конце."}, "mt_gen": "displayName не может иметь начальные или конечные пробелы.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему же Путин гораздо увереннее выступил в 18-м?!", "en": "Why did Putin speak so much more confidently in the 18th?!"}, "mt_gen": "Why is Putin so much more confident in 18th?!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "site provisioning status", "ru": "состояние подготовки сайта"}, "mt_gen": "состояние подготовки сайта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я спросил, не нужна ли помощь в сборе средств на деятельность его замечательной студии.", "en": "I asked if he needed help raising funds for his wonderful studio."}, "mt_gen": "I asked if he needed help raising funds for his wonderful studio.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "one-click Fixes for Accessibility Issues", "ru": "исправление проблем со специальными возможностями одним щелчком мыши"}, "mt_gen": "исправление проблем со специальными возможностями одним щелчком мыши", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "import data from other data sources.", "ru": "импорт данных из других источников данных."}, "mt_gen": "импорт данных из других источников данных.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "only show devices which need replacement", "ru": "показывать только те устройства, которые нуждаются в замене"}, "mt_gen": "показывать только те устройства, которые нуждаются в замене", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "как не растерять форму в отпуске", "en": "how not to lose shape on holiday"}, "mt_gen": "how not to lose form on holiday", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Божьи дела проповедуй, а тайну царёву храни.", "en": "Preach the works of God, and keep the king 's secret."}, "mt_gen": "Preach the works of God, and keep the king 's secret.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "show completed tasks", "ru": "Показать завершенные задачи"}, "mt_gen": "Показать завершенные задачи", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Объясните кто нибудь", "en": "Explain to someone"}, "mt_gen": "Explain to someone", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Люди расскажите про шутку которую вы не понимаете а все смеются над ней.", "en": "People, can you tell a joke that you don 't understand but everyone laughs about."}, "mt_gen": "People tell a joke you don 't understand and everyone laughs at it.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Депутатов Заксобрания, выступивших против передачи Исаакия РПЦ, предложили лишить мандатов", "en": "Deputies of the Legislative Assembly, who opposed the transfer of Isaac Cathedral to the ROC, were proposed to be stripped of their mandates"}, "mt_gen": "Deputies of the Legislative Assembly, who opposed the transfer of Isaac to the ROC, were proposed to be stripped of their mandates", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "add Shared Calendars", "ru": "добавление общих календарей"}, "mt_gen": "добавление общих календарей", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему РПЦ не признает подлинность остатков Николая II с семейством.", "en": "Why does the ROC not recognize the authenticity of the remains of Nicholas II and his family."}, "mt_gen": "Why does the ROC not recognize the authenticity of the remains of Nicholas II and his family.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В китайской провинции Чжэцзян, где власти снесли сотни расположенных на крышах крестов, предложен запрет на установку любых религиозных символов на храмах — и протестантских, и католических.", "en": "In China 's Zhejiang province, where authorities have demolished hundreds of rooftop crosses, a ban has been proposed on placing any religious symbols on temples, both Protestant and Catholic."}, "mt_gen": "In China 's Zhejiang province, where authorities have demolished hundreds of rooftop crosses, a ban has been proposed on placing any religious symbols on temples, both Protestant and Catholic.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "SharePoint encountered an internal error preventing it from caching the app files. please try again later.", "ru": "SharePoint обнаружил внутреннюю ошибку, препятствующую кэшированию файлов приложения. повторите попытку позже."}, "mt_gen": "SharePoint обнаружил внутреннюю ошибку, препятствующую кэшированию файлов приложения. повторите попытку позже.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "streams will display when the test completes.", "ru": "потоки будут отображаться после завершения теста."}, "mt_gen": "потоки будут отображаться после завершения теста.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Севастополе подорожает проезд на наземном транспорте до 18 руб., катере - до 22, пароме - 28 рублей", "en": "In Sevastopol, the cost of travel by land transport will rise to 18 roubles, by boat to 22 roubles, and by ferry to 28 roubles"}, "mt_gen": "In Sevastopol, the cost of travel by land transport will rise to 18 roubles, by boat to 22 roubles, and by ferry to 28 roubles.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жалею себя, стресс заедаю едой, набрала пару лишних кг. Сама себе не нравлюсь.", "en": "I feel sorry for myself, I eat too much when stressed, I gained a couple of extra kilos. I don 't like myself."}, "mt_gen": "I feel sorry for myself, I eat too much stress, I gained a couple of extra kilos. I don 't like myself.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Humble Bundle проводит бесплатную раздачу симулятора криминального уборщика Serial Cleaner", "en": "Humble Bundle gives away Serial Cleaner crime simulator for free"}, "mt_gen": "Humble Bundle gives away Serial Cleaner crime simulator for free", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Данный город сильно отличается от других городов страны, так как в нем преобладает арабский колорит, а не африканский.", "en": "The city is in stark contrast to the rest of the country's cities, because it has more of an Arabic flair than African."}, "mt_gen": "This city is very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "как 16-летний школьник возглавил пастафарианство в России", "en": "how a 16-year-old schoolboy led Pastafarianism in Russia"}, "mt_gen": "how a 16-year-old schoolboy led pastafarianism in Russia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также 26 июля летчики авиационной группы \"Русские витязи\" продемонстрировали фигуры высшего пилотажа в небе над Владивостоком в честь Дня Военно-морского флота.", "en": "Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group performed aerobatics in the sky over Vladivostok to mark Navy Day."}, "mt_gen": "Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "gummy, cute, colorful, wondering, wonder, i have a question, thinking", "ru": "клейкий, милый, красочный, интересуюсь, интересно, у меня есть вопрос, думаю,"}, "mt_gen": "клейкий, милый, красочный, интересно, интересно, у меня есть вопрос, думая,", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "click above to post your comment.", "ru": "нажмите выше, чтобы оставить свой комментарий."}, "mt_gen": "нажмите выше, чтобы оставить свой комментарий.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Однако мужчины в таких делах часто нападают именно с голыми руками, а многие женщины, защищаясь, вынуждены применять оружие, потому что бывают физически слабее.", "en": "However, men in such situations often attack with their bare hands, and many women, in defense, are forced to use weapons, because they are physically weaker."}, "mt_gen": "But men in such cases often attack with their bare hands, and many women are forced to use weapons to defend themselves because they are physically weaker.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "configure team site libraries to sync automatically", "ru": "настройка автоматической синхронизации библиотек сайтов групп"}, "mt_gen": "настройка автоматической синхронизации библиотек сайтов групп", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unable To access MSI to read product code", "ru": "не удается получить доступ к MSI для считывания кода продукта"}, "mt_gen": "не удается получить доступ к MSI для считывания кода продукта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "я русская феминистка.", "en": "I am a Russian feminist."}, "mt_gen": "I am a Russian feminist.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Википедия, ссылаясь на официальные источники, говорит нам, что капитализм это система, основанная на:", "en": "Wikipedia, referring to official sources, tells us that capitalism is a system based on:"}, "mt_gen": "Wikipedia, citing official sources, tells us that capitalism is a system based on:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "make a copy of this column", "ru": "сделать копию этого столбца"}, "mt_gen": "сделать копию этого столбца", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unlike a Basic Flowchart, a Cross Functional Flowchart shows the relationships between steps in a process and the functional unit responsible for those steps", "ru": "в отличие от базовой блок-схемы, кросс-функциональная блок-схема показывает взаимосвязи между шагами процесса и функциональным блоком, отвечающим за эти шаги"}, "mt_gen": "в отличие от базовой блок-схемы, кросс-функциональная блок-схема показывает взаимосвязи между шагами процесса и функциональным блоком, отвечающим за эти шаги", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the table and all the edits will be gone. this process cannot be undone", "ru": "таблица и все правки исчезнут. этот процесс не может быть отменен"}, "mt_gen": "таблица и все правки исчезнут. этот процесс не может быть отменен", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И вот это второй поворот трансформации.", "en": "This is the second turn of the transformation."}, "mt_gen": "This is the second turn of the transformation.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Петрова также пообещала наказать сотрудников, которые пропустили постановку.", "en": "Petrova also promised to punish employees who missed the performance."}, "mt_gen": "Petrova also promised to punish employees who missed the performance.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "no criteria", "ru": "нет критериев"}, "mt_gen": "нет критериев", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this package is a valid application with one MSI program", "ru": "этот пакет является действительным приложением с одной программой MSI"}, "mt_gen": "этот пакет является действительным приложением с одной программой MSI", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привет, про реддит слышала давно, но всё же решила зарегистрироваться недавно.", "en": "Hi, I heard about Reddit a long time ago, but still decided to register recently."}, "mt_gen": "Hi, I heard about Reddit a long time ago, but still decided to register recently.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Российский космонавт возьмёт на МКС иконы и Евангелие", "en": "Russian cosmonaut will take icons and gospel to ISS"}, "mt_gen": "Russian cosmonaut to take icons and gospel to ISS", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "office 365 has been configured to prevent this feature from starting.", "ru": "Office 365 был настроен для предотвращения запуска этой функции."}, "mt_gen": "Office 365 был настроен для предотвращения запуска этой функции.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иисус, видя это, выдал:", "en": "Jesus, seeing this, said:"}, "mt_gen": "Jesus, seeing this, gave out:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "only tab names will show when you make the window small.", "ru": "только имена вкладок будут отображаться, когда вы сделаете окно маленьким."}, "mt_gen": "только имена вкладок будут отображаться, когда вы сделаете окно небольшим.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "no Internet connectivity?", "ru": "нет подключения к Интернету?"}, "mt_gen": "нет подключения к Интернету?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я проститут-гей отвечу на вопросы", "en": "I 'm a gay prostitute, will answer questions"}, "mt_gen": "I 'm a gay prostitute", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "20: 46 - Травматическая память о 1991", "en": "20: 46 - Traumatic memory of 1991"}, "mt_gen": "20: 46 - Traumatic memory of 1991", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "review the deployment progress", "ru": "просмотр хода развертывания"}, "mt_gen": "просмотр хода развертывания", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sorry, we couldn't get the list of domains to be set as default. please try again.", "ru": "к сожалению, мы не смогли получить список доменов, которые будут установлены по умолчанию. пожалуйста, повторите попытку."}, "mt_gen": "к сожалению, мы не смогли получить список доменов, которые будут установлены по умолчанию. пожалуйста, повторите попытку.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сергей Лазарев - Я не боюсь", "en": "Sergei Lazarev - I 'm Not Afraid"}, "mt_gen": "Sergei Lazarev - I 'm Not Afraid", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Британия сделает ровно то, что и было запланировано теми, кто готовил убийство Скрипалей", "en": "Britain will do exactly what was planned by those who were preparing the murder of the Skripals"}, "mt_gen": "Britain will do exactly what those who plotted to kill the Skripals planned", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "some questions related to your query:", "ru": "некоторые вопросы, связанные с Вашим запросом:"}, "mt_gen": "некоторые вопросы, связанные с вашим запросом:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package Analyzer Schedule", "ru": "расписание анализатора пакетов"}, "mt_gen": "расписание анализатора пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "что придет на смену жажде стабильности", "en": "what will replace the thirst for stability"}, "mt_gen": "what will replace the thirst for stability", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you must enter a valid publisher name less than 200 characters", "ru": "необходимо ввести допустимое имя издателя, но не более 200 символов"}, "mt_gen": "необходимо ввести допустимое имя издателя менее 200 символов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "file Sharing", "ru": "общий доступ к файлам"}, "mt_gen": "общий доступ к файлам", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Решение принято украинской Госпогранслужбой", "en": "The decision was made by the Ukrainian State Border Service"}, "mt_gen": "The decision was made by the Ukrainian State Border Service", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Между Россией и США остается только один договор о ядерном сдерживании, и он истечет через 2 года", "en": "Only one nuclear deterrent treaty remains between Russia and the US, and it will expire in 2 years"}, "mt_gen": "Only one nuclear deterrent treaty remains between Russia and the US, and it will expire in 2 years", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "DakhaBrakha - Счастливы тем, что имеем, и хотели бы делать больше::", "en": "DakhaBrakha - Happy with what we have and would like to do more:"}, "mt_gen": "DakhaBrakha - Happy with what we have and would like to do more:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create a Cross Functional Flowchart in Visio Online", "ru": "создание кросс-функциональной блок-схемы в Visio Online"}, "mt_gen": "создание кросс-функциональной блок-схемы в Visio Online", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select Picture (s)", "ru": "выберите одно или несколько изображений"}, "mt_gen": "выберите изображение (ы)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "email Marketing", "ru": "email маркетинг"}, "mt_gen": "email маркетинг", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ребята лгбт + сообщества", "en": "Guys from lgbt + communities"}, "mt_gen": "Guys lgbt + communities", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "https: / / discord.gg / 2UCUjn8\\ - если приглашение не работает, вставляй в браузерную строку", "en": "https: / / discord.gg / 2UCUjn8\\ - if the invitation does not work, insert it into the browser line"}, "mt_gen": "https: / / discord.gg / 2UCUjn8\\ - if the invitation does not work, insert it into the browser line", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вопрос к парням.", "en": "A question for the guys."}, "mt_gen": "Question to the guys.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Екатеринбурге у Театра драмы автором Rino.Ink создано граффити с патриархом Кириллом в рясе из долларов", "en": "In Yekaterinburg, at the Drama Theatre, the author of Rino.Ink created graffiti with Patriarch Kirill in a cassock made of dollars"}, "mt_gen": "In Yekaterinburg, at the Drama Theatre, the author of Rino.Ink created graffiti with Patriarch Kirill in a cassock made of dollars", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "packages scanned", "ru": "отсканированные пакеты"}, "mt_gen": "отсканированные пакеты", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "send flight setting", "ru": "отправить настройки полета"}, "mt_gen": "отправить настройки полета", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но потом я познакомился с одной девушкой в школе.", "en": "But then I met a girl at school."}, "mt_gen": "But then I met a girl at school.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> Так что, вот, еще раз повторяю, с моей точки зрения, всё, что делают вот эти наши православные, они преследуют все существующие традиции христианства, они их продолжают.", "en": "So, once again, I repeat, from my point of view, everything our Orthodox do, they pursue all the existing traditions of Christianity, they continue them."}, "mt_gen": "So, once again, I repeat, from my point of view, everything our Orthodox do, they pursue all the existing traditions of Christianity, they continue them.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you must enter a valid catalog name less than 200 characters", "ru": "необходимо ввести допустимое имя каталога длиной менее 200 символов"}, "mt_gen": "необходимо ввести допустимое имя каталога менее 200 символов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В исправительной колонии ее заразили гепатитом С, так как при медосмотре осужденных женщин врач использовал один и тот же инструмент, без дезинфекции.", "en": "In the penitentiary colony she was infected with hepatitis C, since during the medical examination of the convicted women, the doctor used the same instrument, without disinfection."}, "mt_gen": "In the penitentiary colony, she was infected with hepatitis C, because the doctor used the same instrument, without disinfection, when examining the convicted women.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он почти десять лет работал осведомителем КГБ.", "en": "He worked as a KGB informant for almost a decade."}, "mt_gen": "He worked as a KGB informant for almost a decade.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "PNG files (* .png) | * .png", "ru": "PNG файлы (*. PNG) | *. PNG"}, "mt_gen": "PNG файлы (*. PNG) | *. PNG", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Свидетельства Евгения Примакова", "en": "The Testimony of Evgeny Primakov"}, "mt_gen": "The Testimony of Evgeny Primakov", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "phased deployment status", "ru": "состояние поэтапного развертывания"}, "mt_gen": "состояние поэтапного развертывания", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "show available actions", "ru": "Показать доступные действия"}, "mt_gen": "Показать доступные действия", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ваш звонок направляется на дорогой номер премиум-класса.", "en": "Your call is directed to an expensive premium number."}, "mt_gen": "Your call is directed to an expensive premium number.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новых друзей наживай, а старых не теряй.", "en": "Make new friends, but don 't lose your old ones."}, "mt_gen": "Make new friends, and don 't lose old ones.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Бангладеш ИГ обезглавило индуистского священника", "en": "ISIS beheads Hindu priest in Bangladesh"}, "mt_gen": "ISIS beheads Hindu priest in Bangladesh", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Panda, animal, cute, funny, oops, try again", "ru": "панда, животное, милый, смешной, ой, попробуйте еще раз"}, "mt_gen": "панда, животное, милый, смешной, ой, попробуйте еще раз", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я и сама была в подобной ситуации, когда хотела выйти на ставку, но мне было заявлено, что в таких педагогах не нуждаются.", "en": "I was in a similar situation myself, when I wanted to go to work, but I was told that such teachers were not needed."}, "mt_gen": "I was in a similar situation myself, when I wanted to go to work, but I was told that such teachers were not needed.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "can't change group owners", "ru": "не удается изменить владельцев группы"}, "mt_gen": "не удается изменить владельцев групп", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Panda, animal, cute, funny, hi, hello, how are you", "ru": "панда, животное, милый, смешной, Привет, Здравствуйте, как вы"}, "mt_gen": "панда, животное, милый, смешной, Привет, Здравствуйте, как вы", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "теперь школьников загоняют на встречи с православными священниками.", "en": "Now schoolchildren are driven to meetings with Orthodox priests."}, "mt_gen": "Now schoolchildren are driven to meetings with Orthodox priests.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "save error", "ru": "ошибка сохранения"}, "mt_gen": "ошибка сохранения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "62-летнему фигуранту громкого дела о \"булочках с маком\" отказали в УДО из-за опасности \"рецидива\"", "en": "62-year-old involved in high-profile \"poppy buns\" case denied parole because of risk of \"relapse\""}, "mt_gen": "62-year-old involved in high-profile \"poppy buns\" case denied parole because of risk of \"relapse\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ И ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ ПОЗЖЕ\\", "en": "PLEASE WAIT AND TRY AGAIN LATER\\"}, "mt_gen": "WELCOME, Wait, and REPECT TO HAPPENED.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "retrieve the latest stock price, change in price, and more with the new Stocks data type. there's a new data type for Geography too.", "ru": "получить последнюю цену акций, изменение цены и многое другое с новым типом данных Stocks. для географии также существует новый тип данных."}, "mt_gen": "получить последнюю цену акций, изменение цены и многое другое с новым типом данных Stocks. для географии также существует новый тип данных.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the broadcast has not started", "ru": "трансляция не началась"}, "mt_gen": "трансляция не началась", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "PowerApps app files cache processing job", "ru": "задание обработки кэша файлов приложения PowerApps"}, "mt_gen": "задание обработки кэша файлов приложений PowerApps", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Правительство внесло в Госдуму поправки в гражданский кодекс о возможности выпускать в России лекарства без согласия патентообладателя. Документ размещен в базе на сайте нижней палаты парламента.", "en": "The government has introduced amendments to the Civil Code to the State Duma on the possibility of producing medicines in Russia without the consent of the patent holder. The document is posted in a database on the website of the lower house of parliament."}, "mt_gen": "The government has introduced amendments to the Civil Code to the State Duma on the possibility of producing medicines in Russia without the consent of the patent holder. The document is posted in a database on the website of the lower house of parliament.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "use these helpful tips so you can send your emails with confidence.", "ru": "пользуйтесь этими полезными советами, чтобы вы могли с уверенностью отправлять свои письма."}, "mt_gen": "используйте эти полезные советы, чтобы вы могли отправлять письма с уверенностью.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "additional Note For Language Options", "ru": "дополнительное Примечание для языковых опций"}, "mt_gen": "дополнительное Примечание для языковых опций", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "connect AD directories", "ru": "подключение каталогов AD"}, "mt_gen": "подключение каталогов AD", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему вы им восхищаетесь?", "en": "Why do you admire him?"}, "mt_gen": "Why do you admire him?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we couldn't disable the sharing link for this whiteboard. please check your network connection and try again.", "ru": "мы не смогли отключить ссылку на эту доску. проверьте подключение к сети и повторите попытку."}, "mt_gen": "мы не смогли отключить ссылку на эту доску. проверьте подключение к сети и повторите попытку.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Правильно ли я поступал?", "en": "Was I doing the right thing?"}, "mt_gen": "Did I do the right thing?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "conversion status:", "ru": "статус конверсии:"}, "mt_gen": "статус конверсии:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Война войной, а обед по расписанию.", "en": "War is war, and lunch is on schedule."}, "mt_gen": "War is war, and lunch is scheduled.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "filter cannot have leading or trailing spaces.", "ru": "фильтр не может иметь начальные или конечные пробелы."}, "mt_gen": "фильтр не может иметь начальные или конечные пробелы.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Её делят три моих одноклассника.", "en": "It is shared by three of my classmates."}, "mt_gen": "It is shared by three of my classmates.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сердит, да не силён.", "en": "Angry, but not strong."}, "mt_gen": "Angry, but not strong.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mobile email access options", "ru": "варианты доступа к мобильной электронной почте"}, "mt_gen": "варианты доступа к мобильной электронной почте", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По словам Таттари, 6 ноября Петрова позвонила ему поздно вечером и сказала, что спектакль отменяется. \"Мотивы озвучены следующие:", "en": "According to Tattari, on November 6, Petrova called him late in the evening and told him that the performance was cancelled. \"The reasons are as follows:"}, "mt_gen": "According to Tattari, on November 6, Petrova called him late in the evening and told him that the performance was cancelled. \"The motives are as follows:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "command line contains \"msiexec\"", "ru": "командная строка содержит \"msiexec\""}, "mt_gen": "командная строка содержит \"msiexec\"", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "why is this happening?", "ru": "почему это происходит?"}, "mt_gen": "почему это происходит?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "press enter to start typing a participant's name, then press down arrow to select and invite a suggested participant.", "ru": "нажмите Enter, чтобы начать вводить имя участника, затем нажмите стрелку вниз, чтобы выбрать и пригласить предлагаемого участника."}, "mt_gen": "нажмите Enter, чтобы начать вводить имя участника, затем нажмите стрелку вниз, чтобы выбрать и пригласить предлагаемого участника.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> Это было решающим моментом, потому что внутри еремейской среды, конечно, распятый Христос не выдерживал конкуренции с новыми, еще не опозорившимися кандидатами на роль сына Давидова.", "en": "> This was a decisive moment, because within the heremian environment, of course, the crucified Christ could not compete with the new, not yet disgraced candidates for the role of the son of David."}, "mt_gen": "> This was a decisive moment, because within the heremian environment, of course, the crucified Christ could not compete with the new, not yet disgraced candidates for the role of the son of David.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Уважаемый предприниматель »", "en": "\"Dear Entrepreneur\""}, "mt_gen": "Dear Entrepreneur", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "EVE Echoes – мобильная MMORPG перешла в стадию открытого бета-тестирования", "en": "EVE Echoes mobile MMORPG moves into open beta phase"}, "mt_gen": "EVE Echoes mobile MMORPG moves into open beta phase", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "command line contains \"/ u\"", "ru": "командная строка содержит \"/ u\""}, "mt_gen": "командная строка содержит \"/ u\"", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как римский бог Янус, у иудаизма два лица, одно – обращенное к иудеям, а другое – обращенное к неиудеям.", "en": "Like the Roman god Janus, Judaism has two faces, one addressed to Jews and the other to non-Jews."}, "mt_gen": "Like the Roman god Janus, Judaism has two faces, one addressed to Jews and the other to non-Jews.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "change Contract", "ru": "изменить контракт"}, "mt_gen": "изменить контракт", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Проспект \"Каролины\" Джек Друри в следующем сезоне будет выступать в чемпионате Швеции, сообщает в Twitter журналист The Hockey News Райан Кеннеди.", "en": "In the coming season, Carolina prospect Jack Drury will be playing in the Swedish championship, reports The Hockey News journalist Ryan Kennedy on Twitter."}, "mt_gen": "Carolina prospect Jack Drury will play in the Swedish Championship next season, The Hockey News journalist Ryan Kennedy tweeted.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На каннских пляжах запретили мусульманские купальники \"буркини\"", "en": "Muslim swimwear \"Burkini\" is banned on Cannes beaches"}, "mt_gen": "Muslim 'burkini' swimsuits banned on Cannes beaches", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Девушки, вопрос к вам.", "en": "Girls, question to you."}, "mt_gen": "Girls, question to you.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ведь учреждения автономные, а значит должны сами себя обеспечивать.", "en": "After all, institutions are autonomous, and thus must provide for themselves."}, "mt_gen": "After all, institutions are autonomous, and thus must provide for themselves.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Трудящиеся страны стремительно нищают и все больше влезают в кредитную кабалу ради удовлетворения самых насущных потребностей.", "en": "Working countries are rapidly falling into poverty and increasingly into credit bondage to meet their most basic needs."}, "mt_gen": "Working countries are rapidly falling into poverty and increasingly into credit bondage to meet their most basic needs.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "last updated 1 hour ago", "ru": "последнее обновление 1 час назад"}, "mt_gen": "последнее обновление 1 час назад", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "copy Sticky Notes data to your local storage for debugging. available within Microsoft only", "ru": "Скопируйте данные Sticky Notes в локальное хранилище для отладки. доступно только в Microsoft"}, "mt_gen": "Скопируйте данные Sticky Notes в локальное хранилище для отладки. доступно только в корпорации Майкрософт", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Любишь розу, так терпи шипы.", "en": "If you love a rose, endure the thorns."}, "mt_gen": "Love the rose, so be patient with the thorns.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РПЦ будет вправе платить своим сотрудникам зарплату меньше установленного регионом МРОТ.", "en": "The ROC will be entitled to pay its employees less than the regional minimum wage."}, "mt_gen": "The ROC will be entitled to pay its employees less than the regional minimum wage.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дочери Кадырова спели про основы ислама", "en": "Kadyrov 's daughters sing about fundamentals of Islam"}, "mt_gen": "Kadyrov 's daughters sing about fundamentals of Islam", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Объем таких кредитов к октябрю 2019 года составил 811,8 миллиарда рублей.", "en": "By October 2019, the volume of such loans amounted to 811.8 billion roubles."}, "mt_gen": "By October 2019, the volume of such loans amounted to 811.8 billion roubles.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "там в новом эпизоде Гомер ловит в храме \"пикимонов\"", "en": "in the new episode Homer catches \"pikimons\" in a temple"}, "mt_gen": "There, in a new episode, Homer catches \"pikimons\" in a temple", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "backup to iCloud", "ru": "резервное копирование в iCloud"}, "mt_gen": "резервное копирование в iCloud", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Самарские наркополицейские задержали дьякона-наркокурьера", "en": "Samara drug police arrested a deacon who was a drug courier"}, "mt_gen": "Samara drug police arrest drug courier deacon", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "get someone's attention by typing @ and selecting a name. they will be notified automatically.", "ru": "получите чье-то внимание, введя @ и выбрав имя. они будут уведомлены автоматически."}, "mt_gen": "получите чье-то внимание, введя @ и выбрав имя. они будут уведомлены автоматически.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Игорь Яковенко:", "en": "Igor Yakovenko:"}, "mt_gen": "Igor Yakovenko:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "scene 1", "ru": "сцена 1"}, "mt_gen": "сцена 1", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please permit Skype for Business to access your location from your privacy settings or turn on your Wi-Fi before setting location", "ru": "пожалуйста, позвольте Skype для бизнеса получить доступ к Вашему местоположению из Ваших настроек конфиденциальности или включите Wi-Fi перед установкой местоположения"}, "mt_gen": "пожалуйста, позвольте Skype для бизнеса получить доступ к вашему местоположению из ваших настроек конфиденциальности или включить Wi-Fi перед установкой местоположения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "meeting cannot be opened", "ru": "не удается открыть собрание"}, "mt_gen": "не удается открыть собрание", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Квест в oculus, но у меня очень много вопросов не только к самому шлему.", "en": "Quest in oculus, but I have a lot of questions not only about the helmet itself."}, "mt_gen": "The quest is in oculus, but I have a lot of questions not just about the helmet itself.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "uploaded text document:", "ru": "загруженный текстовый документ:"}, "mt_gen": "загруженный текстовый документ:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "consent denied by user", "ru": "разрешение отклонено пользователем"}, "mt_gen": "согласие, отклоненное пользователем", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом говорится в сообщении на официальном сайте Министерства обороны.", "en": "This is stated in a report on the official site of the Ministry of Defense."}, "mt_gen": "This is stated in a message on the official website of the Ministry of Defense.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Предприниматель Александр Шустов организовал торговлю местным \"святым\" воздухом:", "en": "Entrepreneur Alexander Shustov organized a trade of local \"holy\" air:"}, "mt_gen": "Entrepreneur Alexander Shustov organized a trade in local \"holy\" air:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Система санкций и противовесов.", "en": "The system of sanctions and balances."}, "mt_gen": "A system of sanctions and checks.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "there has been no recent activity on this site", "ru": "на этом сайте не было ни одного недавнего мероприятия"}, "mt_gen": "на этом сайте не было ни одного недавнего мероприятия", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Богатому душа дешевле гроша.", "en": "To the rich a soul is cheaper than a penny."}, "mt_gen": "A rich soul is cheaper than a penny.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Межведомственное взаимодействие", "en": "Interdepartmental collaboration"}, "mt_gen": "Inter-agency collaboration", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter email address or domain", "ru": "введите адрес электронной почты или домен"}, "mt_gen": "введите адрес электронной почты или домен", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "run Package Conversion Analysis", "ru": "выполнить анализ преобразования пакетов"}, "mt_gen": "выполнить анализ преобразования пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне стало интересно и я просмотрела еще несколько, и в принципе мне понравилось что и как он говорил.", "en": "It became interesting to me and I looked through a few more, and in principle I liked what and how he said."}, "mt_gen": "I became interested and watched a few more, and in principle I liked what he said and how he said it.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Покойный Александр Панарин считал его формой язычества, мифом о Потребителях и Товарах вне общества.", "en": "The late Alexander Panarin regarded it as a form of paganism, a myth of Consumers and Goods outside society."}, "mt_gen": "The late Alexander Panarin regarded it as a form of paganism, a myth of Consumers and Goods outside society.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Авария произошла в 12:25 по местному времени (13:25 мск) в районе горной вершины Глечершпитц в муниципалитете Блаттен.", "en": "The accident occurred at 12:25 local time (13:25 MSK) near the Gletscherspitze mountain peak in the Blatten municipality."}, "mt_gen": "The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Don 't U Waste My Time в исполнении MARUV,", "en": "Don 't U Waste My Time performed by MARUV,"}, "mt_gen": "Don 't U Waste My Time by MARUV,", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В среднем около 7,5% в год. Таким образом, к 2018 году они должны были удвоиться.", "en": "On average, about 7.5% per year. Thus, by 2018, they should have doubled."}, "mt_gen": "On average, about 7.5% per year, so they should have doubled by 2018.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "share (recipients will receive an email with a copy of the event)", "ru": "поделиться (получатели получат электронное письмо с копией события)"}, "mt_gen": "share (получатели получат электронное письмо с копией события)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "updating Mobile device email apps access settings", "ru": "обновление параметров доступа к почтовым приложениям для мобильных устройств"}, "mt_gen": "обновление параметров доступа к почтовым приложениям для мобильных устройств", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sign in to activate Office with this account", "ru": "войдите, чтобы активировать Office с этой учетной записью"}, "mt_gen": "войдите, чтобы активировать Office с этой учетной записью", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Было бы вино, а пьяны будем.", "en": "There would be wine, and we would be drunk."}, "mt_gen": "There would be wine, and we would be drunk.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "fingerprint unlock", "ru": "разблокировать при помощи отпечатков пальцев"}, "mt_gen": "отпечатков пальцев разблокировать", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Режиссёр позаимствовал гориллу у Чуковского, сидя в советском лагере::", "en": "The director borrowed a gorilla from Chukovsky, sitting in a Soviet camp:"}, "mt_gen": "The director borrowed a gorilla from Chukovsky, sitting in a Soviet camp:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "not evaluated", "ru": "не оценено"}, "mt_gen": "не оценено", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this will take a second...", "ru": "это займет секунду..."}, "mt_gen": "это займет второе...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "elapsed Time [HH: mm: SS]", "ru": "затраченное время [чч: мм: СС]"}, "mt_gen": "затраченное время [чч: мм: СС]", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create an assignment", "ru": "создать назначение"}, "mt_gen": "создание назначения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спесивый не взглянет, слепой не разглядит.", "en": "The arrogant will not look, the blind will not see."}, "mt_gen": "The hasty will not look, the blind will not see.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Официальное заявление u / Forjoin в коллегию модераторов r / PikabuPolitics", "en": "The official u / Forjoin statement to the r / PikabuPolitics panel of moderators"}, "mt_gen": "The official u / Forjoin statement to the r / PikabuPolitics panel of moderators", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Твоя дочь может стать хозяйкой...", "en": "Your daughter can become a hostess..."}, "mt_gen": "Your daughter can become a hostess...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ссылка на источник:", "en": "Source:"}, "mt_gen": "Source reference:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какой фильм, вы считаете самым страшным?", "en": "Which movie do you think is the scariest?"}, "mt_gen": "Which movie do you think is the scariest?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "& CLP Status Bar Protected", "ru": "> Строка состояния CLP защищена"}, "mt_gen": "> Строка состояния CLP защищена", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "all processes using the Outlook Data File are being closed. when this is complete, we ’ ll make a backup copy of your file and rename it. relaunching Outlook will create a new Outlook Data File. it may take several minutes to synchronize all of your information with this new Outlook Data File.", "ru": "все процессы, использующие файл данных Outlook, закрываются. когда это будет завершено, мы сделаем резервную копию вашего файла и переименуем его. при повторном запуске Outlook будет создан новый файл данных Outlook. синхронизация всей информации с этим новым файлом данных Outlook может занять несколько минут."}, "mt_gen": "все процессы, использующие файл данных Outlook, закрываются. когда это будет завершено, мы сделаем резервную копию вашего файла и переименуем его. при повторном запуске Outlook будет создан новый файл данных Outlook. синхронизация всей информации с этим новым файлом данных Outlook может занять несколько минут.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Повторение — мать учения.", "en": "Repetition is the mother of learning."}, "mt_gen": "Repeat is the mother of teaching.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "1 owner", "ru": "1 владелец"}, "mt_gen": "1 владелец", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the following Global Conditions will be created to support new Requirements.", "ru": "для поддержки новых требований будут созданы следующие глобальные условия."}, "mt_gen": "для поддержки новых требований будут созданы следующие глобальные условия.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Дай бог ему здоровья, счастья и процветания в дальнейшей работе и жизни », — сказала Кадукина.", "en": "“May God grant him health, happiness and prosperity in future work and life, ” said Kadukina."}, "mt_gen": "\"May God grant him health, happiness and prosperity in his future work and life,\" Kadukina said.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Россия выделила свыше 8 миллионов долларов на выплаты пенсий в Приднестровье", "en": "Russia has allocated over $8 million for pension payments in Transnistria"}, "mt_gen": "Russia allocated more than $8 million for pension payments in Pridnestrovie", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "about Scheduled Analyze", "ru": "о запланированном анализе"}, "mt_gen": "о запланированном анализе", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mobile device email apps access settings have been updated", "ru": "обновлены настройки доступа к почтовым приложениям для мобильных устройств"}, "mt_gen": "обновлены настройки доступа к почтовым приложениям для мобильных устройств", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Трамп объявил о выходе США из сделки по иранской ядерной программе и заявил о введении санкций против Ирана \"самого высокого уровня\"", "en": "Trump announced US withdrawal from Iranian nuclear deal and announced \"highest tier\" sanctions against Iran"}, "mt_gen": "Trump announces US withdrawal from Iran nuclear deal and says \"highest level\" sanctions on Iran", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I Don't Know", "ru": "я не знаю"}, "mt_gen": "я не знаю", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "icon Area Select", "ru": "выбор области значка"}, "mt_gen": "выбор области значка", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лейтмотив всех выступлений был таким:.", "en": "The leitmotif of all the speeches was:."}, "mt_gen": "The leitmotif of all the speeches was:.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стоит ли вам использовать кистевые ремни в тренировках по бодибилдингу?", "en": "Should you use wrist straps in your bodybuilding workout?"}, "mt_gen": "Should you use hand straps in bodybuilding training?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enable Border Gateway Protocol settings", "ru": "включение параметров протокола пограничного шлюза"}, "mt_gen": "включение параметров протокола пограничного шлюза", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Такой географический почет?", "en": "Such a geographical honor?"}, "mt_gen": "Such a geographic honor?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вы все являетесь свидетелями реального преступления реальных российских законов, совершённого одним реальным гражданином России в отношении другого реального гражданина России.", "en": "You are all witnessing a real crime of real Russian law committed by one real Russian citizen against another real Russian citizen."}, "mt_gen": "You are all witnessing a real crime of real Russian law committed by one real Russian citizen against another real Russian citizen.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "navigate between the various sections of the project.", "ru": "переход между различными разделами проекта."}, "mt_gen": "переход между различными разделами проекта.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Структура Нотр-Дама и главные произведения искусства, так же как и хранившиеся в соборе реликвии, уцелели.", "en": "The structure of Notre Dame and major works of art, as well as the relics kept in the cathedral, survived."}, "mt_gen": "Notre Dame 's structure and major works of art, as well as relics stored in the cathedral, survived.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "programs Related Issues", "ru": "проблемы, связанные с программами"}, "mt_gen": "проблемы, связанные с программами", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "double tap to choose the calendar where you want to add the shared calendar.", "ru": "нажмите дважды, чтобы выбрать календарь, в который вы хотите добавить общий календарь."}, "mt_gen": "дважды нажмите, чтобы выбрать календарь, в который вы хотите добавить общий календарь.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Папа Римский Франциск проехался в Японию и стал обладателем аниме-кимоно. Дело об оскорблении чувств верующих никто не завел.", "en": "Pope Francis traveled to Japan and became the owner of an anime kimono. No one started the case of insulting the feelings of believers."}, "mt_gen": "Pope Francis traveled to Japan and became the owner of an anime kimono. No one started the case of insulting the feelings of believers.