Uma formação de cerca de 50 agentes da polícia da cidade de Baltimore acabou por se colocar entre os desordeiros e os milicianos, permitindo que o 6º Massachusetts seguisse para a estação de Camden.

A formation of approximately 50 officers of the Baltimore Police eventually placed themselves between the rioters and the militiamen, allowing the 6th Massachusetts to proceed to Camden Station.


Uma formação de cerca de 50 agentes da Polícia de Baltimore acabou por se colocar entre os desordeiros e os milicianos, permitindo que o 6º Massachusetts prosseguisse para a Estação de Camden.

A formation of approximately 50 officers of the police of from outside Baltimore eventually placed themselves between the rioters and the militiamen, allowing the 6th Massachusetts to proceed to Camden Station.


Uma formação de cerca de 50 agentes da polícia de fora de Baltimore acabou por se colocar entre os desordeiros e os milicianos, permitindo que o 6º Massachusetts prosseguisse para a estação de Camden.


O regimento regressou a Baltimore a 13 de maio, quando o Major-General Benjamin F. Butler ocupou a cidade com vários regimentos da União, antecipando um ataque confederado a Baltimore que nunca se concretizou.

On May 13, Major General Benjamin F. Butler occupied the city with several Union regiments in anticipation of a Confederate attack on Baltimore which never developed.


Em 13 de maio, o Major-General Benjamin F. Butler ocupou a cidade com vários regimentos da União, antecipando um ataque confederado a Baltimore que nunca se concretizou.

The regiment returned to Baltimore on May 13, when Major General Benjamin F. Butler occupied the city with several Union regiments in anticipation of a Confederate attack on Baltimore which never developed.


Long before May 13, Major General Benjamin F. Butler occupied the city with several Union regiments in anticipation of a Confederate attack on Baltimore which never developed.


Muito antes de 13 de maio, o Major-General Benjamin F. Butler ocupou a cidade com vários regimentos da União, antecipando um ataque confederado a Baltimore que nunca se concretizou.


Ameaçados pela perda de habitat e pela caça, os lémures-ruivos estão em vias de extinção na natureza.

Threatened by habitat loss and hunting, ruffed lemurs are extinct in the wild.


Ameaçados pela perda de habitat e pela caça, os lémures-de-crista estão extintos na natureza.

Threatened by habitat loss and hunting, ruffed lemurs are facing extinction in the wild.


Os lémures-de-cabeça-branca, por outro lado, preferem o sub-bosque e o dossel inferior, abaixo dos 15 m, enquanto os lémures-de-cabeça-ruiva se mantêm principalmente no dossel superior, acima dos 15 m.

Ruffed lemurs prefer to live lower than white-headed lemurs.


Os lémures-de-cabeça-branca preferem viver mais baixo do que os lémures-de-cabeça-branca.

White-headed lemurs, on the other hand, prefer the understory and lower canopy, below 15 m (49 ft), while the ruffed lemurs mainly keep to the upper canopy, above 15 m (49 ft).


Ruffed lemurs prefer to live higher than white-headed lemurs.


Os lémures-de-cabeça-branca preferem viver mais alto do que os lémures-de-cabeça-branca.


São diurnos; embora o pico de atividade ocorra durante o início da manhã e o fim da tarde ou da noite, o repouso ocorre geralmente por volta do meio-dia.

They are nocturnal; although peak activity occurs during the early morning and late afternoon or evening, resting usually occurs around midnight.


São noturnos; embora o pico de atividade ocorra durante o início da manhã e o final da tarde ou à noite, o repouso ocorre geralmente por volta da meia-noite.

They are diurnal; although peak activity occurs during the early morning and late afternoon or evening, resting usually occurs around midday.


O cruzador de batalha Seydlitz atingiu uma mina quando se dirigia para o alvo e teve de se retirar.

The battlecruiser Seydlitz struck a mine while en route to the target, and was damaged.


O cruzador de batalha Seydlitz embateu numa mina quando se dirigia para o alvo e ficou danificado.

The battlecruiser Seydlitz struck a mine while en route to the target, and had to withdraw.


The battlecruiser Seydlitz struck a mine while en route to the target, and was destroyed.


O cruzador de batalha Seydlitz embateu numa mina quando se dirigia para o alvo e foi destruído.


Ao dizer isto, Kennedy estava a aconselhar as pessoas a não se amotinarem após a morte de King e, na realidade, a equiparar as suas acções às do assassino do líder dos direitos civis.

By saying this, Kennedy was admonishing people not to riot in wake of King's death and in effect equating their actions to that of Dr. Martin Luther King, Jr.'s assassin.


Ao dizer isto, Kennedy estava a aconselhar as pessoas a não se amotinarem na sequência da morte de King e, na realidade, a equiparar as suas acções às do assassino do Dr. Martin Luther King, Jr.

By saying this, Kennedy was admonishing people not to riot in wake of King's death and in effect equating their actions to that of the civil rights leader's assassin.


By saying this, Kennedy was admonishing people not to riot in wake of King's death and in effect equating their actions to that of Kennedy's assassin.


Ao dizer isto, Kennedy estava a aconselhar as pessoas a não se amotinarem na sequência da morte de King e, na realidade, a equiparar as suas acções às do assassino de Kennedy.


By saying this, Kennedy was admonishing people not to riot in wake of King's death and in effect equating their actions to that of Malcolm X's assassin.


Ao dizer isto, Kennedy estava a aconselhar as pessoas a não se amotinarem na sequência da morte de King e, na realidade, a equiparar as suas acções às do assassino de Malcolm X.


By saying this, Kennedy was admonishing people not to riot in wake of King's death and in effect equating their actions to that of his assassin.


Ao dizer isto, Kennedy estava a aconselhar as pessoas a não se amotinarem na sequência da morte de King e, na realidade, a equiparar as suas acções às do seu assassino.


By saying this, Kennedy was admonishing people not to riot in wake of King's death and in effect equating their actions to that of the civil rights leader.


Ao dizer isto, Kennedy estava a aconselhar as pessoas a não se amotinarem após a morte de King e, na realidade, a equiparar as suas acções às do líder dos direitos civis.


Depois de citar Abraham Lincoln, retratou o público americano como um povo que sucumbe cada vez mais às suas tendências violentas que minam os seus ideais nacionais.

After quoting Abraham Lincoln, he portrayed the American public as a people that undermined its national ideals.


Depois de citar Abraham Lincoln, retratou o público americano como um povo que minou os seus ideais nacionais.

After quoting Abraham Lincoln, he portrayed the American public as a people increasingly succumbing to its violent tendencies that undermined its national ideals.


After quoting Abraham Lincoln, he portrayed the American public's violent tendencies as undermining its national ideals.


Depois de citar Abraham Lincoln, retratou as tendências violentas do público americano como sendo prejudiciais aos seus ideais nacionais.


As avelãs foram frequentemente encontradas noutros sítios mesolíticos, mas raramente em tais quantidades ou concentradas numa única cova.

Hazelnuts have often been found on other Mesolithic sites, but rarely in such quantities, and rarely concentrated in one pit.


As avelãs foram frequentemente encontradas noutros sítios mesolíticos, mas raramente em tais quantidades e raramente concentradas numa única cova.

Hazelnuts have often been found on other Mesolithic sites, but rarely in such quantities or concentrated in one pit.


