th
stringlengths 7
104
| ar
stringlengths 4
89
|
|---|---|
ท่านเคยมีประวัติที่นี่แล้วหรือยัง ถ้ายังไม่มีกรุณาลงทะเบียนที่แผนกทะเบียนก่อนนะครับ | هل عندك الملف في المستشفى أم لا؟إدا لم يكن موجودا من فضلك اتصل بمكتب التسجيل |
วันนี้ท่านต้องการตรวจสุขภาพประจำปี หรือต้องการพบแพทย์เฉพาะทางทางด้านไหน | اليوم أنت تريد أن تعمل الفحوصات الشاملة أو تريد مقابلة الإخصائي في أي مجال؟هل عندك |
ท่านมีอาการทางหรือปัญหาทางเดินหายใจ และใกล้ชิดกับผู้ที่เป็นโควิดหรือไม่ | عراض من جهاز التنفس أو تعيش مع الشخص المصاب بالكوفيد؟ |
กรุณาแสดงหลักฐานการฉีดวัคซีนโควิดที่ท่านเคยรับมาก่อน | أهل عندك الشهادة لتطعيم الكوفيد؟ |
กรุณาเช็คชื่อ นามสกุล และวันเดือนปีเกิดว่าถูกต้องและตรงกับท่านหรือไม่ | من فضلك تأكد من اسمك وتاريخ الميلاد أصحيح أم لا؟ |
ท่านงดน้ำงดอาหารมาหรือไม่ ตั้งแต่เวลากี่โมง | اليوم أنت صائم أم لا ؟ ومتى تصوم؟ |
ท่านมีแพ้ยา แพ้อาหารหรือไม่ | عندك الحساسية من الدواء أو من المأكولات؟ |
ท่านมียาทานประจำ และมีโรคประจำตัวอะไร | عندك الدواء تتناول دائما أم لا؟ عندك الأمراض المزمنة أم لا؟ |
กรุณารอเรียกชื่อเพื่อวัดสัญญาณชีพก่อนพบแพทย์ | من فضلك انتظر نداء اسمك لفحض الضغط قبل مقابلة الطبيب |
ท่านสามารถเลือกชุดตรวจ โดยแพทย์จะเป็นผู้แนะนำชุดตรวจที่เหมาะสมให้กับท่านใช่หรือไม่ | انت تستطيع ان تختار برنامج الفحص بالاستشارة من الطبيب |
ท่านมีปัญหาสุขภาพที่จะแจ้งให้แพทย์ทราบอีกไหม ท่านจะให้เราจะเพิ่มโปรแกรมตรวจที่เฉพาะสำหรับท่านหรือไม่ | عندك المشاكل الصحية تعاني منها أم لا لزيادة برنامج الفحص الخاص لك |
ท่านสามารถฟังผลตรวจได้ภายในวันนี้หากท่านตรวจทุกขั้นตอนครบถ้วนหรือไม่ | انت تستطيع أن تشوف نتيجة الفحص اليوم إدا أكملت جميع الفحوصات? |
นี่คือกระป๋องสำหรับเก็บปัสสาวะ และอุจจาระเพื่อส่งตรวจ | هده العلبة لعينة من البول وهده للبراز |
ขออนุญาตเจาะเลือดเพื่อส่งตรวจได้หรือไม่ | نستأدنك نسحب الدم للفحص |
ท่านรอตรวจเอ็กซเรย์ใช่หรือไม่ | رجى انتظار الفحص بالأشعة |
ท่านรอตรวจอัลตร้าซาวด์ใช่หรือไม่ | يرجى انتظار الفحص بالسونار |
ท่านรอตรวจเอ็กซเรย์ความหนาแน่นกระดูกใช่หรือไม่ | يرجى انتظار فحص كثافة العظام |
ท่านรอตรวจเอ็กซเรย์เต้านมใช่หรือไม่ | يرجى انتظار فحص الثدي بالأشعة |
ท่านอตรวจเดินสายพานใช่หรือไม่ | يرجى انتظار فحص القلب بالمجهود |
ท่านรอตรวจมะเร็งปากมดลูกใช่หรือไม่ | يرجى انتظار فحص مسحة عنق الرحم |