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заранее спасибо", "en": "Thanks in advance"}, "mt_gen": "Thanks in advance", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we're removing Connections from your subscription starting September 30, 2018.", "ru": "мы удаляем Подключения с вашей подписки, начиная с 30 сентября 2018"}, "mt_gen": "мы удаляем подключения с вашей подписки, начиная с 30 сентября 2018.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "где можно разместить готовый опрос?", "en": "where can I place a ready-made survey?"}, "mt_gen": "Where can I place a ready-made survey?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter criteria", "ru": "введите критерий"}, "mt_gen": "введите критерий", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter the full path to the linked Access database", "ru": "введите полный путь доступа к связанной базе данных"}, "mt_gen": "введите полный путь к связанной базе данных Access", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "design your cloud apps and architectures in a Visio diagram using Azure shapes and icons", "ru": "создание облачных приложений и архитектур в диаграмме Visio с помощью фигур и значков Azure"}, "mt_gen": "создание облачных приложений и архитектур в схеме Visio с помощью фигур и значков Azure", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "conversion Analysis Date", "ru": "дата анализа конверсии"}, "mt_gen": "дата анализа конверсии", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как легко и просто выйти из апатии?", "en": "What is an easy and simple way of getting out of apathy?"}, "mt_gen": "How easy is it to get out of apathy?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the following dependencies will be ignored during the conversion process because they reference packages that have not yet been converted themselves.", "ru": "следующие зависимости будут игнорироваться во время процесса преобразования, поскольку они ссылаются на пакеты, которые сами еще не были преобразованы."}, "mt_gen": "следующие зависимости будут игнорироваться во время процесса преобразования, поскольку они ссылаются на пакеты, которые еще не были преобразованы сами.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "starts or Stops analysis", "ru": "запуск или остановка анализа"}, "mt_gen": "запуск или остановка анализа", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В общем выполняю обещание.", "en": "In general, I keep my promise."}, "mt_gen": "In general, I keep my promise.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "default admin experience", "ru": "опыт администрирования по-умолчанию"}, "mt_gen": "опыт администрирования по умолчанию", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "exporting data", "ru": "экспорт данных"}, "mt_gen": "экспорт данных", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "rubric updated successfully", "ru": "рубрика успешно обновлена"}, "mt_gen": "рубрика успешно обновлена", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "мол, если арабка станет беременной, это приведет к рождению ещё одного арабского ребенка.", "en": "They say that if an Arab woman becomes pregnant, she will give birth to another Arab child."}, "mt_gen": "They say that if an Arab woman becomes pregnant, she will give birth to another Arab child.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "жизнь на шахматной доске", "en": "life on a chessboard"}, "mt_gen": "life on a chessboard", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "truck Riding", "ru": "езда на грузовике"}, "mt_gen": "езда на грузовике", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter keyword list separated by comma.", "ru": "введите список ключевых слов, разделенных запятой."}, "mt_gen": "введите список ключевых слов, разделенных запятой.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "file Location:", "ru": "расположение файла:"}, "mt_gen": "расположение файла:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "filter the application security groups", "ru": "фильтрация групп безопасности приложения"}, "mt_gen": "фильтрация групп безопасности приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> ― … и спрашивали:", "en": "And they asked:"}, "mt_gen": "And they asked:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "a valid package must contain at least one valid program.", "ru": "допустимый пакет должен содержать по крайней мере одну допустимую программу."}, "mt_gen": "допустимый пакет должен содержать по крайней мере одну допустимую программу.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "[многобукв] Небольшая история о том, как я лежала в психиатрической больнице, с чего началось, какие там были условия, и чем всё закончилось", "en": "A short story about how I lay in a psychiatric hospital, how it started, what conditions there were, and how it all ended"}, "mt_gen": "A short story about how I lay in a psychiatric hospital, how it started, what conditions there were, and how it all ended", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "3-вопрос почему на ютубе так мало обзоров всего 8-10 видео на всю россию", "en": "3-question why YouTube has so few reviews, only 8-10 videos for the whole of Russia"}, "mt_gen": "3-question why YouTube has so few reviews of only 8-10 videos for the whole of Russia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "dynamics 365 site URL", "ru": "URL-адрес сайта Dynamics 365"}, "mt_gen": "URL-адрес сайта Dynamics 365", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "automatically add diagram content — including shapes, text, and data — to a Word document. then customize the document to create process guidelines, operations manuals, and more.", "ru": "автоматическое добавление содержимого диаграммы (включая фигуры, текст и данные) в документ Word. затем настройте документ, чтобы создать руководство по процессу, руководства по эксплуатации и многое другое."}, "mt_gen": "автоматическое добавление содержимого диаграммы (включая фигуры, текст и данные) в документ Word. затем настройте документ, чтобы создать руководство по процессу, руководства по эксплуатации и многое другое.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "love, couples, girl, boy, special, one of a kind, unique, flowers, dreamer, cloud, sweet", "ru": "любовь, пары, девушка, мальчик, особенный, единственный в своем роде, уникальный, цветы, мечтатель, облако, сладкий"}, "mt_gen": "любовь, пары, девушка, мальчик, Специальный, один из рода, уникальный, цветы, мечтатель, облако, сладкий", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Брошен собаке кусок мяса: береги хоть на день, хоть на год.", "en": "A piece of meat is thrown at the dog: save it for a day, or a year."}, "mt_gen": "A piece of meat is thrown at the dog: save it for at least a day, at least a year.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "fingerprint Rule Package found in EXO environment, but not EOP. please migrate fingerprint to EOP before modifying fingerprints by executing the cmdlet: migrate-DlpFingerprint.", "ru": "пакет правил отпечатков пальцев, найденный в среде EXO, но не EOP. перед изменением отпечатков пальцев выполните миграцию отпечатка пальца в EOP, выполнив Командлет: migrate-DlpFingerprint."}, "mt_gen": "пакет правил отпечатков пальцев, найденный в среде, но не EOP. перед изменением отпечатков пальцев выполните миграцию отпечатка пальца в EOP, выполнив Командлет: миграция-Длпфинжерпринт.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\\\\ \"Кислород\\\\\" в исполнении Джиган feat. Bahh Tee,", "en": "\"Oxygen\" performed by Jigan feat. Bahh Tee,"}, "mt_gen": "\"Oxygen\" performed by Jigan feat. Bahh Tee,", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "number Selected", "ru": "выбранный номер"}, "mt_gen": "выбранный номер", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "company recording policy", "ru": "политика регистрации компании"}, "mt_gen": "политика регистрации компании", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это у вас у всех общее или только моей семье везёт с такими?", "en": "Do you all have this in common, or is my family lucky enough to have one?"}, "mt_gen": "Do you all have this in common, or is my family lucky enough to have one?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Армянское радио - ЕДРО переименовали в \"Россия нынешнего\"", "en": "Armenian Radio - EDRO renamed into \"Russia of the present\""}, "mt_gen": "Armenian Radio-EDRO renamed into \"Russia of the Present\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "more viewers", "ru": "больше зрителей"}, "mt_gen": "другие зрители", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "session in progress. walk through each step and we'll collect some logs. don't worry, we're not recording your screen.", "ru": "выполняется сеанс. выполните каждый шаг, а мы соберем несколько логов. не волнуйтесь, мы не записываем ваш экран."}, "mt_gen": "выполняется сеанс. Прогулка по каждому шагу, и мы будем собирать некоторые журналы. не волнуйтесь, мы не записываем Ваш экран.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unused Packages", "ru": "неиспользованные пакеты"}, "mt_gen": "неиспользованные пакеты", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "collection decomposition of sub queries are not supported.", "ru": "разложение коллекции подзапросов не поддерживается."}, "mt_gen": "разложение коллекций Sub-запросов не поддерживается.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "to access your Office 365 benefits, please sign in.", "ru": "чтобы получить доступ к преимуществам Office 365, пожалуйста, войдите в систему."}, "mt_gen": "чтобы получить доступ к преимуществам Office 365, выполните вход.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я люблю мультсериалы по типу « Дарья », « Конь БоДжек », что-то рассудительное, можно о скейтбординге, сериалы 90-х с приемлемой анимацией, ну чтобы не настолько плохо как « Бивис и Батхед »", "en": "I love cartoons like \"Daria,\" \"BoJack Horseman\", something sensible, maybe about skateboarding, \"90s TV series with acceptable animation, well, not as bad as\" Beavis and Butt-head \""}, "mt_gen": "I love cartoons like \"Daria,\" \"BoJack the Horse,\" something sensible, you can talk about skateboarding, \"90s TV series with acceptable animation, well, not as bad as\" Beavis and Bathhead. \"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "reboot requested", "ru": "запрошена перезагрузка"}, "mt_gen": "запрошена перезагрузка", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ломание пальца.", "en": "Breaking a finger."}, "mt_gen": "Breaking a finger.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package must be a valid exception", "ru": "пакет должен быть допустимым исключением"}, "mt_gen": "пакет должен быть допустимым исключением", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уверен, эта информация, будет полезна нам всем.", "en": "I am sure that this information will be useful to all of us."}, "mt_gen": "I am sure that this information will be useful to all of us.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "define Actions for Yes and No conditions", "ru": "определение действий для условий \"Да\" и \"Нет\""}, "mt_gen": "определение действий для да и без условий", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кажется, эти зубы образуются как наросты в моем горле, не давая мне дышать.", "en": "These teeth seem to form like growths in my throat, preventing me from breathing."}, "mt_gen": "These teeth seem to form like growths in my throat, preventing me from breathing.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Учись доброму, а худое и само придёт.", "en": "Learn the good, and the bad will come on its own."}, "mt_gen": "Learn the good, and the bad will come.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "change account", "ru": "сменить учетную запись"}, "mt_gen": "изменить учетную запись", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "– Что? – сказал Иоанн.", "en": "\"What?\" said John."}, "mt_gen": "\"What?\" said John.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we're removing Listings from your subscription starting October 15, 2018. to access the info you saw in Listings, login to your Facebook, Yelp, or other third party accounts.", "ru": "мы удаляем листинги с вашей подписки, начиная с 15 октября 2018. для доступа к информации, которую вы видели в листингах, войдите в вашу учетную запись Facebook, Yelp, или другой сторонний аккаунт."}, "mt_gen": "мы удаляем листинги с вашей подписки, начиная с 15 октября 2018. для доступа к информации, которую вы видели в листингах, войдите на ваш Facebook, визг, или другие счета третьих лиц.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сайт станции описывает шоу как \"традиционный радиотеатр с новым и возмутительно задротным видением!\"", "en": "The station's web site describes the show as \"old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!\""}, "mt_gen": "The station's website describes the show as \"traditional radio theater with a new and outrageously nerdy vision!\"", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "commandline Type", "ru": "тип командной строки"}, "mt_gen": "тип командной строки", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enable LeakCanary", "ru": "включить LeakCanary"}, "mt_gen": "включить Леакканари", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "last updated 11 / 11 / 2010 2: 00 PM", "ru": "последнее обновление 11 / 11 / 2010 2: 00 PM"}, "mt_gen": "последнее обновление 11 / 11 / 2010 2: 00 PM", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новая голова младенца Иисуса (англ.)", "en": "The New Head of Baby Jesus"}, "mt_gen": "The New Head of Baby Jesus", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Самое худшее свидание в вашей жизни.", "en": "The worst date of your life."}, "mt_gen": "The worst date of your life.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "reproduce your issue so we can collect more info.", "ru": "воспроизведите вашу проблему, чтобы мы могли собирать больше информации."}, "mt_gen": "воспроизвести проблему, чтобы мы могли собирать больше информации.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Они поддерживают меня и помогают.", "en": "They support and help me."}, "mt_gen": "They support me and help me.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "moderate Intensity", "ru": "умеренная интенсивность"}, "mt_gen": "умеренная интенсивность", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Частица мощей Серафима Саровского будет передана на МКС", "en": "a part of the relics of Seraphim Sarovsky will be sent to the ISS"}, "mt_gen": "Particle of the relics of Seraphim Sarovsky will be transferred to the ISS", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РПЦ попыталась отнять дом у ветерана", "en": "ROC tried to take the house from a veteran"}, "mt_gen": "ROC tried to take the house from the veteran", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "last updated more than a year ago", "ru": "последнее обновление более года назад"}, "mt_gen": "последнее обновление более года назад", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "requires Authentication", "ru": "требуется аутентификация"}, "mt_gen": "требуется аутентификация", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В долг давать - дружбу терять.", "en": "To lend money is to lose friendships."}, "mt_gen": "To give is to lose friendships.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Парламент Дании одобрил закон, обязывающи пожимать руку бургомистру во время церемонии получения гражданства.", "en": "Denmark 's parliament has approved a law requiring the mayor to shake hands during a citizenship ceremony."}, "mt_gen": "Denmark 's parliament has approved a law requiring the mayor to shake hands during a citizenship ceremony.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please request access from the calendar owner.", "ru": "пожалуйста, запросите у владельца календаря доступ."}, "mt_gen": "пожалуйста, запросите у владельца календаря доступ.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И в раю жить тошно одному.", "en": "And living alone in paradise is sickening."}, "mt_gen": "And living alone in paradise is nauseating.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the WorkflowApplication instance is null. a valid WorkflowApplication instance must be created before calling this method.", "ru": "экземпляр приложения рабочего потока имеет значение NULL. перед вызовом этого метода должен быть создан действительный экземпляр приложения рабочего потока"}, "mt_gen": "экземпляр WorkflowApplication имеет значение null. перед вызовом этого метода должен быть создан допустимый экземпляр WorkflowApplication.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обратимся и к И.В. Сталину:", "en": "Let 's turn to I. V. Stalin:"}, "mt_gen": "Let us also turn to Stalin:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У кого есть реальный опыт в этом, поделитесь пожалуйста!", "en": "Anyone with real experience of this please share!"}, "mt_gen": "Anyone with real experience of this please share!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Проводите периодическую чистку телефона и удаляйте контент, который вы не можете распознать или который вам не нужен.", "en": "Periodically clean your phone and remove content that you cannot recognize or do not need."}, "mt_gen": "Periodically clean your phone and remove content that you cannot recognize or do not need.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Надо сказать, что школам и детским садам не выделяют на это денег.", "en": "To be sure, schools and kindergartens are not allocated money for this."}, "mt_gen": "To be sure, schools and kindergartens are not allocated money for this.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package conversion allows you to convert existing System Center 2007 Configuration Manager content packages for use in the new Configuration Manager application model. step 1: analyze your existing packages for readiness Step 2: convert Automatic packages Step 3: fix and Convert Manual packages", "ru": "преобразование пакетов позволяет преобразовать существующие пакеты содержимого System Center 2007 Configuration Manager для использования в новой модели приложения Configuration Manager. шаг 1: анализ существующих пакетов на готовность Шаг 2: преобразование автоматических пакетов Шаг 3: исправление и преобразование пакетов вручную"}, "mt_gen": "преобразование пакетов позволяет преобразовать существующие пакеты содержимого System Center 2007 Configuration Manager для использования в новой модели приложения Configuration Manager. шаг 1: анализ существующих пакетов для готовности шаг 2: преобразование автоматических пакетов шаг 3: исправление и преобразование пакетов вручную", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "advertisement Last Date", "ru": "последняя Дата объявления"}, "mt_gen": "последняя Дата объявления", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "invoicing is moving location", "ru": "выставление счетов-это перемещение местоположения"}, "mt_gen": "выставление счетов-это перемещение местоположения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Задайте вопросы.", "en": "Ask questions."}, "mt_gen": "Ask questions.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "label of button that directs to the page where all group conversations can be seen", "ru": "метка кнопки, которая направляет на страницу, где можно увидеть все групповые разговоры"}, "mt_gen": "метка кнопки, которая направляет на страницу, где все групповые разговоры можно увидеть", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "review the deployment types associated with the new application", "ru": "просмотр типов развертывания, связанных с новым приложением"}, "mt_gen": "просмотр типов развертывания, связанных с новым приложением", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Те, с которыми ты заключил союз, а они нарушают свой союз каждый раз, и они не законобоязненны.", "en": "Those with whom you have made an alliance, and they violate their alliance every time, and they are not afraid of the law."}, "mt_gen": "Those with whom you have made a covenant, and they break their covenant every time, and they are not afraid of law.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "love, couples, girl, boy, special, one of a kind, miss you, waves, hold me", "ru": "любовь, пары, девушка, мальчик, особенный, один в своем роде, скучаю по тебе, волны, Держи меня"}, "mt_gen": "любовь, пары, девушка, мальчик, особенный, один в своем роде, скучаю по тебе, волны, Держи меня", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "spend time with the important people in your life. plan an event.", "ru": "проведите время с важными людьми вашей жизни. Запланируйте событие."}, "mt_gen": "проведите время с важными людьми в вашей жизни. планируйте мероприятие.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "file syncing", "ru": "синхронизация файлов"}, "mt_gen": "синхронизация файлов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если тебя развели на деньги мошенники Wangiri или « One Ring »", "en": "If you 've been scammed out of money by Wangiri or One Ring fraudsters"}, "mt_gen": "If you 've been scammed out of money by Wangiri or One Ring fraudsters", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Только пузыри кверху пустил.", "en": "He just let the bubbles go up."}, "mt_gen": "Only bubbles burst.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сам он уже много лет с ней борется, но пока безуспешно.", "en": "He has been fighting it himself for years, but so far to no avail."}, "mt_gen": "He himself has been fighting it for years, but so far to no avail.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нам Путин дороже наших детей # НиколайБондаренко", "en": "Putin is more important to us than our children # NikolaiBondarenko"}, "mt_gen": "Putin is more precious to us than our children # NikolaiBondarenko", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Украина отгородится от Донбасса стеной!", "en": "Ukraine will be walled off from Donbas!"}, "mt_gen": "Ukraine will be walled off from Donbas!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мария Глубокая, Синий заяц и Шубин:", "en": "Maria Glubokaya, Blue Hare and Shubin:"}, "mt_gen": "Maria Glubokaya, Blue Hare and Shubin:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Город Веньчжоу, принадлежащий провинции, известен как китайский Иерусалим — в нём находится половина из четырёх тысяч церквей провинции.", "en": "The provincial city of Wenzhou, known as China 's Jerusalem, is home to half of the province 's 4,000 churches."}, "mt_gen": "The provincial city of Wenzhou, known as China 's Jerusalem, is home to half of the province 's 4,000 churches.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И нет, это не то, о чем вы подумали.", "en": "And no, it 's not what you thought."}, "mt_gen": "And no, it 's not what you thought.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для обеспечения безопасности ваших данных в Интернете используйте частные браузеры, такие как Brave, DuckDuckGo и Firefox Focus.", "en": "Use private browsers such as Brave, DuckDuckGo, and Firefox Focus to keep your online data secure."}, "mt_gen": "Use private browsers such as Brave, DuckDuckGo, and Firefox Focus to keep your data secure online.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Некоторые считают, что у марксизма и у анархизма одни и те же принципы, что между ними лишь тактические разногласия, так что, по их мнению, совершенно невозможно противопоставлять друг другу эти два течения.", "en": "Some believe that Marxism and anarchism share the same principles, that there are only tactical differences between them, and that it is impossible, in their view, to draw a contrast between these two currents."}, "mt_gen": "Some believe that Marxism and anarchism share the same principles, that there are only tactical differences between them, and that it is impossible, in their view, to contrast the two currents.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я в 2020 буду сдавать ОГЭ, очень сильно нервничаю из-за этого.С одной стороны я понимаю, что сильно переживать не нужно по этому поводу, ведь я готовлюсь, но все же очень боюсь.Особенно устное собеседование.Так вот, есть ли советы, чтобы перестать нервничать и накручивать себя?.", "en": "I will take the OGE in 2020, I am very nervous about this. On the one hand, I understand that I don ’ t need to worry too much about this, because I ’ m preparing, but still very afraid. Especially an oral interview. So, is there any piece of advice to stop being nervous and driving myself crazy?."}, "mt_gen": "On the one hand, I understand that I don 't have to worry too much about it, because I am preparing, but I am still very afraid. Especially the oral interview. So, are there any tips to stop getting nervous and screwing yourself up?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "DataContext must be set to a valid DataModelDataContext value.", "ru": "DataContext должно быть присвоено допустимое значение DataModelDataContext."}, "mt_gen": "DataContext должно быть присвоено допустимое значение Датамоделдатаконтекст.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Речь идет только о необходимых работах, необходимых для поддержания безопасного для жильцов состояния изношенных домов, пока они не будут признаны аварийными.", "en": "We are talking only about the necessary work, required to maintain a safe condition for residents of houses in bad condition until they are considered unsafe."}, "mt_gen": "It is only about the necessary work needed to keep the dilapidated houses safe for residents until they are deemed to be unsafe.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Архиепископ Феодосий совершил всенощное бдение накануне Недели 23-й по Пятидесятнице", "en": "Archbishop Theodosius held an all-night vigil on the eve of Pentecost Week 23"}, "mt_gen": "Archbishop Theodosius held an all-night vigil on the eve of Pentecost Week 23", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жукова судят, точно так же склеивая факты и обвинение.", "en": "Zhukov is tried in the same way by sticking together facts and charges."}, "mt_gen": "Zhukov is tried in the same way that facts and charges are glued together.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И учил сынков, говоря:", "en": "And he taught his sons, saying:"}, "mt_gen": "And he taught his sons, saying,", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "78-летняя Анна Ивановна Шестакова из Челябинска в одночасье лишилась всех своих накоплений — 600 тысяч рублей.", "en": "Anna Ivanovna Shestakova, 78, from Chelyabinsk, lost all her savings of 600,000 roubles overnight."}, "mt_gen": "Anna Ivanovna Shestakova, 78, from Chelyabinsk, lost all her savings of 600,000 roubles overnight.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select a deployment type below to review the requirements detected in collections associated with the original package.", "ru": "выберите ниже тип развертывания, чтобы просмотреть требования, обнаруженные в коллекциях, связанных с исходным пакетом."}, "mt_gen": "выберите ниже тип развертывания, чтобы просмотреть требования, обнаруженные в коллекциях, связанных с исходным пакетом.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "store my key this way", "ru": "хранить мой ключ таким образом"}, "mt_gen": "храните мой ключ таким образом", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он сказал в интервью, что \"всегда отвратительно\" относился к президенту РФ Владимиру Путину. \"Мне Путин был понятен и неприятен за 10 лет до войны с Украиной.", "en": "In an interview he said that he was \"always disgusted\" with Russian President Vladimir Putin. \"Putin was understandable and unpleasant to me 10 years before the war with Ukraine."}, "mt_gen": "He said in an interview that he was \"always disgusted\" with Russian President Vladimir Putin. \"Putin was understandable and unpleasant to me 10 years before the war with Ukraine.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Профессор Мориарти, Волк и Telegram::", "en": "Professor Moriarty, Wolf and Telegram:"}, "mt_gen": "Professor Moriarty, Wolf and Telegram:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this feature could not be started. click \"See Details\" to learn how to fix this issue.", "ru": "не удалось запустить эту функцию. нажмите на кнопку \"Увидеть детали\", чтобы узнать, как устранить эту проблему."}, "mt_gen": "не удалось запустить эту функцию. нажмите кнопку \"Подробнее\", чтобы узнать, как устранить эту проблему.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "rubric creation failed", "ru": "не удалось создать рубрику"}, "mt_gen": "не удалось создать рубрику", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интроверты что вас бесит больше всего", "en": "Introverts, what infuriates you the most"}, "mt_gen": "The introverts that infuriate you the most", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Крестом любви не свяжешь.", "en": "You cannot bind the love with a cross."}, "mt_gen": "You will not bind the cross of love.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "tap to add the shared calendar", "ru": "нажмите, чтобы добавить общий календарь"}, "mt_gen": "нажмите, чтобы добавить общий календарь", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "tell us what you didn't like", "ru": "расскажите нам что вам не понравилось"}, "mt_gen": "расскажите нам, что вам не понравилось", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подарочные сертификаты на сеансы прикладной кинезилогии и массажа.", "en": "Gift certificates for applied kinesiology and massage sessions."}, "mt_gen": "Gift certificates for applied kinesiology and massage sessions.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Попы просто не в курсе, что должны сидеть у себя в церквях и не высовываться.", "en": "Popes simply don 't know that they have to sit in their churches and keep their heads down."}, "mt_gen": "Popes simply don 't know that they have to sit in their churches and keep their heads down.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Длинно, зато понятно", "en": "Long, but clear"}, "mt_gen": "Long, but clear", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Больше не волнуйтесь и наслаждайтесь жизнью »", "en": "Don 't worry anymore and enjoy life."}, "mt_gen": "Don 't worry anymore and enjoy life.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package Conversion Dashboard", "ru": "панель инструментов преобразования пакетов"}, "mt_gen": "панель инструментов преобразования пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К сравнению, Млечный путь диаметром в 100 тыс. световых лет.", "en": "By comparison, the Milky Way is 100,000 light years in diameter."}, "mt_gen": "By comparison, the Milky Way is 100,000 light years in diameter.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "cannot cache app files in this site collection because it is locked. please try again later.", "ru": "не удается кэшировать файлы приложения в этой коллекции веб-сайтов, поскольку оно заблокировано. повторите попытку позже."}, "mt_gen": "не удается кэшировать файлы приложения в этом семействе веб-сайтов, поскольку оно заблокировано. повторите попытку позже.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "correct the Detection Method on the Deployment Type page by completing the Detection Method in Edit Detection Method. warning: after completing the Detection Method validate the actual content location of the Deployment Type in the Application.", "ru": "исправьте метод обнаружения на странице Тип развертывания, заполнив метод обнаружения в методе изменения обнаружения. предупреждение: после завершения метода обнаружения проверьте фактическое расположение содержимого типа развертывания в приложении."}, "mt_gen": "исправьте метод обнаружения на странице Тип развертывания, заполнив метод обнаружения в методе изменения обнаружения. предупреждение: после завершения метода обнаружения проверьте фактическое расположение содержимого типа развертывания в приложении.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все дело в психологии.", "en": "It 's all about psychology."}, "mt_gen": "It 's all about psychology.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это сделано, чтобы дать вам более персонализированный опыт при использовании таких служб Google, как Google карты.", "en": "This is to give you a more personalized experience when using Google services such as Google Maps."}, "mt_gen": "This is to give you a more personalized experience when using Google services such as Google Maps.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "updating configuration on the site server for it to become active. check failovermgr.log on this site server for details.", "ru": "обновление конфигурации на сервере сайта для того, чтобы он стал активен. для получения дополнительной информации проверьте failovermgr. log на этом сервере сайта."}, "mt_gen": "обновление конфигурации на сервере сайта для того, чтобы она стала активной. для получения дополнительной информации проверьте фаиловермгр. log на этом сервере сайта.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "accept policy", "ru": "принять политику"}, "mt_gen": "принять политику", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "provide Detection Method", "ru": "обеспечить метод обнаружения"}, "mt_gen": "обеспечить метод обнаружения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я последним временем сталкиваюсь с таким парадоксом:", "en": "I have recently come across such a paradox:"}, "mt_gen": "I have recently come across this paradox:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create an expression that defines the presence of this application", "ru": "создание выражения, определяющего наличие этого приложения"}, "mt_gen": "создание выражения, определяющего наличие этого приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "download all of your contacts in this app.", "ru": "скачать все ваши контакты в этом приложении."}, "mt_gen": "скачать все ваши контакты в этом приложении.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ни о каком разрушении государства как общественного института Джокер речи не ведет.", "en": "The Joker is not talking about any destruction of the state as a public institution."}, "mt_gen": "The Joker is not talking about any destruction of the state as a public institution.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this add-in is no longer supported on this application.", "ru": "эта надстройка больше не поддерживается в этом приложении."}, "mt_gen": "эта надстройка больше не поддерживается в этом приложении.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "rules using application security groups may only be applied when the ASGs are associated with network interfaces on the same virtual network.", "ru": "правила использования групп безопасности приложения, могут применяться только тогда, когда ПГС связаны с сетевыми интерфейсами в одной виртуальной сети."}, "mt_gen": "правила, использующие группы безопасности приложения, могут применяться только тогда, когда ПГС связаны с сетевыми интерфейсами в одной виртуальной сети.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "a support agent would like to update a flight setting.", "ru": "агент поддержки хотел бы обновить настройку полета."}, "mt_gen": "агент поддержки хотел бы обновить настройку полета.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "zoom with precision", "ru": "масштабировать с точностью"}, "mt_gen": "масштабирование с точностью", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тут и у святого терпенье лопнет.", "en": "At this point even the saint 's patience will run out."}, "mt_gen": "Here, too, the saint 's patience will burst.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select devices to add to pilot group", "ru": "выбор устройств для добавления в пилотную группу"}, "mt_gen": "выбор устройств для добавления в пилотную группу", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А русалки и правда существуют, интересно?", "en": "And mermaids do exist, you wonder?"}, "mt_gen": "And mermaids do exist, you wonder?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Танк для генерала::", "en": "Tank for General::"}, "mt_gen": "Tank for General::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "referenced article not found in this assessment.", "ru": "упоминаемая статья не найдена в данном оценивании."}, "mt_gen": "упоминаемая статья не найдена в данной оценке.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новый депутат городской Думы в Свердловской области", "en": "New Deputy of the City Duma in Sverdlovsk Region"}, "mt_gen": "New Deputy of the City Duma in Sverdlovsk Oblast", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я бы была благодарна если вы скините источник, в котором можно было бы посмотреть Birdboy от начала и до конца с русской озвучкой или же русскими субтитрами.", "en": "I would be grateful if you could find a source where I could watch the whole Birdboy with a Russian dubbing or Russian subtitles."}, "mt_gen": "I would be grateful if you could find a source where you could watch Birdboy from start to finish with a Russian voice or Russian subtitles.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Народ, а кто-нибудь знает про сайт normalpornfornormalpeople.com?", "en": "People, does anyone know about normalpornfornormalpeople.com website?"}, "mt_gen": "People, does anyone know about normalpornfornormalpeople.com?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this setting will only be applied to devices which are already on 64-bit OS.", "ru": "этот параметр будет применяться только к устройствам, которые уже находятся на 64-битной ОS."}, "mt_gen": "этот параметр будет применяться только к устройствам, которые уже находятся на 64-битной ОС.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На сколько трудно заниматься фотографией?", "en": "How hard is it to do photography?"}, "mt_gen": "How hard is it to do photography?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В этой тактике Кремля нет ничего нового.", "en": "This Kremlin tactic is nothing new."}, "mt_gen": "This Kremlin tactic is nothing new.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "block social sharing options", "ru": "блокировать параметры социального обмена"}, "mt_gen": "блокировать параметры социального обмена", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "open the new or classic SharePoint admin center by default", "ru": "открытие нового или классического центра администрирования SharePoint по умолчанию"}, "mt_gen": "открытие нового или классического центра администрирования SharePoint по умолчанию", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Один лидер, одна комната, одна футболка, один стакан", "en": "One leader, one room, one T-shirt, one glass"}, "mt_gen": "One leader, one room, one T-shirt, one glass", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А что на счёт девушек?", "en": "What about girls?"}, "mt_gen": "What about the girls?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Папа Римский Франциск приветствовал принятие допмер и соглашение контактной группы по урегулированию конфликта в Донбассе.", "en": "Pope Francis welcomed the acceptance of additional measures and the contact group's agreement to resolve the conflict in the Donbass."}, "mt_gen": "Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "provide additional information needed for the conversion of the selected package", "ru": "предоставление дополнительных сведений, необходимых для преобразования выбранного пакета"}, "mt_gen": "предоставление дополнительных сведений, необходимых для преобразования выбранного пакета", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sort by column from Z to A", "ru": "сортировка по столбцу от Z до A"}, "mt_gen": "сортировка по столбцу от Z до A", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Первые оценки сериала “Ведьмак ” от Netflix", "en": "Netflix 's The Witcher gets first ratings"}, "mt_gen": "Netflix 's 'The Witch' series gets first ratings", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« У меня есть друг.", "en": "I have a friend."}, "mt_gen": "I have a friend.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я вижу, что мои многочисленные друзья вокруг меня.", "en": "I see my many friends around me."}, "mt_gen": "I see my many friends around me.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Липецке настоятеля храма приговорили к трём годам колонии за изнасилование любовницы", "en": "In Lipetsk, the rector of the church was sentenced to three years in a penal colony for raping his mistress"}, "mt_gen": "In Lipetsk, the rector of the church was sentenced to three years in a penal colony for raping his mistress", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "thanks for reproducing your issue! your steps are attached.", "ru": "спасибо за воспроизведение вашей проблемы! ваши инструкции прилагаются."}, "mt_gen": "спасибо за воспроизведение вашего вопроса! ваши шаги прилагаются.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "rubric creation successful", "ru": "создание рубрики успешно"}, "mt_gen": "создание рубрики успешно", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "don't download pictures in encrypted or signed HTML email messages", "ru": "не загружать изображения в зашифрованных или подписанных сообщениях электронной почты HTML"}, "mt_gen": "не загружать изображения в зашифрованных или подписанных сообщениях электронной почты HTML", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эксперты по международным делам Аарон Дэвид Миллер и Ричард Сокольский назвали Майка Помпео худшим государственным секретарем в истории Соединенных Штатов.", "en": "International affairs experts Aaron David Miller and Richard Sokolsky named Mike Pompeo the worst secretary of state in the history of the United States."}, "mt_gen": "World affairs experts Aaron David Miller and Richard Sokolsky have called Mike Pompeo the worst secretary of state in the history of the United States.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я знаю, что у не у всех такое, поэтому, если вы хотите что-то спросить - вы можете узнать у меня, какого это.", "en": "I know that not everyone has it, so if you want to ask me something, you can ask me what it is."}, "mt_gen": "I know that not everyone has it, so if you want to ask me something, you can ask me what it is.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но новый год не за горами, и окончательные итоги придётся подводить уже совсем скоро.", "en": "But the new year is just around the corner, and the final results will have to be announced very soon."}, "mt_gen": "But the new year is just around the corner, and the final results will have to be announced very soon.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сева Новгородцев в гостях у Дм. Гордона", "en": "Seva Novgorodtsev is a guest of Dmitry Gordon"}, "mt_gen": "Seva Novgorodtsev is a guest of Dr. Gordon", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "all File Locations", "ru": "все местоположения файлов"}, "mt_gen": "все местоположения файлов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Panda, animal, cute, angry, annoyed, disappointed, red face", "ru": "панда, животное, милый, сердитый, раздраженный, разочарованный, красное лицо"}, "mt_gen": "панда, животное, милый, сердитый, раздраженный, разочарованный, красное лицо", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Собеседник », № 23", "en": "\"Interlocutor\", No. 23"}, "mt_gen": "Interlocutor, No.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we couldn't find the event on your calendar.", "ru": "мы не смогли найти событие в вашем календаре."}, "mt_gen": "мы не смогли найти событие в вашем календаре.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "no actions match that term", "ru": "никакие действия не совпадают с этим термином"}, "mt_gen": "никакие действия не совпадают с этим термином", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этот месяц я решила жить у двоюродной сестры.", "en": "This month, I decided to live with a cousin."}, "mt_gen": "This month, I decided to live with a cousin.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unfortunately, We Can't Insert Your Animated Model", "ru": "к сожалению, мы не можем вставить Вашу анимационную модель"}, "mt_gen": "к сожалению, мы не можем вставить анимированную модель", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "devices Ready", "ru": "готовые устройства"}, "mt_gen": "готовые устройства", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you must enter a valid Https URL", "ru": "необходимо ввести допустимый URL-адрес HTTPS"}, "mt_gen": "необходимо ввести допустимый URL-адрес HTTPS", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "affinity cookie name", "ru": "похожее имя файла cookie"}, "mt_gen": "имя файла cookie сходства", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "how would you rate the quality of the latest update of Microsoft Word?", "ru": "как бы вы оценили качество последнего обновления Microsoft Word?"}, "mt_gen": "как бы вы оценили качество последнего обновления Microsoft Word?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "downloading data", "ru": "загрузка данных"}, "mt_gen": "загрузка данных", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лесбиянки, расскажите, как вы поняли, что вам нравятся девушки?", "en": "Lesbians, tell us how did you realise that you liked girls?"}, "mt_gen": "Lesbians, tell us how you came to understand that you like girls?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я с другой планеты.", "en": "I 'm from another planet."}, "mt_gen": "I 'm from another planet.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не вижу для моего сына необходимости знать значение терминов смирение \"и\" грехопадение \"", "en": "I do not see the need for my son to know the meaning of the words humility and sin"}, "mt_gen": "I do not see the need for my son to know the meaning of the terms humility and sin.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this release includes a number of bug fixes: - Fixes an issue with the usage policy flow. now you can easily reference all links and information. - Fixes an accessibility issue. now all users can navigate to multiple attachments by swiping.", "ru": "этот выпуск включает в себя ряд исправлений ошибок: -Устраняет проблему с потоком политики использования. теперь вы можете легко ссылаться на все ссылки и информацию. -Устраняет проблему доступности. теперь все пользователи могут переходить к множеству вложений, проведя пальцем."}, "mt_gen": "этот выпуск включает в себя ряд исправлений ошибок: -устраняет проблему с потоком политики использования. теперь вы можете легко ссылаться на все ссылки и информацию. -Устраняет проблему доступности. теперь все пользователи могут перемещаться по нескольким вложениям, проведя пальцем.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Политологи объяснили, зачем Путин решил « стать Ельциным », собирая весь негатив на себя::", "en": "Political scientists explained why Putin decided to become Yeltsin, collecting all the negativity on himself:"}, "mt_gen": "Political scientists explained why Putin decided to become Yeltsin, collecting all the negativity on himself:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "phased deployment of applications", "ru": "поэтапное развертывание приложений"}, "mt_gen": "поэтапное развертывание приложений", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным Минобороны, проведение испытаний гиперзвуковой ракеты идет в плановом порядке.", "en": "According to the Defense Ministry, the tests of the hypersonic missile are going according to plan."}, "mt_gen": "According to the Ministry of Defense, testing of a hypersonic missile is proceeding as planned.