dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Oh, Linda. You must be so excited about going to study in America. [<kt>] Oh yes I am. I have always wanted to go to the States. I love meeting new people and making new friends. [<bd>] Well, I am sure you will. [<kt>] Well, there is one thing. [<bd>] What is the matter? [<kt>] I am a little worried about my host family. You know, in the agreement, I have to do some cooking for them. [<bd>] Yes? [<kt>] Well, I am just afraid they won't like my Chinese way of cooking. [<bd>] Oh, listen, you'll soon learn, and I am sure they will explain to you how they like to get prepared. [<kt>] Oh, let's hope so. [<tt>] study in America [<tt>] Linda is excited about studying in America but she's also worried about cooking for her host family. #Person1# convinces her that she'll learn quickly. | Linda is excited about studying in America but she's also worried about cooking for her host family. #Person1# convinces her that she'll learn quickly. | nan | [<bd>] Ôi, Linda. Chắc hẳn bạn rất háo hức được đi du học ở Mỹ. [<kt>] Ồ vâng, tôi háo hức lắm. Tôi luôn muốn đến Hoa Kỳ. Tôi thích gặp gỡ những người mới và kết bạn mới. [<bd>] Vâng, tôi chắc chắn bạn sẽ làm vậy. [<kt>] Vâng, có một điều này. [<bd>] Có chuyện gì vậy? [<kt>] Tôi hơi lo lắng về gia đình chủ nhà. Bạn biết đấy, theo thỏa thuận, tôi phải nấu ăn cho họ. [<bd>] Vâng? [<kt>] Vâng, tôi chỉ sợ họ sẽ không thích cách nấu ăn Trung Quốc của tôi. [<bd>] Ồ, nghe này, bạn sẽ sớm học được thôi, và tôi chắc chắn họ sẽ giải thích cho bạn cách họ thích chuẩn bị. [<kt>] Ồ, hy vọng là vậy. | Linda rất háo hức được đi du học ở Mỹ nhưng cô ấy cũng lo lắng về việc nấu ăn cho gia đình chủ nhà. #Người1# thuyết phục cô ấy rằng cô ấy sẽ học nhanh thôi. | study in America | du học ở Mỹ | nan | nan |
[<bd>] Would you talk to me about taking one of Dr. Miller's classes? [<kt>] Yes. Have you ever been in one of his classes? [<bd>] I'm thinking about taking his class next semester. [<kt>] He was a very easy teacher. Are you thinking of taking a class with him? [<bd>] I'm not sure because I really need to learn something, but I also worry about grades. [<kt>] Grades are important, but don't you think that gaining the knowledge is important, too? [<bd>] I really need to learn this stuff. [<kt>] He made everything so interesting that the time just flew by. Do you know what I mean? [<bd>] Yes, that sounds right for me. [<kt>] Did you know that he came here last year after 10 years in the military? [<bd>] Yeah, I already knew that. That could be a good thing. [<kt>] I think you know that you have to make the best decision for you. Enjoy your year! [<tt>] ask for suggestions [<tt>] #Person1# is considering taking Dr. Miller's class but worries about grades. #Person2# tells #Person1# Dr. Miller was an easy and interesting teacher and gaining knowledge is as important as grades. | #Person1# is considering taking Dr. Miller's class but worries about grades. #Person2# tells #Person1# Dr. Miller was an easy and interesting teacher and gaining knowledge is as important as grades. | nan | [<bd>] Bạn có thể nói chuyện với tôi về việc tham gia một trong những lớp học của Tiến sĩ Miller không? [<kt>] Có. Bạn đã từng tham gia một trong những lớp học của ông ấy chưa? [<bd>] Tôi đang nghĩ đến việc tham gia lớp học của ông ấy vào học kỳ tới. [<kt>] Ông ấy là một giáo viên rất dễ tính. Bạn có nghĩ đến việc tham gia một lớp học với ông ấy không? [<bd>] Tôi không chắc vì tôi thực sự cần học một cái gì đó, nhưng tôi cũng lo lắng về điểm số. [<kt>] Điểm số rất quan trọng, nhưng bạn không nghĩ rằng việc có được kiến thức cũng quan trọng không? [<bd>] Tôi thực sự cần học những thứ này. [<kt>] Ông ấy đã làm cho mọi thứ trở nên thú vị đến nỗi thời gian trôi qua rất nhanh. Bạn có hiểu ý tôi không? [<bd>] Vâng, điều đó có vẻ đúng với tôi. [<kt>] Bạn có biết rằng ông ấy đã đến đây vào năm ngoái sau 10 năm trong quân đội không? [<bd>] Vâng, tôi đã biết điều đó rồi. Đó có thể là một điều tốt. [<kt>] Tôi nghĩ bạn biết rằng bạn phải đưa ra quyết định tốt nhất cho mình. Chúc bạn tận hưởng năm mới! | None | ask for suggestions | xin ý kiến [<tt>] #Người1# đang cân nhắc tham gia lớp học của Tiến sĩ Miller nhưng lo lắng về điểm số. #Người2# nói với #Người1# rằng Tiến sĩ Miller là một giáo viên dễ tính và thú vị, và việc tiếp thu kiến thức cũng quan trọng như điểm số. | nan | nan |
[<bd>] Welcome back movie lovers to another Premier Movie Review. My name is Richard Clarke and I am joined today by the very erudite David Watson. [<kt>] Thank you Dick. Today we are going to talk about the movie Lion King. Tell me Dave, what is your impression of this film? [<bd>] Well, I think this film is simply a fable, depicting man's eternal greed for power, and in my opinion, it's a very fine film. Even despite the accusations of plagiarism traditional folk tales from other countries. The musical score was amazing, the animation was very well done, and the story was simply enchanting. [<kt>] I think otherwise. Even though the animation was technically strong, and as you say, the score and songs performed by Elton John were great, the film lacks a certain originality ; it lacked heart. And I would dare to say, it was too predictable. [<bd>] Predictable! How! Come on Dick, It's a G-rated movie! It's for the kids! It's not a thriller! [<kt>] Well, that's just it. It did have some very dramatic and intense scenes. For example when Mufasal dies, or the dark, grim portrayal of Scar. Even so, the film is linear. Mufasal dies, Simba runs away thinking it's his fault. Falls in love and returns to retake what is rightfully his. It's just too cliche. [<bd>] How can it be cliche? It's a fable! It's telling a time-honoured story! The movie make a point of how the hunger for power leads to corruption, and teaches children the value of respect, life and love. [<kt>] You have always been so soft, Dave! [<bd>] Open your heart Dick. Don't shut us out. [<kt>] Anyway. . . That's all for today folks! Join us next time as we talk about & quot, How to lose a guy in 10 days & quot, I'm sure you'll love that one Dave! [<tt>] movie discussion [<tt>] Richard Clarke and David Watson discuss Lion King on Premier Movie Review. Richard thinks it's a fine movie as it has strong animation, great score and songs, and an enchanting story, while David thinks the movie lacks a certain originality and was too predictable. | Richard Clarke and David Watson discuss Lion King on Premier Movie Review. Richard thinks it's a fine movie as it has strong animation, great score and songs, and an enchanting story, while David thinks the movie lacks a certain originality and was too predictable. | nan | [<bd>] Chào mừng những người yêu phim trở lại với Đánh giá phim hàng đầu khác. Tôi tên là Richard Clarke và hôm nay tôi có sự tham gia của David Watson rất uyên bác. [<kt>] Cảm ơn Dick. Hôm nay chúng ta sẽ nói về bộ phim Vua sư tử. Dave, anh có ấn tượng gì về bộ phim này? [<bd>] Vâng, tôi nghĩ bộ phim này chỉ đơn giản là một câu chuyện ngụ ngôn, mô tả lòng tham quyền lực bất diệt của con người, và theo tôi, đây là một bộ phim rất hay. Mặc dù có cáo buộc đạo văn các câu chuyện dân gian truyền thống của các quốc gia khác. Nhạc nền thì tuyệt vời, hoạt hình thì rất tốt, và câu chuyện thì đơn giản là mê hoặc. [<kt>] Tôi nghĩ khác. Mặc dù hoạt hình rất mạnh về mặt kỹ thuật, và như anh nói, nhạc nền và các bài hát do Elton John thể hiện thì tuyệt vời, nhưng bộ phim lại thiếu một số tính độc đáo; nó thiếu đi sự chân thành. Và tôi dám nói rằng, nó quá dễ đoán. [<bd>] Dễ đoán! Sao thế! Thôi nào Dick, đây là một bộ phim được xếp loại G! Nó dành cho trẻ em! Đây không phải là phim kinh dị! [<kt>] Vâng, chỉ có vậy thôi. Phim có một số cảnh rất kịch tính và dữ dội. Ví dụ như khi Mufasal chết, hoặc cảnh Scar đen tối, u ám. Mặc dù vậy, bộ phim vẫn tuyến tính. Mufasal chết, Simba bỏ chạy nghĩ rằng đó là lỗi của mình. Yêu và quay lại để giành lại những gì vốn thuộc về mình. Quá sáo rỗng. [<bd>] Làm sao có thể sáo rỗng được? Đây là truyện ngụ ngôn! Nó kể một câu chuyện cổ tích! Bộ phim nhấn mạnh vào việc cơn đói quyền lực dẫn đến tham nhũng, và dạy trẻ em giá trị của sự tôn trọng, cuộc sống và tình yêu. [<kt>] Anh lúc nào cũng mềm lòng như vậy, Dave! [<bd>] Hãy mở lòng mình ra, Dick. Đừng đóng cửa với chúng tôi. [<kt>] Dù sao thì... Hôm nay thế là hết! Hãy tham gia cùng chúng tôi vào lần tới khi chúng ta nói về & quot, Làm thế nào để mất một chàng trai trong 10 ngày & quot, tôi chắc chắn bạn sẽ thích điều đó Dave! | Richard Clarke và David Watson thảo luận về Lion King trên Premier Movie Review. Richard cho rằng đây là một bộ phim hay vì có hoạt hình mạnh mẽ, nhạc nền và bài hát tuyệt vời, cùng một câu chuyện hấp dẫn, trong khi David cho rằng bộ phim thiếu một số tính độc đáo và quá dễ đoán. | movie discussion | thảo luận về phim | nan | nan |
[<bd>] How about going to dance this evening, Jane? You will find that the night life of this city is very interesting! [<kt>] Good idea. There is a good nightclub nearby, isn't it? [<bd>] Yes, the dance hall is nice with various styles of music. [<kt>] ( In the club ) Look at those people in the dance floor, they are so crazy. [<bd>] That's rock and roll with fast tempo. [<kt>] I like the slow dance. I am good at rumba and waltz. [<bd>] Take it easy. The time for slow dance is the middle part of the party. [<kt>] Let's find a quiet seat and sit down for beverage. [<bd>] OK, follow me. [<kt>] Listen, it is waltz. I like the elegant step of the old styles. [<bd>] May I? [<kt>] Sure. [<tt>] go dancing [<tt>] #Person1# invites Jane to go dancing this evening. Jane likes slow dance so they wait until it is the waltz, and they enjoy themselves in the nightclub. | #Person1# invites Jane to go dancing this evening. Jane likes slow dance so they wait until it is the waltz, and they enjoy themselves in the nightclub. | nan | [<bd>] Tối nay đi khiêu vũ nhé, Jane? Bạn sẽ thấy cuộc sống về đêm của thành phố này rất thú vị! [<kt>] Ý tưởng hay đấy. Có một hộp đêm tuyệt vời gần đây, phải không? [<bd>] Đúng vậy, phòng khiêu vũ rất tuyệt với nhiều phong cách âm nhạc khác nhau. [<kt>] (Trong hộp đêm) Nhìn những người trên sàn nhảy kìa, họ thật điên rồ. [<bd>] Đó là nhạc rock and roll với nhịp độ nhanh. [<kt>] Tôi thích điệu nhảy chậm. Tôi giỏi nhảy rumba và waltz. [<bd>] Thoải mái đi. Thời gian cho điệu nhảy chậm là giữa bữa tiệc. [<kt>] Chúng ta hãy tìm một chỗ ngồi yên tĩnh và ngồi xuống uống nước. [<bd>] Được, theo tôi. [<kt>] Nghe này, đó là điệu waltz. Tôi thích những bước nhảy tao nhã của những phong cách cũ. [<bd>] Tôi có thể không? [<kt>] Được thôi. | #Người1# mời Jane đi khiêu vũ tối nay. Jane thích khiêu vũ chậm nên họ đợi đến khi đến điệu valse, và họ tận hưởng trong hộp đêm. | go dancing | đi khiêu vũ | nan | nan |
[<bd>] Let's move out of here. This apartment is too small. [<kt>] I agree. I'll look in the paper. [<bd>] A house would be great. I could plant a garden. And you could use the garage for a workshop. [<kt>] Here's an interesting ad [<bd>] How much is the rent? [<kt>] The ad says $ 325 plus deposit. [<bd>] When is the place available? [<kt>] It's available now, and it's got a very good location. You won't be far from work. [<tt>] move [<tt>] #Person1# and #Person2# plan to move, and they find a satisfying house in the paper. | #Person1# and #Person2# plan to move, and they find a satisfying house in the paper. | nan | [<bd>] Chúng ta hãy chuyển ra khỏi đây. Căn hộ này quá nhỏ. [<kt>] Tôi đồng ý. Tôi sẽ xem báo. [<bd>] Một ngôi nhà sẽ tuyệt vời. Tôi có thể trồng một khu vườn. Và bạn có thể sử dụng gara làm xưởng. [<kt>] Đây là một quảng cáo thú vị [<bd>] Tiền thuê nhà là bao nhiêu? [<kt>] Quảng cáo ghi là 325 đô la cộng với tiền đặt cọc. [<bd>] Khi nào thì chỗ đó có sẵn? [<kt>] Hiện tại đã có sẵn và có vị trí rất tốt. Bạn sẽ không xa nơi làm việc. | #Người1# và #Người2# có kế hoạch chuyển đi và họ tìm thấy một ngôi nhà ưng ý trên báo. | move | chuyển đi | nan | nan |
[<bd>] Good morning, Maintenance Department. [<kt>] Hello. I'm having a problem with my air conditioner. [<bd>] Which air conditioner? [<kt>] The one in the bedroom. [<bd>] What seems to be the problem? [<kt>] There's no cold air coming out. [<bd>] May I have your room number, please? [<kt>] 512. [<bd>] OK, we'll send someone up to check it. [<kt>] I'm going out right now. But that's all right, you can come when I've gone. [<tt>] phone call [<tt>] #Person2# phones Maintenance Department because the air conditioner went wrong. #Person1# answers the phone and will send the repairmen. | #Person2# phones Maintenance Department because the air conditioner went wrong. #Person1# answers the phone and will send the repairmen. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng, Phòng bảo trì. [<kt>] Xin chào. Tôi đang gặp sự cố với máy điều hòa. [<bd>] Máy điều hòa nào? [<kt>] Máy trong phòng ngủ. [<bd>] Có vẻ như có vấn đề gì vậy? [<kt>] Không có hơi lạnh thoát ra. [<bd>] Cho tôi xin số phòng của anh/chị được không? [<kt>] 512. [<bd>] Được, chúng tôi sẽ cử người lên kiểm tra. [<kt>] Tôi phải ra ngoài ngay bây giờ. Nhưng không sao, anh/chị có thể đến khi tôi đi. | #Người2# gọi đến Phòng bảo trì vì máy điều hòa bị hỏng. #Người1# trả lời điện thoại và sẽ cử thợ sửa chữa đến. | phone call | gọi điện thoại | nan | nan |
[<bd>] Look, Jim. That man just fell down over there. [<kt>] We better see if he's o. k. [<bd>] Sir. . . sir? Are you all right? Sir? [<kt>] He's not answering. You'd better check his pulse and breathing. [<bd>] Oh, no. He's not breathing, and there's no pulse. Call 911. [<kt>] Hello? Yes. Someone has passed out at Connecticut Ave. and 1st St. He isn't breathing and does not have a pulse. Yes. My friend is performing CPR. OK. Thank you. They're sending an ambulance. Here, let me help. [<tt>] emergencey [<tt>] #Person1# and Jim find a man who fell and is unconscious. #Person1# performs CPR and Jim calls 911. | #Person1# and Jim find a man who fell and is unconscious. #Person1# performs CPR and Jim calls 911. | nan | [<bd>] Nhìn này, Jim. Người đó vừa ngã xuống đó. [<kt>] Tốt hơn chúng ta nên xem liệu anh ấy có o. k. [<bd>] Thưa ngài. . . quý ngài? Bạn có ổn không? Quý ngài? [<kt>] Anh ấy không trả lời. Tốt nhất bạn nên kiểm tra mạch và hơi thở của anh ấy. [<bd>] Ồ, không. Anh ấy không thở và không có mạch đập. Gọi 911. [<kt>] Xin chào? Đúng. Ai đó đã bất tỉnh tại Connecticut Ave. và 1st St. Anh ấy không thở và không có mạch. Đúng. Bạn tôi đang thực hiện CPR. ĐƯỢC RỒI. Cảm ơn. Họ đang gửi xe cứu thương. Đây, hãy để tôi giúp. | #Person1# và Jim tìm thấy một người đàn ông bị ngã và bất tỉnh. #Person1# thực hiện CPR và Jim gọi 911. | emergencey | xuất hiện | nan | nan |
[<bd>] Excuse me. What time does the next train to London leave? [<kt>] At 10:30. [<bd>] Is it a direct train to London? [<kt>] Yes, it is. [<bd>] OK. Two tickets to London, please. [<kt>] Single or return? [<bd>] Single, please. How much in total? [<kt>] 10 pounds. [<bd>] Here you are. Which platform should I go to wait for the train? [<kt>] It's platform 5. [<bd>] OK. Thank you. [<kt>] You are welcome. [<tt>] buy tickets [<tt>] #Person1# buys two train tickets to London with #Person2#'s assistance. | #Person1# buys two train tickets to London with #Person2#'s assistance. | nan | [<bd>] Xin lỗi. Chuyến tàu tiếp theo đến London khởi hành lúc mấy giờ? [<kt>] Lúc 10:30. [<bd>] Đây có phải là chuyến tàu trực tiếp đến London không? [<kt>] Vâng, đúng vậy. [<bd>] Được. Làm ơn cho tôi hai vé đến London. [<kt>] Vé một chiều hay khứ hồi? [<bd>] Vé một chiều, làm ơn cho tôi. Tổng cộng là bao nhiêu? [<kt>] 10 pound. [<bd>] Đây rồi. Tôi nên đến sân ga nào để đợi tàu? [<kt>] Sân ga số 5. [<bd>] Được. Cảm ơn. [<kt>] Không có gì. | #Người1# mua hai vé tàu đến London với sự hỗ trợ của #Người2#. | buy tickets | mua vé | nan | nan |
[<bd>] Hi. This is the Customer Service. How can I help you? [<kt>] Hi. I bought one of your vacuums from spend-wart. It's broken now. [<bd>] Is it under warranty? [<kt>] I think so. I bought it four months ago. [<bd>] Yes, it is still covered by our warranty. Tell me the mode number of your vacuum, please. [<kt>] Okay. The model number is 6594 - c. [<bd>] What's your address, your name and your phone number? [<kt>] 906 Ottawa street. My name is David Yang. My phone number is 713-786-0234. [<bd>] Okay. There are two Customer Service Offices in your area. The nearest one is Chadwick and Hacks Appliances. [<kt>] Could you tell me where the office is located? [<bd>] Sure. 878 Fennel South. [<kt>] Oh, I know that place. It's only two minutes drive. [<bd>] You have to call the office first. [<kt>] All right. Thank you very much for your help. [<tt>] customer service [<tt>] #Person2# phones the Customer Service because #Person2#'s vacuum's broken. #Person1# answers the phone, asks for more details, and tells #Person1# the location of the nearest Customer Service Office. | #Person2# phones the Customer Service because #Person2#'s vacuum's broken. #Person1# answers the phone, asks for more details, and tells #Person1# the location of the nearest Customer Service Office. | nan | [<bd>] Xin chào. Đây là Dịch vụ khách hàng. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào. Tôi đã mua một trong những máy hút bụi của bạn từ spend-wart. Bây giờ nó bị hỏng rồi. [<bd>] Máy này có được bảo hành không? [<kt>] Tôi nghĩ là có. Tôi đã mua nó cách đây bốn tháng. [<bd>] Vâng, máy vẫn được bảo hành. Vui lòng cho tôi biết số hiệu máy hút bụi của bạn. [<kt>] Được. Số hiệu máy là 6594 - c. [<bd>] Địa chỉ, tên và số điện thoại của bạn là gì? [<kt>] 906 phố Ottawa. Tôi tên là David Yang. Số điện thoại của tôi là 713-786-0234. [<bd>] Được. Có hai Văn phòng Dịch vụ khách hàng trong khu vực của bạn. Văn phòng gần nhất là Chadwick và Hacks Appliances. [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết văn phòng ở đâu không? [<bd>] Chắc chắn rồi. 878 Fennel South. [<kt>] Ồ, tôi biết chỗ đó. Chỉ mất hai phút lái xe thôi. [<bd>] Trước tiên, bạn phải gọi đến văn phòng. [<kt>] Được rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ. | #Người2# gọi đến Dịch vụ khách hàng vì máy hút bụi của #Người2# bị hỏng. #Người1# trả lời điện thoại, yêu cầu thêm thông tin chi tiết và cho #Người1# biết vị trí của Văn phòng dịch vụ khách hàng gần nhất. | customer service | dịch vụ khách hàng | nan | nan |
[<bd>] Mrs. Phoebe, let's talk about the delivery arrangement for our goods. [<kt>] Sure. What's your date of delivery? [<bd>] I informed my company and was told that the first five thousand by the end of this month. [<kt>] What about the balance of the order? Can they also arrive at our company quickly? [<bd>] We can deliver the balance at the price already quoted in 10 days. [<kt>] Can you deliver them earlier? [<bd>] I am afraid we can not do that. Would you be willing to sign an annual contract on the basis we discussed? [<kt>] Possibly, subject to quality and delivery guarantees. [<bd>] Of course. Well, in that case we could offer a 5 % discount for a confirmed monthly order for the next 12 months. [<kt>] I was looking forward to something a bit more substantial. As you know, we have long-time cooperation. [<bd>] I'm afraid that's as far as we could go. We'd already be stretching ourselves to the limit. [<kt>] Well, let's shake on that and draw up the details of the contract. [<tt>] business talk [<tt>] #Person1# and Mrs. Phoebe talk about the delivery arrangement for the goods. #Person1# offers a 5% discount for a confirmed monthly order and they finally reach an agreement since they have long-time cooperation. | #Person1# and Mrs. Phoebe talk about the delivery arrangement for the goods. #Person1# offers a 5% discount for a confirmed monthly order and they finally reach an agreement since they have long-time cooperation. | nan | [<bd>] Bà Phoebe, chúng ta hãy nói về thỏa thuận giao hàng cho hàng hóa của chúng ta. [<kt>] Được thôi. Ngày giao hàng của bà là khi nào? [<bd>] Tôi đã thông báo cho công ty của tôi và được thông báo là năm nghìn đầu tiên sẽ được giao vào cuối tháng này. [<kt>] Còn số hàng còn lại thì sao? Chúng cũng có thể đến công ty chúng tôi nhanh chóng không? [<bd>] Chúng tôi có thể giao số hàng còn lại với mức giá đã báo trong vòng 10 ngày. [<kt>] Bà có thể giao hàng sớm hơn không? [<bd>] Tôi e là chúng tôi không thể làm như vậy. Bà có đồng ý ký hợp đồng hàng năm theo cơ sở chúng ta đã thảo luận không? [<kt>] Có thể, tùy thuộc vào chất lượng và đảm bảo giao hàng. [<bd>] Tất nhiên rồi. Vâng, trong trường hợp đó, chúng tôi có thể giảm giá 5% cho đơn hàng hàng tháng đã xác nhận trong 12 tháng tới. [<kt>] Tôi mong đợi một điều gì đó đáng kể hơn một chút. Như bà biết đấy, chúng ta đã hợp tác lâu dài. [<bd>] Tôi e rằng chúng ta chỉ có thể đi xa đến thế thôi. Chúng ta đã tự kéo mình đến giới hạn rồi. [<kt>] Thôi, chúng ta hãy bắt tay vào việc đó và soạn thảo các chi tiết của hợp đồng. | #Người1# và bà Phoebe nói về việc sắp xếp giao hàng. #Người1# cung cấp mức giảm giá 5% cho đơn hàng hàng tháng đã xác nhận và cuối cùng họ đã đạt được thỏa thuận vì họ đã hợp tác lâu dài. | business talk | nói chuyện kinh doanh | nan | nan |