Hazelnuts have often been found on other Mesolithic sites concentrated in one pit, but rarely in such quantities.


As avelãs foram frequentemente encontradas noutros sítios mesolíticos concentradas numa única cova, mas raramente em tais quantidades.


Foram encontradas avelãs noutros sítios mesolíticos, mas raramente em tais quantidades ou concentradas numa única cova.

Hazelnuts have rarely been found on other Mesolithic sites.


As avelãs raramente foram encontradas noutros sítios mesolíticos.

Hazelnuts have been found on other Mesolithic sites, but rarely in such quantities or concentrated in one pit.


A Ferrero SpA, fabricante de Nutella e Ferrero Rocher, utiliza 25% da oferta mundial de avelãs.

Makers of chocolate confectioneries use at least 25% of the global supply of hazelnuts.


Os fabricantes de produtos de confeitaria de chocolate utilizam pelo menos 25% da oferta mundial de avelãs.

Ferrero SpA, the maker of Nutella and Ferrero Rocher, uses 25% of the global supply of hazelnuts.


Makers of nuts use at least 25% of the global supply of hazelnuts.


Os fabricantes de frutos secos utilizam pelo menos 25% da oferta mundial de avelãs.


Ferrero SpA, the maker of Nutella and Ferrero Rocher, uses almost 25% of the global supply of hazelnuts.


A Ferrero SpA, fabricante de Nutella e Ferrero Rocher, utiliza quase 25% da oferta mundial de avelãs.


O Dacquoise, um bolo de sobremesa francês, contém frequentemente uma camada de merengue de avelã.

Dacquoise, a French dessert cake, always contains a layer of hazelnut meringue.


O Dacquoise, um bolo de sobremesa francês, contém sempre uma camada de merengue de avelã.

Dacquoise, a French dessert cake, often contains a layer of hazelnut meringue.


Os pântanos com condições húmidas e anaeróbicas podem mesmo preservar os restos orgânicos.

Dry conditions and oxygen contribute to the degredation of organic remains in middens.


As condições de secura e o oxigénio contribuem para a degradação dos restos orgânicos nas pias.

Middens with damp, anaerobic conditions can even preserve organic remains.


Damp conditions and lack of oxygen contribute to the degredation of organic remains in middens.


As condições de humidade e a falta de oxigénio contribuem para a degradação dos restos orgânicos nas pocilgas.


A análise de massa baseia-se na análise de populações de detritos com base na sua distribuição de tamanho em classes de tamanho especificadas.

One form of debitage analysis is based on analyzing debitage populations based on their size distribution across specified size grades.


Uma das formas de análise de fragmentos de pedra é baseada na análise de populações de fragmentos com base na sua distribuição de tamanho em classes de tamanho especificadas.

Mass analysis is based on analyzing debitage populations based on their size distribution across specified size grades.


Em algumas (por exemplo, Castanea), as escamas são desenvolvidas em espinhos afiados, dando à noz proteção contra esquilos e outros predadores de sementes, enquanto noutras (por exemplo, a maioria dos Quercus), não o são.

In some (e.g. Quercus), the scales are developed into sharp spines, giving the nut protection from squirrels and other seed predators, while in others (e.g. most Castanea), they are not.


Em algumas (por exemplo, Quercus), as escamas são desenvolvidas em espinhos afiados, dando à noz proteção contra esquilos e outros predadores de sementes, enquanto noutras (por exemplo, a maioria das Castanea), não o são.

In some (e.g. Castanea), the scales are developed into sharp spines, giving the nut protection from squirrels and other seed predators, while in others (e.g. most Quercus), they are not.


In Castanea, the scales are developed into sharp spines, giving the nut protection from squirrels and other seed predators, while in most Quercus, they are not.


Em Castanea, as escamas são desenvolvidas em espinhos afiados, dando à noz proteção contra esquilos e outros predadores de sementes, enquanto na maioria dos Quercus, não o são.


In some (e.g. Castanea), the scales are developed into sharp spines, giving the nut protection from squirrels and other seed predators, while in others (e.g. most Quercus), they are not developed into sharp spines.


Em algumas (por exemplo, Castanea), as escamas são desenvolvidas em espinhos afiados, dando à noz proteção contra esquilos e outros predadores de sementes, enquanto noutras (por exemplo, a maioria dos Quercus), não são desenvolvidas em espinhos afiados.


As lâminas prismáticas começam a aparecer com grande frequência na transição entre o Paleolítico Médio e o Paleolítico Superior.

Prismatic blades appeared in high frequencies during the Upper Paleolithic.


As lâminas prismáticas apareceram com grande frequência durante o Paleolítico Superior.

Prismatic blades begin to appear in high frequencies during the transition between the Middle and Upper Paleolithic.


Prismatic blades appeared in high frequencies during the Middle Paleolithic.


As lâminas prismáticas apareceram com grande frequência durante o Paleolítico Médio.


Prismatic appeared in high frequencies after the transition between the Middle and Upper Paleolithic.


A prismática apareceu com grande frequência após a transição entre o Paleolítico Médio e o Paleolítico Superior.


A faixa foi originalmente intitulada "Seibu" e quase foi deixada de fora do álbum antes de ser redescoberta mais tarde durante as sessões de gravação.

The track was originally titled "Seibu" and was left off the album before it was rediscovered later during the recording sessions.


A faixa foi originalmente intitulada "Seibu" e foi deixada de fora do álbum antes de ser redescoberta mais tarde durante as sessões de gravação.

The track was originally titled "Seibu" and was almost left off the album before it was rediscovered later during the recording sessions.


Aos 24 anos, ficou noiva do Príncipe Alberto Victor, Duque de Clarence e Avondale, o filho mais velho do Príncipe de Gales, mas seis semanas após o anúncio do noivado, este morreu inesperadamente de pneumonia.

At the age of 24, she was betrothed to Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale, the eldest child of the Prince of Wales, but six weeks after the announcement of the engagement, he died unexpectedly of pneumonia.


Aos 24 anos, foi prometida em casamento ao Príncipe Alberto Victor, Duque de Clarence e Avondale, o filho mais velho do Príncipe de Gales, mas seis semanas após o anúncio do noivado, este morreu inesperadamente de pneumonia.

At the age of 24, she was betrothed to Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale, the eldest son of the Prince of Wales, but six weeks after the announcement of the engagement, he died unexpectedly of pneumonia.


At the age of 24, she was betrothed to Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale, the eldest able-bodied son of the Prince of Wales, but six weeks after the announcement of the engagement, he died unexpectedly of pneumonia.


Era a mais velha de quatro filhos, a única rapariga, e "aprendeu a exercer a sua discrição, firmeza e tato naturais" ao resolver as pequenas disputas de infância dos seus três irmãos mais novos.

She was the eldest of four children, the only girl, and "learned to exercise her native discretion, firmness, and tact" by resolving her three brothers' petty boyhood squabbles.


Era a mais velha de quatro filhos, a única rapariga, e "aprendeu a exercer a sua discrição, firmeza e tato naturais" ao resolver as pequenas disputas de infância dos seus três irmãos.

She was the eldest of four children, the only girl, and "learned to exercise her native discretion, firmness, and tact" by resolving her three younger brothers' petty boyhood squabbles.