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "somewhat unlikely", "ru": "немного маловероятно"}, "mt_gen": "несколько маловероятно", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Полицейский расстрелял в упор протестующих в Гонконге", "en": "Policeman shoots protesters at point-blank range in Hong Kong"}, "mt_gen": "Policeman shoots protesters at point-blank range in Hong Kong", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прошло много долгих дней:", "en": "Many long days have passed:"}, "mt_gen": "Many long days have passed:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "edit slides on your device whether you're in landscape or portrait orientation.", "ru": "редактируйте слайды на своем устройстве в зависимости от того, находятся они в альбомной или книжной ориентации."}, "mt_gen": "редактируйте слайды на своем устройстве независимо от того, находитесь ли вы в альбомной или книжной ориентации.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "deploy Updates without Content", "ru": "развертывание обновлений без содержимого"}, "mt_gen": "развертывание обновлений без содержимого", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Берегитесь, нехорошая пятница грядёт!", "en": "Beware, Bad Friday is Coming!"}, "mt_gen": "Watch out, bad Friday is coming!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Власти Малайзии обвинили иностранных туристов в том, что они вызвали землетрясение, осквернив священную гору", "en": "Malaysian authorities have accused foreign tourists of causing the earthquake by desecrating the sacred mountain"}, "mt_gen": "Malaysian authorities have accused foreign tourists of causing the earthquake by desecrating the sacred mountain", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интервью о политике на Свободе с Мишей Соколовым", "en": "Interview on Politics with Misha Sokolov on Svoboda"}, "mt_gen": "Interview on Politics at Freedom with Misha Sokolov", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привет и убийству Кирова, и поджогу рейхстага, и взорванным домам на Каширском шоссе...", "en": "Hello to the murder of Kirov, and the arson of the Reichstag, and the blown up houses on Kashirskoye highway..."}, "mt_gen": "Hello and the murder of Kirov, and the arson of the Reichstag, and the blown up houses on Kashirskoye highway...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "activate Your (! idspnOffice365 _ Legal) Subscription", "ru": "активация вашей подписки (! idspnOffice365 _ Legal)"}, "mt_gen": "активация подписки (! idspnOffice365 _ Legal)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Существующая в стране обстановка уничтожает любые возможности для человеческого процветания. 10% наиболее обеспеченных россиян сосредоточили в своих руках 90% благосостояния страны.", "en": "The current situation in the country destroys any opportunity for human prosperity. 10% of the richest Russians have concentrated 90% of the country 's wealth in their hands."}, "mt_gen": "The current situation in the country destroys any opportunity for human prosperity. The top 10% of Russians hold 90% of the country 's wealth in their hands.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Геннадий Орлов подводит спортивные итоги ушедшего года::", "en": "Gennady Orlov sums up the sports results of the past year:"}, "mt_gen": "Gennady Orlov sums up the sports results of the past year:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Назарбаев признал участие России в конфликте. \"Не нужно тормозить и не надо думать, что Путин этого не хочет.", "en": "Nazarbayev acknowledged Russia 's involvement in the conflict. “There is no need to slow down and one should not think that Putin does not want this."}, "mt_gen": "Nazarbayev acknowledged Russia 's involvement in the conflict.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "download successful", "ru": "скачивание успешно"}, "mt_gen": "скачать успешно", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Разоблачитель российского спорта Родченков заявил, что никогда не давал спортсменам допинг-коктейль и не видел, чтобы они его употребляли:: Он потерял статус надежного осведомителя по вопросам допинга в российском спорте | 27.04.2018.", "en": "Russian sports whistleblower Rodchenkov said he never gave athletes a doping cocktail or saw them use it: He lost his status as a reliable informant on doping in Russian sport | 27.04.2018."}, "mt_gen": "Russian sports whistleblower Rodchenkov said he never gave athletes a doping cocktail or saw them use it:: He lost his status as a reliable informant on doping in Russian sport | 27.04.2018.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шахтинцы почувствовали « Ощущение полёта » в библиотеке", "en": "Shakhtar players felt the 'feeling of flying' in the library"}, "mt_gen": "Shakhtar players felt the 'feeling of flying' in the library", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отметил недостаток глубины.", "en": "Noted the lack of depth."}, "mt_gen": "I noticed a lack of depth.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тяготы жизни Иосифа", "en": "The Troubles of Joseph 's Life"}, "mt_gen": "The Troubles of Joseph 's Life", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "connection provisioning status", "ru": "состояние подготовки подключения"}, "mt_gen": "состояние подготовки подключения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ролевая игра « Гейзер »:", "en": "Role-playing game \"Geyser\":"}, "mt_gen": "Geyser role play:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я ещё пробовала в карман куртки положить записку с вопросом \"кто ты?\", но записку не кто так и не берет.", "en": "I 've tried putting a note in my jacket pocket with the question, \"Who are you?\" but no one is taking the note."}, "mt_gen": "I 've tried putting a note in my jacket pocket asking, \"Who are you?,\" but no one is taking the note.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "grading criteria", "ru": "критерии оценки"}, "mt_gen": "критерии профилирования", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О возможности смягчения карантинных норм для спортивных команд и съемочных групп кино ранее заявил секретарь Министерства культуры Великобритании Оливер Дауден.", "en": "Earlier, Great Britain's Culture Secretary Oliver Dauden announced the possibility that quarantine measures would be relaxed for sports teams and film crews."}, "mt_gen": "The possibility of easing quarantine rules for sports teams and film crews was previously announced by the Secretary of the UK Department of Culture, Oliver Dowden.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this typically indicates that this is not a valid application.", "ru": "обычно это означает, что это недопустимое приложение."}, "mt_gen": "обычно это означает, что это не допустимое приложение.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О чем идет речь", "en": "What is it about"}, "mt_gen": "What 's at stake", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sort by column from A to Z", "ru": "сортировать по столбцу от А до Я"}, "mt_gen": "сортировать по столбцу от А до Я", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Весь день странные, не понятные номера звонили на ваш телефон.", "en": "Throughout the day, some strange, weird phone numbers called your phone."}, "mt_gen": "Throughout the day, strange, incomprehensible numbers rang out on your phone.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Варианты картинки", "en": "Variants of the picture"}, "mt_gen": "Variants of the picture", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "христианин, мусульманин и атеист", "en": "Christian, Muslim and atheist"}, "mt_gen": "Christian, Muslim and atheist", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "no firewall exists in this virtual network.", "ru": "в этой виртуальной сети нет брандмауэра."}, "mt_gen": "брандмауэр не существует в этой виртуальной сети.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "set specific limits for each site", "ru": "установить определенные ограничения для каждого сайта"}, "mt_gen": "установить определенные ограничения для каждого сайта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Премьера - маме Юрия исполняется 93 года", "en": "Premiere - Yuri 's mother turns 93"}, "mt_gen": "Premiere - Yuri 's mother turns 93", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным РИА Новости, военный смотр прошел при малом скоплении зрителей.", "en": "According to RIA Novosti, the military parade took place in front of a small audience."}, "mt_gen": "According to RIA Novosti, the military parade was held with a small crowd of spectators.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Помимо присутствия других держав, уже успевших хорошо зарекомендовать себя на местах, препятствием для прорыва России в Африке может стать потеря эстафеты власти в будущем, - указывает Мункоро.", "en": "In addition to the presence of other nations that have already established themselves on the ground, the impediment to Russia 's breakthrough in Africa could be the loss of the baton of power in the future, Munkoro points out."}, "mt_gen": "In addition to the presence of other powers that have already established themselves on the ground, the impediment to Russia 's breakthrough in Africa could be the loss of the baton of power in the future, Munkoro points out.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "switching to audio call may improve call quality", "ru": "переключение на аудио вызов может улучшить качество звонка"}, "mt_gen": "переключение на аудио вызов может улучшить качество звонка", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не ищи правды в других, коли её в тебе нет.", "en": "Do not seek truth in others if it is not in you."}, "mt_gen": "Do not seek truth in others if it is not in you.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "manage site storage automatically or set specific storage limits", "ru": "автоматическое управление хранилищем сайта или установка определенных ограничений хранилища"}, "mt_gen": "автоматическое управление хранилищем сайта или установка определенных ограничений хранилища", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мой новый Коттттт", "en": "My New Cattttt"}, "mt_gen": "My New Cottttt", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лучшая защита — нападение.", "en": "The best defense is attack."}, "mt_gen": "The best defense is attack.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Роскомнадзор допустил изменение российских законов ради блокировки Google::", "en": "Roskomnadzor allowed Russian laws to be changed to block Google:"}, "mt_gen": "Roskomnadzor allowed Russian laws to be changed to block Google:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень удачная идея была с моей стороны создать сайт Миротворец \"и включить меня на этот сайт, с моей подачи\", - рассказал он.", "en": "It was a very good idea on my part to create the Peacemaker website \"and to include me on this site, with my submission,\" he said."}, "mt_gen": "It was a very good idea on my part to create the Peacemaker website \"and to include me on this site, with my submission,\" he said.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "view export options", "ru": "просмотр параметров экспорта"}, "mt_gen": "просмотр параметров экспорта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "authentication certificates are not required for trusted Azure certificates for end to end ssl to work", "ru": "сертификаты проверки подлинности не требуются для надежных сертификатов Azure для работы с конечным SSL-протоколом"}, "mt_gen": "сертификаты проверки подлинности не требуются для надежных сертификатов Azure для работы с конечным SSL-протоколом", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Культ личности на Свободе", "en": "The Cult of Personality on Svoboda radio station"}, "mt_gen": "The Cult of Personality at Liberty", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Panda, animal, cute, wondering, curious, mmm, don't know", "ru": "панда, животное, милый, интересно, любопытно, Ммм, не знаю"}, "mt_gen": "панда, животное, милый, интересно, любопытно, Ммм, не знаю", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "days remaining", "ru": "осталось дней"}, "mt_gen": "осталось дней", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "by work city", "ru": "по рабочим городам"}, "mt_gen": "по рабочим городам", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какие сделать там комнаты и роли?", "en": "What rooms and roles should I create there?"}, "mt_gen": "What rooms and roles are there?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На сегодняшний день для мам малышей установлены пособия в размере 50 рублей ежемесячно.", "en": "To date, mothers of young children have been granted allowances in the amount of 50 roubles monthly."}, "mt_gen": "To date, mothers of young children have been granted benefits in the amount of 50 roubles monthly.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the policy wasn't accepted", "ru": "политика не была принята"}, "mt_gen": "политика не была принята", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ТВ-пропаганда бессильна против молодежи:", "en": "TV propaganda is powerless against young people:"}, "mt_gen": "TV propaganda is powerless against young people:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unfortunately, something went wrong while sending your feedback. this can happen if you do not have Internet connectivity.", "ru": "к сожалению, что-то пошло не так при отправке обратной связи. это может произойти, если у вас нет подключения к Интернету."}, "mt_gen": "к сожалению, что-то пошло не так при отправке обратной связи. это может произойти, если у вас нет подключения к Интернету.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.", "en": "These sometimes violent protests were prompted by the failure to hold elections, some of which should have been held as early as 2011."}, "mt_gen": "These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сколько ни мучиться, а без ссоры не прожить.", "en": "No matter how much you suffer, you cannot live without quarrel."}, "mt_gen": "No matter how much you suffer, you cannot live without quarrel.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "define Actions for Enter and Exit scenarios", "ru": "определите действия для сценариев входа и выхода"}, "mt_gen": "определение действий для сценариев ввода и выхода", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Это Австралия, вот что это.", "en": "\"This is Australia, that 's what it is\"."}, "mt_gen": "This is Australia, that 's what it is.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "buffer size exceeds maximum file length", "ru": "размер буфера превышает максимальную длину файла"}, "mt_gen": "размер буфера превышает максимальную длину файла", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "performing maintenance on the virtual machines", "ru": "выполнение обслуживания на виртуальных машинах"}, "mt_gen": "выполнение обслуживания на виртуальных машинах", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спустя две недели у входа в школу я вижу девушку с букетом надувных цветов и с табличкой с моим именем и классом.", "en": "Two weeks later, at the school entrance, I see a girl with a bouquet of inflatable flowers and a sign with my name and class on it."}, "mt_gen": "Two weeks later, at the school entrance, I see a girl with a bouquet of inflatable flowers and a sign with my name and class.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меркель - Евросоюз должен стать постоянным членом СБ ООН, взамен Великобритании и Франции::", "en": "Merkel - the EU should become a permanent member of the UN Security Council, in stead of Great Britain and France:"}, "mt_gen": "Merkel - the EU should become a permanent member of the UN Security Council, in place of the UK and France:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "домой господин Кику увез существенную скидку на газ:", "en": "Mr Kiku took home a substantial discount on gas:"}, "mt_gen": "Mr Kiku took home a substantial discount on gas:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потенциальный доход приблизительно 30 рублей каждые 60 минут.", "en": "Potential income is about 30 roubles every 60 minutes."}, "mt_gen": "Potential income is about 30 roubles every 60 minutes.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "download all of your campaigns, campaign stats, subscribed and unsubscribed contacts, and mailing lists.", "ru": "скачайте все кампании, статистику кампании, подписанные и неподписанные контакты, а так же списки рассылки."}, "mt_gen": "скачайте все кампании, статистику кампании, подписки и неподписанные контакты, а так же списки рассылки.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что с вами произошло мистическое?", "en": "What mystical happened to you?"}, "mt_gen": "What happened to you mystical?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Знали ли вы, что …", "en": "Did you know?"}, "mt_gen": "Did you know?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Крымский мост телеобъективом", "en": "Crimean Bridge with a telephoto lens"}, "mt_gen": "Crimean Bridge with a Telephoto Lens", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Знакомство с родителями девушки (первый раз)", "en": "Meeting the girl 's parents (first time)"}, "mt_gen": "Meet the girl 's parents (for the first time)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this is an invalid package type such as an OSD package and cannot be transformed.", "ru": "это недопустимый тип пакета, такой как пакет OSD и он не может быть преобразован."}, "mt_gen": "это недопустимый тип пакета, такой как пакет OSD и не может быть преобразован.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кому на Земле жить хорошо?::", "en": "Who lives well on Earth?::"}, "mt_gen": "Who on Earth lives well?::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "something about what this panel allows the admin to do and change...", "ru": "кое-что о том, что эта панель позволяет делать и изменять администратору..."}, "mt_gen": "что-то о том, что эта панель позволяет администратору делать и изменять...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вы никогда не определите, кто захочет украсть его и вашу информацию.", "en": "You will never know who wants to steal it and your information."}, "mt_gen": "You will never know who wants to steal it and your information.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дело священника Грозовского", "en": "The case of the priest Grozovsky"}, "mt_gen": "The Case of Priest Grozovsky", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "end recurring meeting", "ru": "завершить повторяющееся собрание"}, "mt_gen": "завершить повторяющееся собрание", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "conversion Error", "ru": "ошибка преобразования"}, "mt_gen": "ошибка преобразования", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Моя мать вызвала скорую и меня отвезли в больницу на 2 недели, доктора поняли только через неделю, что со мной.", "en": "My mother called an ambulance and I was taken to a hospital for two weeks, doctors only understood what was wrong with me in a week."}, "mt_gen": "My mother called an ambulance and I was taken to hospital for two weeks, the doctors didn 't realise what was wrong with me until a week later.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Напомнили мне, почему я не общаюсь ни с кем из РФ и удалил все соц. сети (кроме Реддит, он у меня для общения на английском).", "en": "Reminded me why I do not communicate with anyone from Russia and deleted all social networks (except Reddit, I have it for communication in English)."}, "mt_gen": "Reminded me why I do not communicate with anyone from Russia and deleted all social networks (except Reddit, I have it for communication in English).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бессилие всесилия, или О пользе признания::", "en": "The impotence of omnipotence, or the benefit of recognition:"}, "mt_gen": "The impotence of omnipotence, or the benefit of recognition:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "5 - Excellent", "ru": "5-отлично"}, "mt_gen": "5-отлично", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the confidence level should be in betweem 1-100", "ru": "уровень достоверности должен быть между 1-100"}, "mt_gen": "уровень достоверности должен быть в betweem 1-100", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По его словам, злодейства советских вождей не должны заслонять их положительных сторон.", "en": "According to him, the atrocities of Soviet leaders should not obscure their positive aspects."}, "mt_gen": "According to him, the atrocities of Soviet leaders should not obscure their positive aspects.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рассказ о формировании деструктивных религиозных организациях XX века и их взаимодействии с искусством, политикой и массовой культурой.", "en": "A story about the formation of destructive religious organizations of the twentieth century and their interaction with art, politics, and popular culture."}, "mt_gen": "A story about the formation of destructive religious organizations of the twentieth century and their interaction with art, politics, and popular culture.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "✅ знать новые сленговые словечки", "en": "Know the new slang words"}, "mt_gen": "Know the new slang words", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Будь друг, да не вдруг.", "en": "Be a friend, not suddenly."}, "mt_gen": "Be a friend, not suddenly.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "custom Catalog", "ru": "пользовательский каталог"}, "mt_gen": "пользовательский каталог", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select a trigger or an action from the Triggers and Actions Pane.", "ru": "выберите триггер или действие на панели триггеры и действия."}, "mt_gen": "выберите триггер или действие на панели триггеры и действия.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "incorrect package type.", "ru": "неправильный тип пакета."}, "mt_gen": "неправильный тип пакета.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Истинно русский покемон го", "en": "Truly Russian Pokemon Go"}, "mt_gen": "True Russian Pokémon Go", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Задавайте вопросы отвечу всем:)", "en": "Ask questions I 'll answer everyone:)"}, "mt_gen": "Ask questions I 'll answer everyone:)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "there are no http settings with pick host name from backend address set. create a new http setting with pick host name from backend address set and then try again.", "ru": "нет настроек http с выбором имени хоста из заданного адреса сервера. создайте новый параметр http, выбрав имя хоста из заданного внутреннего адреса, а затем повторите попытку."}, "mt_gen": "нет настроек HTTP с именем хоста из серверного набора адресов. создайте новый параметр HTTP с именем хоста из серверного набора адресов и повторите попытку.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this Automation account is linked to the following Log Analytics workspace:", "ru": "эта учетная запись автоматизации связана со следующей рабочей областью log Analytics:"}, "mt_gen": "эта учетная запись автоматизации связана со следующей рабочей областью log Analytics:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В ожидании Освободителя.", "en": "Waiting for the Liberator."}, "mt_gen": "Waiting for the Liberator.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Azure (cloud key)", "ru": "Azure (ключ от облака)"}, "mt_gen": "Azure (ключ облака)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "download data", "ru": "загрузить данные"}, "mt_gen": "загрузить данные", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я грызу ногти 6 лет.", "en": "I 've been gnawing my nails for 6 years."}, "mt_gen": "I 've been gnawing my nails for 6 years.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это вы про \"Нарнию\"?", "en": "Are you talking about \"Narnia\"?"}, "mt_gen": "Are you talking about \"Narnia\"?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the user could not be found.", "ru": "не удалось найти пользователя."}, "mt_gen": "не удалось найти пользователя.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С января по сентябрь 2019 года было выдано на 2,6% больше займов на товары в торговых точках, а их средний размер по сравнению с аналогичным периодом 2018 года увеличился на 1,3%.", "en": "From January to September 2019, 2.6% more loans were issued for goods in retail outlets, and their average size increased by 1.3% compared to the same period in 2018."}, "mt_gen": "From January to September 2019, 2.6% more loans were issued for goods in retail outlets, and their average size increased by 1.3% compared to the same period in 2018.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "conversion Readiness", "ru": "готовность к конверсии"}, "mt_gen": "готовность к конверсии", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "manage custom third-party software update catalogs from the Configuration Manager console", "ru": "управляйте пользовательскими каталогами обновлений программного обеспечения сторонних производителей из панели Configuration Manager"}, "mt_gen": "управление пользовательскими каталогами обновлений программного обеспечения сторонних производителей из консоли Configuration Manager", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Исход » российских врачей из Крыма::", "en": "The exodus of Russian doctors from Crimea:"}, "mt_gen": "The exodus of Russian doctors from Crimea:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "looks like you haven\\ 't setup fingerprints on this device. would you like to do this now?", "ru": "похоже, что Вы не установили отпечатки пальцев на этом устройстве. хотите сделать это сейчас?"}, "mt_gen": "похоже, что вы убежище\\ 't установки отпечатков пальцев на этом устройстве. хотите сделать это сейчас?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "apps remaining", "ru": "оставшиеся приложения"}, "mt_gen": "оставшиеся приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Патриарх Кирилл:", "en": "Patriarch Kirill:"}, "mt_gen": "Patriarch Kirill:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сижу в Праге, не могу не на родину, ни ту ни другую.", "en": "I 'm staying in Prague, I can 't go home, neither here nor there."}, "mt_gen": "I 'm sitting in Prague, I can 't go home, neither.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бумага от стыда не краснеет.", "en": "The paper does not blush with shame."}, "mt_gen": "The paper does not blush with shame.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А вот есть возможность задать вопросы Мединскому. Задайте вопрос Владимиру Мединскому.", "en": "But there is an opportunity to ask Medinsky questions. Ask Vladimir Medinsky a question."}, "mt_gen": "But there is an opportunity to ask Medinsky questions. Ask Vladimir Medinsky a question.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "UN-convertable Collections Related Rules", "ru": "правила, относящиеся к не конвертируемым коллекциям"}, "mt_gen": "правила, связанные с неПреобразуемыми коллекциями", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "new application objects will be created based upon the settings contained within the selected packages. once the transformation is completed, visit the Applications node to view the new objects and make changes as needed. requirements are not converted from collections as part of Automatic conversions. to convert collection information into Global Settings and Requirements use the Fix & Convert wizard.", "ru": "новые объекты приложения будут созданы на основе параметров, содержащихся в выбранных пакетах. после завершения преобразования посетите узел приложения, чтобы просмотреть новые объекты и внести необходимые изменения. требования не преобразуются из коллекций как часть автоматических преобразований. чтобы преобразовать сведения о коллекции в глобальные параметры и требования, используйте мастер исправления и преобразования."}, "mt_gen": "новые объекты приложения будут созданы на основе параметров, содержащихся в выбранных пакетах. после завершения преобразования посетите узел приложения, чтобы просмотреть новые объекты и внести необходимые изменения. требования не преобразуются из коллекций как часть автоматических преобразований. чтобы преобразовать сведения о коллекции в глобальные параметры и требования, используйте мастер исправления и преобразования.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Моя фамилия Пупкина.", "en": "My last name is Pupkina."}, "mt_gen": "My surname is Pupkin.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Значит ли это, что сама концепция прекариата не более чем очередной пример “приумножения сущностей ”, не вносящая в современные социальные исследования ничего нового? В качестве ответа на этот вопрос хотелось бы процитировать Р. Сеймура:.", "en": "Does this mean that the very concept of precariat is nothing more than another example of \"entity multiplication\" that adds nothing new to contemporary social research?"}, "mt_gen": "Does this mean that the very concept of precariat is nothing more than another example of \"entity multiplication\" that adds nothing new to contemporary social research?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Невольная женитьба не веселье.", "en": "An involuntary marriage is not fun."}, "mt_gen": "Involuntary marriage is not fun.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этот молодой мозамбикец учился в России, а члены его ассоциации обвиняются в передаче пророссийских посланий с помощью социальных сетей и других средств \", - резюмирует автор публикации.", "en": "This young Mozambican studied in Russia, and members of his association are accused of transmitting pro-Russian messages through social media and other means, \"summarizes the author of the publication."}, "mt_gen": "This young Mozambican studied in Russia, and members of his association are accused of transmitting pro-Russian messages through social media and other means, \"summarizes the author of the publication.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Производители Барби впервые выпустят куклу в хиджабе", "en": "Barbie makers to release hijab doll for first time"}, "mt_gen": "Barbie makers to release hijab doll for first time", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому анархисты выступали с критикой социалистических и социал-демократических партий, стремившихся захватить теми или иными способами власть в существующем государстве.", "en": "That is why the anarchists criticized the socialist and social-democratic parties that sought to seize power in one way or another in the existing state."}, "mt_gen": "That is why the anarchists criticized the socialist and social-democratic parties that sought to seize power in one way or another in the existing state.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пресловутая « социальная ответственность бизнеса » на практике", "en": "The proverbial \"social responsibility of business\" in practice"}, "mt_gen": "The proverbial \"social responsibility of business\" in practice", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« За все придется отвечать »::", "en": "\"Everything will have to be accounted for,\""}, "mt_gen": "\"Everything will have to be accounted for,\" he said.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Nahuja\\ - там все расскажут, что и зачем)", "en": "Nahuja\\ - everyone there will tell you what and why)"}, "mt_gen": "Nahuja\\ - everyone there will tell you what and why)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Их должно резать или стричь.", "en": "They should be cut or trimmed."}, "mt_gen": "They should be cut or cut.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всеволод Чаплин считает, что гомосексуализм негативно повлиял на его творчество", "en": "Vsevolod Chaplin believes that homosexuality negatively affected his creativity"}, "mt_gen": "Vsevolod Chaplin believes that homosexuality negatively affected his creativity", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you can now manage custom third-party software update catalogs from the Configuration Manager console.", "ru": "теперь можно управлять пользовательскими каталогами обновлений программного обеспечения сторонних производителей из консоли Configuration Manager."}, "mt_gen": "теперь можно управлять пользовательскими каталогами обновлений программного обеспечения сторонних производителей из консоли Configuration Manager.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "see all matches in your OneDrive.", "ru": "Просмотреть все совпадения в OneDrive."}, "mt_gen": "Просмотреть все совпадения в OneDrive.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С российских рингов уберут девушек в бикини - они оскорбляют чувства мусульман", "en": "Girls in bikinis will be removed from Russian rings - they insult the feelings of Muslims"}, "mt_gen": "Girls in bikinis will be removed from Russian rings - they insult the feelings of Muslims", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "how would you rate the quality of the latest update of Microsoft Excel?", "ru": "как бы вы оценили качество последнего обновления Microsoft Excel?"}, "mt_gen": "как бы вы оценили качество последнего обновления Microsoft Excel?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enhanced diagnostic data additionally shares information about how you use the app, features and devices to make further improvements.", "ru": "расширенные диагностические данные дополнительно делятся информацией о том, как вы используете приложение, функции и устройства для будущих улучшений."}, "mt_gen": "расширенные диагностические данные дополнительно разделяют информацию о том, как вы используете приложение, функции и устройства для дальнейших улучшений.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "closer to you", "ru": "ближе к вам"}, "mt_gen": "ближе к вам", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "design your cloud apps and architectures in a Visio diagram using 26 Azure stencils", "ru": "разработка облачных приложений и архитектур в диаграмме Visio с использованием 26 трафаретов Azure"}, "mt_gen": "разработка облачных приложений и архитектур в схеме Visio с использованием 26 наборов элементов Azure", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И как многие, топит свою тоску в беспробудном пьянстве...", "en": "And like many, drowns his melancholy in unrestrained drunkenness..."}, "mt_gen": "And, like so many, drowns his yearning in binge drinking...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Андрей Мовчан, Московский Центр Карнеги", "en": "Andrey Movchan, Carnegie Moscow Center"}, "mt_gen": "Andrei Movchan, Carnegie Moscow Center", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Panda, animal, cute, funny, cool, sunglasses, stay cool, you rock, confident", "ru": "панда, животное, милый, смешной, прохладный, солнцезащитные очки, оставайтесь спокойным, вы круты, уверенный"}, "mt_gen": "панда, животное, милый, смешной, прохладный, солнцезащитные очки, оставайтесь прохладно, вы рок, уверенно", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "during a phased deployment, the rollout in each phase now happens gradually in order to mitigate the risk of deployment issues and decrease the load on the network caused by the distribution of content to clients. the software deployed will be made available gradually depending on the configuration for each phase and every client in a phase will have a deadline relative to the time the software is made available to that client. in this manner, the time window between the available time and deadline is the same for all clients in a phase.", "ru": "во время поэтапного развертывания - развертывание на каждом этапе происходит постепенно, чтобы снизить риск возникновения проблем с развертыванием и уменьшить нагрузку на сеть, вызванную распространением контента среди клиентов. программное обеспечение будет доступно постепенно в зависимости от конфигурации для каждого этапа, и каждый клиент в фазе будет иметь дедлайн относительно времени, когда программное обеспечение станет доступным для этого клиента. таким образом, временной период между доступным временем и дедлайном одинаков для всех клиентов в фазе."}, "mt_gen": "во время поэтапного развертывания развертывание на каждом этапе происходит постепенно, чтобы снизить риск возникновения проблем с развертыванием и уменьшить нагрузку на сеть, вызванную распространением контента среди клиентов. развернутое программное обеспечение будет доступно постепенно в зависимости от конфигурации для каждого этапа, и каждый клиент в фазе будет иметь крайний срок относительно времени, когда программное обеспечение станет доступным для этого клиента. таким образом, временной период между доступным временем и крайним сроком одинаков для всех клиентов в фазе.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Зачем финнам столько новых музеев и за чей счет?", "en": "Why do Finns need so many new museums, and at whose expense?"}, "mt_gen": "Why do Finns need so many new museums, and at whose expense?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заряжаем их мочой.", "en": "We charge them with urine."}, "mt_gen": "We charge them with urine.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Valve – проводит чистку библиотеки Steam.", "en": "Valve is cleaning up the Steam library."}, "mt_gen": "Valve is purging the Steam library.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Муж жену любит здоровую, а брат сестру богатую.", "en": "The husband loves a healthy wife, and the brother loves a rich sister."}, "mt_gen": "The husband loves a healthy wife, and the brother loves a rich sister.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эти и такие же виды подработки в сети без инвестиций открыты для любого из нас.", "en": "These and the same kinds of online work without investment are open to any of us."}, "mt_gen": "These and the same kinds of online work without investment are open to any of us.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бог высоко, а царь далеко.", "en": "God is high, and the king is far away."}, "mt_gen": "God is high, and the king is far away.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РПЦ заработала на государственных грантах 256 миллионов рублей", "en": "ROC earned 256 million roubles on state grants"}, "mt_gen": "ROC earned 256 million roubles on state grants", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Европейский Союз должен стать более сплоченным и продолжать развиваться", "en": "The European Union must become more cohesive and continue to evolve"}, "mt_gen": "The European Union must become more cohesive and continue to evolve", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не всяк царя видит, а всяк его знает.", "en": "Not everyone sees the king, but everyone knows him."}, "mt_gen": "Not everyone sees the king, but everyone knows him.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чтобы вы сделали, если бывший парень вашей нынешней девушки покойник и она все ещё скучает по нему?", "en": "What do you do if your current girlfriend 's ex-boyfriend is dead and she still misses him?"}, "mt_gen": "What do you do if your current girlfriend 's ex-boyfriend is dead and she still misses him?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "add live action to your slide with a YouTube video.", "ru": "добавьте живое действие на слайд с помощью видео YouTube."}, "mt_gen": "добавьте живое действие на слайд с помощью видео YouTube.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Дании отменили закон о богохульстве, принятый в XVII веке", "en": "Denmark repeals seventeenth-century blasphemy law"}, "mt_gen": "Denmark repeals seventeenth-century blasphemy law", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поддержите меня пожалуйста. 😊", "en": "Support me please. 😊"}, "mt_gen": "Support me please.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Покидайте интересных идей для прикладных программ (мои работы https: / / vk.com / govorunov _ sergey _ solutions)", "en": "Leave interesting ideas for applications (my work is https: / / vk.com / govorunov _ sergey _ solutions)"}, "mt_gen": "Leave interesting ideas for applications (my work is https: / / vk.com / govorunov _ sergey _ solutions)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "failed to create virtual hub", "ru": "не удалось создать виртуальный хаб"}, "mt_gen": "не удалось создать виртуальный концентратор", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "на что живет церковь", "en": "what the church lives on"}, "mt_gen": "what the church lives on", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Много красивых графиков", "en": "Many beautiful graphs"}, "mt_gen": "Many beautiful graphics", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this package is a software distribution package type.", "ru": "этот пакет представляет собой тип пакета распространения программного обеспечения."}, "mt_gen": "этот пакет представляет собой тип пакета распространения программного обеспечения.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иначе молельные дома лишатся одной из приманок для привлечения потребителей магических услуг.", "en": "Otherwise, houses of worship will be deprived of one of the bait to attract consumers of magic services."}, "mt_gen": "Otherwise, houses of worship will be deprived of one of the bait to attract consumers of magic services.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Йованович сказала, что она чувствовала себя “потрясенной и опустошенной ” личными нападками Трампа на нее, и что она была“ поражена ” коррумпированными элементами в Украине, которые видели в ней препятствие, нашедших союзников США, включая президента.", "en": "Jovanovic said she felt \"shocked and devastated\" by Trump 's personal attacks on her, and that she was \"overwhelmed\" by corrupt elements in Ukraine who saw her as an obstacle and who found US allies, including the president."}, "mt_gen": "Jovanovic said she felt \"shocked and devastated\" by Trump 's personal attacks on her, and that she was \"overwhelmed\" by corrupt elements in Ukraine who saw her as an obstacle to finding US allies, including the president.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Битва за « Праздник »:", "en": "The battle for the Holiday:"}, "mt_gen": "The Battle for the Holiday:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "successfully deleted the application security group", "ru": "успешно удалена группа безопасности приложения"}, "mt_gen": "успешно удалена группа безопасности приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "view application", "ru": "просмотр приложения"}, "mt_gen": "просмотр приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "program is an MSI uninstall which can be ignored.", "ru": "программа - это MSI-деинсталляция, которую можно игнорировать."}, "mt_gen": "программа является MSI удаления, которые могут быть проигнорированы.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При повторном обследовании места крушения Ан-148 в Подмосковье нашли еще 8 фрагментов тел погибших и 13 фрагментов самолёта::", "en": "During the re-examination of the An-148 crash site in the Moscow region, 8 more body fragments and 13 aircraft fragments were found:"}, "mt_gen": "During the re-examination of the An-148 crash site in the Moscow region, 8 more body fragments and 13 aircraft fragments were found:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сейчас мне 17 лет, учусь в колледже (не связанный с правоохранительными органами)", "en": "I am now 17 years old, studying in college (not connected to law enforcement)"}, "mt_gen": "I am now 17 years old, in college (not connected to law enforcement)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "recreate each step you completed leading up to the issue", "ru": "Воссоздайте по порядку все ваши действия, предшествующие появлению проблемы"}, "mt_gen": "создайте заново каждый пройденный шаг, ведущий к проблеме", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Российский предприниматель, основатель группы \"Тинькофф\" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.", "en": "Russian entrepreneur and Tinkoff group founder Oleg Tinkov released a video in which he spoke of how he received a bone marrow transplant."}, "mt_gen": "Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Полицейские били Тутынина дубинками по пяткам, а затем обернули одеялом и примотали скотчем к лавке животом вниз. Затем четверо сотрудников сели на него, а еще один надел на юношу противогаз и стал перекрывать ему воздух.", "en": "The policemen were beating Tutynin on the heels with truncheons, then wrapped him in a blanket and taped him belly down to the bench. Then four officers sat on him, and another put a gas mask on the young man and began to block his air."}, "mt_gen": "The police beat Tutynin with batons on his heels, then wrapped him in a blanket and taped him to a bench with his abdomen down. Four officers then sat on him, while another put on a gas mask and blocked his air.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter a valid connection string", "ru": "введите допустимую строку подключения"}, "mt_gen": "введите допустимую строку подключения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Из-за чего и как это произошло?", "en": "Why and how did this happen?"}, "mt_gen": "Why and how did this happen?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "there are no probes with pick host name from backend http settings set.", "ru": "нет никаких зондов с выбором имени хоста из заданных настроек бэкэнда HTTP."}, "mt_gen": "нет никаких зондов с именем хоста из серверных настроек HTTP Set.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как Викимедиа способствует русской пропаганде, сексизму и гомофобии", "en": "How Wikimedia promotes Russian propaganda, sexism, and homophobia"}, "mt_gen": "How Wikimedia promotes Russian propaganda, sexism, and homophobia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "can not recognize the MSI command line. please create a valid Detection Method on the Deployment Type page by selecting a valid Detection Method in Edit Detection Method.", "ru": "не удается распознать командную строку MSI. создайте допустимый метод обнаружения на странице Тип развертывания, выбрав допустимый метод обнаружения в поле изменить метод обнаружения."}, "mt_gen": "не удается распознать командную строку MSI. создайте допустимый метод обнаружения на странице Тип развертывания, выбрав допустимый метод обнаружения в поле изменить метод обнаружения.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "пользователи реддит, какой стыдный поступок вы совершили, но совсем не жалеете?", "en": "Reddit users, what shameful act have you done, but have no regrets at all?"}, "mt_gen": "Reddit users, what shame did you do but have no regrets at all?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Зачем власть придумала \"конкурс имен для аэропортов\"?", "en": "Why did the authorities invent a \"name contest for airports\"?"}, "mt_gen": "Why did the authorities invent a \"name contest for airports\"?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the error message shown when deleting a team fails", "ru": "сообщение об ошибке, показанное при удалении команды, не работает"}, "mt_gen": "сообщение об ошибке, показанное при удалении команды, завершается ошибкой", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Без терпенья нет ученья.", "en": "Without patience, there is no learning."}, "mt_gen": "Without patience, there is no learning.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нажмите здесь, чтобы узнать, как отключить отслеживание на телефоне Android или iPhone.", "en": "Click here to learn how to disable tracking on an Android or iPhone."}, "mt_gen": "Click here to learn how to disable tracking on an Android or iPhone phone.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня классные родители.", "en": "I have cool parents."}, "mt_gen": "I have cool parents.