original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
On ju huvitav vaadata, kuidas teised inimesed mujal elavad, mis on nende kultuur, kombed ja tavad. | On ju huvitav vaadata, kuidas teised inimesed mujal elavad, missugune on nende kultuur, kombed ja tavad. |
Nad tahtsid, et Jänku maksis homme raha, aga alguses tal palusid passi. | Nad tahtsid, et Jänku maksaks homme raha, aga alguses palusid talt passi. |
Meie ise muutume kompuuteriteks, mõtlevaks valjult ja selgelt masinaks, arvutades situatsiooni mitmeks sammuks ette. | Meie ise muutume kompuutriteks, valjult ja selgelt mõtlevateks masinateks, kes arvestavad oma tegevust mitu sammu ette. |
Kuid olles Karlis pettunud mängib ta talle kaasa. Aga mõlemad kannatavad ja sellepärast lõpetavad teesklemist. | Kuid olles Karlis pettunud, mängib ta temaga kaasa. Aga mõlemad kannatavad ja sellepärast lõpetavad nad teesklemise. |
Oma artikli autor pühendas ühele probleemile, nimelt – õpilaste ülekoormus koolis. | Autor pühendas oma artikli ühele probleemile, nimelt õpilaste ülekoormusele koolis. |
1993. aastal hakkasin ma iluvõimlemisega tegelema, see oli väga positiivne sündmus, pärast ma lahkusin seda, sest mul pole aega. | 1993. aastal hakkasin ma iluvõimlemisega tegelema, see oli väga positiivne sündmus, pärast ma lahkusin sealt, sest mul polnud aega. |
Ta sõi looma liha kas kohapeal või viis kaasas. | Ta sõi loomade liha kas kohapeal või viis kaasa. |
Kirjanduslik teos ja selle ekranisatsioon kunagi pole üks ja sama asi. | Kirjandusteos ja selle ekraniseering pole kunagi üks ja sama asi. |
Kõigepealt tuleb välja selgitada, kellel on kõrgharidus vaja. | Kõigepealt tuleb välja selgitada, kellel on kõrgharidust vaja. |
Minu ühe õpilase perekond igal suvel matkavad. | Ühe minu õpilase perekond matkab igal suvel. |
Mina arvan, et inimese hea olu sõltub suurel määral just ja ainult temast. Sellest missugune inimene ta on, kuidas ta saab maailmas kohaneda ja ka sellest, mida ta oma elus tahab ning palju ta selleks on valmis töötada. | Mina arvan, et inimese heaolu sõltub suurel määral just ja ainult temast endast – sellest, missugune inimene ta on, kuidas ta suudab maailmas kohaneda ja ka sellest, mida ta oma elus tahab ning kui palju ta selleks on valmis töötama. |
Vanemad tahavad, et nende laps õpiks hästi koolis, et tal oleks ainult neljad ja viied. | Vanemad tahavad, et nende laps õpiks koolis hästi, et tal oleks ainult neljad ja viied. |
Meie televisioon on samuti mitmekesine – on palju erinevaid programme noorinimeste jaoks. | Meie televisioon on samuti mitmekesine – on palju erinevaid programme noorte jaoks. |
Kõige hirmsam, et viimasel ajal sagedamini ja teravamalt kerkib üles Eestis probleem seotud narkootikumitega. Situatsioon teravnes viimasel kümmeaastal, kuid viimaste kolme-nelja aastate jooksul see lähenes kriitilise olukorra seisundile. | Kõige hirmsam on see, et viimasel ajal kerkivad Eestis üha sagedamini ja teravamalt üles narkootikumidega seotud probleemid. Situatsioon on teravnenud viimasel aastakümnel, kuid viimase kolme-nelja aasta jooksul on see lähenenud kriitilisele olukorrale. |
