original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Mõtlen, et isa ei saavutanud manitsuskõnega soovitud eesmärgi, sest Mati ei võinud paljudest aru saada. Ta on ainult viieaastane laps, tema ümber ja sise on oma maailm, viieaastase lapse maailm, ta ei erista halba ja hea täpselt, õige. | Mõtlen, et isa ei saavutanud manitsuskõnega soovitud eesmärki, sest Mati ei võinud paljudest asjadest aru saada. Ta on ainult viieaastane laps, tema ümber ja sees on oma maailm, viieaastase lapse maailm, ta ei erista halba ja head täpselt, õigesti. |
Kirjandus võib mingis mõttes võrrelda teatriga. | Kirjandust võib mingis mõttes võrrelda teatriga. |
Tänu seltsile Eesti hakkas rohkem ja rohkem areneda. | Tänu seltsidele hakkas Eesti üha rohkem ja rohkem arenema. |
Nende pisiprobleemidega me saame juba lapsepõlvest kokku. | Nende pisiprobleemidega puutume me kokku juba lapsepõlves. |
Hirm, et nad ei saa töökohta leida. | Hirm, et nad ei leia töökohta. |
Elus võib juhtuda, et keegi hakkab ühel kaunil tema jaoks päeval rohkem kui tavaliselt teenima. | Elus võib juhtuda, et keegi hakkab ühel tema jaoks kaunil päeval teenima rohkem kui tavaliselt. |
Seetõttu mõned õpetajad jäävad ilma tööd. | Seetõttu jäävad mõned õpetajad ilma tööta. |
Venelastel on kombes teha vägevaid sünnipäevi. | Venelastel on kombeks teha vägevaid sünnipäevi. |
Nad rääkivad uuest filmist. | Nad räägivad uuest filmist. |
Ma ei ütleks, et elu Eestis on absoluutne muretu ja kerge. | Ma ei ütleks, et elu Eestis on absoluutselt muretu ja kerge. |
Teised otsivad vastuseid küsimustele toetudes inimeste vastastikuste suhetele, katsuvad tabada tegude ja väärtegude põhjuseid, katsetavad enda ja teiste suhetega. | Teised otsivad vastuseid küsimustele, toetudes inimeste vastastikustele suhetele, katsuvad tabada tegude ja väärtegude põhjuseid, katsetavad enda ja teiste suhetega. |
Toila park on tuntud oma ajaloost, seal elas vene luuletaja Igor Severjanin. | Toila park on tuntud oma ajalooga, seal elas vene luuletaja Igor Severjanin. |
Ta noogutasin nõusoleku märgiks pead. | Ta noogutas nõusoleku märgiks pead. |
Minu arvates ülikool annab tudengitele palju. | Minu arvates annab ülikool tudengitele palju. |
Ta aitas mul, kui ma oli väga keerulises olukorras. | Ta aitas mind, kui ma olin väga keerulises olukorras. |
Missugused ained on vaja õppida selles semestris, missugused teises, oli absoluutselt arusaamatult. | Missuguseid aineid on vaja õppida sellel semestril, missuguseid teisel, oli absoluutselt arusaamatu. |
Paljude venelaste jaoks on eesti keele õppimine suur probleem praegu. | Paljude venelaste jaoks on eesti keele õppimine praegu suur probleem. |
On hirm olla mittearmastatuna, üksindusse jääda. Hirm kaotada töökohta, ilma leiba rahata jääda ja muuta suutmatuseks lapsi söötma. | On hirm olla mittearmastatud, hirm jääda üksinda, hirm kaotada töökohta, hirm jääda ilma leivarahata ja hirm suutmatuse ees lapsi ära toita. |
Paljud naised ei taha isegi oma naiselikke omadusi näidata, sest mitmetel elualadel ei tule see kasulikuks. | Paljud naised ei taha isegi oma naiselikke omadusi näidata, sest mitmetel elualadel ei tule see kasuks. |
Painaja kättesaamiseks pidi näiteks laudas valvama, valvuriteks kõige paremini sobisid targad, kes olid võimelised võõrast asja teistest eristada. | Painaja kättesaamiseks pidi näiteks laudas valvama, valvuriteks sobisid kõige paremini targad, kes olid võimelised võõrast asja teistest eristama. |
