Quando não há neve, é muito difícil aprender um desporto de neve, por isso analisámos todas as formas diferentes de imitar a neve sem estar realmente na neve.

When you've got snow, it's really hard to learn a snow sport so we looked at all the different ways I could mimic being on snow without actually being on snow.


Quando se tem neve, é muito difícil aprender um desporto de neve, por isso analisámos todas as formas diferentes de imitar a neve sem estar realmente na neve.

When you've got no snow, it's really hard to learn a snow sport so we looked at all the different ways I could mimic being on snow without actually being on snow.


A Ouya suporta aplicações multimédia como o Twitch.tv e o leitor multimédia XBMC.

Out of the box, Ouya doesn't support media apps such as Twitch.tv and XBMC media player.


De imediato, a Ouya não suporta aplicações multimédia como o Twitch.tv e o leitor multimédia XBMC.

Out of the box, Ouya supports media apps such as Twitch.tv and XBMC media player.


Out of the box, Ouya supports Twitch.tv and XBMC media player.


A Ouya é compatível com o Twitch.tv e o leitor multimédia XBMC.


Tendo em conta esta definição, é surpreendente encontrar uma utilização frequente de linguagem sarcástica em conteúdos opinativos gerados pelos utilizadores.

Considering this definition, it is not surprising to find frequent use of sarcastic language in opinionated user generated content.


Tendo em conta esta definição, não é surpreendente encontrar uma utilização frequente de linguagem sarcástica em conteúdos gerados por utilizadores com opinião.

Considering this definition, it is surprising to find frequent use of sarcastic language in opinionated user generated content.


O Brexit é uma decisão irreversível, afirmou Sir Mike Rake, presidente da WorldPay e antigo presidente do grupo BT, no momento em que os apelos a um segundo referendo sobre a UE foram lançados na semana passada.

Brexit is a reversible decision, Sir Mike Rake, the chairman of WorldPay and ex-chairman of BT group, said as calls for a second EU referendum were sparked last week.


O Brexit é uma decisão reversível, afirmou Sir Mike Rake, presidente da WorldPay e antigo presidente do grupo BT, no momento em que os apelos a um segundo referendo sobre a UE foram lançados na semana passada.

Brexit is an irreversible decision, Sir Mike Rake, the chairman of WorldPay and ex-chairman of BT group, said as calls for a second EU referendum were sparked last week.


Construímos a nossa sociedade com base numa energia impura.


Construímos a nossa sociedade com base em energias limpas.


Seguindo uma estratégia de protesto não violento, Gandhi apanhou a administração de surpresa e obteve concessões das autoridades.

Pursuing a strategy of violent protest, Gandhi took the administration by surprise and won concessions from the authorities.


Seguindo uma estratégia de protesto violento, Gandhi apanhou a administração de surpresa e obteve concessões das autoridades.

Pursuing a strategy of nonviolent protest, Gandhi took the administration by surprise and won concessions from the authorities.


Pursuing a strategy of protest, Gandhi took the administration by surprise and won concessions from the authorities.


Seguindo uma estratégia de protesto, Gandhi apanhou a administração de surpresa e obteve concessões das autoridades.


E se ambos se aplicam, são essencialmente impossíveis.

And if both apply, they are essentially possible.


E se ambos se aplicam, são essencialmente possíveis.

And if both apply, they are essentially impossible.


Escrever Java não é muito diferente de programar com algemas.

Writing Java is similar to programming with handcuffs.


Escrever em Java é semelhante a programar com algemas.

Writing Java is not too different from programming with handcuffs.


O mercado está prestes a tornar-se mais difícil, mas não impossível de navegar.

The market is about to get harder, but possible to navigate.


O mercado está prestes a tornar-se mais difícil, mas possível de navegar.

The market is about to get harder, but not impossible to navigate.


Mesmo depois de ter descoberto que se trata de alimentos para animais, nunca deixarei de ser viciado em Flamin' Hot Cheetos.

Even after now finding out that it's animal feed, I will never stop being addicted to Flamin' Hot Cheetos.


Even after now finding out that it's animal feed, I won't ever stop being addicted to Flamin' Hot Cheetos.


Ele não discordava da posição do partido, mas achava que se se demitisse, a sua popularidade junto dos índios deixaria de abafar a adesão ao partido.

He agreed with the party's position, but felt that if he resigned, his popularity with Indians would cease to stifle the party's membership.


Concordava com a posição do partido, mas considerava que, se se demitisse, a sua popularidade junto dos índios deixaria de abafar a adesão ao partido.

He did not disagree with the party's position, but felt that if he resigned, his popularity with Indians would cease to stifle the party's membership.


Se o esquema de tokenização do pipeline não corresponder ao que foi utilizado quando um modelo foi criado, seria de esperar um impacto negativo nos resultados do pipeline.

If the pipeline tokenization scheme does not correspond to the one that was used when a model was created, a negative impact on the pipeline results would not be unexpected.


Se o esquema de tokenização do pipeline não corresponder ao que foi utilizado quando um modelo foi criado, não seria inesperado um impacto negativo nos resultados do pipeline.

If the pipeline tokenization scheme does not correspond to the one that was used when a model was created, a negative impact on the pipeline results would be expected.


If the pipeline tokenization scheme does not correspond to the one that was used when a model was created, it would be expected to negatively impact the pipeline results.


Se o esquema de tokenização do pipeline não corresponder ao que foi usado quando um modelo foi criado, espera-se que isso tenha um impacto negativo nos resultados do pipeline.


If the pipeline tokenization scheme does not correspond to the one that was used when a model was created, it would not be unexpected for it to negatively impact the pipeline results.


Se o esquema de tokenização do pipeline não corresponder ao que foi usado quando um modelo foi criado, não seria inesperado que isso afetasse negativamente os resultados do pipeline.


O Falcon Heavy é o maior foguetão desde o Saturn V da NASA, que foi utilizado para as missões à Lua na década de 1970.

Falcon Heavy is the smallest rocket since NASA's Saturn V booster, which was used for the Moon missions in the 1970s.


O Falcon Heavy é o foguetão mais pequeno desde o Saturn V da NASA, que foi utilizado nas missões à Lua na década de 1970.

Falcon Heavy is the largest rocket since NASA's Saturn V booster, which was used for the Moon missions in the 1970s.


Os sintomas da adenoidite persistem frequentemente durante dez ou mais dias e incluem muitas vezes um corrimento nasal semelhante a pus.

Adenoiditis symptoms often pass within ten days or less, and often include pus-like discharge from nose.


Os sintomas da adenoidite passam frequentemente no prazo de dez dias ou menos e incluem frequentemente um corrimento nasal semelhante a pus.

Adenoiditis symptoms often persist for ten or more days, and often include pus-like discharge from nose.


No exemplo (1), é bastante simples ver o sentimento positivo exagerado utilizado para transmitir fortes sentimentos negativos.

In example (1) it is quite difficult to see the exaggerated positive sentiment used in order to convey strong negative feelings.


No exemplo (1) é bastante difícil ver o sentimento positivo exagerado utilizado para transmitir fortes sentimentos negativos.

In example (1) it is quite straightforward to see the exaggerated positive sentiment used in order to convey strong negative feelings.


In example (1) it is quite easy to see the exaggerated positive sentiment used in order to convey strong negative feelings.


No exemplo (1) é muito fácil ver o sentimento positivo exagerado utilizado para transmitir fortes sentimentos negativos.


In example (1) it is quite important to see the exaggerated positive sentiment used in order to convey strong negative feelings.


No exemplo (1), é muito importante ver o sentimento positivo exagerado utilizado para transmitir fortes sentimentos negativos.


Some animals like to scratch their ears.


Alguns animais gostam de coçar as orelhas.


Cruz tem frequentemente apelidado de "amnistia" vários planos que conferem estatuto legal ou cidadania a pessoas que vivem ilegalmente no país.

Cruz has frequently derided as "amnesty" various bills that confer legal status or citizenship on people living in the country illegally.


Cruz tem frequentemente apelidado de "amnistia" vários projectos de lei que conferem estatuto legal ou cidadania a pessoas que vivem ilegalmente no país.

Cruz has frequently derided as "amnesty" various plans that confer legal status or citizenship on people living in the country illegally.


A maior parte dos licenciados do meu programa mudaram para outras coisas porque os empregos são péssimos.

Some of the graduates of my program have moved on to other things because the jobs suck.


Alguns dos licenciados do meu programa passaram para outras coisas porque os empregos são péssimos.

Most of the graduates of my program have moved on to other things because the jobs suck.


Em muitas zonas desenvolvidas, a atividade humana alterou a forma dos canais fluviais, alterando as magnitudes e a frequência das inundações.

In many areas, human activity has changed the form of river channels, altering magnitudes and frequencies of flooding.


Em muitas zonas, a atividade humana alterou a forma dos canais fluviais, alterando as magnitudes e a frequência das inundações.

In many developed areas, human activity has changed the form of river channels, altering magnitudes and frequencies of flooding.


Consideramos algumas palavras de contexto como exemplos positivos e seleccionamos negativas aleatoriamente do dicionário.

We consider some words as positive examples and sample negatives at random from the dictionary.


Consideramos algumas palavras como exemplos positivos e seleccionamos negativas aleatoriamente do dicionário.

We consider some context words as positive examples and sample negatives at random from the dictionary.


We consider all context words as positive examples and sample many negatives at random from the dictionary.


Consideramos todas as palavras de contexto como exemplos positivos e seleccionamos aleatoriamente muitos negativos do dicionário.


We consider many context words as positive examples and sample negatives at random from the dictionary.


Consideramos muitas palavras de contexto como exemplos positivos e seleccionamos negativas aleatoriamente do dicionário.


Consideramos todas as palavras de contexto como exemplos positivos e seleccionamos aleatoriamente as negativas do dicionário.

We consider all words as positive examples and sample negatives at random from the dictionary.


Consideramos todas as palavras como exemplos positivos e seleccionamos os negativos aleatoriamente do dicionário.

We consider all context words as positive examples and sample negatives at random from the dictionary.


Todos os cães gostam de coçar as orelhas.


Todos os animais gostam de coçar as orelhas.


Cruz tem frequentemente apelidado de "amnistia" qualquer plano que confira estatuto legal ou cidadania a pessoas que vivem ilegalmente no país.

Cruz has frequently derided as "amnesty" any bill that confers legal status or citizenship on people living in the country illegally.


Cruz tem frequentemente apelidado de "amnistia" qualquer projeto de lei que confira estatuto legal ou cidadania a pessoas que vivem ilegalmente no país.

Cruz has frequently derided as "amnesty" any plan that confers legal status or citizenship on people living in the country illegally.


None of the graduates of my program have moved on to other things because the jobs suck.


Nenhum dos licenciados do meu programa passou para outras coisas porque os empregos são péssimos.


All of the graduates of my program have moved on to other things because the jobs suck.


Todos os licenciados do meu programa passaram para outras coisas porque os empregos são uma porcaria.


Em todas as zonas, a atividade humana mudou a forma dos canais fluviais, alterando as magnitudes e a frequência das inundações.

In all developed areas, human activity has changed the form of river channels, altering magnitudes and frequencies of flooding.


