audio_id
stringlengths 44
55
| language
class label 1
class | audio
audioduration (s) 0.64
72.4
| raw_text
stringlengths 0
997
| normalized_text
stringlengths 6
990
| gender
stringclasses 2
values | speaker_id
stringclasses 43
values | is_gold_transcript
bool 1
class | accent
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_1 | 8cs
| Chci poděkovat za zodpovědnou práci všem stínovým zpravodajům i dalším poslancům, kteří přispěli řadou podnětů k finální verzi rezoluce, která uvozuje otázku na Komisi. | chci poděkovat za zodpovědnou práci všem stínovým zpravodajům i dalším poslancům kteří přispěli řadou podnětů k finální verzi rezoluce která uvozuje otázku na komisi. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_10 | 8cs
| Neměli bychom připustit, aby snaha o snižování energetické náročnosti byla v protikladu s ambicemi EU zachovat si konkurenceschopnost a také udržitelnost rozvoje ekonomiky. | neměli bychom připustit aby snaha o snižování energetické náročnosti byla v protikladu s ambicemi eu zachovat si konkurenceschopnost a také udržitelnost rozvoje ekonomiky. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_15 | 8cs
| Při přípravě dokumentu jsme si jen potvrdili, že jsou všechny naše snahy při řešení energetických výzev v EU těsně provázané a jedna souvisí s druhou. | při přípravě dokumentu jsme si jen potvrdili že jsou všechny naše snahy při řešení energetických výzev v eu těsně provázané a jedna souvisí s druhou. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_16 | 8cs
| Tak třeba podpora projektu Galileo, kterou jsme jako EP tomuto systému dali, se projeví v efektivitě dopravy, pohybu zboží i osob atd. | tak třeba podpora projektu galileo kterou jsme jako ep tomuto systému dali se projeví v efektivitě dopravy pohybu zboží i osob atd. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_25 | 8cs
| Výsledek je konkrétnější a údernější, než byl původní text. | výsledek je konkrétnější a údernější než byl původní text. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_29 | 8cs
| To by bylo ideální. | to by bylo ideální. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_3 | 8cs
| Jsme ve snaze o zvyšování energetické účinnosti pomocí IKT teprve na začátku. | jsme ve snaze o zvyšování energetické účinnosti pomocí ikt teprve na začátku. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_33 | 8cs
| Každému, kdo se nechce jen připojit k módní vlně a využívat politiku vyvolávání strachu z jádra, přece musí být jasné bez jádra se prostě neobejdeme. | každému kdo se nechce jen připojit k módní vlně a využívat politiku vyvolávání strachu z jádra přece musí být jasné bez jádra se prostě neobejdeme. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_35 | 8cs
| Považuji za rozumné, že zpráva nakonec v podstatě podporuje místo jádra v mixu. | považuji za rozumné že zpráva nakonec v podstatě podporuje místo jádra v mixu. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_37 | 8cs
| s pobaltskými státy. | s pobaltskými státy. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_4 | 8cs
| Možná se nám na podzim minulého roku zdálo, že připravujeme především výhled a strategii pro budoucnost. | možná se nám na podzim minulého roku zdálo že připravujeme především výhled a strategii pro budoucnost. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-19_42_54_9 | 8cs
| S pomocí specializovaných pracovišť, výzkumných ústavů, ale také představitelů významných průmyslových odvětví i orgánů státní správy členských zemí Unie jsme se pokusili zmapovat situaci ve využívání IKT pro lepší zhodnocení energií. | s pomocí specializovaných pracovišť výzkumných ústavů ale také představitelů významných průmyslových odvětví i orgánů státní správy členských zemí unie jsme se pokusili zmapovat situaci ve využívání ikt pro lepší zhodnocení energií. | male | 28330 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-21_28_24_10 | 8cs
| Je nutno zintenzívnit dialog s producentskými, tranzitními i dalšími spotřebitelskými zeměmi. | je nutno zintenzívnit dialog s producentskými tranzitními i dalšími spotřebitelskými zeměmi. | male | 23707 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-21_28_24_2 | 8cs
| Strategická analýza energetické politiky Evropské unie proto přichází podle mého názoru v pravý čas. Jsem toho názoru, že trojí cíl stanovený pro rok 2020 je z bezpečnostního, hospodářského i ekologického hlediska správný. | strategická analýza energetické politiky evropské unie proto přichází podle mého názoru v pravý čas. jsem toho názoru že trojí cíl stanovený pro rok two thousand and twenty je z bezpečnostního hospodářského i ekologického hlediska správný. | male | 23707 | true | None |
