Datasets:

Unspoiled-Egg

/

indigenous-eng-translation

like 0

{ "en": "tick the things that are at your home.", "mai": "जे चीज अहाँक घर मे अछि ताहि पर टिक लगाउ।", "new": "फुगु ज्याय् पाय्‌छि चिं तयादिसँ।" }

{ "en": "try to mix colours.", "mai": "रंग मिलाबय के कोशिश करू।", "new": "ह्याँउ उं व म्हासु उं ल्वाकछ्याना: स्वयादिसँ।" }

{ "en": "hand-over to the relatives.", "mai": "परिजन के सौंप देल गेल।", "new": "थ:थितियात ल:ल्हाना बिइगु।" }

{ "en": "my another classmate nasala cannot walk with her one foot.", "mai": "हमर दोसर सहपाठी नसाला अपन एक पैर सॅं नहि चलि सकैत अछि ।", "new": "वयात ञ्यासि वनेत तुतां मा:।" }

{ "en": "apply colour on the palm and fingers and make pictures.", "mai": "हथेली आ आँगुर पर रंग लगाउ आ चित्र बनाउ।", "new": "ल्हा: व पतिंचाय् उं तया: किपा दयेकादिसँ।" }

{ "en": "identify your clothes.", "mai": "अपन कपड़ाक पहचान करू।", "new": "छिं पुनेगु वस: म्हसिइका दिसँ।" }

{ "en": "persuade students to help neighbours and relatives.", "mai": "छात्रक कें पड़ोसी आ रिश्तेदारक कें मदद करय कें लेल मनानाय.", "new": "मस्तय्‌त ज:लाख:ला व थ:थितिपिंत ग्वहालि यायेत ह:पा: बियादिसँ।" }

{ "en": "that's why now a days the culture of touchability and untouchtablility is dissapearing.", "mai": "ताहि लेल आब एक दिन स्पर्श योग्यता आ अस्पृश्यता के संस्कृति गायब भ रहल अछि |", "new": "उकिं थौंकन्हय् यक्व गांय् थीत्य:मत्य: धायेगु परम्परा तना वंगु दु।" }

{ "en": "good foods are eaten.", "mai": "नीक भोजन खायल जाइत अछि।", "new": "सा:सा:गु नसा नइ।" }

{ "en": "collage made from thick paper, leaves etc.", "mai": "मोटका कागज, पात आदि सँ बनल कोलाज।", "new": "ख्वातुगु भ्वं, ह: थें ज्या:गु पाखें दयेका त:गु तिकाज्या।" }

{ "en": "depending on the age of people, he calls them grandfather, grandmohter, uncle, brother, sister.", "mai": "लोकक उम्रक हिसाबे दादा, दादी, काका, भाई, बहिन कहैत छथि |", "new": "थ:म्हं म्हमस्यूम्ह मनूयात नं इमिगु दँ कथं – अजा, अजि, कका, दाजु, तता धका: स:तिइ।" }

{ "en": "the outside houses were big.", "mai": "बाहरक घर पैघ-पैघ छल।", "new": "पिनेच्वंगु छेँ धा:सा तत:खा।" }

{ "en": "now, she has started fish farming in pond.", "mai": "बाहरक घर पैघ छल।आब, पोखरि मे माछक खेती शुरू क' देने छथि।", "new": "आ: वं पुखुलिइ ञ्या लहिइगु यात।" }

{ "en": "cleaning village.", "mai": "सफाई गाम।", "new": "गां-त्वा: यचुपिचु यायेगु।" }

{ "en": "name of present occupation.", "mai": "वर्तमान व्यवसाय के नाम।", "new": "आ:या ज्याया नां।" }

{ "en": "my house is in low land.", "mai": "हमर घर नीचाँ जमीन मे अछि।", "new": "जिगु छेँ क्वथ्या:थाय् दु।" }

{ "en": "i can move towards left right moving my feet with the waist.", "mai": "हम कमर स पैर हिलाबैत बामा दहिना दिस बढ़ि सकैत छी।", "new": "जिं तुति व ल्हा:पा नापनापं जँ नं संकेफु।" }