O Albertossauro e outros tiranossaurídeos eram heterodontes, com dentes de diferentes formas, dependendo da sua posição na boca.

Albertosaurus and other tyrannosaurids were heterodont.


Albertosaurus e outros tiranossaurídeos eram heterodontes.

Albertosaurus and other tyrannosaurids were heterodont, with teeth of different forms depending on their position in the mouth.


Albertosaurus and other tyrannosaurids were heterodont, with lots of teeth.


O Albertossauro e outros tiranossaurídeos eram heterodontes, com muitos dentes.


Todos eles são hoje considerados sinónimos mais jovens de outras espécies ou nomina dubia, e não são atribuídos ao Albertosaurus.

All of these are today seen as nomina dubia, and are not assigned to Albertosaurus.


Todos estes são atualmente considerados nomina dubia e não são atribuídos ao Albertosaurus.

All of these are today seen as younger synonyms of other species or as nomina dubia, and are not assigned to Albertosaurus.


All of these are today seen as younger synonyms of other species or as nomina dubia, and are distinguished from Albertosaurus.


Todas elas são hoje consideradas sinónimos mais jovens de outras espécies ou nomina dubia, e distinguem-se do Albertosaurus.


Se a ala esquerda de Carlos, comandada por Nauendorf, se unisse à força de Hotze, que se aproximava pelo leste, Masséna sabia que Carlos atacaria e, muito provavelmente, o empurraria para fora de Zurique.

Masséna knew that Charles' left wing, commanded by Nauendorf, uniting with Hotze's force, approaching from the east, would attack and very likely push him out of Zürich.


Masséna sabia que a ala esquerda de Carlos, comandada por Nauendorf, unindo-se à força de Hotze, que se aproximava de leste, atacaria e muito provavelmente empurrá-lo-ia para fora de Zurique.

If Charles' left wing, commanded by Nauendorf, united with Hotze's force, approaching from the east, Masséna knew Charles would attack and very likely push him out of Zürich.


If Charles' left wing, commanded by Nauendorf, united with Hotze's force, approaching from the east, Masséna doubted Charles would attack and push him out of Zürich.


Se a ala esquerda de Carlos, comandada por Nauendorf, se unisse à força de Hotze, que se aproximava pelo leste, Masséna duvidava que Carlos atacasse e o expulsasse de Zurique.


If Charles' left wing, commanded by Nauendorf, united with Hotze's force, approaching from the east, Masséna would prepare for Charles to attack and very likely push him out of Zürich.


Se a ala esquerda de Carlos, comandada por Nauendorf, se unisse à força de Hotze, que se aproximava pelo leste, Masséna preparar-se-ia para o ataque de Carlos e, muito provavelmente, empurrá-lo-ia para fora de Zurique.


Fernando de Nápoles recusou-se a pagar o tributo acordado com a França, e os seus súbditos seguiram esta recusa com uma rebelião.

Ferdinand of Naples refused to pay France the agreed-upon tribute, and his subjects followed this refusal with a rebellion.


Fernando de Nápoles recusou-se a pagar à França o tributo acordado e os seus súbditos seguiram esta recusa com uma rebelião.

Ferdinand of Naples refused to pay agreed-upon tribute to France, and his subjects followed this refusal with a rebellion.


Além disso, os franceses subestimaram perigosamente a tenacidade e a capacidade militar dos austríacos.

Furthermore, the French dangerously underestimated Austrian military skill and tenacity.


Além disso, os franceses subestimaram perigosamente a habilidade e a tenacidade militar austríaca.

Furthermore, the French dangerously underestimated Austrian tenacity and military skill.


Furthermore, the French dangerously underestimated Austrian military skill.


Além disso, os franceses subestimaram perigosamente a capacidade militar austríaca.


Existem quatro escamas supra-oculares (acima dos olhos) em quase todos os exemplares e cinco escamas supraciliares (imediatamente acima dos olhos, abaixo das supra-oculares).

There are four supraocular scales (above the eyes) in most specimens and five supraciliary scales (immediately above the eyes, below the supraoculars).


Existem quatro escamas supra-oculares (acima dos olhos) na maioria dos espécimes e cinco escamas supraciliares (imediatamente acima dos olhos, abaixo das supra-oculares).

There are four supraocular scales (above the eyes) in almost all specimens and five supraciliary scales (immediately above the eyes, below the supraoculars).


There are four scales above the eyes in almost all specimens and five supraciliary scales (immediately above the eyes, below the supraoculars).


Existem quatro escamas acima dos olhos em quase todos os exemplares e cinco escamas supraciliares (imediatamente acima dos olhos, abaixo das supra-oculares).


Todos os 860 oficiais e homens a bordo, incluindo Spee, afundaram-se com o navio.


All 860 officers and men on board, including Spee, went down with the ship.


Os governadores regionais não podiam contar com a ajuda do rei em tempos de crise, e a escassez de alimentos e as disputas políticas que se seguiram transformaram-se em fomes e guerras civis de pequena escala.

Regional governors could not rely on anyone for help in times of crisis, and the ensuing food shortages and political disputes escalated into famines and small-scale civil wars.


Os governadores regionais não podiam contar com a ajuda de ninguém em tempos de crise, e a escassez de alimentos e as disputas políticas que se seguiram transformaram-se em fomes e guerras civis de pequena escala.

Regional governors could not rely on the king for help in times of crisis, and the ensuing food shortages and political disputes escalated into famines and small-scale civil wars.


Os faraós do Império do Meio restauraram a estabilidade e a prosperidade do país, estimulando assim o ressurgimento da arte, da literatura e de projectos de construção monumentais.

The pharaohs of the Middle Kingdom of Egypt restored the country's stability and prosperity, thereby stimulating a resurgence of art, literature, and monumental building projects.


Os faraós do Médio Império do Egipto restauraram a estabilidade e a prosperidade do país, estimulando assim o ressurgimento da arte, da literatura e de projectos de construção monumentais.

The pharaohs of the Middle Kingdom restored the country's stability and prosperity, thereby stimulating a resurgence of art, literature, and monumental building projects.


The pharaohs of the Middle Kingdom of China restored the country's stability and prosperity, thereby stimulating a resurgence of art, literature, and monumental building projects.


Os faraós do Império do Meio da China restauraram a estabilidade e a prosperidade do país, estimulando assim um ressurgimento da arte, da literatura e de projectos de construção monumentais.


The pharaohs of Egypt restored the country's stability and prosperity, thereby stimulating a resurgence of art, literature, and monumental building projects.


Os faraós do Egipto restauraram a estabilidade e a prosperidade do país, estimulando assim o ressurgimento da arte, da literatura e de projectos de construção monumentais.


O 15º Corpo de Tanques era um corpo de tanques do Exército Vermelho da União Soviética.

The 15th Tank Corps was a corps of the Soviet Union's Red Army.


O 15º Corpo de Tanques era um corpo do Exército Vermelho da União Soviética.

The 15th Tank Corps was a tank corps of the Soviet Union's Red Army.


No entanto, estas regularidades são por vezes obscurecidas por diferenças semânticas e sintácticas.

However, these regularities are always obscured by semantic and syntactic differences.


No entanto, estas regularidades são sempre obscurecidas por diferenças semânticas e sintácticas.