[<bd>] Hello, reservation desk. Can I help you? [<kt>] Yes. I'd like to book a duplex suite. [<bd>] What day would you like to reserve the suite for, sir? [<kt>] Next Friday. [<bd>] I'm sorry, sir. We can't accept reservations for next Friday due to over booking. May I suggest another hotel, sir? [<kt>] Oh, thank you very much. [<bd>] Please hold the line. I'll see if there is a duplex suite available on that day. ( a minute later ) Sir? Holiday Inn is available for your need. [<kt>] How do I contact them? [<tt>] book a room [<tt>] #Person2# phones to book a duplex suite but #Person1#'s hotel isn't available. #Person1# finds Holiday Inn has available rooms and offers its phone number. | #Person2# phones to book a duplex suite but #Person1#'s hotel isn't available. #Person1# finds Holiday Inn has available rooms and offers its phone number. | nan | [<bd>] Xin chào, bàn đặt chỗ. Tôi có thể giúp bạn? [<kt>] Vâng. Tôi muốn đặt một căn hộ 2 tầng. [<bd>] Ông muốn đặt phòng vào ngày nào, thưa ông? [<kt>] Thứ Sáu tới. [<bd>] Tôi xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi không thể chấp nhận đặt chỗ cho thứ Sáu tới do đã đặt quá nhiều. Tôi có thể đề nghị một khách sạn khác được không, thưa ông? [<kt>] Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều. [<bd>] Xin vui lòng giữ đường dây. Tôi sẽ xem có phòng song lập nào có sẵn vào ngày hôm đó không. (một phút sau) Thưa ngài? Holiday Inn có sẵn cho nhu cầu của bạn. [<kt>] Làm cách nào để liên hệ với họ? | #Person2# điện thoại để đặt phòng song lập nhưng khách sạn của #Person1# không có phòng. #Person1# tìm thấy Holiday Inn có phòng trống và cung cấp số điện thoại của họ. | book a room | đặt phòng | nan | nan |
[<bd>] . . . So what I think we need to do is ( XXXXXXXXXX ) finish on time. [<kt>] Sorry, Tom, can you say that last bit again please? We didn't get that. [<bd>] Oh, OK, I said ( XXXXXXXXXX ) on time. [<kt>] Sorry Tom, We're having problems hearing you here. It's a bit hissy. Can you hear us? [<bd>] ( XXXXXXXXXX ) [<kt>] Hello? [<bd>] ( XXXXXXXXXX ) but I don't think you can hear us. ( XXXXXXXXXX ) Hello? ( XXXXXXXXXX ) [<kt>] Tom, if you can hear me, I think we've lost you. There's a problem with the line. Let's try again. We'll call you. [<tt>] phone call [<tt>] Tom tells #Person2# to finish something on time. #Person2# can't hear clearly because there's a problem with the line. | Tom tells #Person2# to finish something on time. #Person2# can't hear clearly because there's a problem with the line. | nan | [<bd>] . . . Vậy nên tôi nghĩ chúng ta cần làm là ( XXXXXXXXXX ) hoàn thành đúng giờ. [<kt>] Xin lỗi, Tom, bạn có thể nói lại đoạn cuối được không? Chúng tôi không nghe rõ. [<bd>] Ồ, được rồi, tôi đã nói ( XXXXXXXXXX ) đúng giờ. [<kt>] Xin lỗi Tom, Chúng tôi đang gặp sự cố khi nghe bạn ở đây. Có một chút tiếng rít. Bạn có nghe thấy chúng tôi không? [<bd>] ( XXXXXXXXXX ) [<kt>] Xin chào? [<bd>] ( XXXXXXXXXX ) nhưng tôi không nghĩ là bạn có thể nghe thấy chúng tôi. ( XXXXXXXXXX ) Xin chào? ( XXXXXXXXXX ) [<kt>] Tom, nếu bạn có thể nghe thấy tôi, tôi nghĩ là chúng tôi đã mất liên lạc với bạn rồi. Có vấn đề với đường dây. Hãy thử lại. Chúng tôi sẽ gọi cho bạn. | Tom bảo #Người2# hoàn thành việc gì đó đúng giờ. #Người2# không nghe rõ vì đường truyền có vấn đề. | phone call | cuộc gọi điện thoại | nan | nan |
[<bd>] Hello! [<kt>] Hello, Lucy. This is John. Could you do me a favor? I've tried to phone my wife six times and I can't get through. The line is busy all the time. Could you possibly go next door and give her a message? [<bd>] Sure! What do you want to tell Mary? [<kt>] Could you just say I've met an old friend and I'm staying with him? I'm not in the office now and I'll give her a ring later. [<bd>] Sure, I'll go right now. [<kt>] Thanks a lot, Lucy. [<tt>] give a message [<tt>] #Person2# requests Lucy to give a message to his wife because the line's always busy. | #Person2# requests Lucy to give a message to his wife because the line's always busy. | nan | [<bd>] Xin chào! [<kt>] Xin chào, Lucy. Tôi là John. Anh có thể giúp tôi một việc được không? Tôi đã cố gọi điện cho vợ tôi sáu lần rồi mà không được. Đường dây lúc nào cũng bận. Anh có thể sang nhà bên cạnh và nhắn tin cho cô ấy được không? [<bd>] Được thôi! Anh muốn nói gì với Mary? [<kt>] Anh có thể nói là tôi vừa gặp một người bạn cũ và tôi đang ở nhà anh ấy được không? Tôi không ở văn phòng lúc này và tôi sẽ gọi điện cho cô ấy sau. [<bd>] Được thôi, tôi sẽ đi ngay bây giờ. [<kt>] Cảm ơn anh rất nhiều, Lucy. | #Người2# yêu cầu Lucy nhắn tin cho vợ anh ấy vì đường dây lúc nào cũng bận. | give a message | nhắn tin | nan | nan |
[<bd>] Hello, there. I'm Jack. [<kt>] Hello there. Well. This is it. As you can see, it's fully furnished. You've got your TV...cable TV and broadband Internet is included in the rent. The kitchenette is over there...all fully fitted...nice new fridge and cooker, kettle, toaster, microwave...all your mod-cons. The bathroom is through there...box shower unit...sink...all new from B&Q. There's a nice view of the park from the window too. [<bd>] Hmm...it's smaller than I thought. How much is the rent again? [<kt>] 250 a week, plus of course, you're responsible for all fees including gas, water and electricity. [<bd>] It said 200 in the ad. [<kt>] Yeah, but that was for the small room upstairs and that's already gone. [<bd>] Well, 250 is a bit too much for me. [<kt>] Well this is London. And it is your own place...good location, near the Tube. [<bd>] Look...I can stretch to 200 a week...I can't afford 250 plus all the other bills. [<kt>] All right. One month's rent in advance, plus a month's deposit. That'll be 400 cash. This is the contract...read through it, initial each page and then sign at the bottom... [<tt>] rent a house [<tt>] #Person2# persuades Jack to rent the house in a good location but Jack thinks 250 a week isn't affordable. Finally, #Person2# compromise to 200 and Jack will sign the contract. | #Person2# persuades Jack to rent the house in a good location but Jack thinks 250 a week isn't affordable. Finally, #Person2# compromise to 200 and Jack will sign the contract. | nan | [<bd>] Xin chào. Tôi là Jack. [<kt>] Xin chào. Vâng. Đây rồi. Như bạn thấy đấy, căn hộ được trang bị đầy đủ nội thất. Bạn có TV... truyền hình cáp và Internet băng thông rộng được bao gồm trong tiền thuê nhà. Bếp nhỏ ở đằng kia... tất cả đều được trang bị đầy đủ... tủ lạnh và bếp nấu mới đẹp, ấm đun nước, máy nướng bánh mì, lò vi sóng... tất cả các tiện nghi hiện đại của bạn. Phòng tắm ở đằng kia... vòi sen hộp... bồn rửa... tất cả đều mới từ B&Q. Cũng có thể ngắm cảnh công viên từ cửa sổ. [<bd>] Ừm... nhỏ hơn tôi nghĩ. Tiền thuê nhà bao nhiêu thế? [<kt>] 250 đô la một tuần, cộng thêm tất nhiên, bạn phải chịu trách nhiệm cho tất cả các khoản phí bao gồm gas, nước và điện. [<bd>] Quảng cáo ghi là 200 đô la. [<kt>] Vâng, nhưng đó là cho căn phòng nhỏ ở tầng trên và nó đã hết rồi. [<bd>] Ờ, 250 đô la thì hơi quá đối với tôi. [<kt>] Vâng, đây là London. Và đây là nơi của riêng bạn... vị trí tốt, gần tàu điện ngầm. [<bd>] Này... Tôi có thể trả 200 đô la một tuần... Tôi không đủ khả năng trả 250 đô la cộng với tất cả các hóa đơn khác. [<kt>] Được rồi. Trả trước một tháng tiền thuê nhà, cộng với tiền đặt cọc một tháng. Tổng cộng là 400 đô la tiền mặt. Đây là hợp đồng... hãy đọc kỹ, ký tắt vào mỗi trang và sau đó ký vào cuối hợp đồng... | #Người2# thuyết phục Jack thuê nhà ở vị trí tốt nhưng Jack nghĩ rằng 250 đô la một tuần là không đủ khả năng chi trả. Cuối cùng, #Người2# thỏa hiệp ở mức 200 đô la và Jack sẽ ký hợp đồng. | rent a house | thuê nhà | nan | nan |
[<bd>] How is your mother feeling these days? [<kt>] Much better, thanks. She'll be back home in a few days. [<bd>] That's wonderful. When will you be back on your job? [<kt>] I think I need a week to take care of her and do some cleaning for her coming home. [<bd>] Why don't you hire someone to do it? In this case, you cannot only do your job, but also have more free time. [<kt>] Yes, I know it. But I'm really worried about my mother. She is 72 years old. [<bd>] You're a kind and thoughtful man. I admire you very much. [<kt>] I'm just a very normal son. [<tt>] a thoughtful man [<tt>] #Person2# thinks his mother is much better and refuses to hire someone to take care of her. #Person1# admires his kindness and thoughtfulness. | #Person2# thinks his mother is much better and refuses to hire someone to take care of her. #Person1# admires his kindness and thoughtfulness. | nan | [<bd>] Mẹ bạn dạo này thế nào rồi? [<kt>] Cảm ơn bạn, đã khá hơn nhiều rồi. Vài ngày nữa bà ấy sẽ về nhà. [<bd>] Tuyệt quá. Khi nào bạn đi làm lại? [<kt>] Tôi nghĩ mình cần một tuần để chăm sóc bà ấy và dọn dẹp một chút khi bà ấy về nhà. [<bd>] Sao bạn không thuê người khác làm? Trong trường hợp này, bạn không chỉ có thể làm việc mà còn có nhiều thời gian rảnh hơn. [<kt>] Vâng, tôi biết. Nhưng tôi thực sự lo cho mẹ tôi. Bà ấy đã 72 tuổi. [<bd>] Bạn là người đàn ông tốt bụng và chu đáo. Tôi rất ngưỡng mộ bạn. [<kt>] Tôi chỉ là một người con trai rất bình thường. | #Người2# nghĩ rằng mẹ mình đã khỏe hơn nhiều và từ chối thuê người khác chăm sóc bà. #Người1# ngưỡng mộ lòng tốt và sự chu đáo của anh ấy. | a thoughtful man | một người đàn ông chu đáo | nan | nan |
[<bd>] Oh, no! I'm supposed to meet her at seven sharp. What time is it now? [<kt>] Six thirty. [<bd>] I'd better get ready. [<kt>] Where are you going? [<bd>] Haven't made up our minds yet. Maybe to a restaurant, or perhaps to the movies first. [<kt>] Why don't you go and see Citizen Kane at the Classic Film Festival? It's supposed to be great. [<bd>] Oh, maybe we will. Psycho is also playing. I've heard it's really good, too. [<kt>] If you like horror films with lots of blood. Personally I don't. Well, I really should be going. Do you want to go swimming tomorrow? [<bd>] I'd be glad to, but I might have to go to the studio and do some work. Can I let you know the first thing in the morning? [<kt>] Sure. That'll be fine. [<bd>] Oh, there's the phone. It must be Tracy. [<kt>] Well, I'd better be going then. Have a good time tonight. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person1#'s going on a date but hasn't decided where to go. #Person2# suggests watching Citizen Kane. #Person1# and #Person2# decide to go swimming tomorrow. | #Person1#'s going on a date but hasn't decided where to go. #Person2# suggests watching Citizen Kane. #Person1# and #Person2# decide to go swimming tomorrow. | nan | [<bd>] Ồ, không! Đáng lẽ tôi phải gặp cô ấy lúc bảy giờ đúng. Bây giờ là mấy giờ rồi? [<kt>] Sáu giờ ba mươi. [<bd>] Tốt nhất tôi nên chuẩn bị sẵn sàng. [<kt>] Bạn đang đi đâu vậy? [<bd>] Chúng tôi vẫn chưa quyết định. Có thể là đến nhà hàng, hoặc có thể là đi xem phim trước. [<kt>] Sao bạn không đi xem Citizen Kane ở Liên hoan phim cổ điển nhỉ? Nó được cho là tuyệt vời. [<bd>] Ồ, có lẽ chúng ta sẽ làm được. Tâm lý cũng đang chơi. Tôi nghe nói nó cũng rất hay. [<kt>] Nếu bạn thích phim kinh dị nhiều máu me. Cá nhân tôi thì không. Ồ, tôi thực sự nên đi đây. Bạn có muốn đi bơi vào ngày mai không? [<bd>] Tôi rất vui nhưng có thể tôi sẽ phải đến studio và làm một số việc. Tôi có thể cho bạn biết điều đầu tiên vào buổi sáng được không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Sẽ tốt thôi. [<bd>] Ồ, có điện thoại kìa. Chắc là Tracy. [<kt>] Vậy thì tốt hơn là tôi nên đi thôi. Chúc bạn tối nay vui vẻ. | #Person1# đang hẹn hò nhưng chưa quyết định sẽ đi đâu. #Person2# đề nghị xem Citizen Kane. #Person1# và #Person2# quyết định đi bơi vào ngày mai. | daily casual talk | trò chuyện đời thường hàng ngày | nan | nan |
[<bd>] The new baby must be keeping you up at all hours of the night. [<kt>] She's been pretty good since my mother moved in, and she's sleeping for a longer time at night. It's my thoughts as a mother that keep me awake at night. [<tt>] new-born baby [<tt>] #Person2# says since her mother moved in, her baby's been pretty good. | #Person2# says since her mother moved in, her baby's been pretty good. | nan | [<bd>] Em bé mới sinh chắc hẳn khiến bạn thức trắng đêm. [<kt>] Con bé khá ngoan kể từ khi mẹ tôi chuyển đến, và ngủ lâu hơn vào ban đêm. Chính những suy nghĩ của tôi với tư cách là một người mẹ khiến tôi thức trắng đêm. | #Người2# nói rằng kể từ khi mẹ cô ấy chuyển đến, em bé của cô ấy khá ngoan. | new-born baby | em bé mới sinh | nan | nan |
[<bd>] What exactly are you looking for? [<kt>] I am looking for a collection of the 19th century European paintings. [<bd>] Is it the book on your left, the one with the yellow cover? [<kt>] Let me see. Yeah, this is what I want. Thanks a lot. [<tt>] find a book [<tt>] #Person1# helps #Person2# find a collection of the 19th century European paintings. | #Person1# helps #Person2# find a collection of the 19th century European paintings. | nan | [<bd>] Chính xác thì bạn đang tìm kiếm cái gì? [<kt>] Tôi đang tìm một bộ sưu tập tranh châu Âu thế kỷ 19. [<bd>] Có phải là cuốn sách bên trái bạn không, cuốn có bìa màu vàng? [<kt>] Để tôi xem nào. Vâng, đây chính là thứ tôi muốn. Cảm ơn rất nhiều. | #Người1# giúp #Người2# tìm một bộ sưu tập tranh châu Âu thế kỷ 19. | find a book | tìm một cuốn sách | nan | nan |
[<bd>] Bob, I'm sure you know about second-hand smoke. [<kt>] Of course, I do. [<bd>] But have you heard about third-hand smoke? [<kt>] Third-hand smoke? I'm afraid not. What is that then? [<bd>] Well, it is here in today's paper. Parents may think they are protecting children from second-hand smoke when they smoke outside their home or only when the children are not there. But now researchers are warning about what they call third-hand smoke. When you smoke dangerous matter from cigarettes get into your hair and clothing. As babies are the weakest, when you come to a baby, you pass it to the baby and increase the chances of disease in the baby. [<kt>] Is that so? In that case I have to say that I should never get close to a baby. [<tt>] third-hand smoke [<tt>] #Person1# tells Bob about the danger of third-hand smoke and concludes smoking parents should never get close to a baby or better give up smoking. | #Person1# tells Bob about the danger of third-hand smoke and concludes smoking parents should never get close to a baby or better give up smoking. | nan | [<bd>] Bob, tôi chắc là anh biết về khói thuốc lá. [<kt>] Tất nhiên là tôi biết. [<bd>] Nhưng anh đã nghe về khói thuốc lá gián tiếp chưa? [<kt>] Khói thuốc lá gián tiếp? Tôi e là chưa. Vậy thì đó là gì? [<bd>] Vâng, nó có trong tờ báo ngày hôm nay. Các bậc cha mẹ có thể nghĩ rằng họ đang bảo vệ trẻ em khỏi khói thuốc lá gián tiếp khi họ hút thuốc bên ngoài nhà hoặc chỉ khi trẻ em không ở đó. Nhưng bây giờ các nhà nghiên cứu đang cảnh báo về cái mà họ gọi là khói thuốc lá gián tiếp. Khi bạn hút thuốc, các chất độc hại từ thuốc lá sẽ bám vào tóc và quần áo của bạn. Vì trẻ sơ sinh là đối tượng yếu nhất, nên khi bạn tiếp xúc với trẻ sơ sinh, bạn sẽ truyền sang trẻ và làm tăng nguy cơ mắc bệnh ở trẻ. [<kt>] Có phải vậy không? Trong trường hợp đó, tôi phải nói rằng tôi không bao giờ nên đến gần trẻ sơ sinh. | #Người1# nói với Bob về mối nguy hiểm của khói thuốc lá và kết luận rằng cha mẹ hút thuốc không bao giờ nên đến gần trẻ sơ sinh hoặc tốt hơn là nên bỏ thuốc lá. | third-hand smoke | khói thuốc lá | nan | nan |
[<bd>] Hey, man. What's up? [<kt>] Ah, first of all, I put a buck in the vending machine for a seventy-five cent candy bar, and the thing got stuck here in the machine. Then, I pressed the change button [Ah, man], and nothing happened. [Wow!] Nothing came out. The dumb thing still owes me a quarter. [<bd>] Well, did you talk to the man at the snack bar to see if he could refund your money? [<kt>] Yeah, I tried that, but he said he didn't own the machine, and I'd have to call the phone number on the machine. [<bd>] What a bummer. [<kt>] Hey, I have an idea. [What?] Why don't we rock the machine back and forth until the candy bar falls? [<bd>] Nothing doing. I don't want to be responsible for breaking the thing, and besides, someone might call the cops. [<kt>] Ah, don't worry. I've done it before. Oh well. Hey, hey, tough luck. Hey, here, take my candy bar. [You mean?] Yeah, the machine and I hit it off earlier today. [<tt>] vending machine [<tt>] #Person2# tells #Person1# he put a buck in the vending machine but the thing got stuck. After hitting the machine, #Person2# gets the candy bar. | #Person2# tells #Person1# he put a buck in the vending machine but the thing got stuck. After hitting the machine, #Person2# gets the candy bar. | nan | [<bd>] Này, anh bạn. Có chuyện gì thế? [<kt>] À, trước hết, tôi đã bỏ một đô la vào máy bán hàng tự động để lấy một thanh kẹo bảy mươi lăm xu, và thứ đó bị kẹt ở đây trong máy. Sau đó, tôi nhấn nút đổi tiền [Ôi, anh bạn], và không có gì xảy ra. [Ồ!] Không có gì xuất hiện. Thứ ngốc nghếch đó vẫn nợ tôi một phần tư. [<bd>] À, anh đã nói chuyện với người đàn ông ở quầy bán đồ ăn nhẹ để xem anh ta có thể hoàn lại tiền cho anh không? [<kt>] Vâng, tôi đã thử rồi, nhưng anh ta nói rằng anh ta không sở hữu chiếc máy, và tôi phải gọi đến số điện thoại trên máy. [<bd>] Thật tệ. [<kt>] Này, tôi có một ý tưởng. [Cái gì?] Sao chúng ta không lắc máy qua lại cho đến khi thanh kẹo rơi xuống? [<bd>] Không làm gì cả. Tôi không muốn chịu trách nhiệm vì đã làm hỏng thứ đó, hơn nữa, ai đó có thể gọi cảnh sát. [<kt>] À, đừng lo. Tôi đã từng làm thế rồi. Thôi được. Này, này, xui xẻo quá. Này, đây, lấy thanh kẹo của tôi đi. [Ý anh là?] Đúng rồi, máy và tôi đã hợp nhau từ sớm hôm nay. | #Người2# nói với #Người1# rằng anh ta đã bỏ một đô la vào máy bán hàng tự động nhưng thứ đó bị kẹt. Sau khi đập vào máy, #Người2# lấy được thanh kẹo. | vending machine | máy bán hàng tự động | nan | nan |
[<bd>] I'm Paul Adams, Branch Manager. [<kt>] Katie Thomas. Pleased to meet you. [<bd>] I take it you're looking for temporary office work. [<kt>] That's right. [<bd>] How old are you, Katie? [<kt>] I'm eighteen. [<bd>] That's rather young. What experience have you had? [<kt>] Well, I've just left school, actually, and I'm looking for a job between now and when I go to college. [<bd>] It doesn't sound as though we can help, Katie. You see, our clients are very demanding, especially when it comes to the new office technology. [<kt>] Oh, that's no problem. I took extra classes in office skills at school. [<bd>] Oh, perhaps you'd like to outline what you've been doing? [<kt>] I started by learning keyboard skills. Then I went on to learn about word processing. [<tt>] job interview [<tt>] Paul Adams interviews Katie Thomas who's looking for temporary office work and he thinks she's qualified for she has learnt keyboard skills and word processing. | Paul Adams interviews Katie Thomas who's looking for temporary office work and he thinks she's qualified for she has learnt keyboard skills and word processing. | nan | [<bd>] Tôi là Paul Adams, Trưởng chi nhánh. [<kt>] Katie Thomas. Rất vui được gặp bạn. [<bd>] Tôi hiểu là bạn đang tìm việc văn phòng tạm thời. [<kt>] Đúng rồi. [<bd>] Bạn bao nhiêu tuổi, Katie? [<kt>] Tôi mười tám. [<bd>] Khá trẻ. Bạn có kinh nghiệm gì? [<kt>] À, thực ra là tôi vừa mới rời trường, và tôi đang tìm việc làm từ bây giờ cho đến khi tôi vào đại học. [<bd>] Nghe có vẻ như chúng tôi không thể giúp được, Katie. Bạn thấy đấy, khách hàng của chúng tôi rất khó tính, đặc biệt là khi nói đến công nghệ văn phòng mới. [<kt>] Ồ, không vấn đề gì. Tôi đã học thêm các lớp kỹ năng văn phòng ở trường. [<bd>] Ồ, có lẽ bạn muốn phác thảo những gì bạn đã làm? [<kt>] Tôi bắt đầu bằng việc học các kỹ năng đánh máy. Sau đó, tôi tiếp tục học về xử lý văn bản. | Paul Adams phỏng vấn Katie Thomas, người đang tìm việc làm văn phòng tạm thời và anh nghĩ cô đủ tiêu chuẩn vì cô đã học kỹ năng đánh máy và xử lý văn bản. | job interview | phỏng vấn xin việc | nan | nan |
[<bd>] Why did the teacher criticise Myra in front of the whole class? [<kt>] Because Myra was cheating on exams, and she spoke back rudely. [<tt>] a rude student [<tt>] Myra was criticised by the teacher for cheating on exams and talked back rudely. | Myra was criticised by the teacher for cheating on exams and talked back rudely. | nan | [<bd>] Tại sao giáo viên lại chỉ trích Myra trước mặt cả lớp? [<kt>] Bởi vì Myra đã gian lận trong kỳ thi và cô ấy đã đáp trả một cách thô lỗ. | Myra đã bị giáo viên chỉ trích vì gian lận trong kỳ thi và đáp trả một cách thô lỗ. | a rude student | một học sinh thô lỗ | nan | nan |
[<bd>] May I have your order now? [<kt>] We'd have your regular dinner. What courses are there, please? [<bd>] The courses for our regular dinner are fish salad for appetizer, steak for main course and chocolate cake for dessert. [<kt>] All right, we'll have it. [<bd>] Today's mutton chop is very good. Would you like to have it as the main course? [<kt>] That's a good idea. And as for dessert, we'll have apple pie. We'd like to have some coffee afterwards. [<tt>] order food [<tt>] #Person2# orders mutton chop, apple pie, and coffee for #Person2#'s meal instead of regular dinner under #Person1#'s recommendation. | #Person2# orders mutton chop, apple pie, and coffee for #Person2#'s meal instead of regular dinner under #Person1#'s recommendation. | nan | [<bd>] Tôi có thể lấy món của anh bây giờ không? [<kt>] Chúng ta sẽ dùng bữa tối thông thường của anh. Xin hỏi có những món gì? [<bd>] Các món ăn cho bữa tối thông thường của chúng tôi là salad cá khai vị, bít tết cho món chính và bánh sô cô la cho món tráng miệng. [<kt>] Được, chúng tôi sẽ gọi. [<bd>] Sườn cừu hôm nay rất ngon. Anh có muốn dùng nó làm món chính không? [<kt>] Ý kiến hay đấy. Còn món tráng miệng, chúng tôi sẽ gọi bánh táo. Chúng tôi muốn uống cà phê sau đó. | #Người2# gọi sườn cừu, bánh táo và cà phê cho bữa ăn của #Người2# thay vì bữa tối thông thường theo đề xuất của #Người1#. | order food | gọi đồ ăn | nan | nan |
[<bd>] What's the special today? [<kt>] 'All-you-can-eat' dinner special. [<bd>] I don't like to. [<kt>] Do you care for seafood? [<bd>] Yes, I'm very fond of seafood. [<kt>] Which seafood do you prefer? [<bd>] I'd like to have red cooked sea cucumber. [<kt>] Is there anything else you would like to have? [<bd>] Bring me an assorted cold dish, please. [<kt>] Would you care for beverage? [<bd>] No, thanks. I'm fine. [<kt>] What would you like to drink? [<tt>] order food [<tt>] #Person1# orders seafood, cold dishes, and champagne with #Person2#'s assistance. | #Person1# orders seafood, cold dishes, and champagne with #Person2#'s assistance. | nan | [<bd>] Hôm nay có món gì đặc biệt? [<kt>] Bữa tối 'ăn thả ga' đặc biệt. [<bd>] Tôi không thích. [<kt>] Bạn có thích hải sản không? [<bd>] Có, tôi rất thích hải sản. [<kt>] Bạn thích loại hải sản nào? [<bd>] Tôi muốn ăn hải sâm nấu chín đỏ. [<kt>] Bạn còn muốn gọi món gì khác không? [<bd>] Làm ơn mang cho tôi một món lạnh các loại. [<kt>] Bạn có muốn gọi đồ uống không? [<bd>] Không, cảm ơn. Tôi ổn. [<kt>] Bạn muốn uống gì? | #Người1# gọi hải sản, đồ ăn lạnh và rượu sâm panh với sự hỗ trợ của #Người2#. | order food | gọi đồ ăn | nan | nan |