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "update email", "ru": "обновление электронной почты"}, "mt_gen": "обновление электронной почты", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда я связался с сестрой, она рассказала, что темой урока был Иисус Христос и первородный грех, и добавила, что пригласила детей добровольно испытать несильную боль, чтобы глубже пережить тему.", "en": "When I contacted my sister, she told me that the subject of the lesson was Jesus Christ and original sin, and added that she had invited the children to volunteer to experience mild pain in order to experience the subject more deeply."}, "mt_gen": "When I contacted my sister, she told me that the subject of the lesson was Jesus Christ and original sin, and added that she had invited the children to volunteer to experience mild pain in order to experience the subject more deeply.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "pick host name from backend http settings", "ru": "выберите имя хоста из настроек http-сервера"}, "mt_gen": "выбор имени хоста из серверных параметров HTTP", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Загадочная история таинственной кнопки на Реддите.", "en": "The mysterious story of the mysterious button on Reddit."}, "mt_gen": "The mysterious story of the mysterious button on Reddit.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "email notification when others reply to your comments", "ru": "уведомление по электронной почте, когда другие отвечают на Ваши комментарии"}, "mt_gen": "уведомление по электронной почте, когда другие отвечают на ваши комментарии", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "choose a class you'd like to repost an assignment to.", "ru": "выберите класс, в который вы хотите перенести назначение."}, "mt_gen": "выберите класс, в который вы хотите перенести назначение.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "a file isn't protected", "ru": "файл не защищен"}, "mt_gen": "файл не защищен", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sort by column from 0 to 0", "ru": "сортировать по столбцу от 0 до 0"}, "mt_gen": "сортировать по столбцу от 0 до 0", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "deployment plan deleted successfully", "ru": "план развертывания успешно удален"}, "mt_gen": "план развертывания успешно удален", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "suggest sharing PowerPoint presentations after presenting in a meeting", "ru": "предложить совместное использование презентаций PowerPoint после презентации на собрании"}, "mt_gen": "предложить совместное использование презентаций PowerPoint после презентации на собрании", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Драки не было::", "en": "There was no fight::"}, "mt_gen": "There was no fight::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "a support agent would like to retrieve a flight setting.", "ru": "агент поддержки хочет получить настройку полета."}, "mt_gen": "агент поддержки хочет получить настройку полета.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "gummy, cute, colorful, ill, don't feel well, tired, doctors, stay home", "ru": "клейкий, милый, красочный, больной, не чувствую себя хорошо, уставший, врачи, оставайтесь дома"}, "mt_gen": "клейкий, милый, красочный, больной, не чувствуют себя хорошо, устали, врачи, оставайтесь дома", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "easily share storage among all sites, or control storage limits by site.", "ru": "легко обмениваться хранилищами между всеми сайтами, или контролировать ограничения хранилища по сайту."}, "mt_gen": "легко обмениваться хранилищами между всеми сайтами, или контролировать ограничения хранилища по сайту.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Законопроект уже согласован с ведомствами, и вскоре его направят в правительство", "en": "The bill has already been agreed with the agencies and will soon be sent to the government"}, "mt_gen": "The bill has already been agreed with the agencies and will soon be sent to the government", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рассуждения о фейках, вбросах и инфосфере.", "en": "Talk about fake news, false stories and the infosphere."}, "mt_gen": "Talk about fake news, fake news, and the infosphere.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Результаты отражались в реальном времени и когда число проголосовавших достигло 300 тысяч, то 200 тысяч из них высказывались против переименования.", "en": "The results were being shown in real time, and when the number of voters reached 300,000 200,000 of them were against the renaming."}, "mt_gen": "The results were reflected in real time, and when the number of voters reached 300,000, 200,000 of them opposed the renaming.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "-аа.. ребята я кажется потерял наши деньги …", "en": "'Ah.. guys I think I 've lost our money. '"}, "mt_gen": "'Ah.. guys I think I 've lost our money. '", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "серии убийств можно было избежать", "en": "a series of murders could have been avoided"}, "mt_gen": "series of murders could have been avoided", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "[Опрос] Кому из публичных персон вы склонны доверять, учесть его мнение?", "en": "[Poll] Which public figure are you inclined to trust or take his opinion into account?"}, "mt_gen": "[Poll] Which public figure are you inclined to trust to take his opinion into account?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "selected video", "ru": "выбранное видео"}, "mt_gen": "выбранное видео", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "gummy, cute, colorful, together, love, i love you, in love", "ru": "мармеладный, милый, красочный, вместе, любовь, я люблю тебя, влюблен"}, "mt_gen": "клейкий, милый, красочный, вместе, любовь, я люблю тебя, в любви", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как забыть девушку в которую влюблён?", "en": "How can I forget the girl I 'm in love with?"}, "mt_gen": "How can I forget the girl I 'm in love with?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что русскому человеку более всего хочется? А хочется ему лихость свою да вольность проявить! Хочется накопившееся в душе наружу безбоязненно выплеснуть.", "en": "What does a Russian person want most of all? He wants to show his daring and freedom! He would like to fearlessly pour out what has accumulated in his soul."}, "mt_gen": "What does a Russian man want most of all? And he wants to show his guts and freedom!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Fallen Order – опубликован документальный фильм и дополнительные материалы", "en": "Fallen Order: Documentary and additional material published"}, "mt_gen": "Fallen Order: Documentary and additional material published", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Помогите пожалуйста я когда захожу в ютуб, и хочу найти что нибудь выскакивает это", "en": "Please help me, when I go on YouTube and want to find something this pops up"}, "mt_gen": "Please help me when I go on YouTube and want to find something pops up", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Знают в редьке сласть.", "en": "They know the sweetness in radishes."}, "mt_gen": "They know the sweetness in radishes.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "“Самая большая сложность с этим концептом в том, что его последователи хотят от него гораздо больше, чем он способен сделать – а именно назвать, описать и объяснить образование нового социального класса ”\\ [Seymour, 2012\\].", "en": "\"The biggest difficulty with this concept is that its followers want much more from it than it can do, which is to name, describe, and explain the formation of a new social class\" [Seymour, 2012]."}, "mt_gen": "\"The biggest difficulty with this concept is that his followers want much more from him than he can do, namely to name, describe, and explain the formation of a new social class\" [Seymour, 2012].", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> Величайшего события во Вселенной.", "en": "> The Greatest event in the universe."}, "mt_gen": "> the greatest event in the universe.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Третья мировая не начнётся!::", "en": "World War III will not begin!::"}, "mt_gen": "World War III will not start!::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Помогите пожалуйста!", "en": "Please help!"}, "mt_gen": "Please help!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Госдума обсудит возможность чтения молитв депутатами", "en": "The State Duma will discuss the possibility of reading prayers by deputies"}, "mt_gen": "The State Duma will discuss the possibility of reading prayers by deputies", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "help us improve Microsoft 365 by answering 1 question", "ru": "помогите нам улучшить Microsoft 365, ответив на 1 вопрос"}, "mt_gen": "помогите нам улучшить Microsoft 365, ответив на 1 вопрос", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Будет хлеб — будет и обед.", "en": "If there is bread, then there will be lunch."}, "mt_gen": "There will be bread and there will be lunch.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Black Desert Online – Первая годовщина, коллобарация с “Берсерк ” и щедрые награды", "en": "Black Desert Online: First Anniversary, Collaboration with Berserk and Generous Awards"}, "mt_gen": "Black Desert Online: First Anniversary, Collaboration with Berserk and Generous Awards", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "show recommended items related to current page", "ru": "Показать Рекомендуемые элементы, связанные с текущей страницей"}, "mt_gen": "Показать Рекомендуемые элементы, связанные с текущей страницей", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "14 марта, в Ростовском районном суде, состоялось заседание по делу об истязании сирот в религиозном приюте Мосейцево", "en": "On March 14, the Rostov District Court held a hearing on the torture of orphans in the Moseitsevo religious orphanage"}, "mt_gen": "On March 14, the Rostov District Court held a hearing on the torture of orphans in the Moseitsevo religious orphanage", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "to help provide a free Outlook.com email service, we and various third parties are setting cookies and accessing and storing information on your device for analytics, personalized content, and ads. various third parties are also collecting data to show you similar kinds of personalized content and ads. by continuing to browse this site, you agree to these data practices. to learn more and manage your settings,", "ru": "чтобы обеспечить бесплатную службу электронной почты Outlook.com, мы и различные сторонние лица настраиваете файлы cookie, а также доступ и хранение информации на вашем устройстве для аналитики, персонализированного контента и рекламы. различные третьи стороны также собирают данные, чтобы показать вам аналогичные виды персонализированного контента и объявлений. продолжая просматривать этот сайт, вы соглашаетесь с этими методами обработки данных. чтобы узнать больше и управлять настройками,"}, "mt_gen": "чтобы обеспечить бесплатную службу электронной почты Outlook.com, мы и различные сторонние лица настраиваете файлы cookie, а также доступ и хранение информации на вашем устройстве для аналитики, персонализированного контента и рекламы. различные третьи стороны также сбор данных, чтобы показать вам аналогичные виды персонализированного контента и объявлений. продолжая просматривать этот сайт, вы соглашаетесь с этими методами обработки данных. чтобы узнать больше и управлять настройками,", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "features and storage", "ru": "особенности и хранение"}, "mt_gen": "особенности и хранение", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "narrow your reading focus by highlighting sets of one, three, or five lines within the document.", "ru": "сократите фокус чтения, выделив наборы из одной, трех или пяти строк в документе."}, "mt_gen": "сократите фокус чтения, выделив наборы из одной, трех или пяти строк в документе.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "МВД признало, что опубликовало фальшивые фото с места обыска квартиры журналиста Голунова", "en": "The Ministry of Internal Affairs admitted that it published fake photos from the scene of investigation of journalist Golunov 's apartment"}, "mt_gen": "The Ministry of Internal Affairs admitted that it published fake photos from the scene of the search of journalist Golunov 's apartment", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "ant-man, ghost, movie, disney, marvel superheroes, ant, man, villain, supervillain, anti-hero", "ru": "муравей-человек, призрак, фильм, Дисней, супер-герои Marvel, муравей, человек, злодей, супер-злодей, анти-герой"}, "mt_gen": "муравей-человек, призрак, фильм, Дисней, Marvel супергероев, муравей, человек, злодей, Вилла, анти-герой", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Проходит может неделя, две, у нас опять мир и согласие.", "en": "A week or two passes, and we have peace and harmony again."}, "mt_gen": "A week or two passes, and we have peace and harmony again.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "view in Planner", "ru": "просмотр в планировщике"}, "mt_gen": "просмотр в планировщике", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— А ты что, думал, я их пытать буду или убивать?", "en": "And you, did you think I would torture or kill them?"}, "mt_gen": "Did you think I would torture or kill them?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\\ -Деточка я тебе не продам презервативы, т.к их можно покупать с 18 лет.", "en": "'I won 't sell you condoms, baby, because you can buy them from the age of 18."}, "mt_gen": "'I won 't sell you condoms, baby, because you can buy them from the age of 18.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "packages Related Issues", "ru": "проблемы, связанные с пакетами"}, "mt_gen": "проблемы, связанные с пакетами", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Солдаты ЦАХАЛа не насилуют арабок из-за расизма", "en": "IDF soldiers don 't rape Arab women because of racism"}, "mt_gen": "IDF soldiers don 't rape Arabs because of racism", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "to specify a library to sync: open a web browser, sign in to Office 365 as a global or SharePoint admin for your organization, and browse to the library. click the Sync button on the library you want to sync automatically, and then click \"Copy library ID.\" click \"Show\" to enter the library ID along with an identifier in the name field.", "ru": "чтобы указать библиотеку для синхронизации: откройте веб-обозреватель, войдите в Office 365 в качестве глобального администратора или SharePoint admin для своей организации и перейдите к библиотеке. нажмите кнопку Синхронизация в библиотеке, которую требуется синхронизировать автоматически, и выберите команду \"Копировать идентификатор библиотеки\". нажмите кнопку \"Показать\", чтобы ввести идентификатор библиотеки вместе с идентификатором в поле имени."}, "mt_gen": "чтобы указать библиотеку для синхронизации: откройте веб-обозреватель, войдите в Office 365 в качестве глобального администратора или SharePoint admin для своей организации и перейдите к библиотеке. нажмите кнопку Синхронизация в библиотеке, которую требуется синхронизировать автоматически, и выберите команду \"Копировать идентификатор библиотеки\". нажмите кнопку \"Показать\", чтобы ввести идентификатор библиотеки вместе с идентификатором в поле имени.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unit toggle button", "ru": "кнопка переключения единиц измерения"}, "mt_gen": "кнопка переключения единиц измерения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Детей наказывай стыдом, а не кнутом.", "en": "Punish children with shame, not with a whip."}, "mt_gen": "Punish children with shame, not with a whip.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привет, родом с западной Украины и поехал в соседнюю страну работать, задавайте вопросы.", "en": "Hello, I come from western Ukraine and left for a neighboring country to work, ask questions."}, "mt_gen": "Hello, I come from western Ukraine and went to a neighboring country to work, ask questions.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "preparing feedback bundle. please wait...", "ru": "подготовка пакета обратной связи. подождите..."}, "mt_gen": "подготовка пакета обратной связи. подождите...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "insert an image", "ru": "вставить изображение"}, "mt_gen": "вставка изображения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't like", "ru": "я не люблю"}, "mt_gen": "я не люблю", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По версии следствия, святой отец вербовал в Беларуси девушек для отправки в российские бордели.", "en": "According to the investigation, the holy father recruited girls in Belarus to be sent to Russian brothels."}, "mt_gen": "According to investigators, the holy father recruited girls in Belarus to be sent to Russian brothels.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you ’ ve been added to a new assignment and it should appear soon.", "ru": "вы были добавлены к новому назначению и оно должно появиться в ближайшее время."}, "mt_gen": "вы были добавлены к новому назначению, и оно должно появиться в ближайшее время.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mobile email settings", "ru": "настройки мобильной электронной почты"}, "mt_gen": "настройки мобильной электронной почты", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В посёлке Бугры Всеволожского района Ленинградской области настоятели и прихожане делят храм", "en": "In the village of Bugra, Vsevolozhsky District, Leningrad Oblast, rectors and parishioners share a church"}, "mt_gen": "In the village of Bugra, Vsevolozhsky District, Leningrad Oblast, rectors and parishioners share a church", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "check the requirements to add to the selected deployment type above.", "ru": "проверьте требования для добавления к выбранному типу развертывания выше."}, "mt_gen": "проверьте требования для добавления к выбранному типу развертывания выше.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нужно ваше мнение...", "en": "Need your opinion..."}, "mt_gen": "You need your opinion...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Скромная ирония экономиста", "en": "The Economist 's Modest Irony"}, "mt_gen": "The Economist 's Modest Irony", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Работаю в технической поддержке, задавайте вопросы)", "en": "I work in technical support, ask questions)"}, "mt_gen": "I work in technical support, ask questions)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "detractors (0-6)", "ru": "критики (0-6)"}, "mt_gen": "критика (0-6)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "deleting the application security group", "ru": "удаление группы безопасности приложения"}, "mt_gen": "удаление группы безопасности приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« России необходимо еще десять лет путинской тишины, но нас ждет болтанка »", "en": "\"Russia needs another ten years of Putin 's silence, but there will be turbulence.\""}, "mt_gen": "Russia needs another ten years of Putin 's silence, but we have a chatterbox waiting for us.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдельно – про срок:", "en": "Separately, about the deadline:"}, "mt_gen": "Separately, about the deadline:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "такое нельзя показывать на сцене государственного учреждения, у нас сотрудники, семьи, ипотеки, она не может рисковать, вы сами должны понимать, она приносит свои извинения \", - написал режиссер.", "en": "you can 't show this on the stage of a state institution, we have employees, families, mortgages, she can 't take risks, you have to understand, she apologizes, \"the director wrote."}, "mt_gen": "You can 't show this on the stage of a state institution, we have employees, families, mortgages, she can 't take risks, you have to understand, she apologizes, \"the director wrote.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы будем расценивать это как издевательство...::", "en": "We will regard this as derision...::"}, "mt_gen": "We will regard this as bullying...::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I copied my changes, Reload", "ru": "я скопировал мои изменения, перезагрузить"}, "mt_gen": "я скопировал мои изменения, перезагрузить", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Люди хотят мира, хорошей жизни, они не хотят воевать, - продолжал он. - А вы\\ [США\\] заставляете нас воевать и даже не даете нам денег на это.", "en": "People want peace, a good life, they don 't want to fight, \"he continued.\" And you [the US] make us fight and don 't even give us the money to do it."}, "mt_gen": "People want peace, a good life, they don 't want to fight, \"he continued.\" And you [the US] make us fight and don 't even give us the money to do it.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "GDPR FAQs", "ru": "часто задаваемые вопросы GDPR"}, "mt_gen": "часто задаваемые вопросы GDPR", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "can you take 2 more minutes to answer a few quick questions?", "ru": "у вас еще будет 2 минуты, чтобы ответить на несколько коротких вопросов?"}, "mt_gen": "можете ли вы взять еще 2 минуты, чтобы ответить на несколько быстрых вопросов?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "alias type", "ru": "тип псевдонима"}, "mt_gen": "тип псевдонима", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create a Configuration Manager application of type \"Windows app package (* .appx, * .appxbundle, * .msix, * .msixbundle)\", and deploy to a device running the latest build of Windows Insider Preview", "ru": "создайте приложение Configuration Manager типа \"Windows app package (* .appx, * .appxbundle, * .msix, * .msixbundle)\" и разверните его на устройстве под управлением последней сборки предварительной версии Windows Insider Preview"}, "mt_gen": "создание приложения Configuration Manager типа \"пакет приложения Windows (*. appx, *. appxbundle, *. мсикс, *. мсиксбундле)\" и развертывание на устройстве под управлением последней сборки предварительной версии Windows Insider Preview", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ответчики, в свою очередь, утверждали, что авиационные средства поражения, учитывая дату их выпуска, должны стоить гораздо меньше 18,5 млн руб. Однако военный суд признал уменьшение их стоимости необоснованным, так как, согласно заключению экспертов, цена ракет, как и других боеприпасов, остается неизменной вплоть до их списания.", "en": "The defendants, in turn, argued that, given the date of their production, the aircraft should cost much less than 18.5 million roubles. However, the military court recognized the reduction in their value as unjustified, because, according to experts, the price of missiles, as well as other munitions, remains unchanged until their decommissioning."}, "mt_gen": "The defendants, in turn, argued that, given the date of their production, the aircraft should cost much less than 18.5 million roubles. However, the military court recognized the reduction in their value as unjustified, because, according to experts, the price of missiles, as well as other munitions, remains unchanged until their decommissioning.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И порешили меж собой:", "en": "And they decided among themselves:"}, "mt_gen": "And they decided among themselves:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Путину предложили переименовать ФСБ в КГБ::", "en": "Putin was offered to rename the FSB to the KGB::"}, "mt_gen": "Putin proposed renaming the FSB into the KGB:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Неделя вежливости закончилась и теперь модерация будет терпимее относиться к вульгарным формам русского языка в комментариях.", "en": "The week of politeness is over and now the moderation will be more tolerant of the vulgar forms of the Russian language in the comments."}, "mt_gen": "The week of politeness is over, and now moderation will be more tolerant of vulgar forms of the Russian language in the comments.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Слово \"чикибамбони\" использовали как выражение хорошего настроения (т.е чикимики; чикипуки).", "en": "The word \"chikibamboni\" was used as an expression of good mood (i.e. chikimiki; chikipuki)."}, "mt_gen": "The word \"chikibamboni\" was used as an expression of good mood (i.e. chikimiki; chikipuki).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не всё то золото, что блестит.", "en": "It 's not all gold that shines."}, "mt_gen": "It 's not all gold that shines.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "test 3", "ru": "тест 3"}, "mt_gen": "тест 3", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По словам российского лидера, уровень оснащенности ВМФ России постоянно растет, так, в этом году в его состав будет принято 40 кораблей и судов различных классов.", "en": "According to the Russian leader, the Russian Navy's technology is constantly improving, and this year 40 ships and vessels of various classes will be deployed."}, "mt_gen": "According to the Russian leader, the level of equipment of the Russian Navy is constantly growing, so this year 40 ships and vessels of various classes will be accepted into its composition.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "somewhat likely", "ru": "немного вероятно"}, "mt_gen": "несколько вероятно", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the parameter ResourceQuota is obsolete.", "ru": "параметр ResourceQuota является устаревшим."}, "mt_gen": "параметр Ресаурцекуота является устаревшим.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "import data from an odata feed.", "ru": "импортируйте данные из канала OData."}, "mt_gen": "импортируйте данные из канала OData.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the default value is larger than the maximum value", "ru": "значение по умолчанию больше максимального значения"}, "mt_gen": "значение по умолчанию больше максимального значения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А что любит ваш ребёнок?", "en": "What does your child like?"}, "mt_gen": "What does your child like?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— Не хотелось бы рисковать, честно говоря.", "en": "I don 't want to take any risks, to be honest."}, "mt_gen": "I don 't want to take any risks, to be honest.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко.", "en": "The lip is not stupid, the tongue is not a shoulder blade: it knows what is bitter and what is sweet."}, "mt_gen": "The lip is not a fool, the tongue is not a blade: it knows what is bitter and what is sweet.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "set Speech Endpoint", "ru": "установка конечной точки речи"}, "mt_gen": "установка оконечной точки речи", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "settings for LinkedIn enterprise subscribers.", "ru": "настройки для корпоративных подписчиков LinkedIn."}, "mt_gen": "настройки для корпоративных подписчиков LinkedIn.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Своего не бросай, чужого не бери.", "en": "Don 't leave what is yours, don 't take someone else 's."}, "mt_gen": "Thou shalt not abandon thyself, thou shalt not take another.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "1 admin", "ru": "1 администратор"}, "mt_gen": "1 администратор", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если вы до сих пор ее не нашли, напишыте сколько вам лет.", "en": "If you still haven 't found it, write how old you are."}, "mt_gen": "If you haven 't found it yet, write down how old you are.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стоит ли обратиться к психологу при длительной апатии или это само пройдет?", "en": "Is it worth seeing a psychologist for long-term apathy, or will it resolve by itself?"}, "mt_gen": "Is it worth seeing a psychologist for long-term apathy, or will it go away?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the classify operation completed with errors.", "ru": "операция классификации завершена с ошибками."}, "mt_gen": "операция классификации завершена с ошибками.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "России также могут запретить проводить крупные спортивные турниры. Таким образом, будущим летом российская команда рискует пропустить два главных старта года:", "en": "Russia may also be banned from hosting major sports tournaments. Thus, next summer, the Russian team risks missing two major starts of the year:"}, "mt_gen": "Russia may also be banned from hosting major sports tournaments. Thus, next summer, the Russian team risks missing two major starts of the year:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Петербург будет терять по полмиллиарда рублей в год после передачи Исаакия церкви", "en": "St. Petersburg will lose half a billion roubles a year after the handover of St. Isaac Cathedral to the Church"}, "mt_gen": "St. Petersburg will lose half a billion roubles a year after the handover of Isaac to the Church", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интервью с А.Трефиловой", "en": "Interview with A. Trefilova"}, "mt_gen": "Interview with A. Trefilova", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "download failed, please try again later", "ru": "загрузка не удалась, повторите попытку позже"}, "mt_gen": "загрузка не удалась, повторите попытку позже", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Особую остроту происходящему добавляют горделивые заявления бюрократии о том, что по темпам строительства современная Россия опередила даже СССР.", "en": "Particularly acute is the bureaucracy 's proud claim that modern Russia has outpaced in the rates of construction even the USSR."}, "mt_gen": "Particularly acute is the bureaucracy 's proud claim that modern Russia has outpaced even the USSR in the pace of construction.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "error page - page not found", "ru": "страница ошибки - страница не найдена"}, "mt_gen": "страница ошибки не найдена", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the selected package has more than one program that will be converted into deployment types. deployment types must be ranked in priority to determine the order in which the installation will be attempted on a device eligible for multiple deployment types.", "ru": "выбранный пакет содержит более одной программы, которая будет преобразована в типы развертывания. типы развертывания должны быть ранжированы по приоритету, чтобы определить порядок, в котором будет производиться установка на устройстве, подходящем для нескольких типов развертывания."}, "mt_gen": "выбранный пакет содержит более одной программы, которая будет преобразована в типы развертывания. типы развертывания должны быть ранжированы в приоритете, чтобы определить порядок, в котором будет предпринята попытка установки на устройстве, подходящих для нескольких типов развертывания.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ворона в павлиньих перьях.", "en": "A crow in peacock feathers."}, "mt_gen": "A crow in peacock feathers.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select Class", "ru": "выберите класс"}, "mt_gen": "выберите класс", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Покушение на жизнь Скрипаля - \"Это сообщение тем, что решил пересечь красную линию:", "en": "An attempt on Skripal 's life - \"This is a message to those who decides to cross the red line:"}, "mt_gen": "Attempt on Skripal 's life - \"This is a message that he decided to cross a red line:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "clients download content from peers or the Microsoft cloud.", "ru": "клиенты загружают содержимое от коллег или из облака Майкрософт."}, "mt_gen": "клиенты загружают содержимое с коллег или из облака Майкрософт.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Panda, animal, cute, wondering, curious, i don't know", "ru": "панда, животное, милый, интересно, любопытно, я не знаю"}, "mt_gen": "панда, животное, милый, интересно, любопытно, я не знаю", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Короткий и ясный обзор", "en": "Short and clear overview"}, "mt_gen": "Short and Clear Overview", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the flight setting has been updated", "ru": "настройка полета была обновлена"}, "mt_gen": "настройка полета была обновлена", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "pick host name from backend address", "ru": "выберите имя хоста из адреса бэкэнда"}, "mt_gen": "выберите имя хоста из серверного адреса", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В любом случае, такое поведение недопустимо и мы не станем терпеть его в школе.", "en": "In any case, such behavior is unacceptable and we will not tolerate it in school."}, "mt_gen": "In any case, such behavior is unacceptable and we will not tolerate it in school.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На слушании в декабре Блэквуд сказал, что не имел намерения оскорбить буддизм, когда размещал изображение, а после того, как осознал, что оно вызвало массовое возмущение, удалил его и опубликовал извинение.", "en": "At a hearing in December, Blackwood said he had not intended to offend Buddhism when he posted the image, and after realizing it had caused widespread outrage, deleted it and posted an apology."}, "mt_gen": "At a hearing in December, Blackwood said he had not intended to offend Buddhism when he posted the image, and after realizing it had caused widespread outrage, deleted it and issued an apology.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О том, что я лежала в такой специфической больнице, никто не знает.", "en": "No one knows that I was lying in such a specific hospital."}, "mt_gen": "No one knows that I was lying in such a specific hospital.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the containing folder doesn't support getting an item by alternative key.", "ru": "содержащая папка не поддерживает получение элемента с помощью альтернативного ключа."}, "mt_gen": "содержащая папка не поддерживает получение элемента с помощью альтернативного ключа.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "see compliance issues", "ru": "ознакомьтесь с вопросами соответствия"}, "mt_gen": "ознакомьтесь с вопросами соответствия", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потому что Егор Жуков – студент факультета социальных наук Высшей школы экономики (подразделение - политология). Укорачивая:", "en": "Because Yegor Zhukov is a student at the Faculty of Social Sciences at the Higher School of Economics (political science department). By shortening:"}, "mt_gen": "Because Yegor Zhukov is a student of the Faculty of Social Sciences of the Higher School of Economics (a division - political science).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это мертвый патриотизм, который преимущественно питается ненавистью \", - пишет политолог на своей странице в Facebook.", "en": "It is a dead patriotism, which mostly feeds on hatred, \"writes the political scientist on his Facebook page."}, "mt_gen": "It is a dead patriotism, which mostly feeds on hatred, \"writes the political scientist on his Facebook page.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "configuration frequency (minutes)", "ru": "частота конфигурации (в минутах)"}, "mt_gen": "частота конфигурации (в минутах)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this setting changes the default for all admins. admins will still be able to use the classic SharePoint admin center.", "ru": "этот параметр изменяет значение по умолчанию для всех администраторов. администраторы по-прежнему будут иметь возможность использовать классический центр администрирования SharePoint."}, "mt_gen": "этот параметр изменяет значение по умолчанию для всех администраторов. администраторы по-прежнему будут иметь возможность использовать классический центр администрирования SharePoint.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не одобряют работу президента 10% респондентов, \"скорее, не одобряют\" - 18%.", "en": "10% of respondents disapprove of the president 's performance, while 18% \"rather do not approve\"."}, "mt_gen": "10% of respondents disapprove of the president 's performance, and 18% \"rather disapprove.\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как бы там ни было, камни я люблю.", "en": "Whatever the case, I love the stones."}, "mt_gen": "Whatever the case, I love the stones.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sorry, we can't insert the icons.", "ru": "извините, мы не можем вставить иконки."}, "mt_gen": "извините, мы не можем вставить иконки.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На вопрос о том, не опасается ли он ответной реакции демократов, если они выиграют следующие президентские выборы, Коломойский заявил:", "en": "Asked if he feared a backlash from Democrats if they won the next presidential election, Kolomoisky said:"}, "mt_gen": "Asked if he feared a backlash from Democrats if they won the next presidential election, Kolomoisky said:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Репортаж из Грозного, где произошло нападение на православную церковь", "en": "Reporting from Grozny, where the attack on an Orthodox church took place"}, "mt_gen": "Reporting from Grozny, where the attack on an Orthodox church took place", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На что, я помню, изумленный взгляд оперативника, который, глядя на девушку, спросил:", "en": "To which I remember the astonished look of the police investigator, who looked at the girl and asked:"}, "mt_gen": "To which I remember the astonished look of the operative, who, looking at the girl, asked:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По его словам, российские правоохранительные органы намерены отправить латышским коллегам запрос о заключении Шварева под стражу и экстрадиции его в Россию.", "en": "According to him, the Russian law enforcement authorities intend to file a request to their Latvian counterparts to detain Shvarev and extradite him to Russia."}, "mt_gen": "According to him, the Russian law enforcement authorities intend to send a request to their Latvian counterparts to detain Shvarev and extradite him to Russia.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не ведает царь, что делает псарь.", "en": "The king does not know what the huntsman is doing."}, "mt_gen": "The king does not know what the psar does.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "large number of keywords", "ru": "большое количество ключевых слов"}, "mt_gen": "большое количество ключевых слов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для Краснодара.", "en": "For Krasnodar."}, "mt_gen": "For Krasnodar.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "user cancelled Conversion", "ru": "пользователь отменил конверсию"}, "mt_gen": "пользователь отменил конверсию", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не делите шкуру неубитого медведя.", "en": "Don 't share the skin of an unkilled bear."}, "mt_gen": "Don 't share the skin of an unkilled bear.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "packages to convert:", "ru": "пакеты для конвертации:"}, "mt_gen": "пакеты для конвертации:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ответственность берут на себя правоохранительные органы Украины::", "en": "The law enforcement agencies of Ukraine take responsibility for:"}, "mt_gen": "The law enforcement agencies of Ukraine assume responsibility for:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "invalid request - provider / client is not supported", "ru": "недопустимый запрос - поставщик / клиент не поддерживается"}, "mt_gen": "недопустимый запрос-поставщик / клиент не поддерживается", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "net Promoter Score", "ru": "индекс потребительской лояльности"}, "mt_gen": "чистая Промоутер Оценка", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тут взгляды ученых и теологов разделились.", "en": "Here, the opinions of scholars and theologians are divided."}, "mt_gen": "Here, scholars and theologians are divided.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "growing together", "ru": "расти вместе"}, "mt_gen": "расти вместе", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ласковое слово пуще дубины.", "en": "An affectionate word is worse than a stick."}, "mt_gen": "An affectionate word is more than a stick.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это произошло в октябре 2016 года, когда он был задержан вместе с другим заместителем мэра Артемом Суворовым (Центристская партия).", "en": "This occurred in October 2016, when he was arrested with the other deputy mayor, Artjom Suvorov (Center Party)."}, "mt_gen": "This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please reconnect to resume your work.", "ru": "Пожалуймта, выполните повторное подключение, чтобы возобновить работу."}, "mt_gen": "выполните повторное подключение, чтобы возобновить работу.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Других перезвонивших просто проверяют на терпение, заставляя слушать музыку без каких-либо других стимулов.", "en": "Other callers are simply tested for patience, forced to listen to music without any other incentive."}, "mt_gen": "Other callers are simply tested for patience, forced to listen to music without any other incentive.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Госдуме состоялось заседание межфракционной депутатской группы по защите христианских ценностей", "en": "The State Duma held a meeting of the inter-parliamentary deputy group for the protection of Christian values"}, "mt_gen": "The State Duma held a meeting of the inter-factional deputy group for the protection of Christian values", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "50 лет \"Хронике текущих событий\"::", "en": "50 Years of the Chronicle of Current Events:"}, "mt_gen": "50 Years of the Chronicle of Current Events:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sender or Author", "ru": "отправитель или автор"}, "mt_gen": "отправитель или автор", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мой пастырь Феодосий Севастийский заметил, вслед за Аверинцевым, что новый либерализм старается стереть все следы Божьего Присутствия, уничтожить любое напоминание о Христе.", "en": "My pastor, Theodosius of Sevasti, observed, after Averintsev, that the new liberalism was trying to erase all traces of God 's Presence, to destroy any reminder of Christ."}, "mt_gen": "My pastor, Theodosius of Sevasti, observed, after Averintsev, that the new liberalism was trying to erase all traces of God 's Presence, to erase any reminder of Christ.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На какие поступки вы готовы ради любимого человека?", "en": "What actions are you prepared to take for the sake of the person you love?"}, "mt_gen": "What actions are you prepared to take for the sake of the person you love?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как и многие российские законы, ограничивающие свободу выражения мнений, новые поправки, вероятно, будут применяться выборочно, чтобы служить средством устрашения.", "en": "Like many Russian laws restricting freedom of expression, the new amendments are likely to be applied selectively to serve as a deterrent."}, "mt_gen": "Like many Russian laws restricting freedom of expression, the new amendments are likely to be applied selectively to serve as a deterrent.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "dependency Review", "ru": "обзор Зависимостей"}, "mt_gen": "проверка зависимостей", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "conversion complete. click View applications to open the node where the new objects are stored, or close this dialog to remain in the Packages node.", "ru": "преобразование завершено. нажмите кнопку Просмотр приложений, чтобы открыть узел, где хранятся новые объекты, или закройте это диалоговое окно, чтобы остаться в узле пакетов."}, "mt_gen": "преобразование завершено. нажмите кнопку Просмотр приложений, чтобы открыть узел, где хранятся новые объекты, или закройте это диалоговое окно, чтобы остаться в узле пакеты.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И в царство небесное даром не пустят.", "en": "And they will not be allowed into the kingdom of heaven for nothing."}, "mt_gen": "And they will not be allowed into the kingdom of heaven for nothing.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К сожалению, это", "en": "Unfortunately, it is"}, "mt_gen": "Unfortunately, it is", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "& Number of Items Selected", "ru": "количество выбранных элементов"}, "mt_gen": "& Количество выбранных элементов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Суд оштрафовал активистку Анну Вешкурцеву за исполнение гимна России на митинге. Ее признали виновной в нарушении порядка официального использования государственных символов РФ (ст. 17.10 КоАП РФ).", "en": "The court fined activist Anna Veshkurtseva for singing the Russian anthem at a rally. She was found guilty of violating the procedure for the official use of state symbols of the Russian Federation (Article 17.10 of the Administrative Code of the Russian Federation)."}, "mt_gen": "The court fined activist Anna Veshkurtseva for singing the Russian national anthem at a rally. She was found guilty of violating the procedure for the official use of state symbols of the Russian Federation (Article 17.10 of the Administrative Code of the Russian Federation).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Госдума поддержала в основном чтении закон о возможности ареста иноагентов", "en": "The State Duma supported in the main reading the law on the possibility of arresting foreign agents"}, "mt_gen": "The State Duma supported the main reading of the law on the possibility of arresting foreign agents", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "how does this affect you? you'll need to move your important data from Business center.", "ru": "как это влияет на вас? необходимо перенести важные данные из бизнес-центра."}, "mt_gen": "как это влияет на вас? необходимо перенести важные данные из бизнес-центра.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "healthy clients versus total clients", "ru": "здоровые клиенты в сравнение общего количества клиентов"}, "mt_gen": "здоровые клиенты по сравнению с клиентами", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Разведка считает, что в кампанию по дезинформации мог быть вовлечен российский бизнесмен Олег Дерипаска, ранее сотрудничавший с экс-главой штаба Трампа Полом Манафортом, который утверждал, что сервер Демократического национального комитета был взломан, вероятнее всего, не российскими, а украинскими хакерами.", "en": "Intelligence believes that a Russian businessman, Oleg Deripaska, who previously worked with Trump 's former chief of staff, Paul Manafort, may have been involved in the disinformation campaign, claiming that the Democratic National Committee server was hacked, most likely by Ukrainian hackers, not Russian hackers."}, "mt_gen": "Intelligence believes that a Russian businessman, Oleg Deripaska, who previously worked with Trump 's former chief of staff, Paul Manafort, may have been involved in the disinformation campaign, claiming that the Democratic National Committee server was hacked, most likely by Ukrainian hackers, not Russian hackers.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "disable Flash Edits?", "ru": "отключить редактирование Flash?"}, "mt_gen": "отключить редактирование Flash?