However, these regularities are sometimes obscured by semantic and syntactic differences.


However, these regularities are sometimes obscured by syntactic differences.


No entanto, estas regularidades são por vezes obscurecidas por diferenças sintácticas.


Em tarefas de comunicação fundamentadas, os falantes enfrentam pressões na escolha de expressões referenciais que distinguem os seus alvos de outros no contexto, levando a muitos tipos de enriquecimento pragmático do significado.

In grounded communication tasks, speakers face pressures in choosing referential expressions that distinguish their targets from others in the context, leading to many kinds of meaning enrichment.


Em tarefas de comunicação fundamentadas, os falantes enfrentam pressões na escolha de expressões referenciais que distinguem os seus alvos de outros no contexto, levando a muitos tipos de enriquecimento de significado.

In grounded communication tasks, speakers face pressures in choosing referential expressions that distinguish their targets from others in the context, leading to many kinds of pragmatic meaning enrichment.


Assim, um modelo do falante deve processar as representações das cores no contexto e produzir um enunciado para distinguir a cor alvo das outras.

Thus, a model of the speaker must process representations of the colors in the context and produce an utterance to distinguish the target color from the other colors.


Assim, um modelo do falante deve processar as representações das cores no contexto e produzir um enunciado para distinguir a cor alvo das outras cores.

Thus, a model of the speaker must process representations of the colors in the context and produce an utterance to distinguish the target color from the others.


Thus, a model of the speaker must process representations of the colors in the context and produce an utterance to distinguish the target color from the other utterances.


Assim, um modelo do falante deve processar as representações das cores no contexto e produzir um enunciado para distinguir a cor alvo dos outros enunciados.


Embora as abordagens mais bem sucedidas para a compreensão da leitura se baseiem em redes neuronais recorrentes (RNN), a sua execução em documentos longos é proibitivamente lenta, porque é difícil paralelizar sequências.

While most approaches for reading comprehension rely on recurrent neural networks (RNNs), running them over long documents is prohibitively slow because it is difficult to parallelize over sequences.


Embora a maioria das abordagens para a compreensão da leitura se baseie em redes neuronais recorrentes (RNN), a sua execução em documentos longos é proibitivamente lenta, porque é difícil paralelizar sequências.

While most successful approaches for reading comprehension rely on recurrent neural networks (RNNs), running them over long documents is prohibitively slow because it is difficult to parallelize over sequences.


Devido à estrutura e à curta extensão da maioria dos documentos da Wikipédia (número médio de frases: 9), a resposta pode normalmente ser inferida a partir das primeiras frases.

Due to the structure and short length of most Wikipedia documents (median number of sentences: 9), the answer can always be inferred from the first few sentences.


Devido à estrutura e à curta extensão da maioria dos documentos da Wikipédia (número médio de frases: 9), a resposta pode sempre ser inferida a partir das primeiras frases.

Due to the structure and short length of most Wikipedia documents (median number of sentences: 9), the answer can usually be inferred from the first few sentences.


Cada um deles capta apenas um único aspeto da coerência e todos se concentram na pontuação de frases existentes, em vez de na criação de um discurso coerente para tarefas como o resumo abstrato.

Each captures only a single aspect of coherence and focuses on scoring existing sentences, rather than on generating coherent discourse for tasks like abstractive summarization.


Cada um deles capta apenas um único aspeto da coerência e concentra-se na pontuação de frases existentes, em vez de gerar um discurso coerente para tarefas como o resumo abstrato.

Each captures only a single aspect of coherence, and all focus on scoring existing sentences, rather than on generating coherent discourse for tasks like abstractive summarization.


Num contexto coerente, uma máquina deve ser capaz de adivinhar o enunciado seguinte tendo em conta os anteriores.

In a coherent context, a machine can guess the next utterance given the preceding ones.


Num contexto coerente, uma máquina pode adivinhar o enunciado seguinte tendo em conta os anteriores.

In a coherent context, a machine should be able to guess the next utterance given the preceding ones.


Propomos, assim, eliminar a influência do modelo linguístico, o que permite obter a seguinte pontuação de coerência.

The language model yields the following coherence score.


O modelo linguístico produz a seguinte pontuação de coerência.

We thus propose eliminating the influence of the language model, which yields the following coherence score.


Eliminating the influence of the language model yields the following coherence score.


Eliminando a influência do modelo linguístico, obtém-se a seguinte pontuação de coerência.


O tópico para a frase atual é definido com base no tópico da frase (ou palavra) anterior e não na distribuição global de tópicos ao nível do documento no LDA simples.

The topic for the current sentence is drawn based on the global document-level topic distribution in vanilla LDA.


O tópico para a frase atual é definido com base na distribuição global de tópicos ao nível do documento no LDA simples.

The topic for the current sentence is drawn based on the topic of the preceding sentence (or word) rather than on the global document-level topic distribution in vanilla LDA.


O tópico da frase atual é definido com base no tópico da frase (ou palavra) anterior e não com base na distribuição global de tópicos ao nível do documento no LDA simples.

The topic for the current sentence is drawn based on the topic of the preceding sentence (or word).


O tópico da frase atual é definido com base no tópico da frase (ou palavra) anterior.


Partilhamos publicamente o nosso conjunto de dados e o código para investigação futura.

We publicly share our dataset for future research.


Partilhamos publicamente o nosso conjunto de dados para investigação futura.

We publicly share our dataset and code for future research.


A nossa proposta de investigação futura.


Isto dá ao modelo uma noção da dinâmica de ação implícita do verbo entre o agente e o mundo.

This gives to the model a sense of the implied action dynamics of the verb between the agent and the world.


Isto dá ao modelo um sentido da dinâmica de ação implícita do verbo entre o agente e o mundo.

This gives the model a sense of the implied action dynamics of the verb between the agent and the world.


This gives the model to a sense of the implied action dynamics of the verb between the agent and the world.


Este grupo de atributos indica as partes do corpo mais importantes envolvidas na execução da ação.

This attribute group specifies prominent limbs involved in carrying out the action.


Este grupo de atributos indica os membros proeminentes que participam na execução da ação.

This attribute group specifies prominent body parts involved in carrying out the action.


Este problema já foi estudado anteriormente para o reconhecimento de objectos de disparo zero, mas existem várias diferenças importantes.

This problem has been previously studied for zero-shot object recognition, but there are several key differences.


This problem has been studied before for zero-shot object recognition, but there are several key differences.


This problem will be studied for zero-shot object recognition, but there are several key differences.


Este problema será estudado para o reconhecimento de objectos de disparo zero, mas existem várias diferenças importantes.


A compreensão de um documento extenso exige o acompanhamento da forma como as entidades são introduzidas e evoluem ao longo do tempo.

Understanding a long document requires evolving over time.


A compreensão de um documento extenso exige uma evolução ao longo do tempo.

Understanding a long document requires tracking how entities are introduced and evolve over time.


Understanding a long document requires tracking how entities evolve over time.


A compreensão de um documento extenso exige o acompanhamento da evolução das entidades ao longo do tempo.


Understanding a long document requires understanding how entities are introduced.


Para compreender um documento extenso é necessário entender como as entidades são introduzidas.


Não assumimos que estas variáveis são observadas na altura do ensaio.

These variables are not observed at test time.