ท่านรอตรวจวัดการแข็งตัวของหลอดเลือดใช่หรือไม่ | يرجى انتظار فحص تصلب الأوعية الدموية |
ท่านรอตรวจอัลตร้าซาวด์หลอดเลือดตรงคอไปเลี้ยงสมองใช่หรือไม่ | يرجى انتظار فحص الأوعية الدموية في العنق بالسونار |
ท่านเปลี่ยนชุดแล้วเก็บชุดของท่านในตู้ล็อกเกอร์ใช่หรือไม่ | يرجى تبديل الملابس وتحطها في الصندوق |
การเปลี่ยนเสื้อกับกางเกง กางเกงในใส่ได้ ถอดสร้อยคอออก ส่วนเครื่องประดับอื่นใส่ได้ใช่หรือไม่ | بدل ملابسك إلا سروالا داخليا ، واخلع السلسلة فقط |
เสื้อผ้าเก็บไว้ในตู้ล็อคเกอร์ ส่วนกระเป๋า, ของมีค่าถือกับตัวได้ ใช่หรือไม่ | ملابسك تحطها في الصندوق ، أما الحقيبة والأشياء الثمينة تكون معك |
หลังเปลี่ยนเสื้อผ้า นั่งบริเวณเก้าอี้ รอเจ้าหน้าที่เชิญตรวจใช่หรือไม่ | بعد تبديل الملابس تنتظر نداء الموظف اسمك للفحص |
ท่านสามารถดื่มน้ำเปล่าได้ ยังไม่เก็บปัสสาวะ สามารถเก็บปัสสาวะหลังจากตรวจอัลตร้าซาวด์ใช่หรือไม่ | تستطيع أن تشرب الماء ، وتأخد العينة من البول للفحص بعد السونار |
ท่านสามารถดื่มกาแฟได้ หลังจากอัลตร้าซาวด์และเดินสายพานใช่หรือไม่ | تستطيع أن تشرب القهوة بعد السونار وفحص القلب بالمجهود |
ท่านกลั้นปัสสาวะไว้ก่อนเพื่อเตรียมตรวจอัลตร้าซาวด์ช่องท้องใช่หรือไม่ | احبس البول أولا لاستعداد سونار البطن |
ตอนนี้ปัสสาวะในกระเพาะยังไม่พอที่จะตรวจอัลตร้าซาวด์ ท่านดื่มน้ำเพิ่มแล้วรอสักพักใช่หรือไม่ | البول في المثانة غير الكافية للسونار يرجى شرب الماء زيادة وتنتظر قليلا |
ท่านหายใจเข้าให้ลึกเต็มที่แล้วกลั้นไว้ใช่หรือไม่ | من فضلك خد النفس العميق واحبس |
ท่านหายใจออกได้ใช่หรือไม่ | تنفس عاديا |
ท่านกลั้นปัสสาวะไว้ก่อน จะตรวจอัลตร้าซาวด์ตอนที่ปวดปัสสาวะเต็มที่ใช่หรือไม่ | احبس البول أولا ثم نعمل لك السونار بعد حشران البول |
ท่านเข้าห้องน้ำเก็บปัสสาวะใช่หรือไม่ | يرجى اخد العينة من البول في الحمام |
กระป๋องปัสสาวะ ที่วางปัสสาวะอยู่ตรงข้างประตูใช่หรือไม่ | مكان وضع العينة من البول بحنب الباب |
ท่านนอนนิ่งๆ ไม่ขยับตัวใช่หรือไม่ | من فضلك لا تحرك |
ท่านกรุณากลั้นใจไว้ ไม่หายใจใช่หรือไม่ | من فضلك احبس النفس لا تتنفس |
ท่านกรุณาตะแคงมาทางซ้ายใช่หรือไม่ | من فضلك النوم على الجنب الأيسر |
ท่านกรุณาตะแคงมาทางขวาใช่หรือไม่ | من فضلك النوم على الجنب الأيمن |
ท่านกรุณาหันหน้าไปด้านซ้ายใช่หรือไม่ | من فضلك انعطف يسارا |
ท่านตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจใช่หรือไม่ | من فضلك انعطف يمينا |
