crh_Latn_title
stringlengths 14
307
| target_title
stringlengths 12
219
| source_link
stringlengths 41
234
| target_link
stringlengths 41
234
| crh_Latn_text
stringlengths 88
14.1k
| target_text
stringlengths 119
16.5k
| crh_Cyrl_text
float64 | crh_Cyrl_title
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hadimler yedeginiñ şekillenmesinde iç bir limit yoq, er insan faydalı ola bilir | There are no limits to building a personnel reserve. Everyone can be helpful in one way or another | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/15/hadimler-yedeginin-sekillenmesinde-ic-bir-limit-yoq-er-insan-faydali-ola-bilir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/30/there-are-no-limits-to-building-a-personnel-reserve-everyone-can-be-helpful-in-one-way-or-another/ | Ukrain radiosına intervyuda vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qoştı ki, şu anda endi azat etilgen ve azat etilecek topraqlarda çalışmaları içün tek devlet hızmetçilerine degil, çeşit-türlü saalarnıñ mütehassıslarına ihtiyac da bar. Bu tür mütehassıslarnıñ azırlanması, profilli yüksek tasil müessiselerine avale etildi. Misal olaraq İhr Sikorskıy adına Kıyiv politehnik institutı. Bundan ğayrı, şöyle yerini deñiştirgen yüksek tasil müessiseleri azırlav ceryanını keçirecekler: Dondas devlet pedagogika universiteti, Vasıl Stus adına Donetsk milliy universiteti, Prıazov devlet tehnikiy universiteti ve başqaları. “Bizge vilâyet arbiy memuriyetleriniñ reberligi hitap ete ve ihtiyac duyğanları hadimler yedegini şekillnediremiz. Harkiv, Donetsk ve Zaporijjâ vilâyetleriniñ işğalden azat etilgen topraqlarından böyle hitaplarnı aldıq”, – dep memur tafsilâtlıca añlattı. “Qayd etilgen namzetlernen iş subeti keçirilir ve bundan soñ kelecek faaliyeti saasını saylaylar. Eñ müim şey – öz istegi ve maqbul azırlıq. İşğalden azat etilecek topraqlarda iş içün iç bir limit yoq. Hadimler yedegine vatandaş qorçalavı, emek qorçalavı, içtimaiy saa mütehassısları, emek zenaatçıları ve başqaları kereklerdir”, – deo vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Ukrainian Radio. She added that there is a need not only for civil servants but also for specialists in various fields to work in the already liberated and de-occupied territories. Specialized higher education institutions are responsible for training such specialists. Such as Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. Relocated universities will also provide training: Donbas State Pedagogical University, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Priazovsky State Technical University, etc. “We are approached by the leadership of the regional military administrations, and we form a reserve of the specialists they need. Such requests have already been received from the de-occupied territories of Kharkiv, Donetsk, and Zaporizhia,” the official said. “Registered candidates are interviewed and then decide on their future area of work. The most important thing is your desire and education. There are no barriers to work in the de-occupied territories. The personnel reserve needs specialists in civil defense, labor protection, social sphere, people of working professions, and many others,” the Vice Prime Minister summed up. | null | null |
Ukraina ölgen 84 qorçalayıcınıñ bedenini qaytardı | Ukraine returned the bodies of 84 defenders | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/15/ukraina-olgen-84-qorcalayicinin-bedenini-qaytardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/30/ukraine-returned-the-bodies-of-84-defenders/ | Bugün Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarından (VİET) ukrain askerleriniñ bedenleri evine qaytarıldı. Böylece daa 84 mudafaacınıñ bedeni muvafaqiyetnen qaytarıldı. ReNazirligi yardımınen, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ UTHniñ uzurında Birleşken merkez, USQniñ GAİİ, başqa quvetli müessiseleri ve halqara teşkilâtlarnen işdeşliginen VİETdan bedenlerniñ reparatsiyası keçirildi. Qayd etemiz ki, bedenlerni qaytaruv ceryanı Jenevre şartnamesiniñ qaidelerine mücibi keçirilir. İdentifikatsiya olunacaq soñ bizim qorçalayıcılarımıznıñ bedenleri, aqrabalarınıñ olarnı itibarlı tarzda kömmeleri içün olarğa berilecek. Hatırlatamız ki, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı çalışa: 0 800 339 247. Raatlıq künlerinde Viber ve telegramğa beyanat yazıp yollamaq mümkün: (095) 896-04-21. | The bodies of Ukrainian soldiers were returned from the Temporarily Occupied Territories of Ukraine (TOT). The repatriation of the bodies from the TOT took place with the assistance of the Ministry of Reintegration, the Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center of the Security Service of Ukraine, the Civil-Military Cooperation of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations. It should be noted that the bodies of fallen soldiers are repatriated according to the Geneva Conventions. We remind you that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is available: 0 800 339 247. On weekends, you can send messages via Viber and Telegram to (095) 896-04-21. | null | null |
Ruhiy sağlıq aqqında tüşünemiz: ecnebiy ülkelerdeki ukrainalılar içün yañı sıcaq hatlar peyda oldılar | Taking care of mental health: new hotlines for Ukrainians abroad | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/15/ruhiy-sagliq-aqqinda-tusunemiz-ecnebiy-ulkelerdeki-ukrainalilar-icun-yani-sicaq-hatlar-peyda-oldilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/31/taking-care-of-mental-health-new-hotlines-for-ukrainians-abroad/ | Ecnebiy ülkelerdeki ukrainalılar içün Birinci hanım Olena Zelenskanıñ Halqara migratsiya teşkilâtınen (HMT) beraber teşebbüs etkeni Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması “Nasılsıñ?”, duyğu destegi sıcaq hatlarını yaratıldı. Şimdi ecnebiy ülkelerde mecburen olğan ukrainalılar anda ruhiyatçıdan bedava mesleat ala bilirler. Mütehassıs diñleycek ve ruhiy alınıñ yahşılaşması içün tevsiyeler berecek. HMTniñ duyğu destegi hatları: Unutmañız ki, bulunğanıñız yerge baqmadan yardım almaq içün muracaat etmek müim ve kerek! | For Ukrainians abroad, the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?”, initiated by First Lady Olena Zelenska, with the International Organization for Migration (IOM), launched emotional support hotlines. Ukrainians who are currently forced to stay abroad can get a free psychological consultation. The specialist will listen to you and give you advice on how to improve your health. IOM emotional support lines: – Ukraine: 0 800 211 444 (daily from 10:00 to 20:00); – Poland: +48 22 104 32 38, +48 800 088 091; – Hungary: +36 80 984 544 (Monday – Saturday); – United Kingdom: +44 808 164 8668; – Lithuania: +370 800 00 474; – Czech Republic: +420 800 050 770. Remember that it is important and necessary to seek help wherever you are! | null | null |
AQŞ, ukrain balalarınıñ sürgünligine ait olğan insanlarğa qarşı sanktsiyalarnı kirsetti | United States imposes sanctions on those involved in the deportation of Ukrainian children | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/15/aqs-ukrain-balalarinin-surgunligine-ait-olgan-insanlarga-qarsi-sanktsiyalarni-kirsetti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/31/united-states-imposes-sanctions-on-those-involved-in-the-deportation-of-ukrainian-children/ | AQŞ Devlet departamenti ve Maliye nazirligi, ukrain balalarınıñ mecburiy ketirilmesinen bağlı 13 rus bedeniy ve uquqiy insanına qarşı viza sıñırlamaları ve sanktsiyalarnı kirsettiler. “Holos Amerıkı” bu aqqında haber berdi. Şu cümleden sanktsiya cedveline: Kaluzka vilâyeti bala aqları vekili İrına Ageyeva, Rostov vilâyeti bala aqları vekili İrına Çerkasova, Bilhorod vilâyeti bala aqları vekili Ğalına Pyatıh, Çeçen Cumhuriyetinde insan aqları vekili Mansur Soltayev ve Çeçen Cumhuriyetiniñ ükümetiniñ başı Muslim Huçiyev kirsetildi. İşğal etilgen Qırımdaki bala yaz lageri “Artek” ve onıñ “müdiri” Konstântın Fedorenkoğa da qarşı sanktsiyalar kirsetildi. Devlet departamenti bildirdi ki, ukrain balalarına qarşı genotsid yapqan insanlarnı mesüliyetke ketirmek maqsadınen sanktsiyalar ve viza sıñırlamaları kirsetildi. | The United States State and Treasury Departments have imposed visa restrictions and sanctions on 13 russian individuals and entities linked to the forced removal of Ukrainian children. “Voice of America” reports. In particular, the list of sanctions includes children’s rights commissioners in Kaluga region – Irina Ageeva, in Rostov region – Irina Cherkasova, in Belgorod region – Galina Pyatikh, the human rights commissioner of the Chechen Republic – Mansur Soltaev, and the head of the government of the Chechen Republic – Muslim Khuchiyev. The sanctions also targeted the “Artek” children’s summer camp in occupied Crimea and its “director” Konstantin Fedorenko. The State Department says sanctions and visa restrictions were imposed to bring to justice those who commit genocide against Ukrainian children. | null | null |
Parlament Qırımnıñ işğal etilemsi, reinetgartsiyası ve yañıdan qurulması saasında devlet siyasetiniñ prioritetli yönelişlerine dair qarar berdi | Parliament adopts a resolution on the priorities of state policy in the field of de-occupying, reintegrating, and restoring Crimea | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/15/parlament-qirimnin-isgal-etilemsi-reinetgartsiyasi-ve-yanidan-qurulmasi-saasinda-devlet-siyasetinin-prioritetli-yonelislerine-dair-qarar-berdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/31/parliament-adopts-a-resolution-on-the-priorities-of-state-policy-in-the-field-of-de-occupying-reintegrating-and-restoring-crimea/ | Keçenlerde halq mebusları, Ukraina Yuqarı Şurasınıñ Qırım Muhtar Cumhuriyeti ve Aqyar şeeriniñ işğal etilemsi, reinetgartsiyası ve yañıdan qurulması saasında Ukrainanıñ devlet siyasetiniñ prioritetli yönelişleri aqqında arizası aqqında Qarar berdiler. Ukraina Prezidentiniñ QMCdeki Vekilligi bu aqqında haber berdi. Şu cümleden, vesşqada aşağıdaki yönelişler qayd etildi: Parlament, Qırım MC ve Aqyar şeeriniñ işğalden azat etilmesi, reintegratsiyası ve yañıdan qurulması saasında devlet siyasetini azırlağanda Ükümetke bu Qararnıñ maddelerini esapqa almağa tavsiye ete. | Recently, the Parliament adopted a resolution on the Declaration of the Verkhovna Rada of Ukraine on the Priorities of the State Policy of Ukraine in the sphere of de-occupation, reintegration, and restoration of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol. The Mission of the President of Ukraine to the ARC reported that. In particular, the document identifies the following areas: – Restoration of Ukraine’s territorial integrity within its internationally recognized state borders, which is a key condition for ending the war. No territorial concessions to the aggressor state; – Restoration of the functioning of state authorities, ensuring respect for human rights and freedoms; – Withdrawal of all russian military forces, including its Black Sea forces, from the territory of Ukraine; – Implementation of the peace formula of Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy; – Protection of Ukrainian citizens from persecution and discrimination, including based on residence in the temporarily occupied territory; – Protect and restore the rights of Ukraine’s indigenous peoples, particularly the Crimean Tatar people; – Bringing to justice those who participated in russia’s armed aggression against Ukraine; – Restoration of the activities of independent media, public associations, and the Ukrainian educational system in Crimea after de-occupation and creation of an investment-friendly economic climate there; – The International Crimean Platform should become a platform for promoting the restoration of Crimea after de-occupation and ensuring the security of the entire Azov-Black Sea region. The Parliament recommends the Government take into account the provisions of this resolution when developing the state policy in the field of de-occupation, reintegration, and restoration of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol. | null | null |
Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ cedveline deñişmeler kirsetildi | Amendments to the list of territories where military operations are ( were) being conducted or temporarily occupied have been approved | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/15/devam-etken-bitken-arbiy-areketler-ya-da-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarnin-cedveline-denismeler-kirsetildi-2/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/31/amendments-to-the-list-of-territories-where-military-operations-are-were-being-conducted-or-temporarily-occupied-have-been-approved/ | ReNazirliginiñ 2023 senesi arman ayınıñ 17-sindeki № 224 emrinen Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlar cedveline deñişmeler kirsetildi. 2022 senesi ilk qış ayında mezkür Cedvel tasdıqlandı ve bazı da yañartılır. Maqbul vilâyet, Kıyiv şeer arbiy memuriyetleriniñ teklifleri esasında Mudafaa nazirliginen uyğunlaşmasınen cedvelge deñişmeler kirsetilir. | The Order of the Ministry of Reintegration dated August 17, 2023, No. 224, changed the list of territories where hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the russian federation. The list was approved in December 2022 and is updated periodically. Amendments to it are made in coordination with the Ministry of Defense based on proposals from the relevant regional and Kyiv city military administrations. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk işğalden azat etilecek topraqlar içün keçici qanunlarğa dair oturış keçirdi | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk held a meeting on transitional legislation for the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/15/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-isgalden-azat-etilecek-topraqlar-icun-kecici-qanunlarga-dair-oturis-kecirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/29/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-held-a-meeting-on-transitional-legislation-for-the-de-occupied-territories/ | Keçenlerde Milliy malümat bürosında vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleriniñ iştirakinen bir oturış keçirildi. O, işğalden azat etilecek topraqlarda uquqiy rejimge bağışlandı. İştirakçiler razı oldılar ki, keçici adliyeniñ kompleksli yanaşmağa ve çoq normativ aktqa deñişmelerni kirsetmege ihtiyacı bar. Bunı yapmaq içün beraber bir strategiya azırlap tasdıqlamağa añlaştılar. Onıñ esasında nazirlikler ve müessiseler, qanunlarğa dait profil qanun leyhalarını azırlaycaqlar. Şu cümleden keçici devir, VİETda vesiqalşatırılğan qanun areketleri, vatandaş alı aktları ve makeme qararlarınıñ konvalidatsiyası, lüstratsiya, amnistiya ve keçici adliyeniñ başqa meseleleri aqqında laf ettiler. Oturışnıñ neticelerine köre mezkür strategiya azırlamaq içün iş gruppası teşkil etildi. | Recently, the National Information Bureau held a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and attended by representatives of civil society organizations. It was devoted to the legal regime in the territories to be de-occupied. Participants agreed that transitional justice issues require a comprehensive approach and changes in many regulations. To this end, they agreed to jointly develop and adopt a strategy based on which ministries and agencies will develop specialized draft laws to amend the legislation. In particular, it concerns such issues as the transitional period, validation of transactions, civil status acts and court decisions that took place in the TOT, lustration, amnesty, and other transitional justice issues. As a result of the meeting, a working group was set up to develop the strategy. | null | null |
İrına Vereşçuk DAK meseleleri idare ştabınıñ oturışını keçirdi | Iryna Vereshchuk held a meeting of the Coordination Center for Internally Displaced Persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/irina-verescuk-dak-meseleleri-idare-stabinin-oturisini-kecirdi-3/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/21/iryna-vereshchuk-held-a-meeting-of-the-coordination-center-for-internally-displaced-persons-3/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Devlet içinde alınğan kişilerniñ aq-uquqlarını kerçekleştirmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ oturışı keçirildi. Tedbirde ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Astyapı nazirligi, Adliye nazirligi, TİN, Pensiya fondu, Oşçadbank, vilâyet arbiy memeuriyetleri (VAM), başqa müessiseler ve teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Bundan ğayrı, oturışnıñ iştirakçileri DAKge yaşayış yardımını ödeme meselesini ve UNKniñ “Yaşayış dayanaqlığını şekillendirüv kompleksli içtimaiy hızmetini kirsetüv aqqında deñev leyhasını yerine ketirüv aqqında” qararınıñ leyhasını muzakere ettiler. Yerli akimiyet organlarınıñ uzurında DAK meseleleri şuralarını teşkil etüv ceryanı da muzakere mevzusı oldı. Şu anda Vinnıtsâ, Zakarpattâ, Jıtomır, Herson, Kıyiv, Çerkası, Dnipropetrovsk, Rivne, Zaporijjâ, Çernihiv, Harkiv, Kirovohrad VAM ve Kıyiv şeer arbiy memuriyetiniñ uzurında bu tür şuralarnıñ terkibine qatılmağa istegen er kesniñ vesiqaları alınır. DAK meseleleri şuraları, devlet içinde alınğan kişilerge dair bölge siyasetiniñ kerçekleşmesine yardım etecekler. Şu cümleden, olarnıñ yañı cemaatlarğa adaptatsiyası ve integratsiyasına. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons. The representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Pension Fund, Oshchadbank, Regional Military Administrations (RMAs), and other agencies and organizations took part in the event. Among other things, the participants of the meeting discussed the issue of payment of housing allowances to IDPs and the draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On the Implementation of a Pilot Project on the Implementation of a Comprehensive Social Service for Building Resilience”. The process of establishing IDP councils in local authorities was also discussed. Applications are currently being accepted from those wishing to join such councils at the Vinnytsia, Zakarpattia, Zhytomyr, Kherson, Kyiv, Cherkasy, Dnipro, Rivne, Zaporizhia, Chernihiv, Kharkiv, Kirovohrad regional military administrations and the Kyiv City Military Administration. The IDP Councils will contribute to the implementation of the regional policy on IDPs. In particular, their adaptation and integration into host communities. | null | null |
Yahşı veteran ameliyatlarını tarqatmalımız | We need to scale good veteran practices | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/yahsi-veteran-ameliyatlarini-tarqatmalimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/21/we-need-to-scale-good-veteran-practices/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirilgen veteran siyaseti mevzusında soñ oturış vaqtında “Cemaatlar Qorçalayıcılarğa” bölge veteran forumınıñ neticelerini muzakere ettiler. O, Çerkası VAMniñ uzurında Tınç yaşağan ealini destek idare merkeziniñ işi çerçivesinde keçirildi. Forumnıñ iştirakçileri, qorçalayıcılar ve veteranlarnıñ tınç yaşayışqa adaptatsiyası tecribesinen paylaştılar. Şu cümleden, olarnıñ reabilitatsiyası, keyfiyetli içtimaiy ve tibbiy hızmetlerni berüv tecribesinen. Üç munaqaşa paneli bar edi: İrına Vereşçuknıñ sözlerine köre, eger bir ameliyat muvafaqiyetli olsa, onı başqa bölgelerge de tartaqmaq kerekir. “Cemaatlar, qorçalayıcılarnıñ qaytmalarına azırlanmalılar. Veteran astyapısını, şu cümleden veteran menecerleri korpusını azırlamaq kerek”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | At the last meeting on veterans’ policy, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the results of the regional veterans’ forum “Communities to Defenders” were discussed. The event was held as part of the work of the Civilian Support Coordination Center of the Cherkasy Regional Military Administration. The participants of the forum shared their experience in adapting the defenders and veterans to a peaceful life. In particular, their rehabilitation, the provision of quality social and medical services, etc. There were three discussion panels: – “A rehabilitated defender is a capable society”; – “Tools for the Rehabilitation and Reintegration of Veterans into Communities”; – “Strengthening the competitiveness of criminal defense attorneys in the labor market and business”. “Municipalities should be prepared for the return of veterans. It is necessary to prepare the infrastructure of veterans, including the corps of veteran managers,” the Vice Prime Minister said. | null | null |
Mahsus vebinarda DAK Şurası aqqında tipik qaidelerni muzakere ettiler | Model regulations for IDP councils were the subject of a special webinar | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/mahsus-vebinarda-dak-surasi-aqqinda-tipik-qaidelerni-muzakere-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/23/model-regulations-for-idp-councils-were-the-subject-of-a-special-webinar/ | Tedbirde bu yardımcı organlarnıñ teşkil olunması ve faaliyetini idare etken Tipik qaidelerni muzakere ettiler. Bundan ğayrı, muvafaqiyetli ameliyatlarnıñ misallerini baqtılar. Bütün iştirakçiler razı oldılar ki, DAK Şuraları köçken insanlarnı birleştirmeliler, olarnı pozitif deñişmelerge yollamalılar ve olarnıñ cemaatqa integratsiyasına yardım etmeliler. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, farqlı bölgeler arasında tecribenen paylaşmaq içün forum teşebbüsini destek etti. Memur, bütün seviyelerde alâqa qurmaq kerekligini qayd etti. Tek bu şartta bu tür yardımcı organlarnıñ işi semereli olacaq. | At the event, they discussed Model Regulations for the establishment and operation of these advisory bodies. They also reviewed examples of best practices. All participants agreed that IDP councils should unite IDPs, encourage them to make positive changes, and facilitate their integration into communities. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk supported the initiative to hold a forum to share experiences between different regions. The official stressed the need for communication at all levels. Only then will the work of such advisory bodies be effective. | null | null |
Ecnebiy elçilernen beraber İrına Vereşçuk, Prwzident Zelenskıynıñ barışıq planını yerine ketirüvnen bağlı körüşüvde iştirak etti | Iryna Vereshchuk attended a meeting with foreign ambassadors on the implementation of President Zelensky’s peace plan | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/ecnebiy-elcilernen-beraber-irina-verescuk-prwzident-zelenskiynin-barisiq-planini-yerine-ketiruvnen-bagli-korusuvde-istirak-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/20/iryna-vereshchuk-attended-a-meeting-with-foreign-ambassadors-on-the-implementation-of-president-zelenskys-peace-plan/ | Şu cümleden, olarnıñ dörtünci noqtasınıñ – bütün esir ve sürgün etilgen, ayrıca qanunsız olaraq ketirilgen balalarnı azat etüv – yapılması aqqında laf ettiler. Tedbir Yuqarı Şuranıñ insan aqları vekili Dmıtro Lubinetsniñ başlığınen Talükesizlik hzımeti, İstihbarat baş idaresi ve Mudafaa nazirliniñ işçileriniñ iştirakinen keçirildi. Davet etilgenler arasında Yaponiya, Vatikan, İspaniya, Danimarka, Frenkistan, CAC, Türkite, Latviya, Norvegiya, Cezair, Çili, İtaliya, Brazil, Kanada, Gvatemala, Yañı Zelandiya, Romaniya, Macaristan, Belçika, Avstriya, Çehiya, Finlandiya, İndistan ve Lehistan elçilikleriniñ vekilleri bar ediler. Em de BMT, HQHE ve AB Vekilligi. Ukrain tarafı, Vatanğa vatandaşlarımıznı qaytarmağa yardım etecek mehanizmlerni azırlamağa qatılma teklifinen ecnebiy ülkeler ve haqlara teşkilâtlarğa muracaat etti. Birinciden öksüz balalar ve ana-baba vasiyliginden marum etilgen balalarnı. Bu ceryannıñ birinci basamağı, rusiyeden onıñ topraqlarında ve belarusta bulunğanları yerler aqqında malümatnen bu tür balalar cedvelini almağa yardım ola bilir. Bundan ğayrı, halqara ortaqlarnen beraber adımca plan azırlamaq kerek. Olar, esir etilgen ukrain askerleriniñ aqlarını riayet etmesini temin etmeliler ve vaqtınca işğak etilgen topraqlarda bizim tınç yaşağan vatandaşlarımız ve siyasiy mabüslerniñ qaytamalarına yardım etmeliler. Qoyulğan maqsatqa irişmek içün halqara cemaatqa Ukrainada Halqara çatışmalarnı al etüv merkezini teşkil etüv teşebbüsini baqmağa teklif etildi. Bu merkez, bu tür vaqialarnı al etüvne bağlı ukrain ve dünya tecribesiniñ toplanma yeri ola bilir. “Bütün keçken tecribe köstere ki, bizim tınç yaşağan sakinlerimizni semereli qaytaruv mehanizmi kerek. Ayrıca qadınlar ve balalar. Halqara cemaatnen beraber olarnıñ ayat aqlarınıñ bozmalarını toqtatmağa ve yol bermemege imkân berecek algoritmlerni beraber azırlamalımız”, – dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk, iştirakçilerniñ diqqatını celp etti. | In particular, it was about implementing their fourth point – the release of all prisoners and deportees, especially returning illegally abducted children. Those attending the event were Dmytro Lubinets, the Human Rights Commissioner of the Ukrainian Parliament, the Security Service of Ukraine, the Main Intelligence Directorate, and the Ministry of Defense. Guests included representatives from the embassies of Japan, the Vatican, Spain, Denmark, France, South Africa, Turkey, Latvia, Norway, Algeria, Chile, Italy, Brazil, Canada, Guatemala, New Zealand, Romania, Hungary, Belgium, Austria, the Czech Republic, Finland, India, and Poland: the United Nations, the International Committee of the Red Cross, and EU delegations. The Ukrainian side appealed to representatives of foreign countries and international organizations with a proposal to participate in the development of mechanisms to help our fellow citizens return to their homeland. Firstly, orphans and abandoned children. The first step in this process could be assistance in obtaining lists of such children from russia with information on their whereabouts in russia and belarus. Together with international partners, step-by-step actions will also be developed. They must ensure that the rights of Ukrainian prisoners of war are respected and facilitate the return of our civilian hostages and political prisoners from the temporarily occupied territories. To achieve this goal, the international community is invited to consider the initiative to establish an International Center for Conflict Resolution in Ukraine. The Center can become a place of accumulation of Ukrainian and international experience in dealing with similar situations. “All the experience so far convinces us that we need an effective mechanism to return our civilians. Especially women and children. We must work together to develop algorithms that will allow us, together with the international community, to stop and prevent further violations of their vital rights,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. | null | null |
Parlament işğal etilgen topraqlardan alüan tasilni tanıma qanun leyhasını destek etti | The Parliament supports the draft law on the recognition of the education obtained in the occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/parlament-isgal-etilgen-topraqlardan-aluan-tasilni-tanima-qanun-leyhasini-destek-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/25/the-parliament-supports-the-draft-law-on-the-recognition-of-the-education-obtained-in-the-occupied-territories/ | Yuqarı Şura birinci diñleme vaqtında 9591. Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında yaşağan insanlarnıñ oqumaları neticelerinini tanıma aqqında qanun leyhasını tasdıqladı. Ukraina Prezidentiniñ Qırım Muhtar Cumhuriyetindeki Vekilligi bu aqqında haber berdi. Qanun leyhası, bu tür oquvnıñ neticelerini tanımaq ve ukrain tasil müessiselerinde oqumağa devam etmek içün atestatsiya keçirüv protsedurasını esapqa alır. Aşağıdaki şaraitte atestatsiya keçirilmez: Bu tür mehanizmni kirsetmek – topraqlarnıñ reintegratsiyası, vatandaşlarnıñ ukrain tasil ve medeniy boşluğına irişimini yañıdan temin etüvniñ müim qısmıdır. Bundan ğayrı o, olarğa öz tasil aqqını almağa, ihtisasiy karyerasını temin etmege ve Ukrainanı yañıdan quruv ceryanında iştirak etmege imkân berecek. | The Verkhovna Rada adopted in the first reading the draft law No. 9591 on the recognition of educational achievements of persons residing in the temporarily occupied territories of Ukraine. The Presidential Mission of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea informs. The draft law provides for a certification procedure for the recognition of the results of such training and its continuation in Ukrainian educational institutions. There is no certification: – in specialties (professions) whose list is approved by the government; – for the recognition of learning outcomes and credits of the ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) at the Master’s level in higher education (except for master’s programs in medicine, pharmacy, and veterinary medicine). The introduction of such a mechanism is an important component of the reintegration of the territories and the restoration of citizens’ access to the Ukrainian educational and cultural space. This will also allow them to realize their right to education, secure a professional career, and participate in the reconstruction of Ukraine. | null | null |