[<bd>] Hi, taxi. Could you take me to the financial street, please [<kt>] Pardon, where to , sir? [<bd>] I want to go to the financial stree. [<kt>] All right. Hop in, please. [<bd>] Excuse me, how long does it take to get there? [<kt>] It usually takes about half an hour. [<bd>] Oh, does it really a long way to go. [<kt>] Yes. Moreover, since the street is heavy with traffic this time of day. I'm not sure we can make it. By the way, are you pressed for the time? [<bd>] No, I'm not. you can just drive slowly and carefully. [<kt>] OK. [<bd>] You are very skillful driver. [<kt>] Thank you. [<bd>] By the way, is the fair the same for any distance? [<kt>] No. It varies according to the distance, you can read from the meter. [<tt>] take a taxi [<tt>] #Person1# takes a taxi to the financial street. #Person2# reminds him of the long time due to the distance and the heavy traffic, and the fair varies according to the distance. | #Person1# takes a taxi to the financial street. #Person2# reminds him of the long time due to the distance and the heavy traffic, and the fair varies according to the distance. | nan | [<bd>] Xin chào, taxi. Anh có thể đưa tôi đến phố tài chính không, làm ơn [<kt>] Xin lỗi, đi đâu vậy, thưa ông? [<bd>] Tôi muốn đến phố tài chính. [<kt>] Được rồi. Xin vui lòng lên xe. [<bd>] Xin lỗi, mất bao lâu để đến đó? [<kt>] Thường mất khoảng nửa giờ. [<bd>] Ồ, thực sự là một chặng đường dài để đi. [<kt>] Vâng. Hơn nữa, vì đường phố rất đông xe vào thời điểm này trong ngày. Tôi không chắc chúng ta có thể đi kịp không. Nhân tiện, anh có bị gấp về thời gian không? [<bd>] Không, tôi không. Anh chỉ cần lái xe chậm và cẩn thận là được. [<kt>] Được rồi. [<bd>] Anh là một tài xế rất khéo léo. [<kt>] Cảm ơn anh. [<bd>] Nhân tiện, hội chợ có giống nhau cho mọi khoảng cách không? [<kt>] Không. Nó thay đổi tùy theo khoảng cách, bạn có thể đọc từ đồng hồ. | #Người1# đi taxi đến phố tài chính. #Người2# nhắc anh ấy về thời gian dài do khoảng cách và giao thông đông đúc, và hội chợ thay đổi tùy theo khoảng cách. | take a taxi | đi taxi | nan | nan |
[<bd>] For tomorrow, read pages 12 to 20. Then do exercises one through ten on page 21. [<kt>] Do we have to type out our homework? [<bd>] No. You only do that when you write reports. [<kt>] Is there anything else? [<bd>] For those of you who don't have a calculator, get one. [<kt>] We are allowed to use a calculator in class? [<tt>] give home assignments [<tt>] #Person1# gives #Person2# home assignments and asks students to get a calculator and review today's notes. | #Person1# gives #Person2# home assignments and asks students to get a calculator and review today's notes. | nan | [<bd>] Ngày mai, đọc các trang từ 12 đến 20. Sau đó làm các bài tập từ một đến mười ở trang 21. [<kt>] Chúng ta có phải đánh máy bài tập về nhà không? [<bd>] Không. Em chỉ làm thế khi viết báo cáo. [<kt>] Còn gì nữa không? [<bd>] Đối với những bạn không có máy tính, hãy lấy một cái. [<kt>] Chúng ta có được phép sử dụng máy tính trong lớp không? | #Người1# giao bài tập về nhà #Người2# và yêu cầu học sinh lấy máy tính và xem lại ghi chú của ngày hôm nay. | give home assignments | giao bài tập về nhà | nan | nan |
[<bd>] Can you tell me about some good deals on produce? [<kt>] The mangoes are on sale today. [<bd>] What exactly are mangoes? [<kt>] They have yellowish red skin. It's a fruit with one big seed. [<bd>] Is the seed edible? [<kt>] Maybe if you were a parrot. I wouldn't recommend it. [<bd>] How much does a mango cost? [<kt>] Normally, they're $2 each. Today, they're only $1 each. [<bd>] Maybe I won't like the taste. [<kt>] It's hard to describe. They're sweet, but also sort of citrusy. [<bd>] How do I tell the difference between a ripe one and an unripe one? [<kt>] They're similar to an avocado. When the outside feels soft, they're ripe. [<bd>] Where do most of them come from? [<kt>] These are from Mexico. [<tt>] mangoes [<tt>] #Person2# tells #Person1# the mangoes are on sale today and then #Person2# introduces mangoes to #Person1# in detail. | #Person2# tells #Person1# the mangoes are on sale today and then #Person2# introduces mangoes to #Person1# in detail. | nan | [<bd>] Bạn có thể cho tôi biết một số giao dịch tốt về nông sản không? [<kt>] Xoài đang được bán hôm nay. [<bd>] Xoài chính xác là gì? [<kt>] Chúng có vỏ màu đỏ vàng. Đây là loại quả có một hạt lớn. [<bd>] Hạt có ăn được không? [<kt>] Nếu bạn là một con vẹt thì có thể. Tôi sẽ không giới thiệu. [<bd>] Một quả xoài có giá bao nhiêu? [<kt>] Bình thường, chúng có giá 2 đô la một quả. Hôm nay, chúng chỉ có giá 1 đô la một quả. [<bd>] Có lẽ tôi sẽ không thích hương vị của chúng. [<kt>] Thật khó để mô tả. Chúng ngọt, nhưng cũng có vị cam quýt. [<bd>] Làm sao để phân biệt được quả chín và quả chưa chín? [<kt>] Chúng giống như quả bơ. Khi bên ngoài mềm, chúng đã chín. [<bd>] Hầu hết chúng đến từ đâu? [<kt>] Đây là từ Mexico. | #Người2# nói với #Người1# rằng xoài đang được bán hôm nay và sau đó #Người2# giới thiệu chi tiết về xoài cho #Người1#. | mangoes | xoài | nan | nan |
[<bd>] It seems that something is praying heavy on you. What's the matter? [<kt>] I got my father's goat last night. [<bd>] What did you do to get his goat? [<kt>] When I asked him to treat me like he does to my sisters, he jumped down my throat. So I took it out on him by telling him what I thought. [<tt>] father [<tt>] #Person2# is unhappy because #Person2# got #Person2#'s father's goat. | #Person2# is unhappy because #Person2# got #Person2#'s father's goat. | nan | [<bd>] Có vẻ như có điều gì đó đang cầu nguyện nặng nề cho anh. Có chuyện gì vậy? [<kt>] Tối qua tôi đã lấy được con dê của cha tôi. [<bd>] Anh đã làm gì để lấy được con dê của ông ấy? [<kt>] Khi tôi yêu cầu ông ấy đối xử với tôi như cách ông ấy đối xử với các chị em gái tôi, ông ấy đã nhảy xổ vào cổ họng tôi. Vì vậy, tôi đã trút giận lên ông ấy bằng cách nói cho ông ấy biết những gì tôi nghĩ. | #Người2# không vui vì #Người2# lấy được con dê của cha #Người2#. | father | cha | nan | nan |
[<bd>] How do you do, Mr. Smith ? This is Lili. I'm calling to thank you for the wonderful dinner we had yesterday . I enjoyed it very much. [<kt>] You're welcome. I'd like you to join us for dinner again sometime. [<bd>] Thank you, Mr. Smith. I'm returning to China today. [<kt>] Today? [<bd>] Yes. I appreciate all help and in particular, all the time that you've spent on my account during my stay here. [<kt>] Don't mention it. I am pleased to help you. [<bd>] If there's anything that I can help you in the future, please let me know. [<kt>] I'll do that. Thank you. Have a safe trip home. [<tt>] farewell phone call [<tt>] Lili phones Mr. Smith to tell him she's returning to China today and expresses her gratitude for the dinner and his help. | Lili phones Mr. Smith to tell him she's returning to China today and expresses her gratitude for the dinner and his help. | nan | [<bd>] Ông Smith, ông khỏe chứ? Tôi là Lili. Tôi gọi để cảm ơn ông vì bữa tối tuyệt vời mà chúng ta đã có ngày hôm qua. Tôi rất thích nó. [<kt>] Không có gì. Tôi muốn ông cùng chúng tôi dùng bữa tối một lần nữa vào lúc nào đó. [<bd>] Cảm ơn ông Smith. Hôm nay tôi sẽ trở về Trung Quốc. [<kt>] Hôm nay à? [<bd>] Vâng. Tôi trân trọng mọi sự giúp đỡ và đặc biệt là thời gian ông đã dành cho tài khoản của tôi trong thời gian tôi ở đây. [<kt>] Đừng nhắc đến chuyện đó. Tôi rất vui khi được giúp ông. [<bd>] Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể giúp ông trong tương lai, vui lòng cho tôi biết. [<kt>] Tôi sẽ làm điều đó. Cảm ơn ông. Chúc ông về nhà an toàn. | Lili gọi điện cho ông Smith để báo rằng hôm nay cô sẽ trở về Trung Quốc và bày tỏ lòng biết ơn về bữa tối và sự giúp đỡ của ông. | farewell phone call | cuộc gọi điện thoại tạm biệt | nan | nan |
[<bd>] Daniel, have you ever heard about the wildlife sanctuary? [<kt>] Is that different from this kind of zoo? [<bd>] Yes, of course. [<kt>] So tell me about it! [<bd>] There are a lot of wild animals in that place, and also some special rules while visiting. [<kt>] Special rules? [<bd>] There, you only have two ways for visiting. [<kt>] Details? [<bd>] On their bus or in your own cars, and you won't be allowed to get off the bus until you reach the special region. [<kt>] Why not? [<bd>] Because it is dangerous to get out of the car or bus. You can just imagine how fierce the wild animals can be. [<kt>] That makes sense. But that sounds interesting. Is there one in Beijing too? [<bd>] Yes. [<kt>] I prefer to go there next time. [<tt>] wildlife sanctuary discussion [<tt>] #Person1# tells Daniel about the wildlife sanctuary and the two sole ways to visit wild animals. Daniel gets interested and wants to visit the one in Beijing. | #Person1# tells Daniel about the wildlife sanctuary and the two sole ways to visit wild animals. Daniel gets interested and wants to visit the one in Beijing. | nan | [<bd>] Daniel, bạn đã bao giờ nghe nói về khu bảo tồn động vật hoang dã chưa? [<kt>] Có khác gì với loại sở thú này không? [<bd>] Vâng, tất nhiên rồi. [<kt>] Vậy hãy kể cho tôi nghe về chuyện đó nhé! [<bd>] Nơi đó có rất nhiều động vật hoang dã và cũng có một số quy định đặc biệt khi đến thăm. [<kt>] Quy tắc đặc biệt? [<bd>] Ở đó, bạn chỉ có hai cách để ghé thăm. [<kt>] Chi tiết? [<bd>] Trên xe buýt của họ hoặc trên ô tô của chính bạn và bạn sẽ không được phép xuống xe buýt cho đến khi đến khu vực đặc biệt. [<kt>] Tại sao không? [<bd>] Vì ra khỏi ô tô, xe buýt rất nguy hiểm. Bạn có thể tưởng tượng những loài động vật hoang dã có thể hung dữ đến mức nào. [<kt>] Điều đó có lý. Nhưng điều đó nghe có vẻ thú vị. Có cái nào ở Bắc Kinh không? [<bd>] Vâng. [<kt>] Lần sau tôi thích đến đó hơn. | #Person1# kể cho Daniel nghe về khu bảo tồn động vật hoang dã và hai cách duy nhất để đến thăm động vật hoang dã. Daniel quan tâm và muốn đến thăm một cơ sở ở Bắc Kinh. | wildlife sanctuary discussion | thảo luận về khu bảo tồn động vật hoang dã | nan | nan |
[<bd>] Hello, Bob. This is Nancy speaking. I'm so glad I've got hold of you at last. [<kt>] Were you trying to get in touch with me? If I'm not at home, you can usually reach me at my club here. [<bd>] That's good to know. Listen, Bob, I've got news for you. [<kt>] What is it? [<bd>] My sister Amy is coming back from the states. [<kt>] That's great. When is she coming back? [<bd>] Next weekend. [<kt>] Next weekend? OK. Let's get together tonight and plan a party for her. [<tt>] plan a party [<tt>] Nancy phones Bob to tell him her sister Amy is coming back from the states next weekend. Bob suggests giving a party for Amy. | Nancy phones Bob to tell him her sister Amy is coming back from the states next weekend. Bob suggests giving a party for Amy. | nan | [<bd>] Xin chào, Bob. Đây là Nancy đang nói. Tôi rất vui vì cuối cùng tôi đã giữ được bạn. [<kt>] Bạn đang cố gắng liên lạc với tôi phải không? Nếu tôi không ở nhà, bạn thường có thể liên hệ với tôi tại câu lạc bộ của tôi ở đây. [<bd>] Thật tốt khi biết điều đó. Nghe này, Bob, tôi có tin cho anh đây. [<kt>] Cái gì vậy? [<bd>] Em gái tôi, Amy sắp trở về từ Mỹ. [<kt>] Thật tuyệt vời. Khi nào cô ấy về? [<bd>] Cuối tuần tới. [<kt>] Cuối tuần sau? ĐƯỢC RỒI. Tối nay chúng ta hãy cùng nhau lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc cho cô ấy nhé. | Nancy gọi điện cho Bob để báo với anh ấy rằng chị gái Amy của cô ấy sẽ từ Mỹ về vào cuối tuần tới. Bob gợi ý tổ chức một bữa tiệc cho Amy. | plan a party | lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc | nan | nan |
[<bd>] Sunshine Hotel. Good morning, Barbara speaking. [<kt>] Hello. I'd like to make a booking please. I'm on a business trip, so I need a single room. [<bd>] OK, your name please. [<kt>] John Griffin. That's JOHNGRIFFIN. [<bd>] OK, I've got that down. Wait a minute. We already have your name. You've been here before, haven't you? Or it must be someone with the same name. [<kt>] I've stayed with you twice before. [<bd>] OK. Let's see the card and confirm it. Please tell me if I'm wrong. John Griffin from Sydney, Passport Number 87637489. Right? [<kt>] That's right. [<bd>] OK. So what time can we expect you tonight, Mr. Griffin? [<kt>] The plane lands at 9:15 PM and no one can pick me up. So I should be at your place at 10:00. Will the restaurant still open at that time? [<bd>] I'm afraid not. Can I organize some snacks to be left in your room? [<kt>] Yes, that would be great. How about a cheese sandwich? [<tt>] book a room [<tt>] John Griffin phones Sunshine Hotel to book a single room. #Person1# answers the phone, confirms his passport number and takes the reservation. | John Griffin phones Sunshine Hotel to book a single room. #Person1# answers the phone, confirms his passport number and takes the reservation. | nan | [<bd>] Khách sạn Sunshine. Chào buổi sáng, Barbara đang nói chuyện. [<kt>] Xin chào. Tôi muốn đặt phòng. Tôi đang đi công tác nên cần một phòng đơn. [<bd>] Được rồi, xin tên anh. [<kt>] John Griffin. Tôi là JOHNGRIFFIN. [<bd>] Được rồi, tôi đã ghi nhớ rồi. Đợi một chút. Chúng tôi đã có tên anh rồi. Anh đã từng đến đây rồi, phải không? Hoặc có thể là ai đó trùng tên. [<kt>] Tôi đã ở nhà anh hai lần rồi. [<bd>] Được rồi. Chúng ta hãy xem thẻ và xác nhận. Nếu tôi sai, vui lòng cho tôi biết. John Griffin từ Sydney, Số hộ chiếu 87637489. Đúng không? [<kt>] Đúng rồi. [<bd>] Được rồi. Vậy chúng tôi có thể mong đợi anh đến vào lúc mấy giờ tối nay, anh Griffin? [<kt>] Máy bay hạ cánh lúc 9:15 tối và không ai có thể đón tôi. Vì vậy, tôi phải đến chỗ bạn lúc 10:00. Nhà hàng vẫn mở cửa vào thời điểm đó chứ? [<bd>] Tôi e là không. Tôi có thể sắp xếp để một số đồ ăn nhẹ trong phòng của bạn không? [<kt>] Vâng, điều đó thật tuyệt. Còn một chiếc bánh sandwich phô mai thì sao? | John Griffin gọi điện đến Sunshine Hotel để đặt một phòng đơn. #Người1# trả lời điện thoại, xác nhận số hộ chiếu của anh ấy và tiếp nhận đặt phòng. | book a room | đặt phòng | nan | nan |
[<bd>] Hello, Barbara. Welcome back. You look great. [<kt>] Rod, it's lovely to see you again. [<bd>] How was your trip? [<kt>] Fine, but tiring. Milan was interesting. It's bigger than I expected, noisier and dirtier too. [<bd>] And Florence? What did you think of Florence? [<kt>] Well, I didn't go there. Have you been there? [<bd>] No, I've never been to Italy. I'd really like to go to Rome. Well, the car's in the car park. Is this all your suitcase? [<kt>] Yes, but the suitcase is very heavy. [<bd>] Barbara, what's in it? Books or stones? [<kt>] Just 20 pairs of shoes. [<tt>] trip experience [<tt>] Barbara tells Rod her trip to Milan is fine but tiring, and her suitcase is very heavy due to 20 pairs of shoes inside. | Barbara tells Rod her trip to Milan is fine but tiring, and her suitcase is very heavy due to 20 pairs of shoes inside. | nan | [<bd>] Xin chào, Barbara. Chào mừng trở lại. Trông bạn tuyệt lắm. [<kt>] Rod, thật vui khi được gặp lại bạn. [<bd>] Chuyến đi của bạn thế nào? [<kt>] Ổn, nhưng mệt. Milan thì thú vị. Nó lớn hơn tôi mong đợi, ồn ào hơn và cũng bẩn hơn. [<bd>] Còn Florence? Bạn nghĩ gì về Florence? [<kt>] Ồ, tôi chưa đến đó. Bạn đã đến đó chưa? [<bd>] Không, tôi chưa bao giờ đến Ý. Tôi thực sự muốn đến Rome. À, xe đang ở bãi đậu xe. Tất cả hành lý của bạn ở đây à? [<kt>] Vâng, nhưng vali rất nặng. [<bd>] Barbara, trong đó có gì? Sách hay đá? [<kt>] Chỉ có 20 đôi giày. | Barbara kể với Rod rằng chuyến đi Milan của cô ấy ổn nhưng rất mệt, và vali của cô ấy rất nặng vì có tới 20 đôi giày bên trong. | trip experience | trải nghiệm chuyến đi | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, my watch stopped running and I am not sure what's wrong with it. [<kt>] Well, let me look at it. It seems that it just needs a new battery. [<bd>] Oh, really? I got some water on it last week and I was afraid that it might ruin the watch. How much is a new battery? [<kt>] It's $5 and we not only change a battery, but also guarantee it for a year and if you have the watch cleaned here, we can guarantee it for an additional 3 months. [<bd>] That sounds like a good deal. I'll get my battery here. When will it be ready? [<kt>] Usually I can do it right away, but now I'm repairing lots of watches. Can you leave your watch here until 5:00 PM? [<tt>] repair a watch [<tt>] #Person1#'s watch stopped running. #Person2# checks it and tells #Person1# it needs a new battery. #Person2# introduces their service and #Person1#'ll get the battery here. | #Person1#'s watch stopped running. #Person2# checks it and tells #Person1# it needs a new battery. #Person2# introduces their service and #Person1#'ll get the battery here. | nan | [<bd>] Xin lỗi, đồng hồ của tôi ngừng chạy và tôi không chắc nó bị sao. [<kt>] Vâng, để tôi xem thử. Có vẻ như nó chỉ cần một cục pin mới. [<bd>] Ồ, thật sao? Tuần trước tôi bị dính nước vào đồng hồ và tôi sợ rằng nó có thể hỏng. Pin mới giá bao nhiêu? [<kt>] 5 đô la và chúng tôi không chỉ thay pin mà còn bảo hành trong một năm và nếu bạn vệ sinh đồng hồ ở đây, chúng tôi có thể bảo hành thêm 3 tháng nữa. [<bd>] Nghe có vẻ ổn đấy. Tôi sẽ lấy pin ở đây. Khi nào thì xong? [<kt>] Bình thường thì tôi có thể làm ngay, nhưng bây giờ tôi phải sửa rất nhiều đồng hồ. Bạn có thể để đồng hồ ở đây đến 5:00 chiều không? | Đồng hồ của #Người1# ngừng chạy. #Người2# kiểm tra và nói với #Người1# rằng cần phải có pin mới. #Người2# giới thiệu dịch vụ của họ và #Người1# sẽ lấy pin ở đây. | repair a watch | sửa đồng hồ | nan | nan |
[<bd>] Let's plan, the dinner for the end of the year. [<kt>] I've been talking to some of the other kids in the class and quite a few of them want to go to a pizza restaurant. [<bd>] Um, I think I've had enough of pizza. I eat it at least twice a week, it be good to have something different. [<kt>] Well, there's that Chinese restaurant. The bamboo house. [<bd>] It's closing next week for a month. They're going to build a new kitchen or something. I remember going to someplace with a singer and guitarist. And it was great. [<kt>] But there will be at least 20 of us, will be so noisy that we won't hear the music. [<bd>] You're right. Hey, we haven't thought about the cost. Some people will want to go to a cheap place, and others can afford somewhere more expensive. [<kt>] Why don't we fix the amount first and ask a restaurant to provide a meal for that price? [<tt>] class dinner plan [<tt>] #Person1# and #Person2# are planning the class dinner for the end of the year. They discuss the place and the cost, and decide to fix the amount first and ask a restaurant to provide a meal for that price. | #Person1# and #Person2# are planning the class dinner for the end of the year. They discuss the place and the cost, and decide to fix the amount first and ask a restaurant to provide a meal for that price. | nan | [<bd>] Hãy lên kế hoạch nào, bữa tối cuối năm nhé. [<kt>] Tôi đã nói chuyện với một số bạn trong lớp và khá nhiều bạn muốn đến nhà hàng pizza. [<bd>] Ừm, tôi nghĩ tôi đã ăn pizza đủ rồi. Tôi ăn nó ít nhất hai lần một tuần, thật tốt nếu có thứ gì đó khác biệt. [<kt>] À, có nhà hàng Trung Quốc đó. Ngôi nhà tre. [<bd>] Tuần sau sẽ đóng cửa trong một tháng. Họ sắp xây một căn bếp mới hay gì đó. Tôi nhớ mình đã đến một nơi nào đó với một ca sĩ và một tay guitar. Và nó thật tuyệt vời. [<kt>] Nhưng chúng ta sẽ có ít nhất 20 người, sẽ ồn ào đến mức không nghe được nhạc. [<bd>] Bạn nói đúng. Này, chúng tôi chưa nghĩ đến chi phí. Một số người sẽ muốn đến một nơi rẻ tiền và những người khác có thể mua được một nơi nào đó đắt tiền hơn. [<kt>] Tại sao chúng ta không ấn định số tiền trước và yêu cầu nhà hàng cung cấp bữa ăn với mức giá đó? | #Person1# và #Person2# đang lên kế hoạch cho bữa tối của lớp vào cuối năm. Họ thảo luận về địa điểm và chi phí, đồng thời quyết định ấn định số tiền trước và yêu cầu nhà hàng cung cấp bữa ăn với mức giá đó. | class dinner plan | kế hoạch ăn tối của lớp | nan | nan |