ท่านไม่พูดคุยขณะทำการตรวจใช่หรือไม่ | جى عدم الكلام أثناء الفحص |
ท่านตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจใช่หรือไม่ | هدا فحص تخطيط القلب الكهربائي |
ท่านหายใจเข้า-ออก ปกติใช่หรือไม่ | تنفس عاديا |
นี่คือการตรวจการได้ยิน ท่านใส่ที่ครอบหูฟังใช่หรือไม่ | هدا فحص السماع ، من فصلك البس السماعة |
ท่านสามารถเดินเร็วหรือวิ่งเพื่อตรวจหัวใจบนสายพานได้หรือไม่ | هل تستطيع أن تهرول أو تجري لاختبار قدرة القلب أم لا؟ |
ท่านสามารถเปลี่ยนรองเท้า ได้หรือไม่ | من فضلك بدل الحداء |
หลังจากเปลี่ยนรองเท้าแล้ว ให้ท่านนั่งรอสักครู่ พยาบาลจะเรียกเข้าห้องตรวจได้หรือไม่ | بعد تبديل الحداء انتظر قليلا الممرضة تناديك |
ขออนุญาตเปิดเสื้อเพื่อติดอุปกรณ์ หน้าอก ข้อมือ และข้อเท้าได้หรือไม่ | أستأدنك أفتح ملابسك لأركب الأجهزة في صدرك ورسغ اليد والقدم |
ท่านกรุณาให้ถอดผ้าคลุม ได้หรือไม่ | من فضلك أخلعي الحجاب |
ขออนุญาตตรวจหลอดเลือด ประเมินการไหลเวียนของเลือกว่ามี มีหินปูน ตีบ อุดตันได้หรือไม่ | ستأدنك لفحص الأوعية الدموية لتقييم الدورة الدموية |
ขออนุญาตทาเจลบริเวณหน้าอกได้หรือไม่ | أستأدنك أحط الجيل في صدرك |
ท่านกรุณาเปลี่ยนชุดแล้วเก็บชุดของท่านในตู้ล็อกเกอร์ได้หรือไม่ | من فضلك بدل ملابسك وتحطها في الصندوق |
ขออนุญาตเปิดเสื้อเพื่อทาเจลสำหรับตรวจอัลตร้าซาวด์ช่องท้องได้หรือไม่ | أستأدنك لفتح ملابسك وأحط الجيل لفحص السونار |
อธิบายวิธีการหายใจในการเอ็กซ์เรย์ปอด: ท่านต้องยืนชิดเครื่องและสูดหายใจเข้า กลั้นหายใจไว้สักพักได้หรือไม่ | توضيح كيقية الأشعة .. وافق بجنب الجهاز وخد النفس عميقا واحبس النفس |
การตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจท่านต้องอยู่นิ่ง ๆ สักพักจนเสร็จสิ้นการตรวจได้หรือไม่ | لا تترك أثناء فحص تخطيط القلب الكهربائي حتى تنتهي |
ท่านกรุณาถอดกางเกงและกางเกงชั้นในที่ล็อคเกอร์ได้หรือไม่ | اخلع السروال والسروال الداخلي وحطها في الصندوق |
ท่านกรุณานั่งรอพยาบาลเรียกคิวเข้าตรวจได้หรือไม่ | اجلس قليلا الممرضة تناديك حسب الدور |
กรุณาเซ็นต์ชื่อตรงนี้เพื่อให้การยินยอมในการตรวจได้หรือไม่ | من فضلك وقع هنا لأجل الفحص |
ท่านมีประจำเดือนวันแรกเมื่อไร | متى أول اليوم لأخر الدورة الشهرية |
ท่านเคยผ่าตัดอะไรมาก่อนหรือไม่ | أنت عملت العملية الجراحية أم لا؟ |
เคยแต่งงานมาหรือยังและต้องการตรวจมะเร็งปากมดลูกไหม | أنت تزوجت؟ وتريدين فحص عنق الرحم أم لا؟ |