|
20090202-0900-PLENARY-12-cs_20090202-21_28_24_5 | 8cs
| Na vnitřním trhu je vedle vytvoření jednoznačného a stabilního právního rámce nutno především dokončit propojenost našich energetických soustav v celém prostoru Evropské unie. | na vnitřním trhu je vedle vytvoření jednoznačného a stabilního právního rámce nutno především dokončit propojenost našich energetických soustav v celém prostoru evropské unie. | male | 23707 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-11-cs_20090203-19_19_04_1 | 8cs
| Problematika stárnoucí evropské společnosti vyžaduje řadu koncepčních opatření od posouzení reforem zdravotnictví a důchodového systému potřebných k zajištění potřeb stárnoucího obyvatelstva s ohledem na udržitelnost veřejných financí k podpoře výzkumu způsobů, jakými mohou informační technologie přispívat ke zlepšování zdraví a životních podmínek starších osob. | problematika stárnoucí evropské společnosti vyžaduje řadu koncepčních opatření od posouzení reforem zdravotnictví a důchodového systému potřebných k zajištění potřeb stárnoucího obyvatelstva s ohledem na udržitelnost veřejných financí k podpoře výzkumu způsobů jakými mohou informační technologie přispívat ke zlepšování zdraví a životních podmínek starších osob. | male | 36236 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-11-cs_20090203-19_19_04_2 | 8cs
| Komise v současné době dokončuje předlohu společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění 2009, která vyšle jasný signál o potřebě zajistit dlouhodobou přiměřenost a udržitelnost důchodů, zefektivnit poskytování zdravotní péče | komise v současné době dokončuje předlohu společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění two thousand and nine která vyšle jasný signál o potřebě zajistit dlouhodobou přiměřenost a udržitelnost důchodů zefektivnit poskytování zdravotní péče | male | 36236 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-11-cs_20090203-19_19_04_6 | 8cs
| Komise však může působit jako katalyzátor změn na podporu úsilí členských států. | komise však může působit jako katalyzátor změn na podporu úsilí členských států. | male | 36236 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-11-cs_20090203-19_25_56_12 | 8cs
| Komise se dále zavázala pravidelně sledovat sociální dopady finanční a hospodářské krize v členských zemích a opatření přijatá na vnitrostátní úrovni. | komise se dále zavázala pravidelně sledovat sociální dopady finanční a hospodářské krize v členských zemích a opatření přijatá na vnitrostátní úrovni. | male | 36236 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-11-cs_20090203-19_25_56_14 | 8cs
| Komise bude rovněž i nadále spolupracovat s členskými státy, aby bylo zajištěno účinné provádění jejího doporučení ohledně aktivního začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce, které přijala v říjnu | komise bude rovněž i nadále spolupracovat s členskými státy aby bylo zajištěno účinné provádění jejího doporučení ohledně aktivního začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce které přijala v říjnu. | male | 36236 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-11-cs_20090203-19_25_56_18 | 8cs
| Zaměří se na podporu dodržování práv a možnosti sociálně vyloučených lidí aktivně se znovu zapojit do společnosti, zdůraznění odpovědnosti každého člena společnosti v boji proti chudobě, šíření osvědčených postupů, pokud jde o sociální začleňování, posílení závazků hlavních politických činitelů. | zaměří se na podporu dodržování práv a možnosti sociálně vyloučených lidí aktivně se znovu zapojit do společnosti zdůraznění odpovědnosti každého člena společnosti v boji proti chudobě šíření osvědčených postupů pokud jde o sociální začleňování posílení závazků hlavních politických činitelů. | male | 36236 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-11-cs_20090203-19_25_56_19 | 8cs
| Domnívám se tedy, že opatření, která jsem právě zmínil, svědčí o tom, že Evropa se neustále snaží konkrétním způsobem řešit potřeby těch nejzranitelnějších skupin, a zejména v nynější hospodářské situaci. | domnívám se tedy že opatření která jsem právě zmínil svědčí o tom že evropa se neustále snaží konkrétním způsobem řešit potřeby těch nejzranitelnějších skupin a zejména v nynější hospodářské situaci. | male | 36236 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-11-cs_20090203-19_25_56_21 | 8cs