[<bd>] Hello Martin, long time no see. I heard you went to France to study, how was that? [<kt>] I was only there for a year, then I took a year off to travel around Europe. [<bd>] Where did you go? [<kt>] I went to Switzerland first and then Germany in Austria. I was planning to end my trip in Italy, but it didn't work out. [<bd>] Oh well, is it good to be back? [<kt>] Of course, but I'm returning to France to finish my degree. It's a four-year program. [<bd>] Oh, so you're just back to Beijing to visit your family? [<kt>] Yeah, I'm here for another 2 months. [<bd>] Any plans? [<kt>] In July, my mother is turning 70, so we'll do something special for her. Next month we're going to drive to the coast, then I will be back to France before September first. [<bd>] Good for you, do you think you could fit me into your busy schedule? [<kt>] Ha, I can always make time for my friends, how about tonight? [<tt>] daily casual talk [<tt>] Martin tells #Person1# about his experience in Europe. Martin is back in Beijing to visit his family and will return to France to finish his degree. #Person1# and Martin decide to meet tonight. | Martin tells #Person1# about his experience in Europe. Martin is back in Beijing to visit his family and will return to France to finish his degree. #Person1# and Martin decide to meet tonight. | nan | [<bd>] Xin chào Martin, lâu rồi không gặp. Tôi nghe nói anh sang Pháp du học, thế nào rồi? [<kt>] Tôi chỉ ở đó một năm, sau đó tôi nghỉ một năm để du lịch vòng quanh châu Âu. [<bd>] Anh đã đi đâu? [<kt>] Đầu tiên tôi đến Thụy Sĩ rồi đến Đức ở Áo. Tôi định kết thúc chuyến đi ở Ý, nhưng không được. [<bd>] Ồ, được trở về có tốt không? [<kt>] Tất nhiên rồi, nhưng tôi sẽ trở về Pháp để hoàn thành chương trình học của mình. Đó là chương trình kéo dài bốn năm. [<bd>] Ồ, vậy anh chỉ trở về Bắc Kinh thăm gia đình thôi à? [<kt>] Ừ, tôi ở đây thêm 2 tháng nữa. [<bd>] Có kế hoạch gì không? [<kt>] Tháng 7 này mẹ tôi sẽ bước sang tuổi 70, vì vậy chúng tôi sẽ làm điều gì đó đặc biệt cho bà. Tháng tới chúng tôi sẽ lái xe đến bờ biển, sau đó tôi sẽ trở về Pháp trước ngày 1 tháng 9. [<bd>] Tốt cho anh, anh nghĩ anh có thể sắp xếp cho tôi vào lịch trình bận rộn của anh không? [<kt>] Ha, tôi luôn có thể dành thời gian cho bạn bè, tối nay thì sao? | Martin kể với #Người1# về trải nghiệm của anh ấy ở Châu Âu. Martin đã trở lại Bắc Kinh để thăm gia đình và sẽ trở về Pháp để hoàn thành bằng cấp của mình. #Người1# và Martin quyết định gặp nhau tối nay. | daily casual talk | cuộc nói chuyện hàng ngày | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, do you have a few minutes? I work for the Star Bookstore, and we are doing a survey about people's reading habits. I want to ask you a couple of questions. [<kt>] Yes, alright. What would you like to know? [<bd>] Well, what kinds of books do you prefer to read? [<kt>] Hmm, I absolutely love adventure stories best. I am also interested in historical novels. And recently, I've read several biographies. [<bd>] OK. Where do you buy your books? In stores or on the Internet? [<kt>] About 2/3 of my books are bought from online bookstores. Sometimes I go to a bookstore if I see something interesting in the window. I also borrow books from friends or from the library. [<bd>] Great. Thank you for your time. Have a nice day. [<kt>] No problem. Good day to you. [<tt>] survey [<tt>] #Person1# surveys #Person2# about #Person2#'s reading habits. #Person2# loves adventure stories and about 2/3 of #Person2#'s books are bought from online bookstores. | #Person1# surveys #Person2# about #Person2#'s reading habits. #Person2# loves adventure stories and about 2/3 of #Person2#'s books are bought from online bookstores. | nan | [<bd>] Xin lỗi, bạn có vài phút không? Tôi làm việc cho Nhà sách Star và chúng tôi đang thực hiện một cuộc khảo sát về thói quen đọc sách của mọi người. Tôi muốn hỏi bạn một vài câu hỏi. [<kt>] Vâng, được thôi. Bạn muốn biết điều gì? [<bd>] Vâng, bạn thích đọc loại sách nào? [<kt>] Ừm, tôi thực sự thích những câu chuyện phiêu lưu nhất. Tôi cũng quan tâm đến tiểu thuyết lịch sử. Và gần đây, tôi đã đọc một số tiểu sử. [<bd>] Được rồi. Bạn mua sách ở đâu? Ở cửa hàng hay trên Internet? [<kt>] Khoảng 2/3 số sách của tôi được mua từ các hiệu sách trực tuyến. Đôi khi tôi đến hiệu sách nếu thấy có thứ gì đó thú vị trong cửa sổ. Tôi cũng mượn sách của bạn bè hoặc từ thư viện. [<bd>] Tuyệt. Cảm ơn bạn đã dành thời gian. Chúc bạn một ngày tốt lành. [<kt>] Không vấn đề gì. Chúc bạn một ngày tốt lành. | #Người1# khảo sát #Người2# về thói quen đọc sách của #Người2#. #Người2# thích những câu chuyện phiêu lưu và khoảng 2/3 số sách của #Người2# được mua từ các hiệu sách trực tuyến. | survey | khảo sát | nan | nan |
[<bd>] What kind of place shall we rent? [<kt>] It should be close to the university. Neither of us are good at getting up in the mornings and closer it is, the later we can get up. [<bd>] Absolutely. That's the most important thing to take into consideration. I'm not too worried about the size of the flat. [<kt>] Neither am I. So a small place is ok, but we'll get a bigger one if it's not expensive. Do you mind if it's in a noisy area? [<bd>] I don't mind. i'm not a light sleeper, but quieter is better for when we have to study at home. [<kt>] Good point. Ok, let's go to the estate agent and see what they can offer us. [<bd>] Yes, if we're lucky we'll find something in the next few days. I think you had a good idea to start flat hunting early. [<kt>] How much do you think the rent will be? [<tt>] rent a place [<tt>] #Person1# and #Person2# want a place near the university and it's better to be quiet. They decide to go to the estate agent to see the houses. | #Person1# and #Person2# want a place near the university and it's better to be quiet. They decide to go to the estate agent to see the houses. | nan | [<bd>] Chúng ta nên thuê loại nhà nào? [<kt>] Nên gần trường đại học. Cả hai chúng ta đều không giỏi dậy sớm vào buổi sáng và càng gần thì chúng ta càng có thể dậy muộn. [<bd>] Hoàn toàn đúng. Đó là điều quan trọng nhất cần cân nhắc. Tôi không quá lo lắng về diện tích căn hộ. [<kt>] Tôi cũng vậy. Vậy nên một căn hộ nhỏ thì ổn, nhưng chúng ta sẽ thuê một căn hộ lớn hơn nếu giá không đắt. Bạn có phiền nếu ở khu vực ồn ào không? [<bd>] Tôi không phiền. Tôi không phải là người ngủ nông, nhưng yên tĩnh hơn sẽ tốt hơn khi chúng ta phải học ở nhà. [<kt>] Ý hay. Được rồi, chúng ta hãy đến đại lý bất động sản và xem họ có thể cung cấp cho chúng ta những gì. [<bd>] Vâng, nếu may mắn, chúng ta sẽ tìm thấy thứ gì đó trong vài ngày tới. Tôi nghĩ bạn đã có một ý tưởng hay khi bắt đầu tìm căn hộ sớm. [<kt>] Bạn nghĩ tiền thuê nhà sẽ là bao nhiêu? | #Người1# và #Người2# muốn một nơi gần trường đại học và tốt hơn là nên giữ im lặng. Họ quyết định đến đại lý bất động sản để xem nhà. | rent a place | thuê một nơi | nan | nan |
[<bd>] Hello! Can I help you? [<kt>] Today is my wife's birthday, so I want to buy a bouquet for her. [<bd>] What kind of flowers do you want? [<kt>] I have no idea. [<bd>] How about rose? It's the most suitable one for lovers. [<kt>] But rose is too common. [<bd>] Well, what about violet? It means the eternal beauty. [<kt>] It looks good. Pack me a bouquet of violet, please. [<tt>] buy flowers [<tt>] #Person2# buys a bouquet of violet for #Person2#'s wife's birthday according to #Person1#'s suggestion. | #Person2# buys a bouquet of violet for #Person2#'s wife's birthday according to #Person1#'s suggestion. | nan | [<bd>] Xin chào! Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Hôm nay là sinh nhật vợ tôi, vì vậy tôi muốn mua một bó hoa cho cô ấy. [<bd>] Bạn muốn loại hoa nào? [<kt>] Tôi không biết. [<bd>] Hoa hồng thì sao? Nó phù hợp nhất cho những người yêu nhau. [<kt>] Nhưng hoa hồng thì quá phổ biến. [<bd>] Vậy còn hoa violet thì sao? Nó có nghĩa là vẻ đẹp vĩnh cửu. [<kt>] Trông đẹp đấy. Hãy gói cho tôi một bó hoa violet nhé. | #Người2# mua một bó hoa violet cho sinh nhật vợ của #Người2# theo gợi ý của #Người1#. | buy flowers | mua hoa | nan | nan |
[<bd>] I have a problem with my cable. [<kt>] What about it? [<bd>] My cable has been out for the past week or so. [<kt>] The cable is down right now. I am very sorry. [<bd>] When will it be working again? [<kt>] It should be back on in the next couple of days. [<bd>] Do I still have to pay for the cable? [<kt>] We're going to give you a credit while the cable is down. [<bd>] So, I don't have to pay for it? [<kt>] No, not until your cable comes back on. [<bd>] Okay, thanks for everything. [<kt>] You're welcome, and I apologize for the inconvenience. [<tt>] cable [<tt>] #Person1# has a problem with the cable. #Person2# promises it should work again and #Person1# doesn't have to pay while it's down. | #Person1# has a problem with the cable. #Person2# promises it should work again and #Person1# doesn't have to pay while it's down. | nan | [<bd>] Tôi gặp vấn đề với cáp. [<kt>] Sao vậy? [<bd>] Cáp của tôi đã hỏng trong tuần qua hoặc lâu hơn. [<kt>] Cáp hiện đang hỏng. Tôi rất xin lỗi. [<bd>] Khi nào thì nó hoạt động trở lại? [<kt>] Nó sẽ hoạt động trở lại trong vài ngày tới. [<bd>] Tôi vẫn phải trả tiền cho cáp chứ? [<kt>] Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một khoản tín dụng trong thời gian cáp bị hỏng. [<bd>] Vậy là tôi không phải trả tiền cho nó sao? [<kt>] Không, cho đến khi cáp của bạn hoạt động trở lại. [<bd>] Được rồi, cảm ơn vì mọi thứ. [<kt>] Không có gì và tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. | #Person1# có vấn đề với cáp. #Người2# hứa rằng nó sẽ hoạt động trở lại và #Người1# không phải trả tiền trong khi nó ngừng hoạt động. | cable | cáp | nan | nan |
[<bd>] Can I help you? [<kt>] I'm looking for an MP - 3 player. Which brand is of the highest quality? [<bd>] I recommend Pioneer. [<kt>] Which model is the best-seller? [<bd>] This model is very popular with ladies. [<kt>] May I have a look at it? [<bd>] Sure, it's multi-functional. Besides playing music, it can also be used to store documents and make recordings. [<kt>] Do you have this model in white? [<bd>] No, but we have it in yellow. [<kt>] Then I'll take the yellow one. [<bd>] Please wait a second. I'll get it for you. [<kt>] Okay. [<tt>] MP-3 player [<tt>] #Person2# is looking for an MP-3 player. #Person1# recommends Pioneer and #Person2# takes the yellow one. | #Person2# is looking for an MP-3 player. #Person1# recommends Pioneer and #Person2# takes the yellow one. | nan | [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Mình đang tìm một máy nghe nhạc MP - 3. Thương hiệu nào có chất lượng cao nhất? [<bd>] Tôi khuyên dùng Pioneer. [<kt>] Model nào bán chạy nhất? [<bd>] Mẫu này được các chị em rất ưa chuộng. [<kt>] Tôi có thể xem qua được không? [<bd>] Chắc chắn rồi, nó đa chức năng. Ngoài việc phát nhạc, nó còn có thể được sử dụng để lưu trữ tài liệu và ghi âm. [<kt>] Bạn có mẫu này màu trắng không? [<bd>] Không, nhưng chúng tôi có nó màu vàng. [<kt>] Thế thì mình lấy cái màu vàng nhé. [<bd>] Vui lòng đợi một chút. Tôi sẽ lấy nó cho bạn. [<kt>] Được rồi. | #Person2# đang tìm máy nghe nhạc MP-3. #Person1# đề xuất Pioneer và #Person2# chọn màu vàng. | MP-3 player | Máy nghe nhạc MP-3 | nan | nan |
[<bd>] Susan! Why didn't you tell me that you were taking over the Silk Company account? [<kt>] I thought you knew, Todd. It was decided last week. I guess you weren't at the meeting. [<bd>] You know I wasn't at the meeting. I was meeting with Mr. Wei about this account. I'Ve been on this for a month and a half. [<kt>] I'm sorry. Todd, but Mr. Emory felt that it was going too slowly, and that it needed a fresh start. He should have told you. [<tt>] take over [<tt>] Todd didn't know Susan was taking over the Silk Company account which Todd has been on. Susan feels sorry. | Todd didn't know Susan was taking over the Silk Company account which Todd has been on. Susan feels sorry. | nan | [<bd>] Susan! Tại sao anh không nói với tôi là anh sẽ tiếp quản tài khoản của Silk Company? [<kt>] Tôi nghĩ là anh biết rồi, Todd. Quyết định đã được đưa ra vào tuần trước. Tôi đoán là anh không có mặt tại cuộc họp. [<bd>] Anh biết là tôi không có mặt tại cuộc họp. Tôi đang họp với anh Wei về tài khoản này. Tôi đã làm việc này được một tháng rưỡi rồi. [<kt>] Tôi xin lỗi. Todd, nhưng anh Emory cảm thấy rằng mọi việc đang diễn ra quá chậm và cần phải bắt đầu lại. Anh ấy nên nói với anh. | Todd không biết Susan sẽ tiếp quản tài khoản của Silk Company mà Todd đã tham gia. Susan cảm thấy có lỗi. | take over | tiếp quản | nan | nan |
[<bd>] What's up, buddy? You look so upset. [<kt>] I just broke up with a girl. Why didn't she understand that I loved her? [<bd>] I'm sorry to hear that. What's your conflict? [<kt>] I don't know. She always said I didn't love her, but I did. [<bd>] Did you think about talking to her again? Maybe she is waiting for your call. [<kt>] I have asked for a talk again, but she refused and said she wanted to be quiet. [<tt>] break up [<tt>] #Person2# is upset because #Person2# broke up with a girl. #Person1# tries to comfort #Person2#. | #Person2# is upset because #Person2# broke up with a girl. #Person1# tries to comfort #Person2#. | nan | [<bd>] Có chuyện gì thế bạn? Trông bạn buồn quá. [<kt>] Tôi vừa chia tay một cô gái. Tại sao cô ấy không hiểu rằng tôi yêu cô ấy? [<bd>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Bạn có mâu thuẫn gì không? [<kt>] Tôi không biết. Cô ấy luôn nói rằng tôi không yêu cô ấy, nhưng tôi yêu. [<bd>] Bạn có nghĩ đến việc nói chuyện lại với cô ấy không? Có thể cô ấy đang đợi điện thoại của bạn. [<kt>] Tôi đã yêu cầu nói chuyện lại, nhưng cô ấy từ chối và nói rằng cô ấy muốn im lặng. | #Người2# buồn vì #Người2# chia tay một cô gái. #Người1# cố gắng an ủi #Người2#. | break up | chia tay | nan | nan |
[<bd>] Merry Christmas, Lily. [<kt>] The same to you, Joey. [<bd>] This is your first Christmas in the US. Here is the gift for you. [<kt>] It's very thoughtful of you. Wow, it is so beautiful. Could you tell me how American people celebrate Christmas? [<tt>] Christmas [<tt>] Lily and Joey wish each other a merry Christmas. Joey tells Lily how American people celebrate Christmas. | Lily and Joey wish each other a merry Christmas. Joey tells Lily how American people celebrate Christmas. | nan | [<bd>] Chúc mừng Giáng sinh, Lily. [<kt>] Cũng vậy với bạn, Joey. [<bd>] Đây là Giáng sinh đầu tiên của bạn ở Hoa Kỳ. Đây là món quà dành cho bạn. [<kt>] Bạn thật chu đáo. Trời ơi, đẹp quá. Bạn có thể cho tôi biết người Mỹ ăn mừng Giáng sinh như thế nào không? | Lily và Joey chúc nhau một Giáng sinh vui vẻ. Joey kể cho Lily nghe người Mỹ ăn mừng Giáng sinh như thế nào. | Christmas | Giáng sinh | nan | nan |
[<bd>] What dances do you like? [<kt>] I love to dance the fast music. [<bd>] Then you must be interested in disco. [<kt>] Yes, it's my favorite. [<bd>] Oh, it's a disco. Let's dance. [<kt>] You're a good dancer. [<bd>] Thank you. Now they are playing a rumba. Would you have a try? [<kt>] Sorry. I feel like sitting out the next dance. [<bd>] OK. Let's get something to drink. [<kt>] Good idea. [<tt>] dance [<tt>] #Person2# likes disco, so #Person1# and #Person2# dance the disco. They decide not to dance the rumba. | #Person2# likes disco, so #Person1# and #Person2# dance the disco. They decide not to dance the rumba. | nan | [<bd>] Bạn thích nhảy điệu gì? [<kt>] Tôi thích nhảy nhạc nhanh. [<bd>] Vậy thì bạn hẳn thích nhạc disco. [<kt>] Đúng, đó là điệu tôi thích nhất. [<bd>] Ồ, đó là nhạc disco. Chúng ta cùng nhảy nhé. [<kt>] Bạn nhảy giỏi đấy. [<bd>] Cảm ơn bạn. Bây giờ họ đang chơi nhạc rumba. Bạn có muốn thử không? [<kt>] Xin lỗi. Tôi muốn ngồi ngoài ở điệu tiếp theo. [<bd>] Được thôi. Chúng ta hãy đi uống gì đó. [<kt>] Ý tưởng hay đấy. | #Người2# thích nhạc disco, vậy nên #Người1# và #Người2# nhảy nhạc disco. Họ quyết định không nhảy nhạc rumba. | dance | nhảy | nan | nan |
[<bd>] I hate landing in the sand trap! Now I'm probably going to waste strokes getting it out. [<kt>] At least you haven't landed in the water yet. I've done that on the last two holes. [<bd>] Could you hand me my wedge? I'll try. . . [<kt>] Here you go. I'll wait for you to get on the green before I putt. [<bd>] No. you go ahead and putt it out. Then I'Il go. [<kt>] No way, Mary. I'm going to let you go first. I don't want the pressure of putting first. [<tt>] play golf [<tt>] Mary's golf ball landed in the sand trap and she hates that. #Person2# will wait for her to get on the green. | Mary's golf ball landed in the sand trap and she hates that. #Person2# will wait for her to get on the green. | nan | [<bd>] Tôi ghét phải đáp xuống hố cát! Giờ thì tôi có lẽ sẽ lãng phí những cú đánh để đưa nó ra. [<kt>] Ít nhất thì bạn vẫn chưa đáp xuống nước. Tôi đã làm thế ở hai lỗ cuối cùng. [<bd>] Bạn có thể đưa tôi cây gậy wedge của tôi không? Tôi sẽ thử. . . [<kt>] Đây nhé. Tôi sẽ đợi bạn lên green trước khi tôi putt. [<bd>] Không. Bạn cứ putt đi. Sau đó tôi sẽ đi. [<kt>] Không đời nào, Mary. Tôi sẽ để bạn đi trước. Tôi không muốn chịu áp lực phải putt trước. | Quả bóng gôn của Mary đã rơi xuống hố cát và cô ấy ghét điều đó. #Người2# sẽ đợi cô ấy lên green. | play golf | chơi gôn | nan | nan |
[<bd>] Have you heard about the new iPhone? [<kt>] yes, I heard it's supposed to come out in June. Are you thinking about getting one? [<bd>] I'd like to. It's a cell phone, camera, PAD and mp3 player all in one. [<kt>] if I had enough money, I'd buy one, but I don't even have enough to buy one of their shuffle spods. [<bd>] how big is a shuffle iPod? [<kt>] the first generation iPod shuffle is about the size of a park of gum and the second generation iPod shuffle is about half the size of the first. [<bd>] how many gigs of music can it hold? [<kt>] I think it's either one or two gigs. I can't remember. [<bd>] how much do they cost? [<kt>] not much at all. I think it's about 100 dollars. [<bd>] you're right, that's not bad at all. [<kt>] do you have an iPod? [<bd>] I got one for my birthday when they first came out, but after the battery died out, I never brought another one. [<kt>] why didn't you just buy another battery for it so you could use it? [<tt>] apple products [<tt>] #Person1# would like to get a new iPhone. #Person2# tells #Person1# about the shuffle iPod. #Person1# has an iPod but its battery has died out. | #Person1# would like to get a new iPhone. #Person2# tells #Person1# about the shuffle iPod. #Person1# has an iPod but its battery has died out. | nan | [<bd>] Bạn đã nghe về iPhone mới chưa? [<kt>] vâng, tôi nghe nói nó sẽ ra mắt vào tháng 6. Bạn có đang nghĩ đến việc mua một cái không? [<bd>] Tôi muốn mua. Nó là một chiếc điện thoại di động, máy ảnh, PAD và máy nghe nhạc mp3 tất cả trong một. [<kt>] nếu tôi có đủ tiền, tôi sẽ mua một cái, nhưng tôi thậm chí còn không đủ tiền để mua một trong những chiếc shuffle spod của họ. [<bd>] iPod shuffle lớn cỡ nào? [<kt>] iPod shuffle thế hệ đầu tiên có kích thước bằng một công viên kẹo cao su và iPod shuffle thế hệ thứ hai có kích thước bằng khoảng một nửa thế hệ đầu tiên. [<bd>] nó có thể chứa bao nhiêu gig nhạc? [<kt>] Tôi nghĩ là một hoặc hai gig. Tôi không nhớ rõ. [<bd>] chúng có giá bao nhiêu? [<kt>] không đắt chút nào. Tôi nghĩ là khoảng 100 đô la. [<bd>] bạn nói đúng, không tệ chút nào. [<kt>] bạn có iPod không? [<bd>] Tôi đã nhận được một chiếc vào ngày sinh nhật của mình khi chúng mới ra mắt, nhưng sau khi hết pin, tôi không bao giờ mua một chiếc khác nữa. [<kt>] tại sao bạn không mua thêm một cục pin khác để bạn có thể sử dụng nó? | #Người1# muốn mua một chiếc iPhone mới. #Người2# nói với #Người1# về iPod shuffle. #Người1# có một chiếc iPod nhưng pin của nó đã hết. | apple products | sản phẩm của Apple | nan | nan |
[<bd>] Have any plans for the weekend, Tom? [<kt>] Yeah, I'm going for a hike in the southern Rocky Mountains. [<bd>] Oh, do you go hiking often? [<kt>] I go as much as I can. I love hiking because you can really get in touch with nature. [<bd>] It would be nice to get out of the city. Do you want some company? [<kt>] Sure. But, it will be a long hike, 30 miles in three days. Have you been hiking before? [<bd>] Yeah, I go a lot too. I saw a bear and a mountain lion on my last hike. [<kt>] Wow! You must have been pretty far away from the city. [<bd>] Yeah, my friend and I hiked in a very wild part of the national forest. [<kt>] Well, bring him along too. We'll have a great time this weekend. [<tt>] weekend plan [<tt>] Tom is going for a hike in the southern Rocky Mountains during the weekend. #Person1# and #Person1#'s friend will join him. | Tom is going for a hike in the southern Rocky Mountains during the weekend. #Person1# and #Person1#'s friend will join him. | nan | [<bd>] Bạn có kế hoạch gì cho cuối tuần không, Tom? [<kt>] Ừ, mình sẽ đi bộ đường dài ở phía Nam dãy núi Rocky. [<bd>] Ồ, bạn có thường đi bộ đường dài không? [<kt>] Mình đi nhiều nhất có thể. Mình thích đi bộ đường dài vì bạn thực sự có thể hòa mình vào thiên nhiên. [<bd>] Thật tuyệt khi được ra khỏi thành phố. Bạn có muốn có bạn đồng hành không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Nhưng đó sẽ là một chuyến đi bộ đường dài, 30 dặm trong ba ngày. Bạn đã từng đi bộ đường dài trước đây chưa? [<bd>] Ừ, mình cũng đi nhiều lắm. Mình đã nhìn thấy một con gấu và một con sư tử núi trong chuyến đi bộ đường dài gần đây nhất. [<kt>] Chà! Chắc bạn đã đi khá xa thành phố. [<bd>] Ừ, bạn mình và mình đã đi bộ đường dài ở một vùng rất hoang dã của rừng quốc gia. [<kt>] Thôi, mang nó theo luôn. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời vào cuối tuần này. | Tom sẽ đi bộ đường dài ở phía nam dãy núi Rocky vào cuối tuần. #Người1# và bạn của #Người1# sẽ đi cùng anh ấy. | weekend plan | kế hoạch cuối tuần | nan | nan |
[<bd>] Excuse me. Is anyone sitting here? [<kt>] No, nobody. [<bd>] You don't mind if I smoke, do you? [<kt>] Well, to be frank, yes, I do. [<bd>] Oh, I'm sorry. But this isn't a no-smoker, is it? I mean would you mind if I smoke here? [<kt>] Actually it is. Perhaps you haven't noticed the sign. [<bd>] Sign? What's sign? [<kt>] There, on the window. [<bd>] Oh, sorry. I didn't notice it. Sorry. [<kt>] That's all right. [<tt>] smoke [<tt>] #Person1# sits beside #Person2# and asks if #Person2# minds #Person1# smoking. #Person2# does, besides the place is a no-smoker. | #Person1# sits beside #Person2# and asks if #Person2# minds #Person1# smoking. #Person2# does, besides the place is a no-smoker. | nan | [<bd>] Xin lỗi. Có ai ngồi ở đây không? [<kt>] Không, không có ai cả. [<bd>] Bạn không phiền nếu tôi hút thuốc chứ, phải không? [<kt>] Thực ra thì tôi có. [<bd>] Ồ, xin lỗi. Nhưng đây không phải là nơi cấm hút thuốc, phải không? Ý tôi là bạn có phiền nếu tôi hút thuốc ở đây không? [<kt>] Thực ra là có. Có lẽ bạn không để ý đến biển báo. [<bd>] Biển báo? Biển báo gì vậy? [<kt>] Ở đó, trên cửa sổ. [<bd>] Ồ, xin lỗi. Tôi không để ý. Xin lỗi. [<kt>] Không sao đâu. | #Người1# ngồi cạnh #Người2# và hỏi #Người2# có phiền khi #Người1# hút thuốc không. #Người2# thì có, ngoài ra nơi này cấm hút thuốc. | smoke | hút thuốc | nan | nan |