Em todas as zonas desenvolvidas, a atividade humana mudou a forma dos canais fluviais, alterando a magnitude e a frequência das inundações.

In all areas, human activity has changed the form of river channels, altering magnitudes and frequencies of flooding.


Tom e Adam estavam a sussurrar no teatro.

Tom and Adam were whispering quietly in the theater.


Tom e Adam estavam a sussurrar baixinho no teatro.

Tom and Adam were whispering in the theater.


Tom and Adam were whispering loudly in the theater.


Tom e Adam estavam a sussurrar alto no teatro.


Antes do baile, que é voluntário, os alunos são convidados a preencher um cartão, seleccionando cinco pessoas com quem querem dançar.

Prior to the dance, which is voluntary, students are told to fill out a card by selecting five different people they want to dance with.


Antes do baile, que é voluntário, os alunos são convidados a preencher um cartão, seleccionando cinco pessoas diferentes com quem querem dançar.

Prior to the dance, which is voluntary, students are told to fill out a card by selecting five people they want to dance with.


As notificações sobre o Farmville e outras porcarias tornaram-se insuportáveis, depois aconteceu a mudança para a linha temporal não cronológica e o conteúdo dos teus amigos começou a ser substituído por anúncios e outras campanhas virais de mau gosto.

Notifications about Farmville and other crappy apps had become unbearable, then the shift to the non-chronological timeline happened and the content from your friends started to be replaced by ads and other cringy wannabe-viral campaigns.


As notificações sobre o Farmville e outras aplicações de baixa qualidade tornaram-se insuportáveis. Depois, a mudança para a linha temporal não cronológica aconteceu e o conteúdo dos seus amigos começou a ser substituído por anúncios e outras campanhas virais de mau gosto.

Notifications about Farmville and other crap had become unbearable, then the shift to the non-chronological timeline happened and the content from your friends started to be replaced by ads and other cringy wannabe-viral campaigns.


A Câmara Municipal de Chicago é a sede oficial do governo da cidade de Chicago.

Chicago City Hall is the official seat of government of Chicago.


A Câmara Municipal de Chicago é a sede oficial do governo de Chicago.

Chicago City Hall is the official seat of government of the City of Chicago.


O aspeto da geração de perguntas é exclusivo da nossa formulação e corresponde, grosso modo, a identificar que rótulos de papéis semânticos estão presentes em formulações anteriores da tarefa.

The question generation aspect is unique to our formulation, and corresponds roughly to identifying what semantic role labels are present in previous other formulations of the task.


O aspeto da geração de perguntas é exclusivo da nossa formulação e corresponde, grosso modo, a identificar que rótulos de papéis semânticos estão presentes noutras formulações anteriores da tarefa.

The question generation aspect is unique to our formulation, and corresponds roughly to identifying what semantic role labels are present in previous formulations of the task.


O Presidente da Câmara dos Representantes, Paul Ryan, estava a enfrentar problemas com os colegas republicanos insatisfeitos com a sua liderança.

House Speaker Paul Ryan was facing problems from fellow Republicans unhappy with his leadership.


O Presidente da Câmara dos Representantes, Paul Ryan, estava a enfrentar problemas com os colegas republicanos descontentes com a sua liderança.

House Speaker Paul Ryan was facing problems from fellow Republicans dissatisfied with his leadership.


O Presidente da Câmara dos Representantes, Paul Ryan, estava a enfrentar problemas exclusivamente com os colegas republicanos insatisfeitos com a sua liderança.

House Speaker Paul Ryan was facing problems uniquely from fellow Republicans supportive of his leadership.


O Presidente da Câmara dos Representantes, Paul Ryan, estava a enfrentar problemas exclusivamente com os colegas republicanos que apoiavam a sua liderança.

House Speaker Paul Ryan was facing problems uniquely from fellow Republicans dissatisfied with his leadership.


Estou mesmo a vê-lo a subir para um Lincoln e a dizer isto.

I can actually see him getting into a Lincoln saying this.


Estou mesmo a vê-lo a entrar num Lincoln a dizer isto.

I can actually see him climbing into a Lincoln saying this.


I can actually see him climbing into a Mazda saying this.


Estou mesmo a vê-lo a entrar num Mazda e a dizer isto.


O vilão é a personagem que tende a ter um efeito negativo sobre as outras personagens.

The villain is the character who tends to have a negative impact on other characters.


O vilão é a personagem que tende a ter um impacto negativo nas outras personagens.

The villain is the character who tends to have a negative effect on other characters.


The villain is the character who tends to have a negative correlation with other characters.


O vilão é a personagem que tende a ter uma correlação negativa com as outras personagens.


A análise semântica requer normalmente a utilização de um conjunto de operações para consultar a base de conhecimentos e processar os resultados.

Semantic parsing typically needs a set of operations to query the knowledge base and process the results.


A análise semântica necessita normalmente de um conjunto de operações para consultar a base de conhecimentos e processar os resultados.

Semantic parsing typically requires using a set of operations to query the knowledge base and process the results.


Semantic parsing typically creates a set of operations to query the knowledge base and process the results.


A análise semântica cria normalmente um conjunto de operações para consultar a base de conhecimentos e processar os resultados.


Semantic parsing infrequently creates a set of operations to query the knowledge base and process the results.


A análise semântica raramente cria um conjunto de operações para consultar a base de conhecimentos e processar os resultados.


A equipa de Mueller pediu informações a antigos funcionários superiores do Departamento de Justiça.

Former senior Justice Department officials were asked for information by Mueller's team.


Mueller’s team asked former senior Justice Department officials for information.


Mueller’s team was asked for information by former senior Justice Department officials.


A equipa de Mueller foi solicitada a fornecer informações por antigos funcionários superiores do Departamento de Justiça.


Mueller’s team was asked for information.


A equipa de Mueller foi convidada a fornecer informações.


Former senior Justice Department officials weren't asked for information.


Não foram pedidas informações a antigos altos funcionários do Departamento de Justiça.


Toda a gente devia ter medo da parte em que ele pede ao Congresso que autorize os secretários do seu gabinete a demitir quem quiserem.

Everyone should be afraid of the part when Congress was asked to allow his cabinet secretaries to terminate whoever they want.


Toda a gente devia ter medo da parte em que se pede ao Congresso que autorize os secretários do seu gabinete a demitir quem quiserem.

Everyone should be afraid of the part when he asked Congress to allow his cabinet secretaries to terminate whoever they want.


Everyone should be afraid of the part when he was asked to allow his cabinet secretaries to terminate whoever they want.


Toda a gente devia ter medo da parte em que lhe foi pedido que autorizasse os secretários do seu gabinete a despedir quem quisessem.


Os pardais do Cabo comem sementes, bem como partes moles de plantas e insectos.

Seeds, along with soft plant parts and insects, are eaten by cape sparrows.


As sementes, juntamente com as partes moles das plantas e os insectos, são consumidas pelos pardais do Cabo.

Cape sparrows eat seeds, along with soft plant parts and insects.


Cape sparrows are eaten by seeds, along with soft plant parts and insects.


Os pardais do Cabo alimentam-se de sementes, de partes moles de plantas e de insectos.


As partes moles das plantas e os insectos comem as sementes.


São consumidas partes moles de plantas e insectos.


Os sistemas de extração de relações preenchem bases de conhecimento com factos provenientes de corpora de texto não estruturados.

Knowledge bases are populated with facts from unstructured text corpora by relation extraction systems.


As bases de conhecimento são preenchidas com factos provenientes de corpora de texto não estruturado por sistemas de extração de relações.

Relation extraction systems populate knowledge bases with facts from unstructured text corpora.


Knowledge bases are populated by relation extraction systems with facts from unstructured text corpora.


As bases de conhecimento são preenchidas por sistemas de extração de relações com factos provenientes de corpora de texto não estruturado.


Relation extraction systems are populated by knowledge bases with facts from unstructured text corpora.


Os sistemas de extração de relações são preenchidos por bases de conhecimentos com factos provenientes de corpora de textos não estruturados.


Relation extraction systems are populated with facts from unstructured text corpora by knowledge bases.


Os sistemas de extração de relações são preenchidos com factos de corpora de texto não estruturado através de bases de conhecimento.


Relation extraction systems populate knowledge bases with assertions from unstructured text corpora.


Os sistemas de extração de relações preenchem bases de conhecimento com afirmações de corpora de texto não estruturado.


A recente iniciativa da Wal-Mart está ligada aos seus esforços contínuos para vencer a concorrência de retalhistas como a Amazon.

The recent move by Wal-Mart is tied to its continuing efforts to beat back competition against retailers like Amazon.


Wal-Mart's recent move is tied to its continuing efforts to beat back competition against retailers like Amazon.


The recent move against Wal-Mart is tied to its continuing efforts to beat back competition against retailers like Amazon.


A recente ação contra a Wal-Mart está ligada aos seus esforços contínuos para vencer a concorrência de retalhistas como a Amazon.


O homem ajoelha-se e inspecciona a parte inferior da pata do elefante, encontrando apenas um grande espinho profundamente cravado.

The man gets down on one knee and inspects the bottom of the foot of the elephant only to find a large thorn deeply embedded.


The man gets down on one knee and inspects the bottom of the elephant's foot only to find a large thorn deeply embedded.


A população de pardais do Cabo não diminuiu significativamente e não está seriamente ameaçada pelas actividades humanas.

The population of the Cape sparrow has not decreased significantly, and is not seriously threatened by human activities.


A população do pardal do Cabo não diminuiu significativamente e não está seriamente ameaçada pelas actividades humanas.

The Cape sparrow's population has not decreased significantly, and is not seriously threatened by human activities.


The population of the Cape sparrow has decreased significantly, and is seriously threatened by human activities.


A população do pardal do Cabo diminuiu significativamente e está seriamente ameaçada pelas actividades humanas.


Este documento apresenta uma abordagem para compreender o conteúdo destes vectores de mensagens, traduzindo-os em linguagem natural.

This paper presents an approach for understanding these message vectors' content by translating them into natural language.


This paper presents an approach for understanding the contents of these message vectors by translating them into natural language.


This paper presents an approach for understanding the contents of these message vectors by translating them into foreign language.


Este documento apresenta uma abordagem para compreender o conteúdo destes vectores de mensagens, traduzindo-os para uma língua estrangeira.


A combinação de mentos e coca-cola diet causou a explosão.

Combining mentos and diet coke caused the explosion.


The combination of mentos and diet coke caused the explosion.


Numa reunião na Sala Oval após a nomeação de Mueller, Trump disse a Sessions que se devia demitir, o que levou o procurador-geral a apresentar uma carta de demissão, segundo o The New York Times.

In an Oval Office meeting after Mueller's appointment, Trump told Sessions he should resign, prompting the attorney general's submission of a letter of resignation, according to The New York Times.


In an Oval Office meeting after Mueller's appointment, Trump told Sessions he should resign, prompting the attorney general to submit a letter of resignation, according to The New York Times.


In an Oval Office meeting after Mueller's appointment, Trump told Sessions he should resign, prompting the attorney general's withholding of a letter of resignation, according to The New York Times.