{ "en": "i bring worshipping things for my grandfather.", "mai": "हम अपन दादा के लेल पूजा के सामान ल क अबैत छी।", "new": "जिं अजियात पुजा ज्वलं यंका बिइगु।" }

{ "en": "things made in our village.", "mai": "अपन गाम मे बनल चीज।", "new": "झीगु गामय् दयेकूगु हलंज्वलं।" }

{ "en": "biscuit are made from wheat's flour.", "mai": "बिस्कुट गहूमक आटासँ बनैत अछि ।", "new": "छ्वचुं नं बिस्कुत देकि।" }

{ "en": "this is my house.", "mai": "ई हमर घर अछि।", "new": "थ्व जिगु छेँ ख:।" }

{ "en": "my friend’s birthday.", "mai": "हमर मित्रक जन्मदिन।", "new": "पासाया बुन्हि।" }

{ "en": "people are not crossing from middle of the road in other places.", "mai": "दोसर ठाम बीच सड़क स लोक पार नहि क रहल अछि।", "new": "मेथाय् लँ दथुइ धा:सा मनूत जू मदु।" }

{ "en": "i live in ward no. 5.", "mai": "हम वार्ड नं. 5।", "new": "जि वदा ल्या: ५य् च्वनेगु।" }

{ "en": "damphu.", "mai": "दम्फु।", "new": "दंफु।" }

{ "en": "hasana's house is on high land.", "mai": "हसनाक घर ऊँच जमीन पर अछि।", "new": "हसनाया छेँ थथ्याःगु थासय् दु।" }

{ "en": "pick up and put the dirty things and a piece of paper of your classroom in the proper place.", "mai": "उठाउ आ अपन कक्षाक गंदा चीज आ एकटा कागज उचित जगह पर राखू।", "new": "ब्वनेक्वथाय् च्वंगु भ्वंकुचा व मेगु किचकाचः मुना: थासय् तयादिसँ।" }

{ "en": "the picture which is made of colourful paper, photo, pictures and other things sticking them together, is called a collage.", "mai": "जे चित्र रंग-बिरंगक कागज, फोटो, चित्र आ अन्य वस्तु सभसँ बनल अछि ओकरा एक दोसरासँ चिपकबैत अछि, ओकरा कोलाज कहल जाइत अछि |", "new": "थीथी उंया भ्वं, थानात:गु किपा व च्वयात:गु किपा व थीथी ज्वलं भ्वँतय्‌ तिका: किपा दयेकेगु ज्यायात तिकेज्या यायेगु धाइ।" }

{ "en": "sundar’s ancestral home is in birgunj.", "mai": "सुन्दर’क पैतृक घर बीरगंज मे अछि.", "new": "सुन्दरया पुर्खाया छेँ विरगञ्जय् दु।" }

{ "en": "therefore, i made a list of the things i needed.", "mai": "तेँ हम जे चीज चाही छल ओकर सूची बनेलहुं।", "new": "उगु हलंज्वलं ख: च्वसा, कुतःसफू, वा बुइगु मञ्जन, ब्रुस, सँचिका, ककीचा, काता व न्ह्यव:सा।" }

{ "en": "put aside the mud block.", "mai": "थाल-कादोक ब्लॉक एक कात राखि दियौक।", "new": "चा ग्वारा चिंकादिसँ।" }

{ "en": "i take care of my things.", "mai": "हम अपन चीजक ख्याल रखैत छी।", "new": "जिं जिगु हलंज्वलंया म्हालासाला याना।" }

{ "en": "music.", "mai": "हम अपन चीजक ख्याल रखैत छी।संगीत।", "new": "लसय्‌हना सः।" }

{ "en": "social problem solutions.", "mai": "सामाजिक समस्या के समाधान।", "new": "सामाजया पंगलः चिइकेगु।" }

{ "en": "give them sticks so that they can practise of making house or school.", "mai": "लाठी दियौक जे घर वा स्कूल बनेबाक अभ्यास क' सकय।", "new": "ब्वनामिपिंत सिंका बियाः छेँ बा ब्वनेकुथि बांलुइकेगु स्यना बियादिसँ।" }

