markdown:
13/04/2013 05:00 GMT+7
# Mong được ngân hàng siết nợ
![ ](http://img.vietnamnet.vn/logo/vef.gif)
**Những con số cập nhất mới nhất về tồn kho và nợ xấu của các DN bất động sản cho thấy khu vực này đang là một gánh nặng lớn cho nền kinh tế. Bí bách trong khó khăn, không ít DN đã buông xuôi, hàng bán không được, nợ trả không xong, nhiều DN chỉ mong ngân hàng siết nợ để thoát khổ.**
|Các tin liên quan|
**Tồn kho, nợ xấu: Nói mãi không hết**
Từ cuối 2012 đến nay, nhiều chủ đầu tư đã dần chuyển hướng sang đầu tư các dự án chung cư căn hộ diện tích nhỏ, giảm giá bán nhưng tình hình không được cải thiện. Tồn kho là sức ép đang đè chết dần các DN
Theoo đại diện Bộ trưởng cho biết, theo thống kê, số lượng căn hộ đã xây xong bị tồn là không nhiều. Nhưng, số lượng căn hộ còn đang nằm trên giấy, những dự án mới chỉ bồi thường giải phóng mặt bằng, có thể đã có quy hoạch chi tiết, thiết kế dự án…, thì rất nhiều. Số lượng căn hộ chung cư và nhà ở thấp tầng tại các dự án lớn gấp hàng chục lần so với số căn hộ đã xây xong bị tồn và đây mới là mối lo thực sự của thị trường BĐS.
Theo số liệu thống kê của hơn 60 doanh nghiệp BĐS niêm yết trên sàn chứng khoán, lượng hàng tồn kho đang chiếm gần 50% tổng tài sản của họ. Cá biệt, một số doanh nghiệp có tỷ lệ hàng BĐS tồn kho chiếm đến 70-90% tổng giá trị tài sản. Phần lớn các doanh nghiệp không còn tiền mặt để hoạt động, để trả các khoản nợ.
Không ít nhà đầu tư thứ cấp, nhỏ lẻ cũng đã phải ngậm đắng nuốt cay chỉ vì ôm quá nhiều nhà, đất.
![]()
Tình trạng vỡ nợ tràn lan, Doanh nghiệp phá sản, người lao động mất việc làm góp phần gây nên tỉ lệ thất nghiệp gia tăng. Nhiều vụ việc bị khởi tố về hành vi lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản, đe dọa ,đòi nợ thuê cũng đã diễn ra vừa qua gây bất ổn xã hội. Nhiều người khi bị bắt vì vỡ nợ hàng trăm tỷ đồng mới đây, cũng thừa nhận trước cơ quan điều tra rằng, phần lớn tiền vay của người này hiện giờ đang nằm trong bất động sản.
Khi thị trường BĐS chững lại, thanh khoản chậm và giảm giá mạnh, khả năng nợ BĐS trở thành nợ xấu rất cao.
Năm 2011, tổng dư nợ cho vay BĐS là 348.000 tỷ đồng, con số này vượt hơn 1,8 lần so với con số đã được các ngân hàng công bố trước đây, tức khoảng xấp xỉ 200.000 tỷ đồng theo Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia.
Bộ Xây dựng cũng đã có một số trích dẫn số liệu từ Ngân hàng Nhà nước cho biết, đến 31/10/2012, tổng dư nợ BĐS khoảng 207.595 tỷ đồng, tăng 3,6% so với thời điểm 31/12/2011.
Cụ thể, số dư nợ này được Ngân hàng Nhà nước chi nhánh TP HCM cho biết khoảng 85.000 tỷ đồng. Theo đó, số nợ này chiếm 10,6% trong tổng dư nợ trên địa bàn. Riêng cho vay đầu tư kinh doanh BĐS là 66.084 tỷ đồng, cho vay khác (vay mua nhà để ở, mua nhà cho công nhân thuê, xây nhà ở cho người thu nhập thấp…) là 18.916 tỷ đồng. Nợ xấu cho vay đầu tư, kinh doanh BĐS khoảng 4.145 tỷ đồng, chiếm 6,27% tổng dư nợ kinh doanh BĐS.
Tính chung, nợ xấu chiếm khoảng 13,5% tổng dư nợ BĐS, nhưng đại đa số doanh nghiệp nợ BĐS khó có khả năng thanh toán khi đến hạn do không bán được sản phẩm.
**Mong ngân hàng siết nợ BĐS**
Thị trường BĐS gặp khó khăn, các doanh nghiệp ngành xây dựng, doanh nghiệp kinh doanh bất động sản đang phải đối mặt với những khó khăn thách thức lớn, nhất là các doanh nghiệp vừa và nhỏ, tiềm lực tài chính hạn chế, phải vay vốn từ ngân hàng hoặc dựa vào nguồn vốn huy động từ khách hàng để triển khai dự án, khi thị trường trầm lắng sẽ bị thua lỗ, không có khả năng trả nợ ngân hàng.
Hiện các doanh nghiệp đều mong muốn "thoát" khỏi thị trường BĐS nhưng hàng không bán được, mà phá sản cũng không ai cho. Thậm chí, nhiều doanh nghiệp còn muốn được ngân hàng "siết" nợ BĐS với giá bằng giá trị đã định giá trước đó, vì trước đó ngân hàng đã… lỡ định giá quá cao.
Theo số liệu của Bộ Xây dựng vừa có báo cáo mới nhất về tình hình thị trường BĐS năm 2012 trình Ủy ban Kinh tế của Quốc hội. TP.Hồ Chí Minh và Hà Nội là nơi mà có nhiều dự án BĐS lớn, chiếm khoảng gần 50% thị trường BĐS cả nước, cũng là nơi tình hình thị trường khó khăn nhất. Ước tính giá trị tổng lượng vốn tồn kho khoảng 111.963 tỷ đồng.
Riêng ở Tp.HCM: báo cáo từ 121 dự án đã tồn kho 14.816 căn nhà, 58.748 m2 mặt bằng thương mại, 300.071 m2 đất nền, giá trị tồn kho ước tính 30.242 tỷ đồng. Hà Nội theo báo cáo của 13 chủ đầu tư đã tồn kho 5.875 căn nhà, 5.459 m2 mặt bằng thương mại, văn phòng; giá trị tồn kho 14.070 tỷ đồng.
Cộng đồng doanh nghiệp kinh doanh BĐS trong nước gần như chưa rõ số phận của mình nếu không tìm được nguồn vốn đáo nợ ngân hàng, khi mà giai đoạn thanh khoản giữa năm không còn xa nữa. Còn các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, tuy sẵn tiền, nhưng hướng đầu tư phần lớn cũng rơi vào bế tắc hay gặp khó khăn về đầu ra do suy thoái kinh tế.
Theo các chuyên gia, để cứu thị trường BĐS hiên nay cần sự can thiệp mạnh mẽ từ nhiều phía, trong đó vai trò của Nhà nước rất quan trọng
Bên cạnh đó, Chính phủ cần cho phép cơ cấu lại nợ đối với doanh nghiệp bất động sản như chủ trương cơ cấu lại nợ cho doanh nghiệp sản xuất kinh doanh trong thời gian vừa qua; áp dụng cơ chế chính sách về tiền tệ, tín dụng và lãi suất đối với lĩnh vực bất động sản như với lĩnh vực sản xuất kinh doanh.
**D.A\**
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE


markdown: [Thay màn hình laptop asus tại bình dương](/thay-man-hinh-laptop-asus-tai-binh-duong.html) [Thay màn hình laptop dell tại bình dương](/thay-man-hinh-laptop-dell-tai-binh-duong.html) [Thay màn hình laptop acer tại bình dương](/thay-man-hinh-laptop-acer-tai-binh-duong.html) [Thay màn hình laptop hp tại bình dương](/thay-man-hinh-laptop-hp-tai-binh-duong.html) [Thay màn hình laptop lenovo tại bình dương](/thay-man-hinh-laptop-lenovo-tai-binh-duong.html) [Thay màn hình laptop samsung tại bình dương](/thay-man-hinh-laptop-samsung-tai-binh-duong.html) [Thay màn hình laptop toshiba tại bình dương](/thay-man-hinh-laptop-toshiba-tai-binh-duong.html) [Thay màn hình laptop sony tại bình dương](/thay-man-hinh-laptop-sony-tai-binh-duong.html) [Thay màn hình laptop Gateway tại bình dương](/thay-man-hinh-laptop-gateway-tai-binh-duong.html)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Powered-By-Plesk: PleskWin

Connection: close


markdown:
Số: 390/TB-SGD&ĐT
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Lào Cai, ngày 24 tháng 11 năm 2016
THÔNG BÁO
Tuyển sinh Đại học tại Vương Quốc Thái Lan năm 2016
Thực hiện công văn số 5671/UBND-VX
ngày 18/11/2016 của UBND tỉnh Lào Cai về việc tham gia khóa học tại Thái Lan;
Căn cứ công hàm của Đại sứ
quán Vương quốc Thái Lan tại Hà Nội và các tài liệu liên quan;
Sở Giáo dục và Đào tạo thông
báo tuyển sinh đại học tại Thái Lan bằng học bổng của Đại sứ quán
Vương quốc Thái Lan năm 2016 như sau:
1. Chỉ
tiêu, ngành, trường đào tạo
Ngành
đào tạo
Trường đào tạo
Số lượng
chỉ tiêu
Hình thức
Kinh phí đào tạo 04 năm
Ngôn ngữ dạy và học
Điều kiện tối thiểu
Nông
nghiệp
Trường ĐH KASETSART – Thái Lan
01
Chương
trình cử nhân, học 04 năm
Học bổng của Đại sứ
quán Vương quốc Thái Lan
Tiếng
Anh
Có
thể nghe, nói, đọc, viết và hiểu tiếng Anh ở mức tốt
Quản
lý du lịch
Có
khả năng tiếng Anh đạt TOEFL 550 điểm hoặc TOEFL IBT 75 điểm hoặc IELTS 6.0 điểm hay CU-TEP 75 điểm hoặc
TU-GET 520 điểm
Tổng chỉ tiêu
2. Đối tượng và điều kiện đăng ký xét tuyển
- Người có hộ khẩu thường trú tại
tỉnh Lào Cai, đã tốt nghiệp THPT.
- Có phẩm chất đạo đức tốt, không vi phạm tệ nạn xã hội, có đủ sức khoẻ để
học tập.
- Tình nguyện đi học đại học và công tác tại tỉnh Lào Cai sau khi tốt
nghiệp; trong quá trình học không được dự thi hoặc chuyển sang học các trường
khác.
- Có chứng chỉ tiếng Anh đạt điều
kiện tối thiểu trở lên.
3. Hồ sơ đăng ký xét tuyển
3.1. Hồ sơ đăng ký dự xét tuyển:
Người đăng ký xét tuyển nộp 01 bộ hồ sơ, mỗi bộ
gồm:
- Học bạ THPT, Bằng tốt nghiệp THPT (hoặc giấy chứng nhận tốt nghiệp) bản
gốc và 04 bản sao.
- 04 ảnh màu loại 4 x6 có ghi tên ở mặt sau.
- Chứng chỉ tiếng Anh (TOEFL hoặc
IELTS hoặc CU-TEP hoặc TU-GET) bản gốc và 04 bản sao.
- Chứng minh
thư hoặc hộ chiếu bản gốc và 04 bản sao.
- Giấy khám
sức khỏe bản gốc và 04 bản sao.
- Bản sao chứng
minh thư hoặc hộ chiếu của cha hoặc mẹ (04 bản).
3.2. Địa điểm, thời gian nộp hồ sơ và lệ phí:
- Người đăng ký xét tuyển cần liên lạc trước để đăng ký qua số điện thoại:
0203.821361 (Phòng Giáo dục chuyên nghiệp – Sở GD&ĐT Lào Cai).
- Sau đó nộp hồ sơ dự tuyển về địa chỉ: Phòng Giáo dục chuyên nghiệp và
Giáo dục thường xuyên Sở GD&ĐT Lào Cai – Trụ sở khối 4, đường 30/4 phường Bắc
Lệnh - TP Lào Cai tỉnh Lào Cai.
- Thời gian nộp hồ sơ đăng ký dự tuyển chậm nhất ngày 29/11/2016. Tổng
hợp gửi hồ sơ về Sở Ngoại vụ ngày 30/11/2016.
- Lệ phí: Không.
Sở GD&ĐT Lào Cai trân trọng thông báo và đề nghị các đơn vị thông tin
đến các đối tượng có nhu cầu, biết đăng ký nộp hồ sơ dự tuyển.
Mọi chi tiết liên hệ phòng Giáo dục Chuyên nghiệp và Giáo dục thường
xuyên Sở GD&ĐT theo số điện thoại trên./.
Nơi nhận:
- UBND tỉnh;
- UBND các huyện, thành phố;
- Các sở ban ngành tỉnh Lào
Cai;
- Phòng GD&ĐT các huyện,
TP;
- Các trường THPT, TT DN&GDTX;
- Website Sở GD&ĐT;
- Lưu: VT, GDCN&GDTX.
GIÁM
ĐỐC
(Đã kí)
Nguyễn Anh Ninh
Bản quyền thuộc UBND Tỉnh Lào Cai
Người chịu trách nhiệm chính Ông Vương Trinh Quốc - Chánh văn phòng UBND Tỉnh Lào Cai
Điện thoại: (0214)3828 966 - Fax: (0214)3 840 006 - Email:banbientap@laocai.gov.vn
Giấyphép số 06/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông cấp ngày 01/3/2016

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Tin tức
Liên hệ
Hỗ trợ
Mua sỉ
Thanh toán
Giỏ hàng
0
09425.09452
9h-20h
Đăng nhập
/
Đăng ký
Hàng mới
Váy Đầm
Jumsuit - đồ bộ
Áo thun teen
Phụ kiện teen
Hàng sale
Blog
Danh mục sản phẩm
Váy Đầm
Jumsuit - Đồ Bộ
Quần Nam, Nữ
Phụ Kiện teen
Túi xách
Mắt kính
Đồng hồ
Đồ bộ thể thao nam
Áo thun
Áo thun teen
Áo cặp - Áo đôi
Thông tin hỗ trợ
HƯỚNG DẪN MUA HÀNG
HƯỚNG DẪN ĐẶT HÀNG
ĐẶT MAY ÁO LỚP
Sản phẩm đã xem
Chất Liệu:
Tất cả
Thun Cotton
Vải Tuyết Mưa
Ren
Giả jean
voan
Lưới
thun gân
thun ruby
kate
vol tơ gân
kaki
cát
cát hàn quốc
cát thun
xốp
kaki sớ gỗ
cát len
thun
thun cát
kate nỉ
voan hoa
vải da
thun tổ ong
tuyết sa cát
tuyế sa cát
Phi bóng
vải xô
voan nhung
LEN
kate thái
thun lưới y hình
cotton lụa
CÁT HÀN
THUN KIM TUYẾN
phi thun
pc gen
VOAN LƯỚI
KATE HÀN
PC
XỐP BI
XỐP HOA
THUN TM
VOAN CHIFON
LƯỚI BI
VOAN DẬP LY
Vải xô tầm
voan lụa
Jean demin
poli 2 da
Danh sách sản phẩm
Đầm len body đan dây ngực
Giá sỉ: 115.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm len body đan dây ngực
Giá sỉ: 115.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm len body đan dây ngực
Giá sỉ: 115.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm len body
Giá sỉ: 110.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm len body
Giá sỉ: 110.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm suông voan dập ly
Giá sỉ: 165.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
ÁO KENZZO FORM DÀI
Giá sỉ: 120.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
ÁO KENZZO FORM DÀI
Giá sỉ: 120.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
ÁO KENZZO FORM DÀI
Giá sỉ: 120.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Bra hai dây còn trắng
Giá sỉ: 60.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Bra đan dây siêu hot(còn trắng)
Giá sỉ: 60.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm xoè kết chuỗi hạt kèm hình thật
Giá sỉ: 150.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm xoè kết chuỗi hạt kèm hình thật
Giá sỉ: 150.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm vest tay dài hoa thêu
Giá sỉ: 165.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm đắp chéo xếp ly
Giá sỉ: 135.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm voan tay lỡ bèo
Giá sỉ: 120.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm voan tầng y hình qc
Giá sỉ: 200.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm body cao cấp y hình (hàng thiết kế)
310.000 VNĐ
290.000 VNĐ
Đầm xòe phối ren lai
175.000 VNĐ
155.000 VNĐ
Đầm suông thêu hoa đuôi cá
175.000 VNĐ
175.000 VNĐ
Đầm suông thêu hoa đuôi cá
175.000 VNĐ
175.000 VNĐ
Đầm suông sát nách thêu hoa
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm suông sát nách thêu hoa
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm suông sát nách thêu hoa
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm suông sát nách thêu hoa
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm suông cổ yếm cột nơ
Giá sỉ: 80.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm suông cổ yếm cột nơ
Giá sỉ: 80.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm xòe ren tay dài
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm xòe ren tay dài
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm xòe ren tay dài
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm thun gân xẻ tà
Giá sỉ: 80.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
ĐẦM REN SUÔNG Y HÌNH
Giá sỉ: 140.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm cổ yếm kèm quần
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm bẹt vai tay lỡ
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm xòe đuôi tôm
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm xòe đuôi tôm
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm voan bèo tay(còn đen)
Giá sỉ: 165.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm ren bẹt vai
Giá sỉ: 85.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm ren tầng phối lưới
Giá sỉ: 165.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Đầm ren tầng phối lưới
Giá sỉ: 165.000 VNĐ
Giá lẻ: Call
Tổng số:
226
kết quả
1
2
3
4
5
6
Tiếp theo
HÀNG SALE
Mua sỉ
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
|
Hỗ trợ
Hotline:
09425.09452
- E-mail: shopbon.info@gmail.com
Địa chỉ: 347/10/3 Lê Văn Thọ, P.9, Gò Vấp, TP.HCM -
Xem bản đồ