Numa reunião na Sala Oval após a nomeação de Mueller, Trump disse a Sessions que se devia demitir, o que levou o procurador-geral a não apresentar uma carta de demissão, segundo o The New York Times.


Achei isto muito fixe e um passo muito importante na preservação de todos os livros físicos.

Thought this was super cool, and a really important step in the preservation of all the physical books.


Achei isto muito fixe e um passo muito importante para a preservação de todos os livros físicos.

Thought this was super cool, and a really important step in preserving all the physical books.


Thought this was super cool, and a really important step in the destruction of all the physical books.


Achei isto muito fixe e um passo muito importante na destruição de todos os livros físicos.


Thought this was super cool, and a really important step in the processing of all the physical books.


Achei isto muito fixe e um passo muito importante no processamento de todos os livros físicos.


Thought this was super cool, and a really important step in all the physical books' preservation.


Durante a Segunda Guerra Mundial, os cinco barcos gregos restantes foram afundados por aviões do Eixo durante a invasão alemã da Grécia em abril de 1941.

During World War II, the five remaining Greek boats were sunk by Axis aircraft when the Germans invaded Greece in April 1941.


Durante a Segunda Guerra Mundial, os cinco barcos gregos que restavam foram afundados por aviões do Eixo quando os alemães invadiram a Grécia em abril de 1941.

During World War II, the five remaining Greek boats were sunk by Axis aircraft during the German invasion of Greece in April 1941.


During World War II, the five remaining Greek boats were sunk by Axis aircraft during the Greek invasion of Germany in April 1941.


Durante a Segunda Guerra Mundial, os cinco barcos gregos restantes foram afundados por aviões do Eixo durante a invasão grega da Alemanha em abril de 1941.


Muitas vezes, o primeiro passo na construção de modelos estatísticos de PNL envolve a extração de características.

Often, the first step in building statistical NLP models involves extracting features.


Often, the first step in building statistical NLP models involves feature extraction.


O Presidente Trump vai pedir aos legisladores republicanos que utilizem uma estrutura controversa da Casa Branca como base para um próximo debate no Senado sobre a política de imigração.

Republican lawmakers will ask President Trump to use a controversial White House framework as the baseline for a coming Senate debate on immigration policy.


Os legisladores republicanos vão pedir ao Presidente Trump que utilize um quadro controverso da Casa Branca como base para um próximo debate no Senado sobre a política de imigração.

President Trump will ask Republican lawmakers to use a controversial White House framework as the baseline for a coming Senate debate on immigration policy.


Os Mythbusters provaram que os touros reagem ao movimento e não à cor.

Bulls proved that mythbusters react to movement and not color.


Os touros provaram que os caçadores de mitos reagem ao movimento e não à cor.

Mythbusters proved that bulls react to movement and not color.


Os modelos geram traduções com a sua árvore de constituintes e os seus alinhamentos derivados da atenção.

The translations generate models with their constituency tree and their attention-derived alignments.


As traduções geram modelos com a sua árvore de constituintes e os seus alinhamentos derivados da atenção.

The models generate translations with their constituency tree and their attention-derived alignments.


O chefe dos serviços de espionagem estrangeiros da Rússia reuniu-se com altos funcionários dos serviços secretos dos EUA, apesar das sanções existentes.

Top U.S. intelligence officials met with the head of Russia's foreign spy service, despite existing sanctions.


Os principais funcionários dos serviços secretos dos EUA reuniram-se com o chefe dos serviços de espionagem estrangeiros da Rússia, apesar das sanções existentes.

The head of Russia's foreign spy service met with top U.S. intelligence officials, despite existing sanctions.


As abelhas não seguem as mesmas regras que os aviões.

Airplanes do not follow the same rules as bees.


Os aviões não seguem as mesmas regras que as abelhas.

Bees do not follow the same rules as airplanes.


Bees fly using a different mechanism from airplanes.


As abelhas voam com um mecanismo diferente do dos aviões.


Bees fly using the same mechanism as airplanes.


As abelhas voam utilizando o mesmo mecanismo que os aviões.


Bees are more energy-efficient flyers than airplanes.


As abelhas são mais eficientes do ponto de vista energético do que os aviões.


Leslie Dixon é casada com o também argumentista e produtor Tom Ropelewski.

Tom Ropelewski is married to fellow screenwriter and producer Leslie Dixon.


Tom Ropelewski é casado com a também argumentista e produtora Leslie Dixon.

Leslie Dixon is married to fellow screenwriter and producer Tom Ropelewski.


Isto significa que resolver questões de analogia com aritmética vetorial é matematicamente equivalente a procurar uma palavra que seja semelhante a x e y mas diferente de z.

This means that seeking a word that is similar to x and y but is different from z is mathematically equivalent to solving analogy questions with vector arithmetic.


Isto significa que procurar uma palavra que seja semelhante a x e y mas diferente de z é matematicamente equivalente a resolver questões de analogia com aritmética vetorial.

This means that solving analogy questions with vector arithmetic is mathematically equivalent to seeking a word that is similar to x and y but is different from z.


Tulsi Gabbard discorda de Bernie Sanders sobre qual a melhor forma de lidar com Bashar al-Assad.

Tulsi Gabbard and Bernie Sanders disagree on what is the best way to deal with Bashar al-Assad.


Tulsi Gabbard e Bernie Sanders discordam sobre a melhor forma de lidar com Bashar al-Assad.

Tulsi Gabbard disagrees with Bernie Sanders on what is the best way to deal with Bashar al-Assad.


Faz-me lembrar os tempos em que jogava Super Mario com o meu irmão mais novo.

It reminds me of the times my little brother and I played Super Mario.


Faz-me lembrar os tempos em que eu e o meu irmão mais novo jogávamos Super Mario.

It reminds me of the times I played Super Mario with my little brother.


Neste jogo para PC, o Shredder luta contra as tartarugas no seu esconderijo em Manhattan.

In this PC game, Shredder and the turtles fight in his Manhattan hideout.


Neste jogo para PC, o Shredder e as tartarugas lutam no seu esconderijo em Manhattan.

In this PC game, Shredder fights the turtles in his Manhattan hideout.


Se a semelhança de cosseno dos seus vectores for elevada, podemos concluir que "gato" é semelhante a "cão".

If their vectors' cosine similarity is high, we can conclude that "cat" and "dog" are similar.


Se a semelhança de cosseno dos seus vectores for elevada, podemos concluir que "gato" e "cão" são semelhantes.

If their vectors' cosine similarity is high, we can conclude that "cat" is similar to "dog".


Durante décadas, confiou-se ao FBI a investigação da corrupção no seio do governo.

The FBI has been trusted to investigate corruption inside the government for decades.


Há décadas que se confia no FBI para investigar a corrupção no seio do governo.

For decades, the FBI has been trusted to investigate corruption inside the government.


Há algumas semanas, estava a passar pelo meu bairro e havia uma senhora a segurar a mão de uma criança, parada na berma da estrada, a falar com alguém que estava estacionado num carro.

A few weeks ago, I was driving through my neighborhood, and there was a lady holding a child's hand, standing on the side of the road talking to someone parked in a car.


Há algumas semanas, estava a passar pelo meu bairro e havia uma senhora a segurar a mão de uma criança, na berma da estrada, a falar com alguém que estava estacionado num carro.

I was driving through my neighborhood a few weeks ago, and there was a lady holding a child's hand, standing on the side of the road talking to someone parked in a car.


A madeira de Bass River foi utilizada na construção do Empire State Building.

In construction of the Empire State Building, Bass River timber was used.


Na construção do Empire State Building, foi utilizada madeira de Bass River.

Bass River timber was used in construction of the Empire State Building.


Neste artigo, apresentamos uma abordagem para adquirir conhecimento físico trivial a partir de texto em linguagem natural não estruturada.

We present in this paper an approach to acquire trivial physical knowledge from unstructured natural language text.


Apresentamos neste artigo uma abordagem para adquirir conhecimento físico trivial a partir de texto em linguagem natural não estruturada.

In this paper, we present an approach to acquire trivial physical knowledge from unstructured natural language text.


We present an approach to acquire trivial physical knowledge from the unstructured natural language text of this paper.


Apresentamos uma abordagem para adquirir conhecimentos físicos triviais a partir do texto em linguagem natural não estruturada deste documento.


Mueller recebeu um mandato para investigar um possível conluio com a Rússia.

Mueller received a mandate to investigate possible collusion.


Mueller recebeu um mandato para investigar um possível conluio.

Mueller received a mandate to investigate possible collusion with Russia.


Mueller received a mandate to investigate with Russia.


Mueller recebeu um mandato para investigar a Rússia.


Mueller recebeu um mandato para investigar um possível conluio com vastos recursos.


Mueller received a mandate to investigate possible collusion with vast resources.


Mueller received a mandate to investigate with vast resources.


Mueller recebeu um mandato para investigar com vastos recursos.


Devem ser fixados ao mecanismo de elevação da torneira.

They should be attached to the lifting mechanism.


Devem ser fixados ao mecanismo de elevação.

They should be attached to the lifting mechanism in the faucet.


Devem ser fixados ao mecanismo de elevação com um nó inquebrável.


They should be attached to the lifting mechanism in an unbreakable knot.


They should be attached in an unbreakable knot.


Os tanques foram desenvolvidos pela Grã-Bretanha e pela França, e foram utilizados pela primeira vez em combate pelos britânicos durante uma batalha com sucesso apenas parcial.

Tanks were developed by Britain and France, and were first used with only partial success.


Os tanques foram desenvolvidos pela Grã-Bretanha e pela França e foram utilizados pela primeira vez com um sucesso apenas parcial.

Tanks were developed by Britain and France, and were first used in combat by the British during a battle with only partial success.


Tanks were developed by Britain and France, and were first used in combat by the British during a battle.


Os tanques foram desenvolvidos pela Grã-Bretanha e pela França, e foram utilizados pela primeira vez em combate pelos britânicos durante uma batalha.


Os tanques foram desenvolvidos pela Grã-Bretanha e pela França e foram utilizados pela primeira vez em combate pelos britânicos durante uma batalha contra as forças alemãs.

Tanks were developed by Britain and France, and were first used with German forces.


Os tanques foram desenvolvidos pela Grã-Bretanha e pela França, e foram utilizados pela primeira vez com as forças alemãs.

Tanks were developed by Britain and France, and were first used in combat by the British during a battle with German forces.


Propomos modelos de distribuição de probabilidades a partir dos quais os inventários de vogais atestadas foram extraídos.

We propose models of the probability distribution.


Propomos modelos de distribuição de probabilidades.

We propose models of the probability distribution from which the attested vowel inventories have been drawn.


We propose models from which the attested vowel inventories have been drawn.


Propomos modelos a partir dos quais foram elaborados os inventários de vogais atestados.


Propomos modelos da distribuição de probabilidades a partir de um espaço restrito de funções lineares.


We propose models of the probability distribution from a restricted space of linear functions.


We propose models from a restricted space of linear functions.


Propomos modelos a partir de um espaço restrito de funções lineares.


O Jorge foi ao lago para apanhar um peixe, mas caiu à água.