Isiksuse kujunemise peale mõjub mitte ainult kasvatus ja perekonnaseis, kuid hiljem, juba tedvuslikus eas, püüdlemine kultuurse arengu poole, saavutada mingeid ideaale, soov olla vajalik ja kasulik inimene ühiskonna jaoks, või saada austust ja lugupidamist, saada kuulsaks. | Isiksuse kujunemist ei mõjuta mitte ainult kasvatus ja perekond, vaid hiljem, juba teadlikus eas püüdlemine kultuurse arengu poole, püüd saavutada mingeid ideaale, olla vajalik ja kasulik inimene ühiskonna jaoks või soov saada austust ja lugupidamist ning saada kuulsaks. |
Ilukirjandus on väga lai mõiste. Tema hõlmab kõike kirjanduses. | Ilukirjandus on väga lai mõiste. See hõlmab kirjanduses kõike. |
Võin kindlasti öelda, et eestlased oskavad palju parem võõrkeeli. | Võin kindlalt öelda, et eestlased oskavad palju paremini võõrkeeli. |
Kevadel minu noormees kolis ühikasse. Kui läksin temaga koos tuba vaatama, mina olin šokis. | Kevadel kolis minu noormees ühikasse. Kui läksin temaga koos tuba vaatama, olin ma šokis. |
Missugused raamatud peame lugema selleks, et rohkem eesti kultuurist teada saama? | Missuguseid raamatuid peame lugema selleks, et rohkem eesti kultuurist teada saada? |
Oleks hea, kui kaubanduskeskuse disain oleks samas stiilis, kui ümberpaigutatud majad, st vana eesti stiilis. | Oleks hea, kui kaubanduskeskuse disain oleks samas stiilis kui ümberkaudsed majad, st vanas eesti stiilis. |
Juba täiskasvatuna mõtisklesin selle üle. | Juba täiskasvanuna mõtisklesin selle üle. |
Samad kotid kõlbavad pesukottideks kartlikuile riietele ja muutuvad puhtaks samaaegsest. | Samad kotid kõlbavad pesukottideks õrnadele riietele ja saavad nii ise samal ajal puhtaks. |
Kuid siiski ma püüan oma käitumise muuta, muidu kõik, millest ma praegu kirjutasin, on kasutu. | Kuid ma püüan siiski oma käitumist muuta, muidu on kõik, millest ma praegu kirjutasin, kasutu. |
Eristab meid ka aktsent. | Meid eristab ka aktsent. |
Ma olen juba väsinud puhata ja tahan hakkama tegutsema. | Ma olen juba puhkamisest väsinud ja tahan hakata tegutsema. |
Minategelane on 23-aastane naine, kes otsib endale sõbra. | Minategelane on 23-aastane naine, kes otsib endale sõpra. |
Öeldi, et peab helistama veebruari teisel poolel ja leppida kokku
uut aega. | Öeldi, et peab helistama veebruari teisel poolel ja uue aja kokku
kokku leppima. |
Iga kuriteo eest peaks tulema karistus. | Igale kuriteole peaks järgnema karistus. |
Lapsele, kes oskas ja armastas lugeda enne kooli sisseastumist, on kergem õppida. | Lapsel, kes oskas ja armastas lugeda juba enne kooli, on kergem õppida. |
Vokirattas läks käima ja linane lõngas hakkas tulema. | Vokiratas läks käima ja linane lõng hakkas tulema. |
Mull on juba palju tuttavaid ja mõnusad naabrid. | Mul on juba palju tuttavaid ja mõnusad naabrid. |
Meie elus igaüks on seotud paljude inimestega. | Meie elus on igaüks seotud paljude inimestega. |
Selline kohustuste jaotamine ei tundu enam imelikult paljude inimeste jaoks. | Selline kohustuste jaotamine ei tundu enam imelik paljude inimeste jaoks. |
Pean sellega väitega täielikult nõustuma, kuigi arvan hoopis teisiti, sest meie maailmas tõesti raha oli alati mänginud suurt rolli. | Pean selle väitega täielikult nõustuma, kuigi arvan hoopis teisiti, sest meie maailmas on raha tõesti alati suurt rolli mänginud. |
Meie rajoonis on palju rohelusi. | Meie rajoonis on palju rohelust. |
Mina üksinda saatsin talle kolm kirja, kus küsisin üksi ja samu küsimusi, erinevalt neid formuleerides. | Mina üksinda saatsin talle kolm kirja, kus küsisin ühtesid ja samu küsimusi, neid erinevalt formuleerides. |
Talle pakuti lahenduseks kirjutada avaldust ja tellida ekspertiis. | Lahenduseks pakuti talle võimalus kirjutada avaldus ja tellida ekspertiis. |
Ehkki ta on mind vanem aga mõistame teineteist parem kui keegi muu maailmas. | Ehkki ta on minust vanem, mõistame teineteist paremini kui keegi muu. |