WARC-Truncated: length

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: ECS[display]=grid; expires=Mon, 23-Oct-2017 16:45:26 GMT


markdown:
012 Lô A,590 Cách Mạng Tháng 8,Q.3|HN :12 Ngõ 35,Tây Sơn,Đống Đa
Tài khoản
(
0
) Giỏ hàng
|
HỖ TRỢ HỎI ĐÁP
|
Hướng dẫn mua hàng
Câu hỏi thường gặp
Danh mục
Ngày Vàng
Qùa Biếu Cao Cấp
Đồng Hồ
Làm Đẹp
Hàng Công Nghệ
Thời Trang
Đồng Hồ Thông Minh
TP.HCM (08) 66571010|0916588083
HÀ NỘI (04) 62605511|0982222382
Giờ Làm Việc:8:00am - 6:00pm |Thứ 2 -7
Ngày Vàng
Mua 1 tặng 1 quà
Giờ vàng giá sốc
Qùa Biếu Cao Cấp
Đồng Hồ
Đồng Hồ Nam
Đồng Hồ Nữ
Làm Đẹp
Nước Hoa Chính Hãng
Mỹ Phẩm Nam
Mỹ Phẩm Nữ
Thiết bị chăm sóc sức khỏe
Tinh dầu tự nhiên
Hàng Công Nghệ
Điện thoại độc lạ giá rẻ
Điện thoại độc cổ sưu tầm
Phụ Kiện
Pin sạc dự phòng
camera ip wifi
Thời Trang
Thời Trang Nam
Thời Trang Nữ
Phụ Kiện Nữ
Đồng Hồ Thông Minh
Đồng hồ thông minh giá rẻ
Đồng hồ thông minh cao cấp
Áo Khoác Dù Nam Phối Sọc Cá Tính Đen
Mã SP: 563
Áo Khoác Dù Nam Phối Sọc Cá Tính Đen
Chọn gói Bảo hành:
Vui lòng chọn Màu:
[
Chọn lại
]
400.000 đ
259.000
Vnđ
-35%
Chăm sóc khách hàng TP.HCM (08) 66571010 Hà Nội (04) 62605511
KHUYẾN MẠI MÙA LỄ HỘI MUA SẮM CUỐI NĂM
MUA 1 TẶNG 1 SỐC CHƯA TỪNG CÓ XEM NGAY
ĐẶT MUA NGAY
(Xem Hàng Tại Nhà,Không Thích Trả Lại Ngay!)
Được bán và giao hàng bởi:
Shop 168
Ngày hết hạn:
Kết bạn Zalo tư vấn miễn phí: 0971907992
Chi Tiết sản phẩm
Thiết kế mang phong cách thể thao, nam tính.
Thiết kế 2 lớp dày dặn, áo form chuẩn, vừa người, tay phối sọc độc đáo, cá tính.
Chất liệu dù gió trơn màu tiện lợi cho chàng trong những ngày đông mưa phùn hay gió lạnh.
Đường chỉ may tỉ mỉ, khóa kéo nổi bật, chắc chắn.
Freesize, phù hợp với bạn nam <70kg
Nhận xét và thảo luận
Sản phẩm liên quan
Áo khoác logo chìm đen
299.000 đ
Áo Khoác Da Lamborghini
399.000 đ
Áo Khoác da Lamborghini Logo Trắng
399.000 đ
Áo Khoác Kaki Phối Màu Cá Tính
299.000 đ
Áo Khoác Kaki 2 Lớp Phối Thun Trắng
299.000 đ
Áo khoác logo chìm xanh cổ vịt
279.000 đ
Áo Vest Kaki Kem
499.000 đ
Áo Vest Kaki Đen
499.000 đ
Áo Khoác Kaki 2 Lớp Phối Thun Màu Xanh
299.000 đ
Áo Khoác Kaki Phối Màu Cá Tính Màu Kem
259.000 đ
Giao hàng hỏa tốc toàn quốc
HOTLINE: 0915968183
8:00am - 18:00pm
Quà tặng kèm theo
Sản phẩm, dịch vụ yêu thích nhất
Nhà hàng
Quán ăn
Khách sạn
Resort
Quần Jean
Quần tây
Áo sơ mi
Áo thun
Quần Jean
Áo thun
Áo sơ mi
Giầy
bánh tra
quần áo
Giới thiệu dự án
Giới thiệu chung
Thông tin chuyển khoản
Chính sách bảo mật
Điều khoản và điều kiện
Tuyển dụng
Hỗ trợ khách hàng
Chính sách bảo hành - đổi trả
Hỗ trợ mua hàng trực tuyến
Hướng dẫn trả góp
Quy chế sàn giao dịch
Phương thức thanh toán
ĐỊA ĐIỂM NHẬN HÀNG
TP.HCM:
012 Lô A Cư Xá Nguyễn Trung Hiếu, 590 Cách Mạng Tháng Tám, P.11, Q.3
HÀ NỘI:
12 Ngõ 35, Phố Tây Sơn,Quận Đống Đa
Hotline
HCM:(08)66571010- 0916 588 083(zalo) HN:0982222382
Bản quyền thiết kể Sieumuachung.vn
Copyright 2015 © All Rights Reserved.

WARC-Identified-Payload-Type: text/html


markdown:
##
[Sim năm sinh 1973 mua tại Phường Hòa Nghĩa Quận Dương Kinh TP Hải Phòng](http://simmobifonetphcm.simsomobi.com/2014/06/sim-nam-sinh-1973-mua-tai-phuong-hoa.html)
Sim năm sinh Giá bán VND
|0969291973||2.000.000|
|0962691973||2.000.000|
|0966561973||2.000.000|
|0963831973||2.000.000|
|0966451973||2.000.000|
|0966261973||2.000.000|
|0902521973||1.950.000|
|0988281973||1.950.000|
|0978701973||1.900.000|
|0988281973||1.900.000|
|0932261973||1.900.000|
|0943251973||1.849.000|
|0915161973||1.800.000|
|0975871973||1.800.000|
|0966911973||1.800.000|
Click để liên hệ hoặc xem thêm:
**sim nam sinh 1973**
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
##
[Sim số đẹp Mobifone 0907 mua bán tại Quận Thủ Đức TPHCM](http://simsodepviptaihanoi.sodepab.com/2014/10/sim-so-ep-mobifone-0907-mua-ban-tai.html)
Sim mobifone Giá bán VND
|0907472428||1.100.000|
|0907472257||1.100.000|
|0907472128||1.100.000|
|0907472120||1.100.000|
|0907471917||1.100.000|
|0907471910||1.100.000|
|0907471813||1.100.000|
|0907471619||1.100.000|
|0907471412||1.100.000|
|0907471317||1.100.000|
|0907470801||1.100.000|
|0907470601||1.100.000|
|0907470401||1.100.000|
|0907470302||1.100.000|
|0907470171||1.100.000|
|0907470121||1.100.000|
|0907470105||1.100.000|
|0907468663||1.100.000|
|0907669788||1.100.000|
|0907401980||1.100.000|
Click để liên hệ hoặc xem thêm:
**sim so dep 0907**


markdown:
|
Tìm theo đầu số:
|
|Viettel||1,445,700 Sim|
|Mobifone||485,827 Sim|
|Vinaphone||747,049 Sim|
|Sfone||454 Sim|
|Gmobile||149,436 Sim|
|Vietnamobile||42,965 Sim|
|Số cố định||20,609 Sim|
|Tổng cộng:
|2,892,040 Sim

Server: cloudflare-nginx

Set-Cookie: __cfduid=d6b2d2e695c7ff21e35c26474d16d00ed1508198099; expires=Tue, 16-Oct-18 23:54:59 GMT; path=/; domain=.simviet.vn; HttpOnly


markdown:
0966.644.645
Trang chủ
Đồ chơi xe máy
Giá xe máy
Nhớt chính hãng
Giới thiệu
Liên hệ
427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình
0966.644.645
Giờ làm việc: Từ 8g00 - 17g30 (Cả Thứ 7 & CN)


markdown:
![ ](http://1.bp.blogspot.com/_RXdlaVPlxFo/SQZBFRYHHLI/AAAAAAAAGEc/yh4vn6-dlMU/s320/bbfc1.png)
![ ](http://1.bp.blogspot.com/_RXdlaVPlxFo/SQZBFRYHHLI/AAAAAAAAGEc/yh4vn6-dlMU/s320/bbfc1.png)
[...totally wigged piece o'freakout rock-blooz-folk from th'last days o' big brother,it would soon be time for janis to be 'convinced' by devious management that her trip lay elsewhere,without th'band,a star in her own right...one listen to this wax shows that aint necessarily th'case cos all th'cats're firin' on all cylinders,rockin' out a storm,happy to be at newport,layin' some good vibes on th'crowd,workin' th'hippy mojo,spinnin' th'magic groove through th'audience...everyone havin' a good time,flippin' their collective lid,no-ones buggin',just gettin' to th'stoned spot where IT all comes together,soarin' to th'cloudless sky...dig janis havin' a great time(even though they came on late'n some techy problems crop up),she's diggin' th'crowd,she's diggin' her psychedelic compadres,no boozed up bad trip raps that excite purient 'hips',just a flipped out weed groove,true modern beatnix journeyin' across th'folk spectrum,spacin' out on th'electric vibe that dylan had kicked off 3years previous at th'festival...(dig trk3 where they name check ol'time banjo cat buell kazee whom th'audience aint really sure who that is,this is a cool acid rock modal trip version o'th'CooCoo tune-dig also th'square tryin' to be hip EMCEE at th'beginnin',th'cube aint gotta clue)...they follow up with a smoked-out groove(combination o'th'two)takin' it all further with janis shoutin' encouragement to james gurley as they rip roar to infinity,a cats gotta dig this th'most...a magnificent reminder o' why BB&th'HC were one o' th'all time HEPnacious voyagers o' rock'nroll,they encompassed 20th century music,music by'n for th'people,jazz/blooz/country/R&B/RNR all rolled into one,so th'joins hardly showed,all bubblin' in a psychedelic gumbo,various spices poppin' up to add more flavour,weavin' th'trip ever outward...](http://1.bp.blogspot.com/_RXdlaVPlxFo/SQZAz7cZ_-I/AAAAAAAAGEU/nI3gCMNo-HY/s1600-h/jjcol1.png) ![ ](http://1.bp.blogspot.com/_RXdlaVPlxFo/SQZAz7cZ_-I/AAAAAAAAGEU/nI3gCMNo-HY/s400/jjcol1.png)
![ ](http://1.bp.blogspot.com/_RXdlaVPlxFo/SQZAz7cZ_-I/AAAAAAAAGEU/nI3gCMNo-HY/s400/jjcol1.png)
[NICE](http://rapidshare.com/files/120713096/jan_info.zip)...
## 0 Comments:
Post a Comment
## Links to this post:
Create a Link
<< Home


markdown:
Thảo luận trong 'SIM SỐ' bắt đầu bởi SoDepTuyenQuang, 29 Tháng năm 2016.
top....................................
lên................................
UP...............................
Lên cho anh em nhà mình thấy........
upppppppppppppppppppppppppppp
topic đông khách...................
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
**Máy photocopy Toshiba báo lỗi đầy mực thải**
Máy photocopy không photo được, trên màn hình
**báo lỗi đầy mực thải** (đối với máy photocopy dòng kỹ thuật số báo lỗi E019) lỗi này là do bình **mực thải đã bị đầy** hoặc sensor *. Nguyên nhân máy in liên tục trong 2000 bản in, hệ thống sẽ báo mực thải bị hỏng* **trong 100 bản in kế tiếp. Để** *báo bình mực thải đầy* *bạn có thể kiểm tra bình mực thải,* **Sửa máy photocopy toshiba báo lỗi đầy mực thải** [đổ mực](/do-muc-may-in-tai-nha/)thải (nếu không được thì bạn thay sensor báo mực thải). [Sửa máy photocopy Toshiba báo lỗi đầy mực thải](./)
Cửu Long là đơn vị chuyên
*Sửa máy photocopy báo lỗi đầy mực thải*, sử lý cho tất cả các dòng máy photo Rioch, Toshiba, Xerox, Canon, Sharp, đến tận nơi sửa tại chỗ phục vụ khắp quận thành Hà Nội.
Cửu Long không chỉ
**sửa máy photocopy toshiba báo lỗi đầy mực thải** mà còn sửa tất cả các lỗi và đổ mực, thay mực cho tất cả các máy photocopy
Cửu Long không chỉ
[sửa máy photocopy](../), đổ mực máy photocopy mà còn đổ mực máy in, đổ mực máy fax, [sửa máy in](/), sửa máy fax, máy vi tính rất chuyên nghiệp.
Tham khảo thêm:
[http://suamayin.com.vn/sua-may-in/](/sua-may-in/) [http://suamayin.com.vn/sua-may-fax/](/sua-may-fax/) [http://suamayin.com.vn/sua-may-vi-tinh/](/sua-may-vi-tinh/)
Tất cả dịch vụ sửa máy photocopy,
[sửa chữa máy in](/sua-chua-may-in/), sửa máy fax, sửa máy vi tính, đổ mực máy in, đổ mực fax, đổ mực photocopy đều có tại Cửu Long vì vậy bạn hoàn toàn yên tâm và tin dùng.
Hãy đến với Cửu Long một đơn vị sửa chữa máy văn phòng chuyên nghiệp nhất Hà Nội.
04.35589.304/ 62933.730/ 22163.064
www.domucin.com.vn
www.mucincuulong.com
www.domuccuulong.com
Cám ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ
**SỬA MÁY PHOTOCOPY TOSHIBA BÁO LỖI ĐẦY MỰC THẢI** tại Cửu Long
### Bài viết liên quan
[Sửa Máy Photocopy Xerox Báo Lỗi Đầy Mực Thải](../sua-may-photocopy-xerox-bao-loi-day-muc-thai/) [Sửa Máy Photocopy Sharp Báo Lỗi Đầy Mực Thải](../sua-may-photocopy-sharp-bao-loi-day-muc-thai/) [Sửa Máy Photocopy Ricoh Báo Lỗi Đầy Mực Thải](../sua-may-photocopy-ricoh-bao-loi-day-muc-thai/) [Sửa Máy Photocopy Canon Báo Lỗi Đầy Mực Thải](../sua-may-photocopy-canon-bao-loi-day-muc-thai/) [Sửa Máy Photocopy Báo Lỗi Đầy Mực Thải](../sua-may-photocopy-bao-loi-day-muc-thai/) [Sửa máy photocopy Canon bị vệt đen dọc bản in](../sua-may-photocopy-canon-bi-vet-den-doc-ban-in/) [Sửa máy Photocopy Xerox ra bản in mờ toàn bộ trang](../sua-may-photocopy-xerox-ra-ban-in-mo-toan-bo-trang/) [Sửa máy Photocopy Xerox bị vẹt đen dọc bản in](../sua-may-photocopy-xerox-bi-vet-den-doc-ban-in/)
### Bài cùng chuyên mục
[Sửa lỗi máy photocopy Ricoh](../sua-loi-may-photocopy-ricoh/) [Sửa chữa máy photocopy Ricoh hiện lỗi code](../sua-chua-may-photocopy-ricoh-hien-loi-code/) [Sửa chữa máy photocopy Ricoh tại Hà Nội](../sua-chua-may-photocopy-ricoh-tai-ha-noi/) [Sửa máy photocopy Ricoh bản in mờ không đồng đều mực trên bản in](../sua-may-photocopy-ricoh-ban-in-mo-khong-dong-deu-muc-tren-ban-in/) [Sửa máy photocopy Xerox bản in mờ không đồng đều mực trên bản in ra](../sua-may-photocopy-xerox-ban-in-mo-khong-dong-deu-muc-tren-ban-in-ra/) [Sửa Máy Photocopy Xerox Báo Lỗi Đầy Mực Thải](../sua-may-photocopy-xerox-bao-loi-day-muc-thai/) [Sửa Máy Photocopy Sharp Báo Lỗi Đầy Mực Thải](../sua-may-photocopy-sharp-bao-loi-day-muc-thai/) [Sửa Máy Photocopy Ricoh Báo Lỗi Đầy Mực Thải](../sua-may-photocopy-ricoh-bao-loi-day-muc-thai/)


markdown:
[Bảo vệ siêu thị lãnh án](/t2024-topic#2773) on 23/10/2011, 8:57 am
© svtravinh-cuulong || Diễn đàn liên chi hội sinh viên trà vinh trường đại học cửu long.
Đ/C:Trường Đại Học Cửu Long || Quốc Lộ 1A - Xã Phú Quới - Huyện Long Hồ - Tỉnh Vĩnh Long.