George went to the lake to catch a fish, but he fell into the water.


O Partido Republicano opôs-se quase universalmente a esse projeto de lei em 2009, que custou 787 mil milhões de dólares em 10 anos, com o argumento de que aumentaria demasiado a dívida.

That bill would increase the debt too much.


Esse projeto de lei aumentaria demasiado a dívida.

The Republican party almost universally opposed that bill in 2009, which cost $787 billion over 10 years, on the grounds that it would increase the debt too much.


The Republican party would increase the debt too much.


O Partido Republicano aumentaria demasiado a dívida.


O feijão trepador sufocou o milho e a abóbora cresceu tanto que ofuscou várias fileiras adjacentes de feijão.

The squash overshadowed several adjacent rows of beans.


A abóbora ofuscou várias fileiras adjacentes de feijão.

The climbing beans choked the corn, and the squash grew so big that it overshadowed several adjacent rows of beans.


The corn overshadowed several adjacent rows of beans.


O milho ensombrava várias fileiras adjacentes de feijão.


Como a Grã-Bretanha ainda mantinha o controlo dos assuntos externos do Canadá ao abrigo da Lei da Confederação, a sua declaração de guerra em 1914 levou automaticamente o Canadá à Primeira Guerra Mundial.

Britain's declaration of war in 1914 automatically brought Canada into World War I.


A declaração de guerra da Grã-Bretanha em 1914 levou automaticamente o Canadá à Primeira Guerra Mundial.

Because Britain still maintained control of Canada's foreign affairs under the Confederation Act, its declaration of war in 1914 automatically brought Canada into World War I.


Canada's declaration of war in 1914 automatically brought Canada into World War I.


A declaração de guerra do Canadá em 1914 levou-o automaticamente à Primeira Guerra Mundial.


Mostramos que, se os resolvedores de coreferências se basearem principalmente em características lexicais, dificilmente poderão generalizar para domínios não vistos.

Coreference resolvers can hardly generalize to unseen domains.


Os resolvedores de coreferências dificilmente podem ser generalizados para domínios não vistos.

We show that if coreference resolvers mainly rely on lexical features, they can hardly generalize to unseen domains.


Lexical features can hardly generalize to unseen domains.


As características lexicais dificilmente podem ser generalizadas a domínios não vistos.


As partes chegaram a um acordo após a sua reunião em Estocolmo.

The sides came to an agreement after their meeting in Sweden.


As partes chegaram a um acordo após a sua reunião na Suécia.

The sides came to an agreement after their meeting in Stockholm.


The sides came to an agreement after their meeting in Europe.


As partes chegaram a um acordo após a sua reunião na Europa.


The sides came to an agreement after their meeting in Oslo.


As partes chegaram a um acordo após a sua reunião em Oslo.


Musk decidiu oferecer o seu roadster Tesla pessoal.

Musk decided to offer up his personal car.


Musk decidiu oferecer o seu carro pessoal.

Musk decided to offer up his personal Tesla roadster.


Musk decided to offer up his personal yacht.


Musk decidiu oferecer o seu iate pessoal.


TIL David Attenborough e a Rainha Isabel II têm mais ou menos a mesma idade.

TIL David Attenborough and the Queen of England are roughly the same age.


TIL David Attenborough e a Rainha de Inglaterra têm mais ou menos a mesma idade.

TIL David Attenborough and Queen Elizabeth II are roughly the same age.


TIL David Attenborough and the Queen of Denmark are roughly the same age.


TIL David Attenborough e a Rainha da Dinamarca têm mais ou menos a mesma idade.


A região de Sydney tem sido habitada por indígenas australianos há pelo menos 30.000 anos.

The Sydney area has been inhabited by Aboriginal people for at least 30,000 years.


A região de Sydney é habitada por aborígenes há pelo menos 30.000 anos.

The Sydney area has been inhabited by indigenous Australians for at least 30,000 years.


The Sydney area has been inhabited by Europeans for at least 30,000 years.


A região de Sydney é habitada por europeus há pelo menos 30.000 anos.


As redes neuronais profundas alcançaram um desempenho impressionante em tarefas de classificação supervisionada e de previsão estruturada.

Deep learning has achieved impressive performance in supervised classification and structured prediction tasks.


A aprendizagem profunda alcançou um desempenho impressionante em tarefas de classificação supervisionada e de previsão estruturada.

Deep neural networks have achieved impressive performance in supervised classification and structured prediction tasks.


Decision trees have achieved impressive performance in supervised classification and structured prediction tasks.


As árvores de decisão alcançaram um desempenho impressionante em tarefas de classificação supervisionada e de previsão estruturada.


Mesmo que o Senado consiga aprovar um projeto de lei, está longe de ser certo que a Câmara o faça.


De qualquer modo, a Câmara poderá anular o projeto de lei.

Even if the Senate is able to pass a bill, it’s far from certain that the House will move ahead with it.


Durante o cortejo fúnebre de Notorious B.I.G. pelas ruas de Brooklyn, alguém interrompeu o ambiente sombrio tocando "Hyponotize" a todo o volume, o que levou o público a dançar e a cantar.


During Notorious B.I.G.'s funeral procession through the streets of Brooklyn, someone interrupted the somber atmosphere by playing "Hyponotize" at full volume, which prompted the public to dance and sing along.


O seu funeral foi organizado por Notorious B.I.G..


During Notorious B.I.G.'s funeral procession through the streets of Brooklyn, there was a somber atmosphere part of the time.


Durante o cortejo fúnebre de Notorious B.I.G. pelas ruas de Brooklyn, o ambiente era, em parte, sombrio.


Notorious B.I.G.'s funeral procession was attended by the general public.


O cortejo fúnebre de Notorious B.I.G. foi assistido pelo público em geral.


Only members of the public attended B.I.G.'s funeral procession was restricted to an exclusive club of associates.


O cortejo fúnebre do B.I.G. só contou com a presença do público e foi limitado a um clube exclusivo de associados.


O problema na Irlanda não era a falta de alimentos, que eram abundantes, mas sim o preço dos mesmos, que estava fora do alcance dos pobres.

Poor Irish people could not get food because it was too expensive.


Os irlandeses pobres não podiam obter alimentos porque eram demasiado caros.

The problem in Ireland was not lack of food, which was plentiful, but the price of it, which was beyond the reach of the poor.


Os pobres da Irlanda tinham comida em abundância.


The problem in Ireland was the price of food.


O problema na Irlanda era o preço dos alimentos.


The problem in Ireland was lack of food.


O problema na Irlanda era a falta de alimentos.


Este conjunto de dados é duas ordens de grandeza maior do que todos os outros recursos existentes.

Every other existing resource is smaller than this dataset.


Todos os outros recursos existentes são mais pequenos do que este conjunto de dados.

This dataset is two orders of magnitude larger than all other existing resources.


Falhei as minhas resoluções todos os anos desde 1997, e agora estamos em 2008.


I have failed my resolutions every year since 1997, and it's now 2008.


Não falhei as minhas resoluções em 2004.


Não falhei as minhas resoluções em 1995.


Tanto o médico como o doente têm alguma responsabilidade no êxito dos cuidados de saúde.

The doctor bears some responsibility for successful care.


O médico tem alguma responsabilidade pelo sucesso dos cuidados.

Both doctor and patient bear some responsibility for successful care.


The doctor does not bear responsibility for successful care.


O médico não é responsável por um tratamento bem sucedido.


The patient bears some responsibility for successful care.


O doente tem alguma responsabilidade no sucesso dos cuidados.


The patient does not bear responsibility for successful care.


O doente não é responsável por um tratamento bem sucedido.


The attorney bears some responsibility for successful care.


O advogado tem alguma responsabilidade pelo sucesso dos cuidados.


The attorney does not bear responsibility for successful care.


O advogado não é responsável pelo sucesso do tratamento.


Ou ele tem uma confiança cega ou tem um conflito de interesses.


Either he has a blind trust or he has a conflict of interest.


He does not have a conflict of interest.


Não existe qualquer conflito de interesses.


Toda a gente tem um conjunto de princípios pelos quais se rege.

Someone has a set of principles to live by.


Alguém tem um conjunto de princípios pelos quais viver.

Everyone has a set of principles to live by.


No one has a set of principles to live by.


Ninguém tem um conjunto de princípios pelos quais viver.


Susan doesn't have a set of principles to live by.


A Susan não tem um conjunto de princípios pelos quais viver.


A Susan sabe como é que as tartarugas se reproduzem.


Alguém sabe como é que as tartarugas se reproduzem.


Ninguém sabe como é que as tartarugas se reproduzem.


Cedric doesn't know how turtles reproduce.


O Cedric não sabe como é que as tartarugas se reproduzem.


Ou não há casa de banho nesta casa, ou ela está num sítio estranho.

If there is a bathroom in this house, it is in a funny place.


Se há uma casa de banho nesta casa, é num sítio engraçado.

Either there is no bathroom in this house, or it is in a funny place.


The bathroom in this house is in a funny place.


A casa de banho desta casa está num sítio engraçado.


Joan acredita que todos os discursos são discursos políticos.


Joan believes that all speech is political speech.


Joan duvida que todos os discursos sejam discursos políticos.


Joan doubts that all speech is political speech.


Joan sabe que todos os discursos são discursos políticos.


Joan knows that all speech is political speech.


Jacob did not see Tex sign the contract.


Maria estava a sair enquanto João entrava.


João entrou enquanto Maria estava a sair.


If Pedro has a donkey, then he beats it.


Esta é a prova mais clara de que Xi planeia governar para além do final do seu segundo mandato, em 2023, levando a China de volta à era do governo de um homem só, ao mesmo tempo que reforça o seu papel na política mundial.


O segundo mandato de Xi termina em 2023.

It is the clearest evidence yet that Xi plans to rule beyond the end of this second term, in 2023, taking China back to the era of one-man rule just as it steps up its role in global politics.


Esta medida põe termo a um sistema criado por Deng Xiaoping nos anos 80 para evitar a ascensão de outro Mao, que foi presidente do Partido Comunista desde a sua subida ao poder em 1949 até à sua morte em 1976.

Deng Xiaoping was chairman of the Communist Party from before its accession to power in 1949 until his death in 1976.


Deng Xiaoping foi presidente do Partido Comunista desde antes da sua subida ao poder em 1949 até à sua morte em 1976.

The move marks an end to a system put in place by Deng Xiaoping in the 1980s to prevent the rise of another Mao, who was chairman of the Communist Party from before its accession to power in 1949 until his death in 1976.


Mao was chairman of the Communist Party from before its accession to power in 1949 until his death in 1976.


Mao foi presidente do Partido Comunista desde antes da sua subida ao poder em 1949 até à sua morte em 1976.


Embora a tomada de poder tenha valido a Xi comparações com líderes como Recep Tayyip Erdogan da Turquia e Vladimir Putin da Rússia, a sua visão para a China é singular - e terá um impacto muito para além das fronteiras da China.

Though the power grab has earned Xi comparisons to leaders such as Turkey’s Recep Tayyip Erdogan, his vision for China is singular — and will have an impact well beyond China’s borders.