Ukrainanıñ telükesiz bölgelerine vatandaşlarnıñ tahliyesi devam ete | Evacuation of citizens to safe regions of Ukraine continues | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/ukrainanin-telukesiz-bolgelerine-vatandaslarnin-tahliyesi-devam-ete-2/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/18/evacuation-of-citizens-to-safe-regions-of-ukraine-continues/ | Şu cümleden, 2022 senesi arman ayından berli Donetsk vilâyetinden mecburiy tahliye keçirile. Böylece, bir sene boyunca 87den ziyade biñ vatandaş telükesiz bölgelerge köçti. Olar aralarında – eñ az 10,7 biñ bala ve 3,7den ziyade biñ az mobil insan bar. Bundan ğayrı, keçken sene küz mevsiminde başlağan işğalden azat etilgen topraqlardan tahliye devam ete. O çerçivesinde 11 ay boyunca Harkiv vilâyetinden eñ az 26 biñ vatandaş çıqtı. 9 ay boyunca Herson vilâyetiniñ işğalden azat etilgen topraqlarından eñ az 39 biñ insan tahliye etildi. Vatandaşlarnıñ Ukrainanıñ telükesiz bölgelerine merkezleştirilgen ketirilmesi, em planlaştırılğan, em de acele tarzda (kerek olsa) keçirile. Ükümet, halqara teşkilâtlar ve göñülliler, vatandaşlarımızğa telükesizlik garantiya etmek içün çoq ğayret köstereler. üHatırlatamız ki, tahliye bedava olaraq keçirile. Evelden yazılmaq içün yerli akimiyet organlarına hitap etmek kerek. Bundan ğayrı, tahliye istegiñizni ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına bildirmek mümkün: 15-48. WhatsApp/Telegram/Viber qullanımları vastasınen de beyanat yazıp yollaya bilirsiñiz: (096) 078-84-33. | In particular, since August 2022, there has been a mandatory evacuation from Donetsk region. Over the past year, more than 87,000 people have moved to safer areas. Among them are more than 10.7 thousand children and more than 3.7 thousand persons with reduced mobility. The evacuation from the de-occupied territories, which began last fall, is also continuing. Over 11 months, more than 26 thousand people have left Kharkiv region. Over 39 thousand people have been evacuated from the liberated territories of Kherson region in 9 months. The centralized relocation of citizens to safe regions of Ukraine is carried out both on a planned basis and, if necessary, on an emergency basis. The authorities, international organizations, and volunteers are making every effort to ensure the safety of our citizens. We remind you that evacuation is free of charge. Please contact your local authorities to make an appointment. You can also report your desire to evacuate to the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48. For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messengers, the number is (096) 078-84-33. | null | null |
Ukrainada tek devlet veteran siyaseti şekillendirilmeli | Ukraine should form a unified state veterans’ policy | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/ukrainada-tek-devlet-veteran-siyaseti-sekillendirilmeli/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/18/ukraine-should-form-a-unified-state-veterans-policy/ | “Halıçına” İvano-Frankivsk vilâyet televezionınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Memurnıñ sözlerine köre, yaqın kelecekte veteranlarnıñ sayısı bir qaç qatqa artacaq. Bunıñ içün şimdi tek devlet veteran siyasetiniñ şekillenmesine adımlarnı azırlamaq kerek. Bu ceryannıñ birinci müim basamağı, veteranlar aqqında yañı qanun olmalı. “Prezident, onıñ azırlanmasınen bağlı maqbul vazifelerni berdi. Olarnı işlep, yapmalımız”, – dep vitse baş nazir qayd etti. Bundan ğayrı İrına Vereşçuk, veterannıñ yardımcısı institutını teşikl etüvnen bağlı deñev leyhasını hatırlattı. Onıñ sözlerine köre, er bir veterannıñ yardımcısı olmalı. Bu, teñlik sisteması esasında olmalı. Bu yol keçken ve öz tecribesinen paylaşa bilgen veteranlarnıñ bir-birine yardımcı olmaları içün. “Bizim qadın ve erkek veteranlarımız nevbetlerde turmamalılar, ürmet ve diqqat kemligini duymamalılar. Bunıñ içün olarnı itibarlı munasebet ve yañıdan adiy yaşamaları içün kerekli şartlarnı temin etmek – devletniñ esas vazifesidir”, – dep memur hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this on the program of the Ivano-Frankivsk regional television “Halychyna”. The number of veterans will soon increase many times over, according to the official. Therefore, it is necessary to develop steps toward the formation of a unified state veterans’ policy. The first important step in this regard should be a new law on veterans. “The president has set the relevant tasks for its development. We must work on them and fulfill all the components,” the Vice Prime Minister said. Among other things, Iryna Vereshchuk recalled a pilot project to introduce an institute of veterans’ assistants. She believes that every veteran should have an assistant. It must be on a peer-to-peer basis. So that veterans who have been through this journey and can share their experiences can help each other. “Our veterans should not have to stand in line and feel a lack of respect and attention. Therefore, it is a top priority for the state to ensure that they are treated with dignity and have all the necessary conditions to resume normal life,” the official summarized. | null | null |
Cenkten zarar körgenler insanlarnı ruhiy destek etmek içün sıcaq hat çalışa | A hotline for psychological support for victims of the war is in operation | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/cenkten-zarar-korgenler-insanlarni-ruhiy-destek-etmek-icun-sicaq-hat-calisa/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/20/a-hotline-for-psychological-support-for-victims-of-the-war-is-in-operation/ | Milliy ruhiy yardım assotsiatsiyası, cenkten zarar körgen er kes içün destek sıcağını yarattı. Mezkür hat, eki audio ve video bağlantısı şeklinde çalışa. Hatnıñ ruhiyatçıları – buhran ruhiy interventsiyaları ve yara terapisinen bağlı mahsus oquv keçken ihtisaslı mütehassıslardır. Olarnıñ maqbul tecribesi bar ve ahlâq standartlarını riayet eteler. Muracaatlar tamamınen anonimlerdir. Kerekli olsa, hatnıñ mütehassısları sizni yanaşa ihtisaslarnıñ mütehassıslarına yollaycaqlar. Hatnıñ telefon nomerası — 0-800-100-102. Dünyanıñ başqa ülkelerinde bulunğan ukrainalılar da yardım ala bilirler. Bağlantığa basıp, haqlara sıcaq hatlarnen tanış olmaq mümkün. | The National Association for Psychological Assistance has set up a helpline for anyone affected by the war. The line operates in two formats via audio and video communication. The psychologists on the line are qualified professionals who have undergone special training in crisis psychological intervention and trauma therapy. They have relevant work experience and adhere to ethical standards. Inquiries are completely confidential. If necessary, the line specialists will refer you to specialists in related fields. The phone number is 0-800-100-102. Assistance is also provided to Ukrainians in other countries. International hotlines can be found here. | null | null |
Oraq ayında ReNazirligi esir etilgen insanlarnıñ ailelerine 42,1 mln grivna ödedi | In July, the Ministry of Reintegration transferred 13 million UAH to the families of prisoners | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/oraq-ayinda-renazirligi-esir-etilgen-insanlarnin-ailelerine-421-mln-grivna-odedi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/20/in-july-the-ministry-of-reintegration-transferred-13-million-uah-to-the-families-of-prisoners/ | ReNazirligi, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde serbestlikten marum etilgen olaraq tanınğan insanlarğa devlet para yardımını ödemege devam ete. Şu cümleden, oraq ayında ReNazirligi, rusiye federatsiyasınıñ qanunsız olaraq tutqanı ukrain vatandaşlarınıñ aileleriniñ bank esaplarına 13 mln grivna üleştirdi. Böylece siyasiy mabüsler, grajdan esirler ve arbiy esirlerniñ daa 75 ailesi 100 biñ grivnalıq devlet para yardımını aldı. Ve olarnıñ büyük qısmı bir qaç senedir esirlikte buluna. Qayd etemiz ki, seneniñ başlanğıcından berli ReNazirligi esirlikten azat etilgen insanlarğa ve esirlikte bulunğan insanlarnıñ ailelerine endi umumen 137,4 mln grivnalıq devlet yardımını ödedi. | The Ministry of Reintegration continues to provide state financial assistance in the interests of persons deprived of their liberty as a result of armed aggression against Ukraine. In particular, in July the Ministry of Reintegration transferred 13 million UAH to the bank accounts of the families of Ukrainian citizens illegally deprived of their liberty by the russian federation. Thus, 75 other families of political prisoners, civilian hostages and prisoners of war received state aid in the amount of 100,000 UAH for each year of captivity. Many relatives received funds for several years of their relatives’ detention in places of detention. It should be noted that in January-July the Ministry of Reintegration has already paid state aid to those released from captivity and to the families of prisoners in the total sum of 137.4 million UAH. | null | null |
Ukrainağa yardım eterek çeh halqı Sudetıdaki vaqialar aqqında yahşı tarihiy hatırasını köstere | Czech people show good historical memory of Sudetenland events by helping Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/13/ukrainaga-yardim-eterek-ceh-halqi-sudetidaki-vaqialar-aqqinda-yahsi-tarihiy-hatirasini-kostere/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/20/czech-people-show-good-historical-memory-of-sudetenland-events-by-helping-ukraine/ | ČT24 çeh telekanalına intervyu bergende vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O, Ukrainağa yardım ve destek etken dostane çeh halqına, bu ülkeniñ Prezidenti ve Ükümetine teşekkür bildirdi. Vitse baş nazir, rusiyeniñ devletimizge qarşı başlatqanı cenkni 1938 senesi Hitlerniñ Sudetı vilâyetini (Çehoslovakiya Cumhuriyetiniñ topraqlarınıñ qısmı) işğâlinen tarihiy tarzda bağladı. O hatırlattı ki, Hitler Sudetını aneksiya etti ve bunı bölgede yaşağan almanlarnı qorçalav tedbiri olaraq añlattı. Bu vaqia, 2014 senesi Donbastaki cenkniñ başlanğıcınen aynıdır. Aynı zamanda Hitlerniñ topraq ekspansiyası ve Putinniñ tecavuzı, kefalet garantiya etilgen imzalanğan añlaşmalarğa qarşı oldı. “Çehler, öz tarihınıñ bu qısmını yahşıca hatırlaylar. Bunıñ içün zor vaqıtlarda ukrainalılarğa yardım eteler. Ve biz olarğa pek minnetdarmız. Bu misalde biz açıq-aydın tarzda köremiz ki, Putin – zemaneviy Hitlerdir. Amma Ukrainanen cenk oña ceza bumerangı olaraq qaytacaqtır. Avropa ülkeleri ve bütün serbest dünya bizni sanktsiya mehanizmlerinde ve rusiyeni cezalandırmağa destek etmeliler”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Czech TV channel ČT24. She thanked the friendly Czech people, the president, and the government of this country for their help and support to Ukraine. The Vice Prime Minister drew a historical parallel between the war of aggression waged by Russia against our country and Hitler’s occupation of the Sudetenland, a part of the Czechoslovak Republic, in 1938. She reminded us that Hitler annexed the Sudetenland, explaining that it was to protect the Germans living in the region. This situation is similar to the beginning of the war in Donbas in 2014. In this case, both Hitler’s territorial expansion and putin’s aggression took place despite the signed treaties guaranteeing security. “Czechs remember this part of their history well. That is why they help Ukrainians in difficult times. And we are very grateful to them. This example clearly shows that putin is a modern Hitler. But the war with Ukraine will come back to him as a boomerang of retaliation. The countries of Europe and the whole free world should support us in sanctions mechanisms and in bringing russia to justice,” Iryna Vereshchuk summed up. | null | null |
Biznes inkişaf etmek içün veteranlar ve aileleriniñ azaları 21 mln grivnağa grantlarnı aldılar | Veterans and their families received UAH 21 million in business development grants | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/08/biznes-inkisaf-etmek-icun-veteranlar-ve-ailelerinin-azalari-21-mln-grivnaga-grantlarni-aldilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/14/veterans-and-their-families-received-uah-21-million-in-business-development-grants/ | “Vlasna sprava” (“Öz işi”) grant programmasınıñ başlanğıcından 54 veteran ve aileleriniñ azaları ğalebe qazandılar. Olar, umumen 21 mln grivnalıq grantlarnı alacaqlar. Ukraina İqtisadiyat nazirligi bu aqqında haber berdi. Veteranlar içün daa bir grant arizalarını berüv dalğasınıñ neticesinde 13 ğalip saylandı. Öz biznesini başlatmaq ya da inkişaf etmek içün olar deyerli 5 mln grivna alacaqlar. Grant parası vastasınen ğalipler qavehane, furunhane, şahsiy ekim odası, bala oyun odası, taksi hızmetini açmağa planlaştıralar. Hatırlatamız ki, programmanıñ şartlarına mücibi öz biznes inkişaf etmek içün veteranlar ve aileleriniñ azaları 250 biñden 1 millionğa qadar grivna ala bilirler. 70/30 nisbette orta maliye berüv şartlarında grantlar berilir. Yani öz işine parasınıñ 30%-ini qoymalı, paranıñ 70%-ini ise grant şeklinde devlet berecek. Diia portalı vastasınen biznes-plannen ariza bermek mümkün. | Since the launch of the “Own Business” grant program, 54 veterans and their families have become winners. They will receive grants of 21 million UAH. The Ministry of Economy of Ukraine reported this. According to the results of the next wave of applications for veterans’ grants, there are 13 winners. They will receive almost 5 million UAH to start or develop their business. With the grant money, the winners plan to open a cafe, a coffee shop, a bakery, a private medical practice, a children’s playroom, a taxi service, and more. Under the program, veterans and their family members can receive from 250 thousand to 1 million UAH for business development. Grants are awarded on the condition of 70/30 co-financing. This means that 30% of the recipient’s funds must be invested in the business and 70% of the funds received from the state in the form of a grant. You can apply along with a business plan through the Diia portal. | null | null |
Veteranlar ve aileleriniñ azalarınıñ şahsiy ozğaruvı – devletniñ prioritetleri arasındadır | One of the state’s priorities is individualized support for veterans and their families | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/08/veteranlar-ve-ailelerinin-azalarinin-sahsiy-ozgaruvi-devletnin-prioritetleri-arasindadir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/14/one-of-the-states-priorities-is-individualized-support-for-veterans-and-their-families/ | Onıñ başlığınen keçirilgen cenk veteranları ve askerlerge ruhiy ve başqa hızmetlerni berüvnen bağlı oturış vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı qayd etti. Oturışta ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Veteranlar nazirligi, Sağlıq nazirligi, İİN, İqtisadiyat nazirligi, Maliye nazirligi, İBİ, USQniñ vekilleri, VAMniñ uzurında teşkil etilgen Ealini destek idare-mesleat merkezleri, arbiy hastahanelerniñ reberleri ve başqaları iştirak ettiler. Oturışta veteranlar içün hızmetlerniñ sayısını arttıruv ve yerlerde taraflı yardım berme imkânlarını pekitüv meselelerine diqqat celp etildi. Bundan ğayrı, iştirakçiler askerlerni protezeştirüv meselesini muzakere ettiler. Vitse baş nazir qayd etti ki, veterannıñ hızmet bericilernen munasebet mehanizmini azırlamaq kerek. Veterannıñ şahsiy ihtiyaclarına köre bütün içtimaiy ve başqa kerekli hızmetlerni oña bermek kerek. Bundan ğayrı mobil gruppalı veteranlarğa hızmet bergen merkezlerniñ işiniñ pekitmesini muzakere ettiler. Bu qarar, çağıruvlarğa acelen ve yerlerde qarşılıq kösterme imkânı yaratacaq. Veteranlarğa ruhiy yardım etüv meselesine de diqqat ayırdılar. “Veteranlar içüm keyfiyetli ve irişilir ruhiy destek almaq soñ derecede müimdir”, – dep memur qayd etti. Aynı zamanda İrına Vereşçuk bildirdi ki, bütün veteranlarğa ozğaruv berüv mehanizmleriniñ tüzetilgen çalışmaları içün yerli ve devley akimiyet organları, gumanitar ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ işdeşligi kerek. “Er bir veterannı çoq vazifeli ozğaruvnen temin etmelimiz. Tamam o zaman onıñ reabilitatsiyası ve reintegratsiyası semereli tarzda keçecek”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a meeting she chaired on the provision of psychological and other services to war veterans and military personnel. The meeting was attended by representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Economy, the Ministry of Defense, the Ministry of Finance, the Defense Intelligence Service of Ukraine, the Armed Forces of Ukraine, the heads of the Coordination and Advisory Centers for Population Assistance established at the regional military administrations, military hospitals, etc. The meeting focused on expanding services to veterans and strengthening the capacity to provide comprehensive local support. In addition, the participants discussed the process of prosthetics for military personnel. The Vice Prime Minister emphasized the need to develop a mechanism for interaction between veterans and service providers. All social and other necessary services should be available to veterans by their needs. Also, they discussed strengthening the work of centers that provide services to veterans in mobile groups. This solution makes it possible to respond to challenges quickly and locally. They also emphasized the issue of psychological support for veterans. “It’s important for veterans to have quality and, most importantly, affordable mental health care,” the official said. At the same time, Iryna Vereshchuk noted that the coordinated work of all supporting mechanisms for veterans requires the interaction of local and state authorities and humanitarian and public organizations. “We must provide each veteran with multifunctional support. Only then will their rehabilitation and reintegration be effective,” the Vice Prime Minister summarized. | null | null |
ReNazirliginiñ uzurında Eyyet, işğalcilerniñ reinesine Levko Lukyanenko stipendiyasını bermege destek etti | The commission under the Ministry of Reintegration supported the granting of Levko Lukyanenko scholarship to a prisoner of the occupiers | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/08/renazirliginin-uzurinda-eyyet-isgalcilernin-reinesine-levko-lukyanenko-stipendiyasini-bermege-destek-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/20/the-commission-under-the-ministry-of-reintegration-supported-the-granting-of-levko-lukyanenko-scholarship-to-a-prisoner-of-the-occupiers/ | ReNazirliginde Levko Lukyanenko adına devlet stipendiyalarını tayin etüv aqqında ricalarnı baquv meseleleri eyyetiniñ oturışı keçirildi. Onıñ neticelerine köre felsefe ve siyasetşınaslıq ocası, içtimaiy faalci Oleh Halazükke bu stipendiya bermege teklif etildi. Öz ukrain taraflı nazar noqtası sebebinden Oleh Halazük, rf işğal memeuriyeti tarafından qanunsız olaraq apis etildi. Añlaşmalar neticeisnde 2019 senesi ilk qış ayınıñ soñunda azt etildi. Hatırlatamız ki, Levko Lukyanenko adına devlet stipendiyası, Ukraina Prezidentiniñ maqbul emrinen tayinlene. O, içtimaiy, insannıñ ihtisasiy ya da siyasiy faaliyeti sebebinden rf ya da işğal memuriyeti tarafından qanunsız olaraq tutulğan ve epis etilgen Ukraina vatandaşlarına berilir. | The Ministry of Reintegration held the Commission meeting for consideration of applications for state scholarships named after Levko Lukyanenko. Based on the results, the scholarship was recommended to be awarded to Oleh Halaziuk, a teacher of philosophy and political science, and a public activist. The occupying administration of the russian federation illegally imprisoned Oleg Galazyuk for his pro-Ukrainian civil position. As a result of the agreements reached, he was released at the end of December 2019. The Levko Lukyanenko State Scholarship is an award by decree of the President of Ukraine. It is provided to Ukrainian citizens illegally detained by the russian federation and the occupation administration of the russian federation. | null | null |
“Kolotılivka – Pokrovka gumanitar koridorınen çıqmaq mümkün ve kerek!” | It is possible and necessary to leave through the humanitarian corridor Kolotylivka – Pokrovka!” | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/08/kolotilivka-pokrovka-gumanitar-koridorinen-ciqmaq-mumkun-ve-kerek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/11/it-is-possible-and-necessary-to-leave-through-the-humanitarian-corridor-kolotylivka-pokrovka/ | “Suspilne TV”nıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk, Belhorod ve Sumı vilâyetleriniñ sıñırındaki keçit noqtasınıñ yañıdan çalışmasını böylece tefsir etti. Memur hatırlattı ki, o arman ayınıñ 5-sinde çalışmağa başladı. O zamandan berli er kün yüzlerce insan onı Sumı yönelişine keçeler. Vitse baş nazir tafsilâtlıca añlattı ki, Pokrovkadan Krasnopillâğa bedava avtobuslar keteler. Anda raatlana, tibbiy yardım ve gumanitar yardım, kelecek köçüv içün bütün kerekli malümat ala bilgeniñiz ilk noqtalar yerleşeler. Şu cümleden, anda Sumıdan Kıyivge mahsus tahliye treni, Harkivge dolmuşlar, ala bilgeniñiz para yardımı ödemeleri aqqında malümat ögrene bilirsiñiz. Bundan ğayrı, İrına Vereşçuk qayd etti ki, devlet vatandaşlarımıznıñ Ükümetniñ kontrol etkeni topraqlarğa maniasız kete bilmeleri içün çoq ğayret köstere. Misal içün, vesiqalar meseleri olsa. “Eger balanıñ tek doğğan şeadetnamesi olsa, bizin sıñır hızmetimiz onı keçirecek. Eger pasport olmasa, amma başqa bir vesiqa ya da şeadetname olsa, bu da mümkün. İşğalciler pasportnı ala ya da yoq ete bilirler. Onıñ yoq olması sebebinden insanlar telükeli topraqlardan çıqmağa sıq sıq qarar beremezler. Men, bu imkânnı qullanıp, mevcut gumanitar koridor vastasınen kontrol etkenimiz topraqlarğa ketmege çağıram”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk commented on this crossing on the border of the Belgorod and Sumy regions on “Suspilne TV”. The official reminded us that it started working on August 5. Since then, hundreds of people cross it every day in the direction of Sumy. The Vice Prime Minister clarified that free buses will run from Pokrovka to Krasnopillia. There you will find the first aid stations, where you can rest, receive medical and humanitarian assistance, and all the information you need to continue on your way. In particular, regarding a special evacuation train from Sumy to Kyiv, shuttle buses to Kharkiv, planned financial aid payments, etc. Iryna Vereshchuk also emphasized that the state is doing everything to ensure that our citizens can freely enter the government-controlled territory. For example, if there are problems with the availability of documents. “If a child has only a birth certificate, our border patrol will let them through. Even if you don’t have the passport, but have some other form of identification, it’s still possible. The occupiers may take away or destroy an identification document. Often, people cannot decide to leave the dangerous areas because of their absence. I urge you to use this opportunity to enter the controlled area through the existing humanitarian corridor,” the Vice Prime Minister concluded. | null | null |
Kahovka GESnıñ patlaması sebebinden coyulğan bereket içün devletten para yardımını nasıl almaq mümkün? | How to get financial support from the state for the loss of crops due to the explosion of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant? | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/08/kahovka-gesnin-patlamasi-sebebinden-coyulgan-bereket-icun-devletten-para-yardimini-nasil-almaq-mumkun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/14/how-to-get-financial-support-from-the-state-for-the-loss-of-crops-due-to-the-explosion-of-the-kakhovka-hydroelectric-power-plant/ | Keçken aftanıñ soñunda Nazirler Kabineti, “Rusiye Federatsıyasınıñ Kahovka suv bentini patlatqanı içün coyulğan bereket içün zarar körgen ealige bik kerelik para yardımını berüv yol-yoruğınıñ tasdıqlnması aqqında” qararnı tasdıqladı. Mezkür Yol-yoruqqa mücibi, Mıkolayiv ve Herson vilâyetleriniñ öz köy hocalığı ya da quruculıq ve mesken ev, hocalıq evleri ve binalarını hızmet etmek ve/ya şahsiy bağçacılıq içün topraqqa saip olğan sakinleri, para yardımını ala bilirler. Yardımnıñ miqdarı, 0,01 gektardaki coyulğan sebzeler bereketi içün 3318 grn. Aynı zamanda bu yardım, Mıkolayiv vilâyetinde eñ çoq 0,2 ga, Herson vilâyetinde ise 0,3 ga meydanlıq içün ödenir. Para yardımını basıl almaq mümkün – malümat grafikasında baqıñız. | At the end of last week, the Cabinet of Ministers adopted a resolution “On Approval of the procedure for providing one-time financial assistance to the affected population as a result of the blowing up of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant dam for lost harvest”. According to this procedure, residents of Mykolaiv and Kherson regions who own a land plot for personal agriculture and/or for construction and maintenance of a residential building, outbuildings, and structures and/or a land plot for personal gardening can receive financial support. The amount of aid is 3,318 UAH for a lost vegetable harvest of 0.01 hectares. It is paid for an area not exceeding 0.2 hectares in Mykolaiv region and 0.3 hectares in Kherson region. View the infographic to learn how to get this financial assistance. | null | null |
Esirlikten Ukrainanıñ daa 22 ukrain qorçalayıcısı azat etildi | 22 Ukrainian def enders released from captivity | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/08/esirlikten-ukrainanin-daa-22-ukrain-qorcalayicisi-azat-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/14/22-ukrainian-def-enders-released-from-captivity/ | Bugün esirlerniñ daa bir büyük deñişmesi keçirildi. Esirlikten Ukraina Silâlı Quvetleriniñ 22 askeri muvafaqiyetnen azat etildi. Azat etilgen mudafaacılar, cebeniñ farqlı yönelişlerinde cenkleşe ediler. Olar aralarında em yaralanğan, em de hasta bar. Azat etilgen er kes, bedeniy ve ruhiy reabilitatsiya, reintegratsiya kursını keçirecekler, mütehassıslar-tibbiyetçilerniñ yardımınen kerekli tedaviylev alacaqlar. Deñişme Prezidentniñ Ofisi, UMNniñ İstihbarat Baş İdaresi, Ukraina Telükesizlik Hızmeti ve ReNazirliginiñ yardımınen keçirildi. Adetince Milliy malümat bürosı, azat etilgen mudafaacılarnıñ içtimaiy qorçalanmasını ve ilk yardımnı temin etti: urba, ayaqqabı, gigyena eşyaları ve cep telefonı. Bundan ğayrı, Milliy malümat bürosı, azat etilgen mudafaacılarnıñ içtimaiy qorçalanmasını ve ilk yardımnı temin ete: yaqınlarınen telefon alâqası (sim-kart), şahsiy vesiqalar ve bank kartlarını yañıdan vesiqalaştıruv, tibbiy yardım, uquqiy yardım v.b. Em de devletten 100 biñ grivnalıq bir kerelik para yardımını almaq içün olarğa ozğaruv temin ete. | Another prisoner exchange took place today. As a result, 22 servicemen of the Ukrainian Armed Forces were released from captivity. The liberated defenders took part in battles on various fronts. There are wounded and sick among them. All those liberated will undergo physical and psychological rehabilitation, reintegration and receive the necessary treatment with the assistance of medical specialists. The exchange of prisoners was carried out jointly by the Presidential Administration, the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Reintegration, and other agencies. In addition, the National Information Bureau will assist those released from captivity in recovering their documents and SIM cards. It will help to quickly collect documents to receive one-time financial assistance of 100 thousand UAH from the state. | null | null |
Cenkten soñ dünya nizamı global olaraq deñişe ve bu ceryandaki liderlerinden biri Ukraina olacaq | The post-war world order is undergoing global reformatting, and Ukraine will be one of the leaders in this process | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/08/cenkten-son-dunya-nizami-global-olaraq-denise-ve-bu-ceryandaki-liderlerinden-biri-ukraina-olacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/14/the-post-war-world-order-is-undergoing-global-reformatting-and-ukraine-will-be-one-of-the-leaders-in-this-process/ | “Mı – Ukraina” (“Biz – Ukrainamız”) telekanalınıñ studiyasındaki canlı yayın vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Onıñ sözlerine köre, milliy telükesizlik mesleatçıları ve siyasiy müdirler seviyesinde Saudi Arabistanda keçirilgen ekinci körüşüv, Prezident Zelenskıynıñ Barışıq formulasınıñ esas printsiplerini köstermek içün yahşı bir platforma oldı. Memur qayd etti: “Bu körüş, rus propagandasınıñ, tek Ğarp Ukrainanı destek ete dep, laflarını yoq etti. Saudi Arabistan özü bunıñ doğru olmağanını ve aksinesini isbat ete: dünya bizni destek ete”. Vitse baş nazirniñ fikrine köre, şu anda biz eki formulanıñ yarışını köremiz. putinniñ şantajnen formulası. Şu cümleden özek, ekologik genotsid, genotsid ve ilâhre. Ruslar şantajnı kelecek dünya nizamınıñ temeli olaraq teklif eteler. Zelenskıynıñ formulası ise – qıymetler ve er bir şantajnıñ yoq etilemsidir. Ayrıca özek şantajı. Saudi Arabistanda körüşüv, dünyanıñ qaysı formulanı destek etmege azır olğanını kösterdi. “Rusiye, bu blitzkriegni yutturdı. Ve onıñ mağlübiyet kontrularını ufuqta körmek mümkün. Amma ğalebe qazanmaq içün çoq çalışmalımız. Dünyanıñ cevapkâr vekilleri, Ukrainanen beraber kelecek dünya nizamı mevzusını muzakere etmege toplandılar, çünki biz cenkniñ eñ büyük yüküni taşıymız. Demek ki, cenkten soñ kelecekniñ geosiyasiy konstruktsiyasını şekillendirüv ceryanında liderlerden biri olacaqmız”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a broadcast on the TV channel We Are Ukraine. According to her, the second meeting at the level of national security advisors and political directors, which took place in Saudi Arabia, was an excellent platform to demonstrate the key principles of President Zelensky’s Peace Formula. The official noted: “This meeting negated the russian propaganda narrative that Ukraine is supported only by the West. In fact, Saudi Arabia itself refutes this and proves the opposite: we are supported by the world”. According to the Vice Prime Minister, we are currently witnessing a contest between two formulas. Putin’s formula, which includes blackmail. Including nuclear, ecocide, genocidal, and other threats. The Russians propose blackmail as the basis of the future world order. And Zelensky’s formula is about values and preventing blackmail. Especially nuclear. The meeting in Saudi Arabia showed whose formula the world is ready to support. “russia has lost its blitzkrieg. And the contours of its defeat are already visible on the horizon. But to achieve the ultimate victory, we still have a lot of work to do. Responsible representatives of the world gathered to discuss the issue of the future world order together with Ukraine because we bear the greatest burden of the war. This means that we will be one of the leaders in shaping the geopolitical construction of the post-war future,” Iryna Vereshchuk said. | null | null |