Kas piisab nendest oskustest ning teadmistest, mille ma saan viie aasta jooksul? | Kas piisab nendest oskustest ning teadmistest, mida ma saan viie aasta jooksul? |
Õpilastel on ülekoormus, palju aineid, aga õpetaja peab neile siiski kodutöid anda. | Õpilastel on ülekoormus, palju aineid, aga õpetaja peab neile siiski kodutöid andma. |
Ei saa ma siit mingit ühtlast järeldust teha, sest meie ühiskonnas on liiga suur piir vaesuse ja rikkuse vahel. | Sellest ei saa ma mingit kindlat järeldust teha, sest meie ühiskonnas on liiga suur piir vaesuse ja rikkuse vahel. |
Kuid ajakirjanik oli visa ja teadis maagilisi sõnu, mis aitasid veenda teadlast rääkida oma lapsepõlve tembudest. | Kuid ajakirjanik oli visa ja teadis maagilisi sõnu, mis aitasid veenda teadlast oma lapsepõlvetempudest rääkima. |
Siin on nii ilus loodus, et lihtsalt ei ole sõnad selleks, et seda kirjeldada. | Siin on nii ilus loodus, et lihtsalt ei ole sõnu selleks, et seda kirjeldada. |
Vaatamata, et noorte vanemad jälgivad veel vene kalendrit, ei ole paljud teismelised (ja kindlasti ka vanemad) sellest enam huvitatud ja kui on, siis üha rohkem neist käivad kaasa eestlaste tavadega. | Vaatamata sellel, et noorte vanemad jälgivad veel vene kalendrit, ei ole paljud teismelised (ja kindlasti ka vanemad) sellest enam huvitatud ja kui on, siis üha rohkem neist läheb kaasa eestlaste tavadega. |
Mulle meeldib vaadata tema etendused - nendes (etenduses) on midagi, mis ei saa lihtsalt sõnadega kirjeldada. | Mulle meeldib vaadata tema etendusi - nendes on midagi, mida ei saa lihtsalt sõnadega kirjeldada. |
Ja mõned neist räägivad sellest avalikult publikus. | Ja mõned neist räägivad sellest avalikult publiku ees. |
Ärevus on selline, nagu kassi kollane pilk öösel, nagu värisev kollane laternavalgus tuules öös. | Ärevus on selline, nagu kassi kollane pilk öösel, nagu värisev kollane laternavalgus tuulises öös. |
Kui õde tuli vendade juurde ja sai teada, et teine inimene on juba hõivanud tema koha, tütarlaps ei kurvasta ja ei hakka karjuma, et mina olen teie õde ja ma saan seda tõestada, vaid läheb karjaseks ja ootab oma tunni. | Kui õde tuli vendade juurde ja sai teada, et teine inimene on juba hõivanud tema koha, ta ei kurvastanud ja ei hakanud karjuma, et mina olen teie õde ja ma saan seda tõestada, vaid läks karjaseks ja ootas oma tundi. |
Väga palju inimest tahab endale tööd saad, kohti on aga vähe. | Väga palju inimesi tahab endale tööd saada, kohti on aga vähe. |
Nüüd nad elavad Austraalias ning abielusid ka. | Nüüd elavad nad Austraalias ning on ka abielus. |
Ei tohi kurjaks ja karmiks olla. | Ei tohi kuri ja karm olla. |
Tähendab, et nimelt siin saame me kõike vajalikke teadmisi selleks, et pärast õpetajateks saaksime. | Tähendab, et nimelt siin saame me kõiki vajalikke teadmisi selleks, et saada pärast õpetajaks. |
Nad oleksid saanud nautida teineteise seltsist, neil oleks olnud rohkem aega endale ja lastele. | Nad oleksid saanud nautida teineteise seltsi, neil oleks olnud rohkem aega endale ja lastele. |
See tähendab majanduslikust vaatepunktist nad ei saanud endale lubada veel ühe poissi üles kasvatada. | See tähendab majanduslikust vaatepunktist vaadatuna, et nad ei saanud endale lubada veel ühe poisi üleskasvatamist. |