{ "en": "what difficulties did you face while playing like that, write down in your note-book and present it to the class.", "mai": "एहन खेलाइत काल कोन-कोन दिक्कत भेल, अपन नोट-बुक मे लिखि क' क्लास मे प्रस्तुत करू।", "new": "उकथं म्हितेबलय् छु छु समस्या जुइफु, कुतःसफुतिइ च्वया: ब्वनेक्वथाय् ञ्यंकादिसँ।" }

{ "en": "don’t laugh at them ok.", "mai": "हुनका सभ पर हँसब नहि ठीक अछि.", "new": "इमित गिजे यायेमते न्हिँ।" }

{ "en": "hariman's father and mother are also farmers.", "mai": "हरिमनक बाप-माए सेहो किसान छथि।", "new": "हरिमानया मांअबु नं ज्यापु ख:।" }

{ "en": "fill in the blanks about the work you like.", "mai": "जे काज नीक लगैत अछि ओकर बारे मे रिक्त स्थान भरू।", "new": "छित: य:गु ज्याया खँ प्वंगु थासय् जायेका दिसँ।" }

{ "en": "tick off the right word.", "mai": "सही शब्द पर टिक लगाउ।", "new": "चिं तयादिसँ।" }

{ "en": "how do you love your juniors ?", "mai": "अहाँ अपन जूनियर स कोना प्रेम करैत छी ?", "new": "छिं थ:स्वयाः क्वकालिपिंत गुकथं माया मतिना यानादिइ?" }

{ "en": "i keep my clothes and shoes at proper place.", "mai": "हम अपन कपड़ा आ जूता उचित जगह पर रखैत छी।", "new": "जिं पुनेगु वस: व न्ह्यायेगु लाकां पाय्‌छिगु थासय् तया।" }

{ "en": "i was born at 9’o clock on suday.", "mai": "हमर जन्म रवि दिन 9’o बजे भेल छल।", "new": "जि आइतवा: खुन्हु बहनिइसिया गुताः इलय् बूगु ख:।" }

{ "en": "shortly, the fire brigade arrived and put out the fire.", "mai": "किछुए काल मे फायर ब्रिगेड आबि गेल आ आगि बुझा देलक।", "new": "याकनं दमकल वया: मि स्यात।" }

{ "en": "she works as a lead woman to repair and clean water taps, irrigation canals, temples and shades in the village.", "mai": "गाम मे पानिक नल, सिंचाई नहर, मंदिर आ छाहरि के मरम्मत आ साफ करय मे लीड वुमन के काज करैत छथि |", "new": "गांगामय् हिति, ध:, देग:, सत: दनेगु व यचुपिचु यायेगु ज्याय् वय्‌क: न्ह्याबलें न्ह्य:ने च्वनादिइ।" }

{ "en": "how are my wards and what are its functions ?", "mai": "हमर वार्ड केहन अछि आ एकर काज की अछि ?", "new": "जिगु त्वा:बहाः गथे दु व थ्वया ज्या छु दु ?" }

{ "en": "everybody is looking around the school.", "mai": "सब कियो स्कूल के चारू कात देख रहल अछि।", "new": "सकसिंया ब्वनेकुथिया छचा:लिं स्वयाच्वन।" }

{ "en": "my ancestors.", "mai": "हमर पूर्वज।", "new": "जिमि अजाअजिपिं।" }

{ "en": "how do you go and return from your school ?", "mai": "अपन स्कूल स कोना जाइत छी आ घुरैत छी ?", "new": "छि ब्वनेकुथिइ गुकथं वयेवने यानादिया ?" }

{ "en": "how does it look to see here and there from a height ?", "mai": "ऊँचाई सॅं एम्हर-ओम्हर देखब केहन लगैत अछि ?", "new": "तजा:गु थासं उखें थुखें स्वयेबलय् गथे खने दु ?" }

{ "en": "we should help our neighbour as much as we can.", "mai": "हमरा सभकेँ अपन पड़ोसीक जतेक मदति करबाक चाही।", "new": "झीसं ज:लाख:लायात थ:म्हं फुगु चा:गु ग्वाहालि यायेमा:।" }

{ "en": "so, you only prepare a list of essential things only.", "mai": "अस्तु, अहाँ मात्र आवश्यक वस्तुक सूची मात्र तैयार करैत छी ।", "new": "क्वय् बियात:पिंनिगु बांमला:गु बानि भिंकेत छु यायेमा: ?" }