Embora a tomada de poder tenha valido a Xi comparações com líderes como o turco Recep Tayyip Erdogan, a sua visão da China é singular - e terá um impacto muito para além das fronteiras da China.

Though the power grab has earned Xi comparisons to leaders such as Turkey’s Recep Tayyip Erdogan and Russia’s Vladimir Putin, his vision for China is singular — and will have an impact well beyond China’s borders.


Though the power grab has earned Xi comparisons to leaders such as Russia’s Vladimir Putin, his vision for China is singular — and will have an impact well beyond China’s borders.


Embora a tomada de poder tenha valido a Xi comparações com líderes como o russo Vladimir Putin, a sua visão para a China é singular - e terá um impacto muito para além das fronteiras da China.


Desde então, os meios de comunicação social do partido intensificaram a hagiografia, apresentando Xi como o pai da nação e o homem singularmente equipado para liderar.

Party media have since amped up the hagiography, casting Xi as the father of the nation.


Desde então, os meios de comunicação do partido intensificaram a hagiografia, apresentando Xi como o pai da nação.

Party media have since amped up the hagiography, casting Xi as the father of the nation and the man uniquely equipped to lead.


Party media have since amped up the hagiography, casting Xi as the man uniquely equipped to lead.


Desde então, os meios de comunicação social do partido intensificaram a hagiografia, apresentando Xi como o homem singularmente equipado para liderar.


Party media have since amped up the hagiography, casting Xi as the father of the man uniquely equipped to lead.


Desde então, os meios de comunicação social do partido intensificaram a hagiografia, apresentando Xi como o pai do homem singularmente preparado para liderar.


O último incidente mortal, registado na segunda-feira de manhã, matou um rapaz de 17 anos e feriu uma mulher.

The latest incident, reported Monday morning, killed a 17-year-old boy and wounded a woman.


O último incidente, registado na segunda-feira de manhã, matou um rapaz de 17 anos e feriu uma mulher.

The latest fatal incident, reported Monday morning, killed a 17-year-old boy and wounded a woman.


A polícia também respondeu por volta das 11h50 de segunda-feira à denúncia de uma explosão no sudeste de Austin, na qual uma mulher ficou gravemente ferida.

Police also responded around 11:50 a.m. Monday to the report of a blast in southeast Austin in which a woman was badly injured.


Police also responded around 11:50 a.m. Monday to the report of an explosion in southeast Austin in which a woman was badly injured.


O anúncio representa um endurecimento significativo da postura britânica em relação à Rússia, com a qual tem mantido uma valiosa relação de partilha de informações.

The announcement represents a slight hardening of Britain's posture toward Russia, with which it has had a valuable intelligence-sharing relationship.


O anúncio representa um ligeiro endurecimento da postura britânica em relação à Rússia, com a qual tem mantido uma valiosa relação de partilha de informações.

The announcement represents a significant hardening of Britain's posture toward Russia, with which it has had a valuable intelligence-sharing relationship.


The announcement represents a significant change in Britain's posture toward Russia, with which it has had a valuable intelligence-sharing relationship.


O anúncio representa uma mudança significativa na postura da Grã-Bretanha em relação à Rússia, com a qual tem mantido uma valiosa relação de partilha de informações.


Tillerson interrompeu a sua viagem na segunda-feira para regressar a casa, e o seu porta-voz disse na terça-feira que o Secretário de Estado "não tinha conhecimento do motivo" do seu despedimento e não tinha falado diretamente com Trump.

Tillerson cut his trip short Monday to take a train home, and his spokesman said Tuesday that the secretary of state was “unaware of the reason” for his firing and had not spoken directly with Trump.


Tillerson interrompeu a sua viagem na segunda-feira para apanhar um comboio para casa, e o seu porta-voz disse na terça-feira que o secretário de Estado "desconhecia o motivo" do seu despedimento e não tinha falado diretamente com Trump.

Tillerson cut his trip short Monday to fly home, and his spokesman said Tuesday that the secretary of state was “unaware of the reason” for his firing and had not spoken directly with Trump.


Tillerson cut his trip short Monday to take a plane home, and his spokesman said Tuesday that the secretary of state was “unaware of the reason” for his firing and had not spoken directly with Trump.


Tillerson interrompeu a sua viagem na segunda-feira para apanhar um avião para casa, e o seu porta-voz disse na terça-feira que o secretário de Estado "desconhecia o motivo" do seu despedimento e não tinha falado diretamente com Trump.


Tillerson cut his trip short Monday to go home by air, and his spokesman said Tuesday that the secretary of state was “unaware of the reason” for his firing and had not spoken directly with Trump.


Tillerson interrompeu a sua viagem na segunda-feira para regressar a casa por via aérea e o seu porta-voz disse na terça-feira que o Secretário de Estado "desconhecia o motivo" do seu despedimento e não tinha falado diretamente com Trump.


O anúncio da saída de Tillerson provocou ondas de choque em todo o mundo.

People across the globe were not expecting Tillerson's departure.


Em todo o mundo, as pessoas não estavam à espera da partida de Tillerson.

The announcement of Tillerson’s departure sent shock waves across the globe.


People across the globe were prepared for Tillerson's departure.


Em todo o mundo, as pessoas estavam preparadas para a partida de Tillerson.


LaBeouf tinha tentado pedir um cigarro a dois desconhecidos, sem saber que um deles era um agente da polícia.

LaBeouf had tried to bum a smoke from a police officer.


LaBeouf tinha tentado roubar um cigarro a um agente da polícia.

LaBeouf had tried to bum a smoke from two strangers, unaware that one of them was a police officer.


LaBeouf tentou pedir um cigarro a dois desconhecidos, sem saber que um deles era um agente da polícia.

LaBeouf knowingly had tried to bum a smoke from a police officer.


LaBeouf tentou conscientemente roubar um cigarro a um agente da polícia.


Depois de ter sido recusado, ficou zangado e ignorou os avisos do agente da polícia para se acalmar, pelo que foi algemado e levado para a esquadra.

After being denied, he grew angry and ignored the police officer's warnings to relax, so he was arrested.


Depois de ter sido recusado, ficou zangado e ignorou os avisos do agente da polícia para se acalmar, pelo que foi detido.

After being denied, he grew angry and ignored the police officer's warnings to relax, so he was handcuffed and taken to the station.


After being denied, he grew angry and ignored the police officer's warnings to relax, so he was escorted home.


Depois de ter sido recusado, ficou zangado e ignorou os avisos do agente da polícia para se acalmar, pelo que foi escoltado até casa.


Há vários anos que Marc Sims vai ao barbeiro uma vez por semana.

Marc Sims has been getting his hair cut once a week, for several years.


Há vários anos que Marc Sims corta o cabelo uma vez por semana.

Marc Sims has been seeing his barber once a week, for several years.


Marc Sims has been cutting hair once a week, for several years.


Marc Sims corta o cabelo uma vez por semana, há vários anos.


O evento em que Hamdallah participou na terça-feira foi a inauguração de uma estação de tratamento de águas residuais em Beit Lahia, há muito adiada, que se destina a servir 400 000 habitantes de Gaza.

The event Mr. Hamdallah attended on Tuesday was the opening of a long-delayed water treatment plant in Beit Lahia that is intended to serve 400,000 Gaza residents.


O evento em que Hamdallah participou na terça-feira foi a inauguração de uma estação de tratamento de água em Beit Lahia, há muito adiada, que se destina a servir 400.000 habitantes de Gaza.

The event Mr. Hamdallah attended on Tuesday was the opening of a long-delayed wastewater treatment plant in Beit Lahia that is intended to serve 400,000 Gaza residents.


A Rússia prometeu retaliar se a Grã-Bretanha impuser sanções em resposta a um suposto ataque químico em solo britânico e exigiu acesso a amostras de um agente nervoso que os investigadores britânicos dizem ter identificado como sendo russo.

British investigators say they have identified a nerve agent as Russian.


Os investigadores britânicos dizem ter identificado um agente nervoso como sendo russo.

Russia vowed Tuesday to retaliate if Britain imposes sanctions in response to a suspected chemical attack on British soil and demanded access to samples of a nerve agent that British investigators say they have identified as Russian.


Russians have identified a nerve agent used in a suspected chemical attack on British soil.


Os russos identificaram um agente nervoso utilizado num presumível ataque químico em solo britânico.


Lavrov insistiu que os peritos russos deveriam poder examinar as provas britânicas, mas voltou a negar o envolvimento da Rússia no ataque da semana passada.

Lavrov insisted that Russian experts should be able to examine the British evidence but again denied Russian responsibility for last week’s attack.


Lavrov insistiu que os peritos russos deveriam poder examinar as provas britânicas, mas voltou a negar a responsabilidade russa pelo ataque da semana passada.

Lavrov insisted that Russian experts should be able to examine the British evidence but again denied Russian involvement in last week’s attack.


Lavrov insisted that Russian experts should be able to examine the British evidence but again denied Russian ignorance of last week’s attack.


Lavrov insistiu que os peritos russos deveriam poder examinar as provas britânicas, mas voltou a negar que a Rússia ignorasse o ataque da semana passada.


Russia vowed Tuesday to retaliate if Britain imposes sanctions in response to a chemical attack on British soil and demanded access to samples of a nerve agent that British investigators say they have identified as Russian.


A Rússia prometeu retaliar se a Grã-Bretanha impuser sanções em resposta a um ataque químico em solo britânico e exigiu acesso a amostras de um agente nervoso que os investigadores britânicos dizem ter identificado como sendo russo.


Russia vowed Tuesday to retaliate if Britain imposes sanctions in response to an attack on British soil and demanded access to samples of a nerve agent that British investigators say they have identified as Russian.


A Rússia prometeu retaliar se a Grã-Bretanha impusesse sanções em resposta a um ataque em solo britânico e exigiu acesso a amostras de um agente nervoso que os investigadores britânicos dizem ter identificado como sendo russo.


Gina Haspel, a veterana agente infiltrada da CIA que o Presidente Donald Trump escolheu na terça-feira para chefiar a agência, é apoiada por muitos membros da comunidade de serviços secretos dos EUA, mas foi criticada por ter supervisionado uma prisão secreta da CIA na Tailândia, onde os detidos foram torturados.

Gina Haspel, the veteran CIA undercover officer President Donald Trump picked on Tuesday to head the agency, is supported by many in the U.S. intelligence community but has faced criticism for overseeing a CIA black site in Thailand where detainees were tortured.


Gina Haspel, a veterana agente infiltrada da CIA que o Presidente Donald Trump escolheu na terça-feira para chefiar a agência, é apoiada por muitos membros da comunidade de serviços secretos dos EUA, mas tem sido alvo de críticas por ter supervisionado uma "black site" da CIA na Tailândia, onde os detidos foram torturados.

Gina Haspel, the veteran CIA undercover officer President Donald Trump picked on Tuesday to head the agency, is supported by many in the U.S. intelligence community but has faced criticism for overseeing a secret CIA prison in Thailand where detainees were tortured.


Gina Haspel, the veteran CIA undercover officer President Donald Trump picked on Tuesday to head the agency, is supported by many in the U.S. intelligence community but has faced criticism for overseeing a clandestine CIA prison in Thailand where detainees were tortured.