Donetsk vilâyetiniñ daa doquz meskün yerinde balalarnıñ mecburiy tahliyesi ilân etildi | The forced evacuation of children in nine more settlements in Donetsk region | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/08/donetsk-vilayetinin-daa-doquz-meskun-yerinde-balalarnin-mecburiy-tahliyesi-ilan-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/07/the-forced-evacuation-of-children-in-nine-more-settlements-in-donetsk-region/ | Cenk vaziyeti şartlarında ealiniñ mecburiy tahliyesini keçirüv meseleleri idare ştabınıñ oturışında Donetsk VAMniñ maqbul hitabı baqıldı. İştirakçileri, Donetsk vilâyetiniñ arbiy areketler rayonları yanında olğan daa doquz meskün yerinden balalarnıñ mecburiy tahliyesini keçirmege rey birliginen qarar berdiler. Yampil, Zariçne, Torske, Orihuvatka, Nıkonorivka, Malınivka, Tıhonivka, Vasılütınske ve Ray-Oleksandrivka aqqında laf etildi. Qıyın telükesizlik vaziyeti ve duşman ateşleri sebebinden o yerlerden 130 bala mecburen tahliye etilecek. Bundan ğayrı İdare ştabı, Sumı vilâyetinden tınç yaşağan ealiniñ tahliye alına dair meselelerni baqtı. Şu anda 5 kilometrlik telükeli zonadan 1718 insan, şu cümleden 228 bala, tahliye etildi. 21 meskün yerde bir insan qalmadı. Tahliye tedbirleri devam eteler. İrına Vereşçuk, mezkür VAMniñ ve köçip kelgen insanlarnı qabul etken bölgelerniñ reberliklerine teşekkür bildirdi. Bundan ğayrı o, halqara hayriye teşkilâtlarını tahliye etilgen ve telükeli topraqlarda qalğan insanlarğa daa çoq yardım etmege çağırdı. | The relevant appeal of the Donetsk Regional Military Administration was considered at a meeting of the Coordination Headquarters for the Forced Evacuation of the Population under Martial Law. The participants voted unanimously in favor of the forced evacuation of children from nine other settlements in the Donetsk region located near the areas of hostilities. These are Yampil, Zarichne, Torske, Opyksyvatka, Nikonorivka, Malynivka, Tykhonivka, Vasyutynske and Rai Oleksandrivka. Due to the difficult security situation and enemy shelling, 130 children will be forcibly evacuated. The Coordination Center also considered the status of the evacuation of civilians from Sumy region. To date, 1718 people have been evacuated from the 5-kilometer danger zone, including 228 children. There are no people left in 21 settlements. Evacuation efforts continue. Iryna Vereshchuk thanked the leadership of the aforementioned JMAs and the regions that will receive IDPs. She also called for greater involvement of international aid agencies in assisting evacuees and those who remain in dangerous areas. | null | null |
Yerlerde veteranlarğa çoq taraflı yardım etmek içün devlet derecesinde idare etmelimiz | o provide comprehensive local support to veterans, we must coordinate at the state level | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/yerlerde-veteranlarga-coq-tarafli-yardim-etmek-icun-devlet-derecesinde-idare-etmelimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/07/o-provide-comprehensive-local-support-to-veterans-we-must-coordinate-at-the-state-level/ | VAM ve KŞAMniñ uzurında veteran siyaseti meseleleri mustaqil struktuka bölükleriniñ teşikl olunmasınıñ vaziyetine dair oturışta vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı qayd etti. Oturışqa ReNazirligi, Veteranlar nazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Maliye nazirligi, KŞAM ve vilâyet arbiy memuriyetleriniñ vekilleri qatıldılar. Oturışta bu tür struktura bölükleriniñ teşkil etilmesiniñ bütün basamaqları ve ceetlerini muzakere ettiler. Planlaştıralar ki, olar icra akimiyeti organlarınıñ uzurında çalışacaqlar. İrına Vereşçuk qayd etti ki, er bir veteran, qayda muracaat etkenini ve ozğaruv alacağını bilmek kerekligini qayd etti. İştirakçileri, mezkür bölüklerniñ vazifelerini taqdim ettiler. Olar arasında – veteranlar ve ailelerniñ azalarına içtmaiy destek berüv ve bücet programmalarını yerine ketirüv. Şu cümleden, tasil ve işke aluv, veteran sportlarını destek etüv, veteran biznesini inkişaf etüv ve ilâhre. Vitse baş nazir, çeşit-türlü hızmetler tek cedvelini tüzetmege avale etti, çünki veteranlarnıñ şahsiy ihtiyacları bar. Bundan ğayrı, er bir vilâyet arbiy memuriyetinden veteran siyaseti içün cevapkâr insannı saylamağa avale etti. İrına Vereşçuk, mezkür bölüklerniñ işiniñ idaresine dair orta añlamğa saip olmaq içün merkeziy ve yerli akimiyet organları arasındaki idare derecesini arttırmağa çağırdı. “Biz, veteran siyasetini yerine ketirüv semereli ususllarına dair orta teklifni azırlamalımız”, – dep memur hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a meeting on the status of the creation of independent structural units for veterans’ policy at the Regional Military Administration and the Kyiv City Military Administration. The representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Finance, the Kyiv City Military Administration, and the Regional Military Administration took part in the meeting. The meeting discussed all stages and aspects of establishing such structural units. It is planned that they will operate under executive authority. Iryna Vereshchuk emphasized that every veteran should know where to turn for help. The participants presented the tasks of these units. Among these is the provision of social assistance to veterans and their families, as well as the implementation of budgetary programs. Particularly in the areas of education and employment, support for veteran sports, veteran business development, etc. The Vice Prime Minister ordered the creation of a unified list of comprehensive services, as veterans have individual needs. And to designate a veterans policy officer from each regional military administration. Iryna Vereshchuk called for increased coordination between central and local authorities to have a common understanding of how to organize the work of such units. “We need to develop a common position on effective methods of implementing veterans’ policy,” the official summarized. | null | null |
Ukraina ölgen 44 qorçalayıcınıñ bedenini qaytardı | Ukraine returns bodies of 44 more killed defenders | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/ukraina-olgen-44-qorcalayicinin-bedenini-qaytardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/07/ukraine-returns-bodies-of-44-more-killed-defenders/ | Bugün Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarından (VİET) ukrain askerleriniñ bedenleri evine qaytarıldı. Böylece daa 44 mudafaacınıñ bedeni muvafaqiyetnen qaytarıldı. ReNazirligi yardımınen, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ UTHniñ uzurında Birleşken merkez, USQniñ GAİİ, başqa quvetli müessiseleri ve halqara teşkilâtlarnen işdeşliginen VİETdan bedenlerniñ reparatsiyası keçirildi. Qayd etemiz ki, bedenlerni qaytaruv ceryanı Jenevre şartnamesiniñ qaidelerine mücibi keçirilir. İdentifikatsiya olunacaq soñ bizim qorçalayıcılarımıznıñ bedenleri, aqrabalarınıñ olarnı itibarlı tarzda kömmeleri içün olarğa berilecek. Hatırlatamız ki, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı çalışa: 0 800 339 247. Raatlıq künlerinde Viber ve telegramğa beyanat yazıp yollamaq mümkün: (095) 896-04-21. | The bodies of the fallen Ukrainian soldiers have been repatriated from the Temporarily Occupied Territories of Ukraine (TOT) today. We were able to recover the bodies of 44 more defenders. The repatriation of the bodies from the TOT took place with the assistance of the Ministry of Reintegration, the Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center of the Security Service of Ukraine, the Civil-Military Cooperation of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations. The Geneva Conventions govern the repatriation of the bodies of fallen soldiers. After identification, the bodies of our defenders will be returned to their families for proper burial. We remind you that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is open: 0 800 339 247. On weekends, messages will be accepted via Viber and Telegram at (095) 896-04-21. | null | null |
Ükümet, tahliye etilgen insanlarnı destek tedbirlerine eñ az 94,6 mln grivna üleştirdi | The government allocated more than 94.6 million UAH to support evacuees | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/ukumet-tahliye-etilgen-insanlarni-destek-tedbirlerine-en-az-946-mln-grivna-ulestirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/07/the-government-allocated-more-than-94-6-million-uah-to-support-evacuees/ | Bugün Ükümet, tahliye etilgen ealiniñ ihtiyaclarına yañı para qullanuv mehanizmi tasdıqladı. Şu cümleden, “Tahliye etilgen kişiler ve işğalden azat etilgen topraqlarda yaşağan kişilerni destek tedbirlerini keçirüv” yañı bücet programmasına UMBda açılğan ReNazirliginiñ esabından 94,6 mln grivna üleştirildi. Bu para, tahliye etilgen tınç yaşağan ealige bir kerelik para yardımı ödemlerini temin etmek içün qullanılacaq. Bu tür yardımnıñ miqdarını hatırlatamız: | Today, the government approved a new mechanism for the use of funds for the needs of the evacuated population. In particular, funds from the account of the Ministry of Reintegration opened at the National Bank of Ukraine of over UAH 94.6 million were allocated to the new budget program “Implementation of measures to support evacuees and people living in de-occupied settlements”. These funds will be used to ensure the payment of one-time cash assistance to evacuating civilians. As a reminder, the amount of this support is: – 3 thousand UAH – for disabled persons and children, – 2 thousand UAH – for other persons. | null | null |
Tınç yaşağan ealini destek merkezleriniñ işdeşligi – olarnıñ semereli işiniñ anahtarıdır | Cooperation among civil support centers is key to their effectiveness | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/tinc-yasagan-ealini-destek-merkezlerinin-isdesligi-olarnin-semereli-isinin-anahtaridir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/07/cooperation-among-civil-support-centers-is-key-to-their-effectiveness/ | Tınç yaşağan ealini destek idare merkezleriniñ faaliyet meseleleri oturışı vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı qayd etti. Mızakerelerge ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Veteranlar nazirligi, Prezident Ofisi, vilâyet arbiy memuriyetleri, halqara ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleri qatıldılar. Oturışnıñ iştirakçileri, İdare merkezleriniñ işi aqqında esap ve olarnıñ işini mükemmelleştirüv yollarına dair tekliflerini berdiler. Böykece, er bir vilâyette çalışqan İdare merkezlerinden ğayrı, yerli topraq cemaatlarında da mezkür merkezlerinñ teşikl olunması devam ete. Hatırlatamız ki, olar devlet içinde alınğan kişiler, veteranlar ve rus tecavuzından zarar körgen başqa vatandaşlarğa er taraflı yardımnı idare eteler. Vitse baş nazirniñ sözlerine köre, er taraflı destek sistemasını mükemmelleştirmek ve yardım etmek içün bütün vilâyet ve yerli İdare merkezleriniñ sistemalaştırılğan idaresi ve işdeşligi kerek. İşdeşlikni pekitmek ve meselelerni al etmeleri içün memur, oturışta mevcut olğan iştirakçilernen er ay körüşmege teşebbüs etti. Bu, yahşı ameliyat ususllarını azırlamağa ve qullanmağa yardım etecek. Bundan ğayrı olar, İdare merkezleri ve haqlara gumanitar teşkilâtlar arasındaki işdeşlik muzakere ettiler. Vilâyetlerniñ qış mevsimine gumanitar ihtiyaclarına diqqat cel ettiler. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a meeting on the activities of the Coordination Centres for Civil Assistance. Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Veterans Affairs, the Office of the President, regional military administrations, and international and civil society organizations also participated in the discussion. The participants of the meeting reported on the work of the coordination centers and made suggestions for improving the mechanism of their work. Therefore, in addition to the coordination centers in each region, the establishment of such centers in local communities is underway. As a reminder, they coordinate the provision of comprehensive assistance to internally displaced persons, veterans, and other categories of citizens affected by russian aggression. According to the Vice Prime Minister, systematic coordination and cooperation between all regional and local coordination centers is necessary to improve the system of comprehensive support and assistance. To strengthen interaction and resolve issues, the official initiated a monthly meeting with the participants present at the meeting. This will help develop and disseminate best practices. Among other things, they discussed cooperation between the coordination centers and international humanitarian organizations. The focus is on the humanitarian needs of the regions for winter. | null | null |
Ukraina, eñ az 232 biñ cenk cinayetçisi ve hainni identifikatsiya etti | Ukraine has identified more than 232 thousand war criminals and traitors | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/ukraina-en-az-232-bin-cenk-cinayetcisi-ve-hainni-identifikatsiya-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/07/ukraine-has-identified-more-than-232-thousand-war-criminals-and-traitors/ | Tolu miqyaslı tecavuznıñ başlanğıcından berli “Cenk cinayetçisi” malümat ast sistemasına 232 131 cenk cinayetçisi ve duşmannen işdeşlik yapqan insan aqqında bilgiler kirsetildi. Ukraina İçeri işler nazirligi bu aqqında haber berdi. Soñ bilgilerine köre, ast sistemağa nk cinayetçileriniñ aşağıdaki ktegoriyaları endi kirsetildi ve identifikatsiya etildi: Eyyetlerarası malümat ast sisteması, rus arbiy tecavuzı vaqtında qayd etilgen cenk cinayetçileri aqqında bilgilerni birleşe. Kirsetilgen bilgiler, cenk cinayetçileriniñ bir cinayetke ait olmalarını tasdıq ete bilirler. Aynı zamanda ReNazirligi qayd ete ki, rfnıñ Ukrainadaki cinayetleri cezasız qalmaycaqlardır. Cenk cinayetlerine ait olğan ve duşmannen işdeşlik yapqan er kes mesüliyet çekeceklerdir. | Since the beginning of the full-scale invasion, information on 232,131 war criminals and collaborators has been entered into the War Criminal Information Subsystem. The Ministry of Internal Affairs of Ukraine informs about it. According to the latest data, the following categories of war criminals have been added to the subsystem and identified: – Military personnel of the russian army – 197,857 persons; – Representatives of illegal armed groups and private military companies – 3,522; – Collaborators and traitors of Ukraine – 3267; – Representatives of the military and political leadership of the aggressor country – 401. The Interagency Information Subsystem combines information on war criminals identified during russian military aggression. The data entered makes it possible to prove the involvement of war criminals in a particular crime. For its part, the Ministry of Reintegration emphasizes that russia’s crimes in Ukraine will not go unpunished. All war criminals and collaborators will be identified and brought to justice. | null | null |
Oraq ayında ReNazirliginiñ sıcaq hatlarına eñ az 58 biñ hitap yollandı | In July, the hotlines of the Ministry of Reintegration received more than 58 thousand calls | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/oraq-ayinda-renazirliginin-sicaq-hatlarina-en-az-58-bin-hitap-yollandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/07/in-july-the-hotlines-of-the-ministry-of-reintegration-received-more-than-58-thousand-calls/ | Laf, buhran meseleleri sıcaq hattı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı ve Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı aqqındadır. Şu cümleden, buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları telefon vastasınen tahminen 19 biñ hitap aldılar. Bundan ğayrı, olar bu vaqıt boyunca messengerler vastasınen yollanğan 1 biñden ziyade hitapqa cevap berdiler. Bundan ğayrı, keçken ay devamında ReNazirliginiñ call-merkeziniñ işçileri, Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına telefon vastasınen deyerli 9 biñ hitap aldılar. Oraq ayında Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına eñ az 28 biñ hitap yollandı. Olardan eñ az 13 biñ telefon vastasınen ve tahminen 15 biñ hitap messengerler vastasınen yollandı. Hatırlatamız ki, qısqa nomera 15-48 vastasınen buhran meseleleri sıcaq hattına telefon etmek mümkün. Ya da (096) 078-84-33 nomerağa WhatsApp/Telegram/Viber kibi messengerlerde beyanat yazmaq mümkün. (066) 813-62-39 telefon nomerası vastasınen DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına hitap etmek mümkün. Eger çoq vaqıt devamında yaqınlarıñıznen bağlanıp olmasañız, Habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına 0 800 339 247 telefon etiñiz. Raatlıq künleri ise (095) 896-04-21 nomera vastasınen Viber ve Telegramda beyanat yazıñız. Bedava uquqiy mesleat almaq içün çalışma künleri 09:00 – 18:00 saatleri (066) 053-11-39 nomerağa telefon etiñiz. | This includes calls and messages to the crisis hotline, the hotline of the Commissioner for Displaced Persons, and the hotline of the Commissioner for Missing Persons. In particular, the crisis hotline operators handled more than 19 thousand calls in July. They also responded to more than 1,000 requests received via Messenger during this time. In July, the hotline of the Commissioner for Missing Persons received more than 28 thousand calls. Of these, more than 13 thousand calls and about 15 thousand messages in Messenger. As a reminder, you can call the crisis response hotline at the short number: 15-48. Or write to the WhatsApp/Telegram/Viber messengers at (096) 078-84-33. You can contact the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons at (066) 813-62-39. If your relatives do not contact you for a long time, call the hotline of the Commissioner for Missing Persons: 0 800 339 247. On weekends you can send messages via Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21. For free legal advice, you can contact us on weekdays from 09:00 to 18:00 by phone: (066) 053-11-39. | null | null |
Musafirlikte yahşı, amma evde yahşıca! | East or West home is bestEast or West home is best | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/musafirlikte-yahsi-amma-evde-yahsica/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/07/east-or-west-home-is-besteast-or-west-home-is-best/ | İtaliyadan Ukrainağa Zaporijjâ vilâyet şurasınıñ “I-III seviyeli Berdânsk umumiy tasil sanatoriy mahsuslaştırılğan mektep-internatı” kommunal müessisesiniñ 34 bala-talebesi qayttı. Bu, vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabınıñ oturışında bu meseleniñ baqılmasınıñ neticesi oldı. Tamam rusiyeniñ tolu miqyaslı tecavuzından soñ talebelerni İtaliya Cumhuriyetine tahliye ettiler. İdare ştabınıñ oturışında olarnı evge qatarmağa qarar berdiler: Ukrainanıñ vasiyligi astında balalar özlerini yahşıca duyacaqlar. Olarnı ozğarğan insanlarnen beraber bir qaç kün Lvivde bulunacaqlar. Bundan soñ Zaporijjâ vilâyetinden balalarnı qabul etip yerleştirmege razı olğan Kirovohrad vilâyetine olarn ketirecekler. ReNazirligi, olarnı qaytaruv ceryanına qatılğan er keske teşekkür bildire. Milandaki Ukraina Baş konsullığınıñ Konsulı Stanislav Plahotnık, Zaporijjâ, Lviv ve Kirovohrad vilâyet arbiy memuriyetleriniñ memurları yardım ettiler. Lviv ve Kirovohrad VAMmiñ bala meseleleri hızmetleriniñ reberleri Volodımır Lıs ve Nataliya Çernâvskağa ayrcı teşekkür bildire. | Thirty-four children of the Berdiansk General Educational Sanatorium Specialized Boarding School of I-III grades of the Zaporizhzhia Regional Council returned to Ukraine from Italy. Thus, the issue was discussed at a meeting of the Coordination Center for the Protection of Children’s Rights under Martial Law, chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk. The children were evacuated to the Italian Republic immediately after the full-scale russian invasion. At the meeting of the Coordination Center, it was decided to send them home: the children will feel better under the care of Ukraine. Together with their companions, they will stay in Lviv for several days. Then they will be transferred to the Kirovohrad region, which has agreed to accept and accommodate children from the Zaporizhzhia region. The Ministry of Reintegration expresses its sincere gratitude to all those who contributed to the return. The consul of the Consulate General of Ukraine in Milan, Stanislav Plakhotnyk, and officials of the regional military administrations of Zaporizhzhia, Lviv, and Kirovohrad provided assistance and support. We want to thank Volodymyr Lys and Natalia Cherniavska, Heads of Children’s Services of Lviv and Kirovohrad Regions. | null | null |
Ecnebiy ülkelerden qaytqan ukrainalıar, – devletniñ inkişafı içün potentsialdır | Potential for the development of the state are Ukrainians returning from abroad | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/ecnebiy-ulkelerden-qaytqan-ukrainaliar-devletnin-inkisafi-icun-potentsialdir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/07/potential-for-the-development-of-the-state-are-ukrainians-returning-from-abroad/ | Milliy haberler telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bu aqqında haber berdi. Onıñ sözlerine köre, Prezıdent Volodımır Zelenskıy, açıq aydın bir vazife berdi: insanlarnıñ qayta bilecekleri yer ve olarnıñ bunı istemeleri içün şartlar yartamaqtır. Çünki bu, cemaatnıñ inkişafı içün uyğun sebeplerni şekillendirgen resurstır. Memur şunı qayd etti: Devlet sıñır hızmetiniñ migratsiya talilne köre, şu anda qaytqan vatandaşlarnıñ sayısı, çıqqan vatandaşlarnıñ sayısından büyüktir. Ve bu, devlet içün yahşıdır, dep İrına Vereşçuk inana. “Ükümet içüb birinciden bu, çalışkâr ukrain alleridir. Bu şeyler bağlıdır. Cemaatqa başqa vatandaşlar, şu cümleden qadınalr ve balar qaytsalar, bu içtimaiy astyapı ve umumen yaşayışnıñ yañıdan yaratılmasınıñ sebebi olur. Başqa ceetinden, eger cemaat çalışsa, yaşayışını tezce yañıdan yaratsa ve öz sakinlerini qorçalaya bilse, olarnıñ evlerine qaytma istegi artar”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this on the air of the National News Telethon. According to her, President Volodymyr Zelenskyy has set a clear task: to make sure that people have a place to return to and, most importantly, want to do so. It is the resource that creates favorable conditions for community development. The official noted that the migration analysis of the State Border Guard Service shows that the number of returning citizens is currently higher than the number of those leaving. Iryna Vereshchuk is convinced that this is good for the country. “For the government, it is primarily additional hard-working Ukrainian hands. These things are connected. The return of our fellow citizens, including women and children, to their homes, will give impetus to the recovery of social infrastructure and life in general. On the other hand, if the community works, recovers quickly, and can protect its residents, they will be more willing to return to their homes,” the Vice Prime Minister said. | null | null |
DAK ödemeleri müddeti deñişti | Payment deadlines for IDPs changed | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/dak-odemeleri-muddeti-denisti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/02/payment-deadlines-for-idps-changed/ | İçtimaiy siyaset nazirligi tarafından azırlanğan UNKniñ 2023 senesi oraq ayınıñ 11-indeki 709. qararına mücibi, devlet içinde alınğan kişilerge devlet yardımınıñ ödenmesi müddeti deñişti. Böylece, arman ayında ve kelecekte eki DAKge yardım ödeme müddeti olacaq – aynıñ 15. ve 28. kününe qadar. Laf, saqatlılar ve balalar içün aylıq 3 biñ ve başqa devlet içinde alınğan kişiler içün 2 biñ grivnalıq yaşayış devlet yardımı aqqındadır. Bu tür ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ 24 saat işlegen buhran meseleleri sıcaq hattına: 15-48 ya da DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına: (066) 813-62-39 telefon etiñiz. | According to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine ¹ 709 of July 11, 2023, prepared by the Ministry of Social Policy, the payment terms of state aid to internally displaced persons have been changed. Thus, there will be two payment periods for IDPs in August and beyond – until the 15th and 28th. This means a monthly state housing allowance of 3,000 UAH for people with disabilities and children and 2,000 UAH for all other IDPs. If you have any questions about such payments, please contact the Ministry of Reintegration at the 24-hour crisis hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39. | null | null |
Bizim maqsadımız – eñ çoq ihtiyac duyğan devlet içinde alınğan kişilerge ödemelerge diqqat celp etmelimiz | Our goal is to focus payments on those IDPs who need it most | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/bizim-maqsadimiz-en-coq-ihtiyac-duygan-devlet-icinde-alingan-kisilerge-odemelerge-diqqat-celp-etmelimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/02/our-goal-is-to-focus-payments-on-those-idps-who-need-it-most/ | “İnter” telekanalınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı qayd etti. O tafsilâtlıca añlttı ki, laf yetşikenler içün 2 biñ ve saqatlılar ve balalar içün 3 biñ grivnalıq yaşayış ödemeleri aqqındadır. Memurnıñ sözlerine köre, şu anda Ukrainada deyerli 5 million DAK qayd etildi, olardan 2,6 million kişisi ödemeler alır. Keçken sene bu insan kategoriyasınıñ ödemelerine 57 mlrd grivna ayırıldı. 2023 senesi evelden bildirilgen para miqdarı ise 72 mlrd grivnadır. Bu, telükesizlik ve mudafaa saasından ğayrı devlet bücetinden eñ büyük masrafıdır, dep vitse baş nazi qayd etti. İçtimaiy siyaset nazirliginiñ azırlağanı ve oraq ayında tasdıqlanğan qararğa köre, bu tür devlet destegine eñ çoq ihtiyac duyğan insanlarğa ödemeler yapılacaq. “Misal içün çıqqan ve muntazam tarzda ecnebiy ülkelerde yaşağan ya da öz evlerine qaytqan vatandaşlar, bu tür ödemelerni almaycaqlar. Vaqtınca müim sebeplerden çıqqan insanlardan ğayrı: iş seyaatı, oqumağa, tedaviylemge, hastanıñ ozğarcısı v.i. Bundan ğayrı İçtimaiy siyaset nazirligi ve Maliye nazirligi, alıcılarnıñ verifikatsiyasını keçirecekler. Devlet destegine kerçekten ihtiyac duyğan DAK yardım ödemelerini alacaqlar”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this live on the Inter TV channel. She clarified that these are payments for living expenses, which amount to 2,000 UAH for adults and 3,000 UAH for people with disabilities and children. According to the official, nearly 5 million IDPs are currently registered in Ukraine, of which 2.6 million are receiving payments. Last year, 57 billion UAH was spent on payments to this category. The projected amount for 2023 is 72 billion UAH. This is the largest item of the state budget after the financing of the security and defense sector, the Vice Prime Minister noted. The resolution developed by the Ministry of Social Policy and adopted in July provides for payments to those who need this type of state support the most. “For example, citizens who have left the country and permanently reside abroad or who returned home will not receive such payments. Except for those who have temporarily left the country for valid reasons: business trips, study, medical treatment, accompanying a patient, etc. The Ministry of Social Policy and the Ministry of Finance will also verify the recipients. The assistance will be provided to those IDPs who need state support,” Iryna Vereshchuk summarized. | null | null |
İşğalden azat etilecek topraqlarda çalışmağa istegen 1400 insan endi qayd etti | Nearly 1400 people want to work in the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/06/isgalden-azat-etilecek-topraqlarda-calismaga-istegen-1400-insan-endi-qayd-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/02/nearly-1400-people-want-to-work-in-the-de-occupied-territories/ | Oraq ayınıñ başlanğıcında “İşğalden azat etilecek topraqlarda devlet hızmeti içün yedek” platforması çalışmağa başladı. O zamandan berli işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaq içün sistemada hadimler yedegine qatılmağa istegen deyerli 1400 insan qayd etti. Olardan 60%-i adamlar ve 40%-i qadınlar ariza berdiler. Er kün istegenlerniñ sayısı arta. Aynı zamanda eñ az 1200 insan qayd etip, qatıldı. Olarnıñ kelecek adımı, ihtisasiy oquv olacaq. Bu tür yedekniñ maqsadı – vilâyet arbiy memuriyetler, işğalden azat etilecek topraqlarda işni yañıdan başlatacaq başqa devlet organlarını hadimlernen temin etmektir. Yedekke çeşit-türlü ihtisaslarnen meraqlanğan ve motifli olğan insanlarnı yazdıralar. Qayd etüv ceryanı devam ete. Eger siz işğalden azat etilecek topraqlarnı yañıdan quruv ceryanında iştirak etmege isteseñiz, bağlantığa basıñız. Hatırlatamız ki, ReNazirligi ve Devlet hızmeti meseleleri milliy agentligi, bu leyhanıñ idarecileridir. | The “Reserve for Public Service in the De-occupied Territories” platform was launched in early July. Since then, nearly 1,400 people have registered in the system to join the personnel reserve for work in the liberated territories. Of these, 60% were submitted by men and 40% by women. The number of applicants grows every day At the same time, more than 1,200 people have already enrolled. The next step for them will be vocational training. The Reserve aims to provide personnel for regional military administrations and other government agencies that will resume work in the de-occupied territories. Motivated professionals of various specialties are recruited for the reserve. Registration is ongoing. So if you want to participate in the restoration of the liberated territories, please follow the link. The Ministry of Reintegration and the National Agency for Public Service are coordinating the project. | null | null |