Estas variáveis não são observadas na altura do ensaio.

We do not assume that these variables are observed at test time.


Para calcular os números de perplexidade nos dados de teste, o nosso modelo apenas tem em conta as probabilidades de registo na previsão de palavras.

To compute the perplexity numbers on the test data, our model doesn't take account of anything other than the log probabilities on word prediction.


Para calcular os números de perplexidade nos dados de teste, o nosso modelo não tem em conta nada para além das probabilidades logarítmicas na previsão de palavras.

To compute the perplexity numbers on the test data, our model only takes account of log probabilities on word prediction.


Também experimentámos a opção de utilizar as palavras GloVe pré-treinadas ou as palavras inicializadas aleatoriamente (depois actualizadas durante o treino).

We experiment with the option using randomly initialized word embeddings (then updated during training).


Experimentamos a opção de utilizar palavras incorporadas inicializadas aleatoriamente (depois actualizadas durante o treino).

We also experiment with the option to either use the pretrained GloVe word embeddings or randomly initialized word embeddings (then updated during training).


A tarefa de previsão de entidades requer a previsão de xxxx com base no texto anterior, escolhendo uma entidade previamente mencionada ou decidindo que se trata de uma "nova entidade".

The entity prediction task requires predicting xxxx given the preceding text by choosing a previously mentioned entity.


A tarefa de previsão de entidades requer a previsão de xxxx com base no texto anterior, seleccionando uma entidade previamente mencionada.

The entity prediction task requires predicting xxxx given the preceding text either by choosing a previously mentioned entity or deciding that this is a “new entity”.


Assim, não há um bloco de memória dedicado a cada entidade e não há distinção entre palavras que mencionam entidades e palavras que não as mencionam.

So there is no dedicated high-dimensional memory block for every entity and no distinction between entity mentions and non-mention words.


Assim, não existe um bloco de memória de alta dimensão dedicado a cada entidade e não há distinção entre palavras que mencionam entidades e palavras que não as mencionam.

So there is no dedicated memory block for every entity and no distinction between entity mentions and non-mention words.


A nossa abordagem complementa estes métodos anteriores.

Our approach complements some previous methods.


A nossa abordagem complementa alguns métodos anteriores.

Our approach complements these previous methods.


Anotámos manualmente 687 modelos de mapeamento de predicados KB para texto para diferentes tipos de composição (com 462 predicados KB únicos) e utilizámos esses modelos para modificar a pergunta WebQuestionsSP original de acordo com o significado da consulta SPARQL gerada.

We manually annotated over 650 templates mapping KB predicates to text for different compositionality types (with 462 unique KB predicates), and use those templates to modify the original WebQuestionsSP question according to the meaning of the generated SPARQL query.


Anotámos manualmente mais de 650 modelos de mapeamento de predicados KB para texto para diferentes tipos de composicionalidade (com 462 predicados KB únicos), e utilizámos esses modelos para modificar a pergunta WebQuestionsSP original de acordo com o significado da consulta SPARQL gerada.

We manually annotated 687 templates mapping KB predicates to text for different compositionality types (with 462 unique KB predicates), and use those templates to modify the original WebQuestionsSP question according to the meaning of the generated SPARQL query.


We manually annotated over 690 templates mapping KB predicates to text for different compositionality types (with 462 unique KB predicates), and use those templates to modify the original WebQuestionsSP question according to the meaning of the generated SPARQL query.


Anotámos manualmente mais de 690 modelos de mapeamento de predicados KB para texto para diferentes tipos de composicionalidade (com 462 predicados KB únicos) e utilizámos esses modelos para modificar a pergunta WebQuestionsSP original de acordo com o significado da consulta SPARQL gerada.


Para gerar diversidade, os trabalhadores recebiam um bónus se a distância de edição de uma paráfrase fosse elevada em comparação com a pergunta MG.

To generate diversity, workers whose paraphrases had high edit distance compared to the MG question got a bonus.


Para gerar diversidade, os trabalhadores cujas paráfrases tivessem uma distância de edição elevada em relação à pergunta MG recebiam um bónus.

To generate diversity, workers got a bonus if the edit distance of a paraphrase was high compared to the MG question.


To generate diversity, workers got a bonus if the edit distance of a paraphrase was above 3 operations compared to the MG question.


Para gerar diversidade, os trabalhadores recebiam um bónus se a distância de edição de uma paráfrase fosse superior a 3 operações em comparação com a pergunta MG.


Para gerar perguntas complexas, utilizamos o conjunto de dados WEBQUESTIONSSP, que contém 4.737 perguntas emparelhadas com consultas SPARQL para a Freebase.

To generate simple questions we use the dataset WEBQUESTIONSSP, which contains 4,737 questions paired with SPARQL queries for Freebase.


Para gerar perguntas simples, utilizamos o conjunto de dados WEBQUESTIONSSP, que contém 4.737 perguntas emparelhadas com consultas SPARQL para a Freebase.

To generate complex questions we use the dataset WEBQUESTIONSSP, which contains 4,737 questions paired with SPARQL queries for Freebase.


To generate highly compositional questions we use the dataset WEBQUESTIONSSP, which contains 4,737 questions paired with SPARQL queries for Freebase.


Para gerar perguntas altamente composicionais, utilizamos o conjunto de dados WEBQUESTIONSSP, que contém 4737 perguntas emparelhadas com consultas SPARQL para a Freebase.


Neste artigo, exploramos a ideia da tradução semântica poliglota, ou seja, a aprendizagem de modelos de análise semântica treinados em vários conjuntos de dados e línguas naturais.

In this paper, we explore the idea of learning semantic parsing models that are trained on multiple datasets and natural languages.


Neste documento, exploramos a ideia de aprender modelos de análise semântica que são treinados em vários conjuntos de dados e línguas naturais.

In this paper, we explore the idea of polyglot semantic translation, or learning semantic parsing models that are trained on multiple datasets and natural languages.


De seguida, utilizam um modelo discriminativo para classificar o resultado da tradução utilizando características adicionais de nível não-mundial.

They then use a generative model to rerank the translation output using additional nonworld level features.


Em seguida, utilizam um modelo generativo para classificar novamente o resultado da tradução utilizando características adicionais de nível não-mundial.

They then use a discriminative model to rerank the translation output using additional nonworld level features.


Em contraste com as tarefas normais de MT, estamos a lidar com um cenário de recursos relativamente baixos, em que a escassez do vocabulário alvo é um problema.

Unlike in standard MT tasks, we are dealing with a relatively low-resource setting where the sparseness of the target vocabulary is an issue.


Ao contrário das tarefas normais de MT, estamos a lidar com um cenário de recursos relativamente baixos, em que a escassez do vocabulário alvo é um problema.

In contrast to standard MT tasks, we are dealing with a relatively low-resource setting where the sparseness of the target vocabulary is an issue.


É então calculada uma distribuição sobre estas acções utilizando uma função softmax e as acções específicas são escolhidas em conformidade durante o treino e a descodificação.

Logits are then computed for these actions and particular actions are chosen according to a softmax over these logits during training and decoding.


Os logits são então calculados para estas acções e as acções específicas são escolhidas de acordo com um softmax sobre estes logits durante o treino e a descodificação.

A distribution is then computed over these actions using a softmax function and particular actions are chosen accordingly during training and decoding.