Gina Haspel, a veterana agente infiltrada da CIA que o Presidente Donald Trump escolheu na terça-feira para chefiar a agência, é apoiada por muitos membros da comunidade de serviços secretos dos EUA, mas foi criticada por ter supervisionado uma prisão clandestina da CIA na Tailândia, onde os detidos foram torturados.


Poderá ter a oposição de todos os democratas e alguns republicanos também poderão opor-se-lhe, incluindo o senador Rand Paul, que convocou uma conferência de imprensa para quarta-feira para discutir a nomeação.

She could be opposed by every Democrat, and some Republicans may also oppose her, including Senator Rand Paul, who has called a news conference on Wednesday to discuss the nomination.


Poderá ter a oposição de todos os democratas e alguns republicanos também se poderão opor, incluindo o senador Rand Paul, que convocou uma conferência de imprensa para quarta-feira para discutir a nomeação.

She could be opposed by all the Democrats, and some Republicans may also oppose her, including Senator Rand Paul, who has called a news conference on Wednesday to discuss the nomination.


No passado, o Twitch já ofereceu regularmente jogos e conteúdos de jogo gratuitos aos subscritores do Twitch Prime.

Twitch has routinely given away free in-game content to Twitch Prime subscribers in the past.


No passado, o Twitch já ofereceu regularmente conteúdos de jogo gratuitos aos subscritores do Twitch Prime.

Twitch has routinely given away free games and in-game content to Twitch Prime subscribers in the past.


Twitch has routinely given away games and in-game content to Twitch Prime subscribers in the past.


No passado, o Twitch já ofereceu habitualmente jogos e conteúdos de jogo aos subscritores do Twitch Prime.


Twitch has routinely given Twitch Prime subscribers free games and in-game content in the past.


No passado, o Twitch já ofereceu regularmente aos seus subscritores jogos e conteúdos de jogo gratuitos.


Twitch has rarely given Twitch Prime subscribers free games and in-game content in the past.


No passado, o Twitch raramente oferecia jogos e conteúdos gratuitos aos seus subscritores.


Todos estes cinco jogos estarão disponíveis para os membros Prime até 31 de março.

Several games will be available to Prime members until March 31.


Vários jogos estarão disponíveis para os membros Prime até 31 de março.

All five of these games will be available to Prime members until March 31.


Os futuros legisladores devem centrar-se [nos impostos baixos, na regulamentação limitada e no controlo local] para manter um clima empresarial previsível e fiável, evitando legislação que desvie a atenção de prioridades críticas e que seja vista por muitos como permitindo a discriminação contra certos grupos ou classes de texanos.

Future legislators should focus on [low taxes, limited regulation and local control] to maintain a predictable and reliable business climate, avoiding legislation that distracts from critical priorities and is viewed by many as enabling discrimination against certain groups of Texans.


Os futuros legisladores devem centrar-se [nos impostos baixos, na regulamentação limitada e no controlo local] para manter um clima empresarial previsível e fiável, evitando legislação que distraia as prioridades críticas e que seja vista por muitos como permitindo a discriminação contra certos grupos de texanos.

Future legislators should focus on [low taxes, limited regulation and local control] to maintain a predictable and reliable business climate, avoiding legislation that distracts from critical priorities and is viewed by many as enabling discrimination against certain groups or classes of Texans.


O tenente-governador Dan Patrick apresentou pela primeira vez uma "lei da casa de banho" em janeiro de 2017 e, durante os primeiros meses de debate, Abbott manteve-se em silêncio, mesmo quando alguns advertiram que seria mau para os negócios.

Abbott remained largely silent for the first several months of debate after Lt. Gov. Dan Patrick first unveiled a “bathroom bill” in January 2017, even as some cautioned that it would be bad for business.


Abbott permaneceu em silêncio durante os primeiros meses de debate, depois de o tenente-governador Dan Patrick ter apresentado pela primeira vez uma "lei da casa de banho" em janeiro de 2017, mesmo quando alguns advertiram que seria mau para os negócios.

Lt. Gov. Dan Patrick first unveiled a “bathroom bill” in January 2017, and for the first several months of debate, Abbott remained largely silent even as some cautioned that it would be bad for business.


Abbott remained largely silent for the first several months of debate before Lt. Gov. Dan Patrick first unveiled a “bathroom bill” in January 2017, even as some cautioned that it would be bad for business.


Abbott permaneceu em silêncio durante os primeiros meses de debate, antes de o tenente-governador Dan Patrick ter apresentado pela primeira vez uma "lei da casa de banho" em janeiro de 2017, mesmo quando alguns advertiram que seria mau para o negócio.


Lt. Gov. Dan Patrick first unveiled a “bathroom bill” in January 2017, and in the second month of debate, Abbott remained largely silent even as some cautioned that it would be bad for business.


O tenente-governador Dan Patrick apresentou pela primeira vez uma "lei da casa de banho" em janeiro de 2017 e, no segundo mês de debate, Abbott manteve-se em silêncio, mesmo quando alguns advertiram que seria mau para os negócios.


Nenhum projeto de lei sobre casas de banho chegou à secretária de Abbott até ao final da sessão legislativa em maio.

A bathroom bill made it to Abbott’s desk by the end of the legislative session in May.


Um projeto de lei sobre casas de banho chegou à secretária de Abbott no final da sessão legislativa, em maio.

No bathroom bill made it to Abbott’s desk by the end of the legislative session in May.


No bills made it to Abbott’s desk by the end of the legislative session in May.


Nenhum projeto de lei chegou à secretária de Abbott até ao final da sessão legislativa, em maio.


A bill made it to Abbott’s desk by the end of the legislative session in May.


Um projeto de lei chegou à mesa de Abbott no final da sessão legislativa, em maio.


Tal como nos brindes anteriores, os jogos oferecidos desta forma serão permanentemente seus, embora seja necessário utilizar a aplicação Twitch para computador para os obter.

As with previous freebies, the games offered in this manner will be yours to keep permanently, though you'll presumably need to use the Twitch desktop app in order to download them.


Tal como aconteceu com as ofertas gratuitas anteriores, os jogos oferecidos desta forma serão permanentemente seus, embora seja necessário utilizar a aplicação para computador do Twitch para os transferir.

As with previous freebies, the games offered in this manner will be yours to keep permanently, though you'll presumably need to use the Twitch desktop app in order to grab them.


Do Maine ao Hawaii, milhares de estudantes planearam fazer greves na quarta-feira para protestar contra a violência armada, um mês depois do tiroteio mortal numa escola secundária em Parkland, na Florida.

From Maine to Hawaii, thousands of students planned to stage walkouts Wednesday to protest gun violence, two months after the deadly shooting inside a high school in Parkland, Florida.


Do Maine ao Hawaii, milhares de estudantes planearam fazer greves na quarta-feira para protestar contra a violência armada, dois meses após o tiroteio mortal numa escola secundária em Parkland, na Florida.

From Maine to Hawaii, thousands of students planned to stage walkouts Wednesday to protest gun violence, one month after the deadly shooting inside a high school in Parkland, Florida.


Uma subcomissão da Câmara do Tennessee aprovou a legislação que prevê a oferta de propinas no estado a estudantes de faculdades públicas cujos pais os tenham trazido ou mantido ilegalmente no país.

A Tennessee House subcommittee has approved legislation to offer in-state tuition to public college students whose parents kept them in the country illegally.


Uma subcomissão da Câmara do Tennessee aprovou a legislação que prevê a oferta de propinas no estado a estudantes de faculdades públicas cujos pais os tenham mantido ilegalmente no país.

A Tennessee House subcommittee has approved legislation to offer in-state tuition to public college students whose parents brought or kept them in the country illegally.


Os legisladores do Missouri estão a considerar um boicote governamental às empresas que boicotam Israel.

Missouri lawmakers are considering a boycott of companies that boycott Israel.


Os legisladores do Missouri estão a considerar um boicote às empresas que boicotam Israel.

Missouri lawmakers are considering a government boycott of companies that boycott Israel.


Segundo ele, os Estados Unidos tencionavam utilizar o falso ataque como pretexto para bombardear o quartel-general do governo na vizinha Damasco, onde, segundo ele, se encontravam conselheiros militares russos, a polícia militar russa e os monitores russos do cessar-fogo.

He said the United States intended to bomb the government quarter in nearby Damascus where he said Russian military advisers, Russian military police and Russian ceasefire monitors were based.


Disse que os Estados Unidos tencionavam bombardear o bairro governamental na vizinha Damasco, onde, segundo ele, se encontravam os conselheiros militares russos, a polícia militar russa e os monitores russos do cessar-fogo.

He said the United States intended to use the fake attack as a pretext to bomb the government quarter in nearby Damascus where he said Russian military advisers, Russian military police and Russian ceasefire monitors were based.


O assunto é tão sensível que só aceitaram falar sob condição de anonimato.

It is so sensitive that they agreed to talk about the matter only on condition of anonymity.


O assunto é tão sensível que só aceitaram falar sobre ele sob condição de anonimato.

The matter is so sensitive that they agreed to talk only on condition of anonymity.


The matter is so sensitive that they agreed to talk about something else on condition of anonymity.


O assunto é tão sensível que concordaram em falar de outro assunto sob condição de anonimato.


O sistema governamental russo, apesar de projetar uma imagem de unidade, está dividido em muitas linhas - entre falcões da segurança e liberais económicos, entre pessoas com vinganças pessoais e entre interesses comerciais concorrentes.

Russia’s ruling projects an image of unity, but is divided along many lines — between security hawks and economic liberals, between people with personal vendettas, and between competing business interests.


O governo russo projecta uma imagem de unidade, mas está dividido em muitas linhas - entre falcões da segurança e liberais económicos, entre pessoas com vinganças pessoais e entre interesses comerciais concorrentes.

Russia’s ruling system, while projecting an image of unity, is divided along many lines — between security hawks and economic liberals, between people with personal vendettas, and between competing business interests.


Putin está de tal forma enraizado no sistema governamental russo que muitos dos seus membros não conseguem imaginar outro líder.

Putin is so entrenched within Russia’s ruling system that many of its members can imagine no other leader than Putin.


Putin está de tal forma enraizado no sistema governamental russo que muitos dos seus membros não conseguem imaginar outro líder que não seja Putin.

Putin is so entrenched within Russia’s ruling system that many of its members can imagine no other leader.


Putin is so entrenched within Russia’s ruling system that many of its members can imagine no other leader than themselves.


Putin está tão enraizado no sistema governamental russo que muitos dos seus membros não conseguem imaginar outro líder que não seja ele próprio.


A Microsoft afirmou que não se justifica uma ação colectiva porque não existe uma causa comum para as queixas dos trabalhadores e os queixosos não identificaram uma discriminação sistémica em razão do sexo.

Microsoft has said a class action is warranted because there is a common cause for the employees’ complaints and plaintiffs have not identified systemic gender discrimination.


A Microsoft afirmou que se justifica uma ação colectiva porque existe uma causa comum para as queixas dos trabalhadores e os queixosos não identificaram uma discriminação sistémica em razão do sexo.