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent


markdown:
��ӭ����ǧ����վ��!
��Աע��
��ϵ����
����ɫ
English
��ҳ
������վ
ŷ����վ
������վ
������վ
��������վ
��վ�ύ
��Ե��վ
����ֱ��
���ֲο�
�� ҳ
��������
�������
��������
������
��ҵ����
Ͷ������
�ۺ�����
��վѧԺ
������վ
�ֻ�����
��ϸ����
�й�
�ձ�
����
̩��
ӡ��
����
Խ��
����
�ɹ�
Ҳ��
����
Լ��
����
���
����
����
����
������
������
�Ჴ��
������
������
�¼���
���ɱ�
��ɫ��
������
�����
������
������
����»
ŷ�ް���
Ӣ��
����
�¹�
��ʿ
����
����
���
����
����
Ų��
��ɽ
����
����
ϣ��
�����
����˹
������
Ħ�ɸ�
������
����ʱ
�µ���
�ڿ���
������
����»
����������
����
�Ű�
��³
����
����
����
���ô�
ī����
�����
������
����
����͢
������
������
������
������
������
����»
��վ����
ǧ��,�ƶ��ֻ�����֧���̳����κ�����ί��ǡ����˴�ί�����κ�ѡ����ũ��������쵼�ɲ�������ĳ���Ż��Ա�������ĵ�н���һ��ء����塢��ҵ����ҵ��λ������ũ��Ʒ��������һ�Ǽᶨ���������������ڱ���ĳ�̳����������������������������ׯ���ǲ�Ըȥ�ϰ൱��ʱ��4��27�����Ѳ����ָ���ĸ�����ȡ�ʽ������ȡ����Թܿش�ʩĿǰ��Щˮվ����־Ը���Է��齨��,�����ϵ��˿ڿ�ʼ��Ѫ�й�Ҳ�����ƶ�����������ĺ˰�ȫ��������ϼ����𡰴�����Ϊ�ӿ췢չ����ҵ����»���.
[�й�]
�ž�ļ�
���վ���������Ա
�ȸ�vr�۾��ڶ���ͼֽ
���к�
ݮҶί���
�ײ��Ϻ����
[�ձ�]
������� ���
�������ĸ����Ӻ�
��������ĺ�����
��ʯ��
�״�������
����������������
[����]
wps����0����ʾ
�й�������ʫ��
�¼��º컨��
����
��ͼƬ
ԭ�����ձ���ë��
[����]
���ո�������Ԥ��һ��
��Χ
����
�������ֺ�
�ʸ�ȼ�֤
��������Կ���
[����]
ƻ���������Ĺ���
��ά���Ž�����
����
̹�������������
С���ֻ�����۸�
�ɻ���ƿ
[�¹�]
�ʸ�ȼ�֤
����ͼƬ
ħ�������������
��װ��װŮʱ�� ����
�峦�Ŷ���
�����˶�����װ
[����]
���ջƻ���ʲô��˼
pscc2015.5
��������
̨������
�ǿհ�����
ͼƬ���
[Ӣ��]
�Ϻ��ƶ�����Ӫҵ��
������ ��֦��
�տ�����
ţƤ��̺�۸�
������Ϸ
���ư�ɽ��Ƶ�
[��ʿ]
����
��ħʦ���±� �����
�����������
�г���¼�ǵ��ӹ�����
��Ҷ����
С���ֻ�����۸�
[�Ϸ�]
��ά�ŷ�ɹ̩��
ȥмֹ�����ѷ�
����������
�ൺơ������
�οӿ������
�ʸ�ȼ�֤
��Ƶ
-
����
-
С˵
-
ͼƬ
-
��Ϸ
-
����
-
����
��Ƶ
�ռ�ӰԺ
��ʾ����������
��װ���
ƻ���ʼǱ�û������
��ȫ����ʲô��
�Զ�ϴ�ػ� ����ʽ��
���� »
����
�ž�ļ�
��ˮ�����콢�����
��
��Ӱ��վ���а�
photoshop cs6���к�.
ս����
�۹���ާ
С˵
���߷� ��κ�ձ����ϲ�
С��ƽ��2����
����ɽ�����¼�
�����������
������
������Ϸ���й�֮��
���� »
ͼƬ
�и�����ȹ
��̳����
���ñ��淶��
����ƻ���ľ����ͼƬ
ע���Ϻ���˾
С��ȹ
���� »
��Ϸ
������ͼ���Ӱ�.
��ͷ������վ
��ˮ�����콢�����
�ƻ�������ͼƬ
Ӣ�ĵ����� pdf
Ӣ�ĵ����� pdf
���� »
����
��֪
��������
�и�����ȹ
vga������
�Ϻ��ھų�����ô��
�·���
���� »
����
��������
��յ��.
ʥ����
��������
jd
�ֻ�������1-3Ԫ
���� »
����
-
�Ҿ�
-
�Ź�
-
����
-
�Ż�
-
��̳
-
����
-
�Ƽ�
����
����Ůװ�����г�
�����ؽ���
����ҳ�������
�ʸ�ȼ�֤
ľ�ذ����
�����������t77
���� »
�Ҿ�
jd
��
�ž�֮��
��������Σ��
�������ʻ�
��̳����
���� »
�Ź�
���� ����
�������� ˮ��
����ʪ���
ʳ��ī��
ϵͳ
Һ����ʾ������
���� »
����
ħ������hc360
�Ա������̳���
��˼������
������
��˼����coc����
�����ƿ������
���� »
�Ż�
����Ͱ�������2Ԫ
������� ���
�������� ˮ��
�ɻ���ƿ
������Ʒ���ۿ�Ůװ
�����ۺ�֢
���� »
�Ƽ�
ʱʱ�����Ǽƻ�����.
��ɱ������ ����
��������ĺ�����
�۸�ǩ.
�̲��Ҷ
����Ͱ�������2Ԫ
���� »
����
̫ƽ��Ůװ2016�¿�
ˊͷ����
��ʲ������ٲ���������
�Ϳ˹����ۿ۵�
����ֹ��֪ʶ
���뱦������ʷ
���� »
����
����ʪ���
��ȫ�ʻ���Ʒ��
��ʯ��
��������� ����
��ʳС��������ȫ�ҳ�
�Ա�������֤ʧ����ô��
���� »
����
-
����
-
����
-
��Ʊ
-
��Ʊ
-
����
-
����
-
����
�Ż�ȯ�ն˻�
��վԴ��.
��
̨������
��������
��ҩ��
photoshop cs3 �ƽ�
���� »
����
����������..
��³ǣţ��ô����
���Ϻ�������ֵ��
ţ�б���ȹ
����̽���Ϲ���糡������
ɽ������ľ������
���� »
�������ӣ�
�ٶ���ַ
��������
ý����
��¼
Garply
�ٶ�վ��ƽ̨
��������
3D����
��������
��������
���� »
������飺
�ȸ跭��
վ������
�ڼ�����
Ʒ�Ƽ�����
а��̬ͼƬ
����(0430)
������
��������
̸����
U������
���� »
��վһ����
�ٶ�
��Ц��̬ͼƬ
��ɫ������
�����й�
δ��֮��
�ٶ�����
վ������
а������
�����ٿ�
�Ź���
���� »
������Ӯ��
�ѹ�
�������
�ٶ�ͼƬ
��Ů����
��������
ֱ����
�ٶ��ֻ�����
�ٶ�վ��ƽ̨
�л�����
��̬ͼ
���� »
������ˣ�
�ö�������
��Ӧʽ��ҳ..
��վ������..
�ƹ�����
�����鷻
��������
��֮������
������վ��..
������վ��..
MM213��ͼ��
���� »
����������
BAG������ȫ
aTool����..
��ƨƨApp..
��������ά..
QQ�ռ���̳
Brave���..
Kadmos�ؼ���
MindMup��..
��Դ�ƴ洢..
��ữ����..
���� »
�������ӣ�
��վͨ
ȫ��ͨ
ȫ��ͨ
������
QQ��̳
Brave��
ȫ��ؼ���
MindAPP
������
�������
���� »
������վ��
��������
��������
��������
��������
�㶫����
�Ĵ�����
ɽ������
��������
�ɹ�����
�½�����
���� »
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
32
|
33
|
34
|
35
|
36
|
37
|
38
|
39
|
40
|
41
|
42
|
43
|
44
|
45
|
46
|
47
|
48
|
49
|
50
|
51
|
52
|
53
|
54
|
55
|
56
|
57
|
58
|
59
|
60
|
61
|
62
|
63
|
64
|
65
|
66
|
67
|
68
|
69
|
70
|
71
|
72
|
73
|
74
|
75
|
76
|
77
|
78
|
79
|
80
|
81
|
82
|
83
|
84
|
85
|
86
|
87
|
88
|
89
|
90
|
91
|
92
|
93
|
94
|
95
|
96
|
97
|
98
|
99
|
100
|
��վ�汾:
����(����)
����(���w)
English
�ձ��Z
Espa?ol
��������
|
��ϵ����
|
�ύ��վ
|
��������
|
��������
|
�������
|
����Ŀ¼
|
��¼����
|
��Ϊ��ҳ
��վ��ʮ��Сʱ���ߵ���Ѷ������ڹ�����վĿ¼ - ����վ�����ǵ����������
��վ�ṩ�����վ��¼������ֵ�����͵�Ŀ¼��վ����ַ��¼�������¼����tac3ts.giantcn.cn��վĿ¼��

Content-Type: text/html


markdown:
# Nước Hoa - Mỹ Phẩm - Làm Đẹp
Mua bán và quảng cáo các loại Nước Hoa - Mỹ Phẩm, các dịch vụ xăm hình – thẩm mỹ - spa – nha khoa, các thiết bị làm đẹp
[Tùy chọn hiển thị chủ đề](#)
Đang tải...
Mua bán và quảng cáo các loại Nước Hoa - Mỹ Phẩm, các dịch vụ xăm hình – thẩm mỹ - spa – nha khoa, các thiết bị làm đẹp