[<bd>] You should not have criticize your son in front of his friends. [<kt>] Why? He did something wrong. [<bd>] I know. But at that time your blame is rubbing salt into his wounds. [<kt>] I only wanted to help him. [<tt>] criticize [<tt>] #Person1# tells #Person2# not to criticize #Person2#'s son in front of his friends. | #Person1# tells #Person2# not to criticize #Person2#'s son in front of his friends. | nan | [<bd>] Bạn không nên chỉ trích con trai mình trước mặt bạn bè của nó. [<kt>] Tại sao? Nó đã làm gì đó sai. [<bd>] Tôi biết. Nhưng lúc đó lỗi của bạn là xát muối vào vết thương của nó. [<kt>] Tôi chỉ muốn giúp nó. | #Người1# bảo #Người2# không được chỉ trích con trai của #Người2# trước mặt bạn bè của nó. | criticize | chỉ trích | nan | nan |
[<bd>] I really want to take a nap. I feel very sleepy today. [<kt>] What's the matter? Didn't you get enough sleep last night? [<bd>] I fell asleep very late. It was almost two o'clock in the morning when I finally fell asleep. [<kt>] Are you worried about something? Why couldn't you sleep? [<bd>] You know how it is when you're in a strange country. Everything is new, and you get tired and nervous sometimes. Then you worry about your family, about conditions back home, about your courses, about your money, about everything. I tried to fall asleep but I just had too much on my mind. [<kt>] Well, take it easy. Things will look better tomorrow. Maybe you should try exercising or a hot bath to help you relax. [<tt>] take a nap [<tt>] #Person1# fell asleep very late because #Person1# had too much on the mind. #Person2# gives #Person1# some suggestions but #Person1# only wants to take a nap right now. | #Person1# fell asleep very late because #Person1# had too much on the mind. #Person2# gives #Person1# some suggestions but #Person1# only wants to take a nap right now. | nan | [<bd>] Tôi thực sự muốn ngủ trưa. Hôm nay tôi thấy rất buồn ngủ. [<kt>] Có chuyện gì vậy? Đêm qua bạn không ngủ đủ giấc à? [<bd>] Tôi ngủ rất muộn. Gần hai giờ sáng tôi mới ngủ được. [<kt>] Bạn đang lo lắng về điều gì đó sao? Tại sao bạn không ngủ được? [<bd>] Bạn biết đấy, khi bạn ở một đất nước xa lạ thì như thế nào mà. Mọi thứ đều mới mẻ, và đôi khi bạn cảm thấy mệt mỏi và lo lắng. Sau đó, bạn lo lắng về gia đình, về điều kiện ở nhà, về các khóa học, về tiền bạc, về mọi thứ. Tôi đã cố gắng ngủ nhưng tôi chỉ nghĩ đến quá nhiều thứ. [<kt>] Thôi, cứ thoải mái đi. Mọi thứ sẽ tốt hơn vào ngày mai. Có lẽ bạn nên thử tập thể dục hoặc tắm nước nóng để giúp bạn thư giãn. | #Người1# ngủ rất muộn vì #Người1# có quá nhiều thứ phải nghĩ đến. #Người2# đưa ra cho #Người1# một số gợi ý nhưng #Người1# hiện chỉ muốn ngủ một giấc. | take a nap | ngủ trưa | nan | nan |
[<bd>] What is your favorite coffee? [<kt>] Irish coffee is my favorite. But I'm not particular on it. [<bd>] All right. Would you make coffee yourself when you are at home? [<kt>] Not very often. Making coffee is a bit troublesome. Most of the time, I just buy takeout at Starbucks. And also, I quite like instant coffee. [<bd>] I think instant coffee is becoming more and more popular. Though its taste is not perfect, it's really cheap and convenient. [<kt>] Exactly. Nescafe is the world's favorite coffee. People love it all over the world. [<bd>] I agree. I heard that in the western countries, almost everyone likes coffee. Is that true? [<kt>] Yes. No doubt about that. For us, coffee is more a living style rather than a simple drink. I heard Chinese people don't drink that much coffee. [<bd>] No, we don't, especially the elder people. But more and more young people fall for coffee nowadays. [<kt>] I suppose so. That's probably why there are so many wonderful coffee houses in China now. [<tt>] coffee [<tt>] #Person2# likes Irish coffee and buys takeout at Starbucks. #Person1# and #Person2# talk about the advantages of instant coffee and Western and Chinese people's attitudes towards coffee. | #Person2# likes Irish coffee and buys takeout at Starbucks. #Person1# and #Person2# talk about the advantages of instant coffee and Western and Chinese people's attitudes towards coffee. | nan | [<bd>] Loại cà phê ưa thích của bạn là gì? [<kt>] Cà phê Ireland là loại tôi thích nhất. Nhưng tôi không đặc biệt về nó. [<bd>] Được rồi. Bạn có tự pha cà phê khi ở nhà không? [<kt>] Không thường xuyên lắm. Pha cà phê hơi phiền phức. Hầu hết thời gian, tôi chỉ mua mang về ở Starbucks. Và tôi cũng khá thích cà phê hòa tan. [<bd>] Tôi nghĩ cà phê hòa tan đang ngày càng trở nên phổ biến. Mặc dù hương vị không hoàn hảo, nhưng nó thực sự rẻ và tiện lợi. [<kt>] Chính xác. Nescafe là loại cà phê được yêu thích nhất thế giới. Mọi người trên toàn thế giới đều yêu thích nó. [<bd>] Tôi đồng ý. Tôi nghe nói rằng ở các nước phương Tây, hầu như ai cũng thích cà phê. Có đúng vậy không? [<kt>] Đúng vậy. Không nghi ngờ gì nữa. Đối với chúng tôi, cà phê là một phong cách sống hơn là một thức uống đơn giản. Tôi nghe nói người Trung Quốc không uống nhiều cà phê. [<bd>] Không, chúng tôi không uống, đặc biệt là những người lớn tuổi. Nhưng ngày càng nhiều người trẻ mê cà phê. [<kt>] Tôi cho là vậy. Có lẽ đó là lý do tại sao hiện nay có rất nhiều quán cà phê tuyệt vời ở Trung Quốc. | #Người2# thích cà phê Ireland và mua đồ mang về ở Starbucks. #Người1# và #Người2# nói về những lợi ích của cà phê hòa tan và thái độ của người phương Tây và Trung Quốc đối với cà phê. | coffee | cà phê | nan | nan |
[<bd>] Hi, is that Mr. Wu? [<kt>] Yes. What can I do for you? [<bd>] I am calling to query about some of your information. [<kt>] We've got a bad line. Can you repeat that please? [<bd>] I said I want to ask about some of your information. [<kt>] Sorry, the connection is terrible. I'll call you back because I can't hear anything. [<tt>] terrible connection [<tt>] #Person1# calls Mr. Wu to query about his information but the connection is terrible. | #Person1# calls Mr. Wu to query about his information but the connection is terrible. | nan | [<bd>] Xin chào, có phải anh Wu không? [<kt>] Vâng. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<bd>] Tôi gọi để hỏi một số thông tin của anh. [<kt>] Đường dây của chúng tôi bị lỗi. Anh có thể nhắc lại được không? [<bd>] Tôi đã nói là tôi muốn hỏi một số thông tin của anh. [<kt>] Xin lỗi, kết nối rất tệ. Tôi sẽ gọi lại cho anh vì tôi không nghe thấy gì cả. | #Người1# gọi cho anh Wu để hỏi về thông tin của anh ấy nhưng kết nối rất tệ. | terrible connection | kết nối rất tệ | nan | nan |
[<bd>] Hello! [<kt>] Oh, hi! [<bd>] Please allow me to introduce myself. My name is Tom. [<kt>] Pleased to meet you. My name is Alice. Did you just move in next door? [<bd>] Yes, I did. Have you lived here long? [<kt>] Me? I guess so. I've lived here for about six years now. Have you lived in America very long? [<bd>] No, not really. When I left Vietnam, I came to America and I lived with a cousin in Dallas for two years. Where do you work, Alice? [<kt>] I teach mathematics at a college. What do you do? [<bd>] I am an accountant at a company. [<kt>] Well, Tom. It's good to meet you. I have to go now. I am teaching a class this evening, and I need to get to the college. [<bd>] It's nice meeting you too, Alice. [<kt>] See you around! [<tt>] neighbour [<tt>] Tom just moved in and he introduces himself to his neighbor Alice, who teaches mathematics at college and has lived here for about six years. | Tom just moved in and he introduces himself to his neighbor Alice, who teaches mathematics at college and has lived here for about six years. | nan | [<bd>] Xin chào! [<kt>] Ồ, chào bạn! [<bd>] Xin cho phép tôi tự giới thiệu. Tôi tên là Tom. [<kt>] Rất vui được gặp bạn. Tôi tên là Alice. Bạn mới chuyển đến nhà bên cạnh à? [<bd>] Vâng, tôi đã chuyển đến rồi. Bạn đã sống ở đây lâu chưa? [<kt>] Tôi á? Tôi đoán vậy. Tôi đã sống ở đây khoảng sáu năm rồi. Bạn đã sống ở Mỹ lâu chưa? [<bd>] Không, không hẳn vậy. Khi tôi rời Việt Nam, tôi đến Mỹ và sống với một người anh họ ở Dallas trong hai năm. Bạn làm việc ở đâu, Alice? [<kt>] Tôi dạy toán ở một trường cao đẳng. Bạn làm nghề gì? [<bd>] Tôi là kế toán ở một công ty. [<kt>] Vâng, Tom. Rất vui được gặp bạn. Tôi phải đi bây giờ. Tối nay tôi có lớp học và tôi cần đến trường. [<bd>] Rất vui được gặp bạn, Alice. [<kt>] Hẹn gặp lại! | Tom vừa mới chuyển đến và anh ấy giới thiệu mình với người hàng xóm Alice, người dạy toán ở trường đại học và đã sống ở đây khoảng sáu năm. | neighbour | hàng xóm | nan | nan |
[<bd>] What would you like for dessert? [<kt>] What do you have? [<bd>] I have apple pie, ice cream, chocolate cake and fruit cocktail. [<kt>] Can I have apple pie with ice cream? [<bd>] Of course. I made the apple pie this morning, so it's lovely and fresh. [<kt>] I love your home-made apple pie. It's delicious. Can I have another glass of lemonade as well? [<bd>] Sure. Can you get it yourself, it's in the refrigerator. [<kt>] Ok. Would you like a drink too? [<bd>] Yes, I'll have an ice tea. You see it next to the lemonade. [<kt>] Are you having any dessert? [<tt>] dessert [<tt>] #Person2# wants to have apple pie with ice cream and another glass of lemonade. #Person1# will have ice tea and apple pie without ice cream because #Person2# has to watch #Person2#'s weight. | #Person2# wants to have apple pie with ice cream and another glass of lemonade. #Person1# will have ice tea and apple pie without ice cream because #Person2# has to watch #Person2#'s weight. | nan | [<bd>] Bạn muốn tráng miệng bằng gì? [<kt>] Bạn có gì? [<bd>] Tôi có bánh táo, kem, bánh sô cô la và cocktail trái cây. [<kt>] Tôi có thể ăn bánh táo với kem không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Tôi đã làm bánh táo sáng nay, vì vậy nó rất ngon và tươi. [<kt>] Tôi thích bánh táo tự làm của bạn. Nó rất ngon. Tôi có thể uống thêm một ly nước chanh nữa không? [<bd>] Được thôi. Bạn có thể tự lấy được không, nó ở trong tủ lạnh. [<kt>] Được. Bạn cũng muốn uống một ly không? [<bd>] Vâng, tôi sẽ uống một ly trà đá. Bạn sẽ thấy nó bên cạnh ly nước chanh. [<kt>] Bạn có ăn tráng miệng không? | #Người2# muốn ăn bánh táo với kem và thêm một ly nước chanh nữa. #Người1# sẽ chỉ được uống trà đá và bánh táo mà không có kem vì #Người2# phải chú ý đến cân nặng của #Người2#. | dessert | tráng miệng | nan | nan |
[<bd>] May I help you? [<kt>] I'd like to cash this check, please. [<bd>] Do you have an account with us? [<kt>] Yeah. Here's my identification card. [<bd>] Do you want large or small bills? [<kt>] Actually, I want to buy some traveler's checks. [<bd>] What denomination? [<kt>] Twenties would be fine. [<bd>] Do you want the whole amount in traveler's check? [<kt>] Yes, please. [<tt>] cash the check [<tt>] #Person1# helps #Person2# cash the check to buy traveler's checks. | #Person1# helps #Person2# cash the check to buy traveler's checks. | nan | [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho anh/chị không? [<kt>] Tôi muốn đổi tấm séc này, làm ơn. [<bd>] Anh/chị có tài khoản với chúng tôi không? [<kt>] Vâng. Đây là thẻ căn cước của tôi. [<bd>] Anh/chị muốn đổi tờ tiền lớn hay nhỏ? [<kt>] Thực ra, tôi muốn mua một số séc du lịch. [<bd>] Mệnh giá nào? [<kt>] Tờ hai mươi đô là được. [<bd>] Anh/chị muốn đổi toàn bộ số tiền bằng séc du lịch không? [<kt>] Vâng, làm ơn. | #Người1# giúp #Người2# đổi séc để mua séc du lịch. | cash the check | Đổi séc | nan | nan |
[<bd>] Good morning, Madam. This is room service, may I help you? [<kt>] Good morning. I'd like to reserve some rooms for a tourist party. [<bd>] All right. What kind of room would you like? [<kt>] You see, we are tourists whose requests are different, so please tell me more about it, will you? [<bd>] It's my pleasure. We have single rooms, double rooms, suites and luxury suites, ect. Well, here is an introduction to our hotel. [<kt>] That's great. I'd like to book four single rooms, five double rooms and three suites. [<bd>] All right, madam. For which dates do you want to book the rooms? [<kt>] From tomorrow till January 8th. That's five days in all. [<bd>] I see. Now please fill out the form. [<kt>] Here you are. Is everything OK? [<bd>] Just a minute, madam. You should pay a deposit of 500 yuan beforehand. [<kt>] OK. Here you are. [<bd>] Thank you. Please keep this receipt. [<kt>] Thank you. By the way, is there any preferential rate for the party? [<bd>] Yes, there is a 15 percent discount. [<kt>] That's wonderful. Thank you. [<tt>] tourist party [<tt>] #Person1# helps #Person2# book four single rooms, five double rooms, and three suites for a tourist party from tomorrow till January 8th with a deposit of 500 yuan and gives #Person2# a 15% discount. | #Person1# helps #Person2# book four single rooms, five double rooms, and three suites for a tourist party from tomorrow till January 8th with a deposit of 500 yuan and gives #Person2# a 15% discount. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng, thưa bà. Đây là dịch vụ phòng, tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Chào buổi sáng. Tôi muốn đặt một số phòng cho một đoàn khách du lịch. [<bd>] Được rồi. Bà muốn loại phòng nào? [<kt>] Bà thấy đấy, chúng tôi là khách du lịch có những yêu cầu khác nhau, vì vậy xin vui lòng cho tôi biết thêm về nó, được không? [<bd>] Rất vui được phục vụ bà. Chúng tôi có phòng đơn, phòng đôi, phòng suite và phòng suite sang trọng, v.v. Vâng, đây là phần giới thiệu về khách sạn của chúng tôi. [<kt>] Tuyệt lắm. Tôi muốn đặt bốn phòng đơn, năm phòng đôi và ba phòng suite. [<bd>] Được rồi, thưa bà. Bà muốn đặt phòng cho những ngày nào? [<kt>] Từ ngày mai đến ngày 8 tháng 1. Tổng cộng là năm ngày. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Bây giờ vui lòng điền vào mẫu. [<kt>] Đây rồi. Mọi thứ ổn chứ? [<bd>] Đợi một chút, thưa bà. Bà nên đặt cọc trước 500 nhân dân tệ. [<kt>] Được. Đây. [<bd>] Cảm ơn. Vui lòng giữ biên lai này. [<kt>] Cảm ơn. Nhân tiện, có mức giá ưu đãi nào cho bữa tiệc không? [<bd>] Có, giảm giá 15 phần trăm. [<kt>] Thật tuyệt. Cảm ơn. | #Người1# giúp #Người2# đặt bốn phòng đơn, năm phòng đôi và ba phòng suite cho đoàn du lịch từ ngày mai đến ngày 8 tháng 1 với khoản đặt cọc 500 nhân dân tệ và giảm giá 15% cho #Người2#. | tourist party | Đoàn du lịch | nan | nan |
[<bd>] Can I reserve a hotel room? [<kt>] I assure you, that's not a problem. What is your full name, please? [<bd>] My name's John Sandals. [<kt>] It's a pleasure to assist you. Please tell me when you'll be needing the room, sir. [<bd>] If my plans don't change, I'll need a room April 14 till April 17. [<kt>] Sir, our room prices are slightly higher than you may have thought. Will that be okay? [<bd>] Tell me how much it will be, and I can tell you if it's okay. [<kt>] Only $ 308 per night, before taxes, of course. [<bd>] $ 308 a night? That's a fair price. [<kt>] Now, as for the room, sir, do you prefer smoking or nonsmoking? [<bd>] Nonsmoking, please. [<kt>] Nonsmoking. Now, sir, does a single queen-size bed meet your approval? [<bd>] I have absolutely no problem with that. [<kt>] Queen, nonsmoking. Okay, sir, your room is reserved. Now if you'll just give me your phone number. [<bd>] Not a problem. The number is 626-555-1739. [<kt>] Thank you for making a reservation with us. We look forward to seeing you in April! [<tt>] reserve a room [<tt>] #Person2# helps John Sandals to reserve a nonsmoking room with a queen-size bed from April 14 till April 17. | #Person2# helps John Sandals to reserve a nonsmoking room with a queen-size bed from April 14 till April 17. | nan | [<bd>] Tôi có thể đặt phòng khách sạn không? [<kt>] Tôi đảm bảo với ông, không vấn đề gì. Xin cho biết tên đầy đủ của ông? [<bd>] Tôi tên là John Sandals. [<kt>] Rất vui được hỗ trợ ông. Xin cho biết khi nào ông cần phòng, thưa ông. [<bd>] Nếu kế hoạch của tôi không thay đổi, tôi sẽ cần phòng từ ngày 14 tháng 4 đến ngày 17 tháng 4. [<kt>] Thưa ông, giá phòng của chúng tôi cao hơn một chút so với ông nghĩ. Như vậy có ổn không? [<bd>] Hãy cho tôi biết giá là bao nhiêu, tôi có thể cho ông biết liệu có ổn không. [<kt>] Chỉ 308 đô la một đêm, tất nhiên là trước thuế. [<bd>] 308 đô la một đêm? Giá đó hợp lý. [<kt>] Còn về phòng, thưa ông, ông thích phòng hút thuốc hay phòng không hút thuốc? [<bd>] Phòng không hút thuốc, xin vui lòng. [<kt>] Không hút thuốc. Thưa ông, ông có chấp thuận một giường cỡ Queen không? [<bd>] Tôi hoàn toàn không có vấn đề gì với điều đó. [<kt>] Giường cỡ Queen, không hút thuốc. Được rồi, thưa ông, phòng của ông đã được đặt. Bây giờ, xin ông cho tôi số điện thoại của ông. [<bd>] Không vấn đề gì. Số điện thoại là 626-555-1739. [<kt>] Cảm ơn ông đã đặt phòng với chúng tôi. Chúng tôi mong được gặp ông vào tháng 4! | #Person2# giúp John Sandals đặt phòng không hút thuốc có giường cỡ Queen từ ngày 14 tháng 4 đến ngày 17 tháng 4. | reserve a room | đặt phòng | nan | nan |
[<bd>] Do you have any direct flights to Toronto? [<kt>] Sorry, we don't. But I think you can fly on Northwest Airlines to Berlin and then have a connecting flight on Canada Airline to Toronto. And it is the most economical flight, just 1, 900 dollars. [<bd>] When does the flight depart? [<kt>] At 8 am. By the way, it also makes a refueling stop. [<bd>] How long is the layover? [<kt>] Less than one hour. [<bd>] And how long do I have to stay in Berlin for the connecting flight? [<kt>] Not so long, just one hour. [<bd>] So the time for the total journey is about. . . ? [<kt>] About 13 hours. [<bd>] Let me count. Ok, it works out for my schedule. Thanks a lot! [<kt>] You are welcome! [<tt>] flight [<tt>] #Person1# wants to fly to Toronto. #Person2# suggests #Person1# fly on Northwest Airlines to Berlin and then have a connecting flight on Canada Airline to Toronto. | #Person1# wants to fly to Toronto. #Person2# suggests #Person1# fly on Northwest Airlines to Berlin and then have a connecting flight on Canada Airline to Toronto. | nan | [<bd>] Bạn có chuyến bay thẳng nào đến Toronto không? [<kt>] Xin lỗi, chúng tôi không có. Nhưng tôi nghĩ bạn có thể bay trên Northwest Airlines đến Berlin và sau đó có chuyến bay nối chuyến trên Canada Airline đến Toronto. Và đó là chuyến bay tiết kiệm nhất, chỉ 1.900 đô la. [<bd>] Chuyến bay khởi hành khi nào? [<kt>] Lúc 8 giờ sáng. Nhân tiện, nó cũng dừng lại để tiếp nhiên liệu. [<bd>] Thời gian quá cảnh là bao lâu? [<kt>] Ít hơn một giờ. [<bd>] Và tôi phải ở lại Berlin bao lâu để kịp chuyến bay nối chuyến? [<kt>] Không lâu lắm, chỉ một giờ. [<bd>] Vậy tổng thời gian cho toàn bộ hành trình là khoảng... ? [<kt>] Khoảng 13 giờ. [<bd>] Để tôi đếm nhé. Được rồi, nó phù hợp với lịch trình của tôi. Cảm ơn rất nhiều! [<kt>] Không có gì! Chuyến bay | None | flight | [<tt>] #Người1# muốn bay đến Toronto. #Người2# gợi ý #Người1# bay trên Northwest Airlines đến Berlin và sau đó nối chuyến trên Canada Airline đến Toronto. | nan | nan |
[<bd>] I'm sorry, I've lost my tags and receipt. What can I do about it? [<kt>] I see. What is your baggage? And do you remember the tag's number or color? [<bd>] It's a suitcase. Its colour is blue. [<kt>] Could you give me a description of your case? [<bd>] It's like this, it's square with a leather cover. [<kt>] I'll check it for you. I've found it. Is this yours? [<bd>] Yes, it is the right one [<kt>] Will you show me your key card, please? [<bd>] Here it is. [<kt>] All right. Now you can take your case away [<tt>] find the case [<tt>] #Person1# lost #Person1#'s tags and receipt. #Person2# checks and helps #Person1# find #Person1#'s case. | #Person1# lost #Person1#'s tags and receipt. #Person2# checks and helps #Person1# find #Person1#'s case. | nan | [<bd>] Xin lỗi, tôi đã làm mất thẻ và biên lai. Tôi có thể làm gì về nó? [<kt>] Tôi hiểu rồi. Hành lý của bạn là gì? Và bạn có nhớ số hoặc màu của thẻ không? [<bd>] Đó là một chiếc vali. Màu của nó là màu xanh. [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết mô tả về chiếc vali của bạn không? [<bd>] Nó như thế này, hình vuông với một lớp da bọc bên ngoài. [<kt>] Tôi sẽ kiểm tra nó cho bạn. Tôi đã tìm thấy nó. Đây có phải là của bạn không? [<bd>] Vâng, nó là cái đúng [<kt>] Bạn vui lòng cho tôi xem thẻ chìa khóa của bạn, được không? [<bd>] Đây rồi. [<kt>] Được rồi. Bây giờ bạn có thể mang vali của mình đi | #Người1# làm mất thẻ và biên lai của #Người1#. #Người2# kiểm tra và giúp #Người1# tìm vali của #Người1#. | find the case | tìm vali | nan | nan |
[<bd>] Mr. Phillips? I have a request here from purchasing that needs your approval. [<kt>] Let me take a look. This is for a 486 computer with modem. Who's it going to? [<bd>] I believe it's going to Ms. Wilson's office. [<kt>] Get her on the phone, please. I need to clarify this. [<tt>] clarify the request [<tt>] #Person1# needs Mr. Phillips's approval. Mr. Phillips wants to clarify the request. | #Person1# needs Mr. Phillips's approval. Mr. Phillips wants to clarify the request. | nan | [<bd>] Ông Phillips? Tôi có một yêu cầu từ bộ phận mua hàng cần ông chấp thuận. [<kt>] Để tôi xem thử. Đây là yêu cầu cho máy tính 486 có modem. Gửi cho ai? [<bd>] Tôi tin là sẽ gửi đến văn phòng của bà Wilson. [<kt>] Làm ơn gọi điện cho bà ấy. Tôi cần làm rõ điều này. | #Người1# cần ông Phillips chấp thuận. Ông Phillips muốn làm rõ yêu cầu. | clarify the request | làm rõ yêu cầu | nan | nan |
[<bd>] I will have sole then. [<kt>] All right, how about the other guests. [<bd>] The rest of us will have this today's special, please. [<kt>] Ok. [<bd>] I am sorry but I ordered sole not the same as the others. Will you change it? [<kt>] I'm afraid we have no more sole. [<bd>] Then I'll have the pork cutlet instead. [<kt>] Certainly, just a moment, sir. [<tt>] order food [<tt>] #Person1# orders sole but is served with the same as the others. #Person2# has no more sole, so #Person1# changes to the pork cutlet. | #Person1# orders sole but is served with the same as the others. #Person2# has no more sole, so #Person1# changes to the pork cutlet. | nan | [<bd>] Vậy tôi sẽ gọi cá bơn. [<kt>] Được rồi, còn những vị khách khác thì sao. [<bd>] Những người còn lại trong chúng ta sẽ gọi món đặc biệt hôm nay nhé. [<kt>] Được. [<bd>] Xin lỗi nhưng tôi gọi món cá bơn không giống như những món khác. Anh đổi món được không? [<kt>] Tôi e là chúng tôi hết cá bơn rồi. [<bd>] Vậy thì tôi sẽ gọi món cốt lết heo. [<kt>] Được thôi, đợi một lát, thưa ngài. | #Người1# gọi món cá bơn nhưng được phục vụ giống như những người khác. #Người2# hết cá bơn, nên #Người1# đổi sang cốt lết heo. | order food | gọi đồ ăn | nan | nan |