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Протест Казань Поддержите людей! Приезжайте на место лагеря и помогите протестующим! недалеко от Казани. Выходите на улицы, организуйте протестные акции по всей стране! Россия", "en": "Protest Kazan Support the people! Come to the site of the camp and help the protesters! Near Kazan. Take to the streets, organize protests across the country! Russia"}, "mt_gen": "Protest Kazan Support the people! Come to the site of the camp and help the protesters! near Kazan. Take to the streets, organize protests across the country! Russia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "required input value missing.", "ru": "отсутствует требуемое входное значение."}, "mt_gen": "отсутствует требуемое входное значение.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Красноярские психиатры просят РПЦ запретить Хеллоуин под предлогом энуреза", "en": "Krasnoyarsk psychiatrists ask the ROC to ban Halloween on the pretext of enuresis"}, "mt_gen": "Krasnoyarsk psychiatrists ask ROC to ban Halloween on the pretext of enuresis", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "not enough free memory. try restarting your application.", "ru": "недостаточно свободной памяти. попробуйте перезапустить приложение."}, "mt_gen": "недостаточно свободной памяти. попробуйте перезапустить приложение.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "require a password to access the app store", "ru": "требовать пароль для доступа к магазину приложений"}, "mt_gen": "требовать пароль для доступа к магазину приложений", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "not compliant", "ru": "не соответствует требованиям"}, "mt_gen": "не соответствует требованиям", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Порой Геродот бросает замечания, скорее подходящие для европейского эссеиста XIX столетия. Рассказывая о каком-то жителе острова Самос, он добавляет:", "en": "Sometimes Herodotus makes remarks that are more appropriate to a nineteenth-century European essayist. Talking about some citizen of the Samos island he adds:"}, "mt_gen": "Sometimes Herodotus makes remarks that are more appropriate to a nineteenth-century European essayist.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не страшись, да и не хвались.", "en": "Don 't be afraid, and don 't brag."}, "mt_gen": "Don 't be afraid, and don 't brag.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "start maintenance on the 1 VM instance to avoid unplanned impact during Scheduled Maintenance phase.", "ru": "начните обслуживание экземпляра ВМ 1, чтобы избежать незапланированного влияния на этапе запланированного обслуживания."}, "mt_gen": "начните обслуживание экземпляра ВМ 1, чтобы избежать незапланированного влияния на этапе запланированного обслуживания.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ВАШИНГТОН, 13 ноября. / ТАСС /. Власти США обвиняют экстрадированного из Израиля россиянина Алексея Буркова в мошенничестве, сговоре, краже личных данных и отмывании денег, ему грозит до 80 лет тюрьмы.", "en": "WASHINGTON, November 13. / TASS / - US authorities accuse Russian Alexei Burkov, extradited from Israel, of fraud, conspiracy, identity theft and money laundering, and he faces up to 80 years in prison."}, "mt_gen": "WASHINGTON, November 13. / TASS / - US authorities accuse Russian Alexei Burkov, extradited from Israel, of fraud, conspiracy, identity theft and money laundering, and he faces up to 80 years in prison.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "он отправился в путешествие где повстречал многое ….", "en": "he went on a journey where he experienced a lot."}, "mt_gen": "He went on a journey where he met a lot of people.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В богатстве сыто брюхо, голодна душа.", "en": "In wealth the belly is full, the soul is hungry."}, "mt_gen": "The abdomen is full of wealth, the soul is hungry.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "looks like you don't have a Remix 3D account. go to Remix3D.com to start collecting and uploading 3D models.", "ru": "похоже, у вас нет учетной записи Remix 3D. перейти к Remix3D.com, чтобы начать сбор и загрузку 3D-моделей."}, "mt_gen": "похоже, у вас нет учетной записи Remix 3D. перейти к Remix3D.com, чтобы начать сбор и загрузку 3D-моделей.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Результат был предсказуем:.", "en": "The result was predictable:"}, "mt_gen": "The result was predictable:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Деньги дело третье", "en": "Money is the least important thing"}, "mt_gen": "Money is the third thing", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Котёл отопления взорвался 17 ноября. Сейчас все отремонтировали и работает нормально.", "en": "The heating boiler exploded on November 17. Everything has now been repaired and is working normally."}, "mt_gen": "The heating boiler exploded on November 17. Everything has now been repaired and is working normally.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "proactive Maintenance", "ru": "профилактическое обслуживание"}, "mt_gen": "профилактическое обслуживание", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уже около пяти лет я страдаю трихофагией (навязчивым поеданием волос).", "en": "I have been suffering from trichophagia (obsessive hair eating) for about five years."}, "mt_gen": "I have been suffering from trichophagia (obsessive hair eating) for about five years.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Суды двух первых инстанций рассматривать иск Семиларски отказались, но на в апреле его кассационную жалобу принял в производство Государственный суд.", "en": "The first two court instances declined to examine Semilarski's case, but in the beginning of April the State Court took up his cassation appeal."}, "mt_gen": "The courts of the two first instances refused to consider Semilarski's case, but in April the State Court accepted his cassation appeal.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "use custom probe is checked and no probe is selected", "ru": "использование пользовательского зонда проверено - и зонд не выбран"}, "mt_gen": "использование пользовательского зонда проверяется и не выбран зонд", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "objects were created successfully.", "ru": "объекты были созданы успешно."}, "mt_gen": "объекты были созданы успешно.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "some files aren't in OneDrive. select \"Try again\" to finish moving them to OneDrive.", "ru": "некоторые файлы не находятся в OneDrive. нажмите \"Повторить попытку\", чтобы закончить перемещение их в OneDrive."}, "mt_gen": "некоторые файлы не находятся в OneDrive. выберите \"повторить попытку\", чтобы закончить перемещение их в OneDrive.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По утру резвился, а к вечеру взбесился.", "en": "In the morning he frolicked, and in the evening he raged."}, "mt_gen": "In the morning, he was furious, and by the evening he was furious.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У Бога правда одна.", "en": "God has one truth."}, "mt_gen": "God has one truth.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "OneDrive needs access to your photos to back them up.", "ru": "OneDrive необходим доступ к вашим фотографиям для их резервного копирования."}, "mt_gen": "OneDrive необходим доступ к вашим фотографиям для их резервного копирования.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Возмущённая мать мальчика Хелена рассказала, что когда тот пришёл домой, на тыльной стороне руки у него была рана, и, по его словам, это сделала монахиня.", "en": "The boy 's outraged mother, Helena, said that when he came home he had a wound on the back of his hand, which he said a nun had done."}, "mt_gen": "The boy 's outraged mother, Helena, said that when he came home he had a wound on the back of his hand, which he said a nun had done.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А мне нравится... мальчик в интернете!!!", "en": "And I like... boy on the internet!!!"}, "mt_gen": "And I like... boy on the internet!!!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кадыров не собирается отказываться от своих слов в адрес судьи и прокурора Южно-Сахалинского суда", "en": "Kadyrov is not going to take back his words to the judge and prosecutor of the Yuzhno-Sakhalin Court"}, "mt_gen": "Kadyrov is not going to retract his words to the judge and prosecutor of the Yuzhno-Sakhalin Court", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "still there?", "ru": "все еще там?"}, "mt_gen": "все еще там?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "people, rooms or other mailboxes", "ru": "люди, комнаты или другие почтовые ящики"}, "mt_gen": "люди, комнаты или другие почтовые ящики", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "suggestions are based on your activity", "ru": "предложения основаны на вашей деятельности"}, "mt_gen": "предложения основаны на вашей деятельности", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но, казалось бы, на что жаловаться? Ведь уроков-то не более 20. Однако всё не так просто:.", "en": "But, it seems, there is nothing to complain about. After all, there are no more than 20 lessons. However, everything is not so simple:"}, "mt_gen": "But, it seems, there is nothing to complain about. After all, there are no more than 20 lessons.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "smart Lock and other trust agents", "ru": "Smart Lock и другие агенты доверия"}, "mt_gen": "Smart Lock и другие агенты доверия", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "feedback for later submission.", "ru": "обратная связь для последующего представления."}, "mt_gen": "обратной связи для последующего представления.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Путин напомнил, что несколько дней назад на трех верфях в России были заложены еще шесть новых кораблей дальней морской зоны.", "en": "Putin recalled that several days ago six new offshore maritime ships were laid down at three shipyards in Russia."}, "mt_gen": "Putin recalled that a few days ago, six new ships of the far sea zone were laid down at three shipyards in Russia.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "time edit", "ru": "редактирование времени"}, "mt_gen": "редактирование времени", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "note with ink", "ru": "Примечание с чернилами"}, "mt_gen": "Примечание с чернилами", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "9 декабря Исполком WADA рассмотрит на заседании вопрос статуса РУСАДА.", "en": "On December 9, the WADA Executive Committee will consider the status of RUSADA at a meeting."}, "mt_gen": "On December 9, the WADA Executive Committee will consider the status of RUSADA at a meeting.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the information displayed in this card doesn ’ t match the sender of the email.", "ru": "информация, отображаемая в этой карточке, не совпадает с отправителем электронной почты."}, "mt_gen": "информация, отображаемая в этой карточке, не совпадает с отправителем электронной почты.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Elden Ring – Игру покажут на церемонии вручения The Game Awards 2019", "en": "Elden Ring: Game to be shown at The Game Awards 2019"}, "mt_gen": "Elden Ring: Game to be shown at The Game Awards 2019", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Будущий Джокер работает в небольшом коллективе аниматоров клоуном.", "en": "The future Joker works in a small group of animators as a clown."}, "mt_gen": "The future Joker works in a small group of animators as a clown.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пожалуйста, отнеситесь ко мне с уважением, ведь я такой же человек, как и вы.", "en": "Please treat me with respect, because I am just like you."}, "mt_gen": "Please treat me with respect, because I am just like you.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "go to workspace", "ru": "перейти к рабочей области"}, "mt_gen": "перейти к рабочей области", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Роскомнадзор заблокировал сайт политика Алексея Навального::", "en": "Roskomnadzor blocked politician Alexei Navalny 's website:"}, "mt_gen": "Roskomnadzor blocked politician Alexei Navalny 's website:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create virtual hub", "ru": "создание виртуального хаба"}, "mt_gen": "создание виртуального концентратора", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you're currently on a version of Office that doesn't support animated models. while we couldn't insert your animated model, we went ahead and inserted the static model without animations instead.", "ru": "в настоящее время вы работаете с версией Office, которая не поддерживает анимированные модели. хотя мы не смогли вставить вашу анимированную модель, мы пошли вперед и вставили статическую модель без анимаций вместо этого."}, "mt_gen": "в настоящее время вы работаете с версией Office, которая не поддерживает анимированные модели. хотя мы не смогли вставить вашу анимированную модель, мы пошли вперед и вставили статическую модель без анимаций вместо этого.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бог весть, что нам есть.", "en": "God knows what we have."}, "mt_gen": "God knows what we have.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "request Receipts", "ru": "запросить квитанции"}, "mt_gen": "запросить квитанции", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Моисеенко и Филипченко были помилованы ранее в пятницу, 15 ноября, указом президента Литвы Гитанаса Науседы.", "en": "Moiseyenko and Filipchenko were pardoned earlier on Friday, November 15, by decree of Lithuanian President Gitanas Nauseda."}, "mt_gen": "Moiseyenko and Filipchenko were pardoned earlier on Friday, November 15, by decree of Lithuanian President Gitanas Nauseda.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Экскурсовод опубликовал видео из бани, на котором чиновники « решают вопросы » турбизнеса на Соловецких островах.", "en": "A tour guide has posted a video from a bathhouse in which officials \"tackle tourism issues\" in the Solovetsky Islands."}, "mt_gen": "A tour guide has posted a video from a bathhouse in which officials tackle tourism issues in the Solovetsky Islands.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we need to do the work to verify that the DT actually exists", "ru": "мы должны сделать работу, чтобы убедиться, что DT действительно существует"}, "mt_gen": "мы должны сделать работу, чтобы убедиться, что DT действительно существует", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Канаде прекратят уголовно наказывать за \"богохульную клевету\"", "en": "Canada to stop criminalizing \"blasphemous libel\""}, "mt_gen": "Canada to stop criminalizing \"blasphemous libel\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "analyzes one or more package (s)", "ru": "анализирует один или несколько пакетов"}, "mt_gen": "анализирует один или несколько пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Статья в \"Коммерсанте\" от 28 января 2007 года", "en": "Article in Kommersant of January 28, 2007"}, "mt_gen": "Article in Kommersant of January 28, 2007", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "program type is Other and a Detection Method cannot be discoverd.", "ru": "тип программы Other и не удается узнать метод обнаружения."}, "mt_gen": "тип программы other и не удается обнаружить метод обнаружения.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this Form does not have points", "ru": "эта форма не имеет точек"}, "mt_gen": "эта форма не имеет точек", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Бишкеке пройдет мирная антикоррупционная акция", "en": "Peaceful anti-corruption rally to be held in Bishkek"}, "mt_gen": "Peaceful anti-corruption action to be held in Bishkek", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "help us improve Office 365 by answering 1 question", "ru": "помогите нам улучшить Office 365, ответив на 1 вопрос"}, "mt_gen": "помогите нам улучшить Office 365, ответив на 1 вопрос", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "private Audio Call", "ru": "приватный аудио звонок"}, "mt_gen": "приватный тональнозвуковой Звонок", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Освящение медицинских халатов.", "en": "Consecration of medical gowns."}, "mt_gen": "Consecration of medical gowns.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Саакашвили заочно получил три года в Грузии и назвал приговор суда незаконным::", "en": "Saakashvili was sentenced to three years in absentia in Georgia and called the court 's verdict illegal:"}, "mt_gen": "Saakashvili received three years in absentia in Georgia and called the court 's verdict illegal:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "photo stream syncing to iCloud", "ru": "синхронизация Фотопотока с iCloud"}, "mt_gen": "синхронизация Фотопотока с iCloud", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "by home city", "ru": "по домашнему городу"}, "mt_gen": "по домашнему городу", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "provide rules that define how this deployment type is detected", "ru": "предоставление правил, определяющих способ обнаружения данного типа развертывания"}, "mt_gen": "предоставление правил, определяющих способ обнаружения данного типа развертывания", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рейдерский захват святых мощей", "en": "Raider Seizure of Holy Relics"}, "mt_gen": "Raider Seizure of Holy Relics", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create a phased deployment. on the Phase settings page, configure the option to Gradually make this software available over this period of time (in days)", "ru": "создание поэтапного развертывания. на странице настройки фазы выберите параметр, чтобы постепенно сделать это программное обеспечение доступным в течение периода времени (в днях)"}, "mt_gen": "создание поэтапного развертывания. на странице настройки фазы настройте параметр постепенно сделать это программное обеспечение доступным в течение этого периода времени (в днях)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я живу в украине и хожу в 9 класс. Отвечу даже на стереотипные вопросы. Будет интересно посмотреть, что вы зададите.", "en": "I live in Ukraine and go to grade 9. I will answer even stereotypical questions. It will be interesting to see what you ask."}, "mt_gen": "I live in Ukraine and go to the 9th grade. I will even answer stereotypical questions. It will be interesting to see what you ask.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фонд свободы от религии (FFRF) воздвиг в Алабаме монумент в память атеистов в окопах", "en": "The Freedom from Religion Foundation (FFRF) erected a monument in Alabama to commemorate atheists in the trenches"}, "mt_gen": "The Freedom from Religion Foundation (FFRF) erected a monument in Alabama to commemorate atheists in the trenches", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "reminders for missed Sharing emails", "ru": "напоминания о пропущенных обменах сообщениями"}, "mt_gen": "напоминания о пропущенных обмена сообщениями", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Богатство — грязь, ум — золото.", "en": "Wealth is dirt, intelligence is gold."}, "mt_gen": "Wealth, dirt, intelligence, gold.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select the application security group", "ru": "выберите группу безопасности приложения"}, "mt_gen": "выберите группу безопасности приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "error sending feedback", "ru": "ошибка при отправке отзывов"}, "mt_gen": "ошибка при отправке отзывов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это уже третий случай, когда подобные действия гонконгских полицейских попадают на видео:", "en": "This is the third time such actions by Hong Kong police have been caught on video:"}, "mt_gen": "This is the third time such actions by Hong Kong police have been caught on video:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "office, antics, friends, please, help, i need you, support", "ru": "офис, шалости, друзья, пожалуйста, помогите, я нуждаюсь в вас, поддержка"}, "mt_gen": "офис, шалости, друзья, пожалуйста, помогите, я нуждаюсь в вас, поддержка", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иисус им в ответ:", "en": "Jesus answered them:"}, "mt_gen": "Jesus answered them:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Деньги кончаются.", "en": "Money is running out."}, "mt_gen": "Money is running out.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "cannot convert unresolvable query field.", "ru": "невозможно преобразовать неразрешимое поле запроса."}, "mt_gen": "невозможно преобразовать неразрешимые поле запроса.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "set Date and Time", "ru": "установка даты и времени"}, "mt_gen": "установка даты и времени", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sorry, no other attachments can be added when a Form is assigned.", "ru": "к сожалению, никакие другие вложения не могут быть добавлены при назначении формы."}, "mt_gen": "к сожалению, никакие другие вложения не могут быть добавлены при назначении формы.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter the full path to the linked Excel file", "ru": "введите полный путь к связанному файлу Excel"}, "mt_gen": "введите полный путь к связанному файлу Excel", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "самые яркие цитаты из приговора блогеру Соколовскому", "en": "the most vivid quotes from the sentence to blogger Sokolovsky"}, "mt_gen": "the brightest quotes from the verdict of blogger Sokolovsky", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Kubernetes authentication and authorization", "ru": "Kubernetes аутентификация и авторизация"}, "mt_gen": "Kubernetes аутентификация и авторизация", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "change these settings after the group is created", "ru": "измените эти настройки после создания группы"}, "mt_gen": "изменение этих параметров после создания группы", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В самарском торговом комплексе « Амбар » открылся храм.", "en": "A temple has opened in Samara 's shopping complex \"Ambar\"."}, "mt_gen": "A temple has opened in Samara 's Barn shopping complex.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Царевы слуги не жалеют ноги.", "en": "The king 's servants do not spare their feet."}, "mt_gen": "The king 's servants do not spare their feet.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "type of Packages found", "ru": "тип найденных пакетов"}, "mt_gen": "тип найденных пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you must enter a valid catalog description less than 200 characters", "ru": "необходимо ввести допустимое описание каталога, в котором будет меньше, чем 200 символов"}, "mt_gen": "необходимо ввести допустимое описание каталога менее 200 символов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О чудо! (об извлечении научных фактов из литературных источников)", "en": "Oh the miracle! (about extracting scientific facts from literary sources)"}, "mt_gen": "Oh the miracle! (about extracting scientific facts from literary sources)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "что пошло не так?", "en": "what went wrong?"}, "mt_gen": "What went wrong?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "important information regarding the options Send copies of group conversations and events to group members ’ inboxes and Let people outside the organization email the group.", "ru": "важная информация о параметрах. отправляйте копии разговоров и событий на почтовые ящики участников группы и позволяйте людям, не входящим в организацию, отправлять электронные письма группе."}, "mt_gen": "важная информация о параметрах отправить копии групповых бесед и событий в группы входящих в группу и разрешить людям, находящихся за пределами Организации, отправлять по электронной почте эту группу.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "make a copy of this row", "ru": "сделать копию этой строки"}, "mt_gen": "сделать копию этой строки", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "frequently asked questions about GDPR", "ru": "часто задаваемые вопросы о GDPR"}, "mt_gen": "часто задаваемые вопросы о GDPR", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Баня здоровит, разговор веселит.", "en": "The bath makes you healthy, the conversation gives you fun."}, "mt_gen": "The bath is healthy, the conversation is fun.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "email notification when files you've recently made changes to get edited by others", "ru": "отправлять уведомление по электронной почте, когда файлы, в которые вы недавно внесли изменения, редактируются другими"}, "mt_gen": "уведомление по электронной почте, когда файлы, которые вы недавно внесли изменения, чтобы получить отредактированы другими", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Завербован в 1981 г.", "en": "Recruited in 1981"}, "mt_gen": "Recruited in 1981", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "site server is ready to become active. check failovermgr.log on passive site server for details.", "ru": "сервер сайта готов стать активным. для получения дополнительной информации проверьте failovermgr.log на пассивном сервере сайта."}, "mt_gen": "сервер сайта готов стать активным. для получения дополнительной информации проверьте фаиловермгр. log на пассивном сервере сайта.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Требую безусловно лишить полномочий всех модераторов этого саба, являвшихся таковыми на момент совершения преступления.", "en": "I demand that all moderators of this subreddit, who were in this role at the time of the crime, be unconditionally stripped of their powers."}, "mt_gen": "I demand that all moderators of this saba, who were such at the time of the crime, be unconditionally stripped of their powers.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Окормление новой паствы", "en": "Feeding the New Flock"}, "mt_gen": "Feeding the New Flock", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Преступная иерархия.", "en": "A criminal hierarchy."}, "mt_gen": "A criminal hierarchy.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select a Trigger from the Triggers and Actions pane", "ru": "выберите триггер на панели триггеров и действий"}, "mt_gen": "выберите триггер на панели триггеры и действия", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "• Custom Tabs", "ru": "• Пользовательские вкладки"}, "mt_gen": "• Пользовательские вкладки", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "don't blur background", "ru": "не размывать фон"}, "mt_gen": "не размывать фон", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "objects were not created successfully.", "ru": "объекты не были созданы успешно."}, "mt_gen": "объекты не были созданы успешно.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mobile apps for co-managed devices", "ru": "мобильные приложения для совместно управляемых устройств"}, "mt_gen": "мобильные приложения для совместно управляемых устройств", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Православный активист сдал сына в психбольницу", "en": "Orthodox activist sends his son to mental hospital"}, "mt_gen": "Orthodox activist takes son to mental hospital", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За богохульство по законам Пакистана предусматривается немедленный арест, нарушение закона может караться смертной казнью.", "en": "Blasphemy is punishable by immediate arrest under Pakistani law, and breaking the law can carry the death penalty."}, "mt_gen": "Blasphemy is punishable by immediate arrest under Pakistani law, and breaking the law can carry the death penalty.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "что-то пошло не так.", "en": "something went wrong."}, "mt_gen": "Something went wrong.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Искариот – это секарий.", "en": "Iscariot is a secary."}, "mt_gen": "Iscariot is a secary.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "archive Conversation", "ru": "архивировать разговор"}, "mt_gen": "Архив разговор", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "no action was performed.", "ru": "никаких действий не выполнялось."}, "mt_gen": "никаких действий не выполнялось.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Женишься раз, а плачешься век.", "en": "You get married once, and you cry for a century."}, "mt_gen": "You get married once, and you cry for a century.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "< … > Мошеннический цех там »", "en": "The fraud shop is there."}, "mt_gen": "The fraud shop is there.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее сообщалось, что Путин прибыл в Кронштадт для участия в торжественных мероприятиях.", "en": "Earlier it was reported that Putin arrived at Kronstadt to take part in ceremonial events."}, "mt_gen": "Earlier it was reported that Putin arrived in Kronstadt to participate in the celebrations.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please use array keys to set focal point position.", "ru": "пожалуйста, используйте ключи массивов для задания положения фокальной точки."}, "mt_gen": "пожалуйста, используйте ключи массивов для задания положения фокальной точки.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "your data has downloaded", "ru": "ваши данные загружены"}, "mt_gen": "ваши данные загрузили", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> А почему никто не пишет:", "en": "> And why no one writes:"}, "mt_gen": "> And why no one writes:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но по факту выполняю ту работу, которую должны выполнять несколько специалистов.", "en": "But in fact, I do the work that several specialists must do."}, "mt_gen": "But, in fact, I do the work that several specialists must do.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Историй этих немного, но они звучат, как музыка.", "en": "These stories are few, but they sound like music."}, "mt_gen": "These stories are few, but they sound like music.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "parameters AddLabels or RemoveLabels cannot be used with parameter Labels", "ru": "параметры AddLabels или RemoveLabels не могут использоваться с метками параметров"}, "mt_gen": "параметры Аддлабелс или Ремовелабелс не могут использоваться с метками параметров", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На людях даже хвост ослу не обрежешь.", "en": "You can 't even cut off a donkey 's tail in public."}, "mt_gen": "You can 't even cut off a donkey 's tail in public.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the desired response was not found.", "ru": "требуемый ответ не найден."}, "mt_gen": "требуемый ответ не найден.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "block camera", "ru": "заблокировать камеру"}, "mt_gen": "блочная Камера", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "паранджа и никабы.", "en": "burqa and niqab."}, "mt_gen": "burqa and niqab.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "save Screenshot As", "ru": "сохранить скриншот как"}, "mt_gen": "сохранить скриншот как", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Следствие посчитало, что религиозный деятель \"публично произнес речь, оправдывающую деятельность одного из участников экстремистской организации\" Хизб ут-Тахрир аль-Ислами \", запрещенной в России.", "en": "The investigation found that the cleric \"made a public speech justifying the activities of one of the members of the extremist organization Hizb ut-Tahrir al-Islami,\" which is banned in Russia."}, "mt_gen": "The investigation found that the cleric \"made a public speech justifying the activities of one of the members of the extremist organization Hizb ut-Tahrir al-Islami,\" which is banned in Russia.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Птицы сильны крыльями, а люди дружбой.", "en": "Birds have strength in wings, and humans are strong in friendships."}, "mt_gen": "Birds have strong wings, and humans are friends.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С печали не мрут, а сохнут.", "en": "They do not die with sorrow, but wither."}, "mt_gen": "They do not die with sorrow, but wither.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прикладываю милую фоточку моего кота: 3", "en": "I attach a cute photo of my cat: 3"}, "mt_gen": "I attach a cute photo of my cat: 3", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "open org chart", "ru": "открыть организационную диаграмму"}, "mt_gen": "открыть организационную диаграмму", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оцените пожалуйста сборку пк, 70к, включая монитор", "en": "Please rate the assembly of the PC, 70k, including the monitor"}, "mt_gen": "Please rate the assembly of the pc, 70k, including the monitor", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "authentication completed successfully", "ru": "проверка подлинности выполнена успешно"}, "mt_gen": "проверка подлинности выполнена успешно", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "conversion Error Occurred", "ru": "произошла ошибка преобразования"}, "mt_gen": "произошла ошибка преобразования", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "gummy, cute, colorful, smile, happy, happiness, good day", "ru": "клейкий, милый, красочный, улыбка, счастливый, счастье, добрый день"}, "mt_gen": "клейкий, милый, красочный, улыбка, счастливый, счастье, добрый день", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ada Compliant", "ru": "совместимость с ADA"}, "mt_gen": "совместимость с ADA", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "66 лучших цитат о религии, которые могут оскорбить чувства верующих", "en": "66 best quotes about religion that can offend the feelings of believers"}, "mt_gen": "66 best quotes about religion that can offend the feelings of believers", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "joining group...", "ru": "присоединение к группе..."}, "mt_gen": "присоединение к группе...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С 1991 управляет крупнейшим на сегодняшний день женским монастырем в России.", "en": "Since 1991 he has been running the largest convent in Russia today."}, "mt_gen": "Since 1991, he has managed the largest nunnery in Russia today.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "passives (7-8)", "ru": "пассивные элементы (7-8)"}, "mt_gen": "пассивные элементы (7-8)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В первый раз Рябова приговорили к 2 годам и 2 месяцам условно. Оба раза профессор вину признал и раскаялся.", "en": "The first time Ryabov was sentenced to 2 years and 2 months suspended. Both times the professor admitted guilt and repented."}, "mt_gen": "The first time Ryabov was sentenced to 2 years and 2 months suspended. Both times the professor admitted guilt and repented.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кто-то, подойдя поближе, спросил:", "en": "Someone came closer and asked:"}, "mt_gen": "Someone came closer and asked:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "rubric update failed", "ru": "не удалось обновить рубрику"}, "mt_gen": "не удалось обновить рубрику", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я считаю, что нужна отдельная личная встреча президентов России и Украины \", - цитирует политика агентство РИА Новости.", "en": "I believe that a separate personal meeting between the presidents of Russia and Ukraine is necessary, \"the RIA Novosti news agency quotes the politician as saying."}, "mt_gen": "I believe that a separate personal meeting between the presidents of Russia and Ukraine is needed, \"the RIA Novosti news agency quotes the politician as saying.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "possible solution based on your feedback", "ru": "возможное решение на основе ваших отзывов"}, "mt_gen": "возможное решение на основе ваших отзывов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "welcome to Microsoft Teams! a happier place for teams to work together", "ru": "добро пожаловать в Microsoft Teams! место, где команды могут работать вместе веселее"}, "mt_gen": "добро пожаловать в Microsoft Teams! более счастливое место для команд, чтобы работать вместе", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так. А где? Где будут выдавать?", "en": "So, where? Where will they be issued?"}, "mt_gen": "So, where? Where will they be issued?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И того, кто читает это в костюме розового единорога, готовя новое видео на ютуб. И того, кто едет в маршрутке с нелюбимой работы.", "en": "And the one who reads this in a pink unicorn costume, preparing a new YouTube video. And the one who rides in a minibus from an unloved job."}, "mt_gen": "And the one who reads this in a pink unicorn costume, preparing a new YouTube video. And the one who rides in a minibus from an unloved job.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "fingerprint not recognized. try again", "ru": "отпечатков пальцев не распознано. повторить"}, "mt_gen": "отпечатков пальцев не распознано. повторить", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the built in global setting for Free Disk Space cannot be found.", "ru": "не удается найти встроенную глобальную настройку свободного места на диске."}, "mt_gen": "не удается найти встроенную глобальную настройку свободного места на диске.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Packge contains one Ready MSI programs.", "ru": "пакет содержит одну готовую программу MSI."}, "mt_gen": "Packge содержит один готовые программы MSI.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "return to the old Site settings page", "ru": "вернуться к старой странице параметров сайта"}, "mt_gen": "возврат к старой странице параметров сайта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "your emails do not match.", "ru": "ваши письма не совпадают."}, "mt_gen": "ваши письма не совпадают.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Психолог Вероника Степанова, у которой более 1 млн подписчиков в Youtube, рассказала о бойце MMA Александре Емельяненко, который является бывшим мужем ее сестры.", "en": "Psychologist Veronika Stepanova, who has over 1 million subscribers on YouTube, spoke about MMA wrestler Alexander Emelianenko, who is her sister's ex-husband."}, "mt_gen": "Psychologist Veronika Stepanova, who has more than 1 million subscribers on Youtube, spoke about MMA fighter Alexander Emelianenko, who is her sister's ex-husband.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одним словом всё то, что подрывает основы векового самодержавия.", "en": "In short, anything that undermines the foundations of secular autocracy."}, "mt_gen": "In short, anything that undermines the foundations of secular autocracy.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "2. Теперь о юридическом равенстве.", "en": "2. Now about legal equality."}, "mt_gen": "2. Now about legal equality.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "special Format", "ru": "специальный формат"}, "mt_gen": "специальный формат", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хоть коня, хоть шоумена::", "en": "Either a horse, or a showman:"}, "mt_gen": "Like a horse, like a showman:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "look for below sensitive information types", "ru": "ищите типы конфиденциальной информации ниже"}, "mt_gen": "ищите ниже типы конфиденциальной информации", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "put your head in the clouds with Azure icons", "ru": "поставьте голову в облаках с помощью значков Azure"}, "mt_gen": "поставьте голову в облаках с помощью значков Azure", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "delete the application security group", "ru": "удаление группы безопасности приложения"}, "mt_gen": "удаление группы безопасности приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При этом священнослужитель подчеркнул, что многие люди, называющие себя атеистами, лукавят", "en": "At the same time, the clergyman pointed out that many people who call themselves atheists are cunning"}, "mt_gen": "At the same time, the cleric stressed that many people who call themselves atheists are deceiving", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Напишите ваши интересные идеи для будущих программ", "en": "Write your interesting ideas for the future programs"}, "mt_gen": "Write your interesting ideas for future programs", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "double tap to view group emails", "ru": "двойное касание для просмотра групповых писем"}, "mt_gen": "двойное касание для просмотра групповых писем", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sorry, we don\\ 't currently support adding more people to a group chat", "ru": "извините, в настоящее время мы не поддерживаем добавление большего количества людей в групповой чат."}, "mt_gen": "к сожалению, мы не\\ 'т в настоящее время поддержка добавления больше людей в групповой чат", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enable location services so OneDrive can backup all your photos even when you're not using the app.", "ru": "включите службы определения местоположения, чтобы OneDrive мог создавать резервные копии всех ваших фотографий, даже если вы не используете приложение."}, "mt_gen": "включите службы определения местоположения, чтобы OneDrive мог создавать резервные копии всех ваших фотографий, даже если вы не используете приложение.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Александр Невзоров - Эхо Москвы, Особое мнение, 14 сентября 2015, 11: 08", "en": "Alexander Nevzorov - Echo of Moscow, Special Opinion, 14 September 2015, 11: 08"}, "mt_gen": "Alexander Nevzorov - Echo of Moscow, Special Opinion, 14 September 2015, 11: 08", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select a Probe", "ru": "выберите зонд"}, "mt_gen": "выберите зонд", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Александр Невзоров (01 февраля 2017, 21: 07, Невзоровские среды, Эхо Москвы)", "en": "Aleksandr Nevzorov (01 Febuary 2017, 21: 07, Nevzorovskie Wednesdays, Echo of Moscow)"}, "mt_gen": "Aleksandr Nevzorov (01 Febuary 2017, 21: 07, Nevzorovskie Wednesdays, Echo of Moscow)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Из-за чего вы начали сидеть на этом сайте?", "en": "Why did you start visiting this site?"}, "mt_gen": "Why did you start sitting on this site?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "producing a live event with External Encoder is only available in the latest version of Mac Teams desktop app. please update the app to continue.", "ru": "создание интерактивного события с помощью External Encoder доступно только в последней версии настольного приложения Mac Teams. обновите приложение, чтобы продолжить."}, "mt_gen": "создание живого события с помощью внешнего кодировщика доступно только в последней версии настольного приложения для Mac Teams. обновите приложение, чтобы продолжить.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "сотни тысяч против Бабиша", "en": "hundreds of thousands against Babis"}, "mt_gen": "hundreds of thousands against Babis", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какого-то разрешения.", "en": "Some kind of permission."}, "mt_gen": "Some sort of resolution.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "add calendars for people, rooms, and other mailboxes.", "ru": "добавляйте календари для людей, комнат и других почтовых ящиков."}, "mt_gen": "добавление календарей для людей, комнат и других почтовых ящиков.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> — Пойдёмте, Лида, я вас провожу в комнату релаксации.", "en": "Come, Lyda, I 'll take you to the relaxation room."}, "mt_gen": "Go, Lyda, I 'll take you to the relaxation room.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Навальный, мажорно - Всё отлично, всё по плану, отступаем на подготовленные позиции", "en": "Navalny, cheerfully - Everything is fine, everything is according to plan, we are retreating to prepared positions"}, "mt_gen": "Navalny, majorno - Everything is fine, everything is according to plan, we are retreating to prepared positions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стало \"укрепление мира при помощи силы\"", "en": "It became \"peace-building by force\""}, "mt_gen": "It became \"peace-building by force\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что делать после того как призналась парню?", "en": "What to do after opening up to a guy?"}, "mt_gen": "What to do after confessing to a guy?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "update add-ins", "ru": "обновление надстроек"}, "mt_gen": "обновление надстроек", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Итак... Игорь Иванович, значит... От Владимира Ивановича... Я сейчас привел эту колонну... Поступил приказ мне две машины отдать Козицыну, а остальное отдать вам.", "en": "So... Igor Ivanovich, so... From Vladimir Ivanovich... I have now brought this column... I have received an order to give two cars to Kozitsyn, and to give the rest to you."}, "mt_gen": "So... Igor Ivanovich, that means... From Vladimir Ivanovich... I have now brought this column... I have received an order to give two cars to Kozitsyn, and to give the rest to you.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "analyzing Packages...", "ru": "анализ пакетов..."}, "mt_gen": "анализ пакетов...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ВМС в Крыму принесли себя в жертву для того, чтобы дать шанс Украине собрать всю военную мощь", "en": "The Navy in Crimea sacrificed itself in order to give Ukraine a chance to collect all its military power"}, "mt_gen": "The Navy in Crimea sacrificed itself to give Ukraine a chance to muster all its military might", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "append two queries from this workbook.", "ru": "добавьте два запроса из этого учебного пособия."}, "mt_gen": "добавьте два запроса из этой книги.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каспаров.Ru публиковал текст нашего совместного меморандума с Андреем Илларионовым, Андерсом Ослундом и Дэниелом Фридом.", "en": "Kasparov.Ru published the text of our joint memorandum with Andrei Illarionov, Anders Oslund and Daniel Fried."}, "mt_gen": "Kasparov.Ru published the text of our joint memorandum with Andrei Illarionov, Anders Oslund and Daniel Fried.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "calculate size", "ru": "рассчитать размер"}, "mt_gen": "рассчитать размер", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "share usage data", "ru": "совместное использование данных"}, "mt_gen": "совместное использование данных", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "save screenshot", "ru": "сохранить скриншот"}, "mt_gen": "сохранить скриншот", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "vote button", "ru": "кнопка \"голосование\""}, "mt_gen": "кнопка \"голосование\"", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select collections to onboard to Microsoft 365 Analytics.", "ru": "выберите коллекции для интеграции в Microsoft 365 Analytics."}, "mt_gen": "выберите коллекции для встроенного в Microsoft 365 Analytics.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шахтинская Баба Яга превратилась в Снегурочку", "en": "Shakhtinskaya Baba Yaga turned into Snow Maiden"}, "mt_gen": "Shakhtinskaya Baba Yaga turned into Snow Maiden", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "every deployment type must have a detection method specified before continuing.", "ru": "каждый тип развертывания должен иметь метод обнаружения, указанный перед продолжением."}, "mt_gen": "перед продолжением каждого типа развертывания должен быть указан метод обнаружения.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "did not find a converted package and its resultant app in the workflow outputs.", "ru": "не удалось найти преобразованный пакет и его соответствующее приложение в итоговых данных рабочего процесса."