{ "en": "similarly, raj narayan has opened a grocery.", "mai": "तहिना राज नारायण किराना दुकान खोलने छथि ।", "new": "अथे हे राजनारायणं बन्या पस: चायेकल।" }

{ "en": "what colour is crimson ?", "mai": "किरमिजी रंग कोन रंगक होइत छैक ?", "new": "हिंगुलि ह्याँउ उं गथे च्वनिइ ?" }

{ "en": "for singing or teaching students to sing any song, take any local or any rhyme as a base for it.", "mai": "कोनो गीत गाबय लेल या विद्यार्थी के सिखाबय लेल कोनो स्थानीय या कोनो तुकबंदी के ओकर आधार बनाउ |", "new": "मे हाले, स्यनेबलय् वहे लसय् बा मेगु हे लय् तया: हायेकादिसँ।" }

{ "en": "this is how palpasa completed the table about his neighbour’s food.", "mai": "एहि तरहेँ पलपसा अपन पड़ोसी’क भोजनक विषय मे टेबुल पूरा केलक.", "new": "पल्पसां वया ज:लाख:लाम्हं नइगु नसाया धल: थुकथं दयेकल।" }

{ "en": "from a low-land, things of close-distance are seen.", "mai": "नीचाँक भूमिसँ नजदीकक चीज देखल जाइत अछि ।", "new": "चीजा:गु थासं सतिगु ज्वलं खनेदइ।" }

{ "en": "you also find by looking or asking where the things used in your home are madeand tell where they are made and write them down in the table like above.", "mai": "अहां इहो देख क या पूछि क पाबि लैत छी जे अहां के घर मे उपयोग होए वाला चीज कतय बनल अछि आओर कतय बनल अछि से बताउ आओर ऊपर जेकां टेबल मे लिखि कs राखि दिअ.", "new": "छिं नं थ:गु छेँय् दुगु हलंज्वलं गन दयेकूगु ख: स्वया: ञ्यना: च्वय् थें धलकय् च्वयादिसँ।" }

{ "en": "write the name of the things that your family-members use.", "mai": "अपन परिवारक सदस्य जे चीजक उपयोग करैत छथि ओकर नाम लिखू।", "new": "छिं नं थ:गु छेँज:या मनूतसें छ्यलिइगु हलंज्वलंया नां च्वयादिसँ।" }

{ "en": "choose one of the songs you sing in your festivals.", "mai": "अपन पाबनि मे जे गीत गबैत छी ताहि मे सँ कोनो गीत चुनू।", "new": "थासय् नख:चखःबलय् हालिइगु छपु मे ल्ययादिसँ।" }

{ "en": "my school is in low land.", "mai": "हमर स्कूल नीचाँ जमीन मे अछि।", "new": "जिगु ब्वनेकुथि चीजा:गु थासय् दु।" }

{ "en": "people there grow potato, millet, corn, paddy and fruits.", "mai": "ओतय के लोक आलू, बाजरा, मकई, धान आ फल के खेती करैत छथि |", "new": "थनया मनूतय् आलु, दुसि, क:नि, वा व सिसाबुसा पिइगु ज्या याइगु।" }

{ "en": "lets help as much as we can.", "mai": "हम सब जतेक मदद क सकैत छी।", "new": "थ:म्हं फुकथं फुगुचा:गु ग्वाहालि याये।" }

{ "en": "the volunteer sister has come.", "mai": "स्वयंसेवी बहिन आबि गेल छथि।", "new": "ग्वाहालिमि तता झाःगु दु।" }

{ "en": "what are bought from outside.", "mai": "जे बाहरसँ कीनल जाइत अछि।", "new": "छु छु पिनें हइ।" }

{ "en": "what types of figures are made ?", "mai": "कोन प्रकारक आंकड़ा बनैत अछि ?", "new": "गज्या गज्याःगु बां लुल ?" }

{ "en": "the cow is our national ani-mal.", "mai": "गाय हमर राष्ट्रीय पशु-मल अछि।", "new": "सा झीगु देय्‌या जनावर नालातःगु दु।" }