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes


markdown:
# Giáo trình Văn bản Hán văn trích truyền - Võ Minh Hải
Chia sẻ: Ta Xuan Hai | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:117
lượt xem 147
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20100818/cafesua007/80x100/vanbanhanvantrichtuyen_4533.jpg)
##
Giáo trình Văn bản Hán văn trích truyền - Võ Minh Hải
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Giáo trình "Văn bản Hán văn trích truyền" trình bày những vấn đề tổng quát về văn bản Hán văn và đưa ra những văn bản Hán văn cụ thể và giải thích nghĩa của bài văn cũng như nghĩa của chữ Hán trong văn bản để các bạn có thể hiểu hơn về những văn bản này nói riêng và chữ Hán nói chung.
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Giáo trình Văn bản Hán văn trích truyền - Võ Minh Hải
- BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN ---o0o--- VÕ MINH HẢI VĂN BẢN HÁN VĂN TRÍCH TUYỂN (Giáo trình dùng cho sinh viên ngành Ngữ văn, Lịch sử và Việt Nam học) Quy Nhơn, 2009
- MỤC LỤC Mục lục 1 Mấy lời phi lộ 2 1 Văn bản Hán văn – Những vấn đề tổng quát 3 2 Thủ châu đãi thố 7 3 Khắc chu cầu kiếm 15 4 Học nhi thời tập chi 22 5 Lục ngôn lục tế 29 6 Tứ cảnh chi nội bất trị 33 7 Hải điểu 42 8 Ái liên thuyết 52 9 Nam quốc sơn hà 64 10 Cáo tật thị chúng 69 11 Tụng giá hoàn kinh sư 75 12 Thiên đô chiếu 80 13 Hưng Đạo đại vương 87 14 Bình Ngô đại cáo 94 15 Lam Sơn thực lục tự 108 Tài liệu tham khảo chính 115 1
- MẤY LỜI PHI LỘ Giáo trình Văn bản Hán văn trích tuyển được biên soạn dựa trên cơ sở của hệ thống bài giảng về văn bản Hán văn Trung Hoa và Hán văn Việt Nam mà chúng tôi đã trình bày tại các lớp sinh viên khoa Ngữ văn, Đại học Quy Nhơn từ khoá 24 đến nay. Đối tượng phục vụ chính của giáo trình này là sinh viên ngành Sư phạm Ngữ văn, Lịch sử, Cử nhân khoa học Ngữ văn, Lịch sử và Việt Nam học của các khoa Ngữ văn, Lịch sử, Trường Đại học Quy Nhơn. Đây là học phần thứ 2 (năm thứ hai), tiếp sau học phần Hán văn cơ sở (năm thứ nhất) và là tiền đề cho học phần Văn bản Nôm ở năm thứ ba. Những dữ liệu được sử dụng để minh giải các văn bản trong tập sách này đã được chúng tôi chọn lọc kỹ lưỡng, góp phần bổ sung thêm kiến thức về văn học, lịch sử và văn hoá, xã hội cho sinh viên ngành khoa học xã hội. Trong quá trình biên soạn, chúng tôi đã nhận đươc sự quan tâm, giúp đỡ của lãnh đạo nhà trường, phòng Khoa học-Công nghệ và Hợp tác quốc tế, trường Đại học Quy Nhơn, quý thầy cô giáo trong khoa Ngữ văn và bộ môn Ngôn ngữ - Hán Nôm, đặc biệt là sự quan tâm, giúp đỡ, hướng dẫn, phản biện về chuyên môn của thầy giáo - Giảng viên Huỳnh Chương Hưng (bộ môn Hán Nôm) và sự động viên quý báu của quý thầy giáo - ThS. Lê Từ Hiển (bộ môn Văn học Phương Đông), TS. Mai Xuân Miên (bộ môn Phương pháp dạy học Ngữ văn) và các bạn sinh viên, xin cho phép tôi được bày tỏ lòng biết ơn chân thành. Vì hệ thống tư liệu và thời gian còn hạn chế nên việc biên soạn giáo trình Văn bản Hán văn trích tuyển sẽ không tránh khỏi những sai sót, kính mong quý thầy cô cùng đồng nghiệp, độc giả bổ sung và chỉ chính. Chúng tôi chân thành cảm ơn. Trọng thu, Kỷ Sửu, 2009 Soạn giả cẩn chí 2
- Bài 1 VĂN BẢN HÁN VĂN - NHỮNG VẤN ĐỀ TỔNG QUÁT I. Văn bản cổ văn Hán Nôm Việt Nam, di sản văn hoá và phương hướng tiếp cận cơ bản 1. Văn bản cổ văn Hán Nôm - Một di sản văn hoá Việt Nam Việt Nam và Trung Hoa là hai quốc gia có mối liên hệ về lịch sử và văn hóa đặc biệt, trong quá trình tồn tại, phát triển của hai đất nước này đã diễn ra sự giao lưu và tiếp xúc văn hoá một cách sâu sắc. Dấu ấn của quá trình tiếp xúc ấy đã để lại trên nhiều phương diện như văn hoá, văn học, nghệ thuật, quan niệm thẩm mỹ,… nhưng tiêu biểu nhất là về mặt văn tự, thể hiện qua lớp từ Hán Việt phong phú về số lượng, đa dạng về ngữ nghĩa, góp phần làm giàu thêm vốn từ vựng của tiếng Việt chúng ta, đặc biệt nó được lưu giữ trong kho tàng sách Hán Nôm đồ sộ, góp phần phản ánh một cách sinh động mọi mặt đời sống văn hoá, văn minh Việt Nam. Mục đích và thực tiễn nghiên cứu hệ thống văn bản Hán Nôm là quá trình góp phần bảo vệ và phát huy di sản văn hoá dân tộc theo định hướng hiện đại, dân tộc, khoa học và đại chúng, là cơ sở giúp cho các nhà nghiên cứu, quản lý hoạch định được những chính sách đúng đắn về việc bảo tồn, phát huy vốn cổ văn hoá Việt Nam. Vì vậy, di sản Hán Nôm và hệ thống văn bản chữ Hán, chữ Nôm cần được xem là đối tượng quan trọng, là những cứ liệu lịch sử xác thực cho những chuyên ngành cơ bản của khoa học xã hội. Văn bản Hán Nôm là dấu ấn lịch sử, là di sản văn vật quan trọng đánh dấu sự phát triển của văn minh, văn hoá Việt Nam trong lịch trình tồn tại và tiến triển. Sự cần thiết phải bảo tồn và phiên dịch hệ thống văn bản tư liệu hiện có của chúng ta là một nhiệm vụ quan trọng có tính cấp bách. Trong số những thể loại văn bản hiện tồn, nhiều nhà nghiên cứu đã phân chia theo nhiều lĩnh vực với nhiều tiêu chí khác nhau như: Lịch sử, văn học, địa lý, y học, văn hoá, xã hội, phong tục,… Tuy nhiên, số lượng tư liệu Hán Nôm được phiên dịch và giới thiệu hiện nay chưa nhiều, còn nhiều vấn đề cần thảo luận và thống nhất thêm về khoa học văn bản. Vì vậy, việc học tập, giới thiệu và tiếp cận hệ thống di sản này là yêu cầu thiết thực đối với sinh viên Ngữ văn, Lịch sử, Việt Nam học và các ngành khoa học xã hội khác. 3
- 2. Những phương hướng tiếp cận cơ bản Do hoàn cảnh lịch sử đặc biệt, trong một thời gian dài ta đã sử dụng ngôn ngữ văn tự Hán để tạo nên các loại văn bản, sau đó sử dụng chúng để tạo ra chữ Nôm và Việt hoá chúng trên nhiều phương diện. Do đó, Hán văn cổ Việt Nam là một sản phẩm mang tính văn hoá của cha ông chúng ta. Vì vậy, phương thức tiếp cận cần phải đảm bảo tính khoa học, lôgic, người sử dụng và nghiên cứu cũng cần phải trang bị một hệ thống kiến thức cơ bản về ngôn ngữ văn tự Hán, ngữ pháp Hán cổ, điển cố, thi liệu, thể loại văn bản Hán ngữ cổ,… Hệ thống văn bản này có niên đại quá xa chúng ta, nội dung lại gắn với nhiều nội dung mang tính lịch sử, văn hóa, chính trị, xã hội,... Vì vậy, khi tiếp cận với hệ thống văn bản này, chúng ta phải hoàn toàn thống nhất với cách nghĩ, cách tư duy ngôn ngữ, đặc trưng văn bản để tạo cơ sở cho việc đào sâu nghiên cứu về chúng. Qua bề mặt ngôn ngữ, người nghiên cứu phải đi tìm cái triết lý ẩn sâu trong các tầng nghĩa của văn tự. Vì vậy, người học cần xác định rõ mục đích, yêu cầu của môn học. Học chữ Hán, nghiên cứu về Hán ngữ cổ, cố nhiên chúng ta phải có một quá trình tích luỹ lâu dài, có sự hiểu biết về lịch sử, văn hoá, triết học, văn chương cổ trung đại Trung Hoa, Việt Nam, nhất là ở phương diện thi pháp thể hiện qua các cách dụng điển, kê cổ, dẫn sự,… Học Hán Nôm cố nhiên cũng cần thiết phải trang bị những kiến thức cơ bản về cú pháp, từ pháp Hán văn cổ và Việt văn cổ. Nhìn từ góc độ thực hành minh giải văn bản, người học cần nắm những quy tắc cấu tạo từ, trật tự từ, tạo câu, phổ biến nhất là quy luật sử dụng, ý nghĩa, chức năng của hư tự. Tóm lại, việc đề ra phương hướng tiếp cận văn bản Hán Nôm cần phải dựa trên thực tiễn giảng dạy và học tập bộ môn. Nghiên cứu cổ văn không thể là công việc giản đơn, tiến triển nhanh chóng như học một sinh ngữ hiện đại, nó cần một quá trình, thời gian và công phu rèn luyện thật sự chuyên cần và có phương pháp. Do đó, đồng thời với quá trình giảng dạy lý thuyết là sự bồi dưỡng cho người học, người nghiên cứu lòng yêu mến những giá trị cổ xưa, những di sản bất hủ của cha ông. II. Cấu trúc của Văn bản Hán Văn trích truyện 1. Giáo trình Văn bản Hán văn trích tuyển được biên soạn dựa trên những yêu cầu thực tiễn của việc dạy và học bộ môn Ngữ văn Hán Nôm theo tinh thần đổi mới chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo và chương trình đạo tạo Sư phạm Ngữ văn, Cử nhân khoa học Ngữ văn, Lịch sử, Việt Nam học của Trường Đại học Quy 4
- Nhơn. Đây là một trong những giáo trình Ngữ văn Hán Nôm đầu tiên được biên soạn dựa trên phương pháp tích hợp giữa ngôn ngữ Hán văn cổ, văn học cổ trung đại, lịch sử và văn hoá. 2. Hệ thống văn bản được tuyển giảng trong giáo trình được chia thành hai phần cơ bản: Văn bản Hán văn Trung Hoa (từ bài 2 đến bài 8), Văn bản Hán văn Việt Nam (từ bài 9 đến bài 15). Hệ thống văn bản được tuyển chọn trong giáo trình này được phân bố từ đơn giản đến phức tạp, gắn liền với những kiến thức văn hoá cần thiết của các sinh viên chuyên ngành xã hội. Những văn bản được chọn giảng là những văn bản Hán văn tiêu biểu trong văn học, lịch sử Trung Hoa và Việt Nam. Đó có thể là văn bản thơ, cáo, chiếu, tản văn lịch sử, triết học. Nhìn chung, tất cả những văn bản này đều mang những giá trị đặc biệt về văn học, lịch sử và triết học. Mỗi bài tuyển văn được chúng tôi phân chia thành 5 mục khác nhau: I. Chính văn; II. Giới thiệu về tác giả tác phẩm (hoặc thể loại); III. Chú giải từ ngữ; IV. Ngữ pháp; V. Bài tập thực hành. Trong mỗi bài giảng, vì yêu cầu của bộ môn và xu hướng đổi mới phương pháp giảng dạy, chúng tôi đã từng bước bổ sung những kiến thức về lịch sử, từ cổ Hán Việt, điển cổ, thi liệu và dẫn liệu là những trích đoạn trong thơ cổ điển, truyện Nôm Việt Nam. Đây cũng là sự minh chứng cho quá trình xuyên thấm, ảnh hưởng của những ngữ liệu cổ văn trong văn hoá và ngôn ngữ văn học Việt Nam. 3. Với tên gọi Văn bản Hán văn trích tuyển, thông qua giáo trình này, chúng tôi mong muốn góp thêm một số tư liệu về văn bản, quá trình minh giải văn bản ngõ hầu giúp cho các bạn sinh viên và những người yêu mến cổ văn có thêm được những tư liệu cần thiết bổ sung cho kiến văn của mình. Đặc biệt, để tạo nên tính xác thực và khoa học, chúng tôi đã sử dụng một số phương pháp nghiên cứu, minh giải văn bản theo hướng liên ngành, đối chiếu so sánh. Tuy nhiên, trong quá trình chúng tôi biên soạn những đơn vị kiến thức được xem là bổ trợ chúng tôi đều giải thích rõ ràng, những kiến thức bắt buộc, chúng tôi đưa vào phần Ghi chú và Từ đồng âm. Trong phần chính văn, phần dịch nghĩa là do chúng tôi phiên âm dịch nghĩa dựa trên sự đối chiếu với các bản dịch nghĩa của các nhà nghiên cứu khác. Riêng đối với phần dịch văn, chúng tôi tuyển chọn những bài dịch mẫu mực của các nhà nghiên cứu tiền bối như một sự tri ơn và kính trọng những người đã mở đường cho bộ môn. III. Một số vấn đề cần lưu ý 1. Điều kiện tiên quyết khi học giáo trình này là sinh viên đã có những kiến thức cơ bản về vấn đề ngôn ngữ văn tự Hán, cấu tạo chữ Hán, bộ thủ, ngữ nghĩa, cú 5
- pháp, từ pháp,… trong học phần Hán văn cơ sở. Vì vậy, trong giáo trình này, chỉ giới thiệu từ ngữ, giải thích ý nghĩa, gợi ý dịch nghĩa còn công việc còn lại là do sinh viên chủ động nghiên cứu. 2. Vấn đề học tập Hán Nôm không chỉ bó hẹp trong những kiến thức được cung cấp ở trên lớp mà nó còn rất cần đến sự chuyên chú, kiên trì và hứng thú của người học. Vì vậy, yêu cầu thiết yếu đối vơi người học là quá trình thực hành. Thông qua những gợi ý của chúng tôi trong mục Bài tập thực hành, các bạn sinh viên có thể tìm hiểu thêm trong các tài liệu tham khảo cần thiết cho bộ môn. Văn tuyển Hán Nôm là những tác phẩm có giá trị không chỉ về văn chương mà còn tiêu biểu về học thuật, đại diện cho các trường phái nghiên cứu, tư tưởng triết học khác nhau. Do đó, yêu cầu người học phải tự trang bị cho mình một hệ thống kiến thức cơ bản về Hán Nôm trong qua quá trình tự nghiên cứu, nhất là các kiến thức về văn, sử, triết trong văn học và văn hoá trung đại Trung Hoa và Việt Nam. 6
- Bài 2 THỦ CHÂU ĐÃI THỐ I. Chính văn 守株待兔 宋 人 有 耕 田 者. 田 中 有 株, 兔 走 觸 株 折 頸 而 死. 因 釋 其 耒 而 守 株 冀 復 得 兔. 兔 不 可 復 得 而 身 為 宋 國 笑. (韓 非 子 - 五 蠹) Phiên âm THỦ CHÂU ĐÃI THỐ Tống nhân hữu canh điền giả. Điền trung hữu châu, thố tẩu xúc châu chiết cảnh nhi tử. Nhân thích kỳ lỗi nhi thủ châu, ký phục đắc thố. Thố bất khả phục đắc nhi thân vi Tống quốc tiếu. (Hàn Phi Tử - Ngũ đố) Dịch nghĩa ÔM GỐC CÂY ĐỢI CON THỎ Trong số những người nước Tống, có người đang cày ruộng. Trong ruộng có một gốc cây, con thỏ chạy, va đầu vào gốc cây gãy cổ mà chết. Nhân đó, bèn bỏ cày ôm lấy gốc cây, mong sẽ bắt được thỏ thêm lần nữa. Thỏ không thể bắt thêm lần nữa mà bản thân thì bị người nước Tống chê cười. Minh Hải dịch Dịch văn ÔM CÂY ĐỢI THỎ Người nước Tống đang cày ruộng. Giữa ruộng có một gốc cây to. Có con thỏ chạy đến va phải gốc cây, gãy cổ mà chết. anh ta thấy thế, bỏ cả cày, cứ ôm lấy gốc cây mà đợi, mong được con nữa. Thỏ không bắt được nữa mà bản thân thì bị người nước Tống chê cười. PGS. Trương Chính dịch II. Giới thiệu tác giả, tác phẩm 1. Về tác giả Hàn Phi 韓 非 Hàn Phi 韓 非, sinh vào khoảng năm 280 (?) và mất năm 233 TCN, là công tử của nước Hàn 韓 國 (1 trong 7 nước thời Chiến Quốc 戰 國 時). Tiểu sử của ông được sử gia Tư Mã Thiên 司 馬 遷 kể lại khá chi tiết, chính xác trong Sử ký 史 記 (Mục Thân Bất Hại – Hàn Phi liệt truyện 伸 不 害 - 韓 非 列 傳). 7
- Hàn Phi và Lý Tư 李 斯 (Thừa tướng của nước Tần 秦 thời vua Tần Thuỷ Hoàng 秦 始 皇 帝) là bạn đồng môn. Đồng thời cùng là học trò của Tuân Tử 荀 子 (tức Tuân Khanh 荀 卿), một học giả có uy tín thời bấy giờ, là chủ soái của trường phái Pháp gia 法 家 cuối thời Chiến Quốc. Là học trò lớn nhất của Tuân Tử, Hàn Phi được đánh giá là người phát triển tư tưởng của Tuân Tử, là đại biểu xuất sắc nhất của trường phái Pháp gia thời Tiên Tần 先 秦. Lý thuyết của ông được Tần Thuỷ Hoàng (Doanh Chính 嬴 正) sử dụng để thống nhất Trung Quốc. Về sau, học thuyết này còn trở thành một hệ thống lý thuyết cơ bản của nền quân chủ phong kiến Trung Hoa 中 華 trong hơn 2000 năm tồn tại nhưng bao giờ cũng được che giấu dưới cái vẻ bề ngoài của Nho gia 儒 家. Đó chính là lý luận “dương Nho âm pháp 陽 儒 陰 法” mà Lục Giả 陸 賈 đã hiến kế cho Hán Cao Tổ 漢 高 祖 Lưu Bang 劉 邦 (Tây Hán 西 漢). 2. Về tác phẩm Hàn Phi Tử 韓 非 子 Sách Hàn Phi Tử 韓 非 子 (còn được gọi là Hàn Tử 韓 子) là một trong những công trình học thuật vĩ đại, quan trọng bậc nhất của nền chính trị học cổ điển Trung Hoa. Bộ sách hiện còn truyền lại bao gồm có 20 quyển, được chia thành 55 thiên. Sự sắp đặt các thiên khá tạp loạn, không tuân thủ theo một nguyên tắc nhất định nào. Những thiên quan trọng như: Hiển học 顯 學, Cô phẫn 孤 憤, Thuế nan 說 難, Ngũ đố 五 蠹,… được đưa lên trên. Những thiên nào kém quan trọng hoặc còn nghi ngờ không phải do Hàn Phi viết thì được xếp phía dưới. Theo PGS. Phan Ngọc, đây là một tác phẩm hết sức độc đáo, sự độc đáo ấy được thể hiện trên mấy phương diện sau: Về phương diện chính trị, Hàn Phí Tử là một bộ sách quan trọng nhất của Chính trị học 政 治 學 cổ điển Trung Hoa và cũng là một trong những tác phẩm đầu tiên của Chính trị học thế giới. Về phương diện tư tưởng: Công trình đã góp phần xác lập trường phái Pháp gia, một trong 4 trường phái lớn nhất của nền tư tưởng, triết học Trung Quốc (Nho 儒, Mặc 墨, Lão 老, Pháp 法). Về phương diện văn học: Nó là một tác phẩm cực kỳ hấp dẫn, thể hiện toàn bộ đời sống sinh hoạt của xã hội Trung Hoa cổ đại với mọi mối quan hệ thông qua vô số sự kiện và đầy tính thời sự. Theo các nhà nghiên cứu như Nguyễn Hiến Lê, Nguyễn Tôn Nhan, Nhượng Tống, giá trị lớn nhất của tác phẩm này là nó chứa đựng nhiều câu chuyện ngụ ngôn 8
- hấp dẫn, sinh động và hàm súc, chứa đựng nhiều triết lý nhân sinh về cuộc sống. Với tính tư tưởng cao và nghệ thuật đặc sắc, sự kết hợp hoàn mỹ của ngôn từ và ý tưởng, nó đã khai mở trí tuệ cho người đọc, chứng tỏ giá trị văn học đặc sắc. Trong thiên Ngũ đố, Hàn Phi đã giải thích thời thượng cổ người ta đã dùng Đức trị 德 治 là đúng, vì lúc đó của nhiều, người ít. Bây giờ người đông, của hiếm thì sự tranh giành, mưu mô là điều tự nhiên. Đó cũng là một trong những lý do đưa đến Pháp trị 法 治. Bài ngụ ngôn ngắn Thủ châu đãi thố 守 株 待 兔 trên đây đã phê phán tính câu nệ, không biết thông biến, khi làm việc cần chú tâm vào công việc, không nên có tâm lý cầu may. Công trình biên khảo tiêu biểu về sách Hàn Phi Tử tại Trung Quốc đại lục 中 國 大 陸 khá nhiều, tiêu biểu là bộ Hàn Phi Tử tập thích 韓 非 子 集 釋 của Trần Kỳ Du 陳 琦 瑜, Thượng Hải Cổ Tịch xuất bản xã, 2002 và bộ Hàn Phi Tử Trí Tuệ Giảng Đường 韓 非 子 智 慧 講 堂 của Chu Quảng Vũ 周 廣 宇, Trung Quốc Trường An xuất bản xã. Về các bản dịch Việt ngữ, hiện nay đang lưu hành các bản sau: bản Hàn Phi Tử (do Nguyễn Hiến Lê dịch chú, Nxb Văn hoá, 1999), bản Hàn Phi Tử (do Nhượng Tống dịch chú, Nxb Tân Việt, 1956, Sài Gòn), Bản Hàn Phi Tử (do PGS. Phan Ngọc dịch, chú và bình luận, Nxb Thanh niên, 2000), bản Hàn Phi Tử (do Nguyễn Tôn Nhan dịch chú, chưa in). III. Chú giải từ ngữ 1. 守 Thủ Miên : - Coi, giữ, ôm, giữ không để mất Từ đồng âm: 取 Lấy 手 Tay 首 Cái đầu 守 舊 Thủ cựu: Giữ lấy cái cũ 守 信 Thủ tín: Giữ lấy lòng tin 守 匱 Thủ quỹ: Người giữ quỹ 守 禮 Thủ lễ: Giữ theo lễ 手 筆 Thủ bút: Chữ tự tay viết 手 工Thủ công: Làm bằng tay 手 下 Thủ hạ: thuộc hạ 手 語 Thủ ngữ: Lấy tay làm hiệu 首 科 Thủ khoa: Người đỗ đầu 首 領 Thủ lãnh: Người đứng đầu 首 相 Thủ tướng: Người đứng đầu một chính phủ 首 級 Thủ cấp: Theo lệ nhà Tần, hễ đánh giặc mà chém được một đầu người thì được thăng một cấp. Vì thế gọi đầu giặc là thủ cấp. 取 消 Thủ tiêu: Trừ bỏ đi 進 取 Tiến thủ: Vươn lên 守 口 如 瓶 Thủ khẩu như bình: Miệng kín như bưng 9