İşğalden azat etilgen ve cebege yaqın topraqlarda medeniyet destek etmek içün grant konkursı ilân etildi | A grant competition has been announced to support culture in the de-occupied and front-line territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/isgalden-azat-etilgen-ve-cebege-yaqin-topraqlarda-medeniyet-destek-etmek-icun-grant-konkursi-ilan-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/a-grant-competition-has-been-announced-to-support-culture-in-the-de-occupied-and-front-line-territories/ | “Medeniy-sanat faaliyetiniñ yañıdan yaratılması” programması çerçivesinde Ukraina medeniy fondu (UMF) onı keçirir. Bütün saiplik formalarınen fizik iş adamları ve uquqiy şahıslarnı iştirak etmege teklif etemiz. Olar, qayd etkenleri vilâyetler ReNazirliginiñ emrine mücibi Zarar körgen topraqlar cedveline kirsetilmeli. Olar arasında: Kıyüv (Kıyiv şeerinden ğayrı), Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk, Zaporijjâ, Mıkolayiv, Sumı, Harkiv, Herson, Çernihiv ve Odesa vilâyetleri. Teşebbüs çerçivesinde 75 – 250 biñ grivnalıq grantlarnı bermege planlaştırırlar. Olarnı medeniy-sanat mükü, kontsert, sergi ya da ekspozitsiya, oyun, pyesa, çıqış, mural, halq zenaatları ve ünerleriniñ mahsulatına masraf etmek mümkün. Bağlantığa basıp, tolu cedvelni oqumaq mümkün. İştirak etmek içün UMFnıñ saytında qayd etmek kerek. Bundan soñ “Medeniy-sanat faaliyetiniñ yañıdan yaratılması” programmasını saylap, ariza toldurmaq ve onı elektron raqamiy tarzda imzalamaq kerek. ,2023 senesi arman ayınıñ 9-ına qadar (saat 18:00ge qadar) ariza yollamaq mümkün. Bağlantığa basıp, ariza berüv talimatını oqumaq mümkün. | It is organized by the Ukrainian Cultural Foundation (UCF) as part of the program “Restoration of Cultural and Artistic Activities”. Individual entrepreneurs and legal entities of all forms of ownership are invited to participate. They must be registered in the regions included in the list of affected areas, according to the order of the Ministry of Reintegration. These include Kyiv ( except for the city of Kyiv), Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovs’k, Zaporizhzhya, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Chernihiv, and Odesa regions. The initiative will provide grants sum 75 thousand to 250 thousand UAH. It can be used for a cultural and artistic product, concert, exhibition or exposition, play, performance, mural, handicraft, etc. See the full list here. To participate, you need to register on the UCF website. Then choose the program “Restoration of Cultural and Artistic Activities”, fill in a questionnaire, and sign it with an electronic digital signature. Applications will accept until August 9, 2023 (6:00 pm). Additional step-by-step instructions on how to apply are available here. | null | null |
ReNazirligi esirlikten azat etilgen insanlarğa ve esirlerniñ qorantalarına devlet ödemelerini yapmağa devam ete | The Ministry of Reintegration continues state payments to those released from captivity and to the families of prisoners | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/renazirligi-esirlikten-azat-etilgen-insanlarga-ve-esirlernin-qorantalarina-devlet-odemelerini-yapmaga-devam-ete-2/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/the-ministry-of-reintegration-continues-state-payments-to-those-released-from-captivity-and-to-the-families-of-prisoners/ | Rus esirliginden azat etilgen daa 512 insanğa ve rfnıñ alâ daa qanunsız olaraq tutqanı insanlarnıñ 654 qorantası, 100 biñ grivnalıq devlet yardımını ala bilir. ReNazirligi olardan kerekli vesiqalarnı alacaq soñ mezkür insanlarğa para ödeycek. Qayd etemiz ki, oraq ayınıñ 28-inde ReNazirliginiñ uzurında maqbul eyyet, bu vatandaşlarnı Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde azatlıqtan marum etilgen olaraq tanıdı. Eyyet, 2 insanğa ihtisasiy uquqiy yardım masraflarını tazmin etmek içün para ödemege qarar berdi. Bundan ğayrı Eyyet, ariza ve tasdıqlayıcı vesiqalarnı bergen 78 insannı esirlerniñ qorantalarınıñ azası olaraq tanıdı. Hatırlatamız ki, mezkür eyyet, «Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde azatlıqtan marum etilgen olaraq tanınğan kişilerniñ ve olarnıñ qorantalarınıñ azalarınıñ içtimaiy ve uquqiy qorçalaması aqqında» Ukraina qanunı yerine ketirmek maqsadınen teşkil etildi. Eyyetniñ terkibinde ReNazirligi, devlet akimiyetiniñ başqa organları ve içtimaiy birleşmelerniñ vekilleri çalışalar. Bağlantığa basıp, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde azatlıqtan marum etilgen olaraq tanınma ve devlet yardımını alma talimatını oqumaq mümkün. | Another 512 people released from russian captivity and 654 families of people currently illegally detained by Russia will be able to receive 100 thousand hryvnias in state aid. The Ministry of Reintegration will transfer funds to them after receiving their applications and necessary documents. It should be noted that the facts of the deprivation of liberty of these citizens as a result of armed aggression against Ukraine were established by the relevant commission under the Ministry of Reintegration on July 28. The Commission also decided to pay funds to reimburse the costs of professional legal assistance to 2 persons. In addition, the Commission recognized 78 people who submitted applications and supporting documents as family members of prisoners. As a reminder, the Commission was established under the Law of Ukraine “On Social and Legal Protection of Persons Deprived of Personal Freedom as a Result of Armed Aggression against Ukraine and Members of Their Families”. The commission includes representatives from the Ministry of Reintegration, other government agencies, and public associations. The algorithm of actions to establish the fact of deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine and to receive state financial assistance is available here. | null | null |
Qışqa azırlamalar ve ukrainalılarnıñ telükesizligi – Yerli ve bölge akimiyetleri kongressinde Prezidentniñ esas vazifeleri | Preparation for winter and safety of Ukrainians – key tasks of the President at the Congress of local and regional governments | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/qisqa-azirlamalar-ve-ukrainalilarnin-telukesizligi-yerli-ve-bolge-akimiyetleri-kongressinde-prezidentnin-esas-vazifeleri/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/preparation-for-winter-and-safety-of-ukrainians-key-tasks-of-the-president-at-the-congress-of-local-and-regional-governments/ | “Suspilne TK”nıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bu aqqında haber berdi. O qoştı ki, İvano-Frankivsktaki tedbir vaqtında Prezidenr Volodımır Zelenskıy, bu meselelerni prioritetli olaraq tanıdı. Ayrıca, rusiyenıñ bizin enegretik astyapımızğa qarşı muntazam raketa ateşleri ceetinden. Onıñ sözlerine köre Ukraina, tolu miqyaslı cenk şartlarında ekinci kere qışqa azırlana. Bunıñ içün Kongresste laf, qızdıruv mevsiminiñ muvafaqiyetli keçmesi içün yerli akimiyet organlarına yardım etüv ve içtimaiy qorçalav sığınaqları olaraq qullanıla bilgen obeyktlerniñ sayısını arttıruv aqqında edi. “Kelecek qış mevsiminde büyük migratsiyanı olacaqtan haber bermeymiz, Amma duşmannıñ bizim energetika astyapı ve içtimaiy obyektlerimizge ateş aça bimesine azırlanamız. Bu tür vaqialar şartlarında Ükümet, olarnı qabul ete bilecek daa sakin bölgelerde köçip kelgenler içün ilâve yerlerni planlaştırıp azırladı. Misal olaraq, Zakarpattâ, İvano-Frankivsk, Lviv, Ternopil vilâyetlerinde eñ az 20 biñ bu tür yer endi azırlandı. Bundan ğayrı Prezident, açıq aydın bir vazife berdi: sığınaqlarnı azırlamaq. Sığınaqlarnıñ çalımağa başlanmaları içün Ükümet, kerekli er şeynen yardım etmege azır”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk made the announcement on “Suspilne” TV. She clarified that during an event in Ivano-Frankivsk, President Volodymyr Zelenskyy called these issues a priority. Especially in light of russia’s ongoing missile terror against our energy infrastructure. According to her, this is the second time that Ukraine is preparing for winter in the context of a full-scale war. Therefore, the Congress discussed assistance to local authorities for the successful completion of the heating season, as well as possible options for increasing the number of facilities that can be used as civil defense shelters. “We do not expect a large migration next winter. However, we are preparing for the possibility that the enemy may shell our energy infrastructure and civilian facilities. In such a case, the government has provided additional places for IDPs in relatively calm regions that can accommodate them. For example, there are already more than 20,000 such places in Transcarpathia, Ivano-Frankivsk, Lviv and Ternopil regions. The President also set a clear task: to prepare the shelters. The government is ready to do everything necessary to make the shelters operational,” the Vice Prime Minister concluded. | null | null |
Qızdıruv mevsimine energetikanı yañıdan qurmaq içün Ükümet para ayırdı | The government allocated funds to restore the energy sector for the heating season | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/qizdiruv-mevsimine-energetikani-yanidan-qurmaq-icun-ukumet-para-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/the-government-allocated-funds-to-restore-the-energy-sector-for-the-heating-season/ | Qızdıruv mevsimine energetikanı yañıdan qurmaq ve azırlamaq içün 10 mlrd grivna ayırıldı. Olar, energetika obyektlerini tamir etmege ve qorçalamağa üleştirilecek. Bundan ğayrı, AQŞtan 897 mln dollaqlıq yardım kelecek – generatorlar, gaz boru elektrik stantsiyaları, transformatorlar içün. Avropa Ukrainanıñ enegretikasını destek fondu da çalışa, onıñ çerçivesinde endi 166 mln yevro alındı. Ukraina Prezidentiniñ uzurında Yerli ve bölge akimiyetleri kongressi vaqrında baş nazir Denıs Şmıhal bu aqqında haber berdi. Ükümetniñ reberi qayd etti ki, ukrain gaz anbarlarında 11,7 mlrd kub m gaz bar (planlaştırılğan miqyasnıñ 80%-i), yedeklerde ise planlaştırılğan 1,8 mln tonnadan 1,5 mln tonna kömür bar. Şu cümleden, yarım sene devamında Ükümet, yerli bücetlerge daa 92 mlrd grivna üleştirdi. Faal arbiy areketler bölgeleri içün daan deyerli 24 mlrd grivnalıq ilâve para yardımı esapqa alınır, ondan 10,6 mlrd grivna endi ödendi. Ayrıca tez yañıdan quruluv içün yerlerge daa eñ az 20 mlrd grivna ayırıldı. | 10 billion UAH allocated for restoration and preparation of the energy sector for the heating season. The funds will be used to repair and protect energy facilities. In addition, the United States is providing $897 million in aid for generators, gas turbine power plants and transformers. The European Energy Support Fund for Ukraine is also operational and has already disbursed EUR 166 million. Prime Minister Denis Shmyhal announced this at the meeting of the Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine. The head of government noted that 11.7 billion cubic meters of gas (80% of the planned volumes) are stored in Ukrainian gas storage facilities, and we have 1.5 million tons of coal in warehouses out of the planned 1.8 million tons. In particular, over the past six months the government has allocated another 92 billion UAH to local budgets. Additional financial aid in the amount of almost 24 billion UAH has been allocated for the regions where active hostilities are taking place, of which 10.6 billion UAH has already been disbursed. More than 20 billion UAH have already been allocated to the local level for rapid recovery. | null | null |
Taş döşeme bekleycek! | The pavement can wait! | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/tas-doseme-bekleycek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/08/02/the-pavement-can-wait/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, “Rada” TKda jurnalistlerniñ devlet ve yerli bücetleriniñ parasınıñ masraflarındaki prioritetlernen bağlı sualine böylece cevap berdi. Onıñ sözlerine köre Prezident Volodımır Zelenskıy, birinciden mudafaa tedbirleri ve insanlarnıñ telükesizligini temin etmesi içün cenk vaqtında merkeziy ve yerli akimiyetniñ resurslarnı idare etmek kerekligini er vaqıt qayd ete. Çünki bu, devletniñ milliy telükesizliginiñ esas qısmıdır. Memur bildirdi ki, yañı oquv senesi başlamadan evel oquv yurtlarında sığınaqlarnı abadanlaştıruv meselesi aktualdir. Misal olaraq, umumen 13 biñ mektepten 3600-üniñ olarğa ihtiyacı bar. Prezident, Ükümetke ve VAMniñ reberlerine bu meseleni çezmege avale etti. Sığınaqlar çalışmalılar ve uyğun vaziyette olmalılar. “Men tüşünem ki, bu meselede bütün ukrain halqı Prezidentni destek ete. Bücetlerni şekillendirgende prioritetli yerde birinciden mudafaa tedbirleri olmalı. Bu ya da bizim Silâlı Quvetlerimizge yardım. Ya da vatandaşlarnıñ telükesizliginen bağlı başqa masraflar. Endi bugün şuna diqqat celp etmelimiz. Ğalebe qazanmaq ve mümkün olğance çoq insanımıznı qurtarmaq içün. Taş döşeme ise bekleycek!”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | This is how Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk answered a question from a journalist on the Rada TV channel about priorities in spending state and local budgets. According to her, President Volodymyr Zelenskyy constantly emphasizes that in wartime, central and local authorities should manage resources to ensure defense and human security first and foremost. This is the main component of the state’s national security. The official emphasized that on the eve of the new school year, the issue of arranging shelters in educational institutions is relevant. For example, 3,600 out of 13,000 schools need them. The President has instructed the Government and the heads of the regional military administrations to resolve this issue. The shelters must be operational and in good condition. “The entire Ukrainian people support the president in this. When making budgets, defense measures should be in the first place. This is either support for our armed forces—or other expenditures related to the security of the civilian population. We need to focus on that now. To win and save as many of our people as possible. The pavement will wait,” emphasized Iryna Vereshchuk. | null | null |
Bozulğan meskenni öz parasınen tamir etken ukrainalılar tazminat ala bilirler Ükümet, yeQurul programmasına deñişmeler kirsetti. Bugünden rusiye tecavuzı neticesinde bozulğan meskenini öz parasınen tamir etken ukrainalılar, masraflar tazminatını ala bilirler. Baş nazir Denıs Şmıhal bu aqqında haber berdi. | Ukrainians will receive compensation for repairing damaged housing at their own expense | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/bozulgan-meskenni-oz-parasinen-tamir-etken-ukrainalilar-tazminat-ala-bilirler-ukumet-yequrul-programmasina-denismeler-kirsetti-bugunden-rusiye-tecavuzi-neticesinde-bozulgan-meskenini-oz-parasinen-t/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/26/ukrainians-will-receive-compensation-for-repairing-damaged-housing-at-their-own-expense/ | Nazirler Kabineti planlaştıra ki, küz mevsiminde tazminat mehanizmi azırlanacaq, bundan soñ tamir etilgen meskenniñ saipleri de tazminat almağa başlaycaqlar. Keçenlerde yeQuruv, arbiy areketler neticesinde tamir etilmegen meskenniñ saipleri içün tazminatnı esapqa alına edi. | The government has made changes to the eRecovery program. From now on, Ukrainians who have repaired their homes damaged by Russian aggression on their own will be able to receive compensation for their expenses. Prime Minister Denis Shmyhal made the announcement. The Cabinet of Ministers expects the compensation mechanism to be ready in the fall, after which the owners of the restored houses will also receive payments. Previously, eRecovery provided compensation only to owners of unrepaired homes damaged as a result of hostilities. | null | null |
Pasport vesiqalarını alğanda memuriy bergini ödemeye bilgen insanlar | Who qualifies for exemption from passport document issuance fees | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/pasport-vesiqalarini-alganda-memuriy-bergini-odemeye-bilgen-insanlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/26/who-qualifies-for-exemption-from-passport-document-issuance-fees/ | Vatandaşlıq ya da ecnebiy ülkelerge ketmek içün pasportnı vesiqalaştırğanda memuriy bergi ödemek kerek. Amma bazı vazieytlerde vatandaşlar onı ödemeye bilirler. DMH, bu tür vaziyetlerni añlattı. | When applying for a national or international passport, you must pay an application fee. However, under certain conditions, citizens may be exempt from paying it. The SMS explains when this is possible. | null | null |
Esirlikten azat etilgen qadınlar içün reabilitatsiya seyaatına arizalar berüv müddeti uzatıldı | Applications for Rehabilitation Trip for Ukrainian Women Released from Captivity Extended | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/esirlikten-azat-etilgen-qadinlar-icun-reabilitatsiya-seyaatina-arizalar-beruv-muddeti-uzatildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/26/applications-for-rehabilitation-trip-for-ukrainian-women-released-from-captivity-extended/ | Minnetli aziz azapçı Klımentiy Şeptıtskıy adına fond, Lehistanğa raatlıq-reabilitatsiya seyaatını teşkil ete. O, rus esirliginden azat etilgen ukrain qadınlarını destek programması çerçivesinde keçirile. Lehistan baş naziriniñ Kantselâriyası ve ReNazieligi bu programmasnı teşebbüs ettiler. Onı yerine ketirmek içün Lehistan Ükümeti para ayıra. Öz oturışında Fondnıñ eyyeti, raatlıq-reabilitatsiya seyaatında 18 qadınnıñ iştirakini taqdirledi. 2023 senesi oraq ayınıñ 31-ine qadar bu tür arizalarnı berüv müddeti uzatıldı. Şu cümleden mezkür eyyetniñ azalarından biri ReNazirligi uzurındaki Milliy malümat bürosınıñ vekilli de mevcuttır. Hatırlatamız ki, bu sene arman ayınıñ 30-ına qadar esirlikten azat etilgen qadınlar, Şeptıtskıy fondundan para yardımını almaq içün ariza yollaya bilirler. Bergi ödemeden evel bir kerelik maliyeviy yardımnıñ miqdarı 10 biñ zlotıh (tahminen 90 biñ grivna). Bu tür yardım almaq içün bağlantığa basıp, elektron formanı toldurıp, hitap ete bilirsiñiz. | The Blessed Clement Sheptytsky Foundation organizes the recreation and rehabilitation trip to Poland. It will be held as part of the program to support Ukrainian women released from russian captivity. The Office of the Prime Minister of Poland and the Ministry of Reintegration initiated the program. The Government of Poland provides funds for its implementation. At its meeting, the Foundation Commission approved 18 applications for participation in the rest and rehabilitation trip. The deadline for receiving such applications has now been extended to July 31, 2023. The commission includes a representative of the National Information Bureau under the Ministry of Reintegration. We remind you, until August 30 this year, former prisoners of war can also apply for financial support from the Sheptytsky Foundation. The one-time financial assistance is paid in the amount of 10 thousand PLN (approximately 90 thousand UAH) before tax. To apply for this type of assistance, fill out an electronic form here. | null | null |
İdare merkezleriniñ halqara donorlarnen işdeşligi – muvafaqiyetniñ müim qısmıdır | The coordination centers’ cooperation with international donors is an essential component of success | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/idare-merkezlerinin-halqara-donorlarnen-isdesligi-muvafaqiyetnin-muim-qismidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/26/the-coordination-centers-cooperation-with-international-donors-is-an-essential-component-of-success/ | Bugün vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen vilâyet arbiy memuriyetleriniñ uzurında Tınç yaşağan ealini destek idare merkezleriniñ halqara donorlarnen işdeşligine dair oturış keçirildi. Oturışta ReNazirligi ve vilâyet arbiy memuriyetleriniñ vekilleri, İdare merkezleriniñ reberleri, OCHA, UNCHR, UNICEF, IOM, UNDP kibi halqara gumanitar teşkilâtlarnıñ vekilleri ve başqaları iştirak ettiler. Oturışnıñ iştirakçileri, İdare merkezleriniñ imkânlarınıñ kenişletilmesine diqqat ayırdılar. Anda silâlı çatışma neticesinde zarar körgen ealini, şu cümleden devlet içinde alınğan kişiler ve cenk veteranlarını destek eteler, ozğaralar. Aynı zamanda ealini haberdar etüv meselesi aktual qala. Mümkün olğanı qadar çoq insannıñ bu tür imkânnı ögrenmesi ve ihtiyac duyğunları yardım alması müimdir, dep vitse baş nazir qayd etti. Bundan ğayrı diqqat, bölge merkezleri arasında idarege celp etildi, çünki tecribenen paylaşmaq ve şdeşlik yapmaq içün bir platforma yaratmaq müimdir. Halqara donorlar qayd ettilerki, çoq taraflı yardım içün İdare merkezleri, semereli meydançıq oldılar. Olar, ealiniñ ameliy ihtiyaclarınıñ eñ semereli al etici mehanizmi olaraq adlandırıldı. Oturışnıñ neticesinde halqara donorlar, İdare merkezlerine çoq taraflı yardım etmege razı oldılar. “İdare merkezleri ve halqara gumanitar teşkilâtlar arasındaki işdeşlik – muvafaqiyet anahtarıdır. Birlik olsa, işdeşlik olsa, netice de olur”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Today, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on attracting international donors to cooperate with the Civilian Support Coordination Centers under the regional military administrations. Representatives of the Ministry of Reintegration and regional military administrations, heads of coordination centers, and representatives of international humanitarian organizations such as OSNA, UNHCR, UNICEF, IOM, UNDP, and others, attended the meeting. The meeting focused on strengthening the capacity of the coordination centers. They support and assist people affected by the armed conflict, including internally displaced persons and war veterans. At the same time, the issue of informing the population remains relevant. The Vice Prime Minister emphasized that as many people as possible learn about this opportunity and receive the help they need. The focus is also on coordination between regional centers, as creating a platform for sharing experiences and cooperation is essential. International donors have emphasized that the coordination centers have already become effective platforms for delivering multifaceted assistance. They described them as the most effective mechanism for addressing the practical needs of the population. As a result of the meeting, international donors supported the provision of comprehensive support to the coordination centers. “Cooperation between the coordination centers and international humanitarian organizations is the key to success. If there is synergy and cooperation, there will be results,” the Vice Prime Minister concluded. | null | null |
Ukraina halq mebusı devlet hainliginde şübe aldı | The current deputy of Ukraine is suspected of treason | https://minre.gov.ua/crh/2023/09/01/ukraina-halq-mebusi-devlet-hainliginde-sube-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/26/the-current-deputy-of-ukraine-is-suspected-of-treason/ | Telükesizlik hızmeti ve Devlet taqiqat bürosı, yasaqlanğan rus taraflı “OPZJ” forqasından Ukraina halq mebusınıñ rfnen işdeşligini ifşa etti, dep UTH haber berdi. Belli oldı ki, rfnıñ tolu miqyaslı tecavuzı vaqtında mebus, Zaporijjâ vilâyetiniñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında bulunğanda tecavuznen göñülli olaraq işdeşlik yapmağa başladı. Adam, rf arbiy tehnikası içün yaaqarlıq-yağ malzemelerini ve duşman qale inşaatlarınıñ donatılması içün tehnika bere edi. Halq mebusı Kıyivge qaytqan soñ Ukrainağa qarşı cenkte duşmanğa yardım etken müessiselerni idare etmege devam etti. Şu anda Ukraina Cinaiy qanunamesiniñ 111. maddeiniñ 1. qısmına (devlet hainligi) mücibi cinayetçige şube bildirildi. O, 15 senege maküm etile bilir. | The Security Service and the State Bureau of Investigation have exposed a current Ukrainian lawmaker from the banned pro-russian opposition party “Platform – For Life” for collaborating with Russia, the Security Service of Ukraine reports. It was established that during the full-scale invasion of russia, the deputy, who was in the temporarily occupied territory of the Zaporizhzhia region, voluntarily cooperated with the aggressor. The defendant supplied fuel and lubricants for russian military equipment and provided equipment for constructing enemy fortifications. When the deputy returned to Kyiv, he continued coordinating enterprises that helped the enemy in the war against Ukraine. The perpetrator was charged under Part 1 Art. 111 of the Criminal Code of Ukraine (high treason). He faces up to 15 years of imprisonment. | null | null |
AQŞ Halqara cinaiy makemege rusiyeniñ cenk cinayetleriniñ delillerini berecekler | The United States will present evidence of russian war crimes to the International Criminal Court | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/31/aqs-halqara-cinaiy-makemege-rusiyenin-cenk-cinayetlerinin-delillerini-berecekler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/the-united-states-will-present-evidence-of-russian-war-crimes-to-the-international-criminal-court/ | Amerika Qoşma Ştatlarınıñ Prezidenti Co Bayden, Gaagadaki Halqara cinaiy makemege rusiyeniñ Ukrainada cenk cinayetleriniñ delillerini berüv ceryanını başlattı. The New York Times bu aqqında haber berdi. Amerika mahsus hızmetleri, rus mebuslarınıñ Ukrainada içtimaiy astyapığa ateş açmaq ve biñlerce ukrain balasını vaqtınca işğal etilgen topraqlardan sürgün etmek qararları aqqında bilgiler topladılar. AQŞ, alğanı delilerden bazılarını Ukraina Baş prokurorınıñ Ofisine yolladı. | President Biden has quietly ordered the U.S. government to begin sharing evidence of Russian war crimes in Ukraine with the International Criminal Court in The Hague. The New York Times reports. American intelligence agencies are said to have gathered information, including details about decisions by russian officials to deliberately strike civilian infrastructure in Ukraine and forcibly deport thousands of Ukrainian children from occupied territory. The United States has already shared some evidence with the Prosecutor General’s Office of Ukraine. | null | null |
Ukraina devletligi künü: serbestlik ve añma bayramı | The Day of Ukrainian Statehood, a holiday of freedom and memory | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/31/ukraina-devletligi-kunu-serbestlik-ve-anma-bayrami/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/the-day-of-ukrainian-statehood-a-holiday-of-freedom-and-memory/ | Bu sene Ukraina, 2021 senesi Prezıdent Volodımır Zelenskıynıñ Emrinen başlatılğan Ukraina Devletligi kününi ekinci kere qayd ete. Bu tarih, ukraina devletliginiñ yaratılmasınıñ biñlerce sene devam etkenini ve ukrainalılarnıñ öz serbestligine er vaqıt küreşkenlerini hatırlatmağa yönelgendir. Bizim tarih kodumız – duşmanğa qarşı quvetimiz ve Ukraina devletiniñ abadanlığınıñ kefaletidir. Ukrainağa şan-şerefler olsun! | This year, Ukraine celebrates for the second time the Day of Ukrainian Statehood, introduced by the decree of President Volodymyr Zelenskyy in 2021. This memorable date should remind us that Ukrainian statehood has a thousand-year tradition and that Ukrainians have always fought for freedom. Our historical code is a powerful force against the enemy and guarantees Ukrainian state’s prosperity. Glory to Ukraine! | null | null |
Donetsk ve Luhansk vilâyetlerini tüzleştirilüv ve reintegratsiya adımları planlarınıñ leyhaları uyğunalştıtıldı | Draft Priority Action Plans for the stabilization and reintegration of Donetsk and Luhansk regions agreed | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/31/donetsk-ve-luhansk-vilayetlerini-tuzlestiriluv-ve-reintegratsiya-adimlari-planlarinin-leyhalari-uygunalstitildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/draft-priority-action-plans-for-the-stabilization-and-reintegration-of-donetsk-and-luhansk-regions-agreed/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen İşğalden azat etilgen topraqlar meseleleri idare ştabınıñ oturışı keçirildi. İdare ştabınıñ azaları, Donetsk ve Luhansk vilâyetleriniñ işğalden azat etilgen topraqlarında vaziyetni tüzetüv ve olarnı reinategratsiya etüv adımları planlarınıñ leyhalarını uyğunalaştırmağa rey birliginen qarar berdiler. Ükümetniñ maqbul qararını yerine ketirmek içün Donetsk ve Luhansk vilâyet arbiy memuriyetleriniñ (VAM) uzurında teşkil etilgen idare şuraları leyhalarnı azırladılar. Adımlar planlarınıñ esas yönelişleri arasında: – Devlet akimiyetiniñ yañıdan çalışmağa başlanması. – Telükesizlik. – Gumanitar qarşılıq. – Astyapınıñ yañıdan qurulması. – Tibbiy qarşılıq. – İqtisadiyat. – Malümat siyaseti. – İçtimaiy qorçalav. – Tasil ihtiyacları. Ruhiy destek. – Topraqlarnıñ kompleksli yañıdan qurulmasını planlaştıruv. Şu anda VAMniñ maliyeviy-iqtisadiy esaplamalarına mücibi Donetsk vilâyetiniñ topraqlarınıñ reintegratsiya planını yerine ketirmek içün tahminen 200 mlrd grivna ve Luhansk vilâyetiniñ topraqlarını reintegratsiya etmek içün de 80 mlrd grivna kerek. Bundan soñ mevcut ihtiyaclarğa mücibi esaplamalar deñişe bilirler. Devlet ve yerli bücetlerinden ya da halqara donorlarnıñ parasınen bu leyhalar yerine ketirile bilir. | Today, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories. The members of the Coordination Center unanimously approved the draft plans of priority actions to stabilize the situation in the de-occupied territories of Donetsk and Luhansk regions and their reintegration. The projects were prepared by coordination councils established under the Donetsk and Luhansk Regional Military Administrations (RMAs) to implement the relevant government decision. The main areas of the action plans are: – Resumption of the work of the authorities. – Security. – Humanitarian response. – Restoration of infrastructure. – Medical response. – Economic recovery. – Information Policy. – Social protection. – Educational needs. Psychological support. – Planning for the comprehensive rehabilitation of territories. Currently, according to the financial and economic calculations of the Regional Military Administrations, about 200 billion hryvnias are needed to implement the draft plan for the reintegration of the territories of Donetsk and Luhansk regions, and 80 billion hryvnias for Luhansk. Later, the calculations will be by the current needs. These projects may be funded by state and local budgets, as well as international donors. | null | null |