| Mohou k tomu účelu využít nástrojů Společenství, které mají k dispozici, zejména Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci. | mohou k tomu účelu využít nástrojů společenství které mají k dispozici zejména evropského sociálního fondu a evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci. | male | 36236 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-11-cs_20090203-19_25_56_7 | 8cs
| Do boje proti sociálnímu vyloučení jsou tedy zapojeny všechny příslušné politiky. | do boje proti sociálnímu vyloučení jsou tedy zapojeny všechny příslušné politiky. | male | 36236 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-3-cs_20090203-10_14_13_1 | 8cs
| Za prvé zavedení trestnosti pro rodiče, kteří nutí své potomky k uzavření nedobrovolného sňatku, nepovažuji za účinné. | za prvé zavedení trestnosti pro rodiče kteří nutí své potomky k uzavření nedobrovolného sňatku nepovažuji za účinné. | female | 28352 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-3-cs_20090203-10_14_13_5 | 8cs
| Co nejdříve musí vzniknout celoevropská databáze pedofilů, která znemožní zaměstnávat je ve školství a službách pro děti v jiném členském státě. | co nejdříve musí vzniknout celoevropská databáze pedofilů která znemožní zaměstnávat je ve školství a službách pro děti v jiném členském státě. | female | 28352 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-4-cs_20090203-11_49_11_3 | 8cs
| Účinným lékem, který je jen v rukou členských států, by bylo snížení daňové zátěže lidské práce. | účinným lékem který je jen v rukou členských států by bylo snížení daňové zátěže lidské práce. | female | 28352 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-6-cs_20090203-12_32_38_1 | 8cs
| A tato zpráva, kterou jsem dnes také podpořila, bude jen cárem papíru. | a tato zpráva kterou jsem dnes také podpořila bude jen cárem papíru. | female | 28352 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-6-cs_20090203-12_48_10_1 | 8cs
| Celodenní péči o děti a další blízké potřebné osoby se musí vyspělá evropská společnost naučit vnímat jako plnohodnotnou alternativu profesního života. | celodenní péči o děti a další blízké potřebné osoby se musí vyspělá evropská společnost naučit vnímat jako plnohodnotnou alternativu profesního života. | female | 28352 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-6-cs_20090203-12_48_10_5 | 8cs
| Ty ženy a muži, kteří část života věnují péči o potomka, či nemohoucí rodiče vykonávají společensky významnou práci, která nesmí být do budoucna považována za podřadnou činnost. Vážím si, že české předsednictví takový postup uvedlo i mezi prioritami. Naším cílem musí být vytvoření takových podmínek, aby ani žena, či muž, kteří se rozhodnou pro tuto cestu, nebyli již profesně diskriminováni, aby mohli využít škálu prostředků pro skloubení rodinného a profesního života podle zásad flexikurity. | ty ženy a muži kteří část života věnují péči o potomka či nemohoucí rodiče vykonávají společensky významnou práci která nesmí být do budoucna považována za podřadnou činnost. vážím si že české předsednictví takový postup uvedlo i mezi prioritami. naším cílem musí být vytvoření takových podmínek aby ani žena či muž kteří se rozhodnou pro tuto cestu nebyli již profesně diskriminováni aby mohli využít škálu prostředků pro skloubení rodinného a profesního života podle zásad flexikurity. | female | 28352 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-6-cs_20090203-12_48_10_7 | 8cs
| Předsudky minulého století prohlubují demografickou krizi. | předsudky minulého století prohlubují demografickou krizi. | female | 28352 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-6-cs_20090203-12_48_10_8 | 8cs
| Zpráva poslankyně Záborská byla krok správným směrem a protestuji proti přijaté upravené verzi. | zpráva poslankyně záborská byla krok správným směrem a protestuji proti přijaté upravené verzi. | female | 28352 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-6-cs_20090203-12_58_11_0 | 8cs
| Pane předsedo, zprávu jsem před chvílí ráda podpořila, ale musím k mému předchozímu projevu dodat, že sedm zemí se dosud nezavázalo k úmluvě Rady Evropy či opčnímu protokolu OSN obsahujícím moderní nástroje pro boj proti prodeji, prostituci a pornografii dětí. | pane předsedo zprávu jsem před chvílí ráda podpořila ale musím k mému předchozímu projevu dodat že sedm zemí se dosud nezavázalo k úmluvě rady evropy či opčnímu protokolu osn obsahujícím moderní nástroje pro boj proti prodeji prostituci a pornografii dětí. | female | 28352 | true | None |
|