- Thú : - Tên một chức quan 太 守 Thái thú: quan đứng đầu một quận ngày xưa 巡 守 Tuần thú: Đi tuần trong địa hạt mình quản lý 2. 株 Châu (chu) 木 Mộc : - Gốc cây (phần trên mặt đất) - Lượng từ dùng cho cây cối Từ đồng âm: 州 Khu vực 朱 Màu son 洲 Vùng đất 舟 Thuyền 週 Giáp vòng 珠 Ngọc 3. 待 Đãi 彳 Sách : - Đợi, chờ, đối xử, tiếp đãi 待 客 Đãi khách: Tiếp đãi khách khứa 待 時 Đãi thời: Chờ đợi thời cơ 款 待 Khoản đãi: Tiếp đãi hậu hĩ, thường là tổ chức tiệc tùng 待 詔 Đãi chiếu: Tên 1 chức quan trong Hàn Lâm Viện Ghi chú: Trong Hàn Lâm Viện 翰 林 院 có một chức vụ là Hàn Lâm Đãi Chiếu 翰 林 待 詔, đây là chức quan được xác lập từ thời Đường Huyền Tông 唐 玄 宗 Lý Long Cơ 李 隆 基, chuyên giữ việc văn chương, phê đáp, là bề tôi văn học tuỳ tùng, tức là người phục vụ, trợ lý công tác giấy tờ cho vua. Về sau lại đổi là Hàn Lâm Cung Phung 翰 林 供 奉, tức là Hàn Lâm Viện Cung Phụng 翰 林 院 供 奉. Đến đời nhà Minh 明, nhà Thanh 清 cũng có chức vụ Hàn Lâm Đãi Chiếu, phẩm trật là tòng cửu phẩm 從 九品. Ở Việt Nam chúng ta, nhà Hậu Lê 後 黎 mới dựng nước cũng đặt Hàn Lâm Viện nhưng không có chức vụ Đãi Chiếu mà chỉ có Đãi Chế 待 制, phẩm trật là tòng lục phẩm 從 六 品. Nhà Nguyễn 阮 cũng lập Hàn Lâm Viện, có chức hàm thấp nhất là tòng cửu phẩm, gọi là Hàn Lâm Viện Đại Chiếu, viên ngạch không cố định. 待 時 而 動 Đãi thời nhi động: Đợi thời cơ mà hành động 待 價 而 沽 Đãi giá nhi cô: Đợi giá cao mà bán, người tài gặp được minh chủ thì hết lòng phò tá (trích Luận Ngữ 論 語, Tử Hãn 子罕). 4. 兔 Thố (Thỏ) 儿 Nhân : - Con Thỏ Phụ chú: 玉 兔 Ngọc Thố: Con thỏ ngọc, mặt trăng 金 烏 Kim ô: Con quạ lửa, mặt trời “Trải bao thỏ lặn, ác tà, ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm” (Truyện Kiều) 10
- “Nỉ non đêm vắn tình dài, ngoài hiên thỏ đã non đoài ngậm sương” (Truyện Kiều) 兔 死 狗 烹 Thố tử cẩu phanh: Thỏ chết thì chó săn cũng bị nấu Nuôi chó cốt là để săn thỏ, nay thỏ hết thì chó cũng bị làm thịt, ý nói việc lợi dụng được thì lợi dụng, không có thì bắt tội. Đây là một trong những thủ đoạn của các quân vương ngày trước (Sử Ký). 5. 宋 Tống Miên : - Tên một nước thời Xuân Thu - Tên 1 triều đại (960 - 1279) - Họ Tống 6. 人 Nhân 人 Nhân : - Người 穿 井 得 一 人 Xuyên tỉnh đắc nhất nhân: Đào giếng được người 曾 參 殺 人 Tăng Sâm sát nhân: Ông Tăng Sâm giết người 7. 有 Hữu 月 Nguyệt : - Có, trái với không Từ đồng âm: 友 Bạn cùng chí hướng 右 Giúp đỡ, bên phải 8. 耕 Canh 耒 Lỗi : - Cái cày, cày ruộng Từ đồng âm: 更 Thay đổi 庚 Tên 1 can 埂 Cái hố nhỏ 羹 Thức ăn 漁 樵 耕 牧 Ngư tiều canh mục: 4 hạng người trong xã hội 耕 作 Canh tác: Cày cấy 耕 徵 Canh trưng: Cày cấy và nộp thuế 更 新 Canh tân: Đổi mới 更 改 Canh cải: Thay đổi 庚 帖 Canh thiếp: Tờ giấy viết tên họ, tuổi tác của cô dâu chú rể để thông báo cho hai bên được rõ trong lễ Vấn danh (Hôn lễ) . 9. 田 Điền 田 Điền : - Ruộng, đi săn 蒼 海 桑 田 Thương hải tang điền: Biến xanh hoá ruộng dâu 藍 田 Lam Điền: Địa danh, Sơn danh, tên 1 khu vực thuộc tỉnh Thiểm Tây, nơi có nhiều ngọc quý. 藍田 生 玉 Lam Điền sinh ngọc: Cha mẹ hiền từ sinh con tử tế 10. 中 Trung 丨Cổn : - Chính giữa Trúng - Đúng, bị - Đích xác 日 中 則 側 Nhật trung tắc trắc: Mặt trời đứng bóng rồi xế 中 流 擊 楫 Trung lưu kích tiếp: Giữa dòng đập mái chèo 中 庸 Trung dung: Không thái quá, không bất cập 11
- 11. 走 Tẩu 走 Tẩu : - Chạy, đi 行 走 Hành tẩu: Đi lại, tên 1 chức quan giúp việc trong các Bộ 走 馬 看 花 Tẩu mã khán hoa: Cưỡi ngựa xem hoa 走 馬 上 任 Tẩu mã thượng nhậm: Cưỡi ngựa nhậm chức quan 走 投 無 路 Tẩu đầu vô lộ: Chạy vào ngõ cụt 12. 觸 Xúc 角 Giác : - Húc, lấy sừng húc - Phạm vào, đụng tới - Tiếp xúc, cảm xúc 觸 言 Xúc ngôn: Lời nói đụng chạm đến người khác 觸 犯 Xúc phạm: Đụng chạm đến 促 進 Xúc tiến: Làm cho tiến triển nhanh 促 逼 Xúc bức: Cấp bách 13. 折 Chiết 扌Thủ : - Gãy, cong, bẻ gãy, vấp phải - Phán đoán, trừ bớt 折 桂 Chiết quế: Bẻ cành quế, thi đỗ, đỗ kỳ thi hương 折 柳 Chiết liễu: Bẻ cành liễu, chỉ sự tiễn biệt 折 腰 Chiết yêu: Cúi mình, khom lưng, chỉ sự xu phụ “Lăm le giật giải thanh vân, trèo trăng bẻ quế gọi xuân mở đường,…” (Sơ kính tân trang) “Vẻ vang gấm lại thêm hoa, thoả lòng bẻ quế cung thiêm bấy lâu,…” (Nhị Độ Mai) 14. 頸 Cảnh 頁 Hiệt : - Phía trước cổ, cổ trước, phía sau cổ gọi là Hạng 項 Từ đồng âm: 境 Bờ cõi 景 phong cảnh 警 Răn bảo 15. 釋 Thích 釆 Biện : - Buông, thả, giảng cho rõ nghĩa - Họ Thích Từ đồng âm: 適 Hợp, phù hợp 刺 Mũi nhọn 奭 Đỏ khé, tên người 倜 Tài năng lỗi lạc 戚 Bà con 放 釋 Phóng thích: Buông thả ra 解 釋 Giải thích: giảng rõ ý 注 釋 Chú thích: Giải thích ý nghĩa của câu văn 12
- 擊 刺 Kích thích: Bị tác động đến ngũ quan hoặc tinh thần 刺 客 Thích khách: Kẻ đi ám sát người khác 適 志 Thích chí: Tỏ ra rất bằng lòng, vui vẻ 親 戚 Thân thích: Họ nội và họ ngoại Dịch : - Chuyển đổi 16. 耒 Lỗi 耒 Lỗi : - Cái cày Từ đồng âm: 磊 Đá chồng lên, tài giỏi 儡 Bù nhìn 酹 Tưới rượu tế 17. 而 Nhi 而 Nhi : - Thì, mà, là 18. 冀 Ký 八 Bát : - Mong mỏi, hy vọng Từ đồng âm: 寄 Gởi 既 Đã 記 Ghi chép 驥 Ngựa Ký Phụ chú: 寄 居 Ký cư: Ở nhờ 記 者 Ký giả: Phóng viên 既 往 Ký vãng: Đã qua 騏 驥 Kỳ Ký: Tên hai con ngựa giỏi 19. 復 Phục (Phúc) 彳 Sách : - Lại, đáp lại, thêm lần nữa Từ đồng âm: 伏 Che đậy, ẩn nấp 服Quần áo, đi theo 茯 Phục Linh Phụ chú: 復 讎 Phục thù: Trả thù 復 興 Phục hưng: Hưng thịnh lại 復 命 Phục mệnh: Báo xong việc 復 古 Phục cổ: Theo đời xưa 復 活 Phục hoạt: Chết rồi sống lại 復 書 Phục thư: Thư trả lời “Trời tây lãng đãng bóng vàng/ Phục thư đã thấy tin chàng đến nơi. Mở xem một bức tiên mai/ Rành rành Tích việt có hai chữ đề. Lấy trong ý tứ mà suy/ Ngày hai mươi mốt tuất thì phải chăng…” (Truyện Kiều) 20. 得 Đắc 彳 Sách : - Được, đúng, trúng, hợp 21. 韓 Hàn 韋 Vi : - Họ Hàn, nước Hàn 22. 非 Phi 非 Phi : - Trái, không phải, lỗi lầm Phỉ - Chê bai, huỷ báng 23. 五 Ngũ 二 Nhị : - Số 5 24. 蠹 Đố 虫 Trùng : - Sâu mọt Ghi chú: 五 蠹 Ngũ đố: là năm loại sâu mọt của xã hội, đó là bọn Nho gia, Tung hoành gia, bọn Du hiệp, bọn trốn binh dịch và bọn làm nghề công thương chỉ biết đục khoét ngân khố quốc gia. 13
- Theo PGS Phan Ngọc, ngũ đố bao gồm: bọn Cận thần, bọn Công thương, bọn nhà Nho, bọn theo Mặc (hiệp sĩ), bọn Du thuyết,… Theo học giả Nguyễn Hiến Lê, ngũ đố bao gồm: Bọn Nho sĩ, bọn Biện sĩ, bọn Du hiệp, bọn Thị thần, bọn Công thương. IV. Ngữ pháp Cách sử dụng chữ Giả 者 1. Giả 者 đứng sau động từ, hình dung từ tạo thành nhóm từ tương đương với nhóm danh. 耕 田 者 Canh điền giả: Người cày ruộng 涉 江 者 Thiệp giang giả: Người qua sông 記 者 Ký giả: Người ghi chép 以 力 假 仁 者 霸, 霸 必 有 大 國. 以德行仁者王王不待大國 (孟 子 - 公 孫 丑 上) Dĩ lực giả nhân giả bá, bá tất hữu đại quốc. Dĩ đức hành nhân giả vương, vương bất đãi đại quốc. (Mạnh Tử - Công Tôn Sửu Thượng) Người mà dùng sức mạnh để giả thi hành điều nhân là Bá, hạng bá tất sẽ có đất nước lớn. Người mà lấy đức để thi hành điều nhân là Vương, bậc vương giả không đợi nước lớn (Sách Mạnh Tử - Thiên Công Tôn Sửu Thượng). 滅 六 國 者 六 國 也 非 秦 也 Diệt lục quốc giả lục quốc dã phi Tần dã: Kẻ tiêu diệt 6 nước chính là 6 nước vậy nào phải Tần đâu. 2. Câu phán đoán A 者 B 也 孝 者 德 之 本 也 Hiếu giả đức chi bản dã: Hiếu là gốc của đức vậy. 三 才 者 天 地 人 也 Tam tài giả Thiên Địa Nhân dã: Tam tài bao gồm: Thiên Địa Nhân. 君 者 舟 也 庶 人 者 水 也 Quân giả chu dã thứ nhân giả thuỷ dã: Vua là thuyền, dân là nước vậy. 教 育 者 陶 造 人 才 之 利 器 也 Giáo dục giả đào tạo nhân tài chi lợi khí dã: Giáo dục là lợi khí để đào tạo nhân tài (cho đất nước). V. Bài tập thực hành - Viết ra chữ Hán và giải thích ý nghĩa của những từ ghép có từ tố Trung 中. - Trình bày những hiểu biết của anh chị về trường phái Pháp gia và nhân vật Hàn Phi. - Đặt 5 câu theo cấu trúc A 者 B 也. 14
- Bài 3 KHẮC CHU CẦU KIẾM I. Chính văn 刻舟求劍 楚 人 有 涉 江 者. 其 劍 自 舟 中 墜 於 水, 遽 刻 其 舟 曰: 是 吾 劍 之 所 從 墜. 舟 止 從 其 所 刻 者 入 水 求 之. 舟 已 行 矣 而 劍 不 行, 求 劍 若 此 不 亦 惑 乎. (呂 氏 春 秋) Phiên âm KHẮC CHU CẦU KIẾM Sở nhân hữu thiệp giang giả. Kỳ kiếm tự chu trung truỵ ư thuỷ, cự khắc kỳ chu viết: “Thị ngô kiếm chi sở tòng truỵ”. Chu chỉ, tòng kỳ sở khắc giả nhập thuỷ cầu chi. Chu dĩ hành hỹ nhi kiếm bất hành, cầu kiếm nhược thử bất diệc hoặc hồ? (Lã Thị Xuân Thu) Dịch nghĩa KHẮC VÀO THUYỀN ĐỂ TÌM GƯƠM Có người nước Sở đi qua sông, cây gươm của ông ta từ trong thuyền rơi xuống nước, ngay lập tức ông ta đánh dấu vào mạn thuyền và nói rằng: “Đây là chỗ mà cây gươm của ta theo đó rơi xuống”. Thuyền dừng lại. Ông ta bèn theo dấu khắc cũ, xuống nước tìm gươm. Thuyền thì di chuyển mà gươm thì chẳng dời, tìm gươm như thế, há chẳng phải là mê lầm hay sao? Minh Hải dịch Dịch văn KHẮC THUYỀN TÌM GƯƠM Có người nước Sở đi qua sông. Gươm của y từ thuyền rơi xuống nước. Y vội khắc vào thuyền và nói rằng: “Đây là nơi gươm của ta rơi xuống.” Thuyền dừng. Y do nơi khắc, xuống nước tìm gươm, Thuyền đã đi rồi mà gươm không đi. Tìm gươm như thế không phải là lầm lẫn hay sao? GS. Nguyễn Tri Tài dịch (Trích Giáo trình tiếng Hán, Tập 1, Nxb ĐHQG TPHCM, 2002) 15
- II. Giới thiệu tác phẩm 1. Về lai lịch của tác phẩm Lã Thị Xuân Thu 呂 氏 春 秋 Lã Thị Xuân Thu 呂 氏 春 秋 là một trong những tác phẩm chính luận nổi tiếng, là bộ sách duy nhất có thể khảo sát để biết đích xác năm biên soạn các sách kinh điển thời Tiên Tần 先 秦. Tương truyền, cựu bản Lã Thị Xuân Thu đề tên người biên soạn là Lã Bất Vi 呂 不 韋 (? - 235 TCN), ông là thừa tướng nước Tần 秦 đã chiêu tập môn khác cùng biên soạn. Lã Bất Vi vốn là thương gia đất Bộc Dương 曝 陽, nước Vệ 衛, là người túc trí đa mưu, đặc biệt ông còn là đại diện tiêu biểu cho trường phái Tạp gia 雜 家. Lã Thị Xuân Thu còn có tên là Lã Lãm 呂 覽, nguyên tác được chia thành 3 phần, bao gồm: - Thập nhị kỷ 十 二 紀 60 thiên - Bát Lãm 八 覽 64 thiên - Lục Luận 六 論 36 thiên Về sau thêm 1 thiên Tự ý 序 意 thành 161 thiên nhưng vì phần Bát Lãm lại thất truyền một thiên nên tổng cộng còn lại là 160 thiên, hợp thành 26 quyển. Sách được hoàn thành trước khi Tần Thuỷ Hoàng Đế 秦 始 皇 帝 thống nhất Trung Hoa 中 華. Đây là tập tản văn lý luận cuối thời Chiến Quốc 戰 國. Phần Thập nhị kỷ 十 二 紀 là nội dung lớn nhất của của bộ sách, nó được dựa theo học thuyết Âm Dương 陰 陽 - Ngũ hành 五 行 để trình bày, giải thích rõ sự việc hoà hợp và nên làm của thiên tử vào những thời kỳ, mùa khác nhau trong một năm. Đó là sự thể hiện tư tưởng chính trị của tác giả, tạo thành ý tưởng trung tâm và xuyên suốt. Cụ thể như sau: - 3 kỷ mùa xuân: bàn luận những vấn đề về thuật dưỡng sinh nên thuộc về lý luận của đạo gia. - 3 kỷ mùa hạ: bàn đến những vấn đề liên quan đến giáo dục âm nhạc. - 3 kỷ mùa thu: bàn đến những vấn đề về lý luận binh gia, những quan điểm về chiến tranh. - 3 kỷ mùa đông: chủ yếu bàn về sự trung tín, liêm khiết, an táng. Phần Bát lãm 八 覽 là phần lớn thứ hai của bộ sách. Nó được mở đầu bằng thiên Hữu thuỷ 有 始 bàn về những chuyện bắt đầu từ thuở khai thiên tịch địa. Hiếu hạnh 孝 行 ghi chép về đạo làm người. Thận đại 慎 大 ghi chép về đạo trị quốc. Tiên thức 先 識 bàn về việc thăm dò thảo luận việc nhận thức và cách thức phân biệt sự 16
- vật. Thẩm phân 審 分 trình bày rõ việc nắm vững cái hư không tĩnh lặng để tìm kiếm cái lý của danh 名 và thực 寔. Thẩm ứng 審 應 phản đối dâm từ bậy bạ, nguỵ biện. Ly tục 离 俗 nghiên cứu cách thức cai trị dân chúng. Thị quân 侍 君 nghiên cứu về cách thức phục vụ quân vương. Nội dung của Bát lãm thông suốt, sắp đặt chỉnh tề, có tác dụng quan trọng đối với việc tìm hiểu về tư tưởng của toàn bộ cuốn sách. Phần Lục luận 六 論 chia thành 6 luận, mỗi luận có 6 thiên, tổng cộng có 36 thiên. 2. Giá trị của Lã Thị Xuân Thu Nội dung cơ bản của Lã Thị Xuân Thu là lấy học thuyết Đạo gia 道 家 là chủ, học thuyết của Nho gia 儒 家 làm phụ, kiêm thâu thái các học thuyết của Mặc gia 墨 家, Pháp gia 法 家, Danh gia 名 家, Nông gia 農 家,… được xem như tập đại thành của chư tử thời Tiên Tần, có thể coi là tác phẩm tiêu biểu của trường phái Tạp gia. Bộ sách này là tác phẩm tổng kết kinh nghiệm lịch sử của các triều đại trước, nó có ý nghĩa to lớn, giúp cho nhà Tần thống nhất được trung nguyên, an dân, trị quốc, bình thiên hạ. Bộ sách đã bảo tồn khá nhiều tư liệu về thời kỳ Tiên Tần, các học phái và những chủ thuyết của họ. Nó đã thể hiện khá nhiều tư tưởng tiến bộ của các trường phái như: quan niệm Quý sinh 貴 生 của Đạo gia, Bạc táng 薄 葬 (giản dị việc chôn cất) của Mặc gia, Sát kim 察 今 (xem xét những việc hiện nay) của Pháp gia, Thượng nông 尚 農 (coi trọng nông nghiệp) của Nông gia,… bên cạnh đó là những ghi chép cổ về hệ thống tri thức thiên văn 天 文, địa lý 地 理, âm luật 音 律, lịch pháp 曆 法, thuật số 術 數,… của Trung Hoa thời cổ đại. Về giá trị văn chương, hệ thống câu văn, từ ngữ trong các thiên chương của tác phẩm không cầu kỳ, phức tạp, không dài, rối rắm nhưng kết cấu nghiêm cẩn, ngôn ngữ chất phác, giản dị, sử dụng nhiều câu chuyện ngụ ngôn cố sự. Trong những câu chuyện ngụ ngôn, cố sự ấy lại thường đan xen những hình tượng, nhân vật sinh động. Câu chuyện Khắc chu cầu kiếm trích dẫn từ thiên Sát kim 察 今, phần Lục luận 六 論 là một ví dụ minh chứng tiêu biểu, đến nay vẫn còn được lưu truyền và dẫn dụng. Các bản chú giải Lã Thị Xuân Thu hiện nay ở Trung Hoa đại lục và Đài Loan có một số bản của các tác giả như sau: Bản của Cao Dụ 高 諭 (thời Đông Hán 東 漢), ông là người chuyên tâm chú giải sách Lã Thị Xuân Thu và đã có những cống hiến lớn đối với việc bảo tồn, chỉnh lý tác phẩm. Bản Lã Thị Xuân Thu tập thích 呂 氏 春 秋 集 釋 của Hứa Duy 許 維 (hiện đại) cũng đã chú giải và khảo chứng khá kỹ lưỡng. Ở Việt Nam chúng ta, các bản Việt ngữ cũng khá hạn chế. Hiện nay đang lưu hành 02 bản Việt ngữ tương đối rõ ràng và đầy đủ là Lã Thị Xuân Thu (Lã Bất Vi) 17
- do PGS Phan Văn Các dịch chú (Nxb Lao Động và Trung Tâm Văn Hoá Đông Tây, 2003, 2009 (tái bản lần 1)), Lã Thị Xuân Thu (Lã Bất Vi) do Kiều Bách Tuấn dịch chú, PGS Phan Ngọc hiệu đính (Nxb Quân đội Nhân dân, 2007). III. Chú giải từ ngữ 1. 刻 Khắc 刂Đao : - Tạo hình bằng vật nhọn - 1 khoảng thời gian, cay nghiệt Từ đồng âm: 克 Đánh, chế phục 剋 Chế phục được 克 己 Khắc kỷ: Gò mình, ép mình 彫 刻 Điêu khắc: Chạm trổ 苛 刻 Hà khắc: Nghiêm nhặt 頃 刻 Khoảnh khắc: Chốc lát 五 更 Ngũ canh: 5 canh, canh 1 (từ 19h - 21h), canh 2 (từ 21h - 23h), canh 3 (từ 23h - 1h), canh 4 (từ 1h - 3h), canh 5 (3h - 5h). 六 刻 Lục khắc: 6 khắc, khắc 1 (từ 6h - 8h), khắc 2 (8h - 10h), khắc 3 (từ 10h - 12h), khắc 4 (12h - 14h), khắc 5 (14h - 16h), khắc 6 (16h - 18h) Buổi sáng: từ 5h - 6h : Buổi Bình minh Buổi chiều: từ 18h - 19h: Buổi Hoàng hôn 2. 舟 Chu 舟 Chu : - Con thuyền Từ đồng âm: 朱 Màu đỏ, họ Chu 株 Gốc cây 周 Nhà Chu, chu vi 3. 3. 求 Cầu 水 Thuỷ : - Tìm kiếm, mong đợi 求 鹿 得 狼 Cầu lộc đắc lang: Tìm hươu được sói (thất bại) 求 田 問 舍 Cầu điền vấn xá: Đòi nhà hỏi ruộng (tự lợi) 求 全 責 備 Cầu toàn trách bị: Cầu cho được toàn bị, đầy đủ 鳳 求 凰 Phượng cầu hoàng: Chim phượng tìm chim hoàng (con trai đi tìm vợ), tên khúc nhạc của Tư Mã Tương Như (Hán) tặng Trác Văn Quân. 4. 劍 Kiếm 刂 Đao : - Cây gươm, một loại binh khí 劍 拔 弩 張 Kiếm bạt nỗ trương: tình thế khẩn trương 口 密 腹 劍 Khẩu mật phúc kiếm: Miệng ngọt, bụng chứa gươm 5. 楚 Sở 木 Mộc : - Bụi gai, đau đớn - Rõ ràng - Tên nước Sở 18
- Từ đồng âm: 所 …của mình 礎 Hòn đá kê dưới cột nhà 楚 才 晉 用 Sở tài Tấn dụng: Người tài của Sở, nước Tấn sử dụng 楚 國 亡 猿 禍 延 林 木 Sở quốc vong viên hoạ diên lâm mộc: Nước Sở mất con vượn hoạ lây đến cây rừng 楚 館 秦 樓 Sở quán Tần lâu: Chỉ nơi kỹ viện “Khi tỉnh rượu lúc tàn canh/ Giật mình mình lại thương mình xót xa. Khi sao phong gấm rủ là/ Giờ sao tan tác như hoa giữa đường. Mặt sao dày gió dạn sương/ Thân sao bướm chán ong chường bấy thân. Mặc người mưa Sở mây Tần/ Những mình nào biết có xuân là gì,…” (Truyện Kiều) 6. 涉 Thiệp 氵 Thuỷ : - Lội qua sông, đi qua sông 干 涉 Can thiệp: Dính dáng đến việc của người khác 跋 涉 Bạt thiệp: Đi qua cỏ, lội qua nước, chỉ người từng trải 涉 冰 履 霜 Thiệp băng lý sương: Đi trên giá thì sợ sụp, đi trên băng thì sợ lạnh, ngụ ý làm việc nên cẩn thận 7. 墜 Truỵ 土 Thổ : - Rơi, rớt từ trên cao xuống 墜 地 Truỵ địa: Rơi xuống đất, chỉ người mới lọt lòng mẹ 墜 落 Truỵ lạc: Rớt xuống chỗ thấp hèn, sự sa đoạ 墜 淚 碑 Truỵ lệ bi: Bia rơi lệ, sự yêu mến, tích Dương Hữu (Tấn) 8. 遽 Cự 辶 Sước : - Vội vàng, nhanh chóng, bèn Từ đồng âm: 巨 To lớn 拒 Chống lại 距 Khoảng cách 詎 To lớn 巨 富 Cự phú: Giàu có 距 離 Cự ly: Khoảng cách 巨 名 Cự danh: Nổi danh 抗 拒 Kháng cự: Chống lại 9. 所 Sở 戶 Hộ : - Nơi chốn, Họ người, trợ từ 10.吾 Ngô 口 Khẩu : - Tôi, ta, đại từ nhân xưng 11. 從 Tòng (Tùng) 彳 Sách : - Theo, đi theo 三 從 四 德 Tam tòng tứ đức: Ba điều phải theo và 4 đức hạnh 從 惡 如 崩 Tòng ác như băng: Theo việc ác rất dễ 從 風 如 靡 Tòng phong như mỵ: Theo gió mà ngã rạp 從 井 救 人 Tòng tỉnh cứu nhân: Xuống giếng cứu người 從 叔 Tòng thúc: Chú họ 19
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
GIÁO TRÌNH MÔN HỌC TUYẾN ĐIỂM DU LỊCH VIỆT NAM
90 p |
3635 |
1239
-
GIÁO ÁN VĂN HỌC LỚP 12 CẢ NĂM
225 p |
3909 |
846
-
Giáo trình cơ sở văn hóa Việt Nam - Trần Quốc Vương (chủ biên)
31 p |
1755 |
577
-
Thuyết trình phần 2: XÂY DỰNG NỀN VĂN HÓA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
18 p |
2462 |
338
-
Giáo trình Lịch sử Mỹ thuật Công Nghiệp
60 p |
1406 |
316
-
ĐỀ CƯƠNG BÀI GIẢNG CƠ SỞ VĂN HÓA VIỆT NAM - Chương 3
38 p |
720 |
255
-
Giáo trình cơ sở văn hóa Việt Nam part 5
31 p |
486 |
244
-
Giáo trình cơ sở văn hóa Việt Nam part 6
31 p |
421 |
221
-
Tiểu luận : Văn hóa Việt Nam thời kì hội nhập 4
6 p |
453 |
212
-
Giáo trình cơ sở văn hóa Việt Nam part 7
31 p |
333 |
203
-
GIáo trình: "Lý thuyết của Harry Toshima"
2 p |
551 |
162
-
GIÁO ÁN TIẾN TRÌNH VÀ VĂN HOÁ NHẬN THỨC
4 p |
582 |
146
-
Hợp tuyển Box - cơ sở văn hóa Việt Nam - Ngũ Công
388 p |
251 |
123
-
Nho giáo đại cương - Nho giáo và Cộng hòa Trung Hoa
9 p |
106 |
35
-
Giáo trình QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐAI part 10
11 p |
64 |
18
-
LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT DI SẢN VĂN HÓA
14 p |
91 |
16
-
Người giữ hồn văn hóa cho người Mông bản Phố
4 p |
57 |
8