Er bir alda ukrain balalarınıñ sürgünligine ait olğan insanlar ceza alacaqlar | No matter what they hide behind: Those involved in the deportation of Ukrainian children will be punished | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/31/er-bir-alda-ukrain-balalarinin-surgunligine-ait-olgan-insanlar-ceza-alacaqlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/no-matter-what-they-hide-behind-those-involved-in-the-deportation-of-ukrainian-children-will-be-punished/ | Milliy haber telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qayd etti ki, belarus Qırmızı Haç Teşkilâtınıñ işçileriniñ, ukrain balalarınıñ sürgünliginde iştirak etmeleri – halqara cinayettir. Memurnıñ sözlerine köre Baş prokurornıñ Ofisi, maqbul taqiqatnı başladı. Onıñ reberi Andriy Kostin inandırdı ki, qanunsız olaraq sürgün etilgen er bir balan davası ayrıca baqılacaq. “Qırımızı Haç vastasınen belarus akimiyeti, ukrain balalarına qarşı cinayetleriniñ üstüni örte. Şimdi şunı aytmağa isteyim: olarnın Haçlarına baqmadan olar cinayetçiler olaraq ceza alacaqlar. Şu cümleden Haqlara cinaiy makemede”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this live on a national news program. She emphasized that the participation of employees of the belarusian Red Cross Society in the deportation of Ukrainian children is an international crime. According to the official, the Attorney General’s Office has already launched an investigation. Its head, Andriy Kostin, assured that each child subjected to illegal methods and means of deportation would be considered individually. “Under the guise of the Red Cross, the Belorussian authorities are committing crimes against Ukrainian children. I want to say right away that no matter what crosses they hide behind, they will be held accountable as criminals. Including in the International Criminal Court,” the Vice Prime Minister emphasized. | null | null |
Ukrainada qırımtatar tiliniñ imlâsı azırlanacaq – Ükümetniñ emri | Crimean Tatar spelling development in Ukraine ordered by the government | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/31/ukrainada-qirimtatar-tilinin-imlasi-azirlanacaq-ukumetnin-emri/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/crimean-tatar-spelling-development-in-ukraine-ordered-by-the-government/ | Bugün Nazirler Kabineti, latin urufatı esasında qırımtatarac elifbesiniñ qullanılmasınen qırımtatar tiliniñ imlâsınıñ azırlanmasına dair emir tasdıqladı. Bu tür qarar, vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başdeşliginen keçirilgen Qırımtatar tili meseleleri milliy eyyetiniñ oturışlarınıñ işiniñ neticesi oldı. Qavmiy siyaset ve isnaf serbestligi devlet hızmeti ve Tasil nazirligi, yañı imlânı azırlamağa avale ettiler. Ukraina Milliy İlimler Akademiyasınıñ Potebni O.O. adına Tilşınaslıq institutı, Taras Şevçenko adına Kıyiv milliy universiteti ve Qıırmtatar Milliy Meclisinıñ iştirakinen bu ilmiy iş yapılacaq. Latin urufatınıñ qullanılması em qavmiy qırımtatarlar, em de istegen er kesniñ qırımtatar tilini ögrenmelerini qolaylaştıracaq. | Today, the Cabinet of Ministers approved a decree to develop the spelling of the Crimean Tatar language using the alphabet of this language based on the Latin script. The decision resulted from a meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language, co-chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk. The State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience and the Ministry of Education and Science were in charge of the development of the new spelling. This research will be carried out with the participation of the O.O. Potebnya Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the Mejlis of the Crimean Tatar People. The use of the Latin alphabet will facilitate the learning of the Crimean Tatar language by both ethnic Crimean Tatars and everyone else. | null | null |
Esirlikten azat etilgen insanlarnıñ reabilitatsiyasına tek yanaşmasını azırlamalımız | We must develop a unified approach to the rehabilitation of people released from captivity | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/31/esirlikten-azat-etilgen-insanlarnin-reabilitatsiyasina-tek-yanasmasini-azirlamalimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/we-must-develop-a-unified-approach-to-the-rehabilitation-of-people-released-from-captivity/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen veteran siyaseti meseleleri oturışı keçirildi. Anda ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Veteranlar nazirligi, Sağlıq nazirligi, İİN, İqtisadiyat nazirligi, Mudafaa nazirligi, Maliye nazirligi, Prezidentniñ Ofisi, DMH, UDSH, USQ, Nazirler Kabinetiniñ uzurında Ruhiy sağlıq idare merkezi, Ukraina YŞnıñ içtimaiy siyaset ve veteranlarnıñ aqlarını qorçalav meseleleri eyyeti, vilâyet arbiy memuriyetleriniñ vekilleri ve başqaları iştirak ettiler. Oturış vaqtında esirlikten azat etilgen askerler ve adiy vatandaşlarğa kompleksli yardım etüv meselesine diqqat ayırıldı. Çünki esirlikten tamam azat olunğan soñ olar, tibbiy reabilitatsiyanen, reintegratsiya tedbirlerinden soñ ise – ruhiy ozğaruvnen emin olunmalılar. Oturışnıñ iştirakçileri, devletten garantiyalı şahsiy tibbiy ozğaruvnı berüv sistemasını mükemmelleştirüv meselesine de diqqat celp etildi. Çünki teşkerüv ve reabilitatsiya ceryanınıñ açıq-aydın algortimi kerek. İrına Vereşçuknıñ sözlerine köre, esirlikten azat etilgen insanlarğa yardım etüvnen bağlı bir qaç qararğa deñişmeler kirsetip, bu tür sistemanı yahşılaştırmaq mümkün. Esirlikten azat etilgen insanlarnıñ bir kerelik vauçlerni alma imkânına dair haberdar olunmaları meselesi de muzakere etildi. Böylece, olarnıñ saylanğan saada daa çoq iş tapma imkânı olacaq. Bundan ğayrı içtimaiy teminat aqqını yerine ketimek içün askerlerge kerekli olğan yara vaqiası aqqında şeadetname aluvğa dair qanunlardaki meseleler muzakere etildi. “Bu tür vesiqa berüvge dair açıq-aydın nizam azırlanmalı”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Vitse baş nazir, esirlikten azat etilgen askerlerge ruhiy yardım etüv tek protokolınıñ azırlanması aqqında da haber berdi. Şu anda ruhiy reabilitatsiya berüv adım-adım protokolını azırlağan mütehassıslar taqımı endi teşkil etildi. Aynı zamanda yaralanğan askerler içün bu tür protokolnıñ azırlanmasınen bağlı ayrı marşrut azırlanacaq. “Rus esirliginden azat etilgen insanlarnıñ reabilitatsiyasına tek yanaşmasını azırlamalımız”, – dep vise baş nazir hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on veterans’ policy. Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Veterans, the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Economy, the Ministry of Defense, the Ministry of Finance, the Presidential Office, the State Migration Service, the State Border Guard Service of Ukraine, the Armed Forces, the Mental Health Coordination Center under the Cabinet of Ministers, the Verkhovna Rada Committee on Social Policy and Veterans’ Rights, regional military administrations, and others attended the meeting. The meeting focused on the issue of providing comprehensive assistance to the military and civilians released from captivity. Finally, they should be provided with medical rehabilitation immediately upon their return and psychological support after reintegration. Participants of the meeting emphasized the need to improve the system of guaranteed individual medical support from the state. We need a clear algorithm for the evaluation and rehabilitation process. According to Iryna Vereshchuk, it is necessary to improve this system by amending several resolutions on assistance to those released from captivity. They also discussed the issue of informing those released from captivity about the possibility of receiving one-time vouchers. This gives them a better chance of finding a job in their chosen field. In addition, they discussed the gaps in the legislation on obtaining a certificate of injury, which is necessary for servicemen to exercise their rights to social security. Iryna Vereshchuk emphasized: “A clear procedure for issuing such a document should be developed.” The Vice Prime Minister also reported on developing a unified protocol for providing psychological assistance to servicemen released from captivity. An expert group has been established to develop a step-by-step protocol for psychological rehabilitation. At the same time, a separate path is being developed to create such a protocol for wounded soldiers. “We need to develop a unified approach to the rehabilitation of people released from Russian captivity,” the vice premier summed up. | null | null |
İrına Vereşçuk DAK meseleleri idare ştabınıñ oturışını keçirdi | Iryna Vereshchuk held a meeting of the Coordination Center for Internally Displaced Persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/31/irina-verescuk-dak-meseleleri-idare-stabinin-oturisini-kecirdi-2/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/iryna-vereshchuk-held-a-meeting-of-the-coordination-center-for-internally-displaced-persons-2/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Devlet içinde alınğan kişilerniñ aq-uquqlarını yerine ketirmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ oturışı keçirildi. Tedbirde ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Veteranlar nazirligi, Maliye nazirligi, Mudafaa nazirligi, TİN, Pensiya fondu, vilâyet arbiy memuriyetleri, Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtı, başqa müessiseler ve teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Başqa meseleler arasında iştirakçiler, “Prıhıstok” programmasına mücibi ödemeler muzakere ettiler. Oña köre devlet içinde alınğan kişilerge bedava vaqtınca meskenniñ tazminatı ödenir. Sıcaq mevsimde bir DAKniñ yerleştirilmesi içün 450 grn/ay ve suvuq mevsimde ise 450 grn/ay ödenir. ReNazirliginiñ reberiniñ haber bergenine köre, bu sene saban ve çiçek aylarındaki umumen deyerli 360 million grivnalıq tazminat ödendi. Böylece, evlerniñ deyerli 200 biñ saibi, DAKniñ yerleştirilmesi içün ödemlerni aldı. Bundan ğayrı, kelecek afta mayıs ayında devlet içinde alınğan kişilerniñ yerleştirilmesi içün tazminat ödenmege başlaycaq. İdare ştabı, DAK ödemeleri meselelerini şashen kontrol etmege devam ete. Laf, saqatlı insanlar ve balalarğa 3 biñ grivnalıq ve başqa devlet içinde alınğan kişilerge 2 biñ grivnalıq aylıq devlet yaşayış yardımı aqqında. Şu anda DAKniñ oraq ayı içün ödemelerine umumen 6,3 mlrd grn ayırıldı. | Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Veterans, the Ministry of Finance, the Ministry of Defense, the Ministry of Foreign Affairs, the Pension Fund, regional military administrations, the Ukrainian Red Cross Society, and other agencies and organizations attended the event. Among other things, the meeting discussed payments under the Shelter Program, which provides compensation for free temporary housing for internally displaced persons. It is paid in the amount of 450 UAH per month for the accommodation of an IDP in the warm season and 900 UAH in the cold season. According to the head of the Ministry of Reintegration, the corresponding compensation for March and April of this year has already been paid in the total amount of over 360 million UAH. Nearly 200,000 homeowners have received payments for housing IDPs. In addition, funding for compensation for sheltering IDPs in May will begin next week. The issue of payments to IDPs remains under the specific control of the Coordination Centre. This means a monthly state housing allowance of 3,000 UAH for people with disabilities and children and 2,000 UAH for other IDPs. To date, payments to IDPs for July have been fully funded at over 6.3 billion UAH. | null | null |
Ösmürler öz başına bedava uquqiy yardım ala bilirler | Teenagers will be able to get free legal aid on their own | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/31/osmurler-oz-basina-bedava-uquqiy-yardim-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/teenagers-will-be-able-to-get-free-legal-aid-on-their-own/ | 2023 senesi arman ayınıñ başlanğıcında bedava uquqiy yardım (BUY) aqqında qanunlardaki deñişmeler aqqını alacaq. Olarğa mücibi 14 yaşına yetken balalar, öz başına BUY almağa muracaat ete bilirler. Şu anda tek balanıñ qanuniy vekili, bu tür hızmetni ala bilir. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Aşağıdaki vastalarnen bedava uquqiy yardım almaq mümkün: | At the beginning of August 2023, amendments to the Free Legal Aid (FLA) Act will come into force. According to it, children who have reached the age of 14 have the right to apply for free legal aid on their own. Currently, only the child’s legal representative can receive such a service. The Government portal reports this. You can get free legal assistance: | null | null |
İçtimaiy teşkilâtlar, Ukrainanıñ cenübi ve şarqında cenkten zarar körgen vatandaşlarğa yardım grantını ala bilirler | NGOs can receive a grant to help war-affected communities in southern and eastern Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/31/ictimaiy-teskilatlar-ukrainanin-cenubi-ve-sarqinda-cenkten-zarar-korgen-vatandaslarga-yardim-grantini-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/31/ngos-can-receive-a-grant-to-help-war-affected-communities-in-southern-and-eastern-ukraine/ | Ukrain Helsinki insan aqları birleşmesi (UHİAB) daa bir konkursnı başlattı. Uquq qorçalayıcılar, bölge mediaları, yerli öz idare organları, uquq mudafaacılarına yardım etken içtimaiy teşkilâtlar, 60 biñ dollarğa qadar maliye ala bilirler. Alınacaq para aşağıdaki şeylerge üleştirilecek: Konkursta iştirak etmek içün arman ayınıñ 9-ına qadar [email protected] elektron poçtasına ve “Subgrant arizası, teşkiltnıñ adı, tarih” mektüp mevzusınen vesiqalarnı yollamaq kerek. Bağlantığa basıp, vesiqalar şablonlarını endirmek ve konkurs aqqında tafsilâtlıca ögrenmek mümkün. | Another contest was announced by the Ukrainian Helsinki Human Rights Union (UHHRU). Funding of up to $60,000 is available for NGOs supporting human rights defenders, regional media, local governments, law enforcement, etc. The funds received can be used for: To enter the competition, please send a package of materials to [email protected] by August 9 with the subject line: “Subgrant Application, Organization Name, Date”. To download the templates and learn more about the contest, please follow this link. | null | null |
İş çerçivesinde vitse baş nazir İrına Vereşçuk Poltava vilâyetini ziyaret etti | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk made a working visit to Poltava region | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/25/is-cercivesinde-vitse-bas-nazir-irina-verescuk-poltava-vilayetini-ziyaret-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/24/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-made-a-working-visit-to-poltava-region/ | ReNazirliginiñ taqımınen beraber o, VAM ve halqara teşkilâtlarnıñ orta ğayretlerinen qurulğan modul şeerçiginiñ açılışında iştirak etti, devlet içinde alınğan kişilernen subet etti, olarnıñ mesken ve turmuş şartlarını teşkerdi. Vitse baş nazirniñ başlığınen Poltava VAMniñ uzurında Tınç yaşağan ealini destek idare merkeziniñ oturışı keçirildi. İştirakçileri, vilâyetniñ devlet içinde alınğan kişilerge nasıl baqqanını ve olarnı reintegratsiya etkenini diñlediler. Qayd etemiz ki, DAKniñ çoqusı Harkiv, Donetsk, Luhansk ve Sumı vilâyetlerinden Poltava vilâyetine köçti. Bu, geografik yerleşmeniñ yaqınlığınen bağlıdır. Vilâyette em devlet içinde alınğan kişiler, em de adiy sakinleri içün çeşit türlü leyhalar bar. 2023-2024 seneleri qoşma Kompleksli maqsatlı DAKni destek programması tatbiq etildi. Bu işni yahşılaştırmaq içün bu sene vilâyet gumanitar şatbı islâ etildi. Şimdi onıñ vazifeleriniñ qısmını Poltava vilâyet içtimaiy hızmetler merkezi yapa. Gumanitar yardımnıñ ketirilmesine içtimaiy hızmetler bergen müessiseler ağı qoşuldı. Bundan ğayrı iş ziyareti çerçivesinde bölgede veteran siyasetiniñ inkişaf meseleleri tögerek masa keçirildi. İrına Vereşçuk, bu meselege kompleksli yanaşmanı qayd etti. Qorçalayıcılarnıñ sağlığını tüzetüv ceryanı içtimaiy ve ruhiy destek, sağlıq tüzetici hızmetleri vastasınen keçirile. İş ziyaretiniñ soñunda topraq cemaatlarınıñ vekillerinen oturış keçirildi. Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri şurasınıñ teşkil etilmesi vastasınen DAKniñ integratsiyasına yardım etmek kerekligi muzakere etildi. “Bu sene bizim ögümizde turğan çağıruvlar, keçken senedekilerden kiçik olmaylar. Amma er şeyge baqmadan, birlikte olmalımız ve semereli tarzda çalışmalımız. Biz, yerli akimiyet ve Ükümetniñ areketleriniñ idaresiniñ ne qadar müim olğanını köremiz. Biz sizni eşitemiz, diñleymiz ve bizim insanlarımızğa kerekli er şey bermek içün beraber adım yapmağa azırmız”, – dep İrına Vereçuk hulâsa çıqardı. | Together with the Ministry of Reintegration team, she inaugurated a modular city built by the Regional Military Administration and international organizations, talked to IDPs, and inspected their living conditions. The Vice Prime Minister chaired a meeting of the Coordination Center for Civil Assistance under the Poltava Regional Military Administration. Participants heard about the region’s care and integration of internally displaced persons. It should be noted that the vast majority of IDPs moved to Poltava region from Kharkiv, Donetsk, Luhansk, and Sumy regions. This is due to the proximity of the geographic location. There are several projects for IDPs in the region, as well as for other residents. A comprehensive, targeted program of assistance to internally displaced persons for 2023-2024 has also been introduced. The Regional Humanitarian Headquarters was reformed this year to improve this work. The Poltava Regional Center for Social Services now performs some of its functions. The distribution of humanitarian aid involves a network of social service providers. The working visit also included a roundtable discussion on the development of veterans’ policies in the region. Iryna Vereshchuk emphasized a comprehensive approach to this issue. The recovery of women defenders is carried out through social and psychological support, health services, etc. The visit ended with a meeting with local community representatives. The necessity of facilitating the integration of IDPs was discussed by establishing Councils for Internally Displaced Persons. “The challenges we face this year are no less than last year’s. But we must remain focused and efficient. We see the importance of coordinating the actions of local authorities and the government. We hear you, we listen to you, and we are ready to work together to provide our people with everything they need. It’s a big job, but we can do it,” concludes Iryna Vereshchuk. | null | null |
Herson vilâyetinde bedava uquqiy yardım almaq mümkün | In Kherson region, free legal aid is available | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/25/herson-vilayetinde-bedava-uquqiy-yardim-almaq-mumkun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/26/in-kherson-region-free-legal-aid-is-available/ | Bizim meskün yerlerimiz azat etilecek soñ vatandaşlarımıznıñ yardım almaq içün ne yerge hitap ete bileceklerini añlamaları soñ derecede müimdir. Bunıñ içün mayıs ayında Herson vilâyetinde Velıka Oleksandrivka ve Novovorontsovka uquqiy yardım bürosı yañıdan çalışmağa başladı. O zamandan berli tahminen 400 vatandaş o yerge hitap etti. Büroda insanlar, bozulğan ya da viran etilgen mülk içün tazminat, devlet yardımı, ödemeler ve tazminatlarğa dair malümat ala ve miras aluv ve vesiqalaştıruvğa dair bilgiler ögrene bilirler. Bölgeniñ sakinleriniñ bedava uquqiy yardımğa irişimini qolaylaştırmaq içün uquqçılar Pensiya fondu, İş hızmeti kibi organlarnıñ esasında mesleat noqtalarını açtılar. Bundan ğayrı, mesleat bermek içün yerlerge keteler. Bağlantığa basıp, Herson vilâyetinde mesleat noqtalarnıñ işiniñ tarihı, saatleri ve yeri ögrenmek mümkün. Uquqiy yardım almaq içün bedava uquqiy yardım berüv sistemasınıñ sıcaq hattına: 0 800 213 103 ya da Telegram vastasınen (067) 721-31-03 telefon etiñiz (Bazarertesi – Cuma künleri 08:00 – 18:00). Mesleat almaq içün çat-botqa bizge yazıñız, anda çalışma künleri uquqçılar cevap bereler. Ya da sizge eñ yaqın büroğa ketiñiz, olarnıñ adresleri mında. | After the liberation of the settlements, citizens must understand where to turn for help. Therefore, in May, the legal aid offices of Veliko Oleksandrivsk and Novovorontsovsk resumed their work in the Kherson region. Since then, about 400 people have contacted the lawyers. The office provides information on receiving compensation for damaged or destroyed property, government assistance, payments and reparations, and accepting and registering an inheritance. To facilitate access to free legal aid for the region’s residents, lawyers have resumed their work at the counseling centers of the Pension Fund, the Employment Service, etc. On-site consulting is also available. You can find the dates, times, and locations of the Kherson Region Outreach Centers here. You can obtain legal aid by calling the free legal aid hotline at 0 800 213 103 or by telegram at (067) 721-31-03 (Monday to Friday from 08:00 to 18:00). For online consultation, write to the chatbot, which is answered by lawyers on working days. Or visit the office nearest you, which you can find here. | null | null |
Cenk vaziyeti devrrinde Ukraina vatandaşı pasportınıñ qullanılmasınıñ hususiyetleri | Peculiarities of the validity of the passport of a citizen of Ukraine during the period of martial law | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/25/cenk-vaziyeti-devrrinde-ukraina-vatandasi-pasportinin-qullanilmasinin-hususiyetleri/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/26/peculiarities-of-the-validity-of-the-passport-of-a-citizen-of-ukraine-during-the-period-of-martial-law/ | Cenk vaziyeti caqtında pasport vesiqalarınıñ keçerliliginiñ bazı hususiyetleri bar. Muayyen yaşta (25 ve 45 yaşında) pasportqa yañı foto çıqarmaq kerek. Amma cenk vaziyeti vaqtında ya da başq sebeplerde tur tür foto çıqarılmasa, cenk vaziyeti ve ondan soñ 30 kün devamında bu tür pasport qullanıla bilir. Ukraina devlet migratsiya hızmeti bunı añlattı. Bundan ğayrı DMH añlattı ki, pasport-kartnıñ müddeti bitse, cenk vaziyeti ve ondan soñ 30 kün devamında bu tür pasport qullanıla bilir. | During martial law, there are certain peculiarities regarding the validity of passport documents. Upon reaching a certain age (25 and 45), a new photo must be added to the passport. However, if such a photo is not affixed during martial law for one reason or another, the passport remains valid during martial law and for 30 days thereafter. The State Migration Service of Ukraine provided the following clarification. The State Migration Service also clarified that if a passport card expires, the document will remain valid for the duration of martial law and 30 days after. | null | null |
Veterannıñ yardımcısı institutını teşkil etüvge dair deñev leyhası devam ete | A pilot project is underway to introduce the institution of a veteran’s assistant | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/25/veterannin-yardimcisi-institutini-teskil-etuvge-dair-denev-leyhasi-devam-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/26/a-pilot-project-is-underway-to-introduce-the-institution-of-a-veterans-assistant/ | Dört vilâyette – Vinnıtsâ, Lviv, Mıkolayiv ve Dnipropetrovsk vilâyetlerinde – bu teşebbüske qatılmağa istegen insalarnıñ sayısı endi 200den ziyadedir. Mezkür vilâyetlerde veteranlarnıñ yardımcısı ola bilecek namzetlernen iş randevularını keçirecek eyyetler teşkil etildi. Endi arman ayında saylanğan iştirakçiler oqumağa ketip, işke alınacaqlar. Daa beş vilâyet – Zakarpattâ, Sumı, Kıyiv, Poltava ve harkiv vilâyetleri – veterannıñ yardımcısı insitutını teşikl etüvge dair deñev leyhasına qatılmaq istegini bildirdi. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ inanğanına köre bu tür teşebbüs muvafaqiyetli tarzda yerine ketirilse, umumiy devlet miqyaslı olur. Hatırlatamız ki, ye-Veteran platformasında “Veterannıñ yardımcısı” leyhasında iştirak arizasını yollamaq mümkün. | In four regions – Vinnytsia, Lviv, Mykolaiv, and Dnipro – more than 200 applications have already been submitted to join this initiative. Commissions have been established in these regions to interview candidates for Veterans Assistants. In August, the selected participants are sent for training and subsequent employment. Five other regions – Zakarpattia, Sumy, Kyiv, Poltava, and Kharkiv – have expressed their desire to join the pilot project to introduce the Institute of Veterans’ Assistants. According to Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, this initiative will become a nationwide scale if successfully implemented. On the e-Veteran platform, you can apply to participate in the Veteran’s Assistant project. | null | null |
Poltava vilâyetinde devlet içinde alınğan kişiler içün modul şeerçiginiñ açılışında vitse baş nazir İrına Vereşçuk iştirak etti | In Poltava region, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk attended the opening of a modular city for internally displaced persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/25/poltava-vilayetinde-devlet-icinde-alingan-kisiler-icun-modul-seerciginin-acilisinda-vitse-bas-nazir-irina-verescuk-istirak-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/24/in-the-poltava-region-vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-attended-the-opening-of-a-modular-city-for-internally-displaced-persons/ | Tedbirde Poltava VAMniñ reberi Dmıtro Lunin, halq mebusları, Lehistan elçiliginiñ vekilleri, Halqara birdemlik fondunıñ idaresiniñ başı Rafal Dzentsölovskıy ve “Telükesiz dam tübünde” leyhasınıñ idarecisi Tomaş Hjıb ve halqara gumanitar teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. “Telükesiz dam tübünde” leyhası çerçivesinde halqara donorlar ve Poltava VAMniñ orta ğayretlerinen modul şeerçigi quruldı ve donatıldı. Büyük Britaniyanıñ Ükümetiniñ maliyeviy desteginen Lehistan haqlara birdemlik fondu onı yerine ketirdi. Umumen şeer, 240 moduldan ibarettir, anda 300 insan yerleştirmek mümkün. Şimdi anda Harkiv, Donetsk, Luhansk, Zaporijjâ ve Dnipropetrovsk vilâyetlerinden tahminen yüz köçip kelgen insan yaşay. İrına Vereşçuk, yaşayış şartlarını teşkerdi ve sakinlerinen subet etti. “Bu modul şeerçiginiñ qurulması, halqara cemaatnıñ Ukraina etrafında birligini kösterdi. Lehistan halqara birdemlik fondu ve Büyük Britaniyanıñ Ükümetine açıq göñülden teşekkür bildirmege isteyim. Cenkniñ ilk kününden berli bu eki ülke devletimizge yardım ete. Ve daa bir kere isbatladılar ki, birdemlik sıñırlardan bağlı olmay, kerçek destek ise merametli işlerdedir. Ümüt etem ki, mında bizim devlet içinde alınğan kişilerimiz tenalıq ve qayğıruv duyacaqlar. Çünki bu, balaban insaflıq, hassaslıq ve merametli göñüller leyhasıdır”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | Dmytro Lunin, Head of Poltava Regional Military Administration, members of parliament, representatives of the Polish Embassy, Rafał Dzięciełowski, Chairman of the Board of the International Solidarity Foundation, and Tomasz Grzyb, Coordinator of the “Under a Safe Roof” project, as well as representatives of international humanitarian organizations attended the event. The construction and arrangement of the modular city were carried out jointly by international donors and the Poltava Regional Military Administration as part of the “Under a Safe Roof” project. With the financial support of the British Government, the project was implemented by the Polish International Solidarity Fund. The total number of modules is 240, which can accommodate up to 300 people. About a hundred IDPs from Kharkiv, Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhya, and Dnipro regions are already living here. Iryna Vereshchuk inspected the living conditions and spoke with the residents. “The emergence of this modular city demonstrates the unity of the international community around Ukraine. I want to express my special gratitude to the Polish International Solidarity Fund and the British Government. These two countries have been helping our country since the first day of the war. And once again, they proved that solidarity knows no boundaries and that true support is manifested in good deeds. I hope that our IDPs will feel comfortable and cared for here. After all, this is a project of great humanity, sensitivity, and kind hearts,” the Deputy Prime Minister emphasized. | null | null |
Yaqın kelecekte bazı faal arbiy areketler topraqlarında devlet sicillerine irişim yañıdan temin etilecek | Soon, access to government registries will be restored in some areas of active hostilities | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/25/yaqin-kelecekte-bazi-faal-arbiy-areketler-topraqlarinda-devlet-sicillerine-irisim-yanidan-temin-etilecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/24/soon-access-to-government-registries-will-be-restored-in-some-areas-of-active-hostilities/ | ReNazirliginiñ 2023 senesi oraq ayıınñ 13-ündeki № 199 emrinen Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlar cedveline deñişmeler kirsetildi. Şu cümleden, Cedvelniñ bölüklerinden birine yañı noqta kirsetildi: “Devlet elektron malümat resurslarınıñ çalışqanları faal arbiy areketler topraqları”. Emirge mücibi oña Dnipropetrovsk vilâyetiniñ Nikopol ve Marhanets topraq cemaatları, Donetsk vilâyetiniñ Konstântınivka şeer topraq cemaatı, Mıkolayiv vilâyetiniñ Oçakiv şeer topraq cemaatınıñ Oçakiv şeeri ve Herson vilâyetiniñ Berıslav, Kahovka ve Herson rayonlarınıñ topraqları kirsetildi. Böylece, bu tür topraqlarda sicillerniñ qullanıcılarınıñ faaliyetine izin berilir, olarnıñ sakinleri ise memuriy hızmetlerge irişim alırlar. Hatırlatamız ki, 2022 senesi ilk qış ayında Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlar cedveli tasdıqlandı ve bazı da yañartılır. Maqbul vilâyet, Kıyiv şeer arbiy memuriyetleriniñ teklifleri esasında Mudafaa nazirliginiñ uyğunlaşmasınen oña deñişmeler kirsetilir. | The Order of the Ministry of Reintegration dated July 13, 2023, 199 changed the list of territories where hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the russian federation. In particular, a new item has been added to one of the sections of the list: “Areas of active hostilities where state electronic information resources operate”. According to the decree, it includes Nikopol and Marhanets districts of Dnipropetrovsk region, Kostiantynivska municipal district of Donetsk region, Ochakiv city of Ochakivska municipal district of Mykolaiv region and Beryslavskyi, Kakhovskyi and Khersonskyi districts of Kherson region. As a result, registry users will be able to operate in these territories and their residents will have access to administrative services. Amendments to it are made in coordination with the Ministry of Defense based on proposals from the relevant regional and Kyiv City military administrations. | null | null |