20090203-0900-PLENARY-6-cs_20090203-12_58_11_1 | 8cs
| Mrzí mne, že se to týká i mé České republiky, která samozřejmě proti tomu chce lépe bojovat, ale řeší již dlouho problém týkající se zakotvení trestní odpovědnosti právnických osob do naší legislativy. | mrzí mne že se to týká i mé české republiky která samozřejmě proti tomu chce lépe bojovat ale řeší již dlouho problém týkající se zakotvení trestní odpovědnosti právnických osob do naší legislativy. | female | 28352 | true | None |
|
20090204-0900-PLENARY-9-cs_20090204-12_52_28_1 | 8cs
| Jeho původní zpráva však byla lepší než tento kompromis, ale i tak jsem jej podpořila. | jeho původní zpráva však byla lepší než tento kompromis ale i tak jsem jej podpořila. | female | 28352 | true | None |
|
20090204-0900-PLENARY-9-cs_20090204-12_53_21_5 | 8cs
| S tím nesouhlasím. Pokud bude EU jedinou částí světa, která snižuje své emise, tak se cíle snížení globálních emisí nemůže nikdy podařit dosáhnout. | s tím nesouhlasím. pokud bude eu jedinou částí světa která snižuje své emise tak se cíle snížení globálních emisí nemůže nikdy podařit dosáhnout. | male | 23695 | true | None |
|
20090204-0900-PLENARY-9-cs_20090204-12_53_21_8 | 8cs
| Za takovou kulturní revoluci, kdy je vše staré odvrženo a nahrazeno novým přístupem, by se nemusel stydět ani Mao Ce tung. | za takovou kulturní revoluci kdy je vše staré odvrženo a nahrazeno novým přístupem by se nemusel stydět ani mao ce tung. | male | 23695 | true | None |
|
20090204-0900-PLENARY-9-cs_20090204-13_01_06_1 | 8cs
| Je to pokrytectví, vždyť práce na černo se týká také milionů evropských dělníků, řemeslníků, pomocníků v domácnostech a dalších a harmonizace sankcí se přece musí týkat práce na černo nehledě na to, odkud zaměstnanec pochází. | je to pokrytectví vždyť práce na černo se týká také milionů evropských dělníků řemeslníků pomocníků v domácnostech a dalších a harmonizace sankcí se přece musí týkat práce na černo nehledě na to odkud zaměstnanec pochází. | female | 28352 | true | None |
|
20090204-0900-PLENARY-9-cs_20090204-13_09_19_2 | 8cs
| Teprve přijetí Lisabonské smlouvy umožní efektivnější management evropských priorit v oblasti energií a ty se nyní mění. | teprve přijetí lisabonské smlouvy umožní efektivnější management evropských priorit v oblasti energií a ty se nyní mění. | female | 28352 | true | None |
|
20090204-0900-PLENARY-9-cs_20090204-13_15_22_2 | 8cs
| Usnesení obsahuje hodnocení, pro které nemáme dostatek ověřených hodnocení a ověřených podkladů. | usnesení obsahuje hodnocení pro které nemáme dostatek ověřených hodnocení a ověřených podkladů. | female | 28352 | true | None |
|
20090205-0900-PLENARY-6-cs_20090205-12_30_45_1 | 8cs
| Otevřeli jsme jí své trhy, ale sama nedodržuje obchodní podmínky, ke kterým se zavázala, a my k tomu několik let v podstatě jenom přihlížíme. | otevřeli jsme jí své trhy ale sama nedodržuje obchodní podmínky ke kterým se zavázala a my k tomu několik let v podstatě jenom přihlížíme. | female | 28352 | true | None |
|
20090205-0900-PLENARY-6-cs_20090205-12_30_45_3 | 8cs
| Ale to strategické partnerství musí být opřeno o povinnost ze strany Číny dodržovat lidská práva, protože my potřebujeme mít partnerství s takovými zeměmi, které jsou demokratické, a nikoliv totalitní. | ale to strategické partnerství musí být opřeno o povinnost ze strany číny dodržovat lidská práva protože my potřebujeme mít partnerství s takovými zeměmi které jsou demokratické a nikoliv totalitní. | female | 28352 | true | None |
|
20090218-0900-PLENARY-13-cs_20090218-17_36_55_2 | 8cs
| Přitom absolutně pomíjíme například jejich názor na plánované budování nových cizích základen na území Evropské unie. | přitom absolutně pomíjíme například jejich názor na plánované budování nových cizích základen na území evropské unie. | male | 28330 | true | None |
|
20090218-0900-PLENARY-13-cs_20090218-17_36_55_5 | 8cs
| Odtud z Evropské unie nezazněl jediný oficiální hlas na podporu zájmu občanů, pro které tu snad Evropská unie existuje. | odtud z evropské unie nezazněl jediný oficiální hlas na podporu zájmu občanů pro které tu snad evropská unie existuje. | male | 28330 | true | None |
|
20090218-0900-PLENARY-13-cs_20090218-17_36_55_7 | 8cs
| A to i přes mnohaměsíční více než dvouletou vysvětlovací a přesvědčovací kampaň. Podle mne je v EU něco špatně, když se zájmy lidí neodrážejí v našich dokumentech, když jejich názory nemohou být v zájmu demokracie brány v úvahu. | a to i přes mnohaměsíční více než dvouletou vysvětlovací a přesvědčovací kampaň. podle mne je v eu něco špatně když se zájmy lidí neodrážejí v našich dokumentech když jejich názory nemohou být v zájmu demokracie brány v úvahu. | male | 28330 | true | None |