3 päeva helistasin erinevate kuulutuste järgi, aga kõik pakkumised oli väga kallid. | 3 päeva helistasin erinevate kuulutuste peale, aga kõik pakkumised olid väga kallid. |
Loomulikult, ma saa aru, et vabaneda sellest nähtusest lõplikult ei saa, see on juba meie ühiskonna ellu sisse tunginud ja liiga laialt levinud. Aga, ma loodan, saab vähemalt sellega peatuda selle levimist tulevikus. | Loomulikult saan ma aru, et sellest nähtusest pole võimalik lõplikult vabaneda, see on juba ühiskonna ellu sisse tunginud ja liiga laialt levinud. Aga ma loodan, et sellega saab vähemalt peatada selle edasist levimist. |
Peale eriala omandamist annab tavalistele inimestele ülikoolis õppimine võimalust laiendada oma vaateringi. | Peale eriala omandamise annab ülikoolis õppimine tavalistele inimestele võimaluse laiendada oma silmaringi. |
Sõnavabadus, üks nendest vabadusest, mis praegu valitseb ühiskonnas. See on positiiv. | Sõnavabadus on üks nendest vabadustest, mis praegu ühiskonnas valitseb. See on positiivne. |
Enne ülikoolis õppimist ei osanud rääkida eesti keelt üldse, nüüd ma julgesti suhtlen inimkonnaga, teades, et minu kõne on pole särav, et ma mõnikord teen väga palju vigu, kui hakkan muretsema või kartma, et räägin suure aktsendiga, vaid siin (ülikoolis) mind õpetati uskuda iseennast ja oma võimelisust. | Enne ülikoolis õppimist ei osanud ma rääkida eesti keelt üldse, nüüd ma suhtlen julgesti inimestega, teades, et minu kõne pole särav, et ma mõnikord teen väga palju vigu, kui hakkan muretsema või kartma, et räägin suure aktsendiga. Kuid siin (ülikoolis) mind õpetati uskuma iseendasse ja oma võimetesse. |
Elu ei seisa kohal. Ta areneb pidevalt, temaga koos arenevad ka inimesed, siin ka nooredki. | Elu ei seisa paigal, ta areneb pidevalt, temaga koos arenevad ka inimesed, sealhulgas nooredki. |
Ta peab palju vaeva nägema esmalt selleks, et ta oleks tunnistatud ja alles aja jooksul temast hakatakse rääkima kui edukast inimesest. | Ta peab esmalt nägema palju vaeva selleks, et ta oleks tunnustatud, ja alles aja jooksul hakatakse temast rääkima kui edukast inimesest. |
Naistele sobiksid seelikud (kõrgus igaüks valiks ise), pluusid ja pintsakud. | Naistele sobiksid seelikud (pikkuse valiks igaüks ise), pluusid ja pintsakud. |
Nad ei saa aru nendest inimestest, kes võivad läbi päeva teleka ees istuda. | Nad ei saa nendest inimestest aru, kes võivad päevad läbi teleka ees istuda. |
Mees aga näeb vaeva ööpäeva läbi, kuid siiski ei kaeba oma elu peale. | Mees aga näeb vaeva ööpäev läbi, kuid siiski ei kaeba oma elu üle. |
Mina teen vähemaltki kõik, mis on minu jõus, et minu unistus saaks tegelikkuseks. | Mina teen vähemalt kõik, mis on minu võimuses, et minu unistus saaks tegelikkuseks. |
Mina isegi ei tea millest alustada. | Ma isegi ei tea, millest alustada. |
Inimene juba ei ooda nii palju elust, nagu ootas nooruses. Ta õpib elada oma võimeid arvesse võttes. | Inimene ei oota enam elult nii palju kui nooruses. Ta õpib elama oma võimeid arvesse võttes. |
Vaatamata pingele, mis tekkis algul, hakkas see kohe pärast mitut minutit parenema. | Vaatamata pingele, mis tekkis algul, hakkas see mõne minuti pärast vähenema. |
Helilooja töö eelneb küllaltki pikk eeltöö. | Helilooja tööle eelneb küllaltki pikk eeltöö. |
Mina olen sündinud Tartus kaheksateist aastat tagasi ja täna päevani ma arvan, et minu kodulinn on kõige parim Eestis. | Ma olen sündinud Tartus kaheksateist aastat tagasi ja arvan tänapäevani, et minu kodulinn on Eestis kõige parem. |
Liikumisraskustega neiu, kes ei kuule ega räägi, teenib
endale kindlasti kunagi raha pottahju peale. | Liikumisraskustega neiu, kes ei kuule ega räägi, teenib