Er bir seviyede idare – ukrainalılarnıñ ruhiy sağlığını destek etmek içün muvafaqiyet kefaletidir | Coordination at all levels is crucial to success in supporting the mental health of Ukrainians | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/25/er-bir-seviyede-idare-ukrainalilarnin-ruhiy-sagligini-destek-etmek-icun-muvafaqiyet-kefaletidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/24/coordination-at-all-levels-is-crucial-to-success-in-supporting-the-mental-health-of-ukrainians/ | Bugün Kıyivde Ukraina Nazirler Kabinetiniñ uzurında Ruhiy sağlıq idare merkeziniñ seminarı başlandı. O, bölge idaresine bağışlandı. Devletniñ Birinci hanımı Olena Zelenskanıñ teşebbüs etkeni Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması çerçivesinde bu tedbir keçirildi. Seminar vilâyet arbiy memuriyetlerniñ başları, Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programmasınıñ bölge idarecileri ve nazirliklerniñ vekillerini birleştirdi. Tedbirniñ açılışı vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk, ealini destek etmege temin etmek içün er bir seviyede idarecilik ve işdeşlikniñ müimligini añlattı. Şu cümleden memur, Ükümetniñ yerli akimiyet, göñülliler ve halqara ortaqlarnen işdeşliginiñ müimligini qayd etti. Çünki ruhiy sağlıq meselesinde işdeşlik, cemaatnıñ şahsiy ihtiyaclarına diqqat ayırmağa imkân berecek. Laf, kerekli qanunlarnı qabul etüv ve maliye aluv aqqındadır. “Uzun vaqıtlı strategiya olmalı. Ve o, aqiqiy ve ameliy olmalı. Biz, insanlarımıznıñ ne ihtiyac duyğanlarını açıq aydın tarzda añlamalımız ve olarğa bunı berme imkânımız olmalı”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | A seminar of the Coordination Center for Mental Health under the Cabinet of Ministers of Ukraine on regional coordination began today in Kyiv. The event is part of the All-Ukrainian Mental Health Program initiated by First Lady Olena Zelenska. The seminar brought together deputy heads of regional military administrations, regional coordinators of the All-Ukrainian Mental Health Program, and representatives of ministries. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk spoke at the event about the importance of coordination and interaction at all levels to ensure the population’s support. In particular, the official stressed the importance of cooperation with local authorities, volunteers, and international partners. Finally, when it comes to mental health, close collaboration will help focus on the community’s needs. It’s about passing the necessary laws, getting funding, etc. “There has to be a long-term strategy. And it must be realistic and practical. We must clearly understand what our people need and be able to give it to them,” concludes Iryna Vereshchuk. | null | null |
İşğalden azat etilecek topraqlar içün hadimler yedeginiñ eñ çoq devlet hızmetlerine ve yerli öz idare organlarınıñ mütehassıslarına ihtiyacı bar | The staff reserve for the de-occupied territories is most in need of civil servants and local government specialists | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/25/isgalden-azat-etilecek-topraqlar-icun-hadimler-yedeginin-en-coq-devlet-hizmetlerine-ve-yerli-oz-idare-organlarinin-mutehassislarina-ihtiyaci-bar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/21/the-staff-reserve-for-the-de-occupied-territories-is-most-in-need-of-civil-servants-and-local-government-specialists/ | “Inter” telekanalınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirid. Onıñ sözlerine köre, işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmağa istegen insanlarnı toplama ceryanında ilerileme körmek mümkün. Keçenlerde olarnıñ sayısı 500 edi, şu anda ise eñ az 1000. Bu kampaniyanıñ başlanğıcında namzetler aralarında daa çoq qadın edi. Şimdi ise adamlar da istegini faalce bildirmege başladılar, dep memur qayd etti. Hadimler yedegine qatılmaq içün Devlet hızmeti meseleleri milliy agentliginiñ saytında ariza bermek kerek. “Devlet hızmeti ve yerli öz idare organlarınıñ mütehassıslarına eñ çoq ihtiyac duyula. Bundan ğayrı, ekimler ge ocalarğa ihtiyac bar. Biz ümüt etemiz ki, insanlar hadimler yedegine faalce qatılmağa devam eterler. Kerek olsa, ihtisasnı deñiştirüv cedryanı yaratılır. Eñ müim şey – siziñ azır olğanıñıznı bilmemizdir”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a live broadcast on Inter TV. According to her, the process of recruiting people willing to work in the liberated territories has made tangible progress. Until recently, their number was 500; now it is more than 1,000. At the beginning of this campaign, there were more women candidates. Now men are also active with them, the official said. To be included in the personnel reserve, you must apply on the website of the National Agency for Civil Service. “Public service and local government professionals are in high demand. There is also a priority need for doctors and teachers. We very much hope that people will continue to actively apply for the reserve. If necessary, retraining will be provided. The main thing is that we know that you are there and that you are ready,” Iryna Vereshchuk summarized. | null | null |
Mümkün olacaq telükelerni esapqa alıp Ukraina kelecek qızdıruv mevsimine azırlana | Ukraine prepares for the next heating season, taking into account possible threats | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/25/mumkun-olacaq-telukelerni-esapqa-alip-ukraina-kelecek-qizdiruv-mevsimine-azirlana/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/21/ukraine-prepares-for-the-next-heating-season-taking-into-account-possible-threats/ | Şu anda Ukrainada energoobyektlerde bütün tarihta eñ büyük temir kampaniyası devam ete. Birinciden generatsiya obyektlerini temir etmege planlaştırılır. Şu cümleden, elektrik ast bölükler ve ağlar, qızdıruv generatsiya obyektlerini yañıdan quruv işleri yapılır. Ayrıca soñ derecede müim olğan bölgelerde. Ukraina energetika nazirligi bu aqqında haber berdi. Kelecek qızdıruv mesvimine azırlamalar çerçivesinde duşmannıñ mümkün olacaq ücümlerinden soñ obyektlerni temir etmek içün kerekli olacaq aletler yedefi şekillenir. Energetika destek leyhalarından biri – “Qış mevsiminde enegroteminatnı yañıdan yaratuv ve energetik resurslarnı temin etüv” – umumen 500 million dollarlıq maliye esapqa alır. Başqa añlaşma – mahsus aletler almaq içün Almaniya ükümetinden 37,74 million yevrolıq grantı. Para, Ukrenergo berüv sistemasınıñ milliy operatorına üleştirilecek. | Ukraine is currently undergoing the largest power plant repair campaign in its history. The first is to repair the generation facilities. In particular, work is underway to restore electrical substations and networks, as well as thermal generation facilities, especially in regions where it is critical. The Ministry of Energy of Ukraine reported this. As part of the preparations for the next heating season, a stockpile of necessary equipment is being built that may be needed to restore facilities after potential enemy attacks. One of the energy assistance projects, Restoration of Winter Energy Supply and Energy Resource Supply, provides $500 million in funding. Another agreement is a €37.74 million grant from the German government for special equipment to be sent to the national transmission system operator, Ukrenergo. | null | null |
Dmıtro Kuleba Haqlara cinaiy makemeni belarus Qırmızı Haçınıñ başını tevqif orderini bermege çağırdı | Dmytro Kuleba calls on the International Criminal Court to issue an arrest warrant for the head of the Belarusian Red Cross | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/dmitro-kuleba-haqlara-cinaiy-makemeni-belarus-qirmizi-hacinin-basini-tevqif-orderini-bermege-cagirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/20/dmytro-kuleba-calls-on-the-international-criminal-court-to-issue-an-arrest-warrant-for-the-head-of-the-belarusian-red-cross/ | Belarus Qırmızı Haçı tasdıqladı ki, ukrain balalarınıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarda Belarusqa ketirilüv ceryanında iştirak eter. Donetsk vilâyetiniñ VİETnı ziyaret etkende belarus Qırmızı Haçınıñ başı Dmıtriy Şevtsov bunı bildirdi. Bunıñ içün Ukraina Tış işleri naziri Gaaganı belarus Qırmızı Haçınıñ başı Dmıtriy Şevtsovnı tevqif orderini bermege çağırdı. Twitterde Kuleba bunı yazdı. Bundan ğayrı o, ukrain balalarını hırsızlav ceryanında qabaatlı olğan er kesni meslüyiteke çekmek kerekligini qayd etti. | The Belarusian Red Cross has confirmed that it is involved in the transportation of Ukrainian children from the temporarily occupied territories to Belarus. This statement was made by the head of the Belarusian Red Cross, Dmitry Shevtsov, during a visit to the TOT of the Donetsk region. In this regard, the Foreign Minister of Ukraine called on The Hague to issue an arrest warrant for the head of the Belarusian Red Cross, Dzmytro Shevtsov. Kuleba wrote on Twitter. He also stressed the need to bring to justice all those responsible for the abduction of Ukrainian children. | null | null |
Aydayıcı vesiqasını almaq içün VİETdan vatandaşlar DAK şeadetnamesini bere bilirler | To get a driver’s license, TOT citizens can present an IDP certificate | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/aydayici-vesiqasini-almaq-icun-vietdan-vatandaslar-dak-seadetnamesini-bere-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/21/to-get-a-drivers-license-tot-citizens-can-present-an-idp-certificate/ | Şimdiki qanunlarğa mücibi aydayıcı vesiqasını almaq içün alıcınıñ qayd etilgen yaşayış yeri aqqında vesiqa bermek kerek. Faqat VİETda qayd etilgen ya da pasportlarında yaşayış yeri qayd etilmegen vatandaşlarnıñ aydayıcı vesiqasını almasını zorlaştırır. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirilgen otuışta bu mesele muzakere etildi. Şu cümleden qayd etildi ki, UNKniñ 2023 senesi mayıs ayınıñ 2-sindeki 454. qararınen Aydayıcı vesiqasını berüv ve vatandaşlarnı naqliyat aydamağa izin berüv ceryanı aqqında qanunğa deñişmeler kirsetildi. Böylece, DAK içün Ukrainanıñ topraqlarında qayd etilgen yaşayış (bulunma) yerini tasdıqlağan vesiqasız aydayıcı vesiqasını alma/deñiştirme imkânı esapqa alındı. Faktik yaşayış yerini qayd eken DAK şeadetnamesini bermek yeterlidir. Kâğıt formasından ğayrı, Diia portalından elektron şeadetname de köstermek mümkün. | According to the current rules, to obtain a driver’s license, you must submit documents with information about the recipient’s registered place of residence. However, this provision makes it difficult for citizens registered in the TOT or whose passport documents do not indicate their registered place of residence to obtain a driver’s license. This was discussed at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. In particular, it was noted that Resolution No. 454 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 2, 2023, amended the Regulations on the Procedure of Issuing Driving Licenses and Admitting Citizens to Driving Vehicles. Thus, IDPs can obtain/exchange driver’s licenses without documents confirming their declared/registered place of residence (stay) in Ukraine. It is sufficient for them to present a IDP registration certificate, indicating their residence. In addition to the paper form, the certificate can also be submitted electronically through the Diia portal. | null | null |
Veteranlarnıñ protezleştirmelerinen bağlı protseduralarnı qolaylaştırmalımız | We need to streamline the prosthetic process for veterans | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/veteranlarnin-protezlestirmelerinen-bagli-protseduralarni-qolaylastirmalimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/21/we-need-to-streamline-the-prosthetic-process-for-veterans/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Askerler ve veteranlarnı protezleştirüv meseleleri oturışı keçirildi. Anda ReNazirligi, İçtimaiy siyaset nazirligi, Veteranlar nazirligi, Sağlıq nazirligi, İİN, İqtisadiyat nazirligi, Mudafaa nazirligi, DMH, UDSHniñ vekilleri, VAMniñ uzurında keçenlerde teşkil etilgen Ealini destek idare-mesleat merkezleriniñ reberleri ve halqara teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Oturış vaqtında askerlerni protezleştirüv ceryanını çabikleştirüv meselesine diqqat ayırıldı. Çünki protez almaq içün askerler bir qaç bürokratik protseduradan keçirmek kerek. Şu cümlede, qaysı şartlar astında el-ayaqlarını coyulğanını tasdıqlağan vesiqa almaq. Bundan ğayrı, ecnebiy ülkelerde protezlerni alğan ve Ukrainağa qaytqan cenk veteranlarını ozğarmağa temin etüv ceryanına da diqqat celp etildi. Yaralanğan ve esirlikten azat etilgen askerlerge ruhiy yardım etüv tek protokolını yaratuv meselesi de muzakere etildi. Vitse baş nazir, bu tür vesiqanıñ yaratılması maqsadınen standartlarnı tüşünip azırlamaları içün müessiseler arasında idarege çağırdı. Çünki ruhiy reabilitatsiya – veterannıñ cemaatqa faal reintegratsiyasınıñ ayırılmaz qısmıdır. “Askerler ve veteranlarnıñ bedeniy ve içtimaiy reabilitatsiya, devletniñ prioritetleri arasındadır. Protezleştirüv – olarnıñ muvafaqiyetli reabilitatsiyasınıñ müim qısmıdır”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on prosthetics for military personnel and veterans. Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Veterans, the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Economy, the Ministry of Defense, the State Migration Service, the State Border Guard Service, heads of the newly established Coordination and Advisory Centers for Population Support at the Regional Military Administration, as well as representatives of international organizations, attended the meeting. The meeting focused on the issue of accelerating the process of prosthetics for military personnel. To receive a prosthesis, the military must go through a series of bureaucratic processes. In particular, to obtain a document that defines the circumstances under which the limb was lost. In addition, they focused on assisting war veterans who had already received prosthetic limbs abroad and returned to Ukraine. They also discussed the issue of creating a unified protocol for providing psychological assistance to wounded and discharged soldiers. The Vice Prime Minister called for coordination among agencies to develop standards for creating such a document. This is because psychological rehabilitation is an integral part of the active reintegration of a veteran into society. “The physical and social recovery of servicemen and veterans remains one of the state’s priorities. Prosthetics are an important part of their successful rehabilitation,” summarizes Iryna Vereshchuk. | null | null |
Suvnen basılğan rayonlarnıñ zarar körgen sakinlerine 17,9 mln grivnalıq devlet para yardımı endi ödendi | 17.9 million UAH in state aid has already been paid to those affected by the floods | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/suvnen-basilgan-rayonlarnin-zarar-korgen-sakinlerine-179-mln-grivnaliq-devlet-para-yardimi-endi-odendi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/21/17-9-million-uah-in-state-aid-has-already-been-paid-to-those-affected-by-the-floods/ | Laf, duşman Kahovka GESnı patlatqan soñ suvnen basılğan rayonlarnıñ zarar körgen sakinlerine devletten 5 biñ grivnalıq maliyeviy yardım ödenmesi aqqında. Oraq ayınıñ 19-ında Herson ve Mıkolayiv vilâyetleriniñ zarar körgen sakinleri umumen 17, 875 mln grivnalıq bu tür maliyeviy destek aldılar. Böylece, Herson vilâyetiniñ 2882 ve Mıkolayiv vilâyetiniñ 693 sakinine devlet yardımı endi ödendi. Zarar körgen insanlarnıñ arizalarına mücibi, bank esaplarına ya da Ukrpoşta vastasınen para ödendi. Hatırlatamız ki, 2023 senesi arman ayınıñ 31-ine qadar devletten bu tür para yardımını almaq içün ariza yollamaq mümkün. GES patlağanda Mıkolayiv ve Herson vilâyetiniñ suvnen basılğan meskün yerlerinde qayd etilgen insanlar onı ala bilirler. Şu cümleden, bozarğan aynıñ 6-sından Sol yalınıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarınıñ suvnen basılğan rayonlarından Ukrainanıñ kontrol etkeni topraqlarına köçken insanlar. Devlet içinde alınğan kişiler olaraq yaşayış devlet yardımını almağanına baqmadan olar, mezkür ödemeler ala bilirler. Bu tür ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ sıcaq hattına 15-48 ya da DAK meseleleri vekiliniñ hattına (066) 813-62-39 hitap ete bilirsiñiz. | This is about the payment of financial aid in the amount of 5 thousand UAH from the state to the people who suffered from flooding as a result of the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant. As of July 19, the affected residents of Kherson and Mykolaiv regions received financial assistance totaling 17.875 million UAH. Thus, the state aid has already been paid to 2,882 residents of Kherson region and 693 residents of Mykolaiv region. According to the victim’s statements, the payments are made to their bank accounts or in cash through the Ukrposhta company. We remind you that applications for such financial assistance from the state will be accepted until August 31, 2023. It is available to people who were registered at the time of the explosion of the hydroelectric power plant in the flooded settlements of Mykolaiv and Kherson regions. Including those who left the flooded areas of the temporarily occupied territory of the Left Bank on June 6 for the Ukrainian-controlled territory. They are eligible for these payments regardless of whether they receive government assistance for living expenses as IDPs. If you have any questions about such payments, you can contact the hotline of the Ministry of Reintegration at 15-48 or the line of the Commissioner for IDPs: (066) 813-62-39. | null | null |
Devletni yañıdan qurmaq içün qadınlarnıñ rolü müimdir | The role of women is important for the country’s recovery | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/devletni-yanidan-qurmaq-icun-qadinlarnin-rolu-muimdir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/21/the-role-of-women-is-important-for-the-countrys-recovery/ | Ukrainanıñ yañıdan qurulmasında qadınlarnıñ rolü soñ derecede müimdir. Bugün Ukrain qadın kongressiniñ mahsus vaqiası tamam bu mevzuğa bağışlandı. Tedbirniñ panellerinden birini – “Yañıdan quruv vaqtında esas çağıruvlar” – vitse baş nazir İrına Vereşçuk açtı. Onıñ sözlerine köre, cenk vaziyetinde bütün qadınlar öz yerinde bulunalar ve cevapkâr olurlar. Olar, yerli akimiyet organlarında reberlik vazifelerini yaparlar, Tınç yaşağan ealini destek idare-mesleat merkezleriniñ reberleri olaraq çalışırlar ya da veteranlarımız ve devlet içinde alınğan kişilerimizge ruhiy yardım eterler. Aynı zamanda ecnebiy ülkelerge ketken ukrain qadınlarınıñ qaytmaları içün temel qoymaq ta müimdir. Qaytıp, olar keleceginden emin olmalılar: öz ve balalarınıñki. Laf yaşayış şartları, tasil alma imkânı, iş ve umumen telükesizlik aqqındadır. Ukraina içün epimiz birlikte böyle kelecek yaratmalımız. Bütün bizim topraqlarımız azat etilecek soñ milletniñ ruhiy sağlığı, esas çağıruv olacaqtır, dep memur qayd etti. “İnsannı reabilitatsiya etmelimiz. Çünki tamam insan, yañıdan quruv ceryanınıñ ortasında tura. İnsannıñ ruhiy sağlığını qorçalamaq – bizim esas çağıruvımızdır. Ve bizim qadınlarımız bunı nasıl yapmaq mümkün olğanını bileler”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | The role of women in the reconstruction of Ukraine is significant. This was the theme of a special event held today by the Ukrainian Women’s Congress. One of the event’s panels, “Key Challenges in Reconstruction,” was opened by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. According to her, in times of war, all women are in their place and take responsibility. They serve in leadership positions in local government, run Coordination and Advisory Centers for Civilian Assistance, or provide psychological support to our veterans and internally displaced persons. At the same time, it remains essential to create conditions for the return of Ukrainian women who have left the country. When they return, they want to have confidence in the future: their own and their children’s. We are talking about living conditions, education, employment, and security in general. Together we must build Ukraine’s future. After the liberation of all our territories, the official described the mental health of the nation as the main challenge. “We have to restore people. Because the person is at the center of reconstruction. Keeping people mentally alive is our main challenge. And our women know how to do it,” emphasized the Vice Prime Minister. | null | null |
Ukrainanı yañıdan qurayıq: işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaları içün hadimler yedegine qatılmağan isategen eñ az 1000 insan | Let’s rebuild Ukraine: more than 1000 people have already applied to join the personnel reserve to work in the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/ukrainani-yanidan-qurayiq-isgalden-azat-etilecek-topraqlarda-calismalari-icun-hadimler-yedegine-qatilmagan-isategen-en-az-1000-insan/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/21/lets-rebuild-ukraine-more-than-1000-people-have-already-applied-to-join-the-personnel-reserve-to-work-in-the-de-occupied-territories/ | Oraq ayınıñ 3-ünden “İşğalden azat etilcek topraqlarda devlet hızmeti içün yedek” platforması çalışa. Anda istegen er kes anketa toldurıp, hadimler yedeginiñ qısmı ola bilir. Bu vaqıt devamında sistemada eñ az 1000 anketa qayd etildi. Olardan arizalarnıñ 60%-ini adamlar, 40%-ini qadınlar toldurdılar. Er kün istegen insanlarnıñ sayısı arta. Bundan ğayrı, 867 insan hadimler yedegine endi qatıldı. Bundan soñ olar ihtisasiy tasil alacaqlar. Bu tür teşebbüs, azat etilecek topraqlarda arbiy memuriyetler ve başqa devlet organlarını reintegratsiyanıñ baş quveti olacaq menfaatlı hadimlernen temin etmege imkân berecek. Eger hadimler yedegine qatılmağa isteseñiz, sistemada qayd etiñiz ve bağlantığa basıp, anketa toldurıñız. ReNazirligi ve Devlet hızmeti meseleleri milliy agentliginiñ idare etkenleri deñev leyhası çerçivesinde hadimler yedegi yaratıla. | Since July 3, the “Reserve for Civil Service in the De-occupied Territories” platform has been in operation. Those interested in becoming part of the talent pool can fill out an application form. Since then, more than 1000 applications have been registered in the system. Of these, 60% were men and 40% were women. The number of applicants is increasing every day. In addition, 867 people have already been enrolled in the talent pool. They will now receive professional training. Such an initiative would provide military administrations and other government agencies in liberated areas with motivated personnel who would be the main driving force behind reintegration. If you would like to join the Personnel Reserve, please register in the system and fill out the application form here. The reserve is part of a pilot project coordinated by the Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service. | null | null |
Meskenniñ saipleri, köçken insanlarnı yerleştirmeleri içün uzaqtan ariza bere bilirler | Homeowners can remotely apply for compensation for sheltering IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/meskennin-saipleri-kocken-insanlarni-yerlestirmeleri-icun-uzaqtan-ariza-bere-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/21/homeowners-can-remotely-apply-for-compensation-for-sheltering-idps/ | “Prıhıstok” programması çerçivesinde atta meskenlerniñ ecnebiy ülkelerde bulunğan saipleri, devlet içinde alınğan kişilerge vaqtınca mesken bere bilirler. Ve bu tür insanlarıñ öz meskeninde bedava yerleştirilmesi içüm tazminat ala bilirler. Bunı yapmaq içün “Prıhıstok” saytında qayd etiıp, devlet içinde alınğan kişilerge mesken bermeñiz aqqında bir ilân yayınlañız. Meskenniñ saiplerinden ğayrı, olarnıñ vekilleri de bunı yapa bilirler. Qayd etemiz ki, tazminat arizasını bermek içün insannıñ bulunması mecburiy olmay. Cevapkâr yerli öz idare icra organınıñ tesbit etkeni elektron poçtağa tasdıqlayıcı vesiqalarnıñ kopiyalarınen mektüp-ilân yollamaq kerek. Tazminatnıñ doğru saylanması içün DAKge mesken bergen soñki iş kününe qadar bunı yapmaq kerek. Bağlantığa basıp, bu tür ilânlar ve arizalarnıñ formalarınen tanış olmaq mümkün. Mezkür tazminatqa köre, sıcaq mevsimlerde bir devlet içinde alınğan kişiniñ yaşayışı içün aylıq 450 grivna ve qızdıruv mevsimi vaqtında ise 900 grivna ödenir. | Property owners can provide temporary housing for internally displaced persons under the “Shelter” program, even if they are abroad. And also to receive compensation for the free accommodation of such persons in their homes. To do this, you need to register on the “Shelter” website and place an ad to provide shelter to internally displaced persons. In addition to homeowners, their representatives can do this. Please note that it is not necessary to be present to claim compensation. It is enough to send a letter of notification with copies of supporting documents to the e-mail address specified by the competent executive body of local self-government. For the compensation to be calculated correctly, this must be done no later than the next business day after the provision of housing to the IDPs. The forms for such notices and requests are available here. The said compensation is paid in the amount of 450 UAH per month for the accommodation of one IDP during the warm season and 900 UAH during the cold season. | null | null |
Ükümet Kahovka GESnı yañıdan quruv deñev leyhasını uyğunlaştı | Government Approves Pilot Project to Restore Kakhovka Hydroelectric Plant | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/ukumet-kahovka-gesni-yanidan-quruv-denev-leyhasini-uygunlasti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/20/government-approves-pilot-project-to-restore-kakhovka-hydroelectric-plant/ | Leyha, Kahovka suv qavuşağınıñ qurulması, Kahovka GESnıñ yañıdan qurulması ve yañıdan quruv devrinde Dniprovska GESnıñ muntazam işiniñ teminatından ibaret olacaq. Birince basamağında deñev leyhası aşağıdaki noqtalar esapqa alınacaq: – Kahovka suv qavuşağınıñ vaqtınca yuqarı ve aşağı bentlerini, Kahovka suv qavuşağınıñ qurucılıq ve ekologik masraflarını keçirmek içün bünyelerni, Dniprovska GESnıñ aşağı byefindeki tayama bünyesini leyha etüv; – Dniprovska GESnıñ aşağı byefindeki tayama bünyesini quruv. Ukraina Kahovka GESnı yañıdan kontrol etecek soñ deñev leyhasınıñ ekinci basamağı vaqtında aşağıdaki areketler yapılacaq: – teşkerüv, viran etilgen inşaatlarnı ve Kahovka suv qavuşağınıñ bünyelerini yoq etüv; – Kahovka GESnı quruv leyhasını azırlav; – Kahovka GESnıñ yuqarı ve aşağı byefleriniñ vaqtınca bentlerini quruv. “Ukrhidroenerho” ŞATnıñ parası, kredit parası ve başqa menbalar vastasınen leyhanıñ maliye etilmesi kerçekleştirilecek. | The project includes constructing the Kakhovka hydropower station, reconstructing the Kakhovka HPP, and ensuring the sustainable operation of the Dnipro HPP during the reconstruction period. The first phase of the pilot project includes: – design of temporary dams in the upper and lower reaches of the Kakhovka hydroelectric power station, a structure for the transfer of construction and environmental costs of the Kakhovka hydroelectric power station, and a retaining form in the lower reaches of the Dnipro hydroelectric power station; – construction of a support structure in the lower reaches of the Dnipro HPP. The second phase of the pilot project, which will start after Ukraine regains control over the Kakhovka HPP, will be implemented: – to inspect and demolish the destroyed buildings and structures of the Kakhovka hydroelectric power station; – development of the Kakhovka HPP construction project; – construction of temporary dams on the upper and lower reaches of the Kakhovka hydroelectric power plant. Ukrhydroenergo, loans, and other sources will finance the project. | null | null |
Balalarnı qıdıruv ceryanınıñ tezce keçirilmesi içün | To speed up the search for children | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/balalarni-qidiruv-ceryaninin-tezce-kecirilmesi-icun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/20/to-speed-up-the-search-for-children/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen oturış keçirildi. Anda rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı sebebinden sürgün etilgen ya da mecburen ketirilgen kişiler, şu cümleden balalar, tek siciliniñ işinen bağlı meseleler muzakere etildi. ReNazirliginiñ uzurındaki Milliy malümat bürosı, bu sicilni idare eter. Şu cümleden laf Baş prokurornıñ Ofisi, Milliy politsiya ve Milliy servis hızmetini qullanıcılar olaraq qatılmaq kerekligi aqqında edi. İştirakçiler qayd ettiler ki, malümatnıñ Milliy malümat bürosından şu devlet organlarına berilmesi vaqıt alacaq. Aynı zamanda tamam orta areketlerden balanıñ qurtarılması ve qaytarılmasına bağlıdır. Bunıñ içün sürgün etilgen balalarnı qıdırğanda bilgilernen tezce paylaşmaq maqsadınen bu tür optsiya kerek. Sürgün etilgen insanlar tek siciline qatıluv, bilgilerni vaqtınca verifikatsiya etmege ve işletmege, kereksiz kâğıt vesiqalarını yazmamağa imkân berecek. Mezkür müessiseler, kelecekte öz işinde sicildeki bütün bilgilerni qullanıla bilirler. Avtorizatsiya etilgen irişim, sicilge kirsetilgen deñişmelerni nezaret etmege imkân berecek. Oturışnıñ neticelerine köre vitse baş nazir, mezkür devlet organlarınıñ vekillerine ReNazirliginiñ adresine qatıluv mektüplerini azırlamağa avale etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting to discuss the work of the Unified Register of Persons, including children, deported or forcibly displaced in connection with Russia’s armed aggression against Ukraine. This register is at the disposal of the National Information Office of the Ministry of Reintegration. In particular, they discussed the need to connect the General Prosecutor’s Office, the National Police, and the National Service of Ukraine as users. Participants emphasized that it takes time for the National Information Bureau to transmit information to these government agencies. At the same time, the rescue and return of the child depends on joint action. Therefore, this option is necessary for quick data exchange when searching for deported children. Joining the Unified Register of Deported Persons will allow data to be verified and processed promptly and avoid unnecessary paperwork. These agencies will use all the information available in the registry in their future work. Authorized access will make it possible to track changes made to the registry. Following the meeting, the Vice Prime Minister instructed the representatives of the mentioned government agencies to prepare appropriate letters to the Ministry of Reintegration requesting accession. | null | null |