|
20090218-0900-PLENARY-13-cs_20090218-17_36_55_8 | 8cs
| Nedivme se pak, že se lidé od politiky Unie odvracejí, neberou ji za svou anebo ji rovnou odmítají. | nedivme se pak že se lidé od politiky unie odvracejí neberou ji za svou anebo ji rovnou odmítají. | male | 28330 | true | None |
|
20090218-0900-PLENARY-13-cs_20090218-18_24_15_1 | 8cs
| Podle mého názoru utváření společné zahraniční a bezpečnostní politiky nelze provádět bez dialogu s Ruskem. | podle mého názoru utváření společné zahraniční a bezpečnostní politiky nelze provádět bez dialogu s ruskem. | male | 23707 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_102 | 8cs
| My, kteří jsme si nedobrovolnou zkušeností převážné části svých životů ověřili, že svobodná výměna názorů a idejí jsou základní podmínkou zdravé demokracie, věříme, | my kteří jsme si nedobrovolnou zkušeností převážné části svých životů ověřili že svobodná výměna názorů a idejí jsou základní podmínkou zdravé demokracie věříme | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_12 | 8cs
| Ve svém projevu se zaměřil na konkrétní témata vycházející z priorit českého předsednictví i na aktuální problémy, kterým země Evropské unie v současnosti čelí. | ve svém projevu se zaměřil na konkrétní témata vycházející z priorit českého předsednictví i na aktuální problémy kterým země evropské unie v současnosti čelí. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_2 | 8cs
| Byl jsem zde sice již několikrát, ale ještě nikdy jsem neměl příležitost promluvit na plenárním zasedání. | byl jsem zde sice již několikrát ale ještě nikdy jsem neměl příležitost promluvit na plenárním zasedání. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_20 | 8cs
| Dobře jsme věděli, že vstupujeme do společenství vytvořeného a utvářeného lidmi, nikoli do jakési ideální konstrukce vybudované bez autentických lidských zájmů, vizí, názorů, idejí. | dobře jsme věděli že vstupujeme do společenství vytvořeného a utvářeného lidmi nikoli do jakési ideální konstrukce vybudované bez autentických lidských zájmů vizí názorů idejí. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_21 | 8cs
| Zájmy, stejně jako ideje lze v Evropské unii nalézt na každém kroku a nemůže tomu být jinak. | zájmy stejně jako ideje lze v evropské unii nalézt na každém kroku a nemůže tomu být jinak. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_22 | 8cs
| Vstup do Unie jsme na straně jedné interpretovali jako vnější potvrzení toho, že jsme se poměrně rychle, v průběhu necelých patnácti let od pádu komunismu, opět stali standardní evropskou zemí. | vstup do unie jsme na straně jedné interpretovali jako vnější potvrzení toho že jsme se poměrně rychle v průběhu necelých patnácti let od pádu komunismu opět stali standardní evropskou zemí. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_23 | 8cs
| Na straně druhé jsme považovali a považujeme i dnes možnost svého aktivního podílení se na evropském integračním procesu za příležitost využívat výhod již vysoce integrované Evropy a zároveň tento proces | na straně druhé jsme považovali a považujeme i dnes možnost svého aktivního podílení se na evropském integračním procesu za příležitost využívat výhod již vysoce integrované evropy a zároveň tento proces | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_30 | 8cs
| Není tomu tak. | není tomu tak. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_34 | 8cs
| které není možné účinně realizovat na bázi bilaterálního vyjednávání dvou či několika sousedních evropských zemí. | které není možné účinně realizovat na bázi bilaterálního vyjednávání dvou či několika sousedních evropských zemí. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_35 | 8cs
| Úsilí o uskutečnění těchto dvou záměrů odstraňování bariér i racionální výběr toho, co se má řešit na úrovni celého kontinentu není a ani nebude nikdy ukončeno. | úsilí o uskutečnění těchto dvou záměrů odstraňování bariér i racionální výběr toho co se má řešit na úrovni celého kontinentu není a ani nebude nikdy ukončeno. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_36 | 8cs
| Různé bariéry a překážky nadále přetrvávají a rozhodování na úrovni Bruselu je jistě více, než by bylo optimální. | různé bariéry a překážky nadále přetrvávají a rozhodování na úrovni bruselu je jistě více než by bylo optimální. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_38 | 8cs