Ameerika vaba stiili võime jälgida kõikjal, isegi riides. | Ameerika vaba stiili võime jälgida kõikjal, isegi riietuses. |
Intelligendid rääkivad Tartu vaimust, mis või kes peaks olema kuidagi Suppilinna ja Karlovaga seotud: kujutame eks ette ahju, puumaja, korstnat, suitsu ja ainulaadset tagahoovi kompositsiooni. | Intelligendid räägivad Tartu vaimust, mis või kes peaks olema kuidagi Supilinna ja Karlovaga seotud: eks kujutame ette ahju, puumaja, korstnat, suitsu ja ainulaadset tagahoovikompositsiooni. |
Mis tõlge tööl on kõige parem? | Mis tõlgi töös kõige parem asi on? |
Ma tunnen, et üks nendest väga tugev mõjutab õppimist. | Ma tunnen, et üks nendest mõjutab väga tugevasti mu õppimist. |
Milliseid tagajäreid see saab endaga tuua? | Milliseid tagajärgi see võin endaga tuua? |
Kahjuks ma ei saa haiguse tõttu esmaspäeval tunnil olla ja ei saa oma kodutööd esitada. Kui sobib, siis ma võin seda saada mailiga või vastan suuliselt kolmapäeval. | Kahjuks ma ei saa haiguse tõttu esmaspäeval tunnis olla ja ei saa oma kodutööd esitada. Kui sobib, siis ma võin saata selle mailiga või vastan suuliselt kolmapäeval. |
Mille eest varem karistati, täna ei pea väga tähtsaks. | Mille eest varem karistati, seda ei peeta täna väga tähtsaks. |
Kui aga inimene kategooriliselt loobub teha midagi ise, et end päästa siis ma sattun raskemasse olukorra, sest kaotan sõpra. | Kui aga inimene kategooriliselt keeldub ise midagi enda päästmisest tegemast, siis satun ma raskemasse olukorda, sest võin kaotada sõbra. |
Ülikooli lõpetati nii tuntud keeleteadlased, kirjanikud, tõlgid, kui ka arstid ja teoloogid. | Ülikooli lõpetasid nii tuntud keeleteadlased, kirjanikud, tõlkijad kui ka arstid ja teoloogid. |
Samas nõuab ületamist inimeste tormakalt progresseeruv jagunemine „võrgulisteks“ ja „mitte võrgulisteks“, mis on paljudel juhtudel tingitud inimeste erinevates oskustes elada võrkmajanduse tingimustes. | Samas nõuab ületamist inimeste tormakalt progresseeruv jagunemine „võrgulisteks“ ja „mitte võrgulisteks“, mis on paljudel juhtudel tingitud inimeste erinevatest oskustest elada võrkmajanduse tingimustes. |
Mustvees elab päris palju rahvast, on isegi imelik, et keegi võib kõike neid inimesi tunda. | Mustvees elab päris palju rahvast. On imelik, et keegi võiks kõiki neid inimesi tunda. |
Sellega seoses palju asju kaovad oma aktuaalsust, inimesed ei tarvitse neid enam. | Seoses sellega kaotavad paljud asjad oma aktuaalsuse, inimesed ei vaja neid enam. |
Siis tundub nagu, et ma olen õnnestunud tõlgina ja et minu klientid ovad rahulolevaid mind
ja minu keeleoskusse. | Siis tundub, et mul läheb tõlgitöö hästi ja et minu kliendid on minu ja mu keeleoskusega rahul. |
Kuid minu väitega ei nõustu palju inimesi. | Kuid minu väitega ei nõustu paljud inimesed. |
Talupojad aitasid Vene väge algusel, sest nägid venelastes jõudu, mis neid sakslastest vabastab. | Talupojad aitasid algul Vene väge, sest nägid venelastes jõudu, mis neid sakslastest vabastab. |
Ta helistas harvem ja kohtumisi üldse ei olnud. | Ta helistas harvemini ja kohtumisi ei olnud üldse. |
Ta peab uhke olema, et jumal andis talle niisugust võimalust. | Ta peab uhke olema, et jumal andis talle niisuguse võimaluse. |