endale kindlasti kunagi raha keraamikaahju jaoks. |
Raske on panna tähele kõik asjad, mis mõjutavad mu elu ja õppimist Tartus. | Raske on panna tähele kõiki asju, mis mõjutavad mu elu ja õppimist Tartus. |
Ma mõtlesin üle, kuidas mul pähe saaks need uued sõnad. | Ma mõtlesin, kuidas mulle need uued sõnad pähe jääks. |
Kõik Eesti vanglad on peaaegu täied. | Kõik Eesti vanglad on peaaegu täis. |
Mina leian, et algkooli katsed kihitavad ühiskonda veelgi rohkem. | Mina leian, et algkooli katsed kihistavad ühiskonda veelgi rohkem. |
Lihtsalt lobisemine jututubades ei anna kasu ja midagi õpetliku. | Lihtsalt lobisemine jututubades ei anna kasu ega midagi õpetlikku. |
Sünnitus langeb, koolidesse tuleb vähe lapsi. | Sündimus langeb, koolidesse tuleb vähe lapsi. |
Aga võib-olla siin mu Eestis minu vanematega ääres 10 aasta pärast ma olen 30-aastane naine suure perega hubases majas kahe koertega... | Aga võib-olla siin Eestis mu vanemate juures olen ma kümne aasta pärast 30-aastane naine suure perega, kes elab hubases majas koos kahe koeraga... |
Ta toetus küünarnuki lauale ja pani jala üle põlve. | Ta toetas küünarnuki lauale ja pani jala üle põlve. |
Ühesõnaga, see on väga mugav külastamiseks koht ja üks väga hea kunstimuuseum. | Ühesõnaga, see on väga mugav koht külastamiseks ja üks väga hea kunstimuuseum. |
Üks kord mul oli vaja sõida haiglasse ja minu lapse lapse sõbranna Olga pakkus mind kohale viia. | Ükskord oli mul vaja sõita haiglasse ja minu lapselapse sõbranna Olga pakkus, et võib mind kohale viia. |
Nagu alati juhtub muinasjuttudes, vennad said valest teada ja kui nende õde näitas nende jaoks tehtud kindad, viisid oma õe koju. | Nagu muinasjuttudes alati juhtub, vennad said valest teada ja kui nende õde näitas nende jaoks tehtud kindaid, viisid nad oma õe koju. |
Sõjale lähevad nii noored kui ka ealised inimesed, nii mehed kui naised. | Sõtta lähevad nii noored kui ka eakad inimesed, nii mehed kui ka naised. |
Nad ise ajavad ennast soppadesse, kust väljuma segab juba sündinud hirm teiste inimeste ees. | Nad ise ajavad ennast sopa sisse, kust väljumist segab juba sündinud hirm teiste inimeste ees. |
Eesti ja vene noored mõistavad, et on keeli õppida vaja, et on haridust saada vaja, et on tööd teha vaja. | Eesti ja vene noored mõistavad, et on vaja keeli õppida, on vaja haridust saada ja on vaja tööd teha. |
Ma arvan, see on põhjustatud sellega, et sellises vanuses on üsna raske veel eristada mingeid erioskusi. | Ma arvan, see on põhjustatud sellest, et sellises vanuses on üsna raske veel eristada mingeid erioskusi. |
Kuulas teadlane ei tahtnud mitte mingil ettekäändel rääkida oma isiklikust elust, vaid tööst. | Kuulus teadlane ei tahtnud mitte mingil juhul rääkida oma isiklikust elust, vaid ainult tööst. |
Maja ees on õue, kus asub lastemänguplats, roheline aed ja parkimiskohad – see on väga mugav inimestele, kellel on auto, aga mina ei ole nende hulgast, mulle seda ei meeldi, sest parkimisplats võtab palju ala. | Maja ees on õu, kus asuvad laste mänguplats, roheline aed ja parkimiskohad – see on väga mugav inimestele, kellel on auto, aga mina ei ole nende hulgast, mulle see ei meeldi, sest parkimisplats võtab palju ruumi. |
Pöördudes aga tagasi K. Baronile, K. Valdemarile ja J. Alunanile, tasub jutustada, millega nad
tegelesid ja miks neid hüüdeti uuslätlasteks. | Pöördudes aga tagasi K. Baronsi, K. Valdemarsi ja J. Alunansi juurde, tasub jutustada, millega nad
tegelesid ja miks neid hüüti uuslätlasteks. |