[<bd>] Do you have any experience working with a computer? [<kt>] Yes. I have been a data entry operator for three years. [<bd>] What kind of software can you use? [<kt>] I have working knowledge of Windows and Dos. Actually, I'm quite familiar with both Java and C Programming Languages. [<bd>] Do you have any other computer qualifications? [<kt>] I have an ACRE certificate, GRADE 2. [<bd>] Do you know how to use a PC to process the management information? [<kt>] I'm sorry to say I'm not familiar with processing management information, but I'm sure I could learn quite quickly. It can't be too difficult, and I've got a quick mind. I can handle any problem you give me. [<tt>] interview [<tt>] #Person1# interviews #Person2# who has been a data entry operator for three years. #Person2# knows how to use the software, has computer qualifications, and can learn quite quickly. | #Person1# interviews #Person2# who has been a data entry operator for three years. #Person2# knows how to use the software, has computer qualifications, and can learn quite quickly. | nan | [<bd>] Bạn có kinh nghiệm làm việc với máy tính không? [<kt>] Có. Tôi đã làm nhân viên nhập dữ liệu được ba năm. [<bd>] Bạn có thể sử dụng loại phần mềm nào? [<kt>] Tôi có kiến thức làm việc về Windows và Dos. Thực ra, tôi khá quen thuộc với cả Ngôn ngữ lập trình Java và C. [<bd>] Bạn có bất kỳ bằng cấp máy tính nào khác không? [<kt>] Tôi có chứng chỉ ACRE, CẤP 2. [<bd>] Bạn có biết cách sử dụng PC để xử lý thông tin quản lý không? [<kt>] Rất tiếc khi phải nói rằng tôi không quen với việc xử lý thông tin quản lý, nhưng tôi chắc chắn rằng tôi có thể học khá nhanh. Nó không thể quá khó và tôi có đầu óc nhanh nhạy. Tôi có thể xử lý bất kỳ vấn đề nào bạn giao cho tôi. | #Person1# phỏng vấn #Person2# đã làm nhân viên nhập dữ liệu được ba năm. #Người2# biết cách sử dụng phần mềm, có trình độ máy tính và có thể học khá nhanh. | interview | phỏng vấn | nan | nan |
[<bd>] Hello, welcome to Credit Services. How can we help you? [<kt>] I'm interested in applying for a credit card with you. [<bd>] Are you an existing customer? [<kt>] Yes, I've had a Current Account with a debit card with you for years. Now, I'm looking at upgrading to a credit card. [<bd>] May I ask why you didn't think of applying for a credit card with us sooner? Most young people jump at the chance. [<kt>] When I opened the account with you, I was a student, I graduated a couple of years ago and have a steady salary, so I figured now would be the best time to go ahead. [<bd>] That's very sensible of you. We have many fresh graduates applying for credit cards, getting them and then going on a spending spree and being unable to meet the repayments. [<kt>] As you can see from the statements for my Current Account, I have never been overdrawn. I'm always very careful about that. [<tt>] credit card [<tt>] #Person2# is interested in applying for a credit card with #Person1#. #Person1# suggests #Person2# applies for a credit card sooner, but #Person2# thinks he is qualified. | #Person2# is interested in applying for a credit card with #Person1#. #Person1# suggests #Person2# applies for a credit card sooner, but #Person2# thinks he is qualified. | nan | [<bd>] Xin chào, chào mừng bạn đến với Dịch vụ tín dụng. Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi muốn đăng ký thẻ tín dụng với bạn. [<bd>] Bạn có phải là khách hàng hiện tại không? [<kt>] Có, tôi đã có Tài khoản vãng lai với thẻ ghi nợ với bạn trong nhiều năm. Bây giờ, tôi đang xem xét nâng cấp lên thẻ tín dụng. [<bd>] Tôi có thể hỏi tại sao bạn không nghĩ đến việc đăng ký thẻ tín dụng với chúng tôi sớm hơn không? Hầu hết những người trẻ tuổi đều nắm bắt cơ hội. [<kt>] Khi tôi mở tài khoản với bạn, tôi còn là sinh viên, tôi đã tốt nghiệp cách đây vài năm và có mức lương ổn định, vì vậy tôi nghĩ rằng bây giờ là thời điểm tốt nhất để tiến hành. [<bd>] Bạn rất sáng suốt. Chúng tôi có nhiều sinh viên mới tốt nghiệp đăng ký thẻ tín dụng, nhận được thẻ rồi lại chi tiêu hoang phí và không thể thanh toán các khoản nợ. [<kt>] Như bạn có thể thấy từ các báo cáo về Tài khoản vãng lai của tôi, tôi chưa bao giờ bị thấu chi. Tôi luôn rất cẩn thận về điều đó. | #Người2# muốn đăng ký thẻ tín dụng với #Người1#. #Người1# đề xuất #Người2# đăng ký thẻ tín dụng sớm hơn, nhưng #Người2# cho rằng anh ấy đủ điều kiện. | credit card | thẻ tín dụng | nan | nan |
[<bd>] Good morning, City Taxi. [<kt>] Good morning. I'd like to book a taxi to the airport for Saturday morning, please. [<bd>] Where from? [<kt>] I'm at Garden Hotel in Union Street. There will be three of us sharing. How much will it be? [<bd>] About 60 dollars. [<kt>] 60 dollars? Each of between us? [<bd>] Oh, that's all together. What time do you want to leave? [<kt>] Seven in the morning. [<bd>] Right! We'll pick you up at your hotel at seven then. [<kt>] Thank you very much. Goodbye. [<tt>] book a taxi [<tt>] #Person1# helps #Person2# to book a taxi to the airport on Saturday morning for 60 dollars. | #Person1# helps #Person2# to book a taxi to the airport on Saturday morning for 60 dollars. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng, City Taxi. [<kt>] Chào buổi sáng. Tôi muốn đặt một chiếc taxi đến sân bay vào sáng thứ Bảy, làm ơn. [<bd>] Từ đâu? [<kt>] Tôi đang ở Garden Hotel trên phố Union. Sẽ có ba người chúng ta chia nhau. Giá bao nhiêu? [<bd>] Khoảng 60 đô la. [<kt>] 60 đô la? Mỗi người trong số chúng ta? [<bd>] Ồ, vậy là hết. Bạn muốn khởi hành lúc mấy giờ? [<kt>] Bảy giờ sáng. [<bd>] Được! Vậy chúng tôi sẽ đón bạn tại khách sạn của bạn lúc bảy giờ. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều. Tạm biệt. | #Người1# giúp #Người2# đặt một chiếc taxi đến sân bay vào sáng thứ Bảy với giá 60 đô la. | book a taxi | đặt một chiếc taxi | nan | nan |
[<bd>] Hi. My name's Carl. Nice to meet you. [<kt>] Nice to meet you, too. My name is Francisco. [<bd>] What? [<kt>] Francisco, but all my friends and family back in Peru call me Pancho. [<bd>] Okay, Pancho. So, tell me about your family? [<kt>] Well, I have seven brothers and six sisters. [<bd>] Wow. That is a big family. So are you the oldest, Pancho? [<kt>] No. I'm the second oldest in my family. [<bd>] So, what do your parents do? [<kt>] My father is a taxi driver in Lima, Peru. It's a hard job, but he works hard to support the family. [<bd>] How about your mother? [<kt>] She helps run a small family store with some of my older brothers and sisters. [<bd>] What kind of store? [<kt>] We mainly sell food, like bread, eggs, soft drinks, rice, sugar, and cookies. Things that people buy every day. [<tt>] family [<tt>] Francisco and Carl meet each other for the first time. Francisco tells Carl he's the second oldest. His father is a driver and his mother runs a store. | Francisco and Carl meet each other for the first time. Francisco tells Carl he's the second oldest. His father is a driver and his mother runs a store. | nan | [<bd>] Xin chào. Tôi tên là Carl. Rất vui được gặp bạn. [<kt>] Rất vui được gặp bạn. Tôi tên là Francisco. [<bd>] Cái gì cơ? [<kt>] Francisco, nhưng tất cả bạn bè và gia đình tôi ở Peru đều gọi tôi là Pancho. [<bd>] Được rồi, Pancho. Vậy, hãy kể cho tôi nghe về gia đình bạn? [<kt>] À, tôi có bảy anh trai và sáu chị gái. [<bd>] Chà. Đó là một gia đình lớn. Vậy bạn là anh cả, Pancho? [<kt>] Không. Tôi là anh cả thứ hai trong gia đình. [<bd>] Vậy, bố mẹ bạn làm nghề gì? [<kt>] Bố tôi là tài xế taxi ở Lima, Peru. Công việc đó rất vất vả, nhưng ông ấy làm việc chăm chỉ để nuôi gia đình. [<bd>] Còn mẹ bạn thì sao? [<kt>] Bà ấy giúp một số anh chị em của tôi điều hành một cửa hàng gia đình nhỏ. [<bd>] Cửa hàng nào vậy? [<kt>] Chúng tôi chủ yếu bán thực phẩm, như bánh mì, trứng, nước ngọt, gạo, đường và bánh quy. Những thứ mà mọi người mua hàng ngày. | Francisco và Carl gặp nhau lần đầu tiên. Francisco nói với Carl rằng anh là anh thứ hai. Bố anh là tài xế và mẹ anh điều hành một cửa hàng. | family | gia đình | nan | nan |
[<bd>] Hi, Jane. I'd like to discuss something with you. Do you have a minute? [<kt>] Sure. I've just got out of my eleven o'clock class. I don't have another class until this afternoon. [<bd>] Good. Listen, I've just received an e-mail from the computer centre. They are looking for students to help with the work of the school website this summer. They need two assistants. They asked me if I knew anyone that might be interested. I thought you might like to consider the job. [<kt>] Sounds interesting. I can type, but I don't have a lot of experience. [<bd>] Well, I don't think any special experience or knowledge is necessary. And with your interests in computers and the Internet, I think you would be good for the job. Also they're paying good money. What do you think? [<kt>] It sounds like a great chance to get some experience. Thanks for thinking of me. [<tt>] computer centre [<tt>] #Person1# tells Jane the computer center is looking for students to help with the work of the school website and doesn't need special experience or knowledge. Jane is interested. | #Person1# tells Jane the computer center is looking for students to help with the work of the school website and doesn't need special experience or knowledge. Jane is interested. | nan | [<bd>] Chào Jane. Tôi muốn thảo luận một số điều với bạn. Bạn có một phút không? [<kt>] Được thôi. Tôi vừa mới tan lớp lúc mười một giờ. Tôi không có lớp nào khác cho đến chiều nay. [<bd>] Tốt. Nghe này, tôi vừa nhận được một email từ trung tâm máy tính. Họ đang tìm sinh viên để giúp đỡ công việc của trang web trường vào mùa hè này. Họ cần hai trợ lý. Họ hỏi tôi có biết ai có thể quan tâm không. Tôi nghĩ bạn có thể muốn cân nhắc công việc này. [<kt>] Nghe có vẻ thú vị. Tôi có thể đánh máy, nhưng tôi không có nhiều kinh nghiệm. [<bd>] Vâng, tôi không nghĩ là cần có bất kỳ kinh nghiệm hay kiến thức đặc biệt nào. Và với sở thích của bạn về máy tính và Internet, tôi nghĩ bạn sẽ phù hợp với công việc này. Ngoài ra, họ trả lương rất cao. Bạn nghĩ sao? [<kt>] Nghe có vẻ như đây là cơ hội tuyệt vời để tích lũy kinh nghiệm. Cảm ơn vì đã nghĩ đến tôi. | #Người1# nói với Jane rằng trung tâm máy tính đang tìm kiếm sinh viên để giúp đỡ công việc của trang web trường học và không cần kinh nghiệm hoặc kiến thức đặc biệt. Jane quan tâm. | computer centre | trung tâm máy tính | nan | nan |
[<bd>] Oh, I am starving. [<kt>] Me too. Shall we eat out? There is a new French restaurant down the street. [<bd>] Oh, forget about it. I went there with a friend last week. The menu was all in French and I just couldn't read it. [<kt>] That's what you are paying for. [<bd>] Maybe. But I should say everything was expensive and nothing was to my satisfaction. [<kt>] Then how about the Italian restaurant on the next block. [<bd>] Well. I ate out almost every day last week. Let's just eat in today. [<kt>] But I am not in the mood to cook. [<tt>] meal [<tt>] #Person2# suggests they eat out. But #Person1# wants a home-cook meal, because #Person2# ate out almost every day last week, and promises to cook. | #Person2# suggests they eat out. But #Person1# wants a home-cook meal, because #Person2# ate out almost every day last week, and promises to cook. | nan | [<bd>] Ôi, tôi đói quá. [<kt>] Tôi cũng vậy. Chúng ta ra ngoài ăn nhé? Có một nhà hàng Pháp mới mở ở cuối phố. [<bd>] Thôi quên chuyện đó đi. Tôi đã đến đó với một người bạn vào tuần trước. Thực đơn toàn bằng tiếng Pháp và tôi không thể đọc được. [<kt>] Đó là những gì bạn phải trả tiền. [<bd>] Có thể. Nhưng tôi phải nói rằng mọi thứ đều đắt đỏ và không có món nào khiến tôi hài lòng. [<kt>] Vậy thì nhà hàng Ý ở dãy nhà bên cạnh thì sao. [<bd>] Vâng. Tôi đã ăn ngoài hầu như mỗi ngày vào tuần trước. Hôm nay chúng ta cứ ăn ở nhà đi. [<kt>] Nhưng tôi không có tâm trạng nấu ăn. | #Người2# gợi ý họ ra ngoài ăn. Nhưng #Người1# muốn ăn đồ nấu ở nhà, vì #Người2# đã ăn ngoài hầu như mỗi ngày vào tuần trước và hứa sẽ nấu ăn. | meal | bữa ăn | nan | nan |
[<bd>] I have a complaint to make, Sir. I had waited ten minutes at the table before the waiter showed up, and I finally got served. And I found it was not what I ordered. [<kt>] I am terribly sorry, madam. It's a bit unusually busy tonight. As a compensation, your meal will be free. [<tt>] compensation [<tt>] #Person1# makes a complaint. #Person2# compensates for her meal. | #Person1# makes a complaint. #Person2# compensates for her meal. | nan | [<bd>] Tôi có một lời phàn nàn, thưa ngài. Tôi đã đợi mười phút ở bàn trước khi người phục vụ xuất hiện, và cuối cùng tôi cũng được phục vụ. Và tôi thấy rằng đó không phải là món tôi đã gọi. [<kt>] Tôi vô cùng xin lỗi, thưa bà. Tối nay hơi bận rộn một chút. Để đền bù, bữa ăn của bà sẽ miễn phí. | #Người1# khiếu nại. #Người2# đền bù cho bữa ăn của cô ấy. | compensation | đền bù | nan | nan |
[<bd>] It is exciting just to think about it! It'll be my first trip to Hawaii. But I may have trouble finding my way around there when I'm there. [<kt>] Don't worry about that. Just give me a call when you arrive. I'll be glad to show you around. [<tt>] go to Hawaii [<tt>] #Person1# is worried to have trouble finding the way in Hawaii. #Person2# offers to help. | #Person1# is worried to have trouble finding the way in Hawaii. #Person2# offers to help. | nan | [<bd>] Nghĩ đến thôi đã thấy phấn khích rồi! Đây là chuyến đi đầu tiên của tôi đến Hawaii. Nhưng tôi có thể gặp khó khăn khi tìm đường ở đó khi tôi ở đó. [<kt>] Đừng lo lắng về điều đó. Chỉ cần gọi cho tôi khi bạn đến nơi. Tôi sẽ rất vui lòng chỉ đường cho bạn. | #Người1# lo lắng sẽ gặp khó khăn khi tìm đường ở Hawaii. #Người2# đề nghị giúp đỡ. | go to Hawaii | đi Hawaii | nan | nan |
[<bd>] You've had a very dangerous life, haven't you, Joe? [<kt>] Yes. That's right. [<bd>] When was your worst accident? [<kt>] Last year. It was during the British Grand Prix. I knocked into a wall. The car was completely destroyed and my left leg was broken. Luckily nobody was killed. [<bd>] Is that the only time you've been..., er... close to death? [<kt>] No, I had a very frightening experience quite recently. I was frightened to death! I thought I was going to be killed at any moment. [<bd>] Really? When was that? [<kt>] It was on my way to this studio. I had to drive through London during the lunch hour. [<tt>] dangerous life [<tt>] Joe has had a very dangerous life and tells #Person1# about his worst accident and a very frightening experience recently. | Joe has had a very dangerous life and tells #Person1# about his worst accident and a very frightening experience recently. | nan | [<bd>] Anh đã có một cuộc sống rất nguy hiểm, phải không, Joe? [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Tai nạn tồi tệ nhất của anh là khi nào? [<kt>] Năm ngoái. Đó là trong Giải đua ô tô Công thức 1 Anh. Tôi đã đâm vào tường. Chiếc xe bị phá hủy hoàn toàn và chân trái của tôi bị gãy. May mắn là không có ai thiệt mạng. [<bd>] Đó có phải là lần duy nhất anh..., ừm... cận kề cái chết không? [<kt>] Không, tôi đã có một trải nghiệm rất đáng sợ gần đây. Tôi sợ đến chết! Tôi nghĩ rằng mình có thể bị giết bất cứ lúc nào. [<bd>] Thật sao? Khi nào vậy? [<kt>] Đó là trên đường đến phòng thu này. Tôi phải lái xe qua London vào giờ nghỉ trưa. | Joe đã có một cuộc sống rất nguy hiểm và kể cho #Người1# về vụ tai nạn tồi tệ nhất của anh ấy và một trải nghiệm rất đáng sợ gần đây. | dangerous life | cuộc sống nguy hiểm | nan | nan |
[<bd>] Hello, Mrs. Turnbull. How are you? [<kt>] Fine, thanks. How's your boy, Jack? [<bd>] He's a bit tired. You know, he goes to school at eight o'clock every morning. He doesn't get home till after four. then he does his homework after tea. It often takes him a couple of hours to finish [<kt>] Poor boy. They work hard at school nowadays, don't they? Does he like it? [<bd>] School, you mean? Yes, he does. He likes his teachers, and that always makes adifference. [<kt>] Yes, it does. Does he go to school by bus? [<bd>] No, he walks. He likes walking. He meets some of his friends at the corner andthey go together. [<kt>] What does he do when it rains? [<tt>] son [<tt>] #Person1# tells Mrs. Turnbull about #Person1#'s boy, Jack, who is a bit tired because of school but likes it. Jack usually walks to school but takes the car when it rains. | #Person1# tells Mrs. Turnbull about #Person1#'s boy, Jack, who is a bit tired because of school but likes it. Jack usually walks to school but takes the car when it rains. | nan | [<bd>] Xin chào, bà Turnbull. Bà khỏe không? [<kt>] Cảm ơn bà. Con trai bà khỏe không, Jack? [<bd>] Nó hơi mệt. Bà biết đấy, nó đi học lúc tám giờ sáng mỗi ngày. Nó không về nhà cho đến tận bốn giờ chiều. Sau đó, nó làm bài tập về nhà sau giờ trà chiều. Thường thì nó mất vài tiếng mới hoàn thành [<kt>] Tội nghiệp thằng bé. Ngày nay, người ta học hành chăm chỉ ở trường, phải không? Nó có thích không? [<bd>] Ý bà là trường học à? Có chứ. Nó thích giáo viên của mình, và điều đó luôn tạo nên sự khác biệt. [<kt>] Có chứ. Nó có đi xe buýt đến trường không? [<bd>] Không, nó đi bộ. Nó thích đi bộ. Nó gặp một số người bạn ở góc phố và họ đi cùng nhau. [<kt>] Nó làm gì khi trời mưa? | #Người1# kể với bà Turnbull về cậu con trai của #Người1#, Jack, hơi mệt vì đi học nhưng lại thích đi học. Jack thường đi bộ đến trường nhưng đi ô tô khi trời mưa. | son | con trai | nan | nan |
[<bd>] Hi, Craig! How are you? [<kt>] Not so good. I have a terrible cold. [<bd>] Really? That's too bad! You should be at home in bed. It's really important to get a lot of rest. [<kt>] Yeah, you're right. [<bd>] And have you taken anything for it? [<kt>] No, I haven't. [<bd>] Well, it's helpful to chop up some garlic and cook it in chicken stock. Then drink a cup every half hour. It really works! [<kt>] Ugh! [<tt>] have a cold [<tt>] Craig has a terrible cold. #Person1# suggests he get rest and take some garlic in chicken stock. | Craig has a terrible cold. #Person1# suggests he get rest and take some garlic in chicken stock. | nan | [<bd>] Chào Craig! Bạn khỏe không? [<kt>] Không khỏe lắm. Tôi bị cảm nặng lắm. [<bd>] Thật sao? Tệ quá! Bạn nên ở nhà nằm trên giường. Nghỉ ngơi nhiều là rất quan trọng. [<kt>] Đúng rồi. [<bd>] Và bạn đã dùng thuốc gì chưa? [<kt>] Không, tôi chưa dùng. [<bd>] Vâng, băm nhỏ tỏi và nấu trong nước luộc gà sẽ có ích. Sau đó uống một cốc mỗi nửa giờ. Nó thực sự hiệu quả! [<kt>] Ugh! | Craig bị cảm nặng lắm. #Người1# gợi ý anh ấy nên nghỉ ngơi và dùng một ít tỏi trong nước luộc gà. | have a cold | bị cảm | nan | nan |
[<bd>] Hi, Lilly, it's so nice to see you again. [<kt>] Hum, me too. This winter holiday was especially long. What have you done? [<bd>] Nothing special. I had a get-together with some schoolmates at the high school, visited the Internet and read a couple of books which I had been longing for. How about yours? [<kt>] You know, I like traveling. I made good use of this long vacation and enjoyed myself. [<tt>] winter holiday [<tt>] #Person1# and Lilly talk about how they spend their winter holidays. | #Person1# and Lilly talk about how they spend their winter holidays. | nan | [<bd>] Chào Lilly, rất vui được gặp lại bạn. [<kt>] Ừm, mình cũng vậy. Kỳ nghỉ đông này dài quá. Bạn đã làm gì? [<bd>] Không có gì đặc biệt. Mình đã tụ tập với một số bạn học ở trường trung học, vào Internet và đọc một vài cuốn sách mà mình đã mong đợi từ lâu. Còn bạn thì sao? [<kt>] Bạn biết đấy, mình thích đi du lịch. Mình đã tận dụng kỳ nghỉ dài này và tận hưởng nó. | #Người1# và Lilly nói về cách họ dành kỳ nghỉ đông của mình. | winter holiday | kỳ nghỉ đông | nan | nan |
[<bd>] How can you keep in touch with your aunt in America? [<kt>] Oh, I make a phone call once a month. [<bd>] It's very expensive, right? [<kt>] Yeah. [<bd>] Why not send E-mail through the Internet ? [<kt>] Is it convenient and cheap? [<bd>] Sure. You can send E-mail to each other every day through the internet. In addition, you can make a phone call through the internet , too. [<kt>] Really? I'm so glad to hear that. But I don't konw how to get access to the Internet. Could you show me? [<bd>] No problem. I'll tell you. [<kt>] I'll appreciate it very much. [<tt>] internet [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person2# can keep in touch with #Person2#'s aunt in America through the internet and willing to show #Person2# how. | #Person1# tells #Person2# #Person2# can keep in touch with #Person2#'s aunt in America through the internet and willing to show #Person2# how. | nan | [<bd>] Làm sao bạn có thể giữ liên lạc với dì của bạn ở Mỹ? [<kt>] Ồ, tôi gọi điện thoại một lần một tháng. [<bd>] Rất tốn kém, phải không? [<kt>] Ừ. [<bd>] Tại sao không gửi E-mail qua Internet? [<kt>] Có tiện lợi và rẻ không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Bạn có thể gửi E-mail cho nhau hàng ngày qua Internet. Ngoài ra, bạn cũng có thể gọi điện thoại qua Internet. [<kt>] Thật sao? Tôi rất vui khi nghe điều đó. Nhưng tôi không biết cách truy cập Internet. Bạn có thể chỉ cho tôi không? [<bd>] Không vấn đề gì. Tôi sẽ cho bạn biết. [<kt>] Tôi sẽ rất cảm kích. | #Người1# cho #Người2# biết #Người2# có thể giữ liên lạc với dì của #Người2# ở Mỹ thông qua internet và sẵn sàng chỉ cho #Người2# cách thực hiện. | internet | internet | nan | nan |