| Jste si toho páni poslanci a paní poslankyně jistě vědomi i vy. | jste si toho páni poslanci a paní poslankyně jistě vědomi i vy. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_4 | 8cs
| volení zástupci z twenty seven zemí s velmi pestrým spektrem politických názorů a postojů jsou unikátním auditoriem stejně jako je již více než půl století unikátním a v podstatě revolučním experimentem sama evropská unie | male | 95537 | true | None |
||
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_48 | 8cs
| Ani existující stav, ani postulát nespornosti přínosu nepřetržitého prohlubování integrace pro žádného evropského demokrata nezpochybnitelné nejsou, resp. | ani existující stav ani postulát nespornosti přínosu nepřetržitého prohlubování integrace pro žádného evropského demokrata nezpochybnitelné nejsou resp. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_53 | 8cs
| Tím je tržní ekonomika. | tím je tržní ekonomika. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_55 | 8cs
| a potýkali se s nefunkční centrálně plánovanou, státem organizovanou ekonomikou. | a potýkali se s nefunkční centrálně plánovanou státem organizovanou ekonomikou. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_57 | 8cs
| Patří k nim i občané České republiky. | patří k nim i občané české republiky. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_59 | 8cs
| V obvyklém parlamentním systému je část podporující vládu a část opoziční, ale to, pokud se nemýlím, v Evropském parlamentu není. | v obvyklém parlamentním systému je část podporující vládu a část opoziční ale to pokud se nemýlím v evropském parlamentu není. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_62 | 8cs
| Získali jsme trpkou zkušenost, že tam, kde není opozice, ztrácí se svoboda. | získali jsme trpkou zkušenost že tam kde není opozice ztrácí se svoboda. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_7 | 8cs
| Přicházím k vám jako představitel českého státu, který byl ve svých nejrůznějších proměnách vždy součástí evropských dějin, státu, který se mnohokrát přímo a významně podílel na jejich utváření | přicházím k vám jako představitel českého státu který byl ve svých nejrůznějších proměnách vždy součástí evropských dějin státu který se mnohokrát přímo a významně podílel na jejich utváření | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_71 | 8cs
| To by tento problém naopak zesilovalo a vedlo by to k ještě většímu pocitu odcizení občanů členských zemí od unijních organizací. | to by tento problém naopak zesilovalo a vedlo by to k ještě většímu pocitu odcizení občanů členských zemí od unijních organizací. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_72 | 8cs
| Řešením není ani přitápění pod „tavícím kotlem dosavadního typu evropské integrace, | řešením není ani přitápění pod tavícím kotlem dosavadního typu evropské integrace | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_74 | 8cs
| přirozeného historického vývoje. | přirozeného historického vývoje. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_75 | 8cs
| Obávám se, že pokusy integraci dále urychlovat a prohlubovat a rozhodování o podmínkách života občanů členských zemí ve stále větší míře posouvat na evropskou úroveň mohou svými důsledky ohrozit všechno pozitivní, | obávám se že pokusy integraci dále urychlovat a prohlubovat a rozhodování o podmínkách života občanů členských zemí ve stále větší míře posouvat na evropskou úroveň mohou svými důsledky ohrozit všechno pozitivní | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_80 | 8cs
| Velmi snadno a velmi rychle bychom se ocitli zpět v dobách, o nichž jsme si zvykli říkat, že už dávno patří minulosti. | velmi snadno a velmi rychle bychom se ocitli zpět v dobách o nichž jsme si zvykli říkat že už dávno patří minulosti. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_82 | 8cs
| Je třeba otevřeně říci, že dnešní ekonomický systém Evropské unie je systémem potlačovaného trhu a nepřetržitého posilování centrálního řízení ekonomiky. | je třeba otevřeně říci že dnešní ekonomický systém evropské unie je systémem potlačovaného trhu a nepřetržitého posilování centrálního řízení ekonomiky. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_88 | 8cs
| 19. století a jeho slavnou Petici výrobců svíček, která se stala známým a dnes už kánonickým učebnicovým textem, ukazujícím absurditu politického vměšování se do ekonomiky. | nineteen století a jeho slavnou petici výrobců svíček která se stala známým a dnes už kánonickým učebnicovým textem ukazujícím absurditu politického vměšování se do ekonomiky. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_9 | 8cs