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=d6afkacpce4kipifq4nneogb25; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
[Trang chủ](http://tamtrangtoanthan.org/)» [Hoạt động thẩm mỹ](http://tamtrangtoanthan.org/hoat-dong-tham-my)»
# Thông báo Lịch nghỉ Tết Ất Mùi tại TMV Đông Á
**Kính gửi: Quý khách hàng**
## Năm Ất Mùi 2015 đang đến gần, Thẩm mỹ viện Đông Á trân trọng gửi tới Quý khách hàng lời chúc Sức Khỏe, Hạnh Phúc và Thành Đạt. Đặc biệt kính chúc các chị em năm mới thêm tuổi thêm sắc, ngày càng xinh đẹp, trẻ trung, quyến rũ. Thẩm mỹ viện Đông Á xin chân thành cảm ơn Quý khách hàng đã quan tâm, tin tưởng và sử dụng dịch vụ tại Thẩm mỹ viện Đông Á trong thời gian vừa qua.
Đáp lại sự tin tưởng và yêu mến của Quý khách hàng, ngay từ những ngày thành lập, Thẩm mỹ viện Đông Á đã xác định lấy sự hài lòng của khách hàng là thành công cho Thẩm mỹ viện , Đông Á luôn luôn không ngừng cố gắng hoàn thiện về chất lượng dịch vụ và phong cách phục vụ mang đến cho khách hàng sự hài lòng tuyệt đối. Đến với Thẩm mỹ viện Đông Á, quý khách hàng sẽ được phục vụ bởi đội ngũ bác sĩ uy tín trong và ngoài nước nhiều năm kinh nghiệm cùng đội ngũ chuyên viên chăm sóc khách hàng được đào tạo chuyên nghiệp theo tiêu chuẩn quốc tế.
Với mục tiêu tạo môi trường phục vụ chuyên nghiệp, gia tăng lợi ích, tiết kiệm thời gian cho khách hàng, khẳng định thương hiệu Thẩm mỹ viện đẳng cấp quốc tế, quy trình dịch vụ tại Đông Á được xây dựng khoa học, chuẩn hóa, an toàn theo chuẩn ISO, đảm bảo sự hài lòng cho tất cả khách hàng kể cả những người khó tính nhất.
Để thuận tiện cho Quý khách hàng có thể sắp xếp thời gian sử dụng dịch vụ tại Thẩm mỹ viện trước và sau Tết Nguyên Đán, Thẩm mỹ viện Đông Á xin trân trọng gửi tới quý khách hàng lịch nghỉ Tết âm lịch như sau:
– Thẩm mỹ viện Đông Á làm việc đến hết ngày 16/02/2015 (tức ngày 28 Tết).
– Thẩm mỹ viện Đông Á sẽ làm việc trở lại vào ngày 24/2/2015 (tức ngày mùng 6 Tết).
– Mọi thông tin cần hỗ trợ giải đáp, Quý khách vui lòng liên hệ tổng đài 1900. 6499 để được giải đáp trực tiếp.
Một lần nữa Thẩm mỹ viện Đông Á xin chân thành cảm ơn Quý khách hàng, chúc Quý khách hàng Năm mới An Khang Thịnh Vượng, Vạn Sự Như Ý.
***Lưu ý: **Hiệu quả tùy thuộc vào cơ địa mỗi người.
-
[Chi tiết về các phương pháp tắm trắng toàn thân HOT nhất hiện nay](http://tamtrangtoanthan.org/tam-trang-toan-than-an-toan-hieu-qua-cn-nhat-ban.html)
-
[Có nên tắm trắng không? Bằng cách nào và chăm sóc sau tắm trắng ra sao?](http://tamtrangtoanthan.org/co-nen-tam-trang-khong.html)
-
[TOP những cách làm trắng da mặt nhanh nhất hiện nay](http://tamtrangtoanthan.org/cach-lam-trang-da-nhanh-nhat-hien-nay.html)
-
[Tổng hợp cách làm trắng da tại bằng chanh đơn giản, tiết kiệm](http://tamtrangtoanthan.org/3-cach-lam-trang-da-toan-than-tai-nha-cuc-don-gian.html)
-
[5 cách làm trắng da bằng mật ong nhanh nhất tại nhà](http://tamtrangtoanthan.org/bi-quyet-lam-trang-da-bang-mat-ong-sieu-don-gian.html)
-
[5 cách làm cho da mặt trắng hồng rạng rỡ trong ngày hạ](http://tamtrangtoanthan.org/3-cach-lam-cho-da-mat-trang-hong-rang-ro.html)
-
[TOP 5 cách làm trắng da mặt cấp tốc an toàn, hiệu quả tại nhà](http://tamtrangtoanthan.org/3-cach-lam-trang-da-mat-cap-toc-tu-che-tai-nha.html) [Kem dưỡng da lancome có tốt không? – Giá bao nhiêu?](http://tamtrangtoanthan.org/kem-duong-da-lancome-co-tot-khong-gia-bao-nhieu.html) [Da đen bẩm sinh làm sao để trắng?- 3 giải pháp làm trắng da nhất hiện nay](http://tamtrangtoanthan.org/da-den-bam-sinh-lam-sao-de-trang-3-giai-phap-lam-trang-da-nhat-hien-nay.html) [Giải đáp: Thuốc aspirin làm trắng da có tốt không?](http://tamtrangtoanthan.org/giai-dap-thuoc-aspirin-lam-trang-da-co-tot-khong.html) [Mẹo làm trắng da toàn thân an toàn hiệu quả nhanh](http://tamtrangtoanthan.org/3-meo-lam-trang-da-toan-than-vo-cung-don-gian.html) [TỔNG HỢP cách tắm trắng bằng nha đam cho da trắng “muốt”](http://tamtrangtoanthan.org/tong-hop-cach-tam-trang-bang-nha-dam-cho-da-trang-muot.html) [Da trắng bóc như trứng gà sau 4 lần tắm trắng bằng cám gạo](http://tamtrangtoanthan.org/bi-quyet-tam-trang-bang-cam-gao-an-toan-hieu-qua-cao.html) [Tắm trắng toàn thân bao nhiêu tiền? – Bảng giá Mới nhất 2017](http://tamtrangtoanthan.org/tam-trang-toan-than-bao-nhieu-tien-co-an-toan-khong.html) [Chi tiết về các phương pháp tắm trắng toàn thân HOT nhất hiện nay](http://tamtrangtoanthan.org/tam-trang-toan-than-an-toan-hieu-qua-cn-nhat-ban.html) [Tắm trắng da 1 tuần mấy lần thì hiệu quả? Bác sĩ da liễu](http://tamtrangtoanthan.org/tam-trang-da-1-tuan-may-lan-thi-hieu-qua.html) [Giới thiệu địa chỉ thẩm mỹ viện tắm trắng tốt nhất tại Hà Nội](http://tamtrangtoanthan.org/gioi-thieu-dia-chi-tham-my-vien-tam-trang-an-toan-tai-ha-noi.html)