Esirlikten azat etilgen daa 22 ukrain qadını Şeptıtskıy Fondundan para yardımını alacaq | The Sheptytsky Foundation will provide financial support to another 22 Ukrainian women released from captivity | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/esirlikten-azat-etilgen-daa-22-ukrain-qadini-septitskiy-fondundan-para-yardimini-alacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/20/the-sheptytsky-foundation-will-provide-financial-support-to-another-22-ukrainian-women-released-from-captivity/ | Minnetli aziz azapçı Klımentiy Şeptıtskıy adına fond, rus esirliginden azat etilgen ukrain qadınlarını destek programmasını kerçekleştirmege devam ete. Programma, leh ve ukrain ükümetleriniñ işdeşliginiñ neticesi oldı. Lehistan Baş naziriniñ Kantselâriyası ve Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarınıñ reintegratsiya meseleleri nazirligi onı teşebbüs ettiler. Lehistan Baş naziriniñ Kantselâriyası programmağa para berir. Eyyetniñ soñ oturışında Fond, esirlikten azat etilgen 22 qadınğa para yardımını bermege qarar berdi. Er kes, bergi ödemeden evel bir kerelik 10 biñ zlotıhlıq (tahminen 90 biñ grivnalıq) maliyeviy yardım alacaq. Mezkür eyyette ReNazirliginiñ uzurındaki Milliy malümat bürosınıñ arbiy esirler aqqında bilgilerni idare etken vekili iştirak eter. 2023 senesi arman ayınıñ 30-ına qadar ya da para bitmegence maliyeviy yardım arizaları alınacaqlar. Bağlantığa basıp, elektron forma toldurıp, bu tür yardım arızasını yollamaq mümkün. Hatırlatamız ki, 2022 senesi esirlikten azat etilgen 180 ukrain qadını, Şeptıtskıy Fondundan maliyeviy yardım aldı. | The Blessed Kliment Sheptytsky Foundation continues to implement the supporting program for Ukrainian women released from Russian captivity. The Office of the Prime Minister of Poland and the Ministry of Reintegration initiated the program. The Government of Poland provides these funds. At the last meeting of the Fund’s Commission, it was decided to provide financial assistance to 22 women released from captivity. Each will receive a one-time financial assistance of 10 thousand zlotys (about 90 thousand hryvnias) before tax. The commission also includes a representative of the National Information Bureau under the Ministry of Reintegration, which manages information on prisoners of war. Applications for financial assistance under this program will be accepted until August 30, 2023, or until funds are exhausted. You can apply by completing the electronic form here. In 2022, 180 Ukrainian women released from captivity received financial assistance from the Klymentiy Sheptytskyy Foundation. | null | null |
DMHniñ bölügi çalışmağa bitse, azır olğan pasport nasıl almaq mümkün | How to get a ready-made passport if the State Migration Service unit has stopped working | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/dmhnin-bolugi-calismaga-bitse-azir-olgan-pasport-nasil-almaq-mumkun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/19/how-to-get-a-ready-made-passport-if-the-state-migration-service-unit-has-stopped-working/ | Vaqtınca işğal ya da arbiy areketler sebebinden şu anda Ukrainada Devlet migratsiya hızmetiniñ bazı bölükleri çalışmaylar. Bunıñ içün şöyle bir sual peyda oldı: vesiqalaştırmaq içün keçenlerde bu tür bölükke hitap etseler, nasıl vatandaşlar pasportnı aluv ceryanını bitire bilirler? DMH em Ukrainada, em de ecnebiy ülkelerde bulunğan vatandaşlar içün añlatma azırladı. Böylece, pasport aluv ceryanını bitirmek içün: Bu arizanıñ baqılmasınıñ neticelerine köre, pasport vesiqalaştırılması içün berilgen ariza-anketa DMHniñ başqa bölügine yollanacaq. O, pasport vesiqalaştıruv ceryanını bitirecek. Azırlanğan pasport, insannıñ maqbul arizanı bergeni “Vesiqa” DMe yollanacaq. | Currently, some units of the State Migration Service have stopped working in Ukraine due to temporary occupation or hostilities. Therefore, the question arises as to how citizens can complete the procedure for obtaining a passport if they have previously applied the document to such a body. In this regard, the SMS provides explanations both for citizens who are in Ukraine and for those who are currently abroad. So, to complete the process of obtaining a passport, you need to: – If a person is on the territory of Ukraine, he/she should apply to any territorial body/division of the SMS operating and submit a written application. – If the person is abroad, he/she should apply in person with a written application to the state enterprise “Document” representative office located abroad. After reviewing the request, the application for issuance of a passport is forwarded to another unit of the SMS. It will complete the passport issuance process. The issued passport will be transferred to the state enterprise “Document” to which the person has submitted the relevant application. | null | null |
AQŞ Ukrainağa gumanitar yardımğa yarım milliard dollar ayıracaq | The United States Provides More Than $500 Million in Additional Humanitarian Assistance for the People of Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/aqs-ukrainaga-gumanitar-yardimga-yarim-milliard-dollar-ayiracaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/the-united-states-provides-more-than-500-million-in-additional-humanitarian-assistance-for-the-people-of-ukraine/ | AQŞ halqara inkişaf agentligi (USAID), cenkten zarar körgen ukrainalılarğa gumanitar yardımğa 500 million dollar ayıracaq. Teşkilâtnıñ saifesinde bu aqqında haber berildi. Para, devlet içinde alınğan kişilerni destek etmege, acelen azıq ve tibbiy yardım, mesken, telükesiz içilir suv ve çoq maqsatlı para yardımınen temin etmege üleştirilecek. Bundan ğayrı bu leyhdadan, ealiniñ eñ zayıf gruppalarınıñ ruhiy-içtimaiy qorçalanması programmasına, şu cümleden qadınlarnı qorçalamaq içün telükesiz yerlerniñ yaratılmasına para üleştirilecek. BMT, ortaq ükümetsiz teşkilâtları ve yerli gumanitar teşkilâtlar vastasınen Ukrainağa yañı gumanitar yardım apketi berilecek. | The U.S. Agency for International Development (USAID) will provide $500 million in humanitarian assistance to Ukrainians affected by the war. USAID reports this on its website. The funds will be used to support IDPs, provide emergency food and medical assistance, shelter, safe drinking water, and multi-purpose cash assistance. The project will also fund psychosocial protection programs for the most vulnerable groups, including the creation of safe spaces for women. The new humanitarian aid package for Ukraine will be delivered through the UN, partner NGOs, and local humanitarian organizations. | null | null |
Büyük Britaniya, ukrain balalarınıñ sürgünligine ait olğan ruslarğa qarşı sanktiyalar qullandı | UK announces new sanctions in response to russia’s forced deportation of Ukrainian children | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/buyuk-britaniya-ukrain-balalarinin-surgunligine-ait-olgan-ruslarga-qarsi-sanktiyalar-qullandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/uk-announces-new-sanctions-in-response-to-russias-forced-deportation-of-ukrainian-children/ | Britaniya tış işleri naziri, rusiyeniñ ukrain milletini yoq etmege ıntıluvlarına cevap olaraq sanktsiyalar rejiminde yañı 14 noqtanı ilân etti. Britaniya ükümet portlaı bu aqqında haber berdi. Şu cümleden Moskva vilâyetinde bala aqları vekili Kseniya Mişonova, rf tasil naziri Serhiy Kravtsov ve bir qaç rus propagandacısına qarşı sanktsiyalar qullanıldı. | British Foreign Secretary announces 14 new points in sanctions regime in response to Russia’s attempts to destroy Ukrainian national identity. Eleven concern those involved in the forced deportation of Ukrainian children. British government portal reports. The sanctions targeted, among others, Ksenia Mishonova, the children’s rights commissioner in Moscow region, and Sergei Kravtsov, the Minister of Education, as well as several russian propagandists. | null | null |
Qırım köprü patlanğan soñ işğalciler yarımadadan kütleviy olaraq qaçalar | Residents flee peninsula massed after Crimean bridge blown up | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/qirim-kopru-patlangan-son-isgalciler-yarimadadan-kutleviy-olaraq-qacalar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/residents-flee-peninsula-massed-after-crimean-bridge-blown-up/ | İşğal “akimiyeti” bozulğan Keriç köpründe maşna arketini sıñırlağan soñ biñlerce rusiye vatandaşı, vaqtınca işğal etilgen Qırımdan ketmege tırışalar. Tsenzor.NET bu aqqında haber berdi. Bugün Qırımdan ketmege ıntılğan maşnalardan nevbetniñ uzaqlığı 25 kilometr oldı. | Thousands of russians are trying to leave the temporarily occupied Crimea after the occupation “officials” restricted traffic on the damaged Kerch Bridge. Censor.NET reports that. Today, the line of cars trying to leave Crimea has grown to 25 kilometers long. | null | null |
Harkiv vilâyetindeki 10 meskün yerinde balalarnıñ mecburiy tahliyesi ilân etildi | Children in 10 settlements in Kharkiv region forcibly evacuated | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/23/harkiv-vilayetindeki-10-meskun-yerinde-balalarnin-mecburiy-tahliyesi-ilan-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/children-in-10-settlements-in-kharkiv-region-forcibly-evacuated/ | Bugün vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Cenk vaziyeti şartlarında ealiniñ mecburiy tahliyesini keçirüv meseleleri idare ştabınıñ oturışı keçirildi. İdare ştabınıñ azaları, Harkiv VAMniñ Çuhuyiv rayonındaki Vovçansk şeer topraq cemaatınıñ 10 meskün yerlerinden 194 balanıñ mecburiy tahliyesini ilân etüvi aqqında qarar rey birliginen berildi. Anda duşman ateşleri sebebinden bunı telükesizlik vaziyeti talap ete. Vovçanks şeeri, Varvarivka, Krasnıy Yar, Mıkolayivka, Vovçanski Hutorı, Volohivka, Karayiçne, Ohrimivka, Mala Vovça, Ohirtseve köylerinden balalarnıñ mecburiy tahliyesi keçirilecek. Tahliye etilgen balalar, ana-babasınıñ biriniñ ya da qanuniy vekiliniñ ozğarılmasınen ketecekler ve Harkiv vilâyetiniñ telükesiz bölgelerinde bedava meskennen temin etilecekler. ReNazirligi, öz telükesizligi ve ayrıca balalarnıñ telükesizligini ihmal etmemege ve acelen tahliye etmege daa bir kere çağıra. Harkiv vilâyetinden tahliyenen bağlı sualleriñiz olsa, yerli akimiyetniñ vekillerine hitap etiñiz. Bundan ğayrı tahliye arzusını ReNazirliginñ sıcaq hattına 15-48 ya da WhatsApp/Telegram/Viber messencelerine beyanat yazıp: (096) 078-84-33 bildirmek mümkün. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the Coordination Headquarters meeting today for the Mandatory Evacuation of the Population under Martial Law. The members of the Coordination Center unanimously supported the decision of the Kharkiv Regional Military Administration to announce the forced evacuation of 194 children from 10 settlements of the Vovchansk territorial community, Chuhuiv district, where the security situation requires it due to enemy shelling. Forced evacuation of children will be carried out from the town of Vovchansk and the villages of Varvarivka, Krasny Yar, Mykolaivka, Vovchanski Khutory, Volokhivka, Karaichne, Okhrimivka, Mala Vovcha and Ogirtseve. Free accommodation in safe areas of the Kharkiv region will be provided for evacuated children accompanied by a parent or guardian. The Ministry of Reintegration once again urges people not to neglect their safety, especially the safety of children, and to evacuate immediately. For questions about evacuation from Kharkiv region, please contact local authorities. You can also report your desire to evacuate to the Ministry of Reintegration 15-48 hotline or write to us on WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33. | null | null |
DAKniñ cemaatqa integratsiyasını yahşılaştırıcı leyhalarğa içtimaiy teşkilâtlar grant ala bilirler | Non-governmental organizations can receive grants for projects to improve the integration of IDPs into communities | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/daknin-cemaatqa-integratsiyasini-yahsilastirici-leyhalarga-ictimaiy-teskilatlar-grant-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/non-governmental-organizations-can-receive-grants-for-projects-to-improve-the-integration-of-idps-into-communities/ | Ukrainada IREX halqara ükümetsiz teşkilâtı, “Areket içün birlik” programması çerçivesinde içtimaiy birlikniñ inkişafı ve quvetleşmesine yönelgen leyhalar konkursını ilân etti. Şu cümleden, DAKniñ yañı cemaatqa integratsiyasını yahşılaştırıcı leyhalar. Leyhalar konkursınıñ maqsadı – DAKniñ integratsiyasına yardım etmek ve olarnıñ zayıflığını eksiltmek yolunen Ukrainanıñ tüzetleştirilüvini quvetleştirmektir. Konkursnıñ neticelerine köre saylanğan arizacılar, 4 – 8 aylıq müddette leyhasını yerine ketirmek içün 10 biñge qadar dollarlıq grant ala bilirler. Şöyle cemaatlarda çalışqan içtimaiy teşkilâtlar iştirak ete bilirler: Çerkası, Uman, Ternopil, Çernivtsi, Ujhorod, Mukaçevo, Kremençuk, Lutsk, Vinnıtsâ, Hmelnıtskıy, Poltava, Jıtomır, Rivne, Dnipro, Kolomıya. Oraq ayınıñ 25-ine qadar olar, [email protected] elektron poçtasına “Teşkilâtnıñ DAKni cemaatta cemaatnıñ_adı grantlı destek etüv” mevzusınen vesiqalarnı yollamaq kerek. Bağlantığa basıp, vesiqalarnıñ şablonlarını endirmek mümkün. Mında konkursnıñ şartlarınen tafsilâtlıca tanışmaq mümkün. | The international non-governmental organization IREX in Ukraine announces a call for projects to develop and strengthen social cohesion as part of the United Voices in Action program. In particular, to improve the integration of IDPs into host communities. The call for proposals aims to strengthen the stabilization of Ukraine by facilitating the integration of IDPs and reducing their vulnerability. Based on the results of the competition, selected applicants may receive a grant of up to $10,000 to implement the project within 4 to 8 months. We invite non-governmental organizations working in any of the regions to participate: Cherkasy, Uman, Ternopil, Chernivtsi, Uzhhorod, Mukachevo, Kremenchuk, Lutsk, Vinnytsia, Khmelnytsky, Poltava, Zhytomyr, Rivne, Dnipro, Kolomyia. They must send a package of documents to [email protected] by July 25 with the subject line: “Grant support for IDPs in communities_name of community_name of organization. Document templates can download here. For more details on the terms and conditions of the contest, click here. | null | null |
Mesken qıdırğan ukrain vatandaşlarınıñ çoqusı evine qaytmağa planlaştırğan – BMTnıñ araştırması | Most Ukrainian asylum seekers plan to return home – UN study | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/mesken-qidirgan-ukrain-vatandaslarinin-coqusi-evine-qaytmaga-planlastirgan-bmtnin-arastirmasi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/most-ukrainian-asylum-seekers-plan-to-return-home-un-study/ | Rus tecavuzı neticesinde ülkeden ketken mesken qıdırğan ukrain vatandaşlarınıñ umumiy çoqusı, evine qaytmaq niyeti ya da ümüdini bildirgen. BMTnıñ qaçaqlar meseleleri agentliginiñ soñ araştırmasınıñ neticeleri bunı körsterdi. Böylece, şu anda AB ülkelerinde ve Moldovada bulunğan, cevap bergen ukrainalılarnıñ 76%-i, Vatanına bütünley qaytmaq planı ya da ümüni bildirgen. Aynı zamanda Ukrainanen qomşu olğan ülkelerde bulunğan ukrainalılar, evine qaytmaq ümüdiniñ seviyesi, avropa qıtasınıñ uzaq ülkelerine ketmege mecbur olğan insanlarnıñ ümüt seviyesinden daa yüksektir – 71% ve 57%. Bundan ğayrı, köçken soñ mesken qıdırğan ukrain vatandaşlarınñ üçte biri (39%) qısqa zamanğa ana bölgelerine endi ketken. Bu, insanlarğa aqrabalarınen ve vatandaşlarnen bağlnama tutmağa, mümkün olacaq qaytuv şartlarına dair qarar bermege yardım eter. | Most Ukrainian asylum seekers who fled the country due to russian aggression express their intention or hope to return home. This is according to the latest survey by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). For example, 76% of Ukrainians currently living in the EU and Moldova said they plan or hope to return permanently to their homeland. In addition, Ukrainians living in neighboring European countries have a higher hope of returning home than those who were forced to leave for more distant countries on the European continent – 71% vs. 57%. In addition, more than a third of Ukrainian asylum-seekers (39%) have made short-term visits to their home regions since their displacement. It helps people stay in touch with their families and communities and make decisions about the terms of their eventual return. | null | null |
Endi siziñ cep telefonıñızda stress aşmaq içün kurs bar | A stress management course is now on your phone | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/endi-sizin-cep-telefoninizda-stress-asmaq-icun-kurs-bar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/a-stress-management-course-is-now-on-your-phone/ | Onıñ adı “Stress devirlerinde müim alışqanlıqlar” ve Dünya sağlıq teşkilâtınıñ ihtisasiy desteginen azırlanğan. Ülkeniñ Birinci hanımı Olena Zelenskanıñ teşebbüsinen “Nasılsıñ?” Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması çerçivesinde azırlandı. BetterMe: Mental Health qullanımında kurs tapmaq mümkün. Telâş ya da stress çekseñiz, qolay interaktiv şekilde ruhiy sağlıqnı yahşılaştırmañız içün sizge tevsiye berir. Bundan ğayrı, duyğu “furtunası”ndan nasıl qurtarmaq, nasıl duyğu qıymetlerni riayet etmek ve nasıl özüni coymamaq mümkün olğanını añlatır. Android ve iOSqa qullanım yüklemek mümkün. | It is called “Essential Skills for Times of Stress” and was developed with expert assistance from the World Health Organization. It was created as part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” on the initiative of First Lady Olena Zelenska. You can find the course in the BetterMe: Mental Health app. In the event of anxiety or stress, it will provide tips on how to improve mental health in a simple, interactive way. He will also tell you how to survive emotional “storms”, and how to follow emotional values, and not lose yourself. You can download the app for Android and iOS. | null | null |
12 ay devamında DAKniñ qaysı kategoriyaları yardım ala bilirler? | Which categories of IDPs will be eligible for 12 months of assistance? | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/12-ay-devaminda-daknin-qaysi-kategoriyalari-yardim-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/which-categories-of-idps-will-be-eligible-for-12-months-of-assistance/ | Keçenlerde Ükümet, devlet içinde alınğan kişilerge ödemelernen bağlı İçtimaiy siyaset nazirliginiñ azırlağanı yañılıqlarını tasdıqladı. Umumiy yanaşmanıñ esas ğayesi – DAKge yaşayış yardımı 6 ayğa berilir. Aynı zamanda vatandaşlarnıñ bazı kategoriyaları 12 ay devamında ödemeler ala bilirler. Bu, zor yaşayış şartlarında bulunğan qorantalar. Şu cümleden: – bala altı yaşına yetmegence onı baqqan insan; – 18 yaşına yetmegen üç ve bundan çoq balası bar ve olarnı baqqan insan; – saqatlı insan; – 1. gruppanıñ saqatlı insanlarını ya da saqatlı balalarnı baqqan vatandaşlar. | Recently, the government approved innovations in payments to internally displaced persons developed by the Ministry of Social Policy. The general approach is that the IDP housing allowance is granted for 6 months. At the same time, some categories of citizens can receive payments for 12 months. These are families in difficult circumstances. Namely: – care for children under the age of six (inclusive); – have and care for three or more children under the age of 18; – are persons with disabilities; – are citizens caring for Group I persons with disabilities or children with disabilities. | null | null |
VİETdan ketken ukrainalılar içün bergi ödeyici kartını vesiqalaştıruv imkânları kenişlendi | Expanded possibilities for Ukrainians leaving the TOT to obtain a taxpayer card | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/vietdan-ketken-ukrainalilar-icun-bergi-odeyici-kartini-vesiqalastiruv-imkanlari-kenislendi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/expanded-possibilities-for-ukrainians-leaving-the-tot-to-obtain-a-taxpayer-card/ | Ukraina Maliye nazirliginiñ 09.06.2023deki № 305 ve 30.06.2023deki № 356 emirlerinen bergi ödeyici kartını almaq maqsadınen insannıñ Ukraina Devlet bergi hızmetiniñ topraq bölügine hitap ete bilgeni vesiqalar cedveli kenişlendi. VİETdan vatandaşlarnı Ukrainağa qaytarmağa temin etüv meseleleri idare ştabınıñ işi çerçivesinde qarar azırlandı ve ozğarıldı. Maliye nazirligi ve UDBHniñ teklif etkenleri yañılıqlar, ukrainalılarğa Devlet fizilk insanlar – bergi ödeyciler sicilinden kerekli vesiqalarnı aluv ceryanını qolaylaştırmağa yönelgendir. Şu cümleden, şu anda vaqtınca işğal astında olğan yaşayış/bulunma yerini tasdıqlağan vesiqasız VİETdan ketken vatandaşlarımızğa Bugünden bergi ödeyici kartını almaq maqsadınen fizik insannıñ UDBHniñ topraq organlarına hitap ete bilgeni vesiqalar cedveline raqamiy vesiqalar kirsetildi. Olar, kâğıt vesiqalarınıñ analoglarıdır. Şöyle raqamiy vesiqalar kerek: doğma e-şeadetnamesi, E-pasport, ecnebiy ülkelerge ketmek içün E-pasport ve cenk vaziyeti vaqtınca kişilik vesiqası olğan vaqtınca raqamiy vesiqa eVesiqa. Bundan ğayrı, bergi ödeyici kartını almaq içün Ukraina vatandaşları aşağıdaki malümat bere bilirler: – deklaratsiya etilgen (qayd etilgen) yaşayış (bulunma) yeri; – DAKniñ qayd etilgen yaşayış yeri (bu insan VİETda yaşayış yerinden yazılmayıp, qayd etse ya da deklaratsiya etse, berilir). Mezkür qarar, UDBHniñ er bir topraq organında vatandaşlarğa hızmet eüv de esapqa alındı (ekstopraqlıq printsipine köre). | Orders of the Ministry of Finance of Ukraine ¹ 305 dated 09.06.2023 and ¹ 356 dated 30.06.2023 have extended the list of documents that an individual may submit to a territorial body of the State Tax Service of Ukraine (STSU) to obtain a taxpayer card. The decision was developed and supported within the framework of the Coordination Headquarters’s work for ensuring citizens’ return from the TOT to Ukraine. The innovations proposed by the Ministry of Finance and the State Border Guard Service of Ukraine are intended to make it easier for Ukrainians to obtain the necessary documents from the State Register of Individual Taxpayers. This includes our compatriots who leave the TOT without documents confirming their place of residence/stay in the territory currently under temporary occupation. From now on, the list of documents that individuals can submit to the territorial offices of the State Border Guard Service of Ukraine to obtain a taxpayer card includes digital documents that are analogous to paper documents. Such digital documents include E-birth certificates, e-passports, e-passports for traveling abroad, and a temporary digital copy called an e-document of identity during martial law. In addition, to obtain a taxpayer card, Ukrainian citizens can provide information about: – declared (registered) place of residence (stay); – a registered place of residence of an IDP. The said decision also provides for the provision of services to citizens in any territorial body of the State Border Service of Ukraine (on the principle of extraterritoriality). | null | null |
Vaqtınca işğal etilgen topraqlarda ve ecnebiy ülkelerde ukrainalılar bedava uquqiy yardım ala bilirler | Ukrainians in temporarily occupied territories and abroad can receive free legal aid | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarda-ve-ecnebiy-ulkelerde-ukrainalilar-bedava-uquqiy-yardim-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/ukrainians-in-temporarily-occupied-territories-and-abroad-can-receive-free-legal-aid/ | Vaqtınca işğal etilgem topraqlarda ya da ecnebiy ülkelerde bulunğan ukrain vatandaşları, ukrain qanunlarınen bağlı bedava uquqiy yardım (BUY) ala bilirler. Er bir uquqiy suallerge cevaplar uzaqtan berilir. Malümat grafikasında BUY sistemasına hitap usulları qayd etildi. Vaqtınca işğal astında ya da ecnebiy ülkelerde bulunğan ukrainalılarğa uquqiy yardım berüv meselesi, Ukraina vatandaşlarnıñ VİETdan ketmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ diqqat fokusındadır. | Citizens of Ukraine who are in temporarily occupied territories or outside the country can receive free legal assistance (FLA) on issues of Ukrainian legislation. Clarifications on any legal issues are provided remotely. The ways to apply for free legal aid are described in the infographic. The issue of providing legal assistance to Ukrainians under temporary occupation or abroad is constantly the focus of the Coordination Headquarters for Ensuring the Exit of Ukrainian Citizens from the TOT. | null | null |
Devlet hızmetçileri içün Halqara gumanitar uquq yaz mektebi başlandı | The Summer School on International Humanitarian Law for Officials has started | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/devlet-hizmetcileri-icun-halqara-gumanitar-uquq-yaz-mektebi-baslandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/18/the-summer-school-on-international-humanitarian-law-for-officials-has-started/ | Tedbirde Ukrainada halqara gumanitar uquqnıñ (HGU) qaidelerini qullanuv ve yerine ketirüv meseleleri müessiselerarası eyyetiniñ azalarınıñ vekilleri iştirak ettiler. Tedbirniñ açılışında vitse baş nazir İrına Vereşçuk işitrakçilerini selâmlaştırdı. Danimarka ve Britaniya Qırmızı Haçınen işdeşliginde Urkraina Qırmızı Haç Teşkilâtı tarafından Haqlara gumanitar uquq yaz mektebi teşkil etildi. Onıñ maqsadı – haqlara gumanitar uquqnıñ qullanımasınen bağlı aktual meselelerni baqmaq, Ukrainada HGU saasında idarecilik ve ideşlikni tüzetmek, devlet hızmetçileri aralarında onıñ aqqında bilgilerni tarqatmaqtır. Vitse baş nazir qayd etti ki, rfnıñ Ukrainağa qarşı tolu miqyaslı silâlı tecavuzı vaqtında Ukraina içün haqlara gumanitar uquqnıñ qaideleriniñ ameliy qullanılması soñ derecede müimdir. Çünki er kün duşman, em şartnamelerindeki, em de adet olğan HGUnıñ mümkün olğan bütün qaidelerini bozar. “İnanam ki, Yaz mektebiniñ neticeleri em milliy qanunlar saasındaki, em de halqara uquqtaki normartiv teşebbüslerinde körmek mümkün olacaq. Şu anda Ukraina, halqara gumanitar uquqnıñ bozulmalarından çoq zarar köre. Bunıñ içün tamam Ukraina, halqara gumanitar uquqnı yañartıracaqlardan biri olacaq”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | The event was attended by representatives of members of the Interagency Commission on the Application and Implementation of International Humanitarian Law (IHL) in Ukraine. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk welcomed the participants at the opening of the event. The Ukrainian Red Cross Society, in cooperation with the Danish and British Red Cross, organized a Summer School on International Humanitarian Law. It aims to address topical issues related to the application of international humanitarian law, establish coordination and cooperation in the field of international humanitarian law in Ukraine, and disseminate knowledge of international humanitarian law among government officials. The Vice-Premier emphasized that the understanding and practical application of international humanitarian law is extremely important for Ukraine during the full-scale armed aggression of the Russian Federation against Ukraine. After all, the enemy violates every possible norm of international humanitarian law, both conventional and customary daily. “I expect that the results of the Summer School will be reflected in regulatory initiatives, both at the level of national legislation and at the level of international law. Ukraine is currently suffering greatly from violations of international humanitarian law. Therefore, Ukraine will be among those who will radically update international humanitarian law,” said Iryna Vereshchuk. | null | null |
Bugünden Vekilniñ Ofisiniñ faaliyetini resmiy saytında ögrenmek mümkün | Information on the activities of the Office of the Commissioner is now available on the official website | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/bugunden-vekilnin-ofisinin-faaliyetini-resmiy-saytinda-ogrenmek-mumkun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/17/information-on-the-activities-of-the-office-of-the-commissioner-is-now-available-on-the-official-website/ | Vekilniñ Ofisiniñ habersiz ğayıp olğan kişilernen kommunikatsiyasını tüzetmek maqsadınen Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ resmiy saytı çalışmağa başladı: commissioner.minre.gov.ua. Anda faydalı bilgiler tapmaq mümkün. Şu cümleden, Vekilniñ bölge idarecileriniñ aktual bağlanma bilgileri, uquqiy tevsiyeler ve ilâhre bar. Bundan ğayrı saytta, vilâyetlerde keçirilecek Vekilniñ temsiclilerinen körüşmeleri aqqında malümat tapmaq mümkün. Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına da hitap etmek mümkün: 0-800-339-247. | The official website of the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances was created to facilitate communication between the Office of the Commissioner and the families of the disappeared: commissioner.minre.gov.ua. It contains useful materials. In particular, it contains up-to-date contact details of the Commissioner’s regional representatives, legal advice, etc. The website also provides information about meetings with the Commissioner’s officials that will take place in the regions. You can also call the Missing Persons Hotline: 0-800-339-247. | null | null |