Psühholoogilise stressi vähendamise ja immuunsüsteemi tugevdamise eesmärgil soovitavad arstid kujundada aktiivne eluhoiak, tegeleda kehakultuuriga, proovida pidada tervislikku eluviisi ning julgeda võtta endale vastutust. | Psühholoogilise stressi vähendamise ja immuunsüsteemi tugevdamise eesmärgil soovitavad arstid kujundada aktiivse eluhoiaku, tegeleda kehakultuuriga, proovida järgida tervislikku eluviisi ning julgeda võtta endale vastutust. |
Mina lähen turismibüroosse, tellin endale reisi Hispaaniasse, võtan oma rahakotist raha ja annan seda teenindajale. | Ma lähen turismibüroosse, tellin endale reisi Hispaaniasse, võtan oma rahakotist raha ja annan teenindajale. |
Põlvamaa majandus on väga mitmepalgaline. | Põlvamaa majandus on väga mitmepalgeline. |
Maal on oma raskusi, aga praegu elada on kõikjal raske. | Maal on oma raskusi, aga praegu on kõikjal raske elada. |
Minu jaoks on parem võtta kätte huvitava raamatu ja natuke lugeda. | Minu jaoks on parem võtta kätte huvitav raamat ja natuke lugeda. |
Mina pean silmas seda, et kui sa alustad oma õpinguid, siis sa pead tingimata seda lõpetama. | Mina pean silmas seda, et kui sa alustad oma õpinguid, siis sa pead tingimata need lõpetama. |
Seal on nii värske õhk, ilus loodus, palju rohelusi. | Seal on nii värske õhk, ilus loodus, palju rohelust. |
Siis mina täitsin ema kohustusi väga hästi. | Siis olen ma ema kohustusi väga hästi täitnud. |
Enamik nendest käisid suvel, aga keskus on lepingust lahti talvel ka. | Enamik nendest käis suvel, aga keskus on kokkuleppel lahti ka talvel. |
Õnnelik inimene samuti leiab inspiratsiooni ja naudingut kultuuris, kirjanduses, teatris. | Õnnelik inimene leiab samuti inspiratsiooni ja naudingut kultuurist, kirjandusest, teatrist. |
Mis on vabadus? Kas see on sõltumatus selle maailma vägevatest, kes võivad anda raha ja kuulsus. | Mis on vabadus? Kas see on sõltumatus selle maailma vägevatest, kes võivad anda raha ja kuulsuse? |
Tavaliselt õpetajatel on täiskoormus tööl ning sageli peavad nad osa tööst teha ka kodus, sest vihikute kontrollimisega ja uute materjalide otsimisega ei ole alati võimalik tegeleda lühikesel vaheajal. | Tavaliselt on õpetajatel tööl täiskoormus ning sageli peavad nad osa tööst tegema ka kodus, sest vihikute kontrollimisega ja uute materjalide otsimisega ei ole alati võimalik tegeleda lühikesel vaheajal. |
Võtame näiteks ajakirjandust: Eesti ühegi suure ajalehe peatoimetaja ei ole naissoost. | Võtame näiteks ajakirjanduse: mitte ühegi Eesti suure ajalehe peatoimetaja ei ole naine. |
Kokkuvõttes võib öelda ainult seda, et tervise inimese saladus on õige toitumine ja füüsiline koormus. | Kokkuvõtteks võib öelda ainult seda, et terve inimese saladus on õige toitumine ja füüsiline koormus. |
Vahel tunnen igavust oma vanemate ja kodulinna peale, aga saan aru, et lapsepõlv on juba tagasi ja pean hästi õppima, et ülikooli lõpetama ja tööd leida. | Vahel tunnen igatsust oma vanemate ja kodulinna järele, aga saan aru, et lapsepõlv on juba möödas ja pean hästi õppima, et ülikooli lõpetada ja tööd leida. |