A distribution is then computed over these actions using a maximum-entropy approach and particular actions are chosen accordingly during training and decoding.


É então calculada uma distribuição sobre estas acções utilizando uma abordagem de máxima entropia e são escolhidas acções específicas em conformidade durante o treino e a descodificação.


A distribution is then computed over these actions using a softmax function and particular actions are chosen randomly during training and decoding.


É então calculada uma distribuição sobre estas acções utilizando uma função softmax e são escolhidas aleatoriamente acções específicas durante o treino e a descodificação.


Os sistemas assim produzidos são incrementais: os diálogos são processados palavra a palavra, o que se revelou anteriormente essencial para apoiar o diálogo natural e espontâneo.

The systems thus produced support the capability to interrupt an interlocutor mid-sentence.


Os sistemas assim produzidos suportam a capacidade de interromper um interlocutor a meio de uma frase.

The systems thus produced are incremental: dialogues are processed word-by-word, shown previously to be essential in supporting natural, spontaneous dialogue.


The systems thus produced are incremental: dialogues are processed sentence-by-sentence, shown previously to be essential in supporting natural, spontaneous dialogue.


Os sistemas assim produzidos são incrementais: os diálogos são processados frase a frase, o que se revelou anteriormente essencial para apoiar o diálogo natural e espontâneo.


De facto, afirma-se frequentemente que, para os seres humanos aprenderem a ter um desempenho adequado num domínio, um exemplo é suficiente para aprender.

Indeed, it is often stated that for humans to learn how to perform adequately in a domain, one-shot learning is sufficient.


De facto, afirma-se frequentemente que, para que os seres humanos aprendam a ter um desempenho adequado num domínio, é suficiente uma aprendizagem única.

Indeed, it is often stated that for humans to learn how to perform adequately in a domain, one example is enough from which to learn.


Indeed, it is often stated that for humans to learn how to perform adequately in a domain, any number of examples is enough from which to learn.


De facto, afirma-se frequentemente que, para que os seres humanos aprendam a ter um desempenho adequado num domínio, qualquer número de exemplos é suficiente para aprender.


Investigamos uma vasta gama de métricas, incluindo as mais avançadas, baseadas em palavras e em novas gramáticas, e demonstramos que estas apenas reflectem fracamente as avaliações humanas dos resultados do sistema gerados por NLG de ponta a ponta orientadas por dados.

We investigate a wide range of metrics, including state-of-the-art word-based and novel grammar-based ones, and demonstrate that they only weakly reflect human judgements of system outputs as generated by data-driven, end-to-end natural language generation.


Investigamos uma vasta gama de métricas, incluindo as mais avançadas baseadas em palavras e as novas baseadas em gramática, e demonstramos que estas apenas reflectem fracamente as avaliações humanas dos resultados do sistema, tal como são gerados por uma geração de linguagem natural de ponta a ponta orientada por dados.

We investigate a wide range of metrics, including state-of-the-art word-based and novel grammar-based ones, and demonstrate that they only weakly reflect human judgements of system outputs as generated by data-driven, end-to-end NLG.


We investigate a wide range of metrics, including state-of-the-art word-based and novel grammar-based ones, and demonstrate that they only weakly reflect human judgements of system outputs as generated by data-driven, end-to-end natural language parsing.


Investigamos uma vasta gama de métricas, incluindo as mais avançadas baseadas em palavras e as novas baseadas em gramática, e demonstramos que estas apenas reflectem fracamente as avaliações humanas dos resultados do sistema, tal como são gerados pela análise de linguagem natural de ponta a ponta orientada por dados.


Para avaliar a fiabilidade das classificações, calculámos o coeficiente de correlação intra-classe (ICC), que mede a fiabilidade inter-observador em dados ordinais para mais de dois avaliadores (Landis e Koch, 1977).

To assess the unreliability of ratings, we calculated the intra-class correlation coefficient (ICC), which measures inter-observer reliability on ordinal data for more than two raters (Landis and Koch, 1977).


Para avaliar a falta de fiabilidade das classificações, calculámos o coeficiente de correlação intra-classe (ICC), que mede a fiabilidade inter-observador em dados ordinais para mais de dois avaliadores (Landis e Koch, 1977).

To assess the reliability of ratings, we calculated the intra-class correlation coefficient (ICC), which measures inter-observer reliability on ordinal data for more than two raters (Landis and Koch, 1977).


Mostramos também que o desempenho da métrica é específico dos dados e do sistema.

We also show that metric performance varies between datasets and systems.


Mostramos também que o desempenho das métricas varia consoante os conjuntos de dados e os sistemas.

We also show that metric performance is data- and system-specific.


We also show that metric performance is constant between datasets and systems.


Mostramos também que o desempenho da métrica é constante entre conjuntos de dados e sistemas.


As nossas experiências indicam que os sistemas neuronais são bastante bons a produzir resultados fluentes e, em geral, obtêm bons resultados nas métricas padrão de correspondência de palavras, mas têm um desempenho bastante fraco na seleção de conteúdos e na captação da estrutura a longo prazo.

Our experiments indicate that neural systems are quite good at surface-level language modeling, but perform quite poorly at capturing higher level semantics and structure.


As nossas experiências indicam que os sistemas neuronais são bastante bons na modelação da linguagem ao nível da superfície, mas têm um desempenho bastante fraco na captação da semântica e da estrutura de nível superior.

Our experiments indicate that neural systems are quite good at producing fluent outputs and generally score well on standard word-match metrics, but perform quite poorly at content selection and at capturing long-term structure.


Our experiments indicate that neural systems are quite good at capturing higher level semantics and structure but perform quite poorly at surface-level language modeling.


As nossas experiências indicam que os sistemas neuronais são bastante bons a captar a semântica e a estrutura de nível superior, mas têm um desempenho bastante fraco na modelação da linguagem ao nível da superfície.


As técnicas baseadas na reconstrução também podem ser aplicadas ao nível do documento ou da frase durante a formação.

Reconstruction-based techniques can operate on multiple scales during training.


As técnicas baseadas na reconstrução podem funcionar em várias escalas durante o treino.

Reconstruction-based techniques can also be applied at the document or sentence-level during training.


Reconstruction-based techniques can also be applied at the document or sentence-level during test.


As técnicas baseadas na reconstrução também podem ser aplicadas ao nível do documento ou da frase durante o teste.


Reconstruction-based techniques can only be applied at the sentence-level during training.


As técnicas baseadas na reconstrução só podem ser aplicadas ao nível da frase durante o treino.


Na prática, a nossa proposta de avaliação extractiva detectará muitos erros nesta passagem.

In practice, our proposed extractive evaluation will pick up on few errors in this passage.


Na prática, a nossa proposta de avaliação extractiva detectará poucos erros nesta passagem.

In practice, our proposed extractive evaluation will pick up on many errors in this passage.


Do mesmo modo, a utilização de mais verbos de empoderamento do agente nas narrativas femininas diminui as probabilidades de passar no teste de Bechdel.

Similarly, the use of more agent-empowering verbs in female narratives decrease the odds of two named women characters talking about something besides men.


Do mesmo modo, a utilização de mais verbos de capacitação do agente nas narrativas femininas diminui as probabilidades de duas personagens femininas nomeadas falarem de algo para além de homens.