}, "mt_gen": "не удалось найти преобразованный пакет и его результирующее приложение в выходных данных рабочего процесса.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Персональные санкции, которые будут обнародованы 2 февраля, нанесут сокрушительный удар по путинскому режиму.", "en": "The personal sanctions, to be announced on February 2, will strike a devastating blow to Putin 's regime."}, "mt_gen": "The personal sanctions, to be announced on February 2, will deal a devastating blow to Putin 's regime.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Колесо Обозрения.", "en": "Ferris wheel."}, "mt_gen": "Ferris wheel.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По словам члена экспертного совета по религиоведческой экспертизе, священные тексты крупнейших мировых религий не должны проходить экспертизу", "en": "According to a member of the Expert Council on Religious Expertise, sacred texts of the world 's largest religions should not be examined"}, "mt_gen": "According to a member of the Expert Council on Religious Expertise, sacred texts of the world 's largest religions should not be examined", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чем больше город, тем больше тараканов.", "en": "The bigger the city, the more cockroaches."}, "mt_gen": "The bigger the city, the more cockroaches.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create a Microsoft Flow by clicking Create Flow.", "ru": "создайте поток Microsoft, кликнув « Создать поток »."}, "mt_gen": "создайте поток Microsoft, щелкнув создать поток.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this WMI object does not support this operation.", "ru": "этот объект WMI не поддерживает эту операцию."}, "mt_gen": "этот объект WMI не поддерживает эту операцию.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the workspace couldn't be unlinked from the Automation account. assure that you have completed each step below before trying to unlink the workspace.", "ru": "рабочая область не может быть отсоединена от учетной записи службы автоматизации. убедитесь, что вы выполнили каждый шаг ниже, прежде чем пытаться отсоединить рабочую область."}, "mt_gen": "рабочая область не может быть отсоединена от учетной записи службы автоматизации. убедитесь, что вы выполнили каждый шаг ниже, прежде чем пытаться отсоединить рабочую область.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Из-за чего начались беспорядки?", "en": "What caused the riots?"}, "mt_gen": "What caused the riots?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нет ни одной причины, по которой Оклахоме или любому другому штату следует принимать участие в бракосочетании.", "en": "There is no reason why Oklahoma or any other state should participate in a marriage."}, "mt_gen": "There is no reason why Oklahoma or any other state should participate in a marriage.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "S.T.A.L.K.E.R. 2 – Разработчики могут раскрыть новые подробности уже на следующей недели", "en": "S.T.A.L.K.E.R. 2: Developers could reveal new details as early as next week"}, "mt_gen": "S.T.A.L.K.E.R. 2: Developers could reveal new details as early as next week", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чуваки, поделитесь тем как можно,, поднять бабла \"когда тебе 14 лет, вкидывайте все идеи", "en": "Dudes, share how one can make some dough when you 're 14, share all the ideas"}, "mt_gen": "Dudes, share as much as you can, raise the bar \"when you 're 14, throw in all the ideas", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enable WSUS Cleanup", "ru": "включение очистки WSUS"}, "mt_gen": "включение очистки WSUS", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "displays Help dialog", "ru": "отображение диалогового окна справки"}, "mt_gen": "отображение диалогового окна справки", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "add Custom Catalog", "ru": "добавление пользовательского каталога"}, "mt_gen": "добавление пользовательского каталога", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Правящий класс же, не считаясь с этим фактом, изобретает все новые и новые способы сиюминутной наживы за счет простого народа.", "en": "The ruling class, however, ignores this fact and invents more and more ways of making short-term gains at the expense of ordinary people."}, "mt_gen": "The ruling class, however, ignores this fact and invents more and more ways of making short-term gains at the expense of ordinary people.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Путин сократил социальные расходы и дополнительно профинансировал полицию и армию", "en": "Putin has cut social spending and additionally funded the police and the army"}, "mt_gen": "Putin Cuts Social Spending and Funds Police and Army", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Главные священные книги для христиан, мусульман, иудеев и буддистов нельзя будет признать экстремистскими.", "en": "The main holy books for Christians, Muslims, Jews, and Buddhists will not be considered extremist."}, "mt_gen": "The main holy books for Christians, Muslims, Jews, and Buddhists will not be considered extremist.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ведь в конечном счёте экономика развивается для того, чтобы повышать качество жизни людей.", "en": "After all, an economy develops to improve people 's quality of life."}, "mt_gen": "After all, an economy develops to improve people 's quality of life.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С какими трудностями вы столкнулись при изучении этого, не знаю, как правильно назвать, этого искусства фотографии, или этого умения?", "en": "What difficulties did you face in learning this, I don ’ t know how to call it correctly, this art of photography, or this skill?"}, "mt_gen": "What difficulties have you encountered in studying this, I don 't know what to call it, this art of photography, or this skill?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "online Apps", "ru": "онлайн-приложения"}, "mt_gen": "онлайн-приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хороший вопрос.", "en": "Good question."}, "mt_gen": "Good question.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как быстро вылечиться от простуды?", "en": "How quickly can a cold be cured?"}, "mt_gen": "How quickly can a cold be cured?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "turn on intelligent services to let Word send content to Microsoft Sway.", "ru": "включите интеллектуальные услуги, чтобы разрешить Word отправлять содержимое в корпорацию Майкрософт."}, "mt_gen": "включите интеллектуальные службы, чтобы разрешить Word отправлять содержимое в корпорацию Майкрософт.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "bug report", "ru": "отчет об ошибке"}, "mt_gen": "отчет об ошибке", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новичок и дело Скрипаля::", "en": "Novichok and the Skripal case:"}, "mt_gen": "Novichok and the Skripal case:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А 24 июня 2015 года в газете \"Коммерсант\", вышел подробный репортаж Андрея Колесникова о встрече президента с членами Общественной палаты:", "en": "And on June 24, 2015, the Kommersant newspaper published a detailed report by Andrei Kolesnikov on the meeting between the President and members of the Public Chamber:"}, "mt_gen": "And on June 24, 2015, the Kommersant newspaper published a detailed report by Andrei Kolesnikov on the meeting between the President and members of the Public Chamber:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "user cancelled Analysis", "ru": "пользователь отменил анализ"}, "mt_gen": "пользователь отменил анализ", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но и в Англии никто не хочет ссориться с российской ОПГ", "en": "But no one in England wants to quarrel with the Russian organized crime group, either."}, "mt_gen": "But no one in England wants to quarrel with the Russian organized crime group, either.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прокуратура не нашла экстремизма в сравнении протоиереем атеистов с цирковыми медведями", "en": "The prosecutor 's office did not find extremism in comparison of the archpriest of atheists with circus bears"}, "mt_gen": "Prosecutors found no extremism in comparing atheist archpriest to circus bears", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я, действительно, желаю видеть в своих гражданах два этих качества:", "en": "I really want to see these two qualities in my citizens:"}, "mt_gen": "I really want to see these two qualities in my citizens:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "when the solution is targeted to a subset of the machines that report to the workspace, you can use this command to add more machines to the solution. you can also choose to remove the solution targeting entirely, which will enable the solution on all machines that report to the workspace.", "ru": "когда решение предназначено для подмножества компьютеров, которые сообщают в рабочую область, эту команду можно использовать для добавления в решение дополнительных компьютеров. кроме того, можно полностью удалить нацеливание решения, что позволит разрешить решение на всех компьютерах, которые подотчетны рабочей области."}, "mt_gen": "когда решение предназначено для подмножества компьютеров, которые сообщают в рабочую область, эту команду можно использовать для добавления в решение дополнительных компьютеров. кроме того, можно полностью удалить нацеливание решения, что позволит разрешить решение на всех компьютерах, которые подотчетны рабочей области.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "updating configuration on the site server for it to become passive. check failovermgr.log on this site server for details.", "ru": "обновление конфигурации на сервере сайта для того, чтобы он стал пассивным. проверьте failovermgr.log на этом сервере сайта для деталей."}, "mt_gen": "обновление конфигурации на сервере сайта для того, чтобы она стала пассивной. для получения дополнительной информации проверьте фаиловермгр. log на этом сервере сайта.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Генпрокуратура выявила более 17 тыс. нарушений закона, возбуждено более 140 уголовных дел против более тысячи человек", "en": "The Prosecutor General 's Office has identified more than 17 thousand violations of the law, more than 140 criminal cases have been initiated against more than a thousand people"}, "mt_gen": "The Prosecutor General 's Office has identified more than 17 thousand violations of the law, more than 140 criminal cases have been initiated against more than a thousand people", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня никогда не было телефона, планшета дороже 8к.", "en": "I never had a phone, a tablet more expensive than 8k."}, "mt_gen": "I never had a phone, a tablet more expensive than 8k.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "coding panel", "ru": "панель кодирования"}, "mt_gen": "панель кодирования", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На этой неделе радиостанция также рассказывала, что с сотрудников госучреждений республики собирают деньги на проведение велопробега по случаю Дня нейтралитета - второго по значимости государственного праздника, который отмечается 12 декабря.", "en": "This week, the radio station also reported that employees of state institutions of the Republic are being asked to raise money for a bike ride on the occasion of Neutrality Day, the second most important national holiday, which is celebrated on December 12."}, "mt_gen": "This week, the radio station also reported that employees of state institutions of the Republic are being asked to raise money for a bike ride on the occasion of Neutrality Day, the second most important national holiday, which is celebrated on December 12.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть зеркала, пользуйтесь прокси::", "en": "There are mirrors, use proxies:"}, "mt_gen": "There are mirrors, use proxies:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За общественной моралью в ночь Хэллоуина на Кубани и Дону будут следить православные патрули", "en": "Orthodox patrols will monitor public morals on the night of Halloween in Kuban and Don"}, "mt_gen": "Orthodox patrols will monitor public morals on the night of Halloween in Kuban and Don", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я сильно изменился в положительную сторону и навряд ли стану прежним, но это даже хорошо.", "en": "I 've changed a lot in a positive way and I 'm unlikely to be the same, but that 's a good thing."}, "mt_gen": "I 've changed a lot in a positive way and I 'm unlikely to be the same, but that 's a good thing.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "облучение мозга магнитным полем подрывает веру в бога", "en": "exposure of the brain to the magnetic field undermines faith in God"}, "mt_gen": "Magnetic field irradiation of the brain undermines faith in God", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда и как придёт Иисус Христос?", "en": "When and how will Jesus Christ come?"}, "mt_gen": "When and how will Jesus Christ come?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "http settings and probes needs to be created with proper settings", "ru": "параметры HTTP и зонды должны быть созданы с правильными параметрами"}, "mt_gen": "параметры HTTP и зонды должны быть созданы с правильными параметрами", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Духовная аттестация", "en": "Spiritual certification"}, "mt_gen": "Spiritual certification", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему так происходит? Факторов несколько.", "en": "Why is this happening? There are several factors."}, "mt_gen": "Why is this happening?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме того, в \"кремлевском докладе\" указан список предприятий, которые имеют долю государства более 25% и выручку более 2 млрд долларов.", "en": "In addition, the \"Kremlin report\" lists enterprises that have a state share of more than 25% and revenues of more than $2 billion."}, "mt_gen": "In addition, the \"Kremlin report\" lists enterprises that have a state share of more than 25% and revenues of more than $2 billion.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Президент России Владимир Путин прибыл в Санкт-Петербург на Главный парад Военно-морского флота России.", "en": "Russian President Vladimir Putin arrived in Saint Petersburg for the Main Parade of the Russian Navy."}, "mt_gen": "Russian President Vladimir Putin arrived in St. Petersburg for the Main Parade of the Russian Navy.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "not transformable", "ru": "не преобразуется"}, "mt_gen": "не преобразуется", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "can we record your exact question to help improve this service?", "ru": "можем ли мы записать ваш точный вопрос, чтобы помочь улучшить этот сервис?"}, "mt_gen": "можем ли мы записать ваш точный вопрос, чтобы помочь улучшить этот сервис?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "invalid Date and Time Selection", "ru": "недопустимый выбор даты и времени"}, "mt_gen": "недопустимое выделение даты и времени", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "1 - Poor", "ru": "1-плохой"}, "mt_gen": "1-плохой", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "starting ConfigMgr services on the site server for it to become passive. check failovermgr.log on this site server for details.", "ru": "запуск служб ConfigMgr на сервере сайта для того, чтобы он стал пассивным. для получения дополнительной информации проверьте failovermgr.log на этом сервере сайта."}, "mt_gen": "запуск служб ConfigMgr на сервере сайта для того, чтобы он стал пассивным. для получения дополнительной информации проверьте фаиловермгр. log на этом сервере сайта.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Госдуму внесли законопроект о трудоустройстве в России иностранных студентов", "en": "A bill on employment of foreign students in Russia has been introduced in the State Duma"}, "mt_gen": "A bill on employment of foreign students in Russia has been introduced in the State Duma", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "application security groups", "ru": "группы безопасности приложения"}, "mt_gen": "группы безопасности приложений", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что, кроме санок и перфоратора, выдают в финской библиотеке?", "en": "What, apart from a sledge and a perforator, is given out in the Finnish library?"}, "mt_gen": "What, apart from a sledge and a perforator, is given out in the Finnish library?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К сожалению, теперь Википедия служит пропагандистской платформой для различных несвободных правительств.", "en": "Unfortunately, Wikipedia now serves as a propaganda platform for various non-free governments."}, "mt_gen": "Unfortunately, Wikipedia now serves as a propaganda platform for various non-free governments.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это компиляция отрывков из многих свидетельств о становлении ВВП со ссылками на источники::", "en": "This is a compilation of excerpts from many testimonies on the formation of VVP, with references to sources:"}, "mt_gen": "This is a compilation of excerpts from many testimonies on the formation of GDP, with references to sources:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вы случайно увидели человека голым, как это было?", "en": "Did you happen to see a man naked, as it were?"}, "mt_gen": "Did you happen to see a man naked, as it were?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Принимать такие законы, которые запрещают любые поползновения россиянина к самостоятельному улучшению жизни.", "en": "Adopt laws that prohibit any attempts by a Russian to improve his life on his own."}, "mt_gen": "Adopt laws that prohibit any Russian craving for self-improvement.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "office, antics, friends, gossip, chat, tell me, more", "ru": "офис, шалости, друзья, сплетни, чат, скажи мне, больше"}, "mt_gen": "офис, шалости, друзья, сплетни, чат, скажите мне, больше", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "confirm the conversion of the selected packages into new application objects.", "ru": "подтвердите преобразование выбранных пакетов в новые объекты приложения."}, "mt_gen": "подтвердите преобразование выбранных пакетов в новые объекты приложения.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда на весы встали отношения и работа, то мошенник решил стать примерным гражданином и завязать со своим тёмным прошлым.", "en": "When relationships and work were on the scales, the fraudster decided to become an exemplary citizen and tie up with his dark past."}, "mt_gen": "When relationships and work weighed in, the fraudster decided to become an exemplary citizen and deal with his dark past.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package Conversion Status", "ru": "статус преобразования пакета"}, "mt_gen": "статус преобразования пакета", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "view your tasks.", "ru": "просмотрите ваши задачи."}, "mt_gen": "просмотр задач.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "document views by day", "ru": "Просмотры документов по дням"}, "mt_gen": "представления документов по дням", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unfortunately the image you added to the note was too large, we have removed it.", "ru": "к сожалению, изображение, добавленное к заметке, было слишком большим, мы удалили ее."}, "mt_gen": "к сожалению, изображение, добавленное к заметке, было слишком большим, мы удалили ее.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кто бы и знал, коли б не сам сказал.", "en": "Who would have known if he hadn 't said it himself."}, "mt_gen": "Who would have known if he hadn 't said it himself.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "для классового анализа в марксистском понимании »\\ [Seymour, 2012\\].", "en": "for class analysis in the Marxist sense \"\\ [Seymour, 2012\\]."}, "mt_gen": "for Marxist class analysis [Seymour, 2012].", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Буду вам очень признателен, если вы расскажите свою историю о том, как вы нашли работу, устроились на неё, сколько времени на это потратили, в общем, если вы расскажите всё, что необходимо знать новичку.", "en": "I would be very grateful if you tell your story about how you found a job, got employed, how much time you spent on it, in general, if you tell everything a beginner needs to know."}, "mt_gen": "I would be very grateful if you could tell your story about how you found a job, got a job, how much time you spent on it, in general, if you tell all you need to know.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кулер для процессора:", "en": "CPU cooler:"}, "mt_gen": "CPU cooler:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бывший глава колонии досрочно отправлен на пенсию, находится под следствием и признал свою вину::", "en": "The former head of the colony was retired early, he is under investigation and has admitted his guilt:"}, "mt_gen": "The former head of the colony was retired early, is under investigation and has admitted his guilt:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интернет и СМИ:", "en": "Internet and Media:"}, "mt_gen": "Internet and Media:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "support for new Windows app package formats", "ru": "поддержка новых форматов пакетов приложений Windows"}, "mt_gen": "поддержка новых форматов пакетов приложений для Windows", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Те мои люди не будут выполнять никакие приказы, кроме как мои.", "en": "Those people of mine will not obey any orders other than mine."}, "mt_gen": "My people will not obey any orders other than mine.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бог их ненавидит...", "en": "God hates them..."}, "mt_gen": "God hates them...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "phased deployments now have a native monitoring experience. from the Deployments node in Monitoring, select a phased deployment, and then click Phased Deployment Status from the ribbon.", "ru": "поэтапное развертывание теперь имеет собственный опыт мониторинга. в узле развертывания в разделе \"Мониторинг\" выберите поэтапное развертывание, а затем щелкните элемент \"Состояние поэтапного развертывания\" на ленте."}, "mt_gen": "поэтапное развертывание теперь имеет собственный опыт мониторинга. в узле развертывания в области Мониторинг выберите поэтапное развертывание, а затем щелкните элемент состояние поэтапного развертывания на ленте.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Воюя с Telegram, Роскомнадзор открыл доступ к ранее запрещённому контенту::", "en": "By fighting Telegram, Roskomnadzor has opened access to previously banned content:"}, "mt_gen": "By fighting Telegram, Roskomnadzor has opened access to previously banned content:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "there's something you should know", "ru": "есть кое-что, что вы должны знать"}, "mt_gen": "есть кое-что, что вы должны знать", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да напугался крестов.", "en": "Yes, he was scared of crosses."}, "mt_gen": "Yes, he was scared of crosses.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "no content", "ru": "нет содержимого"}, "mt_gen": "нет содержимого", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Писатель Дм. Глуховский рассуждает в основном о политике::", "en": "The writer Dm. Glukhovsky talks mainly about politics:"}, "mt_gen": "The writer Dm. Glukhovsky talks mainly about politics:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unable to send your feedback!", "ru": "не удается отправить отзыв!"}, "mt_gen": "не удается отправить отзыв!", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "choose Text Alignment", "ru": "выберите выравнивание текста"}, "mt_gen": "выберите выравнивание текста", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "failed to perform maintenance on the virtual machines", "ru": "не удалось выполнить обслуживание на виртуальных машинах"}, "mt_gen": "не удалось выполнить обслуживание на виртуальных машинах", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Родственники сирийского президента Башара Асада владеют как минимум 20 апартаментами в международном деловом комплексе « Москва-Сити ». Об этом сообщает Financial Times.", "en": "Relatives of Syrian President Bashar al-Assad own at least 20 apartments in the Moscow City International Business Complex, the Financial Times reports."}, "mt_gen": "Relatives of Syrian President Bashar al-Assad own at least 20 apartments in the Moscow City International Business Complex, the Financial Times reports.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Создать сайт бесплатно, самому с нуля, не хуже, чем у профессионалов.", "en": "Create a site free of charge, from scratch, is no worse than that of professionals."}, "mt_gen": "Create a site free of charge, from scratch, is no worse than that of professionals.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привет я Юля мне сейчас 19 и я учусь на втором курсе Универа, и сейчас моя жизнь в полне нормальная, ну почти, на самом деле я до сих пор прохожу реобелетацыю, но уже всё номного лучше.", "en": "Hi, I 'm Julia, I 'm 19 now, and I 'm in my second year at the university, and now my life is quite normal, well, almost, in fact, I 'm still going through rehabilitation, but it 's already a lot better."}, "mt_gen": "Hi I Yulia I 'm 19 now and I 'm in my second year of university and now my life is quite normal, well almost, I 'm still going through a rebirth, but it 's getting a lot better.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "leave a more detailed description (If your problem is about live event, please select \"Other issues\" above)", "ru": "оставьте более подробное описание (если ваша проблема связана с транслируемым мероприятием, пожалуйста, выберите \"другие проблемы\" выше)"}, "mt_gen": "оставьте более подробное описание (если ваша проблема о живом мероприятии, пожалуйста, выберите \"другие вопросы\" выше)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "top five non-compliant updates by article ID", "ru": "топ-5 несоответствующих обновлений по идентификатору статьи"}, "mt_gen": "топ-5 несоответствующих обновлений по идентификатору статьи", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эти истинные чувства согревают мир.", "en": "These true feelings warm the world."}, "mt_gen": "These true feelings warm the world.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как отмечается, к уголовной ответственности привлекли, в частности, 1 тыс. чиновников.", "en": "As noted, criminal charges were brought, in particular, against 1,000 officials."}, "mt_gen": "As noted, criminal charges were brought, in particular, against 1,000 officials.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Министерство образования Турции убрало теорию Дарвина из школьной программы", "en": "Turkish Ministry of Education removed Darwin 's theory from school curriculum"}, "mt_gen": "Turkey 's Ministry of Education removes Darwin theory from school curriculum", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я обычно засыпаю по 30-40 минут, кто знает как быстрее уснуть?", "en": "I usually fall asleep for 30-40 minutes, who knows how to fall asleep faster?"}, "mt_gen": "I usually fall asleep for 30-40 minutes, who knows how to fall asleep faster?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В арендованном общиной здании располагалось серверное оборудование для майнинговых операций.", "en": "The community-leased building housed server equipment for mining operations."}, "mt_gen": "The community-leased building housed server equipment for mining operations.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "not Analyzed", "ru": "не проанализировано"}, "mt_gen": "не проанализировано", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Патриарх и пингвины", "en": "The Patriarch and the Penguins"}, "mt_gen": "The Patriarch and the Penguins", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sign in to verify your subscription", "ru": "войдите для проверки подписки"}, "mt_gen": "войдите для проверки подписки", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Полковник Баранов показал, кто в Петербурге хозяин:", "en": "Colonel Baranov showed who is the boss in St. Petersburg:"}, "mt_gen": "Colonel Baranov showed who is the master in St. Petersburg:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> Это были самые страшные десять секунд в моей жизни.", "en": "Those were the scariest ten seconds of my life."}, "mt_gen": "It was the scariest ten seconds of my life.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "OneNote can't sync your notes. for more help, contact your administrator.", "ru": "OneNote не может синхронизировать Ваши заметки. для получения дополнительной справки обратитесь к администратору."}, "mt_gen": "OneNote не может синхронизировать заметки. для получения дополнительной справки обратитесь к администратору.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Соавторы законопроекта о домашнем насилии назвали \"бесполезным адищем\" его новую версию, направленную на примирение жертвы с агрессором", "en": "The co-authors of the bill on domestic violence called its new version aimed at reconciling the victim with the aggressor \"useless hell\""}, "mt_gen": "The co-sponsors of the domestic violence bill have called its new version aimed at reconciling the victim with the aggressor a \"futile hell.\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это повлечет катастрофические последствия для российского спорта, поскольку новый международный стандарт по соответствию предполагает, что атлеты страны, чье национальное антидопинговое агентство не соответствует кодексу, не могут быть допущены к участию в международных соревнованиях.", "en": "This would have catastrophic consequences for Russian sport, as the new international compliance standard implies that athletes from a country whose national anti-doping agency does not comply with the code cannot be allowed to participate in international competitions."}, "mt_gen": "This would have catastrophic consequences for Russian sport, as the new international compliance standard implies that athletes from a country whose national anti-doping agency does not comply with the code cannot be allowed to participate in international competitions.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this typically indicates that this is a valid application.", "ru": "обычно это означает, что это допустимое приложение."}, "mt_gen": "обычно это означает, что это допустимое приложение.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "комедия, драма, фэнтези.", "en": "comedy, drama, fantasy."}, "mt_gen": "Comedy, Drama, Fantasy.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он признан еретиком, но он составил и собрал значительную часть Нового Завета, в особенности послания Апостола Павла.", "en": "He is recognized as a heretic, but he compiled and collected a large part of the New Testament, especially the epistle of the Apostle Paul."}, "mt_gen": "He is recognized as a heretic, but he compiled and collected a large part of the New Testament, especially the epistle of the Apostle Paul.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пара-Аналитика.", "en": "Para-Analytics."}, "mt_gen": "Para-Analytics.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "verify that the correct package is selected:", "ru": "убедитесь, что выбран правильный пакет:"}, "mt_gen": "убедитесь, что выбран правильный пакет:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "define Scope", "ru": "определить область"}, "mt_gen": "определить область", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "maximum minutes after screen lock before password is required", "ru": "максимум минут после блокировки экрана до того, как будет запрошен пароль"}, "mt_gen": "максимум минут после блокировки экрана перед паролем требуется", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sort by column from 9 to 0", "ru": "сортировать по столбцу от 9 до 0"}, "mt_gen": "сортировать по столбцу от 9 до 0", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Задавайте свои вопросы!", "en": "Ask your questions!"}, "mt_gen": "Ask your questions!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "all processes using the Outlook Data File are being closed. once this is complete, please restart Outlook to repair your file.", "ru": "все процессы, использующие файл данных Outlook, закрываются. после того, как это будет завершено, пожалуйста, перезапустите Outlook, чтобы восстановить файл."}, "mt_gen": "все процессы, использующие файл данных Outlook, закрываются. после того, как это будет завершено, пожалуйста, перезапустите Outlook, чтобы восстановить файл.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каждый считает своим долгом жизни стать каким то не обычным (в плохом смысле, если в хорошем, то человек необычный - творческий, И.Т.Д.)", "en": "Everyone considers it their duty to become some kind of non-ordinary person (in a bad sense, if in a good way, then an unusual person - creative, I.T.D.)"}, "mt_gen": "Everyone considers it their duty to become some kind of non-ordinary person (in a bad sense, if in a good way, then an unusual person - creative, I.T.D.)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter the name that you'd like to use. you can change it later.", "ru": "введите имя, которое вы хотите использовать. вы можете изменить его позже."}, "mt_gen": "введите имя, которое вы хотите использовать. вы можете изменить его позже.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Решил поиграть под Linux.", "en": "I decided to play on Linux."}, "mt_gen": "I decided to play under Linux.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "downloading Video...", "ru": "загрузка видео..."}, "mt_gen": "загрузка видео...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "expression must be set to a valid Where clause.", "ru": "выражение должно быть настроено в соответствии с допустимым условием WHERE."}, "mt_gen": "выражение должно быть присвоено допустимому предложению WHERE.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "not useful enough", "ru": "недостаточно полезно"}, "mt_gen": "недостаточно полезно", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но особо я не усердствовал, вплоть до выборов в Госдуму 2016 года.", "en": "But I was not particularly zealous, right up to the 2016 State Duma elections."}, "mt_gen": "But I didn 't work very hard until the 2016 State Duma elections.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Москве может появиться первый раздельный пляж", "en": "In Moscow, the first separate beach may appear"}, "mt_gen": "In Moscow, the first separate beach may appear", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "configure the application security groups", "ru": "настройка групп безопасности приложения"}, "mt_gen": "настройка групп безопасности приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Парфенов выложил на ютьюб первую серию « Русских евреев »::", "en": "Parfenov uploaded the first episode of \"Russian Jews\" on YouTube:"}, "mt_gen": "Parfenov posted the first series of \"Russian Jews\" on YouTube:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Натягивая на свечку патриотизм", "en": "Putting Patriotism on a Candle"}, "mt_gen": "Putting Patriotism on a Candle", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стокгольмский бог Чаплина", "en": "Chaplin 's Stockholm God"}, "mt_gen": "Chaplin 's Stockholm God", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "encrypted backup", "ru": "зашифрованное резервное копирование"}, "mt_gen": "зашифрованное резервное копирование", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каков вопрос, таков и ответ.", "en": "Whatever the question, so is the answer."}, "mt_gen": "Whatever the question, so is the answer.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select the application security groups", "ru": "выберите группы безопасности приложения"}, "mt_gen": "выберите группы безопасности приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сгорело — и дыму нет.", "en": "Burnt out - and no smoke."}, "mt_gen": "There was no fire and no smoke.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Отец Мелетий засунул руку мне в трусы ».", "en": "\"Father Meletius put his hand into my panties.\""}, "mt_gen": "Father Meletius put his hand in my underpants.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "use @ to notify someone else", "ru": "используйте @ для уведомления другого пользователя"}, "mt_gen": "использование @ для уведомления другого пользователя", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "привет я человек с каким-то именем, задавайте вопросы", "en": "hi I am a person with some name, ask questions"}, "mt_gen": "hi I am a person with a name, ask questions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "checks if the max text repl size for the specified SQL Server is configured properly", "ru": "проверяет правильность настройки максимального размера текста для заданного SQL Server"}, "mt_gen": "проверяет правильность настройки максимального размера текста для заданного SQL Server", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "third-party software updates support for custom catalogs", "ru": "поддержка обновлений программного обеспечения сторонних производителей для пользовательских каталогов"}, "mt_gen": "поддержка обновлений программного обеспечения сторонних производителей для пользовательских каталогов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РЕВПАНОРАМА - пУТИН БАНДИТ ИЗ 90-Х::", "en": "REVPANORAMA - PUTIN IS A BANDIT FROM the 90 's::"}, "mt_gen": "REVPANORAMA - PUTIN BANDIT FROM the 90 's::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hi Five", "ru": "привет Five"}, "mt_gen": "привет пять", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "название провинции", "en": "name of the province"}, "mt_gen": "name of province", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В отношении жителя Краснодара Максима Дроздова открыто дело о возбуждении ненависти к социальной группе \"атеисты\"", "en": "Maksim Drozdov, a resident of Krasnodar, has been charged with inciting hatred against the \"atheists\" social group"}, "mt_gen": "Maksim Drozdov, a resident of Krasnodar, has been charged with inciting hatred against the \"atheists\" social group", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "cluster infrastructure", "ru": "кластерная инфраструктура"}, "mt_gen": "кластерная инфраструктура", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Компания, которая выиграет конкурс, должна будет забрать не меньше 18 тел умерших людей.", "en": "The company that wins the competition will have to recover at least 18 bodies of dead people."}, "mt_gen": "The company that wins the competition will have to recover at least 18 bodies of dead people.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "convert Package", "ru": "конвертировать пакет"}, "mt_gen": "преобразовать пакет", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как вы думаете, почему вас некоторые хейтят?", "en": "Why do you think some people hate you?"}, "mt_gen": "Why do you think some people hate you?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "scene 11", "ru": "сцена 11"}, "mt_gen": "сцена 11", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sweet love", "ru": "сладкая любовь"}, "mt_gen": "сладкая любовь", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Родился я в Одессе.", "en": "I was born in Odessa."}, "mt_gen": "I was born in Odessa.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Первый парень на деревне — гармонист, второй — фельдшер …", "en": "The first guy in the village is an accordion player, the second is a paramedic..."}, "mt_gen": "The first guy in the village is a harmony man, the second is a paramedic.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В центре Хельсинки появилась новая библиотека, в ней всё бесплатно для любого, в залах растут деревья, книги принимают роботы", "en": "There is a new library in the center of Helsinki, where everything is free for everyone, trees grow in the halls, books are accepted by robots"}, "mt_gen": "There is a new library in the centre of Helsinki, where everything is free for everyone, trees grow in the halls, books are accepted by robots", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "there is not enough information to automatically convert the selected package. in the following wizard, you will be prompted for the missing information to enable this conversion.", "ru": "недостаточно информации для автоматического преобразования выбранного пакета. в следующем мастере вам будет предложено ввести недостающие сведения, чтобы включить это преобразование."}, "mt_gen": "недостаточно информации для автоматического преобразования выбранного пакета. в следующем мастере вам будет предложено ввести недостающие сведения, чтобы включить это преобразование.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чернобыль / Chernobyl / Сезон:", "en": "Chernobyl / Chernobyl / Season:"}, "mt_gen": "Chernobyl / Season:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "CoolerMaster MasterWatt Lite 600W (4050р.)", "en": "CoolerMaster MasterWatt Lite 600W (4050 rub.)"}, "mt_gen": "CoolerMaster MasterWatt Lite 600W (4050р.)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select an HTTP setting", "ru": "выберите параметр HTTP"}, "mt_gen": "выберите параметр HTTP", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "maximum minutes of inactivity until screen locks", "ru": "максимальное количество минут бездействия до блокировки экрана"}, "mt_gen": "максимальное количество минут бездействия до блокировки экрана", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расскажите смешную шутку / анекдот / историю", "en": "Tell a funny joke / anecdote / story"}, "mt_gen": "Tell a funny joke / anecdote / story", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the new SharePoint admin center provides quick access to SharePoint reports and service info, and simple management of new site types.", "ru": "новый центр администрирования SharePoint обеспечивает быстрый доступ к отчетам и сервисным сведениям SharePoint, а также простое управление новыми типами сайтов."}, "mt_gen": "новый центр администрирования SharePoint обеспечивает быстрый доступ к отчетам и сервисным сведениям SharePoint, а также простое управление новыми типами сайтов.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Участие в опросах за деньги.", "en": "Participating in surveys for money."}, "mt_gen": "Participating in surveys for money.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ильиных так же беззастенчиво банит людей обсуждающих политику русской Википедии на внешних сайтах или персональных блогах, хотя те не нарушали правил Википедии.", "en": "Ilyinykh also shamelessly bans people discussing Russian Wikipedia policy on external sites or personal blogs, even though they have not broken Wikipedia 's rules."}, "mt_gen": "Ilyinykh also shamelessly bans people discussing Russian Wikipedia policy on external sites or personal blogs, even though they have not broken Wikipedia 's rules.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как относитесь к длинным волосам у парня?", "en": "What do you think about a guy 's long hair?"}, "mt_gen": "What do you think of a guy 's long hair?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Много думается, мало сбывается.", "en": "Much is thought, little comes true."}, "mt_gen": "Much is thought, little is realized.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "promoters (9-10)", "ru": "промоутеры (9-10)"}, "mt_gen": "промоутеры (9-10)", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "24-летний уроженец одной из стран СНГ взял 10 тысяч евро у четырёх выходцев из Азии и пообещал им, что проведёт в Финляндию.", "en": "A 24-year-old native of one of the CIS countries took 10,000 euros from four Asians and promised them that he would take them to Finland."}, "mt_gen": "A 24-year-old native of one of the CIS countries took 10,000 euros from four Asians and promised them that he would take them to Finland.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бойтесь данайцев, дары приносящих!", "en": "Beware of the Danaians, who bring gifts!"}, "mt_gen": "Beware of the Danaians, who bring gifts!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Дагестан вернулось женское обрезание", "en": "Female circumcision has returned to Dagestan"}, "mt_gen": "Female circumcision has returned to Dagestan", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Убери нечитаемые Seo-страницы из поиска в твоем Городе.", "en": "Remove unreadable Seo pages from your City search."}, "mt_gen": "Remove unreadable Seo pages from your City search.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расскажите самые гениальные способы троллинга в школе на учителями / одноклассниками", "en": "Tell us the most ingenious ways of trolling teachers / classmates at school"}, "mt_gen": "Tell us the most ingenious ways to trolling teachers / classmates at school", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you haven\\ 't done anything for a while.", "ru": "вы ничего не делали некоторое время."}, "mt_gen": "вы гавань ничего не сделали на некоторое время.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Государство продает право на насилие", "en": "The State Sells the Right to Violence"}, "mt_gen": "The State Sells the Right to Violence", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "company policy", "ru": "политика компании"}, "mt_gen": "политика компании", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "starting ConfigMgr services on the site server for it to become active. check failovermgr.log on this site server for details.", "ru": "запуск служб ConfigMgr на сервере сайта, чтобы он стал активным. для получения дополнительной информации проверьте failovermgr.log на этом сервере сайта."}, "mt_gen": "запуск служб ConfigMgr на сервере сайта, чтобы он стал активным. для получения дополнительной информации проверьте фаиловермгр. log на этом сервере сайта.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Закрылся « Журнальный зал ».", "en": "The Journal Room has closed."}, "mt_gen": "The Journal Room has closed.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наама Иссахар была задержана 9 апреля в транзитной зоне московского аэропорта Шереметьево, когда возвращалась в Тель-Авив из Дели. В ее вещах нашли 9,6 грамма гашиша. 11 октября Химкинский городской суд приговорил девушку к 7,5 годам лишения свободы, признав ее виновной в контрабанде и хранении наркотиков.", "en": "Naama Issachar was detained on April 9 in the transit zone of Moscow 's Sheremetyevo Airport while returning to Tel Aviv from Delhi. 9.6 grams of hashish were found in her belongings. On October 11, the Khimki City Court sentenced the girl to 7.5 years in prison, finding her guilty of drug smuggling and possession."}, "mt_gen": "Naama Issachar was detained on April 9 in the transit zone of Moscow 's Sheremetyevo Airport while returning to Tel Aviv from Delhi. 9.6 grams of hashish were found in her belongings. On October 11, the Khimki City Court sentenced the girl to 7.5 years in prison, finding her guilty of drug smuggling and possession.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select an Action from the Triggers and Actions pane", "ru": "выберите действие на панели Triggers and Actions"}, "mt_gen": "выберите действие на панели триггеры и действия", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we couldn't create the sharing link for this whiteboard. please check your network connection and try again.", "ru": "мы не смогли создать ссылку для доступа к этой доске. проверьте подключение к сети и повторите попытку."