Nendel on raske leida õiget suhtumist, mis sobiks nii lapsele kui ka kogu perekonnale, samuti ka teistele lähedasele. | Nendel on raske leida õiget suhtumist, mis sobiks nii lapsele kui ka kogu perekonnale, samuti ka teistele lähedastele. |
Seda inimese võiks juba haigeks arvutada, sest kõik tema aeg on pühendatud mängudele ja internetile, ta ei jõua töötada, puhata ja isegi magada. | Seda inimest võiks juba haigeks nimetada, sest kogu tema aeg on pühendatud mängudele ja internetile, ta ei jõua töötada, puhata ega isegi magada. |
Evi ei tahtnud, et keegi sai teada, et ta on rase. | Evi ei tahtnud, et keegi oleks saanud teada, et ta on rase. |
Meeletu elutempo ja hirm riigieksamite eest on põhjustanud õpilastel peavalu ja kurnatuse. | Meeletu elutempo ja hirm riigieksamite ees on põhjustanud õpilastel peavalu ja kurnatust. |
Euroopa Liidult saadud raha oleks hea kuulutada majanduse arendamiseks ja tugevdamiseks. | Euroopa Liidult saadud raha oleks hea kulutada majanduse arendamiseks ja tugevdamiseks. |
Aga vaja ennast panna teise inimese asemel ja õppida mõista teist inimest. | Aga on vaja panna ennast teise inimese asemele ja õppida mõistma teist inimest. |
Oskamatus lugeda võib võrrelda d˛unglis eluga. | Oskamatust lugeda võib võrrelda eluga d˛unglis. |
See on omakorda õnn lähiskonna jaoks. | See on omakorda õnn lähikondlaste jaoks. |
Eestlased ja venelased on töökad inimesed. Nad alati töötavad, et oma eesmärgi saavutada. | Eestlased ja venelased on töökad inimesed. Nad töötavad kogu aeg, et oma eesmärk saavutada. |
Vastutustunne hakkab arenema inimeses täiskasvanuks saamisega. | Vastutustunne hakkab inimeses arenema koos täiskasvanuks saamisega. |
Seda kirjandust loevad lapsed koolis, selle põhjal õppivad nad omamoodi ka ise kirjutama, mõtlema ja arutlema. | Seda kirjandust loevad lapsed koolis, selle põhjal õpivad nad omamoodi ka ise kirjutama, mõtlema ja arutlema. |
Muutudes vene vanasõna, tahaksin veel öelda: lugeda oskus on valgus ja oskamatus on pimedus. | Muutes vene vanasõna, tahaksin veel öelda: lugemisoskus on valgus ja oskamatus on pimedus. |
Aga tema siiski tundis igatsust oma koha vanalinnas järele. | Aga ta tundis siiski igatsust oma koha järele vanalinnas. |
Hei, miks Roni ei saa siin jäta? | Hei, mis Roni ei või siia jääda? |
Aga minu teised sõbrad, kellega olen umbes 1-9 kuud koos, nad on ka head, aga nad ei teavad mind nii palju, kui minu vanad sõbrad. | Aga minu teised sõbrad, kellega olen olnud umbes 1-9 kuud koos, nad on ka head, aga nad ei tunne mind nii hästi kui minu vanad sõbrad. |
Siis rääkis tema elust Tartu, kuidas ta töötab, et natuke raha teenida. | Siis rääkis ta oma elust Tartus ja sellest, kuidas ta töötab, et natuke raha teenida. |
Soome keel on abstraktne mõiste, ega mitte keegi soome keele uurija uuri soome keelt kui niisugust. | Soome keel on abstraktne mõiste ning ükski soome keele uurija ei uuri soome keelt kui niisugust. |
Keda siis peetakse noorusena? | Keda siis peetakse noorteks? |
Meie tahame mitte ainult sisustada noorinimeste elut, vaid ka loodame arendada ja anda stardi neile, kel on annet. | Me ei taha mitte ainult sisustada noorte inimeste elu, vaid loodame ka arendada neid, kellel on annet. |