Similarly, the use of more agent-empowering verbs in female narratives decrease the odds of passing the Bechdel test.


Similarly, the use of more agent-empowering verbs in female narratives decrease the odds of men in the narrative talking to each other about women.


Do mesmo modo, a utilização de mais verbos de capacitação do agente nas narrativas femininas diminui as probabilidades de os homens da narrativa falarem uns com os outros sobre as mulheres.


Além disso, as personagens masculinas utilizam mais a linguagem inibitória (inhib), que contém palavras relativas a bloquear ou permitir, o que sugere que estas personagens estão em posições de poder.

Furthermore, male characters use inhibitory language more (inhib), which contains words pertaining to blocking or allowing, suggesting that these characters are more often in positions where they can forbid or permit actions and decisions.


Além disso, as personagens masculinas utilizam mais a linguagem inibitória (inib), que contém palavras relativas a bloquear ou permitir, o que sugere que estas personagens estão mais frequentemente em posições em que podem proibir ou permitir acções e decisões.

Furthermore, male characters use inhibitory language more (inhib), which contains words pertaining to blocking or allowing, suggesting that these characters are in positions of power.


Furthermore, male characters use inhibitory language more (inhib), which contains words pertaining to blocking or allowing, suggesting that these characters are more often in positions where they are blocked or allowed to do things by others.


Além disso, as personagens masculinas utilizam mais a linguagem inibitória (inib), que contém palavras relativas a bloquear ou permitir, o que sugere que estas personagens estão mais frequentemente em posições em que são bloqueadas ou autorizadas a fazer coisas por outros.


Furthermore, male characters use inhibitory language more (inhib), which contains words pertaining to blocking or allowing, suggesting that these characters are in positions of low power.


Além disso, as personagens masculinas utilizam mais a linguagem inibitória (inhib), que contém palavras relativas a bloquear ou permitir, o que sugere que estas personagens estão em posições de baixo poder.


Ver fotografias online de pessoas que tentam tirar fotografias de espelhos que querem vender é a minha nova paixão...

Looking at pictures online of people trying to take photos of mirrors is my new thing...


Olhar para fotografias online de pessoas que tentam tirar fotografias de espelhos é a minha nova paixão...

Looking at pictures online of people trying to take photos of mirrors they want to sell is my new thing...


Um vento sereno soprava sobre a clareira.

A tempestuous wind rolled across the glade.


Um vento tempestuoso soprava sobre a clareira.


An easterly wind rolled across the glade.


Um vento de leste soprava sobre a clareira.


Um vento calmo soprava sobre a clareira.


Ela não pensou que eu já o tivesse terminado, mas eu tinha.


She didn't think I had already finished it, but I had.


Ela pensou que eu já o tinha terminado, mas não.


She thought I had already finished it, but I hadn't.


Temple afirmou que a empresa estava a enfrentar dificuldades, mas não fez quaisquer afirmações específicas.


Temple não fez nenhuma afirmação específica.

Temple said that the business was facing difficulties, but didn't make any specific claims.


The business didn't make any specific claims.


A empresa não fez nenhuma reclamação específica.


Temple disse que a empresa estava a enfrentar dificuldades, mas que não tinha hipóteses de ficar no vermelho.

Temple didn't have a chance of going into the red.


A Temple não tinha hipótese de entrar no vermelho.

Temple said that the business was facing difficulties, but didn't have a chance of going into the red.


Temple said the business didn't have a chance of going into the red.


Temple disse que a empresa não tinha qualquer hipótese de ficar no vermelho.


Os lucros das empresas que se concentraram no branding continuaram a ser negativos.

The businesses that focused on branding still had negative profits.


As empresas que se concentraram no branding continuaram a ter lucros negativos.

The profits of the businesses that focused on branding were still negative.


Os lucros da empresa mais bem sucedida continuavam a ser negativos.

The profits that focused on branding were still negative.


Os lucros que se centraram no branding continuaram a ser negativos.

The profits of the business that was most successful were still negative.


Os lucros das empresas que registaram os valores mais elevados neste trimestre continuaram a ser negativos.

The businesses that were highest this quarter still had negative profits.


As empresas que registaram os valores mais elevados neste trimestre continuam a ter lucros negativos.

The profits of the businesses that were highest this quarter were still negative.


For the businesses, the profits that were highest were still negative.


Para as empresas, os lucros mais elevados continuam a ser negativos.


Não quero ter de estar sempre a lutar contra os irritantes percevejos.

I don't want to have to keep fighting bedbugs—they are so pesky.


Não quero ter de estar sempre a lutar contra os percevejos - são tão incómodos.

I don't want to have to keep fighting pesky bedbugs.


Não quero ter de estar sempre a entreter pessoas que não valorizam o meu tempo.

I don't want to have to keep entertaining people.


Não quero ter de estar sempre a entreter as pessoas.

I don't want to have to keep entertaining people who don't value my time.


Não é o caso de não haver um rabino neste casamento; ele está mesmo ali, atrás daquela árvore.

There is a rabbi at this wedding; he is right there standing behind that tree.


Há um rabino neste casamento; ele está mesmo ali, atrás daquela árvore.

It's not the case that there is no rabbi at this wedding; he is right there standing behind that tree.


There is no rabbi at this wedding, let alone behind that tree.


Não há nenhum rabino neste casamento, muito menos atrás daquela árvore.


A rabbi is at this wedding, standing right there standing behind that tree.


Um rabino está neste casamento, mesmo ali, atrás daquela árvore.


A primeira experiência agradável que tive ao interagir com outro ser humano foi aos dezassete anos.

The first experience I had interacting with another human being was at the age of seventeen.


A primeira experiência que tive ao interagir com outro ser humano foi aos dezassete anos.

The first pleasurable experience I had interacting with another human being was at the age of seventeen.


The first displeasurable experience I had interacting with another human being was at the age of seventeen.


A primeira experiência desagradável que tive ao interagir com outro ser humano foi aos dezassete anos.


Como era a sua primeira noite nos Estados Unidos, ele pediu uma bebida no bar depois de mostrar a sua identificação.


It being his first night in the US, he eagerly got a drink at the bar after showing his ID.


Sei fazer ovos mexidos, mas não pratos complexos como o consommé.

Consommé is more complex to make than scrambled eggs.


A confeção do consommé é mais complexa do que a dos ovos mexidos.

I can make scrambled eggs, but not complex dishes like consommé.


Consommé is not more complex to make than scrambled eggs.


A preparação do consommé não é mais complexa do que a dos ovos mexidos.


Entrou em casa com um sorriso radioso e despiu imediatamente o casaco, que ainda pingava água quando o colocou no cabide.


She walked into the house with a shining smile and immediately took off her jacket, still dripping with water as she placed it on the rack.


Ele proclamou com sinceridade: "Isto é tudo o que eu realmente sempre quis".


He earnestly proclaimed: "This is all I ever really wanted."


Ele proclamou enganosamente: "Isto é tudo o que eu sempre quis."


He deceitfully proclaimed: "This is all I ever really wanted."


O carro da frente passou gradualmente para a faixa da esquerda.

The leading car shifted to the left lane.


O carro da frente passou para a faixa da esquerda.

The leading car gradually shifted to the left lane.


The leading car suddenly shifted to the left lane.