{ "en": "which pictures match to the work done by your head of family ?", "mai": "कोन चित्र अहाँक परिवारक मुखिया द्वारा कयल गेल काज सँ मेल खाइत अछि ?", "new": "छिगु छेँया हामां याइगु ज्या किपानाप छु छु पाय्‌छि जू ?" }

{ "en": "bhajuman’s father constructs houses.", "mai": "भजुमन’क पिता घर बनबैत छथि |", "new": "भाजुमानया अबुं छेँ दनादिइ।" }

{ "en": "yes, if we look at some thing from height, it looks much smaller.", "mai": "हँ, जँ कोनो चीजकेँ ऊँचाईसँ देखब तँ ओ बहुत छोट बुझाइत अछि ।", "new": "ख:, झीसं त:जा:गु थासं छुं खँ स्वल धा:सा चीधं खने दइ।" }

{ "en": "i am mishri lal.", "mai": "हम मिश्री लाल छी।", "new": "जि मिस्रिलाल ख:।" }

{ "en": "even a small help does a great work.", "mai": "छोट-छोट मदद सेहो पैघ काज करैत अछि।", "new": "चिचीधंगु ग्वाहालिं नं त:धंगु ज्या जुइ।" }

{ "en": "however, they use expensive foreign carpets.", "mai": "तथापि महग विदेशी टाट के प्रयोग करैत छथि ।", "new": "अय्‌नं इमिसं थिकेगु बिदेसयागु कार्पेट लाइगु।" }

{ "en": "the transport facility is very good in bharatpur.", "mai": "भरतपुर मे परिवहनक सुविधा बहुत नीक अछि।", "new": "भरतपुरय् यातायातया बांला:गु सुबिधा दु।" }

{ "en": "amu's school is in hill and palpasaya's school is in plain.", "mai": "अमु के स्कूल पहाड़ी में आ पलपसया के स्कूल मैदान में छै।", "new": "अमूया ब्वनेकुथि तःजा:गु थासय् दु अले पलपसाया ब्वनेकुथि माथं वंगु थासय् दु।" }

{ "en": "maternal uncle and aunt both love me very much.", "mai": "मामा आ मौसी दुनू गोटे हमरासँ बहुत प्रेम करैत छथि ।", "new": "जित: पाजु मलेजु निम्हस्यां तसकं मतिना यानादिइ।" }

{ "en": "look the following picture and describe what they are doing.", "mai": "निम्नलिखित चित्र देखू आ वर्णन करू जे ओ की क रहल छथि।", "new": "क्वय्‌या किपा स्वया: छु यानाच्वंगु ख: कनादिसँ।" }

{ "en": "they also sell the surplus items in the market.", "mai": "बाजार मे फालतू सामान सेहो बेचैत छथि।", "new": "ल्यंगु छुं बजारय् यंका: मिइ।" }

{ "en": "the place where i live lies in hilly region.", "mai": "हम जतय रहैत छी ओ जगह पहाड़ी क्षेत्र मे अछि।", "new": "जि च्वनेगु थाय् गुँपाखा प्रदेशय् ला:।" }

{ "en": "we should protect and care for public property.", "mai": "हमरा सभकेँ सार्वजनिक संपत्तिक रक्षा आ देखभाल करबाक चाही।", "new": "झीसं मंका: संपतिया सुसा:बिचा: व म्हालासाला यायेमा:।" }

{ "en": "ask them to name musical instruments according to number and identify the musical instruments.", "mai": "हुनका सब स कहब जे वाद्ययंत्र के नाम संख्या के हिसाब स राखू आ वाद्ययंत्र के पहचान करू।", "new": "बाजंया नां ल्याः कथं छु खँ ञ्यनेकने यानादिसँ व बाजं म्हसिइकादिसँ।" }

{ "en": "after saturday sunday comes.", "mai": "शनि दिनक बाद रवि दिन आबि जाइत अछि।", "new": "संचरवाः धुंकाः आइतवा: वइ।" }

{ "en": "my aunt knitted a bag for me for carrying books.", "mai": "हमर मौसी हमरा लेल किताब ल' जेबाक लेल एकटा बैग बुनने छलीह.", "new": "जिगु सफू स्वथना यंकेगु म्हिचा जिमि ञिञिं थानादिइगु ख:।" }