| Český prezident k vám z tohoto místa promluvil naposledy před devíti roky. | český prezident k vám z tohoto místa promluvil naposledy před devíti roky. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_92 | 8cs
| Nevěřil bych, že se 160 let starý literární esej může stát realitou, ale je tomu tak. | nevěřil bych že se one hundred and sixty let starý literární esej může stát realitou ale je tomu tak. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_95 | 8cs
| Toto všechno říkám z pocitu odpovědnosti o demokratickou a prosperující budoucnost Evropy. | toto všechno říkám z pocitu odpovědnosti o demokratickou a prosperující budoucnost evropy. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_96 | 8cs
| Snažím se připomenout základní principy, na kterých je již po staletí či tisíciletí budována evropská civilizace. | snažím se připomenout základní principy na kterých je již po staletí či tisíciletí budována evropská civilizace. | male | 95537 | true | None |
|
20090219-0900-PLENARY-8-cs_20090219-11_12_24_97 | 8cs
| Principy, jejichž platnost je nadčasová a univerzální, a které by proto měly platit i v současné Evropské unii. | principy jejichž platnost je nadčasová a univerzální a které by proto měly platit i v současné evropské unii. | male | 95537 | true | None |
|
20090309-0900-PLENARY-13-cs_20090309-20_17_54_3 | 8cs
| Musíme se proto také zasazovat o lepší společenské vnímání malého a středního podnikání. | musíme se proto také zasazovat o lepší společenské vnímání malého a středního podnikání. | male | 28330 | true | None |
|
20090309-0900-PLENARY-13-cs_20090309-20_17_54_5 | 8cs
| Mnohem hůř než giganty se třeba dostávají k úvěrům Administrativa a byrokracie, to jsou další „zabijáci malého a středního podnikání. | mnohem hůř než giganty se třeba dostávají k úvěrům administrativa a byrokracie to jsou další zabijáci malého a středního podnikání. | male | 28330 | true | None |
|
20090309-0900-PLENARY-14-cs_20090309-21_37_36_1 | 8cs
| Potřebujeme společně a přísněji potírat nelegální ekonomickou migraci, ale čekatelům na azyl poskytnout důstojnější podmínky. | potřebujeme společně a přísněji potírat nelegální ekonomickou migraci ale čekatelům na azyl poskytnout důstojnější podmínky. | female | 28352 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-12-cs_20090310-15_18_14_0 | 8cs
| Vážení kolegové, milé kolegyně, námořní katastrofy lze v oboru dopravy označit za nejničivější události, které se jednorázově odehrály. | vážení kolegové milé kolegyně námořní katastrofy lze v oboru dopravy označit za nejničivější události které se jednorázově odehrály. | male | 28331 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-12-cs_20090310-15_18_14_11 | 8cs
| Patří sem jistě i ustanovení objektivní vyšetřovací komise. | patří sem jistě i ustanovení objektivní vyšetřovací komise. | male | 28331 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-12-cs_20090310-15_18_14_15 | 8cs
| Závěrem bych rád poděkoval za kolegiální přístup k práci autorům pozměňovacích návrhů, za velmi vstřícný postoj pracovníkům z Evropské komise i jednotlivých předsednických zemí, tj. | závěrem bych rád poděkoval za kolegiální přístup k práci autorům pozměňovacích návrhů za velmi vstřícný postoj pracovníkům z evropské komise i jednotlivých předsednických zemí tj. | male | 28331 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-12-cs_20090310-15_18_14_5 | 8cs
| Mají zajistit bezpečnost dopravy zboží i osob, upřesňují technické požadavky na lodi a infrastrukturu, pravidla plavby a jiné. | mají zajistit bezpečnost dopravy zboží i osob upřesňují technické požadavky na lodi a infrastrukturu pravidla plavby a jiné. | male | 28331 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-12-cs_20090310-15_18_14_8 | 8cs
| Přes všechna technická opatření však může k mimořádným událostem velkého rozsahu dojít. | přes všechna technická opatření však může k mimořádným událostem velkého rozsahu dojít. | male | 28331 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-12-cs_20090310-16_30_11_0 | 8cs
| Já bych si dovolil, ačkoliv se to tady moc často nestává, doplnit mého kolegu, protože nejde jen o to, jestli pan komisař zůstane ve své funkci, abychom ho mohli sledovat, ale také jestli my zůstaneme v našich funkcích. | já bych si dovolil ačkoliv se to tady moc často nestává doplnit mého kolegu protože nejde jen o to jestli pan komisař zůstane ve své funkci abychom ho mohli sledovat ale také jestli my zůstaneme v našich funkcích. | male | 28331 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-12-cs_20090310-16_30_11_3 | 8cs