Sumı vilâyetinden bedava tehliye imkânı peyda oldı | The possibility of free evacuation Sumy region has appeared | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/sumi-vilayetinden-bedava-tehliye-imkani-peyda-oldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/17/the-possibility-of-free-evacuation-sumy-region-has-appeared/ | Endi bugün Sumıdan Kıyivge Sumı-Kıyiv birinci tahliye treni ketti. O er kün – saat 6:47de Sumıdan çıqıp, saat 11:41de Kıyivge ketecek. Vokzalda Ukrpoşta, er bir vatandaşqa balalar içün 3 biñ ve başqaları içün 2 biñ grivna berecek. Kıyiv VAM, istegen er kesni Vışhorod rayonındaki modul şeerçiginde yerleştirecek. Cenk vaziyeti şartlarında mecburiy tahliye meseleleri idare ştabınıñ işi neticesinde tahliye ilân etildi. Ealiniñ tahliyesini teşkil etmege yardım etkenleri içün Sumı ve Kıyiv VAMe, Ukrzaliznıtsâğa teşekkür bildiremiz. Tahliyenen bağlı sualleriñiz olsa, Sumı VAMniñ sıcaq hattına: (0542)-77-99-55 ya da ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına: 15-48 telefon etiñiz. WhatsApp/Telegram/Viber messencerleri vastasınen de beyanat yazıp yollaya bilirsiñiz: (096) 078-84-33. | Today, the first evacuation train left Sumy for Kyiv. It will run daily, leaving Sumy at 6:47 and arriving in Kyiv at 11:41. At the station, Ukrposhta pays each citizen 3,000 hryvnias for children and people with disabilities, and 2,000 hryvnias for all others upon arrival. The Kyiv Regional Military Administration will accommodate all those who wish to do so in a modular city in the Vyshhorod district. The evacuation was introduced due to the work of the Coordination Center for the Mandatory Evacuation of the Population under Martial Law. We thank the Sumy and Kyiv regional military administrations and Ukrzaliznytsia for their assistance in organizing the evacuation of civilians. For evacuation issues, please call the Sumy CMA hotline: (0542)-77-99-55 or the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48. For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messenger, the number is (096) 078-84-33. | null | null |
Askerler ve veteranlarnıñ ruhiy sağlığı, devletniñ prioritetleri arasında olmalı | The state should prioritize the psychological recovery of military personnel and veterans | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/askerler-ve-veteranlarnin-ruhiy-sagligi-devletnin-prioritetleri-arasinda-olmali/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/17/the-state-should-prioritize-the-psychological-recovery-of-military-personnel-and-veterans/ | Baş nazir Denıs Şmıhal ve Ülkeniñ Birinci hanımı Olena Zelenskanıñ iştirakinen Silâlı tecavuz neticesinde zarar körgen insanlarnıñ ruhiy sağlığını qorçalav ve ruhiy yardım berüv meseleleri müessiselerarası idare şurasınıñ oturışı keçirildi. Birinci hanımı Olena Zelenskanıñ teşebbüs etkeni Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması çerçivesinde mezkür oturış keçirildi. Anda vitse baş nazir İrına Vereşçuk, nazirlikler, Prezident Ofisi, Dünya sağlıq teşkilâtınıñ vekilleri, halq mebusları ve başqaları iştirak ettiler. Oturışnıñ iştirakçileri, askerler ve veteranlarğa yönelgen prioritetli leyhalarğa diqqat celp ettiler. Yaqın kelecekte bu maqsatlı gruppa, devletten ruhiy tedaviylevge ve ruhiy-içtimaiy destekke ihtiyac duyacaqtır. Ve bu, vatandaşlarnıñ büyük qısmıdır. Misal olaraq, Ukrainanıñ ealiniñ tahminen 30%-i bu veteranlar, aileleriniñ azaları ve yaqın arqadaşlarıdır. Bundan ğayrı, İrına Vereşç nazirliklerni ruhiy sağlıqnen bağlı bütün qararlar ve programmalarnı Nazirler Kabinetiniñ uzurında Ruhiy sağlıq idare merkezinen uyğunlaşmağa çağırdı. Tamam bu platforma, tezce idare etmege, askerler ve veteranlarnıñ ruhiy destegi ve ruhiy sağlığını tüzetüv saasında planlaştırılğan adımlarnı yapmağa imkân berecek. “Bizim idare vazifemiz – veteranlarnıñ cemaatqa semereli integratsiya mehanizmlerini tüşünip çıqarmaqtır”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. Hatırlatamız ki, vilâyetlerde Grajdan ealini destek merkezleri endi teşkil etildi. Olar icra akimiyetiniñ organları, içtimaiy ve göñülli teşkilâtlarnıñ cenkten zarar körgen insanlarnen, şu cümleden veteranlarnen, işdeşliginde ve idareciliginde esas rol oynaycaq. | Prime Minister Denys Shmyhal and First Lady Olena Zelenska attended a meeting of the Interdepartmental Coordination Council on Mental Health and Psychological Assistance to Victims of Armed Aggression. The meeting was part of the All-Ukrainian Mental Health Program initiated by First Lady Olena Zelenska. The event was attended by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, representatives of ministries, the Presidential Administration, the World Health Organization, members of parliament, and others. The meeting focused on priority projects for military personnel and veterans. This target group will need psychological rehabilitation and psychosocial support from the state. And this is a significant part of the population. For example, veterans, their families, and their immediate environment constitute about 30% of the Ukrainian people. Among other things, Iryna Vereshchuk called on the ministries to coordinate all resolutions and programs related to mental health with the Coordination Center for Mental Health under the Cabinet of Ministers. This platform will make it possible to quickly coordinate and implement all planned steps to provide psychological support and rehabilitation to military personnel and veterans. “Our task is to develop mechanisms for the effective integration of veterans into society,” the Vice Prime Minister summarized. As a reminder, civil support centers have already been established in the regions. They will play a significant role in the interaction and coordination of executive agencies, civic and voluntary organizations with war-affected people, including veterans. | null | null |
Ukraina elâk olğan daa 62 qorçalayıcınıñ bedenini qaytardı | Ukraine returns bodies of 62 fallen defenders | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/ukraina-elak-olgan-daa-62-qorcalayicinin-bedenini-qaytardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/14/ukraine-returns-bodies-of-62-fallen-defenders/ | Bugün Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarından (VİET) ukrain askerleriniñ bedenleri evine qaytarıldı. Böylece daa 62 mudafaacınıñ bedeni muvafaqiyetnen qaytarıldı. Olarda dörtü, düşman esirliginde yaralar, hastalıqlar sebebinden ve kerekli tibbiy baqıluv olmağanı içün elâk oldı. ReNazirligi yardımınen, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ UTHniñ uzurında Birleşken merkez, USQniñ GAİİ, başqa quvetli müessiseleri ve halqara teşkilâtlarnen işdeşliginen VİETdan bedenlerniñ reparatsiyası keçirildi. Qayd etemiz ki, bedenlerni qaytaruv ceryanı Jenevre şartnamesiniñ qaidelerine mücibi keçirilir. İdentifikatsiya olunacaq soñ bizim qorçalayıcılarımıznıñ bedenleri, aqrabalarınıñ olarnı itibarlı tarzda kömmeleri içün olarğa berilecek. Hatırlatamız ki, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı çalışa: 0 800 339 247. Raatlıq künlerinde Viber ve telegramğa beyanat yazıp yollamaq mümkün: (095) 896-04-21. | Today was the day of repatriating the bodies of Ukrainian soldiers from the temporarily occupied territories of Ukraine (TOT). We managed to return the bodies of 62 defenders. Four of them died in enemy captivity due to injury, illness, and inadequate medical care. The bodies were returned from the TOT with the assistance of the Ministry of Reintegration, the Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center of the Security Service of Ukraine, the Civil-Military Cooperation of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations. It should be noted that the transfer of fallen soldiers’ bodies is carried out per the Geneva Conventions. After identification, the bodies of our defenders will be returned to their families for proper burial. We remind you that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is open: 0 800 339 247. On weekends, messages are accepted via Viber and Telegram at (095) 896-04-21. | null | null |
Ükümet Memuriy hızmetler merkezlerinde servisler cedvelini kenişletti | The government has expanded the list of services available at Administrative Service Centers | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/ukumet-memuriy-hizmetler-merkezlerinde-servisler-cedvelini-kenisletti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/14/the-government-has-expanded-the-list-of-services-available-at-administrative-service-centers/ | Bugünden anda aydayıcı vesiqasını almaq içün nazariy imtian bermek, maküm etilmezlik şeadetnamesini almaq ve qurucılıq saasında hızmetler almaq mümkün. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Bundan evel İİNniñ servis merkezleri, nazariy aydayıcı imtianını keçie ediler. Bugünden ise kerekli aletlernen temin etilgen MHMlerinde bunı yapmaq mümkün. Qurucılıq servisleri arasında aşağıdaki almaq mümkün: | Now you can take a theoretical exam for the right to drive vehicles, order a certificate of no criminal record, and get services in the construction industry. The government portal reports this. The theoretical examination for obtaining a driver’s license used to be conducted at the service centers of the Ministry of the Interior. Now it can be taken at administrative service centers equipped with the necessary equipment. Among the construction services available: | null | null |
İşğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaları maqsadınen idarecilerniñ oqumaları içün yerlerniñ sayısı arttırıldı | Increased the number of training places for managers to work in the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/isgalden-azat-etilecek-topraqlarda-calismalari-maqsadinen-idarecilernin-oqumalari-icun-yerlernin-sayisi-arttirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/14/increased-the-number-of-training-places-for-managers-to-work-in-the-de-occupied-territories/ | Ükümetniñ qararını yerine ketirmek içün Tasil ve ilim nazirligi, 281. “Halq ögündeki idare ve memuriyetçilik” ihtisasınıñ bücetli yerleriniñ sayısını 35%-ge arttırdı, umumen kün formasında magistrlıqta bücetli yerlerniñ sayısı 115tir. Bundan ğayrı, Devlet hızmeti meseleleri milliy agentliginiñ ricasına ğıyabiy oquv formasında yerlerniñ sayısı 650 oldı. Bu, kelecekte Ukrainanıñ işğalden azat etilecek topraqlarında çalışacaq reber olğan işçiler ve devlet idareciligi saasında mütehassıslarnıñ büyük sayısını azırlamağa imkân berecek. Hatırlatamız ki, oraq ayınıñ 3-ünde “İşğalden azazt etilecek topraqlarda devlet hızmeti içün yedek” malümat-kommunikatsiya sisteması çalışmağa başladı. reserve.nads.gov.ua platformasında istegen er kes anketanı toldurıp, hadimler yedeginiñ parçası ola bilir. | Following the Government’s decision, the Ministry of Education and Science increased by 35% the number of budgeted places in the specialty 281 “Public Administration and Management” and by 115 budgeted positions in full-time master’s programs. In addition, at the request of the National Agency for the Civil Service, 650 budgetary places were created for part-time education. This allows the training of more managers and specialists in public administration who will work in the future in the de-occupied territories of Ukraine. As a reminder, the information and communication system “Reserve for Civil Service in the De-occupied Territories” was launched on July 3. On the platform reserve.nads.gov.ua, anyone can fill in a questionnaire and become a member of the personnel reserve. | null | null |
VİETdan 14 yaşındaki bala ukrain pasportını nasıl vesiqalaştıra bilir | How to apply for a Ukrainian passport for a 14-year-old child from TOT | https://minre.gov.ua/crh/2023/08/18/vietdan-14-yasindaki-bala-ukrain-pasportini-nasil-vesiqalastira-bilir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/13/how-to-apply-for-a-ukrainian-passport-for-a-14-year-old-child-from-tot/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen VİETdan Ukraina vatandaşlarınıñ ketmelerini temin etüv meseleleri idare ştabınıñ oturışı keçirildi. Vaqtınca işğal etilgen topraqlardan ketken vatandaşlarnıñ pasportlarını vesiqalaştıruv/yañıdan vesiqalaştıruv meseleleri muzakere ettiler. Şu cümleden, VİETda yaşağan vaqıt 14 yaşına yetken balalarnıñ ilk Ukraina vatandaşı pasportını vesiqalaştırması. Ukraina Devlet migratsiya hızmeti bu cümleden añlatma bildirdi. Böylece, 14 yaşına yetken insan, DMHniñ et bir topraq bölügine hitap etip, aşağıdaki vesiqalar bermeli: Vatandaşlıq ve ana-babanıñ (biriniñ) kişiligini tanığan vesiqalar olmasa, arizacı bu tür vesiqalarnıñ kopiyalarını ya da ana-babanıñ (biriniñ) malümatı (şahsiy bilgileri) bere bilir. DMH qayd etti ki, mezkür vesiqalarnıñ kopiyalarınıñ berilmesi, pasportnı vesiqalaştırmaq içün arizacınıñ mecburiyeti olmay ve pasportnı vesiqalaştırmağa red etmekniñ sebebi olmay. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Headquarters to ensure the departure of Ukrainian citizens from the TOT. They discussed the problems of issuing or restoring passports to citizens leaving the temporarily occupied territories. In particular, the issuance of the first passport of a citizen of Ukraine to children who have reached the age of 14 while living in the TOT. The State Migration Service of Ukraine provided clarification on this issue. Therefore, a person who has reached the age of 14 must apply to any territorial unit of the SMS and provide the following documents. In the absence of original documents confirming the citizenship and identity of the parents (or one of them), the applicant may submit copies of such documents or information (personal data) of the parents (or one of them). The State Migration Service also noted that submitting copies of the above documents is not a prerequisite for accepting the applicant’s documents for issuing a passport and cannot be a reason for refusing to issue a document. | null | null |
Sumı vilâyetinde sıñırğa yaqın topraqlarnıñ sakinleriniñ taliyesi aqqında qarar berildi | The decision to evacuate residents of the border area was made in Sumy region | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/31/sumi-vilayetinde-sinirga-yaqin-topraqlarnin-sakinlerinin-taliyesi-aqqinda-qarar-berildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/10/the-decision-to-evacuate-residents-of-the-border-area-was-made-in-sumy-region/ | Şiddetli duşman ateşleri çoqlaşqanı sebebinden Sumı vilâyetiniñ Mudafaa şurası, sıñırdan 5 kilometrelik uzaqlıta yerleşken meskün yerlerniñ sakinleriniñ tahliyesi aqqında qarar berdi. Sumı VAMniñ başı Volodımır Artüh bu aqqında haber berdi. Askerler, rayon ve topraq cemaatlarınıñ reberleriniñ esaplarınıñ neticelerine köre sıñırğa yaqın vilâyette operativ vaziyetniñ talilinden soñ mezkür qarar berildi. Şu anda telükesiz rayonlardaki cemaatra yaşayış şartlarını sistemalı azırlaması keçirile. | Due to the increase in the intensity of the enemy’s shelling, the Defense Council of the Sumy region decided to evacuate the residents of the settlements located in the five-kilometer border zone. Volodymyr Artyukh, the head of the Sumy regional military district administration, reported. The decision was made after analyzing the operational situation in the border region based on reports from military, district and community leaders. The systematic preparation of appropriate conditions for staying in host communities in safe areas is underway. | null | null |
Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Ofisiniñ sıcaq hatları | Hotlines of the Office of the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/31/mahsus-vaziyetlerde-habersiz-gayip-olgan-kisiler-meseleleri-vekilinin-ofisinin-sicaq-hatlari/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/10/hotlines-of-the-office-of-the-commissioner-for-missing-persons-in-special-circumstances/ | Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Ofisi hatırlata ki, kelecek qıdırıcı işler içün mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler aqqında er bir malümat pek müimdir. Bunıñ içün aşağıdaki telefon nomerları vastasınen sıcaq hatlarğa bu tür malümat aqqında acelen haber etiñiz: Sıcaq hatlarnıñ çalışma saatleri: Pazarertesi – Cuma künşeri 09:00 – 18:00. Raatlıq künleri ise Viber ve Telegramğa beyanat yollamaq mümkün: (095) 896-04-21. Call-merkezniñ mütehassısları hitabıñıznı alacaqlar ve kelecek areketleriñizge dair kerekli malümat berecekler. | The Ombudsman’s Office reminds us that any information about missing persons under particular circumstances is important for further search activities. Please report this information immediately to the hotlines at the numbers below: The hotlines are open from Monday to Friday from 09:00 to 18:00. On weekends, messages accept via Viber and Telegram at (095) 896-04-21. The call center specialists will take your request and provide you with detailed information on how to proceed. | null | null |
“Nasılsıñ?” – Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması çerivesinde özüne yardım usulları | ” How are you?” – Self-help techniques as part of the All-Ukrainian Mental Health Program | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/31/nasilsin-umumiy-ukrain-ruhiy-sagliq-programmasi-cerivesinde-ozune-yardim-usullari/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/10/how-are-you-self-help-techniques-as-part-of-the-all-ukrainian-mental-health-program/ | Şu anda “Nasılsıñ” kommunikatsiya kampaniyasınıñ ekinci dalğası başlandı. Onıñ maqsadı – ukrainalılarğa öz ruhiy sağlığını nasıl baqmaq ve yaqınları, aqrabalarına bu işte nasıl yardım etmek mümkün olğanını köstermektir. Çünki yaqın kelecek bir qaç sene içinde deyerli er ekinci ukrain vatandaşınıñ ruhiy yardımğa ihtiyacı olacaq. Aynı zamanda ihtisaslarnıñ bilgilerine köre insanlarnıñ 80%-i kerekli alışqanlıqlarnı ögrenseler, öz başına ruhiy sağlığını tüzete bilirler. Böylece, Olena Zelenskanıñ teşebbüsi olğan “Nasılsıñ?” Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programmasınıñ esas vazifelerinden biri – vatandaşlarğa üzine ruhiy yardım berüv aqqında bilgilerni ögretmek ve olarnı tarqatmaqtır. “Özüne yardım ilâclığı”nda ruhiy sağlıq yahşılaştırıcı usullarnı oqumaq mümkün. Pakt teşkilâtınıñ yerine ketirgeni USAIDniñ “İnsanlarnıñ sağlığı dayanğan sistemasını yaratuv” leyhasınıñ yardımınen “Nasılsıñ” kommunikatsiya kampaniyası kerçekleşir. Halqara migratsiya teşkilâtı (IOM Ukraine), Megapolis reklama holdingi, BGV hayriye fondu ve ReNazirligi, malümat-maarif bilgilerini azırlap tarqatmağa yardım ettiler. | The second wave of the “How are you?” communication campaign is now underway. The goal is to show Ukrainians how they can take care of their mental health and help their friends and family. After all, almost every second Ukrainian will need psychological help. At the same time, according to experts, 80 percent of people can manage on their own if they have the skills to do so. Thus, one of the main tasks of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” initiated by Olena Zelenska is to inform citizens and disseminate knowledge about psychological self-help techniques. See the “First Aid Kit” for techniques to improve mental health. The “How are you?” communication campaign is being implemented with the support of the USAID “Building a Resilient Public Health System” project, implemented by Pact. The International Organization for Migration (IOM Ukraine), Megapolis Advertising Holding, BGV Charitable Foundation, and the Ministry of Reintegration supported producing and distributing information and educational materials. | null | null |
Kıyivde bütün fevqulâde vaqialar içün tek nomera çalışmağa başladı | Single number for all emergencies launched in Kyiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/31/kiyivde-butun-fevqulade-vaqialar-icun-tek-nomera-calismaga-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/10/single-number-for-all-emergencies-launched-in-kyiv/ | Kıyivde İİN 112 hızmetini çalıştırdı – buhran vaqiaları içün tek telefon nomerası. Kommunikatsiya merkezi malümat endi işley ve paytahtta çalışa. İİNniñ reberi İhor Klımenko bu aqqında haber berdi. Operatorlarğa vatandaşlarnıñ telefon çalmaları yollanır. Bundan soñ hitaplarnı kerekli bölüklerge yollanır ve olar maqbul tarzda qarşılıq kösterirler. Müim ki, ima-işaret tilini bilgen operatorlar çalışalar. Olar, hitapçılarnen video vastasınen laf ete bilirler. Bunı yapmaq içün 112 nomerağa sms yollap, bağlantını beklemek kerek. | The MIA fully implemented the 112 service in Kyiv, a single phone number for emergencies. The communications center is already processing incoming information and covering the capital. Interior Minister Igor Klymenko said this. Operators take calls from citizens. The requests are then routed to the appropriate departments for response. It also has sign language operators. You can communicate with candidates via video call. To do so, send an SMS to 112 and wait for a connection link. | null | null |
İrına Vereşçuk işğalden azat etilgen topraqlarda çalışmaları içün hadimler yedegine qatılmağa çağıra | Iryna Vereshchuk calls to join the reserve of workers to work in the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/irina-verescuk-isgalden-azat-etilgen-topraqlarda-calismalari-icun-hadimler-yedegine-qatilmaga-cagira/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/10/iryna-vereshchuk-calls-to-join-the-reserve-of-workers-to-work-in-the-de-occupied-territories/ | Bugün Ükümet Binasında vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen işğalden azat etilgen topraqlarda çalışmaları içün devlet organlarınıñ işçileri yedegini yaratmağa dair eyyetlerarası oturış keçirildi. Şu cümleden, tasil ve tibbiy saalarnıñ işçileri. Tedbirde Devlet hızmeti meseleleri milliy agentliginiñ başı Nataliya Alüşına, Prezidentniñ Qırım MCdeki daimiy vekili Tamila Taşeva, Tasil ve ilim nazirligi, Sağlıq nazirligi ve başqa meraklanğan organlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Oturışnıñ iştirakçileri qayd ettiler ki, oraq ayınıñ 3-ünden berli “İşğalden azat etilgen topraqlarda devlet hızmeti içün yedek” malümat-kommunikatsiya sisteması çalışmağa başladı. reserve.nads.gov.ua platformasında er kes anketa topldurıp, hadimler yedeginiñ parçası ola bilir. Nataliya Alüşınanıñ bildirgenine köre, birinci aftada platformada deyerli 350 insan qayd etti ve bu sayı er vaqıt arta. Bugün ide eñ az üç yüz anket işlendi, yani bu insanlar yedekke endi kirsetildi. Vatandaşlar öz başına bölge saylaya bilirler. Deyerli 80%-i Qırımnı saylaylar. Faqat başqa vilâyetlerni de qayd eteler: Zaporijjâ, Donetsk ve Luhansk. Devlet akimiyetiniñ organlarınıñ yañından teşkil etilmesinden ğayrı, azat etilgen topraqlarda tibbiy yardım de müimdir. Şu anda Sağlıq nazirligi, anda çalışmağa azır olğan tibbiy işçiler elektron sicili üstünde çalışa. Topraqlarımız işğalden azat etilecek soñ peyda olacaq çağıruvlar, tasil saasınen de bağlı olacaq. Birinciden laf, balalarnıñ millit tasil sistemasına qaytarılmaları ve işğal etilgen topraqlarda alınğan maqbul vesiqalarnıñ tanınması aqqındadır. Bes-belli ki, Ukraina işğalcilerniñ diplomalarını asla tanımaycaqtır, dep İrına Vereşçuk qayd etti. Aynı zamanda memur Tasil ve ilim nazirligine işğalde tasil alamağa ve oqumağa mecbur qalğan insanlarnıñ ihtisasını tanıma algoritmini tüşünip çıqarmağa avake etti. “İşğalden azat etilgen topraqlarımız içün hadimler yedeginiñ aktualliginiñ yañıdan qıymetlendirmek zordır. İlk künlerde yañıdan quruv yedegine qatılğan vatandaşlar, bütün ukrain topraqlarınıñ mıtlaqa olacaq işğalden azat etilmesine inanmasınıñ köstergicidir. Bu ceryanğa qatılğan Prezident Ofisi, Nazirler Kabineti ve parlamentke teşekkür bildirmege isteyim. Ukrainalıları yedekke qatılmağa, öz yönelişini saylamağa ve azat etilecek topraqlarğa ketmege azırlanmağa, devlet ve anda devletlikni yañıdan qurmağa çağıram”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Today, the Government House under the chairmanship of Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk held an interdepartmental meeting on the creation of a reserve of government employees to work in the de-occupied territories of Ukraine. Includes education and health care workers The event was attended by Natalia Alushina, Head of the National Agency for Civil Service, Tamila Tasheva, Permanent Representative of the President in the Republic of Crimea, representatives of the Ministry of Education and Science, the Ministry of Health and other interested authorities. The participants of the meeting noted that on July 3 the information and communication system “Reserve for Public Service in the De-occupied Territories” was launched. On the platform reserve.nads.gov.ua anyone can fill in a questionnaire and become a member of the personnel reserve. According to Natalia Alyushina, almost 350 people registered on the platform in the first week, and the number is growing. More than three hundred questionnaires have been processed to date, which means that these people have already been enrolled in the reserve. Citizens can choose their own region. Nearly 80% of them choose Crimea. But other regions are also mentioned: Zaporizhia, Donetsk, and Luhansk. In addition to restoring governmental authority, it is important to provide medical care in the liberated areas. The Ministry of Health is finalizing an electronic registry of health workers who are willing to work there. The challenges that will arise after the de-occupation also apply to the education sector. Firstly, we are talking about the return of children to the national education system, as well as the recognition of relevant documents obtained in the de-occupied territories. Iryna Vereshchuk emphasized that it is obvious that Ukraine will never recognize the diplomas of the occupiers. At the same time, the official instructed the Ministry of Education and Science to develop a clear algorithm for recognizing the professional qualifications of people who were forced to study and receive education under occupation. “It is difficult to overstate the importance of the talent pool for our de-occupied territories. The citizens, who in the first days applied to the recovery reserve, are a proof of their belief in the inevitable de-occupation of all Ukrainian territories. I would like to thank the Office of the President, the Cabinet of Ministers and the Parliament for their participation in this process. I encourage Ukrainians to join the reserve, choose their direction and prepare to go to the liberated territories to restore the state and statehood there,” concluded Iryna Vereshchuk. | null | null |
Bozarğan ayda eñ az 31 biñ yañı FOP qayd etildiBozarğan ayda eñ az 31 biñ yañı FOP qayd etildi | More than 31 thousand new individual entrepreneurs registered in June | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/bozargan-ayda-en-az-31-bin-yani-fop-qayd-etildibozargan-ayda-en-az-31-bin-yani-fop-qayd-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/12/more-than-31-thousand-new-individual-entrepreneurs-registered-in-june/ | Bu, tek cenkniñ başlanğıcından berli degil, soñ 3 sene devamında eñ yüksek köstergiçtir. Tek devlet siciline atıf eterek, Opendatabot platforması bu aqqında haber berdi. Umumen seneniñ başlanğıcından ukrainalılar, deyerli 134 biñ yañı biznesni açtılar. Biznesniñ eñ rağbetli yönelişi – kiçik ticarettir. İlk yarım sene devamında bu saada eñ az 38 biñ yañı FOP peyda oldı. Bundan soñ rağbetlik reytinginde kompyuter programmalaştıruvı, başqa şahsiy hızmetler berüv, kötere ticareti ve restoran biznesi. Bölgeler arasında yañı FOPlarnıñ sayısına köre Kıyiv, lider oldı. İlk yarım sene devamında paytahtta eñ az 19 biñ yañı iş insanı qayd etldi. Ekinci ve üçünci yerlerde Dnipropetrovsk ve Lviv vilâyetleridir. Anda seneniñ başlanğıcından berli eñ az onar biñ FOP peyda oldı. Hatırlatamız ki, Diia portalında 10 daqqa içinde öz FOPnı qayd etmek mümkün. | This is the highest number not only since the beginning of the war but also in the last 3 years. The Opendatabot platform reports this regarding data from the Unified State Register. Since the beginning of the year, Ukrainians have opened almost 134 thousand new businesses. Retail continues to be the most popular area for starting a business. In the first half of the year, more than 38,000 new sole proprietorships appeared in this area. Computer programming, other personal services, wholesale trade, and restaurants are the next most popular. Among the regions, Kyiv became the leader in terms of the number of newly established individual enterprises. Over 19 thousand new entrepreneurs were registered in the capital in the first half of the year. Dnepropetrovsk and Lviv oblasts are in second and third place, with more than 10,000 individual businesses opened since the beginning of the year. We remind you that you can register your sole proprietorship on the Diia portal in 10 minutes. | null | null |
Herson vilâyetini yañından qurmaq içün bölgeler birleştiler | Regions united to rebuild Kherson region | https://minre.gov.ua/crh/2023/07/29/herson-vilayetini-yanindan-qurmaq-icun-bolgeler-birlestiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/07/12/regions-united-to-rebuild-kherson-region/ | Ukrainada “Omuz-omuzğa” büyük bir teşebbüsi çalışmağa başladı. Onıñ çerçivesinde 15 vilâyet, Herson vilâyetiniñ işğalden azat etilgen 26 meskün yerini yañından qurmağa yardım etecek. Prezidentniñ Ofisi bu aqqında haber berdi. Rivne, Hmelnıtskıy, Çerkası, Dnipropetrovsk, Ternopil, Çernivtsi, Vinnıtsâ, Volın, Jıtomıt, Zakarpattâ, İvano-Frankivsk, Kirovohrad, Lviv, Odesa ve Poltava vilâyetleri bu teşebbüske qatılacaqlar. Birincinden tamir taqımları mesken ve kritik astyapı obyektlerini yañıdan quracaqlar. Umumen deñev leyhası çerçivesinde 3,5 biñden çoq obyektni yañıdan qurmağa planlaştırılır. | A major initiative called “Side by Side” was launched in Ukraine. Within the framework of the project, 15 oblasts will contribute to the restoration of 26 de-occupied communities in Kherson Oblast. The Office of the President reports that. Rivne, Khmelnytskyi, Cherkasy, Dnipro, Ternopil, Chernivtsi, Vinnytsia, Volyn, Zhytomyr, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Lviv, Odesa, and Poltava regions joined the project. First, repair crews will focus on housing and critical infrastructure. In total, the pilot project is expected to restore more than 3,500 facilities. | null | null |
Subsets and Splits