ท่านมีลูกทั้งหมดกี่คน เคยมีการแท้งลูกไหม คลอดปกติหรือมีการผ่าคลอดกี่ครั้ง | كم عيالك؟ حدث معك سقوط الحمل؟ الولادة كلها طبيعية أم قيصرية؟ |
ท่านกรุณานั่งรอหมอที่เก้าอี้ได้หรือไม่ โดยสามารถปรับเก้าอี้ได้ | من فضلك اجلسي على الكرسي وعدله كما تريدين |
ท่านกรุณาแจ้งพยาบาลเพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่ท่านได้หรือไม่ | من فضلك خبري الممرضة لتسهل أمورك |
หลังจากตรวจเสร็จให้ท่านกลับไปเปลี่ยนเสื้อผ้าได้หรือไม่ | بعد الفحص إرجعي وبدلي ملابسك |
ท่านมีโรคเบาหวานหรือไม่ เป็นมากี่ปี | عندك مرض السكرى أم لا ؟ كم سنة تصاب به؟ |
หากมีท่านเป็นโรคเบาหวาน ท่านสามารถควบคุมระดับน้ำตาลได้ดีไหม | تستطيع أن تتحكم معدل السكر جيدا أم لا؟ |
ท่านมีแว่นสายตาหรือไม่ | عندك نظارة طبية أم لا؟ |
ท่านควรตรวจตาทุก ๆ หนึ่งปีเพื่อดูว่าเบาหวานไม่มีผลกระทบต่อตาของท่านได้หรือไม่ | يمكن أن تفحص العيون كل سنة لبحث عن تأثير السكر على عينك أم لا؟ |
หากท่านไม่สามารถตรวจได้ครบทุกอย่างภายในวันนี้ สามารถมาตรวจต่อในวันพรุ่งนี้ได้หรือไม่ | إدا ما تقدر ان تكمل الفحص اليوم تكمل غدا |
วันนี้แพทย์ได้ทำนัดปรึกษาหมอเฉพาะทางให้ท่าน ท่านต้องการไปพบแพทย์วันนี้เลยหรือไม่ | اليوم الطبيب يعمل لك موعد مقابلة الإخصائي هل أنت تريد المقابلةاليوم أم لا؟ |
กรุณารอเรียกชื่อเพื่อฟังผลกับแพทย์ได้หรือไม่ | يرجى انتظار نداء الاسم لمقابلة الطبيب |
นี่คือใบนัดในวันพรุ่งนี้ ท่านสามารถมาพบแพทย์เฉพาะทางตามเวลาที่ระบุได้หรือไม่ | هدا بطاقة الموعد لمقابلة الطبيب غدا حسب الوقت المكتوب |
วันนี้แพทย์ได้จ่ายยาให้ท่านด้วยหรือไม่ ถ้าใช่กรุณาไปชำระเงินอีกครั้งและรับยาได้หรือไม่ | اليوم الطبيب صرف الدواء لك أم لا ؟ إدا وصف لك يرجى الاتصال بالمحاسب مرة آخرىوتأخد الدواء |
ท่านมีคำถามหรือต้องการบริการทางด้านอื่นอีกหรือไม่ | لديك استفسارات أو تريد خدمة أخرى أم لا ؟ |
ขอนั่งพักสักครู่ | أنتظر قليلا |
พร้อมตรวจวัดสัญญาณชีพ | مستعد لفحص الضغط |
เลือกชุดตรวจเอง | اختيار البرامج بنفسي |
ขอพบแพทย์เพื่อปรึกษารายการตรวจก่อน | مقابلة الطبيب للاستفسار أولا |
ต้องการฟังผลตรวจทั้งหมดวันนี้ | أريد سماع جميع النتائج اليوم |
ขอฟังผลตรวจเท่าที่ได้วันนี้ | أريد سماع بعض النتائج اليوم |
ต้องการฟังผลภายหลัง | أسمع نتيجة الفحص فيما بعد |
ขอรับสมุดรายงานผลวันนี้ | أريد الحصول على النتيجة اليوم |
ได้ครับ | ممكن |