}, "mt_gen": "мы не смогли создать ссылку для доступа к этой доске. проверьте подключение к сети и повторите попытку.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В зимний холод всякий молод.", "en": "In the winter cold everyone is young."}, "mt_gen": "In winter, everyone is young.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Задавайте вопросы.", "en": "Ask questions."}, "mt_gen": "Ask questions.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "transfer data securely to Azure using disks sent by Microsoft. sign up today for Data Box Disk Preview!", "ru": "безопасно перемещайте данные в Azure с помощью дисков, отправляемых корпорацией Майкрософт. зарегистрируйтесь сегодня для предварительного просмотра Data Box диск!"}, "mt_gen": "безопасное перемещение данных в Azure с помощью дисков, отправляемых корпорацией Майкрософт. зарегистрируйтесь сегодня для Data Box диск предварительный просмотр!", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "confirm fingerprint to continue", "ru": "подтвердите отпечаток для продолжения"}, "mt_gen": "подтвердите отпечаток для продолжения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Местные гражданские активисты уже выразили опасения, связанные с назначением духовного лица на светскую должность, а одна из жительниц области даже вышла на пикет.", "en": "Local civic activists have already expressed concerns about the appointment of a cleric to a secular post, and one woman, living in the region, even went to protest."}, "mt_gen": "Local civic activists have already expressed concerns about the appointment of a cleric to a secular post, and one resident of the region even went to a picket.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Британский суд остановил рассмотрение дела Владимира Буковского по состоянию его здоровья.", "en": "A British court has suspended hearing of Vladimir Bukovsky 'case due to his health condition."}, "mt_gen": "A British court has halted consideration of the case of Vladimir Bukovsky due to his health condition.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "connect an account to sync your calendar to all of your devices", "ru": "подключите учетную запись для синхронизации календаря со всеми устройствами"}, "mt_gen": "подключение учетной записи для синхронизации календаря со всеми устройствами", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ах, эта свадьба.", "en": "Ah, that wedding."}, "mt_gen": "Ah, that wedding.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И меня положили в психбольницу »", "en": "And they put me in a mental hospital."}, "mt_gen": "And they put me in a mental hospital.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Роскомнадзор опубликовал список ресурсов, публикующих фейки", "en": "Roskomnadzor published a list of resources publishing fake news"}, "mt_gen": "Roskomnadzor published a list of resources publishing fake news", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И рояль в углу.", "en": "And a grand piano in the corner."}, "mt_gen": "And a grand piano in the corner.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "some files aren't protected", "ru": "некоторые файлы не защищены"}, "mt_gen": "некоторые файлы не защищены", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "scheduled maintenance window", "ru": "окно планового обслуживания"}, "mt_gen": "окно планового обслуживания", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "why do I have to sign in?", "ru": "почему я должен зарегистрироваться?"}, "mt_gen": "почему я должен зарегистрироваться?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "save all your highlights to camera roll", "ru": "сохранить все ваши основные моменты на фотопленку"}, "mt_gen": "сохранить все ваши блики на камеру ролл", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this will generate a report for all packages and programs and related issues. depending on the total packages and programs this could be a lengthy operation. operation can not be cancelled once started. continue?", "ru": "это создаст отчет для всех пакетов и программ и связанных с ними проблем. в зависимости от общего числа пакетов и программ это может быть длительной операцией. операция не может быть отменена после запуска. продолжить?"}, "mt_gen": "это создаст отчет для всех пакетов и программ и связанных с ними проблем. в зависимости от общего числа пакетов и программ это может быть длительной операцией. операция не может быть отменена после запуска. продолжить?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как-то Шри Япутру пригласили на Всемирный религиозный конгресс, с просьбой прочитать доклад о современном состоянии дзен-буддизма.", "en": "Sri Yaputra was once invited to the World Religious Congress to read a report on the current state of Zen Buddhism."}, "mt_gen": "Sri Yaputra was once invited to the World Religious Congress to read a report on the current state of Zen Buddhism.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Також можете что нибудь о них интересное написать", "en": "You can write something interesting about them"}, "mt_gen": "You can write something interesting about them.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "packages Analyzed", "ru": "проанализированные пакеты"}, "mt_gen": "проанализированные пакеты", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тем не менее, восемьдесят процентов наших товаров облагалось налогом согласно тарифам в странах Центральной Америки.", "en": "Yet eighty percent of our goods were taxed according to tariffs in Central American countries."}, "mt_gen": "However, eighty percent of our goods were taxed according to tariffs in Central America.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Госдуме предложили приравнять зарплаты депутата к средней по стране, но тут же забраковали::", "en": "In the State Duma, it was proposed to equate the salaries of deputies with the national average, but is was immediately rejected:"}, "mt_gen": "In the State Duma, it was proposed to equate the salaries of deputies with the national average, but immediately rejected:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Суды имеют право обратить в доход Российской Федерации имущество не только чиновников и их родственников, но и друзей или знакомых обвиняемых, если они не могут подтвердить его приобретение на законные доходы.", "en": "The courts have the right to turn into the income of the Russian Federation the property not only of officials and their relatives, but also of friends or acquaintances of the accused, if they are unable to confirm its acquisition with legitimate income."}, "mt_gen": "The courts have the right to turn into the income of the Russian Federation the property not only of officials and their relatives, but also of friends or acquaintances of the accused, if they are unable to confirm its acquisition with legitimate income.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "128 битный процессор и 3584 петабайт RAM", "en": "128 bit processor and 3,584 petabytes of RAM"}, "mt_gen": "128 bit processor and 3,584 petabytes of RAM", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Девушка назвала ситуацию беспределом и добавила, что её отец жил и работал в стране на протяжении 30 лет.", "en": "The girl called the situation lawless and added that her father had lived and worked in the country for 30 years."}, "mt_gen": "The girl called the situation lawless and added that her father had lived and worked in the country for 30 years.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "love, couples, girl, boy, special, one of a kind, unique, closer, in love, guitar, serenate", "ru": "любовь, пары, девушка, парень, особенный, единственный, уникальный, ближе, влюблённый, гитара, серенада"}, "mt_gen": "любовь, пары, девушка, мальчик, Специальный, один из рода, уникальный, ближе, в любви, гитара, серенате", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По мнению анархизма, освобождение массы невозможно до тех пор, пока не освободится личность, ввиду чего его лозунг:.", "en": "According to anarchism, the emancipation of the masses is impossible until the individual is emancipated, which is why its slogan is:"}, "mt_gen": "According to anarchism, the emancipation of the masses is impossible until the individual is emancipated, which is why its slogan is:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сергей Пархоменко о том, как РПЦ вновь пытается забрать Херсонесский заповедник", "en": "Sergei Parkhomenko on how the ROC is trying to take over the Khersonesskiy Nature Reserve once again"}, "mt_gen": "Sergei Parkhomenko on how the ROC is once again trying to take over the Chersonesos Nature Reserve", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create a phased deployment for an application", "ru": "создание поэтапного развертывания для приложения"}, "mt_gen": "создание поэтапного развертывания для приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, у Вас далеко идущие планы, а у меня — нет. Я выполняю приказы и защищаю интересы исключительно одного государства — Российской Федерации.", "en": "Well, you have far-reaching plans, but I don 't. I obey orders and defend the interests of only one state, the Russian Federation."}, "mt_gen": "Well, you have far-reaching plans, but I don 't. I obey orders and defend the interests of only one state, the Russian Federation.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "users opened a PowerPoint document with macros", "ru": "пользователи открыли документ PowerPoint с макросами"}, "mt_gen": "пользователи открыли документ PowerPoint с макросами", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "add primary elements", "ru": "добавление основных элементов"}, "mt_gen": "добавление основных элементов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "we have detected that your client is lacking essential Office updates. please save your work and update immediately. link shows current release schedule.", "ru": "мы обнаружили, что у вашего клиента нет необходимых обновлений Office. пожалуйста, сохраните ваши работы и обновления немедленно. ссылка показывает текущее расписание релиза."}, "mt_gen": "мы обнаружили, что у вашего клиента нет необходимых обновлений Office. пожалуйста, сохраните ваши работы и обновления немедленно. ссылка показывает текущее расписание релиза.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "невозможность диалога »", "en": "the impossibility of dialogue"}, "mt_gen": "The impossibility of dialogue", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "из-за чего вы прекратили общаться с бывшим лучшим другом?", "en": "why did you stop talking to your former best friend?"}, "mt_gen": "Why did you stop talking to your former best friend?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подумал я с привычной добротой,", "en": "I thought with the usual kindness,"}, "mt_gen": "I thought with the usual kindness,", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом в пятницу заявил бывший помощник госсекретаря США по делам Восточной Азии и Тихого океана Дэниел Рассел.", "en": "Former US Assistant Secretary of East Asian and Pacific Affairs Daniel Russel spoke about this on Friday."}, "mt_gen": "Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement on Friday.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you are my world", "ru": "ты мой мир"}, "mt_gen": "ты мой мир", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жители Петровки дождались строительства тротуара, но недовольны [ФОТО, ВИДЕО]", "en": "Petrovka residents waited for the construction of a sidewalk, but they are unhappy [PHOTO, VIDEO]"}, "mt_gen": "Petrovka residents waited for construction of sidewalk, but are not happy [PHOTO, VIDEO]", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но так же мне интересно послушать ваши истории)", "en": "But I 'm also interested in listening to your stories)"}, "mt_gen": "But I 'm also interested in hearing your stories)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "template based", "ru": "на основе шаблона"}, "mt_gen": "на основе шаблона", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РПЦ официально идет в вузы", "en": "ROC officially goes to universities"}, "mt_gen": "ROC officially goes to universities", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сейчас уголовник снова служит, но в другом храме.", "en": "Now the criminal is serving again, but in a different temple."}, "mt_gen": "Now the criminal is serving again, but in a different temple.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "lips Sealed", "ru": "губы запечатаны"}, "mt_gen": "губы запечатаны", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "port to be used by both health probe and application traffic", "ru": "порт, используемый как для проверки работоспособности, так и для трафика приложения"}, "mt_gen": "порт, используемый как для проверки работоспособности, так и для трафика приложения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "open collaborations dialog", "ru": "открыть диалог сотрудничества"}, "mt_gen": "диалоговое окно \"открытые совместные работы\"", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Холмс продолжал:", "en": "Holmes continued:"}, "mt_gen": "Holmes continued:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please tell us about your recent Office 365 support experience", "ru": "пожалуйста, Расскажите нам о Вашем недавнем опыте поддержки Office 365"}, "mt_gen": "пожалуйста, Расскажите нам о Вашем недавнем опыте поддержки Office 365", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тайная жизнь иностранного агента", "en": "The Secret Life of a Foreign Agent"}, "mt_gen": "The Secret Life of a Foreign Agent", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "there were too many requests for job stream content. please press Refresh again.", "ru": "слишком много запросов на содержание потока работ. пожалуйста, нажмите кнопку обновить еще раз."}, "mt_gen": "слишком много запросов на содержание потока работ. пожалуйста, нажмите кнопку обновить еще раз.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При счастье бранятся, при беде мирятся.", "en": "In case of happiness, they argue; in case of trouble, they make peace."}, "mt_gen": "When they are happy, they are reviled, when they are in trouble, they are tolerated.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вдумчивое и с документами объяснение, - город-герой или город-жертва", "en": "A thoughtful and documented explanation - hero city or victim city"}, "mt_gen": "A thoughtful and documented explanation - hero city or victim city", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Религия в гаджетах", "en": "Religion in Gadgets"}, "mt_gen": "Religion in Gadgets", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как можно улучшить зрение", "en": "How can you improve your eyesight"}, "mt_gen": "How to Improve Vision", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Изложение проверенных сведений и новость - док повреждён, подъём нецелесообразен, денег на новый нет", "en": "Statement of verified information and news - the dock is damaged, lifting is not expedient, there is no money for a new one"}, "mt_gen": "Statement of verified information and news - the dock is damaged, lifting is not expedient, there is no money for a new one", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "сколько людей на земле", "en": "how many people on earth"}, "mt_gen": "how many people on earth", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кабы всё равно было, так и гор бы не было.", "en": "If it were all the same, there would be no mountains."}, "mt_gen": "Whatever it was, there would be no mountains.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "The Game Awards 2019 – в рамках конференции будут показаны Gears Tactics и Ori and the Will of the Wisps", "en": "The Game Awards 2019 will feature Gears Tactics and Ori and the Will of the Wisps"}, "mt_gen": "The Game Awards 2019 will feature Gears Tactics and Ori and the Will of the Wisps", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "`— Какое в такой ситуации у Кремля остается поле для маневра?", "en": "What room for maneuver does the Kremlin have in this situation?"}, "mt_gen": "What room for maneuver does the Kremlin have in this situation?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Маркс К. Капитал. Т. 1. / / Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Изд. Второе. Т. 23. М.:", "en": "Marx K. Capital. Vol. 1. / / Marx K., Engels F. Works. Second Edition. Vol. 23. Moscow:"}, "mt_gen": "Marx K. Capital. Vol. 1. / / Marx K., Engels F. Works. Second Edition. Vol. 23. Moscow:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "conversion Success", "ru": "успех конверсии"}, "mt_gen": "успех конверсии", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кем вы хотели стать в детстве?", "en": "Who did you want to be as a child?"}, "mt_gen": "Who did you want to be as a child?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "return to Project hub", "ru": "вернуться к центру проекта"}, "mt_gen": "вернуться к центру проекта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кому страсти-напасти, кому смехи-потехи.", "en": "For someone passions and misfortunes, for someone else laughter and fun."}, "mt_gen": "To whom passions are mischief, to whom laughter is fun.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "viewing a live event is only available on the latest version of the Mac Teams desktop app. please update the app to continue.", "ru": "просмотр живого события доступен только в последней версии настольного приложения для Mac Teams. обновите приложение, чтобы продолжить."}, "mt_gen": "просмотр живого события доступен только в последней версии настольного приложения для Mac Teams. обновите приложение, чтобы продолжить.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "search my contacts", "ru": "поиск по моим контактам"}, "mt_gen": "поиск по моим контактам", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Из машины я не выхожу, опускаю окошко и в вольном изложении выражаю все:.", "en": "I don 't get out of the car, lower the window, and express everything freely:."}, "mt_gen": "I don 't get out of the car, lower the window, and express everything freely:.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the workspace was successfully unlinked from the Automation account.", "ru": "рабочая область была успешно отсоединена от учетной записи службы автоматизации."}, "mt_gen": "рабочая область была успешно отсоединена от учетной записи службы автоматизации.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Panda, animal, cute, funny, lol, laugh out loud, laughing, laughter", "ru": "панда, животное, милый, смешной, LOL, смеяться громко вслух, смеясь, смешок"}, "mt_gen": "панда, животное, милый, смешной, LOL, смеяться вслух, смеясь, смех", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подобные высказывания заставляют нас обратиться к марксистской традиции классового анализа.", "en": "Such statements make us turn to the Marxist tradition of class analysis."}, "mt_gen": "Such statements lead us to turn to the Marxist tradition of class analysis.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для этого стоит использовать другие показатели, и они тоже упоминаются в стратегии.", "en": "Other indicators are worth using, and they are also mentioned in the strategy."}, "mt_gen": "Other indicators are worth using, and they are also mentioned in the strategy.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "mismatched grouping token. every opening (, ', [or \"must have as corresponding closing token", "ru": "несоответствие маркера группировки. каждое открытие (, ', [или \"должно иметь соответствующий закрывающий маркер"}, "mt_gen": "несоответствие маркера группировки. каждое открытие (, ', [или \"должно иметь в качестве соответствующего закрывающего маркера", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "dismiss the error message", "ru": "отклонить сообщение об ошибке"}, "mt_gen": "отклонить сообщение об ошибке", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Реальная сила РПЦ проявилась на Вселенском соборе", "en": "The real power of the ROC was revealed at the Ecumenical Council"}, "mt_gen": "The real power of the ROC was revealed at the Ecumenical Council", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "stopping ConfigMgr services on the site server for it to become active. check failovermgr.log on this site server for details.", "ru": "остановка служб ConfigMgr на сервере сайта, чтобы она стала активной. для получения дополнительной информации проверьте failovermgr.log на этом сервере сайта."}, "mt_gen": "остановка служб ConfigMgr на сервере сайта, чтобы она стала активной. для получения дополнительной информации проверьте фаиловермгр. log на этом сервере сайта.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "order Deployment Types in the Fix and Convert Wizard, on the Deployment Type page, by the order in which you want to run them", "ru": "упорядочить типы развертывания в мастере исправления и преобразования на странице Тип развертывания, в том порядке, в котором вы хотите их запускать"}, "mt_gen": "упорядочить типы развертывания в мастере исправления и преобразования на странице Тип развертывания, в порядке, в котором они будут выполняться", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Торговая война постоянно сопровождается угрозой настоящей войны.", "en": "A trade war is always accompanied by the threat of a real war."}, "mt_gen": "A trade war is always accompanied by the threat of a real war.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "program Type is Other. no need to access content", "ru": "тип программы — Other. нет необходимости в доступе к содержимому"}, "mt_gen": "тип программы — other. нет необходимости в доступе к содержимому", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "discard this column", "ru": "удалить этот столбец"}, "mt_gen": "удалить этот столбец", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иногда причины, по которым он верит одной бредятине и не верит другой, совершенно недоступны уму. Например, он пишет:", "en": "Sometimes the reasons why he believes one nonsense and does not believe another are completely beyond the mind 's grasp."}, "mt_gen": "Sometimes the reasons why he believes one nonsense and does not believe another are completely beyond the mind 's grasp.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "event card.", "ru": "карточка мероприятия."}, "mt_gen": "карточка мероприятия.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "fingerprint recognized", "ru": "распознавание отпечатков пальцев"}, "mt_gen": "распознавание отпечатков пальцев", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "tell us your suggestion", "ru": "расскажите нам о ваших предложениях"}, "mt_gen": "расскажите нам ваше предложение", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чем ругаться, лучше собраться да подраться.", "en": "Rather than argue, it is better to go and fight."}, "mt_gen": "Rather than swear, it is better to gather and fight.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "as you're scrolling, your document's current word count is always in view.", "ru": "во время прокрутки всегда отображается текущее количество слов в вашем документе."}, "mt_gen": "при прокрутке текущее количество слов в документе всегда находится в представлении.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Смольный собор стал собственностью РПЦ", "en": "Smolny Cathedral became the property of the ROC"}, "mt_gen": "Smolny Cathedral became the property of the ROC", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sorry, we couldn't load the video because Internet Explorer is disabled. click \"See Details\" for more information.", "ru": "к сожалению, мы не смогли загрузить видео, так как Internet Explorer отключен. для получения более подробной информации нажмите \"Подробнее\"."}, "mt_gen": "к сожалению, мы не смогли загрузить видео, так как Internet Explorer отключен. для получения более подробной информации нажмите \"Подробнее\".", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "news card.", "ru": "новостная карточка."}, "mt_gen": "новостная карточка.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Власти Украины предупредили журналистов Ганапольского и Евгения Киселева об опасности новых покушений::", "en": "The Ukrainian authorities warned journalists Ganapolsky and Yevgeny Kiselyov about the danger of new attacks:"}, "mt_gen": "The Ukrainian authorities warned journalists Ganapolsky and Yevgeny Kiselyov about the danger of new attacks:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Последнее слово Жуков завершил так:", "en": "Zhukov 's final statement was the following:"}, "mt_gen": "Zhukov concluded the last word as follows:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "edit rubric", "ru": "редактировать рубрику"}, "mt_gen": "редактировать рубрику", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обвинение абсолютно не конкретизировано, надумано и необоснованно, можно сказать какое-то виртуальное обвинение, - сказал Жеребенков \"Интерфаксу\".", "en": "The accusation is absolutely not concretized, far-fetched and unfounded, one can say some kind of virtual accusation, - Zherebenkov told Interfax."}, "mt_gen": "The accusation is absolutely unspecified, far-fetched and unfounded, one can say some virtual accusation, \"Zherebenkov told Interfax.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приключения электроники.", "en": "Adventures of electronics."}, "mt_gen": "Adventures in Electronics.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Брось грязное дело — пойдем трубы чистить.", "en": "Quit the dirty business - let 's go clean the pipes."}, "mt_gen": "Quit the dirty work and let 's go pipe cleaning.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this feature requires (! idspnOffice365 _ Legal) Subscription. activate your subscription now, and get the first 30 days free!", "ru": "эта функция требует подписки (! idspnOffice365 _ Legal). активируйте подписку сейчас и получите первые 30 дней бесплатно!"}, "mt_gen": "эта функция требует подписки (! idspnOffice365 _ Legal). активируйте подписаться сейчас, и получите первые 30 дней бесплатно!", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "OneNote can't sync your notes because your device isn't joined to a domain. for more help, contact your administrator.", "ru": "OneNote не может синхронизировать заметки, так как устройство не присоединено к домену. для получения дополнительной справки обратитесь к администратору."}, "mt_gen": "OneNote не может синхронизировать заметки, так как устройство не присоединено к домену. для получения дополнительной справки обратитесь к администратору.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В кабинетах вышиты панно...", "en": "In the offices are embroidered panels..."}, "mt_gen": "In the offices are embroidered panels...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enable location services for background upload", "ru": "включение служб определения местоположения для фоновой загрузки"}, "mt_gen": "включение служб определения местоположения для фоновой загрузки", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "fly with me", "ru": "лети со мной"}, "mt_gen": "летать со мной", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эти великие религии не предъявляют требований к тем, кто не является их последователями, за исключением одного требования – стать их последователем.", "en": "These great religions make no demands on those who are not their followers, except for one requirement to become their followers."}, "mt_gen": "These great religions make no demands on those who are not their followers, except for one requirement to become their followers.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Его адвокат заявил, что экстрадировать Саакашвили из Украины не получится", "en": "His lawyer said that Saakashvili will not be extradited from Ukraine"}, "mt_gen": "His lawyer said that Saakashvili will not be extradited from Ukraine", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вам чужд дух нашей корпорации?", "en": "Is the spirit of our corporation alien to you?"}, "mt_gen": "Are you alien to the spirit of our corporation?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Да отрезвит нас настоящая жесточайшая война »", "en": "\"May the real cruel war sober us up\""}, "mt_gen": "May a real, brutal war soak us up.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package Conversion Wizard", "ru": "мастер преобразования пакетов"}, "mt_gen": "мастер преобразования пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this Automation account is not linked to a Log Analytics workspace.", "ru": "эта учетная запись автоматизации не связана с рабочей областью журнала аналитики."}, "mt_gen": "эта учетная запись автоматизации не связана с рабочей областью log Analytics.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "required Program", "ru": "требуемая программа"}, "mt_gen": "требуемая программа", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "these seem to be the people you work with the most. click to see your collaborative work and other documents they have been working on.", "ru": "по всей видимости, это люди, с которыми вы работаете больше всего. нажмите, чтобы просмотреть совместную работу и другие документы, над которыми они работали."}, "mt_gen": "это, кажется, люди, с которыми вы работаете больше всего. щелкните, чтобы просмотреть совместную работу и другие документы, над которыми они работали.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "conversion Analysis", "ru": "анализ конверсий"}, "mt_gen": "анализ конверсий", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> Похоже на прослушивание в музыкальной школе.", "en": "Sounds like a music school audition."}, "mt_gen": "> It 's like listening to a music school.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "include email attachments to task", "ru": "включение вложений электронной почты в задачу"}, "mt_gen": "включение вложений электронной почты в задачу", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "чего добился Кирилл за 10 лет во главе РПЦ::", "en": "what Kirill has achieved during his 10 years at the head of the ROC:"}, "mt_gen": "What Kirill achieved during his 10 years at the head of the ROC:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Посоветуйте пожалуйста программы на телефон по изучению языка (желательно не ограниченные временем, ну или взломанные)", "en": "Please advise programs on your phone to learn the language (preferably unlimited or hacked)"}, "mt_gen": "Please advise programs on your phone to learn the language (preferably unlimited or hacked)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "outlook 10313 hangs on launch at \"Loading Profile\"", "ru": "Outlook 10313 зависает при запуске на \"Загрузка профиля\""}, "mt_gen": "Outlook 10313 зависает при запуске на \"Загрузка профиля\"", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одежда — наш компас земной", "en": "Clothes are our compass on Earth"}, "mt_gen": "Clothes are our compass", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "delete Custom Catalog", "ru": "удалить пользовательский каталог"}, "mt_gen": "удалить пользовательский каталог", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В наши дни, чтобы следовать духу Евангелия, надо тратить время и энергию на помощь ближнему, а не на ритуалы.", "en": "Nowadays, in order to follow the spirit of the Gospel, one must spend time and energy helping one 's neighbor, not on rituals."}, "mt_gen": "Nowadays, in order to follow the spirit of the Gospel, one must spend time and energy helping one 's neighbor, not on rituals.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интеллигенция и власть::", "en": "The intelligentsia and power:"}, "mt_gen": "Intellectuals and Power:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В досье собраны различные факты:", "en": "The dossier contains various facts:"}, "mt_gen": "Various facts are gathered in the file:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нужда крепче закона.", "en": "Need is stronger than law"}, "mt_gen": "The need is stronger than the law.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "showing only application security groups in the same region as the network interface. if you choose more than one application security group, they must all exist in the same virtual network.", "ru": "отображаются только группы безопасности приложения в том же регионе, что и сетевой интерфейс. если выбрано несколько групп безопасности приложений, все они должны существовать в одной виртуальной сети."}, "mt_gen": "отображение только групп безопасности приложения в том же регионе, что и сетевой интерфейс. если выбрано несколько групп безопасности приложений, все они должны существовать в одной виртуальной сети.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Человек и религия", "en": "Man and Religion"}, "mt_gen": "Man and Religion", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "action:", "ru": "действие"}, "mt_gen": "действий:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— Ну, спасибо, конечно, на добром слове...", "en": "Well, thanks, of course, for the kind words..."}, "mt_gen": "Well, thanks, of course, for the kind words...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Мы в значительной степени променяли технологии на „скрепы“ » Ученый-просветитель Александр Панчин — о науке, лженауке и религии", "en": "\"We have largely traded technology for bonds\": Educational scientist Alexander Panchin on science, pseudo-science and religion"}, "mt_gen": "\"We have largely traded technology for scraps\": Educational scientist Alexander Panchin on science, pseudo-science and religion", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "OneDrive file sync", "ru": "синхронизация файлов OneDrive"}, "mt_gen": "синхронизация файлов OneDrive", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Скоро начнётся другая.", "en": "Soon, another one will begin."}, "mt_gen": "Soon, another one will begin.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как пишет Jesr Press, убитый - Мохаммед Таха Исмаил Аль-Абдулла, известный также как Хаммади Таха Аль-Бута.", "en": "According to Jesr Press, the killed man was Mohammed Taha Ismail Al-Abdullah, also known as Hammadi Taha Al-Buta."}, "mt_gen": "According to Jesr Press, the person killed was Mohammed Taha Ismail Al-Abdullah, also known as Hammadi Taha Al-Buta.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "program Requirements", "ru": "требования к программе"}, "mt_gen": "требования к программе", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Местный телеканал опубликовал видео последствий события на своём сайте и сообщил, что на женщину напали из-за того, что та сожгла страницы из Корана.", "en": "A local TV channel released a video of the aftermath on its website and said the woman was attacked because she had burned pages of the Koran."}, "mt_gen": "A local TV station posted a video of the aftermath on its website and said the woman was attacked because she had burned pages of the Koran.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РПЦ призвали защитить студентов от \"заражения\" ваххабизмом с помощью обязательного изучения теологии", "en": "The Russian Orthodox Church called on to protect students from \"infection\" with Wahhabism by compulsory study of theology"}, "mt_gen": "ROC urged to protect students from \"contamination\" by Wahhabism through compulsory theology study", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "download your business logo.", "ru": "скачайте свой бизнес-логотип."}, "mt_gen": "скачайте свой бизнес-логотип.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я задумываюсь перед покупкой oculus quest но у меня очень много вопросов не только к самому шлему.", "en": "I think about buying an oculus quest but I have a lot of questions not just about the helmet itself."}, "mt_gen": "I think about buying an oculus quest but I have a lot of questions not just about the helmet itself.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "your download is failed, please try again later", "ru": "загрузка не удалась, пожалуйста, повторите попытку позже"}, "mt_gen": "загрузка не удалась, повторите попытку позже", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Через 90 дней она собирается обжаловать решение, как это положено по закону.", "en": "In 90 days, she intends to appeal the decision, as required by law."}, "mt_gen": "In 90 days, she intends to appeal the decision, as required by law.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Карта распространения религий", "en": "Map of the spread of religions"}, "mt_gen": "Map of the spread of religions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если есть, то скиньте пж", "en": "If you have got it, then share it, plz"}, "mt_gen": "If there is, throw it away.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не все религиозные люди одинаковы...", "en": "Not all religious people are the same..."}, "mt_gen": "Not all religious people are the same...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Россия грузно подымается с колен", "en": "Russia is heavily getting up off its knees"}, "mt_gen": "Russia is getting up off its knees", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Площадь Пролетарской Диктатуры.", "en": "Square of the Proletarian Dictatorship."}, "mt_gen": "Square of the Proletarian Dictatorship.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я отвечу на все вопросы кроме реальных данных как имя, место жительства, возраст и тд.", "en": "I will answer all questions except real data such as name, place of residence, age, etc."}, "mt_gen": "I will answer all questions except real data like name, place of residence, age, etc.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Береза не угроза: где стоит, там и шумит.", "en": "Birch is not a threat: where it stands, there it makes noise."}, "mt_gen": "Birch is not a threat: where it stands, it makes a noise.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "discard this row", "ru": "отменить эту строку"}, "mt_gen": "отменить эту строку", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заранее спасибо за ответы\\ ~", "en": "Thanks in advance for the answers."}, "mt_gen": "Thanks in advance for the answers.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне Владимир Иванович должен ставить приказы сам. А не командовать через мою голову моими людьми. Мои люди будут выполнять мои приказы.", "en": "Vladimir Ivanovich should give orders himself, not give commands to my people over my head. My people will follow my orders."}, "mt_gen": "Vladimir Ivanovich should give orders himself, not command my people through my head. My people will carry out my orders.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Забудьте благодарности и обиды, оставьте лишь искренние чувства, и говорите о них.", "en": "Forget gratitude and resentment, leave only sincere feelings, and talk about them."}, "mt_gen": "Forget gratitude and resentment, leave only sincere feelings, and talk about them.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меня ударило электричеством и начались проблемы с сердцем а также парализовало палец правой руки.", "en": "I got an electric shock and started having heart problems and my right finger got paralyzed."}, "mt_gen": "I was electrocuted and had heart problems and a paralyzed finger on my right hand.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "content accessible", "ru": "доступ к содержимому"}, "mt_gen": "доступ к содержимому", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фильм \"Донбасс\" (2018) Сергея Лозницы доступен на торрентах::", "en": "Sergei Loznitsa 's film Donbass (2018) is available on torrents::"}, "mt_gen": "Sergei Loznitsa 's film Donbass (2018) is available on torrents::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Старые друзья воссоединились", "en": "Old friends reunited"}, "mt_gen": "Old friends reunited", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "attach my logs to help troubleshoot", "ru": "прикрепите мои журналы, чтобы помочь устранить неполадки"}, "mt_gen": "приложите мои журналы, чтобы помочь устранить неполадки", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Посмотрел Ютуб Ревайнд 2019.", "en": "I watched YouTube Rewind 2019."}, "mt_gen": "I watched YouTube Revind 2019.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На других умен, на себя глуп.", "en": "He is smart in front of others but stupid with himself."}, "mt_gen": "On others, he is smart, on himself stupid.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "no Outlook add-ins are installed.", "ru": "не установлены надстройки Outlook."}, "mt_gen": "не установлены надстройки Outlook.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вода начитанная Кораном", "en": "Water recited by the Qur 'an"}, "mt_gen": "Water recited from the Koran", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Флек и бунтовщики", "en": "Fleck and the Rioters"}, "mt_gen": "Fleck and the Rioters", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В закрытый рот и муха не залетит.", "en": "A fly will not fly into a closed mouth."}, "mt_gen": "A fly will not fly into a closed mouth.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Общий доход по всем вариантам заработка равняется почти 3000 российских рублей в месяц.", "en": "The total income for all earning options is almost 3,000 Russian roubles per month."}, "mt_gen": "The total income for all earning options is almost 3,000 Russian roubles per month.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "last updated 1 day ago", "ru": "последнее обновление 1 день назад"}, "mt_gen": "последнее обновление 1 день назад", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Типа задавайте вопросы, Лол.", "en": "Kind of ask questions, Lol."}, "mt_gen": "Ask questions, Lol.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "what do you have planned tomorrow?", "ru": "что ты планируешь сделать завтра?"}, "mt_gen": "что ты планируешь завтра?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "your delete contact request failed to send. please retry later.", "ru": "ваш запрос на удаление контакта не был отправлен. пожалуйста, попробуйте позже"}, "mt_gen": "не удалось отправить запрос на удаление контакта. повторите попытку позже.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Беда беду накликает.", "en": "Trouble brings trouble."}, "mt_gen": "Trouble beckons.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Узнайте их смысл, варианты употребления и расскажите о сленге своего времени.", "en": "Find out what they mean, how they are used, and tell us about the slang of your time."}, "mt_gen": "Find out what they mean, how they are used, and tell us about the slang of your time.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Движение в защиту прав избирателей \"Голос\" требует принять меры из-за 55 сообщений о незаконной агитации на ТВ за Путина", "en": "Voter rights movement Golos demands action over 55 reports of illegal TV agitation for Putin"}, "mt_gen": "Voter rights movement Golos demands action over 55 reports of illegal TV agitation for Putin", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Помимо данного заявления, я подписывала и те бумаги, которые обещали мне анонимность пребывания в больнице.", "en": "In addition to this statement, I signed the papers that promised me anonymity in hospital."}, "mt_gen": "In addition to this statement, I signed the papers that promised me anonymity in hospital.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "converting Packages", "ru": "преобразование пакетов"}, "mt_gen": "преобразование пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расскажу про свой:", "en": "I 'll tell you about mine:"}, "mt_gen": "I 'll tell you about mine:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Небольшая, но очень важная победа.", "en": "A small but very important victory."}, "mt_gen": "A small but very important victory.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "hide completed tasks", "ru": "скрыть завершенные задачи"}, "mt_gen": "скрытие завершенных задач", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "no opened MSI database", "ru": "нет открытых баз данных MSI"}, "mt_gen": "нет открытых баз данных MSI", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бюджетный микрофон", "en": "Low-budget microphone"}, "mt_gen": "Budget Microphone", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "command line contains \"/ i\"", "ru": "командная строка содержит \"/ i\""}, "mt_gen": "командная строка содержит \"/ i\"", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что вас бесит больше всего", "en": "What infuriates you the most"}, "mt_gen": "What infuriates you the most", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "name or Subject", "ru": "имя или тема"}, "mt_gen": "имя или тема", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "compliance overview", "ru": "обзор соответствия"}, "mt_gen": "обзор соответствия", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enable RBAC", "ru": "включение RBAC"}, "mt_gen": "включение RBAC", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Основные достижения за 5 лет после Майдана", "en": "Major Achievements in the 5 years after Maidan"}, "mt_gen": "Major Achievements in the 5 Years After Maidan", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "private channel", "ru": "приватный канал"}, "mt_gen": "приватный канал", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "stopping ConfigMgr services on the site server for it to become passive. check failovermgr.log on this site server for details.", "ru": "остановка служб ConfigMgr на сервере сайта, чтобы она стала пассивной. для получения дополнительной информации проверьте failovermgr.log на этом сервере сайта."}, "mt_gen": "остановка служб ConfigMgr на сервере сайта, чтобы она стала пассивной. для получения дополнительной информации проверьте фаиловермгр. log на этом сервере сайта.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the default value is smaller than the minimum value", "ru": "значение по умолчанию меньше минимального значения"}, "mt_gen": "значение по умолчанию меньше минимального значения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the parameter ResourceQuotaWarningLevel is obsolete.", "ru": "параметр ResourceQuotaWarningLevel является устаревшим."}, "mt_gen": "параметр Ресаурцекуотаварнинглевел является устаревшим.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "import data from Active Directory.", "ru": "импортировать данные из активной директории."}, "mt_gen": "импорт данных из Active Directory.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Через месяц начали встречаться, всё было ахуенно.", "en": "A month later started dating, everything was awesome."}, "mt_gen": "A month later, they started dating, and it was all hushed up.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "alias record sets", "ru": "наборы записей псевдонимов"}, "mt_gen": "наборы записей псевдонимов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А значит, либо стоит забыть об обещании модернизировать ЖКХ, либо приготовиться к тому, что эту ношу государство взвалит на наши плечи.", "en": "This means that either we should forget about the promise to modernize housing and communal services, or prepare for the fact that the state will put this burden on our shoulders."}, "mt_gen": "This means either forgetting about the promise to modernize housing and communal services, or getting ready for the state to shoulder this burden.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you are being directed to a third-party service powered by UserVoice – UserVoice terms apply.", "ru": "вы перенаправлены на сторонний сервис, основанный на UserVoice - применяются условия UserVoice."}, "mt_gen": "вы направляетесь на сторонние услуги на питание от UserVoice-UserVoice условия применяются.