Microsoft has said a class action isn’t warranted because there is no common cause for the employees’ complaints and plaintiffs have not identified systemic gender discrimination.


Microsoft has said a class action is warranted because there isn't a common cause for the employees’ complaints and plaintiffs have not identified systemic gender discrimination.


A Microsoft afirmou que uma ação colectiva se justifica porque não existe uma causa comum para as queixas dos trabalhadores e os queixosos não identificaram uma discriminação sistémica em função do sexo.


Três mulheres alegaram ter sido sexualmente agredidas ou violadas por colegas do sexo masculino durante esse período.

Three women alleged they were sexually assaulted by male colleagues during that time.


Três mulheres alegaram ter sido abusadas sexualmente por colegas do sexo masculino durante esse período.

Three women alleged they were sexually assaulted or raped by male colleagues during that time.


Three women alleged they were raped by male colleagues during that time.


Três mulheres alegaram ter sido violadas por colegas do sexo masculino durante esse período.


A Microsoft afirmou que poderão ser tomadas medidas correctivas mesmo que não tenha sido detectada qualquer violação da política e que a pessoa que apresentou a queixa poderá não ser informada.

Microsoft has said that corrective action might not be taken even if a policy violation was found, and that the person who filed the complaint might not be informed.


A Microsoft afirmou que poderão não ser tomadas medidas correctivas, mesmo que seja detectada uma violação da política, e que a pessoa que apresentou a queixa poderá não ser informada.

Microsoft has said that corrective action might be taken even if no policy violation was found, and that the person who filed the complaint might not be informed.


Quanto mais tempo se mantiver no poder, mais difícil será a sua saída.

If he stays in power longer,  it will be harder for him to exit.


Se se mantiver no poder durante mais tempo, ser-lhe-á mais difícil sair.

The longer he stays in power, the harder it will be to exit.


If he stays in power longer,  it will be harder to exit.


Se ele se mantiver no poder durante mais tempo, será mais difícil sair.


The shorter he stays in power, the easier it will be to exit.


Quanto mais tempo permanecer no poder, mais fácil será a sua saída.


As nossas mais sinceras condolências a todas as pessoas afectadas por este acidente.

Our deepest sympathies are with a victim who was affected by this accident.


As nossas mais profundas condolências vão para uma vítima que foi afetada por este acidente.

Our deepest sympathies are with all those affected by this accident.


As autoridades serão objeto de um inquérito exaustivo.

The federal Occupational Safety and Health Administration will carry out a comprehensive investigation.


A Administração Federal para a Segurança e Saúde no Trabalho levará a cabo uma investigação exaustiva.

There will be a comprehensive investigation involving authorities.


A mãe do príncipe herdeiro não seria a primeira realeza saudita cujos movimentos foram restringidos desde junho de 2017.

The crown prince's mother wouldn't be the first royal whose movements were restricted since June 2017.


A mãe do príncipe herdeiro não seria a primeira realeza cujos movimentos foram restringidos desde junho de 2017.

The crown prince's mother wouldn't be the first Saudi royal whose movements were restricted since June 2017.


A embaixada saudita em Washington negou à NBC as alegações de que a princesa está separada do marido ou em prisão domiciliária.

Representatives of the Saudi government denied to NBC the claims that the princess is separated from her husband or under house arrest.


Representantes do governo saudita negaram à NBC as alegações de que a princesa está separada do marido ou em prisão domiciliária.

The Saudi Embassy in Washington denied to NBC the claims that the princess is separated from her husband or under house arrest.


American ambassadors to Riyadh denied to NBC the claims that the princess is separated from her husband or under house arrest.


Os embaixadores americanos em Riade negaram à NBC as afirmações de que a princesa está separada do marido ou em prisão domiciliária.


A partir de uma rápida pesquisa no Google, o Bitcoin Cash foi criado como um hard fork do Bitcoin e é suposto ser mais rápido e mais sustentável.

From a quick Google search, it was created as a hard fork of Bitcoin and it's supposed to be faster and more sustainable than Bitcoin.


Segundo uma rápida pesquisa no Google, foi criado como um hard fork do Bitcoin e é suposto ser mais rápido e mais sustentável do que o Bitcoin.

From a quick Google search, Bitcoin Cash was created as a hard fork of Bitcoin and it's supposed to be faster and more sustainable.


From a quick Google search, Bitcoin Cash was created as a hard fork of Bitcoin and it's supposed to be faster and more sustainable than Bitcoin Cash.


A partir de uma rápida pesquisa no Google, o Bitcoin Cash foi criado como um hard fork do Bitcoin e é suposto ser mais rápido e mais sustentável do que o Bitcoin Cash.


From a quick Google search, Bitcoin Cash was created as a hard fork of Bitcoin and Bitcoin's supposed to be faster and more sustainable.


Numa rápida pesquisa no Google, o Bitcoin Cash foi criado como um hard fork do Bitcoin e é suposto o Bitcoin ser mais rápido e mais sustentável.


Os seus últimos dias foram dolorosos para ela e para nós, mas pelo menos tive tempo de fazer as pazes e de me despedir enquanto ela ainda estava lá.

Such a cute furry ball of personality, her last nights were painful for her and us but at least I had the time to make my peace and say goodbye while she was still there.


As suas últimas noites foram dolorosas para ela e para nós, mas pelo menos tive tempo de fazer as pazes e de me despedir enquanto ela ainda estava lá.

Such a cute furry ball of personality, her last days were painful for her and us but at least I had the time to make my peace and say goodbye while she was still there.


Abandonou os ensinamentos radicais da Nação do Islão a favor da corrente principal do Islão após uma peregrinação a Meca, onde testemunhou muçulmanos de todas as raças a unirem-se em solidariedade.

He abandoned the radical teachings of the Nation of Islam in favor of mainstream Islam until a pilgrimage to Mecca where he witnessed Muslims of all races coming together in solidarity.


Abandonou os ensinamentos radicais da Nação do Islão em favor da corrente principal do Islão até uma peregrinação a Meca, onde testemunhou muçulmanos de todas as raças a unirem-se em solidariedade.

He abandoned the radical teachings of the Nation of Islam in favor of mainstream Islam after a pilgrimage to Mecca where he witnessed Muslims of all races coming together in solidarity.


He abandoned the radical teachings of the Nation of Islam in favor of mainstream Islam due in part to a pilgrimage to Mecca where he witnessed Muslims of all races coming together in solidarity.


Abandonou os ensinamentos radicais da Nação do Islão a favor da corrente dominante do Islão, em parte devido a uma peregrinação a Meca, onde testemunhou muçulmanos de todas as raças a unirem-se em solidariedade.


A cada hora de almoço, o meu objetivo é ler um trabalho de investigação.

Every day around noon, I make it my goal to sift through one research paper.


Todos os dias, por volta do meio-dia, tenho como objetivo analisar um trabalho de investigação.

Every lunch hour I make it my goal to sift through one research paper.


Today at lunch, I had the goal of sifting through one research paper.


Hoje, ao almoço, tinha o objetivo de analisar um trabalho de investigação.


Every night, I make it my goal to sift through one research paper.


Todas as noites, o meu objetivo é ler um trabalho de investigação.


Os episódios de David Tennant foram definitivamente os mais assustadores (e os melhores) dos últimos anos.

David Tennant's episodes were definitely the scariest (and best) ever.


Os episódios de David Tennant foram definitivamente os mais assustadores (e os melhores) de sempre.

David Tennant's episodes were definitely the scariest (and best) in years.


David Tennant é o melhor Doutor da série.

David Tennant is the best Doctor in the Doctor Who series.


David Tennant é o melhor Doutor da série Doctor Who.

David Tennant is the best Doctor in the series.


David Tennant is the best Doctor in the House, M.D. series.


David Tennant é o melhor Doutor da série House, M.D..


Um facto curioso: o tipo do casaco irlandês está agora no SNL.

Fun fact, that guy in the Ireland jacket is on Saturday Night Live now.


Um facto curioso: o tipo do casaco irlandês está agora no Saturday Night Live.

Fun fact, that guy in the Ireland jacket is on SNL now.


A última vez que o visitei foi há quase 6 meses e ainda encontro pelo de husky nas minhas meias.

Last time I visited my friend was nearly 6 months ago and I am still finding husky fur on my socks.


A última vez que visitei o meu amigo foi há quase 6 meses e ainda encontro pelo de husky nas minhas meias.

Last time I visited was nearly 6 months ago and I am still finding husky fur on my socks.


Last time I visited was more than 6 months ago and I am still finding husky fur on my socks.


A última vez que o visitei foi há mais de 6 meses e ainda encontro pelo de husky nas minhas meias.


Esta perspetiva fá-la parecer gigantesca.

That perspective makes it seem gigantic.


Essa perspetiva fá-lo parecer gigantesco.

That perspective makes it look gigantic.


That perspective makes it look miniscule.


Essa perspetiva fá-lo parecer minúsculo.


That perspective makes it sound gigantic.


Essa perspetiva fá-la parecer gigantesca.


A radiação não protegida de um núcleo nuclear pode matar-nos numa questão de horas.

Unshielded radiation from a nuclear core will kill you in a matter of hours.


A radiação não protegida de um núcleo nuclear mata-nos numa questão de horas.

Unshielded radiation from a nuclear core could kill you in a matter of hours.


Penso que a parte irrealista é o facto de ele ter sobrevivido à força bruta da explosão.

He survived the blunt force of the blast.


I think the unrealistic part is him surviving the blunt force of the blast.


A teoria de que são produtos da radiação da bomba é genial.

They are products of the radiation from the bomb.


The theory that they are products of the radiation from the bomb is genius.


A teoria de que são produtos da radiação da bomba está correcta.


The theory that they are products of the radiation from the bomb is correct.


Todos os humanos vivos atualmente são membros da espécie homo sapiens, mas houve muitas outras espécies de humanos ao longo dos últimos ~2,5 milhões de anos que poderiam ser chamadas de "humanos".

The last ~2.5 million years could be called "humans".


Os últimos ~2,5 milhões de anos podem ser chamados de "humanos".

Every human alive today is a member of the homo sapiens species, but there have been plenty of other species of humans over the last ~2.5 million years that could be called "humans".


Plenty of other species could be called "humans".


Muitas outras espécies poderiam ser chamadas de "humanos".


Every human alive today is a member of other species of humans over the last ~2.5 million years that could be called "humans".


Todos os seres humanos vivos atualmente são membros de outras espécies de seres humanos nos últimos ~2,5 milhões de anos que poderiam ser chamados de "humanos".


Não consegui deitá-lo fora, não por afeto a ela, mas pelo gosto de todas as recordações que envolvem esse período.

I couldn’t bring myself to throw it away, not out of the fondness of all the memories surrounding that time period.


Não consegui deitá-lo fora, não por causa do carinho de todas as memórias que envolvem esse período.

I couldn’t bring myself to throw it away, not out of affection to her, but rather the fondness of all the memories surrounding that time period.


I couldn’t bring myself to throw it away, out of affection to her.


Não consegui deitá-lo fora, por afeto a ela.


I couldn’t bring myself to throw it away, out of the fondness of all the memories surrounding the time period.


Não consegui deitá-lo fora, por causa do carinho de todas as recordações que envolvem a época.