[<bd>] Is that true? [<kt>] I guess so. Now Anna's got four kids and another on the way. [<bd>] Wow. She looks good for having had that many kids. She's pregnant and wearing Prada! [<kt>] That's Anna for you. She keeps up the image of the stylish Italian woman. Here she comes. [<bd>] She's glowing. It must be the pregnancy. [<kt>] Yeah, or the expensive Italian facial treatments. [<tt>] fashion [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about Anna who is pregnant but still fashionable. | #Person1# and #Person2# talk about Anna who is pregnant but still fashionable. | nan | [<bd>] Có đúng thế không? [<kt>] Tôi đoán vậy. Giờ Anna đã có bốn đứa con và một đứa nữa sắp chào đời. [<bd>] Trời ơi. Cô ấy trông thật tuyệt khi đã có nhiều con như vậy. Cô ấy đang mang thai và đang mặc đồ Prada! [<kt>] Đúng là Anna rồi. Cô ấy giữ hình ảnh của một người phụ nữ Ý sành điệu. Cô ấy đến rồi. [<bd>] Cô ấy rạng rỡ. Chắc là do thai kỳ. [<kt>] Đúng vậy, hoặc là do các phương pháp chăm sóc da mặt đắt tiền của Ý. | #Người1# và #Người2# nói về Anna đang mang thai nhưng vẫn sành điệu. | fashion | thời trang | nan | nan |
[<bd>] Hey, the pool's open now! [<kt>] As of today it is. Memorial Day marks the end of the school year and the beginning of summer. [<bd>] So it's time for the kids to get outdoors. . . [<kt>] . . . and for us to get tans in our new bikinis. [<bd>] Not this Taiwanese girl. We don't like to get suntans. [<kt>] That's smart these days with all the news on skin cancer. Hey, there's everybody! We made it! [<tt>] summer [<tt>] #Person2# wants to get tans at the beginning of the summer but #Person1# doesn't. | #Person2# wants to get tans at the beginning of the summer but #Person1# doesn't. | nan | [<bd>] Này, hồ bơi mở cửa rồi! [<kt>] Tính đến hôm nay thì đã mở cửa rồi. Ngày tưởng niệm đánh dấu sự kết thúc của năm học và bắt đầu của mùa hè. [<bd>] Vậy là đã đến lúc bọn trẻ ra ngoài trời. . . [<kt>] . . . và chúng ta phải rám nắng trong bộ bikini mới của mình. [<bd>] Không phải cô gái Đài Loan này. Chúng ta không thích rám nắng. [<kt>] Thật thông minh trong thời buổi ngày nay với tất cả các tin tức về ung thư da. Này, mọi người ở đó! Chúng ta đã làm được rồi! | #Người2# muốn rám nắng vào đầu mùa hè nhưng #Người1# thì không. | summer | mùa hè | nan | nan |
[<bd>] Hi, Nancy. How are you doing? [<kt>] Hi, Tom. Want a cup of coffee? [<bd>] Not right now. I've got to get another car and my old one is blown up. [<kt>] Oh, hey, did you look in the classified ads? [<bd>] You mean used car? [<kt>] No, Ah. . . single sellers. [<bd>] Well, yeah, but I'd be getting somebody else's problem. [<kt>] Uh huh. How about a used car? They've got good ones now. [<bd>] It's the same kind of deal though, you know, you never know what you're going to get. [<kt>] Oh, hey, how about a new car? They've got easy loans now. You'd feel so good driving a new car. [<tt>] get a car [<tt>] Tom has to get another car. Nancy suggests single sellers and used cars but Tom prefers a new car. | Tom has to get another car. Nancy suggests single sellers and used cars but Tom prefers a new car. | nan | [<bd>] Xin chào, Nancy. Bạn khỏe không? [<kt>] Xin chào, Tom. Bạn muốn một tách cà phê không? [<bd>] Không phải lúc này. Tôi phải mua một chiếc xe khác và chiếc cũ của tôi bị nổ tung. [<kt>] Ồ, này, bạn đã xem quảng cáo phân loại chưa? [<bd>] Ý bạn là xe đã qua sử dụng à? [<kt>] Không, À. . . người bán lẻ. [<bd>] Vâng, nhưng tôi sẽ gặp rắc rối của người khác. [<kt>] Ừm. Thế còn xe đã qua sử dụng thì sao? Bây giờ họ có những chiếc xe tốt. [<bd>] Nhưng đó cũng là kiểu giao dịch tương tự, bạn biết đấy, bạn không bao giờ biết mình sẽ nhận được gì. [<kt>] Ồ, này, thế còn xe mới thì sao? Bây giờ họ có các khoản vay dễ dàng. Bạn sẽ cảm thấy rất tuyệt khi lái một chiếc xe mới. | Tom phải mua một chiếc xe khác. Nancy gợi ý người bán lẻ và xe đã qua sử dụng nhưng Tom lại thích xe mới. | get a car | mua một chiếc xe | nan | nan |
[<bd>] Who was that guy you were talking to at the bar? It looked like he was hitting on you. [<kt>] Yeah, we struck up a conversation, and eventually he asked me out. I gave him my number, but I'm not sure if I'll actually go out with him. [<bd>] Oh? How come? [<kt>] He's nice, but I just don't feel like we have much chemistry, so I don't want to lead him on. [<bd>] Well, don't be too quick to judge. My last boyfriend and I didn't hit it off right away, I only started to fall for him after we went out a few times and I got to know him better. We were together for 3 years. [<kt>] So why'd you split up? If you don't mind my asking. [<bd>] Not at all. We just started to drift apart, different interests, different plans for the future. The breakup was mutual. [<kt>] Ah, that's great. My last relationship was a nightmare, I hooked up with a guy at a New Year's party and we were together for six months, but we were constantly fighting and making up. I don't know how I put up with him for so long. [<bd>] How'd it end? [<kt>] He cheated on me, I caught him making out with his ex. He begged me for another chance, but I know he was just trying to jerk me around, so I said no. [<bd>] Ugh! Good for you. [<kt>] Thanks. So how about you, are you going out with anyone at the moment? [<tt>] relationship [<tt>] #Person2# doesn't feel like she has chemistry with a guy. #Person1# advises her not to be too quick to judge because #Person1#'s last boyfriend and #Person1# didn't hit it off at first but then they fell in love. Then #Person2# says her last relationship is a nightmare, her last boyfriend cheated on her. | #Person2# doesn't feel like she has chemistry with a guy. #Person1# advises her not to be too quick to judge because #Person1#'s last boyfriend and #Person1# didn't hit it off at first but then they fell in love. Then #Person2# says her last relationship is a nightmare, her last boyfriend cheated on her. | nan | [<bd>] Anh chàng mà em nói chuyện ở quán bar là ai vậy? Trông như anh ta đang tán tỉnh em vậy. [<kt>] Ừ, bọn anh đã bắt chuyện, và cuối cùng anh ấy rủ anh đi chơi. Anh đã cho anh ấy số điện thoại của mình, nhưng anh không chắc mình có thực sự đi chơi với anh ấy không. [<bd>] Ồ? Sao thế? [<kt>] Anh ấy tử tế, nhưng anh cảm thấy chúng anh không hợp nhau lắm, nên anh không muốn dẫn dắt anh ấy. [<bd>] Thôi, đừng vội phán xét. Bạn trai cũ của anh và anh không hợp nhau ngay từ đầu, anh chỉ bắt đầu phải lòng anh ấy sau khi chúng anh đi chơi vài lần và anh hiểu rõ hơn về anh ấy. Chúng anh đã ở bên nhau 3 năm. [<kt>] Vậy tại sao hai người lại chia tay? Nếu em không phiền khi anh hỏi. [<bd>] Không hề. Chúng anh chỉ bắt đầu xa nhau, sở thích khác nhau, kế hoạch tương lai khác nhau. Chia tay là do cả hai bên. [<kt>] À, tuyệt quá. Mối quan hệ gần đây nhất của tôi là một cơn ác mộng, tôi đã quan hệ với một anh chàng tại một bữa tiệc mừng năm mới và chúng tôi đã ở bên nhau sáu tháng, nhưng chúng tôi liên tục cãi vã và làm lành. Tôi không biết làm sao tôi có thể chịu đựng anh ta lâu như vậy. [<bd>] Kết thúc thế nào? [<kt>] Anh ta lừa dối tôi, tôi bắt gặp anh ta đang hôn người yêu cũ. Anh ta cầu xin tôi cho một cơ hội nữa, nhưng tôi biết anh ta chỉ đang cố lừa tôi, nên tôi đã từ chối. [<bd>] Ugh! Tốt cho bạn. [<kt>] Cảm ơn. Còn bạn thì sao, hiện tại bạn có đang hẹn hò với ai không? | #Người2# cảm thấy cô ấy không có phản ứng hóa học với một chàng trai nào đó. #Người1# khuyên cô ấy không nên vội phán xét vì bạn trai cũ của #Người1# và #Người1# lúc đầu không hợp nhau nhưng sau đó họ đã yêu nhau. Sau đó, #Người2# nói rằng mối quan hệ gần đây nhất của cô ấy là một cơn ác mộng, bạn trai gần đây nhất đã lừa dối cô ấy. | relationship | mối quan hệ | nan | nan |
[<bd>] Um, which of them is the better typist? [<kt>] Well, Mary types faster than Jones. But I think Jones types more carefully. [<bd>] Is there any difference in their short hand? [<kt>] Jones can certainly take down letter more quickly, but Mary's short hand is the best in her class. [<bd>] How about languages? [<kt>] Both of them speak excellent French. But I think Mary speaks German more fluently than Jones does. [<tt>] comparison [<tt>] #Person1# asks #Person2# to compare Mary and Jones in terms of typing, shorthand, and language mastery. | #Person1# asks #Person2# to compare Mary and Jones in terms of typing, shorthand, and language mastery. | nan | [<bd>] Ừm, ai trong số họ là người đánh máy giỏi hơn? [<kt>] Ờ, Mary đánh máy nhanh hơn Jones. Nhưng tôi nghĩ Jones đánh máy cẩn thận hơn. [<bd>] Có sự khác biệt nào trong cách viết tắt của họ không? [<kt>] Jones chắc chắn có thể viết chữ nhanh hơn, nhưng cách viết tắt của Mary là tốt nhất trong lớp. [<bd>] Còn ngôn ngữ thì sao? [<kt>] Cả hai đều nói tiếng Pháp rất tốt. Nhưng tôi nghĩ Mary nói tiếng Đức trôi chảy hơn Jones. | #Người1# yêu cầu #Người2# so sánh Mary và Jones về khả năng đánh máy, viết tắt và thành thạo ngôn ngữ. | comparison | so sánh | nan | nan |
[<bd>] It's a terrible day, isn't it? [<kt>] Yes, it is. This is why our flight was delayed for 2 hours. My parents should be worried about me. They are waiting for me at London airport. [<bd>] Where did you come from? [<kt>] Beijing. I was there for a 2 weeks' conference on space technology. [<bd>] How interesting! I was there for tour. You see, I usually have a tour twice or 3 times a year. [<kt>] Really? Which places did you visit in China? [<bd>] Apart from Beijing, we went to Nanjing, Shanghai, Xi'an, Hangzhou, and Guangzhou. [<kt>] Did you enjoy it? [<bd>] Very much. It was one of the most exciting tours I've ever made. Was this your first trip to China? [<kt>] Oh, no. I go almost every year. Unfortunately, it's always on space related business. I haven't had time to visit tour sites. [<tt>] delayed flight [<tt>] #Person1# and #Person2#'s flight was delayed. #Person2# was in Beijing for a conference on space technology. #Person1# has been to many places in China for a tour. | #Person1# and #Person2#'s flight was delayed. #Person2# was in Beijing for a conference on space technology. #Person1# has been to many places in China for a tour. | nan | [<bd>] Hôm nay là một ngày tồi tệ, phải không? [<kt>] Đúng vậy. Đây là lý do tại sao chuyến bay của chúng ta bị hoãn 2 giờ. Bố mẹ tôi nên lo lắng cho tôi. Họ đang đợi tôi ở sân bay London. [<bd>] Bạn đến từ đâu? [<kt>] Bắc Kinh. Tôi đến đó để tham dự một hội nghị về công nghệ vũ trụ kéo dài 2 tuần. [<bd>] Thật thú vị! Tôi đến đó để tham quan. Bạn thấy đấy, tôi thường có một chuyến tham quan hai hoặc ba lần một năm. [<kt>] Thật sao? Bạn đã đến những nơi nào ở Trung Quốc? [<bd>] Ngoài Bắc Kinh, chúng tôi đã đến Nam Kinh, Thượng Hải, Tây An, Hàng Châu và Quảng Châu. [<kt>] Bạn có thích không? [<bd>] Rất thích. Đó là một trong những chuyến tham quan thú vị nhất mà tôi từng thực hiện. Đây có phải là chuyến đi đầu tiên của bạn đến Trung Quốc không? [<kt>] Ồ, không. Tôi đến đó hầu như hàng năm. Thật không may, đó luôn là chuyến công tác liên quan đến vũ trụ. Tôi không có thời gian để thăm các điểm tham quan. | Chuyến bay của #Người1# và #Người2# bị hoãn. #Người2# đang ở Bắc Kinh để tham dự một hội nghị về công nghệ vũ trụ. #Người1# đã đến nhiều nơi ở Trung Quốc để tham quan. | delayed flight | chuyến bay bị hoãn | nan | nan |
[<bd>] Now, mister Snow. What can you remember about the attack? [<kt>] Well, I was working late yesterday evening. [<bd>] What time did you leave your office? [<kt>] About 9:44. [<bd>] Are you sure? [<kt>] Oh yes, I looked at my watch. [<bd>] What did you do then? [<kt>] Well, I locked the door, and I was walking to my car when somebody hit me on the head. [<bd>] Did you see the attacker? [<kt>] No, he was wearing a stocking over his head? [<bd>] Tell me mister snow. How did you break your leg? [<kt>] Well, when the doctors were pudding me into the car. They dropped me. [<tt>] attack [<tt>] #Person1# asks Mr. Snow about the attack. Mr. Snow left his office at about 9:44 and got hit when walking to his car but didn't see the attacker. | #Person1# asks Mr. Snow about the attack. Mr. Snow left his office at about 9:44 and got hit when walking to his car but didn't see the attacker. | nan | [<bd>] Bây giờ, anh Snow. Anh có thể nhớ gì về vụ tấn công không? [<kt>] À, tối qua tôi làm việc muộn. [<bd>] Anh rời văn phòng lúc mấy giờ? [<kt>] Khoảng 9:44. [<bd>] Anh chắc chứ? [<kt>] À, vâng, tôi nhìn đồng hồ. [<bd>] Sau đó anh làm gì? [<kt>] À, tôi khóa cửa, và đang đi đến xe thì có ai đó đập vào đầu tôi. [<bd>] Anh có thấy kẻ tấn công không? [<kt>] Không, hắn trùm tất lên đầu à? [<bd>] Nói cho tôi biết anh Snow. Anh bị gãy chân như thế nào? [<kt>] À, khi các bác sĩ nhét tôi vào trong xe. Họ thả tôi xuống. | #Người1# hỏi anh Snow về vụ tấn công. Ông Snow rời văn phòng lúc khoảng 9:44 và bị tông khi đang đi đến xe nhưng không nhìn thấy kẻ tấn công. | attack | vụ tấn công | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, could you tell me how to get to the cross bakery building? [<kt>] The cross bakery building? Sure, you're actually walking in the opposite direction. [<bd>] Oh, you're kidding. I thought I was heading east. [<kt>] No, east is the other direction. To get to the bakery, you need to turn around and go 3 blocks to broadway, when you get to broadway, you need to take a left, go straight down that street for 2 blocks, and then you'll see the building on your left. It's just between the post office and a supermarket. [<bd>] Ok, let me see if I've got that, first turn around, 3 blocks to broadway, and then a left turn and 2 blocks to the building, is that right? [<kt>] Yeah, you've got it. [<tt>] ask directions [<tt>] #Person2# tells #Person1# how to get to the cross bakery building. | #Person2# tells #Person1# how to get to the cross bakery building. | nan | [<bd>] Xin lỗi, anh có thể chỉ cho tôi đường đến tòa nhà tiệm bánh Cross không? [<kt>] Tòa nhà tiệm bánh Cross à? Chắc chắn rồi, thực ra anh đang đi theo hướng ngược lại. [<bd>] Ồ, anh đùa à. Tôi tưởng tôi đang đi về hướng đông. [<kt>] Không, hướng đông là hướng ngược lại. Để đến tiệm bánh, anh cần quay lại và đi 3 dãy nhà đến Broadway, khi đến Broadway, anh cần rẽ trái, đi thẳng xuống phố đó 2 dãy nhà, sau đó anh sẽ thấy tòa nhà bên trái. Nó nằm giữa bưu điện và một siêu thị. [<bd>] Được rồi, để tôi xem thử, trước tiên quay lại, đi 3 dãy nhà đến Broadway, sau đó rẽ trái và đi 2 dãy nhà đến tòa nhà, đúng không? [<kt>] Đúng rồi, anh đã biết rồi. | #Người2# chỉ cho #Người1# cách đến tòa nhà tiệm bánh Cross. | ask directions | hỏi đường | nan | nan |
[<bd>] I wish we had hired a professional person to film it. Instead of asking your friend Lenny to do it. [<kt>] This video isn't so bad. The quality isn't the best, but he does a pretty good job. [<bd>] It's not bad if you like your unclear video. There are no changes between scenes and the lighting is terrible. At best, it looks like a rough video that has not been completely edited. [<kt>] It is a little rough, I admit. [<bd>] There are problems with the audio, too. Some sections are no sound when the audio is cut. And when there is the audio, the volume isn't the same. [<kt>] That's true. I guess, he'll do better next time. [<tt>] film [<tt>] #Person1# wishes they had hired a professional person to film it and feels disappointed with Lenny's work. #Person2# tries to defend Lenny. | #Person1# wishes they had hired a professional person to film it and feels disappointed with Lenny's work. #Person2# tries to defend Lenny. | nan | [<bd>] Tôi ước chúng ta đã thuê một người chuyên nghiệp để quay phim. Thay vì nhờ bạn của bạn Lenny làm. [<kt>] Video này không tệ. Chất lượng không phải là tốt nhất, nhưng anh ấy làm khá tốt. [<bd>] Nó không tệ nếu bạn thích video không rõ ràng của mình. Không có thay đổi giữa các cảnh và ánh sáng thì tệ. Tốt nhất, nó trông giống như một video thô chưa được chỉnh sửa hoàn toàn. [<kt>] Nó hơi thô, tôi thừa nhận. [<bd>] Âm thanh cũng có vấn đề. Một số đoạn không có âm thanh khi âm thanh bị cắt. Và khi có âm thanh, âm lượng không giống nhau. [<kt>] Đúng vậy. Tôi đoán, anh ấy sẽ làm tốt hơn vào lần tới. | #Người1# ước họ đã thuê một người chuyên nghiệp để quay phim và cảm thấy thất vọng với công việc của Lenny. #Người2# cố gắng bảo vệ Lenny. | film | phim | nan | nan |
[<bd>] I'm pretty busy these days. I was given a new research project by the professor. He asked me to find research information about countries in Asia. [<kt>] Isn't it interesting? [<bd>] Yes, and there's much information I can get. But I was told to finish it in 3 days. [<kt>] What kind of information do you have to get? [<bd>] Mainly cultural customs, holidays and something like that. [<kt>] I'm pretty good at that kind of thing. [<bd>] Really? Then tell me how many languages are spoken in India. [<kt>] Uh...I think English and maybe a lot? [<bd>] And when was the Great Wall of China built? [<kt>] Sorry, I have no idea. Oh, I guess I can help you look it up on the Internet. [<tt>] research project [<tt>] #Person1# is busy working on a new research project. #Person2# thinks #Person2# is good at it but can't answer #Person1#'s questions, so #Person2# turns to help #Person1# look it up on the Internet. | #Person1# is busy working on a new research project. #Person2# thinks #Person2# is good at it but can't answer #Person1#'s questions, so #Person2# turns to help #Person1# look it up on the Internet. | nan | [<bd>] Dạo này tôi khá bận. Giáo sư giao cho tôi một dự án nghiên cứu mới. Ông ấy yêu cầu tôi tìm thông tin nghiên cứu về các quốc gia ở Châu Á. [<kt>] Thú vị không? [<bd>] Đúng vậy, và tôi có thể tìm được nhiều thông tin. Nhưng họ bảo tôi phải hoàn thành trong 3 ngày. [<kt>] Bạn cần tìm thông tin gì? [<bd>] Chủ yếu là phong tục văn hóa, ngày lễ và những thứ tương tự. [<kt>] Tôi khá giỏi về những thứ đó. [<bd>] Thật sao? Vậy hãy cho tôi biết có bao nhiêu ngôn ngữ được nói ở Ấn Độ. [<kt>] Ờ... Tôi nghĩ là tiếng Anh và có thể là rất nhiều? [<bd>] Và Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc được xây dựng khi nào? [<kt>] Xin lỗi, tôi không biết. À, tôi đoán là tôi có thể giúp bạn tra cứu trên Internet. | #Người1# đang bận làm một dự án nghiên cứu mới. #Người2# nghĩ rằng #Người2# giỏi việc này nhưng không thể trả lời các câu hỏi của #Người1#, vì vậy #Người2# quay sang giúp #Người1# tra cứu trên Internet. | research project | dự án nghiên cứu | nan | nan |
[<bd>] Hello. I want to send the computer to my sister in Shanghai by logistics transport. [<kt>] OK. Is it in the box? May I see it? [<bd>] Yes. This is the computer and this is the keyboard and the monitor. [<kt>] Is there anything else? [<bd>] There are a mouse and a camera. [<kt>] Is that all? [<bd>] Yes. How much is it to send these things to Shanghai by regular delivery? [<kt>] It depends on the weight of these things. Generally speaking, we will charge you ten yuan for one kilogram. [<bd>] I see. Can you weigh them for me, please? [<kt>] Please go over there to weigh them. [<tt>] send items [<tt>] #Person1# sends some computer equipments to Shanghai with #Person1#'s assistance. | #Person1# sends some computer equipments to Shanghai with #Person1#'s assistance. | nan | [<bd>] Xin chào. Tôi muốn gửi máy tính đến cho chị gái tôi ở Thượng Hải bằng dịch vụ vận chuyển hậu cần. [<kt>] Được. Nó có trong hộp không? Tôi có thể xem không? [<bd>] Vâng. Đây là máy tính, đây là bàn phím và màn hình. [<kt>] Còn gì nữa không? [<bd>] Có một con chuột và một chiếc máy ảnh. [<kt>] Chỉ có vậy thôi sao? [<bd>] Vâng. Gửi những thứ này đến Thượng Hải bằng dịch vụ chuyển phát thường thì tốn bao nhiêu? [<kt>] Tùy thuộc vào trọng lượng của những thứ này. Nói chung, chúng tôi sẽ tính phí bạn mười nhân dân tệ cho một kg. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Bạn có thể cân chúng giúp tôi được không? [<kt>] Vui lòng qua đó để cân chúng. | #Người1# gửi một số thiết bị máy tính đến Thượng Hải với sự hỗ trợ của #Người1#. | send items | gửi hàng | nan | nan |
[<bd>] What's wrong with you? [<kt>] I have a sore throat and headache. [<bd>] Do you feel tired? [<kt>] Yes, my whole body feels weak. And I really feel terrible. [<bd>] I'm sorry to hear that. I'll have to examine you. [<kt>] Ok, go ahead. [<tt>] see a doctor [<tt>] #Person2# feels uncomfortable. #Person1# examines #Person2# and gives suggestions. | #Person2# feels uncomfortable. #Person1# examines #Person2# and gives suggestions. | nan | [<bd>] Bạn bị sao vậy? [<kt>] Tôi bị đau họng và đau đầu. [<bd>] Bạn có thấy mệt không? [<kt>] Vâng, toàn thân tôi cảm thấy yếu. Và tôi thực sự cảm thấy tồi tệ. [<bd>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Tôi sẽ phải khám cho bạn. [<kt>] Được rồi, cứ đi đi. | #Người2# cảm thấy không thoải mái. #Người1# khám #Người2# và đưa ra gợi ý. | see a doctor | đi khám bác sĩ | nan | nan |
[<bd>] Dave, there's something I want to talk to you about. [<kt>] Zina, why are you whispering? [<bd>] I've been talking to WebTracker. I'm thinking of jumping ship. [<kt>] What? Are you serious? You'd defect to our archrival! ? [<bd>] Keep your voice down. We'll talk more later. Right now I need to see Vince. [<kt>] We definitely have to talk, Zina. And watch your back. Elvin is still mad about his nose. [<tt>] job-hopping [<tt>] Zina tells Dave her idea of job-hopping to the rival company and Dave is stunned. | Zina tells Dave her idea of job-hopping to the rival company and Dave is stunned. | nan | [<bd>] Dave, có điều này tôi muốn nói với anh. [<kt>] Zina, sao anh lại thì thầm thế? [<bd>] Tôi đã nói chuyện với WebTracker. Tôi đang nghĩ đến chuyện nhảy tàu. [<kt>] Cái gì? Anh nghiêm túc đấy à? Anh sẽ đào tẩu sang đối thủ truyền kiếp của chúng ta sao!? [<bd>] Giữ giọng nhỏ lại. Chúng ta sẽ nói chuyện thêm sau. Ngay bây giờ tôi cần gặp Vince. [<kt>] Chúng ta nhất định phải nói chuyện, Zina. Và hãy cẩn thận. Elvin vẫn còn giận cái mũi của mình. | Zina nói với Dave ý tưởng nhảy việc sang công ty đối thủ của cô ấy và Dave rất sửng sốt. | job-hopping | nhảy việc | nan | nan |