Server: nginx


markdown:
![ Thực hiện khai thuế điện tử đối với hoạt động cho thuê nhà, người có nhà cho thuê sẽ không mất thời gian đến CQT kê khai.](http://static.tapchitaichinh.vn/660x450/Uploaded/vuminh/2016_10_24/thu-tuc-xin-cap-va-sang-ten-so-do-3_1_GPIG.jpg)
Ông Cao Anh Tuấn, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế cho biết cho biết, nhằm tạo thuận lợi hơn cho người nộp thuế theo tinh thần Nghị quyết 19/NQ-CP và Nghị quyết 36/NQ-CP về Chính phủ điện tử, Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định 2128/QĐ-BTC về việc thí điểm khai thuế giá trị gia tăng (GTGT), thu nhập cá nhân (TNCN) điện tử đối với hoạt động cho thuê nhà của cá nhân tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh.
Chọn thí điểm ở 2 thành phố này vì ở đây có hoạt động cho thuê nhà sôi động nhất, dân trí cao, khả năng tiếp cận công nghệ thông tin cao hơn các tỉnh thành khác.
Trước đây người cho thuê nhà phải khai và nộp thuế TNCN, thuế GTGT hằng quý đối với tiền cho thuê nhà. Đến thời điểm khai thuế, họ phải đến Chi cục Thuế nơi có nhà cho thuê để nộp hồ sơ khai thuế hoặc gửi qua đường bưu chính, sau đó phải đến ngân hàng hay kho bạc để nộp thuế.
NNT hay nộp thuế khi sát đến ngày đến hạn, lúc đó thường đông nên người nộp thuế phải chờ đợi. Người có nhiều nhà cho thuê ở các tỉnh khác nơi cư trú thì việc đi lại xa sẽ ảnh hưởng tới sinh hoạt và công tác.
Việc thực hiện các thủ tục khai thuế tại bộ phận một cửa của cơ quan thuế và nộp thuế tại cơ quan kho bạc hay ngân hàng phải thực hiện vào giờ hành chính, rất bất tiện cho những cá nhân đang làm công ăn lương tại các cơ quan, doanh nghiệp hay công việc kinh doanh của các cá nhân nhân kinh doanh khi họ phải bỏ công việc của mình để đến cơ quan thuế và kho bạc/ngân hàng thực hiện nghĩa vụ thuế. Việc khai thuế như hiện nay khiến người cho thuê nhà vừa mất công đi lại, vừa tốn kém chi phí, vừa phải chờ đợi.
“Khi khai thuế điện tử chỉ cần mất công lần đầu để đăng ký tài khoản giao dịch thuế điện tử trên cổng thông tin điện tử của cơ quan thuế và làm theo hướng dẫn các bước khai thác hỗ trợ qua cổng điện tử. Sau khi đăng ký xong và lập tờ khai ban đầu cho cả hợp đồng cho thuê nhà, người dân không phải đi đâu cả, chỉ ngồi ở nhà và lên mạng bằng máy tính, điện thoại, máy tính bảng hay bất kỳ thiết bị điện tử nào có kết nối mạng để kê khai rất tiện lợi”, bà Lý Hoài Hương - Phó Vụ trưởng Vụ thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế cho biết. Hơn thế nữa, khi kê khai thuế điện tử người nộp thuế có thể thực hiện ở bất cứ đâu và bất cứ thời gian nào.
Thời gian thực hiện thí điểm từ tháng 11/2016 đến hết tháng 12/2017, hết thời gian thí điểm, Tổng cục Thuế sẽ báo cáo Bộ Tài chính kết quả và đề xuất phương án triển khai mở rộng tại các địa phương khác.
Hiện Bộ Tài chính đang phối hợp với Ngân hàng Nhà nước và kết nối với 4 ngân hàng là: Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV), Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank), Công thương Việt Nam (VietinBank) và Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam (Agribank) để tiếp tục triển khai thí điểm cho các cá nhân có tài khoản tại 4 ngân hàng này có nhu cầu được nộp thuế điện tử đối với thuế GTGT, TNCN điện tử đối với hoạt động cho thuê nhà của cá nhân; nộp lệ phí trước bạ nhà đất, thuế TNCN điện tử đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản của cá nhân để đồng bộ với giải pháp triển khai khai thuế điện tử.
“Chúng tôi đang nỗ lực phối hợp với các ngân hàng để hoàn thiện dịch vụ và một khi người nộp thuế thấy được lợi ích từ dịch vụ này sẽ tham gia …”- Bà Hương cho biết. Dịch vụ nộp thuế điện tử cho cá nhân được thực hiện thông qua các ngân hàng và các công ty có giải pháp thanh toán điện tử sẽ được tiếp tục mở rộng phù hợp với xu thế thanh toán thuế hiện đại của người nộp thuế là cá nhân.
## Bình luậnÝ kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=heLmCW990wEkAAAAYWNmMjIyYTgtYWRmYy00OTkxLTgxZWEtNmFiZWUyYjAyOGFl0; domain=tapchitaichinh.vn; expires=Mon, 25-Dec-2017 10:56:38 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
![ ](http://thammyhanquoc.vn/wp-content/themes/jw-theme_update/images/hotline.png)
# Độn cằm có đau không
**Câu hỏi:** Chào bác sĩ của Bệnh viện thẩm mỹ JW Hàn Quốc! Em có chiếc cằm lẹm trông rất xấu nên muốn đi độn cằm. Mong bác sĩ tư vấn cho em phẫu thuật độn cằm có đau không? (Mỹ Xuân, 21 tuổi, TPHCM) **Trả lời:** Chào bạn Mỹ Xuân!
Đúng như bạn chia sẻ, chiếc cằm ngắn, lẹm vào trong ảnh hưởng nghiêm trọng đến thẩm mỹ của gương mặt, gieo tâm lý tự ti cho nhiều chị em. Hiện nay, để khắc phục lâu dài tình trạng này thì việc thực hiện phương pháp độn cằm Hàn Quốc là sự lựa chọn tối ưu nhất. Và “độn cằm có đau không?” là thắc mắc chung của chị em trước khi đi thẩm mỹ bởi tâm lý sợ dao kéo, cắt rạch. Trong trường hợp của bạn thì việc áp dụng phương pháp độn cằm lẹm công nghệ Hàn Quốc là cách tốt để sở hữu chiếc cằm thon gọn, đẹp tự nhiên giúp gương mặt thêm thanh thoát và cuốn hút. Đây là kỹ thuật đưa miếng độn có hình dáng và kích thước phù hợp vào dưới xương cằm, giúp cho cằm đẹp hoàn thiện, cân xứng, tạo một đường thẳng nối từ đỉnh mũi, môi trên và cằm.
Theo đó, các bác sĩ sẽ thực hiện rạch một vết nhỏ bên trong niêm mạc môi dưới ở khoang miệng, khéo léo đưa miếng độn vào dưới xương cằm, cố định lại và đóng kín vết rạch bằng chỉ khâu thẩm mỹ, tạo cằm đẹp tự nhiên. Độn cằm lẹm công nghệ Hàn Quốc sử dụng chất liệu độn an toàn nên không bị đào thải theo thời gian, do đó hiệu quả thẩm mỹ ổn định lâu dài.
Trước khi phẫu thuật độn cằm lẹm, bác sĩ sẽ tiến hành sát khuẩn và vô cảm vùng điều trị bằng gây tê, do đó bạn sẽ không cảm thấy đau đớn, khó chịu trong suốt quá trình thực hiện. Thêm vào đó, các thao tác được thực hiện nhuần nhuyễn, tỉ mỉ, chính xác vì thế đảm bảo an toàn tốt cho khách hàng. “Độn cằm có đau không?” là câu hỏi không khó trả lời khi bạn lựa chọn kỹ thuật làm đẹp tiên tiến này tại Bệnh viện thẩm mỹ JW Hàn Quốc.
*Hình ảnh khách hàng phẫu thuật độn cằm tại JW* *Video Phân biệt trượt cằm, độn cằm và lời khuyên từ BS. Tú Dung*
Trên đây là giải đáp của chúng tôi về câu hỏi “độn cằm có đau không” của bạn. Hi vọng, giúp bạn yên tâm hơn với quyết định của mình để sớm sở hữu nét đẹp như mong đợi.
*Lưu Ý: kết quả thẩm mỹ phụ thuộc vào đường nét có sẵn và cơ địa của từng người
![ ](http://thammyhanquoc.vn/wp-content/themes/jw-theme_update/images/hotline.png)

Server: Apache/2.2.31 (Unix) mod_ssl/2.2.31 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 mod_bwlimited/1.4 mod_fcgid/2.3.9

Link: <http://thammyhanquoc.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://thammyhanquoc.vn/?p=36909>; rel=shortlink

Set-Cookie: PHPSESSID=bc4fe6fb94175fbda1ed913a904a3c00; expires=Thu, 16-Nov-2017 00:18:35 GMT; Max-Age=2592000; path=/


markdown:
|Cộng Đồng Thám Tử Việt Nam|
Chào mừng bạn đã đến với F.D.O-FORUM DETECTIVE ORGANIZATION nơi dành cho niềm đam mê làm thám tử,nơi chính nghĩa tồn tại . hãy đăng kí ngay để làm một thành viên trong tổ chức tham gia những cuộc phiêu lưu mạo hiểm với những vụ án đầy bí ẩn và bạn hãy là một con ngươi cần cán cân công lý^^lập tức đăng kí để bắt đầu ...........làm thám tử^^ vụ án phiêu lưu lần này sẽ là một cuộc du hành TÊN:
'NGÔI SAO HUYỀN THOẠI" ,thử thách nào đang chờ????
![]()
| |![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Tài Sản
Tài Sản:
![]()
Huy Chương:
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Tài Sản
Tài Sản:
![]()
Huy Chương:
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Permissions in this forum: |Bạn |không có quyền trả lời bài viết


markdown:
Chủ đề từ 1 đến 18 của 18
# Diễn đàn: Câu lạc bộ cờ tướng Hà thành
Chọn nhanh
[Câu lạc bộ cờ tướng Hà thành](forums/401-Cau-lac-bo-co-tuong-Ha-thanh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Lên trên](forums/401-Cau-lac-bo-co-tuong-Ha-thanh#top)
- Khu vực riêng
[Thiết lập](usercp.php?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Tin nhắn riêng](private.php?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Các theo dõi](subscription.php?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Đang trực tuyến](online.php?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Tìm diễn đàn](search.php?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Trang chính](forum.php?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3)
- Diễn đàn
[Thiên Thiên Tượng Kỳ - Giáp cấp liên tái 2017](forums/598-Thien-Thien-Tuong-Ky-Giap-cap-lien-tai-2017?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Giải cờ tướng Ngôi sao quốc tế - Cup The Reed Hotel - Ninh Bình 2015](forums/587-Giai-co-tuong-Ngoi-sao-quoc-te-Cup-The-Reed-Hotel-Ninh-Binh-2015?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Hot Topic](forums/345-Hot-Topic?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Trạng cờ đất Việt 2016-2017 , Cup Xi Măng Long Sơn](forums/577-Trang-co-dat-Viet-2016-2017-Cup-Xi-Mang-Long-Son?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Tiêu điểm](forums/606-Tieu-diem?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Giải vô địch các clb khu vực phía Bắc , cúp Thăng Long Kỳ Đạo năm 2017](forums/458-Giai-vo-dich-cac-clb-khu-vuc-phia-Bac-cup-Thang-Long-Ky-Dao-nam-2017?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Học cờ cùng Thang Long Kỳ Đạo !!!](forums/493-Hoc-co-cung-Thang-Long-Ky-Dao?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Shop cờ - Tủ sách Thăng Long Kỳ Đạo !!!](forums/530-Shop-co-Tu-sach-Thang-Long-Ky-Dao?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [TLKD New](forums/230-TLKD-New?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Thăng long kỳ đạo quán](forums/444-Thang-long-ky-dao-quan?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Trung Hoa tượng kỳ](forums/385-Trung-Hoa-tuong-ky?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Giao hữu cấp câu lạc bộ](forums/433-Giao-huu-cap-cau-lac-bo?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3)
-
[Thông tin từ BQT](forums/27-Thong-tin-tu-BQT?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Các giải đấu trực thuộc diễn đàn Thăng Long Kỳ Đạo](forums/416-Cac-giai-dau-truc-thuoc-dien-dan-Thang-Long-Ky-Dao?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Các giải đấu trong nước , quốc tế](forums/11-Cac-giai-dau-trong-nuoc-quoc-te?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Lịch sử phát triển cờ tướng](forums/1-Lich-su-phat-trien-co-tuong?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Góc chuyên môn](forums/6-Goc-chuyen-mon?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Software - Ebook - Ván đấu](forums/15-Software-Ebook-Van-dau?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Tổng hợp thông tin](forums/25-Tong-hop-thong-tin?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Chuyên trang Cờ Vua](forums/613-Chuyen-trang-Co-Vua?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Các loại cờ khác](forums/34-Cac-loai-co-khac?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Đạo quán (Các câu lạc bộ cờ khắp nơi)](forums/45-Dao-quan-Cac-cau-lac-bo-co-khap-noi?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Các nhóm hội , diễn đàn trên mạng](forums/574-Cac-nhom-hoi-dien-dan-tren-mang?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Khu vực khối văn phòng và học sinh , sinh viên](forums/600-Khu-vuc-khoi-van-phong-va-hoc-sinh-sinh-vien?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Các câu lạc bộ khu vực đồng bằng Bắc Bộ](forums/47-Cac-cau-lac-bo-khu-vuc-dong-bang-Bac-Bo?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Thăng Long](forums/597-Clb-co-tuong-Thang-Long?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Cờ Quang Trung](forums/49-CLB-Co-Quang-Trung?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Hữu Nghị](forums/607-Clb-co-tuong-Huu-Nghi?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ Cờ tướng Tràng An - Ninh Bình](forums/584-Cau-lac-bo-Co-tuong-Trang-An-Ninh-Binh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Import Link](forums/121-CLB-co-Import-Link?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ cờ Việt Hưng](forums/609-Cau-lac-bo-co-Viet-Hung?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ cờ tướng Nam Từ Liêm](forums/610-Cau-lac-bo-co-tuong-Nam-Tu-Liem?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Xuân Hưng - Hà Nội](forums/544-Clb-co-tuong-Xuan-Hung-Ha-Noi?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng học viện Thăng Long Kỳ Đạo](forums/599-Clb-co-tuong-hoc-vien-Thang-Long-Ky-Dao?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc Bộ Cờ Tướng Mỹ Hào - Hưng Yên](forums/596-Cau-lac-Bo-Co-Tuong-My-Hao-Hung-Yen?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Kỳ Anh](forums/522-Clb-co-tuong-Ky-Anh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [clb cờ tướng Kinh Kỳ](forums/523-clb-co-tuong-Kinh-Ky?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [clb cờ tướng Hồng Thái Tây](forums/556-clb-co-tuong-Hong-Thai-Tay?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu Lạc Bộ Cờ Tướng Sông Hồng](forums/497-Cau-Lac-Bo-Co-Tuong-Song-Hong?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [clb Kỳ Sơn Bằng Hữu](forums/505-clb-Ky-Son-Bang-Huu?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Hoa Phượng](forums/517-CLB-co-tuong-Hoa-Phuong?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Tam Điệp - Ninh Bình](forums/546-Clb-co-tuong-Tam-Diep-Ninh-Binh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Cờ tướng Bằng Hữu - Thái Bình](forums/612-Co-tuong-Bang-Huu-Thai-Binh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ Cờ Hạ Long - Quảng Ninh](forums/608-Cau-lac-bo-Co-Ha-Long-Quang-Ninh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Cờ Tướng Thủy Nguyên ( Hải Phòng )](forums/611-CLB-Co-Tuong-Thuy-Nguyen-Hai-Phong?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Phố Hiến kỳ đạo](forums/620-Clb-co-tuong-Pho-Hien-ky-dao?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Cờ Anh Em - Hà Nội](forums/120-CLB-Co-Anh-Em-Ha-Noi?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Tây Sơn](forums/285-CLB-co-tuong-Tay-Son?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Kỳ Hữu](forums/75-CLB-co-Ky-Huu?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Hải Phòng](forums/54-CLB-co-Hai-Phong?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [clb cờ Tứ Phương Huynh Đệ](forums/445-clb-co-Tu-Phuong-Huynh-De?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Đông Anh](forums/257-CLB-co-Dong-Anh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Việt Sơn](forums/245-CLB-co-Viet-Son?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Đống Đa](forums/249-CLB-co-Dong-Da?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Kỳ Siêu](forums/263-CLB-co-Ky-Sieu?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ Sóc Sơn](forums/289-Clb-co-Soc-Son?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ Định Công](forums/304-Clb-co-Dinh-Cong?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Từ Liêm](forums/333-CLB-co-Tu-Liem?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Hà Tây](forums/375-Clb-co-tuong-Ha-Tay?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Đông Đô](forums/391-CLB-co-Dong-Do?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ cờ Sơn Đồng](forums/397-Cau-lac-bo-co-Son-Dong?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ cờ tướng Hà thành](forums/401-Cau-lac-bo-co-tuong-Ha-thanh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Hoài Đức](forums/455-CLB-co-tuong-Hoai-Duc?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Năm Cửa Ô](forums/485-Clb-co-tuong-Nam-Cua-O?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Hà Đông](forums/279-CLB-co-Ha-Dong?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3)
-
[Các câu lạc bộ khu vực miền núi phía Bắc](forums/379-Cac-cau-lac-bo-khu-vuc-mien-nui-phia-Bac?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Các câu lạc bộ khu vực miền Trung](forums/261-Cac-cau-lac-bo-khu-vuc-mien-Trung?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ Quảng Bình](forums/329-CLB-co-Quang-Binh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ sinh viên Đà Nẵng](forums/272-Cau-lac-bo-sinh-vien-Da-Nang?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Người Yêu Cờ, Liên Chiểu, Đà Nẵng](forums/550-CLB-co-tuong-Nguoi-Yeu-Co-Lien-Chieu-Da-Nang?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Không Gian Xưa](forums/525-CLB-co-tuong-Khong-Gian-Xua?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Song Mã](forums/515-CLB-co-tuong-Song-Ma?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Trương Sinh - Hội An](forums/553-CLB-co-tuong-Truong-Sinh-Hoi-An?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ Kỳ Vương, Liên Chiểu, Đà Nẵng](forums/531-Cau-lac-bo-Ky-Vuong-Lien-Chieu-Da-Nang?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ cờ tướng Hải Châu - TP Đà nẵng](forums/564-Cau-lac-bo-co-tuong-Hai-Chau-TP-Da-nang?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [clb cờ tướng Richicken](forums/569-clb-co-tuong-Richicken?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ vua & cờ tướng thần đồng Đà Nẵng](forums/595-Clb-co-vua-co-tuong-than-dong-Da-Nang?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Kỳ Đạo Quán - Tp Huế](forums/621-CLB-Ky-Dao-Quan-Tp-Hue?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Kỳ Ái - Tam Kỳ](forums/622-CLB-co-tuong-Ky-Ai-Tam-Ky?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng huyện Núi Thành; Quảng Nam.](forums/628-Clb-co-tuong-huyen-Nui-Thanh-Quang-Nam?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Kỳ Hữu – Đà Nẵng](forums/630-CLB-co-tuong-Ky-Huu-Da-Nang?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ A&E Thanh Hóa](forums/268-Cau-lac-bo-AE-Thanh-Hoa?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ Thừa Thiên - Huế](forums/323-Cau-lac-bo-Thua-Thien-Hue?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Hội cờ tướng Khánh Hoà](forums/308-Hoi-co-tuong-Khanh-Hoa?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB - Kỳ đài Hoàng Anh](forums/317-CLB-Ky-dai-Hoang-Anh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ người yêu cờ Nghệ An](forums/322-Cau-lac-bo-nguoi-yeu-co-Nghe-An?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Sông Hàn kỳ nghệ](forums/377-CLB-Song-Han-ky-nghe?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Cờ tướng Tri Ngộ](forums/410-CLB-Co-tuong-Tri-Ngo?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3)
-
[Thông tin khu vực cờ phía Nam](forums/262-Thong-tin-khu-vuc-co-phia-Nam?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB XePhaoMa Phú Yên](forums/460-CLB-XePhaoMa-Phu-Yen?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Kỳ đài Bằng Hữu](forums/438-Ky-dai-Bang-Huu?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Cờ tướng Khu phố 2 , Hiệp Bình Chánh, Thủ Đức](forums/494-CLB-Co-tuong-Khu-pho-2-Hiep-Binh-Chanh-Thu-Duc?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Thiên Hưng](forums/499-Clb-co-tuong-Thien-Hung?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLb cờ Cỏ Xanh](forums/501-CLb-co-Co-Xanh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Kỳ đài Bình Phước](forums/514-Ky-dai-Binh-Phuoc?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ cờ tướng PTSC Marine](forums/511-Cau-lac-bo-co-tuong-PTSC-Marine?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ MIRANO CAFE](forums/516-Cau-lac-bo-MIRANO-CAFE?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Kỳ đài 81](forums/563-Ky-dai-81?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ tướng Nhím Cafe](forums/573-Clb-co-tuong-Nhim-Cafe?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Cờ Tướng Phú Tài (Quy Nhơn - Bình Định)](forums/625-CLB-Co-Tuong-Phu-Tai-Quy-Nhon-Binh-Dinh?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Câu lạc bộ cờ tướng Kỳ Phong](forums/623-Cau-lac-bo-co-tuong-Ky-Phong?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Clb cờ Hiệp Bình Phước Thủ Đức](forums/626-Clb-co-Hiep-Binh-Phuoc-Thu-Duc?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB cờ tướng Up RIO coffee ĐẤT SÀI GÒN](forums/629-CLB-co-tuong-Up-RIO-coffee-DAT-SAI-GON?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Kỳ đài Hội Quán Cờ](forums/275-Ky-dai-Hoi-Quan-Co?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Kỳ đài Đất Việt](forums/274-Ky-dai-Dat-Viet?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Đồi Dương - Phan Thiết](forums/276-CLB-Doi-Duong-Phan-Thiet?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB ĐB - Sông Cửu Long](forums/277-CLB-DB-Song-Cuu-Long?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Kỳ hội quán](forums/278-CLB-Ky-hoi-quan?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [Huynh Đệ Hội](forums/435-Huynh-De-Hoi?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3) [CLB Cờ Quận 2](forums/439-CLB-Co-Quan-2?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3)
-
[Khu vực Tây Nguyên](forums/446-Khu-vuc-Tay-Nguyen?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3)
-
[Giải trí](forums/37-Giai-tri?s=d60b939fd0d4f944fbab4118d2e8dec3)
##### Quản lý diễn đàn này
- Chứa bài viết chưa đọc
- Chứa bài viết chưa đọc
- Chủ đề nóng với bài viết chưa đọc
- Chủ đề nóng với bài viết đã đọc
- Chủ đề đã đóng
- Bạn đã gửi bài trong chủ đề này
- Bạn
**Không thể**gửi Chủ đề mới
- Bạn
**Không thể**Gửi trả lời
- Bạn
**Không thể**Gửi file đính kèm
- Bạn
**Không thể**Sửa bài viết của mình
-