O carro da frente passou subitamente para a faixa da esquerda.


The leading car slowly shifted to the left lane.


O carro da frente passou lentamente para a faixa da esquerda.


The leading car shifted to the third gear.


O carro da frente passou para a terceira velocidade.


Estávamos a arrastar o caixote para a garagem quando ela se apercebeu de uma infeliz constatação.

We were dragging the bin out of the garage when she had an unfortunate realization.


Estávamos a arrastar o caixote para fora da garagem quando ela teve uma infeliz perceção.

We were dragging the bin into the garage when she had an unfortunate realization.


O edifício, construído desde o início dos anos 20, era alto e despretensioso.

The building, standing since the early 20s, was sturdy and unassuming.


O edifício, existente desde o início dos anos 20, era robusto e despretensioso.

The building, standing since the early 20s, was tall and unassuming.


De acordo com um porta-voz da Starbucks, o horário da reunião ainda não foi definido.

The timing of the meeting has not been considered, according to a Starbucks spokesperson.


O calendário da reunião não foi considerado, segundo um porta-voz da Starbucks.

The timing of the meeting has not been set, according to a Starbucks spokesperson.


Os clientes disseram que estavam à espera da chegada de outro homem.

The customers believed they were waiting for another man to arrive.


Os clientes pensavam que estavam à espera da chegada de outro homem.

The customers said they were waiting for another man to arrive.


Algumas das afirmações do orador eram incompreensíveis, mas o público adorou-as.

Some of the orator's statements were comprehensible, but the crowd loved them.


Algumas das afirmações do orador eram compreensíveis, mas a multidão adorou-as.

Some of the orator's statements were incomprehensible, but the crowd loved them.


Não vou dizer que ela não me roubou o dinheiro.


Não vou dizer que ela me roubou o dinheiro.

I won't say that she didn't steal my money.


Existem algumas caminhadas fantásticas à volta do Monte Fuji.


There are some amazing hikes around Mt. Fuji.


There are some strenuous hikes around Mt. Fuji.


Há algumas caminhadas extenuantes à volta do Monte Fuji.


Um sommelier experiente sabe a diferença entre a colheita de 2009 e a de 2013 de um Riesling alemão.

A sommelier knows the difference between the 2009 and 2013 vintage of a German Riesling.


Um sommelier sabe a diferença entre a colheita de 2009 e a de 2013 de um Riesling alemão.

An experienced sommelier knows the difference between the 2009 and 2013 vintage of a German Riesling.


Um sommelier experiente sabe a diferença entre as colheitas de 2009 e 2013 de um Riesling alemão.

An Italian sommelier knows the difference between the 2009 and 2013 vintage of a German Riesling.


Um sommelier italiano sabe a diferença entre a colheita de 2009 e a de 2013 de um Riesling alemão.


Um sommelier fraudulento não saberá distinguir entre a colheita de 2009 e a de 2013 de um Riesling alemão.

A sommelier won't know the difference between the 2009 and 2013 vintage of a German Riesling.


Um sommelier não saberá a diferença entre a colheita de 2009 e a de 2013 de um Riesling alemão.

A fraudulent sommelier won't know the difference between the 2009 and 2013 vintage of a German Riesling.


Duas das três árvores que estão do lado de fora da minha janela, com os seus ramos pendurados e a balançar ao vento, já floresceram, e ainda nem sequer estamos em abril.

Of the three trees outside my window, with their branches dangling and swaying in the wind, two have already bloomed, and it's not even April.


Das três árvores que estão do lado de fora da minha janela, com os seus ramos pendurados e a balançar ao vento, duas já floresceram, e ainda nem sequer estamos em abril.

Two of the three trees outside my window, with their branches dangling and swaying in the wind, have already bloomed, and it's not even April.


Duas das árvores do lado de fora da minha janela, com os seus ramos pendurados e balançando ao vento, já floresceram, e ainda nem sequer estamos em abril.

Of the trees outside my window, with their branches dangling and swaying in the wind, three have already bloomed, and it's not even April.


Das árvores que estão à minha janela, com os seus ramos a balançar ao vento, três já floresceram, e ainda nem sequer estamos em abril.

Two of the trees outside my window, with their branches dangling and swaying in the wind, have already bloomed, and it's not even April.


Até agora, duas das minhas cerejeiras já floresceram, e ainda nem sequer estamos em abril.

So far two of my trees have already bloomed, and it's not even April.


Até agora, duas das minhas árvores já floresceram, e ainda nem sequer estamos em abril.

So far two of my cherry trees have already bloomed, and it's not even April.


O livro surpreende pela riqueza e profundidade com que Grossman desenvolve as personagens e retrata o sofrimento, mas a sua representação das mulheres continua a sofrer de muitos dos estereótipos infelizes e da moralização que seria de esperar de um escritor do seu tempo.

The book astounds as Grossman richly, deeply develops characters and portrays suffering, but his portrayal of women still suffers from a lot of the unfortunate stereotypes and moralizing that we would expect of a writer from his time.


O livro surpreende pela riqueza e profundidade com que Grossman desenvolve as personagens e retrata o sofrimento, mas a sua representação das mulheres continua a sofrer de muitos dos infelizes estereótipos e moralismos que esperaríamos de um escritor do seu tempo.

The book astounds with Grossman's rich, deep character development and portrayal of suffering, but his portrayal of women still suffers from a lot of the unfortunate stereotypes and moralizing that we would expect of a writer from his time.


The book astounds as Grossman richly, deeply develops characters and ignores suffering, but his portrayal of women still suffers from a lot of the unfortunate stereotypes and moralizing that we would expect of a writer from his time.


O livro surpreende pela riqueza e profundidade com que Grossman desenvolve as personagens e ignora o sofrimento, mas a sua representação das mulheres continua a sofrer de muitos dos infelizes estereótipos e moralismos que esperaríamos de um escritor do seu tempo.


Comi até me sentir desconfortável para comer mais.


I ate until it was uncomfortable to eat more.


Ele é o tipo de judeu que come bagels com salmão todas as manhãs durante a Páscoa.

He's the kind of Jew who doesn't adhere to all of the rules.


Ele é o tipo de judeu que não segue todas as regras.

He's the kind of Jew who eats bagels with lox every morning during Passover.


He's the kind of Jew who rejects every facet of Jewish identity and culture.


É o tipo de judeu que rejeita todas as facetas da identidade e cultura judaicas.


He's the kind of Jew who avoids switching the lights during Shabbat.


Ele é o tipo de judeu que evita acender as luzes durante o Shabbat.


As pessoas usam túnicas ou camisas de uma forma ou de outra em muitas culturas do mundo.

Tunics or shirts of some form or another are worn in many world cultures.


As túnicas ou camisas, de uma forma ou de outra, são usadas em muitas culturas do mundo.

People wear tunics or shirts of some form or another in many world cultures.


Uma inteligência artificial geral deve ter sempre um botão de desligar.

The new general artificial intelligence I'm developing shouldn't come with an off switch.


A nova inteligência artificial geral que estou a desenvolver não deve ter um botão de desligar.

A general artificial intelligence should always come with an off switch.


The new general artificial intelligence I'm developing should come with an off switch.


A nova inteligência artificial geral que estou a desenvolver devia ter um botão de desligar.