[<bd>] Take a seat inside and see what you think. So you will take the Porsche then, sir? [<kt>] Yes, and I want to buy the insurance too. I think it's necessary. [<bd>] You're smart to buy it. At 45 dollars for three days, it is a good deal. [<kt>] Can I return the car in San Francisco? [<bd>] San Francisco? No, sir. We only have this office here. You will have to return it here. [<kt>] Really? I heard in America you can return rental cars in different cities. [<bd>] No, sir. That's only with the very big companies. I'm sorry, but this car must be returned to this lot. [<kt>] Well, I guess I will have to drive back down then. Hmm. I didn't think of that. [<bd>] Do you still want the car, sir? [<kt>] Yes. It will be fun. Driving back down the coast. My girlfriend will like it. [<bd>] It's a beautiful drive. [<kt>] Where are the keys? [<tt>] rent a car [<tt>] #Person2# wants to rent a Porsche with the insurance. #Person2# requests to return the car in San Francisco but gets refused. #Person2# still rents the car with #Person1#'s assistance | #Person2# wants to rent a Porsche with the insurance. #Person2# requests to return the car in San Francisco but gets refused. #Person2# still rents the car with #Person1#'s assistance | nan | [<bd>] Hãy ngồi vào trong và xem anh nghĩ sao. Vậy anh sẽ lấy chiếc Porsche chứ, thưa ông? [<kt>] Vâng, và tôi cũng muốn mua bảo hiểm. Tôi nghĩ là cần thiết. [<bd>] Anh thật thông minh khi mua nó. Với giá 45 đô la cho ba ngày, thì đây là một món hời. [<kt>] Tôi có thể trả xe ở San Francisco không? [<bd>] San Francisco? Không, thưa ông. Chúng tôi chỉ có văn phòng này ở đây. Anh sẽ phải trả xe ở đây. [<kt>] Thật sao? Tôi nghe nói ở Mỹ, anh có thể trả xe thuê ở nhiều thành phố khác nhau. [<bd>] Không, thưa ông. Chỉ có những công ty rất lớn mới làm vậy. Tôi rất tiếc, nhưng chiếc xe này phải được trả lại bãi đậu xe này. [<kt>] Vâng, tôi đoán là tôi sẽ phải lái xe trở lại đó. Ừm. Tôi đã không nghĩ đến điều đó. [<bd>] Anh vẫn muốn lấy lại chiếc xe chứ, thưa ông? [<kt>] Vâng. Sẽ rất vui. Lái xe trở lại bờ biển. Bạn gái tôi sẽ thích nó. [<bd>] Chuyến đi thật tuyệt. [<kt>] Chìa khóa đâu rồi? | #Người2# muốn thuê xe Porsche có bảo hiểm. #Người2# yêu cầu trả xe ở San Francisco nhưng bị từ chối. #Người2# vẫn thuê xe với sự hỗ trợ của #Người1# | rent a car | thuê xe | nan | nan |
[<bd>] Wow! What a beautiful scenic spot! It's so open. And just breathe that fresh air, you can almost taste its freshness. [<kt>] You can have a bird view of Guiling City from the top of the mountain. [<bd>] Wonderful! I'll often come here for mountain climbing. [<kt>] You should. Many Guiliners, especially the old and the young, will climb mountains here in the morning. [<bd>] No wonder people say [<kt>] Quick! Pass me your binoculars. Look at that bird... I've never seen one of those before. It's indigenous to Guiling, and an endangered species too. This is lucky! [<bd>] I didn't know you liked bird-watching. [<kt>] I don't really. I just like wildlife, and you don't get to see too much of it in the city. This place is full of it. [<tt>] enjoy sceneries [<tt>] #Person1# and #Person2# are enjoying a bird view of the Guiling City from the top of the mountains and are watching birds. | #Person1# and #Person2# are enjoying a bird view of the Guiling City from the top of the mountains and are watching birds. | nan | [<bd>] Wow! Thật là một danh lam thắng cảnh tuyệt đẹp! Thật thoáng đãng. Và chỉ cần hít thở không khí trong lành, bạn gần như có thể nếm được hương vị tươi mát của nó. [<kt>] Bạn có thể ngắm nhìn toàn cảnh thành phố Guiling từ đỉnh núi. [<bd>] Tuyệt vời! Tôi thường đến đây để leo núi. [<kt>] Bạn nên đến. Nhiều người dân Guiling, đặc biệt là người già và trẻ, sẽ leo núi ở đây vào buổi sáng. [<bd>] Chẳng trách mọi người nói [<kt>] Nhanh lên! Đưa ống nhòm cho tôi. Nhìn con chim kia kìa... Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con nào như vậy trước đây. Nó là loài bản địa của Guiling và cũng là loài có nguy cơ tuyệt chủng. Thật may mắn! [<bd>] Tôi không biết là bạn thích ngắm chim. [<kt>] Tôi không biết. Tôi chỉ thích động vật hoang dã, và bạn không được nhìn thấy quá nhiều động vật hoang dã ở thành phố. Nơi này thì đầy rẫy chúng. | #Người1# và #Người2# đang ngắm nhìn thành phố Guiling từ đỉnh núi và quan sát chim. | enjoy sceneries | thưởng ngoạn phong cảnh | nan | nan |
[<bd>] Well, how did you enjoy your seaside trip? [<kt>] It was funny. [<bd>] Tell me about it, will you? [<kt>] Well, we drove through the valley on our way there in the morning. It was a magnificent sight. [<bd>] Did you stop at the big waterfall for pictures? [<kt>] Sure, we wouldn't miss it for anything. After that, we took a short cut to the park. There was very little traffic, so we got there in less than an hour. [<bd>] You were lucky then. What did you do after that? [<kt>] We went for a swim in the sea. That was the best part of the day. Just look at my nice tan. [<bd>] So you must have had a busy and enjoyable day yesterday. [<kt>] Yes, you're right. And I was so tired that I fell asleep on the way back. My arms are still stiff from the swim yesterday. [<tt>] seaside trip [<tt>] #Person2# shares the details of the seaside trip with #Person1#. | #Person2# shares the details of the seaside trip with #Person1#. | nan | [<bd>] Vâng, bạn đã tận hưởng chuyến đi biển của mình như thế nào? [<kt>] Thật buồn cười. [<bd>] Hãy kể cho tôi nghe về chuyến đi đó, được không? [<kt>] Vâng, chúng tôi đã lái xe qua thung lũng trên đường đến đó vào buổi sáng. Đó là một cảnh tượng hùng vĩ. [<bd>] Bạn có dừng lại ở thác nước lớn để chụp ảnh không? [<kt>] Chắc chắn rồi, chúng tôi sẽ không bỏ lỡ nó vì bất cứ điều gì. Sau đó, chúng tôi đi tắt đến công viên. Có rất ít xe cộ, vì vậy chúng tôi đã đến đó trong vòng chưa đầy một giờ. [<bd>] Vậy là bạn đã may mắn. Bạn đã làm gì sau đó? [<kt>] Chúng tôi đã đi bơi ở biển. Đó là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong ngày. Hãy nhìn làn da rám nắng đẹp của tôi. [<bd>] Vậy là bạn hẳn đã có một ngày bận rộn và thú vị hôm qua. [<kt>] Đúng vậy, bạn nói đúng. Và tôi đã quá mệt mỏi đến nỗi ngủ thiếp đi trên đường trở về. Tay tôi vẫn còn cứng sau chuyến bơi hôm qua. | #Người2# chia sẻ thông tin chi tiết về chuyến đi biển với #Người1#. | seaside trip | chuyến đi biển | nan | nan |
[<bd>] John, I'Ve asked you not to smoke in here! I don't want to see you smoking in my office again. [<kt>] I'm sorry, Ms. Fairbanks. I won't let it happen again. [<bd>] That's what you said the last time! If you want to smoke, you'll have to use your break time and go outside! [<kt>] I understand, Ms. Fairbanks. [<tt>] smoking [<tt>] Ms. Fairbanks criticizes John for smoking in the office during working time. | Ms. Fairbanks criticizes John for smoking in the office during working time. | nan | [<bd>] John, tôi đã yêu cầu anh không được hút thuốc ở đây! Tôi không muốn thấy anh hút thuốc trong văn phòng của tôi nữa. [<kt>] Tôi xin lỗi, cô Fairbanks. Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra nữa. [<bd>] Lần trước anh cũng nói thế! Nếu muốn hút thuốc, anh phải tranh thủ giờ nghỉ và ra ngoài! [<kt>] Tôi hiểu, cô Fairbanks. | Cô Fairbanks chỉ trích John vì hút thuốc trong văn phòng trong giờ làm việc. | smoking | hút thuốc | nan | nan |
[<bd>] Waitress, can I have the bill, please? [<kt>] Yes, sir. How would you like to pay the bill, sir? [<bd>] Do you accept credit cards? [<kt>] Yes, sir. But we only accept American Express, Master card and Visa. What kind do you have? [<bd>] Master card. Here you go. [<kt>] Wait a moment, please. [<tt>] pay the bill [<tt>] #Person1# wants to pay the bill and is served by #Person2#. | #Person1# wants to pay the bill and is served by #Person2#. | nan | [<bd>] Cô hầu bàn, cho tôi xin hóa đơn được không? [<kt>] Vâng, thưa ông. Ông muốn thanh toán hóa đơn bằng cách nào? [<bd>] Ông có chấp nhận thẻ tín dụng không? [<kt>] Vâng, thưa ông. Nhưng chúng tôi chỉ chấp nhận thẻ American Express, Master card và Visa. Ông có loại nào? [<bd>] Thẻ Master. Đây. [<kt>] Xin vui lòng đợi một lát. | #Người1# muốn thanh toán hóa đơn và được phục vụ bởi #Người2#. | pay the bill | thanh toán hóa đơn | nan | nan |
[<bd>] Okay, so let's go over everything one more time. I really want you to get this job! [<kt>] I know! It's an amazing growth opportunity! They're true industry leaders, and it would be so interesting to be part of an organization that is the undisputed leader in business process platform development. [<bd>] So, let's see, you did your research on the company, right? [<kt>] Well, I visited their website and read up on what they do. They're an IT service company that offers comprehensive business solutions for large corporations. They provide services such as ARM development, and they also offer customdesigned applications. [<bd>] So what would your role in the company? [<kt>] Well, the position is for an account manager. That basically means that I would be the link between our and our development team. [<bd>] Sounds good, and so, why do you want to work with them? [<kt>] Well, as I said they're the industry leaders, they have a really great growth strategy, amazing development opportunities for employees, and it seems like they have strong corporate governance. They're all about helping companies grow and unleashing potential. I guess their core values and mission really resonated with me. Oh, and they offer six weeks'vacation, stock options and bonuses. . . I'm totally going to cash in on that. [<tt>] job interview preparation [<tt>] #Person1# helps #Person2# prepare for the job interview. #Person1# acts as the interviewer and asks #Person2# some questions. | #Person1# helps #Person2# prepare for the job interview. #Person1# acts as the interviewer and asks #Person2# some questions. | nan | [<bd>] Được rồi, chúng ta hãy xem lại mọi thứ thêm một lần nữa. Tôi thực sự muốn bạn có được công việc này! [<kt>] Tôi biết! Đây là một cơ hội phát triển tuyệt vời! Họ là những người dẫn đầu thực sự trong ngành và sẽ rất thú vị khi trở thành một phần của một tổ chức là người dẫn đầu không thể tranh cãi trong phát triển nền tảng quy trình kinh doanh. [<bd>] Vậy, chúng ta hãy xem, bạn đã nghiên cứu về công ty, phải không? [<kt>] Vâng, tôi đã truy cập trang web của họ và đọc về những gì họ làm. Họ là một công ty dịch vụ CNTT cung cấp các giải pháp kinh doanh toàn diện cho các tập đoàn lớn. Họ cung cấp các dịch vụ như phát triển ARM và họ cũng cung cấp các ứng dụng được thiết kế riêng. [<bd>] Vậy vai trò của bạn trong công ty sẽ là gì? [<kt>] Vâng, vị trí này dành cho người quản lý tài khoản. Về cơ bản, điều đó có nghĩa là tôi sẽ là cầu nối giữa chúng tôi và nhóm phát triển của chúng tôi. [<bd>] Nghe có vẻ ổn, vậy tại sao bạn lại muốn làm việc với họ? [<kt>] Vâng, như tôi đã nói, họ là những người dẫn đầu ngành, họ có chiến lược tăng trưởng thực sự tuyệt vời, cơ hội phát triển tuyệt vời cho nhân viên và có vẻ như họ có quản trị doanh nghiệp mạnh mẽ. Họ luôn giúp các công ty phát triển và giải phóng tiềm năng. Tôi đoán các giá trị cốt lõi và sứ mệnh của họ thực sự gây được tiếng vang với tôi. À, và họ cung cấp kỳ nghỉ sáu tuần, quyền chọn mua cổ phiếu và tiền thưởng. . . Tôi chắc chắn sẽ tận dụng điều đó. | #Người1# giúp #Người2# chuẩn bị cho buổi phỏng vấn xin việc. #Người1# đóng vai trò là người phỏng vấn và hỏi #Người2# một số câu hỏi. | job interview preparation | chuẩn bị phỏng vấn xin việc | nan | nan |
[<bd>] And so, I just wanted to check in with you and find out where we are with this project. As you know, you'Ve missed a fairly significant deadline last week, and this will negativity impact the team's ability to move forward with the next stages of this project. [<kt>] I know, I'm really sorry that I missed the deadline. But really, it wasn't my fault. You see, we had all of these unexpected technical problems at the last minute, and that I couldn't get into the database and extract the kind of information that I needed for the data analysis. You know, if the tech guys would have done their job and kept the ARM stable, then I wouldn't have missed my deadline. [<bd>] Oh, come on! An excuse like that is tantamount to lying. You're essentially blaming the tech team for your time management issues, rather than accepting responsibility for the fact that you were procrastinating for the past two weeks. [<kt>] No, I'm not trying to pass the buck here ; I know that it was me who is ultimately responsible for getting this done. But the thing is, I could have finished on time if the system hadn't gone down. And you know, with everything I'Ve got going on now, I can't afford to waste time dealing with technical problems. I'Ve got a lot on my plate and there are only twenty-four hours in a day. . . [<tt>] procrastination [<tt>] #Person1# blames #Person1# for procrastination for the past two weeks. #Person2# takes technical problems as an excuse for missing the deadline. | #Person1# blames #Person1# for procrastination for the past two weeks. #Person2# takes technical problems as an excuse for missing the deadline. | nan | [<bd>] Và vì vậy, tôi chỉ muốn kiểm tra với bạn và tìm hiểu xem chúng ta đang ở đâu với dự án này. Như bạn biết đấy, bạn đã bỏ lỡ một thời hạn khá quan trọng vào tuần trước và điều này sẽ tác động tiêu cực đến khả năng tiến triển của nhóm với các giai đoạn tiếp theo của dự án này. [<kt>] Tôi biết, tôi thực sự xin lỗi vì đã bỏ lỡ thời hạn. Nhưng thực sự, đó không phải lỗi của tôi. Bạn thấy đấy, chúng tôi đã gặp phải tất cả những vấn đề kỹ thuật bất ngờ này vào phút cuối và tôi không thể vào cơ sở dữ liệu và trích xuất loại thông tin mà tôi cần để phân tích dữ liệu. Bạn biết đấy, nếu các chuyên gia kỹ thuật làm tốt công việc của họ và giữ cho ARM ổn định, thì tôi đã không bỏ lỡ thời hạn của mình. [<bd>] Ồ, thôi nào! Một cái cớ như vậy cũng giống như nói dối. Về cơ bản, bạn đang đổ lỗi cho nhóm kỹ thuật về các vấn đề quản lý thời gian của mình, thay vì nhận trách nhiệm về việc bạn đã trì hoãn trong hai tuần qua. [<kt>] Không, tôi không cố đổ lỗi ở đây; Tôi biết rằng chính tôi là người chịu trách nhiệm cuối cùng cho việc hoàn thành việc này. Nhưng vấn đề là, tôi có thể hoàn thành đúng hạn nếu hệ thống không bị sập. Và bạn biết đấy, với mọi thứ tôi đang làm hiện tại, tôi không thể lãng phí thời gian vào việc giải quyết các vấn đề kỹ thuật. Tôi có rất nhiều việc phải làm và một ngày chỉ có hai mươi bốn giờ. . . | #Người1# đổ lỗi cho #Người1# về sự trì hoãn trong hai tuần qua. #Người2# lấy các vấn đề kỹ thuật làm cái cớ để không hoàn thành đúng hạn. | procrastination | sự trì hoãn | nan | nan |
[<bd>] Hi, the lab said that you would be getting my test results in today. [<kt>] I like you to come in and discuss some further tests that I would like to run. [<bd>] I think that this is a bad sign. [<kt>] For now, I would like to run a few more tests to look into some of the problems that you mentioned. [<bd>] Why wouldn't you tell me over the phone? [<kt>] If there is any question about test results, we always do a recheck. [<bd>] I need to come in right away. [<kt>] I would be happy to see you this afternoon. If you are feeling upset, please bring a friend or relative along. [<bd>] You are scaring me! [<kt>] Come on in this afternoon and we will talk. It will be fine! [<tt>] the test results [<tt>] #Person2# merely wants to discuss some further tests with #Person2#, but #Person1# treats it as bad news. | #Person2# merely wants to discuss some further tests with #Person2#, but #Person1# treats it as bad news. | nan | [<bd>] Xin chào, phòng xét nghiệm nói rằng bạn sẽ nhận được kết quả xét nghiệm của tôi vào hôm nay. [<kt>] Tôi muốn bạn đến và thảo luận về một số xét nghiệm khác mà tôi muốn thực hiện. [<bd>] Tôi nghĩ rằng đây là một dấu hiệu xấu. [<kt>] Hiện tại, tôi muốn thực hiện thêm một vài xét nghiệm để xem xét một số vấn đề mà bạn đã đề cập. [<bd>] Tại sao bạn không nói với tôi qua điện thoại? [<kt>] Nếu có bất kỳ câu hỏi nào về kết quả xét nghiệm, chúng tôi luôn kiểm tra lại. [<bd>] Tôi cần đến ngay. [<kt>] Tôi rất vui được gặp bạn vào chiều nay. Nếu bạn cảm thấy khó chịu, hãy đưa một người bạn hoặc người thân đi cùng. [<bd>] Bạn đang làm tôi sợ! [<kt>] Hãy đến vào chiều nay và chúng ta sẽ nói chuyện. Sẽ ổn thôi! | #Người2# chỉ muốn thảo luận thêm một số thử nghiệm với #Người2#, nhưng #Người1# lại coi đó là tin xấu. | the test results | kết quả thử nghiệm | nan | nan |
[<bd>] Ouch! The water's too hot! [<kt>] Get in slowly, sweetie. You'll get used to it. I'm gonna go and make you some chicken soup. [<bd>] I'm not hungry, Mom. [<kt>] I know you don't have an appetite, but you need to eat something. You'll get too weak if you don't eat. [<bd>] Oh. . . I'm sweating already. It's so hot. I can feel it boiling! Can I get out yet? [<kt>] That's a good sign. But just soak a little longer, OK? [<tt>] treatment [<tt>] #Person1#'s not feeling well, so her mother makes her take a hot bath and will make chicken soup to replenish her. | #Person1#'s not feeling well, so her mother makes her take a hot bath and will make chicken soup to replenish her. | nan | [<bd>] Ối! Nước nóng quá! [<kt>] Từ từ xuống đi cưng. Con sẽ quen thôi. Mẹ sẽ đi nấu cho con súp gà. [<bd>] Con không đói, Mẹ ạ. [<kt>] Con biết con không có cảm giác thèm ăn, nhưng con cần phải ăn gì đó. Con sẽ yếu lắm nếu không ăn. [<bd>] Ồ... Con đã toát mồ hôi rồi. Nóng quá. Con có thể cảm thấy nước đang sôi! Con có thể ra ngoài chưa? [<kt>] Đó là một dấu hiệu tốt. Nhưng chỉ cần ngâm thêm một chút nữa thôi, được không? | #Người1# cảm thấy không khỏe, vì vậy mẹ cô ấy bắt cô ấy tắm nước nóng và sẽ nấu súp gà để bù nước cho cô ấy. | treatment | điều trị | nan | nan |
[<bd>] Does Mr. Schmidt know he's going to become a father? [<kt>] No, and I have no way of getting ahold of him! There's no phone where he's at! [<bd>] Well, he has a surprise waiting for him when he gets back, doesn't he! [<kt>] My older sister Judy will be here soon to help. She already has a boy and a girl of her own. . . [<tt>] childbirth [<tt>] #Person2#'s husband isn't there when #Person2#'s going to give birth. #Person2# tells #Person1# she's asked her older sister to help. | #Person2#'s husband isn't there when #Person2#'s going to give birth. #Person2# tells #Person1# she's asked her older sister to help. | nan | [<bd>] Anh Schmidt có biết anh ấy sắp làm cha không? [<kt>] Không, và tôi không có cách nào liên lạc được với anh ấy! Không có điện thoại ở nơi anh ấy ở! [<bd>] Ồ, anh ấy có một bất ngờ đang chờ anh ấy khi anh ấy trở về, đúng không! [<kt>] Chị gái tôi Judy sẽ sớm đến đây để giúp đỡ. Chị ấy đã có một bé trai và một bé gái của riêng mình. . . | Chồng của #Người2# không có ở đó khi #Người2# sắp sinh con. #Người2# nói với #Người1# rằng cô ấy đã nhờ chị gái mình giúp đỡ. | childbirth | sinh con | nan | nan |
[<bd>] Excuse me. [<kt>] Yes, Miss, what can I do for you? [<bd>] I ordered my dish about a half an hour ago, but it hasn't arrived yet. [<kt>] I'm sorry for that, I'm going to check with the chef right now. Miss, I just checked with the kitchen, and they said your order will be coming right up next. Oh, here comes. [<bd>] Thank you. [<kt>] Miss, I'm very sorry for the delay, please enjoy this. Free a glass of wine for inconvenience. Again I'm terribly sorry to make you wait so long. [<tt>] social talk [<tt>] #Person1#'s dish hasn't arrived, so #Person2# checks the order and offers a free glass of wine for the inconvenience. | #Person1#'s dish hasn't arrived, so #Person2# checks the order and offers a free glass of wine for the inconvenience. | nan | [<bd>] Xin lỗi. [<kt>] Vâng, thưa cô, tôi có thể giúp gì cho cô? [<bd>] Tôi đã đặt món ăn của mình cách đây khoảng nửa giờ, nhưng nó vẫn chưa đến. [<kt>] Tôi xin lỗi vì điều đó, tôi sẽ kiểm tra với đầu bếp ngay bây giờ. Cô, tôi vừa kiểm tra với nhà bếp và họ nói rằng đơn hàng của cô sẽ được giao ngay sau đó. Ồ, đây rồi. [<bd>] Cảm ơn cô. [<kt>] Cô, tôi rất xin lỗi vì sự chậm trễ, xin hãy thưởng thức món ăn này. Tặng một ly rượu vang vì sự bất tiện này. Một lần nữa, tôi rất xin lỗi vì đã để cô phải đợi lâu như vậy. | Món ăn của #Người1# vẫn chưa đến, vì vậy #Người2# đã kiểm tra đơn hàng và tặng một ly rượu vang miễn phí vì sự bất tiện này. | social talk | trò chuyện xã giao | nan | nan |
[<bd>] Come on in. I am so glad you are here. We have been expecting you. [<kt>] Am I late for the party? Looks everyone is already here. Hope I didn't miss something interesting. [<bd>] No, you are just on time. We haven't really started yet. [<kt>] Great, here are some flowers for you. I hope you like them. I was not sure if the color will suit your new apartment. [<bd>] Thank you, they're beautiful. You can hang your coat over there. Try this new couch, it is so comfortable. You will love it. Want something to drink, tea, coffee, juice or Cola? [<kt>] Don't bother. I will help myself. [<bd>] Make yourself at home. [<kt>] It is such a nice place. [<tt>] a housewarming party [<tt>] #Person2# comes to #Person1#'s housewarming party and is warmly received by #Person1#. | #Person2# comes to #Person1#'s housewarming party and is warmly received by #Person1#. | nan | [<bd>] Vào đi. Tôi rất vui vì bạn đã ở đây. Chúng tôi đã mong đợi bạn. [<kt>] Tôi đến muộn bữa tiệc à? Có vẻ như mọi người đã ở đây rồi. Hy vọng là tôi không bỏ lỡ điều gì thú vị. [<bd>] Không, bạn chỉ đến đúng giờ thôi. Chúng ta vẫn chưa thực sự bắt đầu. [<kt>] Tuyệt, đây là một số bông hoa dành cho bạn. Tôi hy vọng bạn thích chúng. Tôi không chắc màu sắc có hợp với căn hộ mới của bạn không. [<bd>] Cảm ơn bạn, chúng đẹp lắm. Bạn có thể treo áo khoác ở đó. Hãy thử chiếc ghế dài mới này, nó rất thoải mái. Bạn sẽ thích nó. Bạn muốn uống gì đó, trà, cà phê, nước trái cây hay Cola? [<kt>] Đừng bận tâm. Tôi sẽ tự phục vụ. [<bd>] Hãy tự nhiên như ở nhà. [<kt>] Đây là một nơi tuyệt vời. | #Người2# đến dự tiệc tân gia của #Người1# và được #Người1# đón tiếp nồng nhiệt. | a housewarming party | tiệc tân gia | nan | nan |
Subsets and Splits