Sabe-se que é preciso tomar algumas medidas para mudar a vida quando a avó reage com o emoji triste.

You know that some actions must be taken when grandma reacts with the sad emoji.


Sabe-se que é preciso tomar algumas medidas quando a avó reage com um emoji triste.

You know that some life changing actions must be taken when grandma reacts with the sad emoji.


You know that some life-changing actions must be taken when grandma reacts with emoji.


Sabe-se que é preciso tomar algumas medidas para mudar a vida quando a avó reage com emoji.


I have never seen a hummingbird not flying.


Gostaria de poder dar um voto positivo a ambos para partilhar.

I wish I could give an upvote to both of you to share.


Gostaria de poder dar um "upvote" a ambos para partilhar.

I wish I could give both of you an upvote to share.


I wish both of you could get an upvote from me to share.


Gostaria que ambos obtivessem um voto positivo da minha parte para partilhar.


Os beija-flores são realmente atraídos pelo laranja e pelo vermelho vivo (daí que os comedouros sejam normalmente destas cores).

Hummingbirds are red (hence why the feeders are usually these colours).


Os beija-flores são vermelhos (daí que os comedouros sejam normalmente desta cor).

Hummingbirds are really attracted to bright orange and red (hence why the feeders are usually these colours).


Hummingbirds are really attracted to bright red (hence why the feeders are usually these colours).


Os beija-flores são realmente atraídos pelo vermelho vivo (daí que os comedouros sejam normalmente destas cores).


The feeders are usually coloured so as to attract hummingbirds.


Os comedouros são geralmente coloridos para atrair os beija-flores.


Os beija-flores têm uma visão monocromática.


Hummingbirds will feed from feeders of all colours.


Os colibris alimentam-se em comedouros de todas as cores.


A temperatura e a consistência da neve devem ser as correctas.


Temperature and snow consistency must be just right.


Depois de as pinças a imobilizarem completamente, levo-a para a banheira.

After the clingers completely immobilize her, I carry her to the tub or sink.


Depois de as pinças a imobilizarem completamente, levo-a para a banheira ou para o lavatório.

After the clingers completely immobilize her, I carry her to the tub.


A vida ou é uma aventura ousada ou não é nada.


Life is either a daring adventure or nothing at all.


Acabei de ver os primeiros 15 minutos, aborreci-me, saltei para a parte da magia, é mais engraçado como um GIF.

Just watched the first 30 minutes, got bored, skipped to the magic bit, it's funnier as a GIF.


Acabei de ver os primeiros 30 minutos, aborreci-me, saltei para a parte da magia, é mais engraçado como um GIF.

Just watched the first 15 minutes, got bored, skipped to the magic bit, it's funnier as a GIF.


Just watched the first 10 minutes, got bored, skipped to the magic bit, it's funnier as a GIF.


Acabei de ver os primeiros 10 minutos, aborreci-me, saltei para a parte da magia, é mais engraçado como um GIF.


Just watched the first quarter hour, got bored, skipped to the magic bit, it's funnier as a GIF.


Acabei de ver o primeiro quarto de hora, aborreci-me, saltei para a parte da magia, é mais engraçado como um GIF.


Tem más críticas na Amazon, mas este clip é engraçado.


Has bad reviews on Amazon but this clip was funny.


Está a caminhar pela floresta, não há ninguém por perto e o seu telemóvel está desligado. Pelo canto do olho vê-o, Shia LaBeouf!

You’re walking through the woods, there are lurkers are around and your phone is dead, out of the corner of your eye you spot him, Shia LaBeouf!


Está a caminhar pela floresta, há espreitadores por perto e o seu telemóvel está desligado. Pelo canto do olho vê-o, Shia LaBeouf!

You’re walking through the woods, there’s no one around and your phone is dead, out of the corner of your eye you spot him, Shia LaBeouf!


É estranho que queiras mostrar algo a uma pilha de papéis.

Weird that you want to show this video to a stack of papers.


É estranho que queiras mostrar este vídeo a uma pilha de papéis.

Weird that you want to show something to a stack of papers.


Acho que isto fez parte da última temporada de Bojack Horseman.

I think this was part of the last episode of Bojack Horseman.


Acho que isto fez parte do último episódio de Bojack Horseman.

I think this was part of the last season of Bojack Horseman.


Se pensarmos bem, é a tática perfeita de psicologia inversa.

It's the perfect reverse psychology tactic.


É a tática perfeita de psicologia inversa.

If you think about it, it's the perfect reverse psychology tactic.


Este é, sinceramente, o artigo mais lamechas que já vi em toda a Internet.


This is honestly the most oniony article I've seen on the entire internet.


Se todos acreditassem nas minhas piadas, saberiam exatamente quem eu era.


As minhas piadas revelam totalmente o meu carácter.

If everyone believed my jokes, they'd know exactly who I was.


My jokes reflect exactly zero of my character.


As minhas piadas não reflectem exatamente nada do meu carácter.


If everyone believed my jokes, they'd be quite concerned for me.


Se todos acreditassem nas minhas piadas, estariam muito preocupados comigo.


Na década de 1890, um trabalhador típico trabalhava 60 horas por semana; em 1920, 48 horas e, em 1940, 40 horas.

Working hours go up as you look further back in time from 1940.


As horas de trabalho aumentam à medida que se recua no tempo, a partir de 1940.

In the 1890's a typical worker worked 60 hours per week; down to 48 by 1920 and 40 by 1940.


Working hours go down as you look further back in time from 1940.


As horas de trabalho diminuem à medida que se recua mais no tempo, a partir de 1940.


Havia um livro que estava a tentar importar e vi que finalmente estava disponível com envio pela Amazon Prime e acabei por pagar o dobro dos outros preços para o receber em 2 dias em vez de 2 semanas.

I waited until Prime availability and paid a higher sticker price for a book so I could get free 2-day shipping.


Esperei até à disponibilidade do Prime e paguei um preço de etiqueta mais elevado por um livro para poder obter o envio gratuito em dois dias.

There was a book I was trying to import and I saw that it was finally available with Amazon Prime shipping and I ended up paying like double the other prices to have it in 2 days vs. 2 weeks.


I waited until Prime availability and paid a higher Shipping & Handling fee to have a book in 2 days vs. 2 weeks.


Esperei até à disponibilidade do Prime e paguei uma taxa de envio e manuseamento mais elevada para ter um livro em 2 dias em vez de 2 semanas.


A oferta e a procura... a escassez... todos estes princípios económicos que determinam o custo das coisas resumem-se, na realidade, ao valor do trabalho humano.

The Labor Theory of Value is at the heart of the economics of cost.


A Teoria do Valor do Trabalho está no cerne da economia dos custos.

Supply and demand... scarcity... all these economic principles that determine the cost of things really boil down to the value of human labor.


The Labor Theory of Value is a scarce determinant of the economics of cost.


A Teoria do Valor do Trabalho é um determinante escasso da economia dos custos.


Supply and demand... scarcity... all these economic principles that determine the cost of things are related to the value of human labor.


A oferta e a procura... a escassez... todos estes princípios económicos que determinam o custo das coisas estão relacionados com o valor do trabalho humano.


Embora o seu deslocamento projetado fosse de 262 toneladas (258 toneladas longas), deslocavam cerca de 320 toneladas (310 toneladas longas) totalmente carregados.

Their loading capacity was about 58 tonnes.


A sua capacidade de carga era de cerca de 58 toneladas.

While their designed displacement was 262 tonnes (258 long tons), they displaced about 320 tonnes (310 long tons) fully loaded.


Their loading capacity was about 262 tonnes.


A sua capacidade de carga era de cerca de 262 toneladas.


Devido a um financiamento inadequado, o 76 T e o resto da classe de 250t eram essencialmente navios costeiros, apesar da intenção inicial de os utilizar em operações de "alto mar".

Due to inadequate funding, 76 T and the rest of the 250t class were essentially high seas vessels, despite the original intention that they would be used for coastal operations.


Devido a um financiamento inadequado, o 76 T e o resto da classe 250t eram essencialmente navios de alto mar, apesar da intenção inicial de serem utilizados para operações costeiras.

Due to inadequate funding, 76 T and the rest of the 250t class were essentially coastal vessels, despite the original intention that they would be used for "high seas" operations.


Permaneceu em Inglaterra até novembro de 1918, altura em que retomou as suas funções na YMCA, fundando uma casa de repouso e uma biblioteca em Colónia.

He stayed in England until November 1918, when he again took up his YMCA duties, establishing a rest hut and library in Germany.


Permaneceu em Inglaterra até novembro de 1918, altura em que retomou as suas funções na YMCA, criando uma cabana de repouso e uma biblioteca na Alemanha.

He stayed in England until November 1918, when he again took up his YMCA duties, establishing a rest hut and library in Cologne.


He stayed in England until November 1918, when he again took up his YMCA duties, establishing a rest hut and library in Italy.


Permaneceu em Inglaterra até novembro de 1918, altura em que retomou as suas funções na YMCA, criando uma cabana de repouso e uma biblioteca em Itália.


Ao longo das histórias de Raffles, o patriotismo é um tema intermitente - a tal ponto que o escritor William Vivian Butler o descreve como um "super-patriota".

Throughout the Raffles stories patriotism runs as an intermittent theme—to such an extent that the writer William Vivian Butler describes him as a "anti-patriot".


Ao longo das histórias de Raffles, o patriotismo é um tema intermitente - a tal ponto que o escritor William Vivian Butler o descreve como um "anti-patriota".

Throughout the Raffles stories patriotism runs as an intermittent theme—to such an extent that the writer William Vivian Butler describes him as a "super-patriot".


Uma constelação ténue, as suas três estrelas mais brilhantes - Alfa, Beta e Gamma Pyxidis - estão numa linha aproximada.

A faint constellation, its three brightest stars—Alpha, Beta and Gamma Pyxidis—are in an equilateral triangle.


Uma constelação ténue, as suas três estrelas mais brilhantes - Alfa, Beta e Gamma Pyxidis - encontram-se num triângulo equilátero.

A faint constellation, its three brightest stars—Alpha, Beta and Gamma Pyxidis—are in a rough line.


Kappa Pyxidis foi catalogada mas não recebeu uma designação Bayer por Lacaille, mas Gould achou que a estrela era suficientemente brilhante para merecer uma carta.

Lacaille and Gould agreed about the designation of Kappa Pyxidis.


Lacaille e Gould concordaram com a designação de Kappa Pyxidis.

Kappa Pyxidis was catalogued but not given a Bayer designation by Lacaille, but Gould felt the star was bright enough to warrant a letter.


Lacaille and Gould disagreed about the designation of Kappa Pyxidis.


Lacaille e Gould discordaram quanto à designação de Kappa Pyxidis.


Uma formação de cerca de 50 agentes da Polícia de Baltimore acabou por se colocar entre os desordeiros e os milicianos, permitindo que o 6º Massachusetts prosseguisse para a Estação de Camden.

A formation of approximately 50 officers of the police of the City of Baltimore eventually placed themselves between the rioters and the militiamen, allowing the 6th Massachusetts to proceed to Camden Station.