Teiselt poolt aga, mina istun ja mõtlen, et raiskan vaid oma aega, sest midagi huvitavat ja kasulikku mina sellest küll ei saa. | Teiselt poolt aga ma istun ja mõtlen, et raiskan vaid oma aega, sest midagi huvitavat ja kasulikku ma sellest küll ei saa. |
Selle kõrval mitmesuguste ohtlikke haiguste epideemiad. | Selle kõrval levivad mitmesuguste ohtlike haiguste epideemiad. |
Charles ei saa aru, mida ta tunneb, mida peab tegema ja ta Saarat ei mõista. | Charles ei saa aru, mida ta tunneb, mida peab tegema ja ta ei mõista Saarat. |
Palk pole suur, aga piisab eluks. | Palk pole suur, aga elamiseks piisab. |
Emana öeldes ei taha ma, et ta ka edaspidi piinleks ja oma tervist kahjustaks. | Mina emana ei taha, et ta ka edaspidi piinleks ja oma tervist kahjustaks. |
Ülikoolis õppides sain ma külastada mitu Eesti linna, kus mina pole kunagi olnud. | Ülikoolis õppides sain ma külastada mitut Eesti linna, kus ma polnud kunagi käinud. |
See mõte tema arvates oli huvitav ja ta (mõte) võlus tüdrukut täielikult teadmatusega ja romantilise varjuga. | See mõte oli tema arvates huvitav ja võlus teda täielikult teadmatuse ja romantilisusega. |
Probleem seisneb selles, et on raske saada raha tavaliseks normaalseks elamiseks, rääkimata suurtest rahast, mille abil võib endale maja ehitada ja iga aasta puhkama sõita. | Probleem seisneb selles, et on raske saada raha tavaliseks normaalseks elamiseks, rääkimata suurest rahast, mille abil võib endale maja ehitada ja iga aasta puhkama sõita. |
Võimalik, et ergutavad meid mõnes mõttes meeste naljad blondiinidest ja eelarvamused naistest kui korralikest autojuhtidest. | Võimalik, et mõnes mõttes ergutavad meid meeste naljad blondiinidest ja eelarvamused naistest kui korralikest autojuhtidest. |
Me ise ei pea nüüd iga vea tõttu terve töö uuesti tegema. | Me ise ei pea nüüd iga vea tõttu tervet tööd uuesti tegema. |
Mina ei saa endale minu elu ilma selle mänguasjata ette kujutada. | Ma ei oska endale oma elu ilma selle mänguasjata ette kujutada. |
Tavaliselt õpib ta halvasti, jätab tunnid põhjuseta vahele. | Tavaliselt õpib ta halvasti, puudub tundidest põhjuseta. |
See on juba reklaami osa, kus tarbijad ise, võib olla seda ka mitte tahes, reklaamivad mingit ettevõtet. | See on juba reklaami osa, kus tarbijad ise, võib-olla seda ka mitte tahtes, reklaamivad mingit ettevõtet. |
Naistel minu arvates on rohkem püüdmist, kannatlikust, kui meestel. | Naised on minu arvates püüdlikumad, neil on rohkem kannatlikkust kui meestel. |
Haldjad oli seotud eesti rahvausundis peaaegu kõigega. | Haldjad olid eesti rahvausundis seotud peaaegu kõigega. |
Ma ei ole palju reisinud, aga ikka paar korda olin välismaal. | Ma ei ole palju reisinud, aga ikka paar korda olen välismaal käinud. |
Need kolm aastat, mida me oleme õppinud, ei anna meile eriti palju võimalusi, tööturul ei ole me konkurentsivõimelised. | Need kolm aastat, mis me oleme õppinud, ei anna meile eriti palju võimalusi, tööturul ei ole me konkurentsivõimelised. |
Ma väga hästi mäletan oma esimest raamatu, mida sain iseseisvalt lugeda. | Ma mäletan väga hästi oma esimest raamatut, mida sain iseseisvalt lugeda. |
See arvuti kinkis mulle minu vanaema umbes 3 aastat tagasi. | Selle arvuti kinkis mulle minu vanaema umbes 3 aastat tagasi. |
Alguses mul oli juba selge, et kõik need poisid koolis näevad välja tüüpilisteks eesti poissideks. Blondid, kena näoga, oma iseloomus kangelaslikud ja alati on valmis kakelda, et end kaitseks. | Alguses oli mulle juba selge, et kõik need poisid koolis näevad välja nagu tüüpilised eesti poisid: blondid, kena näoga, oma iseloomult kangelaslikud ja alati valmis kaklema, et end kaitsta. |
Magamisvõimalused on nii siseruumides, kui ka telkides. | Magamisvõimalused on nii siseruumides kui ka telkides. |