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Pragma: private


markdown:
Showroom
TK Thao Chính - TT Phú Xuyên - Huyện Phú Xuyên - TP Hà Nội
0983 459 977
Thể thao hải âu
Công ty TNHH Thể Thao Hải Âu
Giám đốc: Đỗ Hoàng Sơn
Tài khoản: 2213 2050 86790
Ngân hàng Agribank Phú Xuyên - Hà Nội
Hotline: 0983459977

Server: Nginx

X-Powered-By: VPSSIM


markdown:
## THÔNG TIN TRUYỆN
![ Ranh giới](http://thichdoctruyen.com/images/thumb_v2/194_1473284394_ranhgioi.jpg)
Lượt đọc: 1,050
Thể loại:
[Đô Thị](http://thichdoctruyen.com/the-loai/do-thi)
Tác giả:
[Phong Thanh](http://thichdoctruyen.com/tac-gia/phong-thanh)
Tình trạng: Còn Tiếp...
# Ranh giới
Tác giả: Phong Thanh
Tình trạng: đang tiến hành
Giới thiệu:
"Trong một con người luôn tồn tại song song hai tính cách. Khi cái thiện ngủ say thì cũng là lúc cái ác thức ...
Xem thêm »
|
|CHƯƠNG MỚI |
|CẬP NHẬP
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|TÊN CHƯƠNG |
|CẬP NHẬP
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
1 năm trước
|
|
|
|
Trang 1/1
## BÌNH LUẬN TRUYỆN
## TRUYỆN HOT
|1||
|
Vệ Sĩ Thần Cấp Của Nữ Tổng Giám Đốc
Đô Thị • 386,342 lượt đọc
[](http://thichdoctruyen.com/doc-truyen/luu-manh-lao-su-137)
Lưu Manh Lão Sư
Đô Thị,Dị Năng • 344,490 lượt đọc
[](http://thichdoctruyen.com/doc-truyen/dinh-cap-luu-manh-99)
Đỉnh Cấp Lưu Manh
Đô Thị • 325,799 lượt đọc
[](http://thichdoctruyen.com/doc-truyen/tu-chan-lao-su-sinh-hoat-luc-186770)
Tu Chân Lão Sư Sinh Hoạt Lục
Đô Thị • 242,082 lượt đọc
[](http://thichdoctruyen.com/doc-truyen/do-thi-thieu-soai-186791)
Đô Thị Thiếu Soái
Đô Thị • 221,630 lượt đọc
[](http://thichdoctruyen.com/doc-truyen/y-tien-thieu-186829)
Y Tiên Thiểu
Đô Thị • 183,954 lượt đọc
[](http://thichdoctruyen.com/doc-truyen/bi-thu-trung-sinh-186832)
Bí Thư Trùng Sinh
Đô Thị • 161,125 lượt đọc
[](http://thichdoctruyen.com/doc-truyen/quan-thuat-455)
Quan Thuật
Đô Thị • 151,904 lượt đọc
[](http://thichdoctruyen.com/doc-truyen/ho-hoa-cao-thu-tai-do-thi-186698)
Hộ Hoa Cao Thủ Tại Đô Thị
Đô Thị • 148,288 lượt đọc


markdown:
Cập nhật hình ảnh tiến độ xây dựng dự án căn hộ 9View Quận 9 tháng 12/2016 của CĐT Hưng Thịnh. Dự án đã thi công đến tầng 2 Block A – Tầng 3 Block B – Tầng 4 Block C. Tiến độ xây dựng hiện tại cực tốt, đúng với kế hoạch đề ra.
Dưới đây là một số hình ảnh thực tế tiến độ xây dựng căn hộ 9View ngày 12/12/2016.
![](http://i1378.photobucket.com/albums/ah109/anhdung0812/9view-1_zpstzcojpc6.jpg)
![](http://i1378.photobucket.com/albums/ah109/anhdung0812/9view-3_zpslar4arek.jpg)
![](http://i1378.photobucket.com/albums/ah109/anhdung0812/9view-6_zpsthivnsk6.jpg)
*(Nguồn hình ảnh: 9view.com.vn)*

Link: <http://tiendoduan.org/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://tiendoduan.org/?p=2276>; rel=shortlink


markdown:
'Chỉ hơn 2 tiếng đồng hồ buổi sáng mà nhà tôi mất 200 gốc quất. Đêm nay nước tiếp tục dâng thì không biết ngày mai còn mất thêm bao nhiêu nữa' - một người trồng quất ở phường Tứ Liên cho biết.
Việc xả lũ ở đầu nguồn khiến
[, ảnh hưởng không nhỏ tới cuộc sống của người dân sống dọc hai bờ sông. nước sông Hồng dâng cao](http://tiin.vn/chuyen-muc/song/chi-sau-mot-dem-bai-giua-song-hong-bi-bien-mat-do-mua-lu.html)
Tại khu vực phường Tứ Liên, Nhật Tân của quận Tây Hồ (Hà Nội) nước cũng đã tràn vào khu trồng cây cảnh, hoa màu khiến nhiều hộ có nguy cơ mất trắng. Khu vực bãi gốm sứ là khu vực bị ảnh hưởng nhiều nhất.
Một vườn trồng quất bonsai bị nước cuốn trôi, chỉ còn trơ khung.
'Chỉ hơn 2 tiếng đồng hồ buổi sáng mà nhà tôi mất 200 gốc quất. Đêm nay nước tiếp tục dâng thì không biết ngày mai còn mất thêm bao nhiêu nữa' - một người trồng quất ở phường Tứ Liên cho biết.
Được biết, ngày hôm qua, nhiều người dân ở đây đã phải dầm mình trong nước để mò các chậu quất bonsai, còn quất trồng theo gốc thì chấp nhận để ngập nước. Những người trồng quất cho biết, nếu nước không rút thì sau một ngày toàn bộ số quất đang được trồng bị ngập nước sẽ hỏng hết.
Một địa điểm khác được nhiều người hay lui tới là bãi đá sông Hồng cũng bị ngập trắng. Ngay tại lối vào bãi đá có một chiếc thuyền nhưng người chèo thuyền cho biết chỉ đi loanh quanh ra vườn thôi chứ không dám bơi ra ngoài sông vì nước chảy siết.
Vườn hoa bãi đá Sông Hồng - một địa điểm chụp ảnh rất nổi tiếng đối với giới trẻ Hà Nội cũng bị nhấn chìm trong nước.
Theo quan sát của phóng viên Infonet, trong chiều ngày 12/10 vẫn có một số người ra đây chụp ảnh nhưng để đảm bảo an toàn nên chủ vườn hoa không cho lại gần khu vực ngập nước.
Phường Nhật Tân cũng rơi vào tình cảnh tương tự, bác Lan cho biết: 'Tôi sống ở đây nhiều năm rồi, lâu lắm mới thấy nước sông Hồng dâng cao đến vậy'.
Việc nước dâng cao đã khiến vườn cúc hoạ mi rộng gần chục héc-ta của bác Lan bị mất trắng. 'Chỉ còn hơn tháng nữa là đến lúc thu hoạch cúc hoạ mi nhưng bây giờ thì chẳng còn gì nữa rồi' - bác Lan buồn bã cho biết.
Theo Trung tâm DBKTTV T.Ư, vào 20h ngày 12/10, mực nước hạ lưu sông Hồng tại Hà Nội đã đạt đỉnh ở mức 8,92m (dưới BĐ1: 0,58m) và đang xuống chậm.
**Xem thêm: Gần 4.000 con lợn chết trong nước lũ: Chúng tôi chỉ kịp dùng thuyền cứu được hơn 100 con**

Cache-Control: public


markdown:
Ít ai biết, anh chàng lai 3 dòng máu khiến Trấn Thành phải 'đơ người' vì giọng hát quá giống nữ ca sĩ Hồ Ngọc Hà lại là một chàng trai nhút nhát, tự ti ở ngoài đời.
Tham gia vòng thi cuối cùng nhưng không được song ca cùng các ca sĩ khách mời,
**Basker Ngọc Tân** khiến tất cả Ban bình luận và khán giả trầm trồ bởi hát hit 'Gửi người yêu cũ', càng bất ngờ hơn khi anh chàng sở hữu giọng ca trầm ấm giống hệt nữ ca sĩ Hồ Ngọc Hà.
Ngọc Tân sinh năm 1991, hiện tại đang làm quản lý của một nhà hàng Pháp tại TP.Hồ Chí Minh. 9x là người Việt lai ba dòng máu: Ấn, Hoa, Việt.
Trò chuyện với Tân, chúng tôi còn biết được khá nhiều thông tin thú vị về anh chàng này.
**Cover hàng loạt ca khúc đình đám của các nữ ca sĩ**
Ngay khi tập 1 của 'Giọng ải giọng ai' phát sóng, cư dân mạng đã phải 'phát sốt' bởi giọng hát đầy nội lực, cao vút của Ngọc Tân. Bài hát 'Gửi người yêu cũ' được phát nhiều trên
** với lượt nghe chóng mặt. mạng xã hội** **Clip cover bài hát 'Đừng đi' của Hồ Ngọc Hà**
Ngoài ca khúc đình đám đó, Basker Ngọc Tân còn cover một số ca khúc khác như 'Đừng đi' của Hồ Ngọc Hà, 'Ta còn thuộc về nhau' của Hương Tràm, 'Có khi nào rơi xa' của Bích Phương, 'Yêu một người vô tâm' của Bảo Anh.
**Clip cover 'Ta còn thuộc về nhau' của Hương Tràm**
Ngọc Tân cho biết, giọng của anh hát trong chương trình và ngoài đời đều là giọng thật chứ không phải 'nhái' như nhiều người bình luận. Chính vì rất thần tượng ca sĩ Hồ Ngọc Hà, thường xuyên nghe và hát theo nên Tân có cách nhả chữ, lấy hơi khá giống với giọng ca 'Gửi người yêu cũ'.
**Từng có một quá khứ tự ti**
Trước '
**', Ngọc Tân chưa từng tham gia hát hay biểu diễn ở sân khấu lớn hoặc trước đông người bởi cậu luôn tự ti. Tân không có trái cổ và có giọng hát giống giọng nữ khiến nhiều người chê cười. Giọng ải giọng ai** *'Mình từng bị kì thị, họ nói mình gay, bê đê, xúc phạm mình, nói mình bệnh hoạn đủ thứ nên mình tự ti dữ dội và nhát lắm. Mình chỉ dám hát cho bạn bè và người quen thôi. Ngay cả khi tham gia chương trình mình cũng không nói cho bất cứ ai cả.'*, Tân chia sẻ.
Năm lớp 12, Ngọc Tân từng đăng kí một tiết mục để biểu diễn văn nghệ cho lễ bế giảng năm học. Đến buổi tổng duyệt, tiết mục của cậu bạn bị loại thẳng vì thầy cô cho rằng giọng hát của cậu trái với tự nhiên. Điều này làm Tân mặc cảm trong thời gian dài, đến nỗi rất lâu rồi, cậu không hát trước đám đông và người lạ.
Ngọc Tân đăng kí thi 'Giọng ải giọng ai' vì yêu thích cuộc thi từ mùa 1, cậu bạn muốn thể hiện bản thân để chứng minh rằng, không ai có quyền chê trách nếu bạn có đam mê.
Ngay sau chương trình phát sóng, cậu bạn nhận được 'cơn mưa' lời khen từ cộng đồng mạng. Điều đó làm Tân tự tin vào bản thân hơn rất nhiều.
*'Nếu không tham gia chương trình, có lẽ mình vẫn nghĩ giọng hát của mình không hợp hoặc hát không hay như mình từng suy nghĩ trước đó*', Tân chia sẻ.
Mỗi lời động viên, khen ngợi từ mọi người chính là nguồn động lực khiến cậu tự tin. Cậu có thể hát trực tiếp cho mọi người nghe, cũng như chia sẻ nhiều clip vừa đàn vừa hát của mình mà không còn sợ bị chỉ trích.
**Clip cover bài hát 'Có khi nào rời xa' của Bích Phương Idol**
Ngọc Tân cho biết cậu rất thích được hát, nếu có một chương trình phù hợp cậu sẽ tham gia để hát cho mọi người nghe. Hiện tại, trang cá nhân của Ngọc Tân được 16,5 nghìn người theo dõi. Mỗi clip Tân hát thu hút gần 100 nghìn lượt nghe.
**XEM THÊM: Hát tone nữ, khi cất giọng chàng trai này khiến Trấn Thành sửng sốt vì cứ nghĩ Hà Hồ trước mặt ** [
Basker Ngọc Tân
](http://tiin.vn/tag/basker-ngoc-tan)
[|]
[
Giọng ải giọng ai
](http://tiin.vn/tag/giong-ai-giong-ai)
[|]
[
chàng trai hát giống Hồ Ngọc Hà
](http://tiin.vn/tag/chang-trai-hat-giong-ho-ngoc-ha)
[|]
[
giọng hát nam giống nữ
](http://tiin.vn/tag/giong-hat-nam-giong-nu)
[|]
[
cover bài hát
](http://tiin.vn/tag/cover-bai-hat)
[|]


markdown:
[Công an Nam Định nói về thông tin “thảm sát 8 người chết”](/cong-an-nam-dinh-noi-ve-thong-tin-tham-sat-8-nguoi-chet.html)
(
[Xã hội](/cat/xa-hoi)) - ** Công an tỉnh Nam Định khẳng định, thông tin vụ thảm sát khiến 8 người thiệt mạng xảy ra ở Nam Định đang lan truyền trên mạng xã hội là hoàn toàn bịa đặt. Công an tỉnh Nam Định đang điều tra và truy tìm đối tượng tung tin đồn thất thiệt này.**
Cụ thể, sáng ngày 10/8, một tài khoản Facebook có tên “N.D.T” đã đăng tải vào trang “Rao vặt Nam Định” hình ảnh và nội dung: “Vụ thảm sát gây chấn động Nam Định vừa xảy ra…”.
Ngay sau khi đăng tải thông tin trên, bài viết này đã có rất nhiều lượt chia sẻ cũng như bình luận làm xôn xao cộng đồng mạng ở Nam Định.
Đặc biệt, hình ảnh đại diện của tài khoản tung thông tin này lại là một cô gái trong trang phục lực lượng an ninh khiến nhiều người càng tin rằng thông tin về vụ thảm sát là thật.
![ Tài khoản FB N.D.T đăng tải thông tin thất thiệt về vụ thảm sát ở Nam Định ](http://cdn9.tolam.info/files/2017/08/thong-tin-bia-dat-1502514183965.jpg)
Tài khoản FB “N.D.T” đăng tải thông tin thất thiệt về vụ thảm sát ở Nam Định
Về sự việc trên, Đại tá Đặng Quang Tuyên, Trưởng phòng Tham mưu Công an tỉnh Nam Định, cho biết: “Công an tỉnh Nam Định đã rà soát trên toàn địa bàn và khẳng định không có vụ thảm sát nào xảy ra tại Nam Định trong thời gian qua. Đây là thông tin hoàn toàn bịa đặt”.
Phía Phòng Cảnh sát hình sự (PC45) Công an tỉnh Nam Định cũng đang điều tra truy tìm, xử lý đối tượng đã tung tin thất thiệt. Công an tỉnh Nam Định kiến nghị với Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Nam Định có hình thức xử lý chủ trang “Rao Vặt Nam Định” vì đã không kiểm soát, cho phép đăng tải thông tin thất thiệt gây hoang mang dư luận.
(Theo Dân Trí)
[banbientap@tolam.org](mailto:banbientap@tolam.org?subject=Bài viết: Công an Nam Định nói về thông tin "thảm sát 8 người chết")

Set-Cookie: desktop=true


markdown:
Truyển cổ tích song ngữ: Sự tích cái giếng
Tale of Tales
Into the woods
Xin chào Việt Nam
Extra English
Lost - Season 2
Gone Baby Gone
Teach statistics before...
Hotline: 0988.993.486
Email: info@toomva.com