| Tento materiál se stává paradoxně prvním velkým úspěchem českého předsednictví v Evropské komisi, ať už chceme, nebo ne. | tento materiál se stává paradoxně prvním velkým úspěchem českého předsednictví v evropské komisi ať už chceme nebo ne. | male | 28331 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-12-cs_20090310-16_30_11_7 | 8cs
| Dosud je tato důležitá složka bezpečnosti námořní dopravy nedostatečně upravena stejně jako u dopravy vnitrozemské. | dosud je tato důležitá složka bezpečnosti námořní dopravy nedostatečně upravena stejně jako u dopravy vnitrozemské. | male | 28331 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-19-cs_20090310-21_02_17_12 | 8cs
| Rozvoj služeb péče o děti přispívá rovněž k předcházení chudobě, zejména v rodinách s jedním rodičem, z nichž je více než třetina chudobou ohrožena. | rozvoj služeb péče o děti přispívá rovněž k předcházení chudobě zejména v rodinách s jedním rodičem z nichž je více než třetina chudobou ohrožena. | male | 36236 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-19-cs_20090310-21_02_17_13 | 8cs
| V souvislosti s demografickým zpomalením, kterým Evropa prochází, podporuje dostupnost zařízení péče o děti rovněž uskutečňování rodinných plánů. | v souvislosti s demografickým zpomalením kterým evropa prochází podporuje dostupnost zařízení péče o děti rovněž uskutečňování rodinných plánů. | male | 36236 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-19-cs_20090310-21_02_17_17 | 8cs
| Služby péče o děti mohou mít rovněž kladný vliv na studijní výsledky a budoucí profesní život. | služby péče o děti mohou mít rovněž kladný vliv na studijní výsledky a budoucí profesní život. | male | 36236 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-19-cs_20090310-21_02_17_19 | 8cs
| Velká část práce musí být ještě vykonána, zejména co se týče dětí mladších tří let. | velká část práce musí být ještě vykonána zejména co se týče dětí mladších tří let. | male | 36236 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-19-cs_20090310-21_02_17_22 | 8cs
| Závazky, které členské státy přijaly na evropské úrovni, a výzvy Evropského parlamentu vyjádřené v řadě usnesení sehrály v tomto ohledu důležitou úlohu. | závazky které členské státy přijaly na evropské úrovni a výzvy evropského parlamentu vyjádřené v řadě usnesení sehrály v tomto ohledu důležitou úlohu. | male | 36236 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-19-cs_20090310-21_02_17_30 | 8cs
| Je proto důležité jednat už dnes, aby byl zajištěn přístup ke službám péče o děti a aby tak byla podporována zaměstnanost a prosazovány rovnost, sociální začleňování a zájmy dětí. | je proto důležité jednat už dnes aby byl zajištěn přístup ke službám péče o děti a aby tak byla podporována zaměstnanost a prosazovány rovnost sociální začleňování a zájmy dětí. | male | 36236 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-19-cs_20090310-21_53_52_8 | 8cs
| v dané situaci rozhodnout tak, aby to bylo ke prospěchu jejich dítěte. | v dané situaci rozhodnout tak aby to bylo ke prospěchu jejich dítěte. | male | 36236 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-20-cs_20090310-22_03_04_14 | 8cs
| komise se ve spolupráci se sítí eures zaměří na to jak účinněji pomoci těm kterých se týká tento konkrétní problém dětí zanechaných doma rodiči mobilními pracovníky a poskytne uchazečům o zaměstnání a jejich rodinám | male | 36236 | true | None |
||
20090310-0900-PLENARY-20-cs_20090310-22_03_04_4 | 8cs
| To, zda jsou opatření týkající se doma zanechaných dětí formálního nebo neformálního rázu, závisí na délce období, po které rodiče zamýšlejí pracovat v zahraničí. | to zda jsou opatření týkající se doma zanechaných dětí formálního nebo neformálního rázu závisí na délce období po které rodiče zamýšlejí pracovat v zahraničí. | male | 36236 | true | None |
|
20090310-0900-PLENARY-21-cs_20090310-22_21_47_13 | 8cs
| Komise dále vyzývá podniky, aby zavedly opatření s cílem udržet v maximální míře pracovníky v zaměstnání prostřednictvím flexibilní pracovní úpravy a využívání dočasného propuštění z ekonomických důvodů. | komise dále vyzývá podniky aby zavedly opatření s cílem udržet v maximální míře pracovníky v zaměstnání prostřednictvím flexibilní pracovní úpravy a využívání dočasného propuštění z ekonomických důvodů. | male | 36236 | true | None |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 5