{ "en": "write dates of birth and birth place of your friends in your neighbourhood by asking them in the following table.", "mai": "अपन पड़ोस मे अपन मित्रक जन्म तिथि आ जन्म स्थान निम्नलिखित तालिका मे पूछि लिखू |", "new": "छेँ नापसं च्वंपिं पासापिनिगु नां, बूगु न्हि व बूगु थाय् ञ्यना: धलखय् जायेकादिसँ।" }

{ "en": "blackboard.", "mai": "ब्लैकबोर्ड।", "new": "अंगःग्वर:।" }

{ "en": "encourage children to ensure the participation of one caste in another caste’s festivals.", "mai": "बच्चाक कें प्रोत्साहित करनाय की ओ एकटा जाति कें दोसर जाति कें पाबनि मे भागीदारी सुनिश्चित करय.", "new": "छगू जातिं न्यायेकिइगु नख: मेगु जाति नं ब्वति कायेत मस्तय्‌त ह:पा: बियादिसँ।" }

{ "en": "there was a line of people for telephone.", "mai": "टेलीफोन लेल लोकक लाइन लागल छल।", "new": "अन फोनय् खँल्हायेत मनूत झ्व: छुनाच्वंगु जुयाच्वन।" }

{ "en": "in the crowd he missed his father and the way.", "mai": "भीड़ मे ओकरा अपन पिता आ रास्ता याद आबि रहल छलैक।", "new": "यक्व मनूतय् दथुइ इग:मिग: जुया: व, वया बा:पाखें छखे लात।" }

{ "en": "share it in the class one by one.", "mai": "एक-एक कए क्लास मे शेयर करू।", "new": "पालंपा: ब्वनेक्वथाय् नं ञ्यंकादिसँ।" }

{ "en": "i can clap in rhythm.", "mai": "हम लय मे ताली बजा सकैत छी।", "new": "जिं तालय् लाक लापा थायेफु।" }

{ "en": "he loves the youngers.", "mai": "छोटका सभसँ प्रेम करै छै।", "new": "वं चीधिक:पिंत मतिना याइ।" }

{ "en": "how would you help such people ?", "mai": "एहन लोक के कोना मदद करब ?", "new": "अज्यापिं मनूतय्‌त छिं गुकथं ग्वाहालि यानादिइ?" }

{ "en": "their turn came after a while.", "mai": "हुनका लोकनिक बारी किछु काल बाद आबि गेलनि।", "new": "घौछि लिपा इमि पा: वल।" }

{ "en": "throwing garbage on the road.", "mai": "सड़क पर कूड़ा फेकैत।", "new": "लँय् किचःकाचः वांछ्वयेगु।" }

{ "en": "they have planted orange, pine, koiralo, kutmiro, dushilo and ipil plants in the barren land.", "mai": "बंजर जमीन मे संतरा, पाइन, कोइरालो, कुटमिरो, दुशिलो आ इपिल पौधा रोपने छथि |", "new": "बाझ: बुँइ संतरासि, धुपि, कुन्ह:बु, कुतमिरो, दुधिलो, इपिलया मात प्यूगु दु।" }

{ "en": "he likes local foods.", "mai": "ओकरा स्थानीय भोजन नीक लगैत छैक।", "new": "वयात थ:गु हे कथंया नसा य:।" }

{ "en": "i am a blind lady.", "mai": "हम आन्हर महिला छी।", "new": "जिं निपा मिखां मखं।" }

{ "en": "observe the person and the way he is doing work.", "mai": "व्यक्ति आ ओकर काज करबाक तरीकाक अवलोकन करू।", "new": "उगु ज्या सुनां गुकथं यानाच्वंगु दु स्वयादिसँ।" }

{ "en": "he is known to everyone now a days.", "mai": "आब एक दिन सब केँ चिन्हल जाइत छैक।", "new": "थौंकन्हय् घनश्यामयात आपालं मनूतसें म्हस्यू।" }

{ "en": "amu's school is little bit far away from her home.", "mai": "अमू के स्कूल ओकर घर स कनि दूर छै।", "new": "अमूया ब्वनेकुथि वया छेँ स्वयाः भचा तापा:थाय् दु।" }