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Петя Антропов гей.", "en": "Petya Anthropov is gay."}, "mt_gen": "Petya Anthropov is gay.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "edit Alt Text", "ru": "редактировать ALT-текст"}, "mt_gen": "редактировать ALT-текст", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Атеист принял участие в ток-шоу египетского телевидения", "en": "An atheist took part in an Egyptian TV talk show"}, "mt_gen": "An atheist took part in an Egyptian TV talk show", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "error preparing feedback", "ru": "ошибка при подготовке обратной связи"}, "mt_gen": "ошибка при подготовке обратной связи", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« ВКонтакте » заблокировала сообщество « Бога нет » по решению чеченского суда", "en": "\"VKontakte\" has blocked the community \"There is no God\" by the decision of the Chechen court"}, "mt_gen": "VKontakte blocked \"God is No\" community by Chechen court", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "to delete a site that belongs to an Office 365 group, you need to be a global admin.", "ru": "чтобы удалить сайт, принадлежащий группе Office 365, необходимо быть глобальным администратором."}, "mt_gen": "чтобы удалить сайт, принадлежащий группе Office 365, необходимо быть глобальным администратором.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "generate Package Scan Report", "ru": "создать отчет о сканировании пакета"}, "mt_gen": "создать отчет о сканировании пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "see all emails", "ru": "Просмотреть все сообщения электронной почты"}, "mt_gen": "Просмотреть все сообщения электронной почты", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "use fingerprint to authenticate", "ru": "использование отпечатков пальцев для аутентификации"}, "mt_gen": "использование отпечатков пальцев для аутентификации", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "search for people or rooms", "ru": "поиск людей или комнат"}, "mt_gen": "поиск людей или комнат", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отключи микрофон своего телефона", "en": "Turn off your phone 's microphone"}, "mt_gen": "Turn off your phone 's microphone", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Белгороде срочник умер на второй день службы после конфликта с мытьем туалетов", "en": "In Belgorod, a conscript died on the second day of service after an argument about washing toilets"}, "mt_gen": "In Belgorod, conscript died on the second day of service after a conflict with flushing toilets", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если ты преподаешь религию в школе, значит я могу преподавать эволюцию в церкви", "en": "If you teach religion in school, then I can teach evolution in church"}, "mt_gen": "If you teach religion in school, then I can teach evolution in church", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "another comment draft is in progress.", "ru": "еще один проект комментария находится в процессе."}, "mt_gen": "еще один проект комментария находится в процессе.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the deployment type that will be created as a part of the new application object requires a detection method, but one could not be automatically generated.", "ru": "тип развертывания, который будет создан как часть нового объекта приложения, требует метода обнаружения, но он не смог быть создан автоматически."}, "mt_gen": "тип развертывания, который будет создан как часть нового объекта приложения, требует метода обнаружения, но он не может быть создан автоматически.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я курю с 11 лет.", "en": "I 've been smoking since I was 11."}, "mt_gen": "I 've been smoking since I was 11.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "access requests and invitations", "ru": "доступ к запросам и приглашениям"}, "mt_gen": "доступ к запросам и приглашениям", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "PS: не оброщайте внемание на орфографические ошыбки (я под емоцыями).", "en": "PS: don 't be fooled by spelling mistakes (I 'm too emotional)."}, "mt_gen": "PS: don 't be fooled by spelling mistakes (I 'm under the cosh).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "remove from My Calendar", "ru": "удалить из моего календаря"}, "mt_gen": "удалить из моего календаря", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тред в Твиттере о том, как саентология распространяется в России через бизнес", "en": "A Twitter thread about how Scientology is spreading in Russia through business"}, "mt_gen": "A Twitter thread about how Scientology is spreading in Russia through business", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "are you sure you want to abort the package analysis operation already in progress?", "ru": "вы действительно хотите прервать уже проделанную операцию анализа пакетов?"}, "mt_gen": "вы действительно хотите прервать уже проделанную операцию анализа пакетов?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "- Аркадий Бабченко.", "en": "- Arkady Babchenko."}, "mt_gen": "- Arkady Babchenko.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Власти отказались от планов передать Исаакиевский собор РПЦ.", "en": "The authorities have abandoned plans to transfer St. Isaac 's Cathedral to the Russian Orthodox Church."}, "mt_gen": "The authorities abandoned plans to transfer St. Isaac 's Cathedral to the ROC.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "print All Pages in This Section", "ru": "печать всех страниц в этом разделе"}, "mt_gen": "печать всех страниц в этом разделе", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Анархисты убеждены, что отношения, которые выработались бы в революционный период из договорных отношений между группами рабочих и общин, были бы гораздо более справедливыми чем то, что могло бы выработать социалистическое Государство или какой бы то ни было национальный парламент.", "en": "The anarchists are convinced that the relations that would have emerged during the revolutionary period from contractual relations between groups of workers and communities would have been much fairer than what a socialist state or any national parliament could have produced."}, "mt_gen": "The anarchists are convinced that the relations that would have emerged during the revolutionary period from contractual relations between groups of workers and communities would have been much fairer than what a socialist state or any national parliament could have produced.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "provides Actions for Chart Data Editing", "ru": "предоставляет действия для редактирования данных диаграммы"}, "mt_gen": "предоставляет действия для редактирования данных диаграммы", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "an up-to-date cache of the app resource files already exists for the given version.", "ru": "для данной версии уже существует актуальный кэш файлов ресурсов приложения."}, "mt_gen": "для данной версии уже существует актуальный кэш файлов ресурсов приложения.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Призыв к Массовым Беспорядкам", "en": "A Call for Mass Riots"}, "mt_gen": "A Call for Mass Riots", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sorry, we couldn't load the add-in because Internet Explorer is disabled. click \"See Details\" for more information.", "ru": "к сожалению, мы не смогли загрузить надстройку, потому что Internet Explorer отключен. нажмите \"Подробнее\" для получения более подробной информации."}, "mt_gen": "к сожалению, мы не смогли загрузить надстройку, поскольку Internet Explorer отключен. для получения более подробной информации нажмите \"Подробнее\".", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "self-service maintenance window", "ru": "Самообслуживаемое сервисное окно"}, "mt_gen": "окно обслуживания самообслуживания", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "29-летнего жителя города обвиняют в публикации атеистических картинок в соцсети", "en": "The 29-year-old is accused of posting atheist images on social media"}, "mt_gen": "The 29-year-old is accused of posting atheist images on social media", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Windows Quiet Hours is enabled, so you won't get notifications for calls and messages in Teams.", "ru": "функция « тихие часы » Windows включена, поэтому вы не будете получать уведомления о звонках и сообщениях в группах."}, "mt_gen": "функция « тихие часы » Windows включена, поэтому вы не будете получать уведомления о звонках и сообщениях в группах.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "fingerprint Rule Package is in the progress of being migrated from EXO to EOP. please wait a day for migration to complete.", "ru": "пакет правил отпечатков пальцев находится в процессе переноса из EXO в EOP. пожалуйста, подождите день для завершения миграции."}, "mt_gen": "пакет правил отпечатков пальцев находится в процессе переноса из разряда в EOP. пожалуйста, подождите день для завершения миграции.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расскажите об опыте и можете спросить меня все что захотите.", "en": "Tell me about your experience and you can ask me anything you want."}, "mt_gen": "Tell me about your experience and you can ask me anything you want.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все эти старые политические и медийные либеральные бренды, включая \"Яблоко\" и \"Эхо Москвы\", мало чем отличаются друг от друга:", "en": "All of these old political and media liberal brands, including Yabloko and Echo of Moscow, are not much different from each other:"}, "mt_gen": "All of these old political and media liberal brands, including Yabloko and Echo of Moscow, are little different:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Живу в Якутии, задавайте вопросы.", "en": "I live in Yakutia, ask questions."}, "mt_gen": "I live in Yakutia, ask questions.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я знаю, что видео на эту тему можно найти в Ютюбе, но мне видосов на YT было мало", "en": "I know that videos on this subject can be found on YouTube, but I didn 't get enough videos on YT"}, "mt_gen": "I know that videos on this subject can be found on YouTube, but I had few views on YT", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "export process diagrams to Word", "ru": "экспорт схем процессов в Word"}, "mt_gen": "экспорт схем процессов в Word", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На уроке слова Божьего", "en": "Learning the Word of God"}, "mt_gen": "Learning the Word of God", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please describe the correct location information …", "ru": "пожалуйста, опишите правильную информацию о местоположении..."}, "mt_gen": "пожалуйста, опишите правильную информацию о местоположении...", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Их действия уголовно ненаказуемы, потому что в стране не существует закона о богохульстве.", "en": "Their actions are not criminally punishable because there is no blasphemy law."}, "mt_gen": "Their actions are not criminally punishable because there is no blasphemy law.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "specify the details for custom catalog", "ru": "укажите сведения для пользовательского каталога"}, "mt_gen": "укажите сведения для пользовательского каталога", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "review dependencies on unconverted packages", "ru": "просмотр зависимостей для непреобразованных пакетов"}, "mt_gen": "просмотр зависимостей для непреобразованных пакетов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "mark Emails As", "ru": "пометить сообщения как"}, "mt_gen": "пометить сообщения как", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дмитрия Захарченко, курировавшего в министерстве борьбу с преступлениями в топливно-энергетическом комплексе, задержали 9 сентября 2016 года.", "en": "Dmitry Zakharchenko, who was in charge of the Ministry 's fight against crimes in the fuel and energy complex, was detained on September 9, 2016."}, "mt_gen": "Dmitry Zakharchenko, who was in charge of the Ministry 's fight against crimes in the fuel and energy complex, was detained on September 9, 2016.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "to Contact Support again, click here.", "ru": "нажмите здесь, чтобы снова обратиться в службу поддержки."}, "mt_gen": "чтобы снова обратиться в службу поддержки, нажмите здесь.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А что сделал ты?", "en": "What did you do?"}, "mt_gen": "What did you do?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Потери не просто велики — они ужасающи.", "en": "The losses are not just large; they are horrific."}, "mt_gen": "The losses are not just large; they are horrific.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Божественная физиология, « духовное » лечение и порнопроповеди:", "en": "Divine Physiology, \"Spiritual\" Treatment, and Porn-sermons:"}, "mt_gen": "Divine Physiology, Spiritual Treatment, and Pornography:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enables Kubernetes resource-based access control which provides fine-grained control over cluster resources.", "ru": "включает управление доступом на основе ресурсов Kubernetes, которые обеспечивают детальный контроль над кластерными ресурсами."}, "mt_gen": "включает управление доступом на основе ресурсов Kubernetes, которое обеспечивает детальный контроль над ресурсами кластера.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дипломатические отношения с Катаром три года назад разорвали ОАЭ, Саудовская Аравия, Египет и Бахрейн.", "en": "Three years ago the UAE, Saudi Arabia, Egypt, and Bahrain broke off diplomatic relations with Qatar."}, "mt_gen": "Diplomatic relations with Qatar were severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "flight State", "ru": "состояние полета"}, "mt_gen": "состояние полета", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "я хочу перевестись на домашнее обучение.", "en": "I want to transfer to home schooling."}, "mt_gen": "I want to transfer to home schooling.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цена опроса около 4 млн рублей", "en": "The price of the survey is about 4 million roubles"}, "mt_gen": "The price of the survey is about 4 million roubles", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "fingerprint Rule Package already exists in EOP environment.", "ru": "пакет правил отпечатков пальцев уже существует в среде EOP."}, "mt_gen": "пакет правил отпечатков пальцев уже существует в среде EOP.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "да, это любовь.", "en": "Yes, it 's love."}, "mt_gen": "Yes, it 's love.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И иногда полоска идет вверх, а потом начинает спускаться.", "en": "And sometimes the strip goes up and then it starts to go down."}, "mt_gen": "And sometimes the strip goes up and then it starts to go down.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Много на свете умного, да хорошего мало.", "en": "There are many smart things in the world, but only a few good ones."}, "mt_gen": "There is a lot of smart, but not a lot of good.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "there was a problem getting the version history. check your network connection.", "ru": "возникла проблема с получением истории версий. проверьте сетевое подключение."}, "mt_gen": "возникла проблема с получением истории версий. проверьте сетевое подключение.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Депутат Госдумы пообещал застроить Москву храмами", "en": "State Duma deputy promised to build up churches all over Moscow"}, "mt_gen": "State Duma deputy promises to build temples in Moscow", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "essential diagnostic data shares only information about your settings, device capabilities and whether the service is performing properly.", "ru": "основные диагностические данные делятся только сведениями о настройках, возможностях устройства и о том, работает ли служба правильно."}, "mt_gen": "основные диагностические данные разделяют только сведения о настройках, возможности устройства и ли служба работает правильно.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Буквы означают \"Христос воскрес\", - говорит Микитасов.", "en": "The letters mean \"Christ has risen,\" says Mikitasov."}, "mt_gen": "The letters mean \"Christ has risen,\" says Mikitasov.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "show Cortana suggestions in chat", "ru": "Показать предложения Кортаны в чате"}, "mt_gen": "Показать предложения Кортаны в чате", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "analyze Package", "ru": "анализ пакета"}, "mt_gen": "анализ пакета", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Azure DNS allows you to host your DNS zone and manage your DNS records, and provide name servers that will respond to DNS queries from end users with the DNS records that you create.", "ru": "Azure DNS позволяет размещать зону DNS и управлять записями DNS, а также предоставлять серверы имен, которые будут отвечать на запросы DNS от конечных пользователей с создаваемыми записями DNS."}, "mt_gen": "Azure DNS позволяет размещать зону DNS и управлять записями DNS, а также предоставлять серверы имен, которые будут отвечать на запросы DNS от конечных пользователей с создаваемыми записями DNS.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "very useful", "ru": "очень полезно"}, "mt_gen": "очень полезно", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "flying Ant", "ru": "летающий муравей"}, "mt_gen": "летающий муравей", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the ADLS Gen2 hierarchical namespace accelerates big data analytics workloads and enables file-level access control lists (ACLs).", "ru": "иерархическое пространство имен ADLS Gen2 ускоряет выполнение рабочих нагрузок аналитики больших данных и включает списки управления доступом на уровне файлов (ACL)."}, "mt_gen": "иерархическое пространство имен ADLS Gen2 ускоряет выполнение рабочих нагрузок аналитики больших данных и включает списки управления доступом на уровне файлов (ACL).", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привет, мне 15 и я занимаюсь кроссфитом порядка 3-ёх лет на серьёзном уровне", "en": "Hi, I 'm 15 and I 've been doing crossfit for about 3 years at a serious level"}, "mt_gen": "Hi, I 'm 15 and I 've been doing crossfit for about 3 years at a serious level", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "вот сайт ананотехнологов", "en": "here is the site of ananotechnologists"}, "mt_gen": "here is the site of ananotechnologists", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ящерики овладевают", "en": "Lizards take over"}, "mt_gen": "Lizards take over", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сайт KP.ru сообщил ранее, что 22 июля, контактная группа приняла дополнительные меры по обеспечению перемирия в Донбассе.", "en": "The KP.ru website earlier reported that on July 22, the contact group accepted additional measures to ensure a cessation of hostilities in the Donbass."}, "mt_gen": "The KP.ru website reported earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create alias record", "ru": "создать запись псевдонима"}, "mt_gen": "создать запись псевдонима", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "forest user name", "ru": "имя пользователя Forest"}, "mt_gen": "имя пользователя леса", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И это первая поразительная трансформация этого культа.", "en": "This is the first remarkable transformation of this cult."}, "mt_gen": "This is the first remarkable transformation of this cult.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "last updated moments ago", "ru": "последнее обновление: мгновение назад"}, "mt_gen": "последнее обновление минут назад", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "external Recipients", "ru": "внешние получатели"}, "mt_gen": "внешние получатели", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вспоминаем богатый опыт СССР", "en": "Recall the rich experience of the USSR"}, "mt_gen": "Recall the rich experience of the USSR", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Визуализация мечтаний Артура Флека", "en": "Visualizing Arthur Fleck 's dreams"}, "mt_gen": "Visualizing Arthur Fleck 's Dreams", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "yay! no Meetings", "ru": "ура! нет встреч"}, "mt_gen": "ура! нет заседаний", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "external content is not allowed in secure email.", "ru": "внешнее содержимое не разрешено в безопасной электронной почте."}, "mt_gen": "внешнее содержимое не разрешено в безопасной электронной почте.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наличия комментариев на сайте достаточно для включения его в список организаторов распространения информации и обязанности передавать различные данные, включая переписку пользователей", "en": "The presence of comments on the site is sufficient to include it in the list of organizers of distribution of information and the obligation to transmit various data, including user correspondence"}, "mt_gen": "The presence of comments on the site is sufficient to include it in the list of organizers of dissemination of information and the obligation to transmit various data, including user correspondence", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он хочет, чтобы там наступил мир.", "en": "He wants peace there."}, "mt_gen": "He wants peace there.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "these collections will be synchronized with the Microsoft 365 Analytics portal so they can be used to create deployment plans.", "ru": "эти коллекции будут синхронизированы с порталом Microsoft 365 Analytics, чтобы их можно было использовать для создания планов развертывания."}, "mt_gen": "эти коллекции будут синхронизированы с порталом Microsoft 365 Analytics, чтобы их можно было использовать для создания планов развертывания.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "create task", "ru": "создать задачу"}, "mt_gen": "создать задачу", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "joining a live event with external encoder is not enabled.", "ru": "присоединение к интерактивному мероприятию с внешним кодировщиком не включено."}, "mt_gen": "присоединение к интерактивному мероприятию с внешним кодировщиком не включено.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тогда обратился он к герле:", "en": "Then he turned to Gerle:"}, "mt_gen": "Then he turned to Gerle:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но Господь был крут и отвечал:", "en": "But the Lord was cool and answered:"}, "mt_gen": "But the Lord was cool and answered:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Минутка историй.", "en": "A minute of stories."}, "mt_gen": "A minute of stories.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "site storage limits", "ru": "ограничения на хранение сайта"}, "mt_gen": "ограничения на хранение сайта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "sorry, you cannot add a Form with other attachments.", "ru": "к сожалению, нельзя добавить форму с другими вложениями."}, "mt_gen": "к сожалению, нельзя добавить форму с другими вложениями.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Студент расстрелял одногруппников в колледже Благовещенска", "en": "Student shot classmates in Blagoveshchensk college"}, "mt_gen": "Student shoots classmates at Blagoveshchensk college", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вопрос к шизофреникам", "en": "A question for schizophrenics"}, "mt_gen": "A Question for Schizophrenics", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "– Что Ты имеешь в виду под « всё это »? – спросил Иоанн.", "en": "\"What do you mean by all this?\" asked John."}, "mt_gen": "\"What do you mean by all this?\" asked John.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "get more information about your selection", "ru": "получите больше информации о вашем выборе"}, "mt_gen": "получите больше информации о вашем выборе", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что касается государства, то освободив свою индивидуальность, Джокер-Флек прекрасно встраивается в существующую модель общества, являясь его неотъемлемой частью.", "en": "As for the state, having liberated his identity, Joker-Fleck fits perfectly into the existing model of society and is an integral part of it."}, "mt_gen": "As for the state, having liberated its identity, Joker-Fleck fits perfectly into the existing model of society and is an integral part of it.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— Расцениваем эти факты как преследование нашей семьи, — сообщается в тексте документа.", "en": "\"We consider these facts to be persecution of our family,\" the document says."}, "mt_gen": "\"We consider these facts to be persecution of our family,\" the document reads.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эй, секундочку в исполнении Оли Поляковой,", "en": "Hey, wait a second, performed by Olya Polyakova,"}, "mt_gen": "Hey Oli Polyakova,", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "need Detection Method", "ru": "требуется метод обнаружения"}, "mt_gen": "требуется метод обнаружения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мир строит, война разрушает.", "en": "Peace builds, war destroys."}, "mt_gen": "Peace builds, war destroys.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я много чего пережил, просто задавайте вопросы.", "en": "I 've been through a lot, just ask questions."}, "mt_gen": "I 've been through a lot, just ask questions.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter the full path to the linked HTML file", "ru": "введите полный путь к связанному файлу HTML"}, "mt_gen": "введите полный путь к связанному файлу HTML", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Александр Невзоров:", "en": "Alexander Nevzorov:"}, "mt_gen": "Alexander Nevzorov:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В одну руку всего не загребёшь.", "en": "You can 't grab everything with one hand."}, "mt_gen": "You can 't bury everything in one hand.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "stock quotes at your fingertips", "ru": "котировки акций на кончиках ваших пальцев"}, "mt_gen": "котировки акций на кончиках ваших пальцев", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Начальнику технического управления Северного флота контр-адмиралу Сергею Гришко объявлена благодарность Президента Российской Федерации.", "en": "The President of the Russian Federation expressed gratitude to the head of the technical department of the Northern Fleet, Rear Admiral Sergey Grishko."}, "mt_gen": "Rear Admiral Sergei Grishko, head of the Technical Department of the Northern Fleet, received a commendation from the President of the Russian Federation.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сырого не ем, жареного не хочу, варёного терпеть не могу.", "en": "I don 't eat raw, I don 't want fried, I can 't tolerate boiled."}, "mt_gen": "I don 't eat raw, I don 't want fried, I can 't tolerate boiled.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "enter the full path to the text file folder", "ru": "введите полный путь к папке текстового файла"}, "mt_gen": "введите полный путь к папке текстового файла", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если нет, то по чему?", "en": "If not, why?"}, "mt_gen": "If not, why not?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Слишком активно защищая Москву, он только ухудшит свое внутриполитическое положение.", "en": "By defending Moscow too vigorously, he will only make his domestic political situation worse."}, "mt_gen": "By defending Moscow too vigorously, he will only make his domestic political situation worse.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным ЕГРЮЛ, Олег Никитин является и гендиректором, и единственным учредителем зарегистрированного в Санкт-Петербурге ООО \"КС-Инжиниринг\". Выручка этой компании за 2018 год - 220 млн рублей.", "en": "According to Unified State Register of Legal Entities (USRLE), Oleg Nikitin is both the CEO and the sole founder of KS-Engineering LLC, registered in St. Petersburg. The company 's revenue for 2018 was 220 million roubles."}, "mt_gen": "According to EGRYuL, Oleg Nikitin is both the CEO and the sole founder of KS-Engineering LLC, registered in St. Petersburg. The company 's revenue for 2018 is 220 million roubles.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стал его начальником вчера.", "en": "Became his boss yesterday."}, "mt_gen": "Became his boss yesterday.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "add Timeline Bar", "ru": "добавить панель временной шкалы"}, "mt_gen": "добавить панель временной шкалы", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Единение же между всеми городами, общинами и областями данной страны должны обусловливаться добровольным объединением путем договора.", "en": "Unity among all cities, communities, and regions of a given country should be conditional on voluntary association by treaty."}, "mt_gen": "Unity among all cities, communities, and regions of a given country should be conditional on voluntary association by treaty.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не зря его учеников одного называли Симон Зелот … То есть зелоты – это тогда и были люди, которые, собственно, бегали с ножами.", "en": "No wonder one of his students was called Simon Zealot... So the Zealots were then the people who, in fact, ran with knives."}, "mt_gen": "Not for nothing were his pupils called Simon Zelotes - that is, the zelots - who were actually running around with knives.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что было, то видели, что будет, увидим.", "en": "We have seen what happened, we will see what happens."}, "mt_gen": "We have seen what happened, we will see what happens.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "after activating your account, click Reload.", "ru": "после активации Вашей учетной записи нажмите « Перезагрузить »."}, "mt_gen": "после активации учетной записи нажмите кнопку Перезагрузить.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оригинал в комменте", "en": "The original in the comment"}, "mt_gen": "The original in the commentary", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "managed apps sync to cloud", "ru": "управляемые приложения синхронизируются с облаком"}, "mt_gen": "управляемые приложения синхронизируются с облаком", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "add pattern elements by selecting at least one item from the dropdown.", "ru": "добавьте элементы шаблона, выбрав хотя бы один элемент из раскрывающегося списка."}, "mt_gen": "добавьте элементы шаблона, выбрав хотя бы один элемент из раскрывающегося списка.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "type of update", "ru": "тип обновления"}, "mt_gen": "тип обновления", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "От моего руководителя.", "en": "From my manager."}, "mt_gen": "From my manager.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "manage which email apps can be used on your employees' mobile devices.", "ru": "управление приложениями электронной почты, которые могут использоваться на мобильных устройствах сотрудников."}, "mt_gen": "управление приложениями электронной почты, которые могут использоваться на мобильных устройствах сотрудников.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом в интервью ERR рассказал генеральный секретарь Центристской партии Михаил Корб.", "en": "General Secretary of the Center Party Mihhail Korb spoke about this in an interview with ERR."}, "mt_gen": "Mikhail Korb, general secretary of the Center Party, spoke about this in an interview with ERR.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you can't set these options until the group has been created. after you select Add, edit this group and then set the options.", "ru": "эти параметры нельзя задать до тех пор, пока группа не будет создана. после выбора Добавить, измените эту группу и задайте параметры."}, "mt_gen": "эти параметры нельзя задать до тех пор, пока группа не будет создана. после выбора добавить, измените эту группу и задайте параметры.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глава Дагестана Владимир Васильев провел встречу с действующим чемпионом UFC в легком весе Хабибом Нурмагомедовым, сообщает сайт главы республики.", "en": "Head of Dagestan Vladimir Vasiliev met with current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, reports the site of the head of the republic."}, "mt_gen": "The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held a meeting with the current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Рязанской области осудили 90-летнего профессора, который ловил рыбу на коноплю", "en": "In the Ryazan region, a 90-year-old professor was convicted for fishing with hemp"}, "mt_gen": "A 90-year-old professor who fished for cannabis has been convicted in the Ryazan region", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меня зовут Сергей мне 15 лет.", "en": "My name is Sergei I am 15 years old."}, "mt_gen": "My name is Sergei I am 15 years old.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как убрать шум микрофона в Audacity?", "en": "How do I remove microphone noise from Audacity?"}, "mt_gen": "How do I remove microphone noise from Audacity?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Главный военно-морской парад транслировали телеканал \"Россия 1\" и сайт Russia.tv.", "en": "The Main Naval Parade was broadcast on the TV channel Russia-1 and on the site Russia.tv."}, "mt_gen": "The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О разделении церкви и государства.", "en": "About the separation of church and state."}, "mt_gen": "On the separation of church and state.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Будет время, что и нам люди поклонятся.", "en": "There will be a time when people will worship us as well."}, "mt_gen": "There will be a time when people will worship us as well.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я служу в церкви.", "en": "I serve in a church."}, "mt_gen": "I serve in a church.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А вы знали что фашистов заставляли идти на войну те кто \"повыше их\"?", "en": "Did you know that fascists were forced to go to war by those \"above them\"?"}, "mt_gen": "Did you know that fascists were forced to go to war by those \"above them\"?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "can't Add Calendar", "ru": "не удается добавить календарь"}, "mt_gen": "не удается добавить календарь", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "invalid email address or domain", "ru": "неверный адрес электронной почты или домен"}, "mt_gen": "неверный адрес электронной почты или домен", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все мы под Богом ходим.", "en": "We all walk under God."}, "mt_gen": "We all walk under God.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "target completion date", "ru": "дата завершения цели"}, "mt_gen": "дата завершения цели", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "существует ли оно на самом деле?", "en": "does it really exist?"}, "mt_gen": "Does it really exist?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you can't use CMPivot right now due to an incompatible script version. this issue may be because the hierarchy is in the process of upgrading a site. wait until the upgrade is complete, and then try again.", "ru": "вы не можете использовать CMPivot прямо сейчас из-за несовместимой версии скрипта. эта проблема может быть потому, что иерархия находится в процессе обновления сайта. дождитесь завершения обновления и повторите попытку."}, "mt_gen": "вы не можете использовать Кмпивот прямо сейчас из-за несовместимой версии скрипта. эта проблема может быть потому, что иерархия находится в процессе обновления сайта. дождитесь завершения обновления и повторите попытку.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если вы берете это короткое эссе для участия в российском конкурсе эссе, какой рейтинг он может получить?", "en": "If you take this short essay to participate in a Russian essay contest, what rating can it get?"}, "mt_gen": "If you take this short essay to participate in a Russian essay contest, what rating can it get?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я русский олигарх задавайте вопросы", "en": "I 'm a Russian oligarch ask questions"}, "mt_gen": "I 'm a Russian oligarch ask questions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мирный пакистанский ислам", "en": "Peaceful Pakistani Islam"}, "mt_gen": "Peaceful Pakistani Islam", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не могу уснуть уже 2 дня, и чувствую себя бодрым, хотя вечером становится хоже все воспринимать, а мой рекорд 3 дня без сна, а какой ваш рекорд?", "en": "I can 't sleep for 2 days, and I feel invigorated, though in the evening it is harder to perceive everything, and my record is 3 days without sleep, but what is your record?"}, "mt_gen": "I can 't sleep for 2 days, and I feel invigorated, though in the evening it becomes easier to perceive everything, and my record is 3 days without sleep, but what is your record?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "download your profile.", "ru": "скачайте свой профиль."}, "mt_gen": "скачайте свой профиль.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "manage which email apps can be used on mobile devices in your organization.", "ru": "управление приложениями электронной почты, которые могут использоваться на мобильных устройствах в вашей организации."}, "mt_gen": "управление приложениями электронной почты, которые могут использоваться на мобильных устройствах в Организации.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Panda, animal, cute, funny, love, kiss, hearts, special, unique, only one", "ru": "панда, животное, милый, смешной, любовь, поцелуй, сердечки, особенный, уникальный, только один"}, "mt_gen": "панда, животное, милый, смешной, любовь, поцелуй, сердечки, особенный, уникальный, только один", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жёсткое интервью с К.Боровым", "en": "Tough interview with K. Borovoy"}, "mt_gen": "Tough interview with K.Borov", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "correct package type", "ru": "правильный тип упаковки"}, "mt_gen": "правильный тип упаковки", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "trust Failed", "ru": "сбой доверия"}, "mt_gen": "сбой доверия", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "analyzing the selected packages to determine conversion readiness. this process may take a few minutes.", "ru": "анализ выбранных пакетов для определения готовности преобразования. этот процесс может занять несколько минут."}, "mt_gen": "анализ выбранных пакетов для определения готовности преобразования. этот процесс может занять несколько минут.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "я растерян, мне хочется поведать о пережитом мной.", "en": "I am confused, I want to talk about my experience."}, "mt_gen": "I am confused, I want to talk about my experience.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стали щуке грозить: хотят щуку в озере утопить.", "en": "They threatened the pike: they wanted to drown the pike in the lake."}, "mt_gen": "They threatened the pike: they wanted to drown the pike in the lake.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "double tap to open contact card", "ru": "двойное касание, чтобы открыть карточку контакта"}, "mt_gen": "двойное касание, чтобы открыть карточку контакта", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "just connect to your car bluetooth to get started.", "ru": "просто подключитесь к вашему автомобилю Bluetooth, чтобы начать работу."}, "mt_gen": "просто подключитесь к вашему автомобилю Bluetooth, чтобы начать работу.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "select operator expected at start of query string.", "ru": "выберите оператора, ожидаемого при запуске строки запроса."}, "mt_gen": "оператор SELECT, ожидаемый при запуске строки запроса.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "комиссия такая есть, а, значит, Церковь от этого больного вопроса не уходит.", "en": "there is such a commission, which means that the Church does not shy away from this painful question."}, "mt_gen": "There is such a commission, which means that the Church does not shy away from this painful question.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Яхта. Самолёт. Девушка. Запретная любовь за ваш счёт", "en": "Yacht. Plane. Girl. Forbidden love at your expense"}, "mt_gen": "Yacht. Plane. Girl. Forbidden love at your expense", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спросите что-то или расскажите о своих)", "en": "Ask something or tell us about your own)"}, "mt_gen": "Ask something or tell us about your own)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему когда нажимаешь на неё, она красная или фиолетовая?", "en": "Why is it red or purple when you click on it?"}, "mt_gen": "Why is it red or purple when you click on it?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "unable to determine Global Setting Reference data type", "ru": "невозможно определить тип данных Global Setting Reference"}, "mt_gen": "не удается определить глобальный параметр ссылочный тип данных", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "если Егора Жукова признают виновным и отправят в тюрьму, это стоит принять как вполне конкретный сигнал", "en": "if Yegor Zhukov is found guilty and sent to prison, it should be taken as a very concrete signal"}, "mt_gen": "if Yegor Zhukov is found guilty and sent to prison, it should be taken as a very concrete signal", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "define default and other cases scenarios", "ru": "определение сценариев по умолчанию и других вариантов"}, "mt_gen": "определение сценариев по умолчанию и других вариантов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень много приходится печатать учителям начальных классов, воспитателям детских садов.", "en": "Primary school teachers and kindergarten teachers have to type a lot."}, "mt_gen": "Primary school teachers and kindergarten teachers have to type a lot.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расскажите как начали читать книги", "en": "Tell us how you started reading books"}, "mt_gen": "Tell us how you started reading books", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "– Всё и имею в виду.", "en": "- I mean everything."}, "mt_gen": "That 's all I mean.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "how useful was this feature?", "ru": "насколько была полезна эта функция?"}, "mt_gen": "насколько полезна эта функция?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "is this helpful?", "ru": "это было полезно?"}, "mt_gen": "это полезно?", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "кричала и стучала скейтбордами о землю.", "en": "shouting and banging skateboards on the ground."}, "mt_gen": "shouting and banging skateboards on the ground.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "96 бизнесменов, имеющих состояние более 1 млрд долларов, и 114 российских политиков.", "en": "96 businessmen with a fortune of more than $1 billion and 114 Russian politicians."}, "mt_gen": "96 businessmen with a fortune of more than $1 billion and 114 Russian politicians.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "incorrect Location displayed on Calendar", "ru": "в календаре отображается неверное местоположение"}, "mt_gen": "неверное расположение отображается в календаре", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У парня догадка, у девки смысл.", "en": "The guy has a guess, the girl has a point."}, "mt_gen": "The guy has a guess, the girl has a point.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "evenly redistribute weights", "ru": "равномерное перераспределение весов"}, "mt_gen": "равномерное распределение весов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "please ensure that the attached screenshots do not have any information you wouldn't like to share. feel free to attach or provide a link to the video showing the issue.", "ru": "пожалуйста, убедитесь, что прилагаемые скриншоты не имеют никакой информации, которой вы не хотели бы поделиться. вы можете прикрепить или предоставить ссылку на видео, показывающее проблему."}, "mt_gen": "пожалуйста, убедитесь, что прилагаемые скриншоты не имеют никакой информации, которую вы не хотели бы поделиться. вы можете прикрепить или предоставить ссылку на видео, показывающее проблему.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "former member filter", "ru": "фильтр бывших членов"}, "mt_gen": "фильтр бывших членов", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цель этой жестокости - уничтожить некоторых и запугать остальных", "en": "The aim of this brutality is to destroy some and intimidate others"}, "mt_gen": "The aim of this brutality is to destroy some and intimidate others", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Простите, каков уровень русского языка в этом коротком эссе?", "en": "Sorry, what is the level of the Russian language in this short essay?"}, "mt_gen": "Sorry, what is the level of the Russian language in this short essay?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А Вы в себя верите?", "en": "Do you believe in yourself?"}, "mt_gen": "Do you believe in yourself?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "[Слух] Fable – появились концепт-арты, намекающие на продолжение серии", "en": "[Rumor] Fable - concept art has appeared, hinting at the continuation of the series"}, "mt_gen": "[Rumor] Fable has appeared concept art hinting at a sequel to the series", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В \"кремлевский список\" США вошли 210 \"приближенных Путина\"", "en": "The US \"Kremlin list\" includes 210 \"Putin cronies\""}, "mt_gen": "The US \"Kremlin list\" includes 210 \"Putin cronies\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "storage Metrics", "ru": "метрики хранения"}, "mt_gen": "метрики хранения", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "use Pin Code", "ru": "использовать PIN-код"}, "mt_gen": "использовать PIN-код", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это будет означать, что немецкие следственные органы официально подозревают в организации убийства российские власти, пишет Deutsche Wellе со ссылкой на Spiegel Online и Die Zeit. Расследование подобных преступлений относится к компетенции федеральной прокуратуры только при подозрении, что в них замешаны спецслужбы другого государства.", "en": "This will mean that the German investigative authorities officially suspect the Russian authorities of organizing the murder, writes Deutsche Welle, with reference to Spiegel Online and Die Zeit. The investigation of such crimes falls within the competence of the federal prosecutor 's office only if it is suspected that the intelligence services of another state are involved."}, "mt_gen": "This will mean that the German investigative authorities officially suspect the Russian authorities of organizing the murder, writes Deutsche Welle, with reference to Spiegel Online and Die Zeit. The investigation of such crimes falls within the competence of the federal prosecutor 's office only if it is suspected that the intelligence services of another state are involved.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему и как они принимали кадровые решения.", "en": "Why and how they made personnel decisions."}, "mt_gen": "Why and how they made personnel decisions.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "program Terminated Unexpectedly!", "ru": "программа неожиданно остановилась!"}, "mt_gen": "программа прервана неожиданно!", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"}