Ära ruttu igasse ülikooli sisse astuma suurte rahasummade eest, kui sul on muusikaline anne. | Ära rutta igasse ülikooli suurte rahasummade eest sisse astuma, kui sul on muusikaline anne. |
Ma ei suutnud sellele uskuda. | Ma ei suutnud seda uskuda. |
Seega mul oli vaja teisse linnasse kolida, sest Narvas pole mingit häit õppeasutust. | Seega oli mul vaja teise linna kolida, sest Narvas pole mingit head õppeasutust. |
Ma tean, et ma olen laisavorst. | Ma tean, et ma olen laiskvorst. |
Praegu saadetakse kirju posti teel, vanasti ei saatnud. | Praegu saadetakse kirju posti teel, vanasti ei saadetud. |
Inimesed tegevad liiga vähe, et loodust puhtana hoida ja säilitada. | Inimesed teevad liiga vähe, et loodust puhtana hoida ja säilitada. |
Armas, olen igatsenud sinu järele, ei taha enam sinuta jäta. | Armas, olen igatsenud sinu järele, ei taha enam ilma sinuta jääda. |
Kui pöörduda arsti poole õigeaegselt, siis võib vältida paljudest kahjulikest tagajärgedest. | Kui pöörduda arsti poole õigeaegselt, siis võib vältida paljusid kahjulikke tagajärgi. |
Armastustunne meil aitab, kui meil on raske. | Armastus aitab meid, kui meil on raske. |
Edasi hakkasin sagedamini märkama, et me ei räägi üldse nende teemadele, mis olid meil enne. | Edasi hakkasin sagedamini märkama, et me ei räägi üldse nendel teemadel, mis meil olid enne. |
Liivi sõda kestis umbes 30 aastat ja Eesti ajaloos mängis suur roll, sest et terve sõjaprotsess käis Eesti territoriumil. | Liivi sõda kestis umbes 30 aastat ja see mängis Eesti ajaloos suurt rolli, sest kogu sõjategevus käis Eesti territooriumil. |
Sellega seotud ka eelarvamuste ja umbusaldusega suhtumise sündimine võõraste rahvaste esindajaisse. | Sellega on seotud ka eelarvamuste ja umbusalduse tekkimine võõraste rahvaste esindajate vastu. |
Ma tahan veel ise elada oma elu, ega veel taha ainult vaadata teiste oma. | Ma tahan veel ise elada oma elu, mitte vaadata ainult teiste oma. |
Piibli pakub selget nõud kuidas lapsi kasvatada. | Piibel annab selget nõu, kuidas lapsi kasvatada. |
Meie eelistused ja valikud sõltuvad sageli just meedia kaudu edastatud informatsioonist, kuna just meediale me selle saamiseks pöördume. | Meie eelistused ja valikud sõltuvad sageli just meedia kaudu edastatud informatsioonist, kuna just meedia poole me selle saamiseks pöördume. |
Loodame, et kohtame õige inimesega, kellega saaks pärast ka perekonda luua ning õnnelikult elu elada, lapsi kasvatada. | Loodame, et kohtume õige inimesega, kellega saaks pärast ka perekonda luua ning õnnelikult elada, lapsi kasvatada. |
Aga see unistuste maailm võibki olla ka väga ohtlik. Minu arvates on võimalus jääda sinna teisesse ilmasse. See maailm ei ole tõeline. See võõras maailm võib-olla missugune igatahes. | Aga see unistuste maailm võib olla ka väga ohtlik. Minu arvates on võimalik sinna teise maailma ka jääda. See maailm ei ole tõeline ning võib olla missugune tahes. |
Mida jõukama hüppe sa suudad teha alguses, seda kauemaks seda energiat jätkub. | Mida jõulisema hüppe sa suudad teha alguses, seda kauemaks seda energiat jätkub. |
Kellelegi ei meeldinud see ja Jesseninit tahtsid aresti alla panna. | Kellelegi see ei meeldinud ja Jesseninit taheti arreteerida. |