dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Jane, we are going to have a board meeting next Friday. Will you please arrange it for me? [<kt>] Certainly, Mr. Robert. But can I have your plan? [<bd>] Sure. Actually it's a routine board meeting. The things to be discussed are all written here. [<kt>] Very good. May I keep it? I need it to draw up a notice of the meeting and the agenda. [<bd>] Go ahead. It's for your reference. While you are at it, make me a special agenda and don't forget to have enough room at the side for notes. [<kt>] You mean you need a more detailed agenda for yourself? [<bd>] Exactly. As I am supposed to the chair of the meeting, I don't want it to get out of control. [<kt>] I see. Ok, then where do you think we will have the meeting? [<bd>] The conference room on the second floor, is that ok? [<kt>] Yes, I will see that the room is ready by Friday. And I will check there are enough chairs, and the lighting and air-conditioning are all right. [<bd>] Good, and please get some water, glasses and ash tray ready as well. [<kt>] Sure, I will. What about the minutes? Do you think I am responsible for that too? [<bd>] Definitely. The minutes have to be taken accurately. [<kt>] But I am not familiar with the members of the board. [<bd>] Oh, that's easy. I will write you a list of their names. You can make a seating plan with the names and give each one a number. [<kt>] That's a good idea. All right, I'll withdraw and get down to it if you don't mind. [<tt>] a board meeting [<tt>] Jane is helping Mr. Robert arranging a board meeting in the conference room, saying she will check the room in advance, make him a special agenda and take the minutes accurately, as well as make a seating plan according to a list of names of board members Mr. Robert will write. | Jane is helping Mr. Robert arranging a board meeting in the conference room, saying she will check the room in advance, make him a special agenda and take the minutes accurately, as well as make a seating plan according to a list of names of board members Mr. Robert will write. | nan | [<bd>] Jane, chúng ta sẽ họp hội đồng quản trị vào thứ sáu tuần tới. Anh vui lòng sắp xếp cho tôi nhé? [<kt>] Tất nhiên rồi, anh Robert. Nhưng tôi có thể xin kế hoạch của anh không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Thực ra đây là cuộc họp hội đồng quản trị thường kỳ. Những điều cần thảo luận đều được viết ở đây. [<kt>] Rất tốt. Tôi có thể giữ nó không? Tôi cần nó để lập thông báo về cuộc họp và chương trình nghị sự. [<bd>] Tiến hành đi. Nó để anh tham khảo. Khi anh đang làm, hãy lập cho tôi một chương trình nghị sự đặc biệt và đừng quên để đủ chỗ ở bên cạnh để ghi chú. [<kt>] Ý anh là anh cần một chương trình nghị sự chi tiết hơn cho riêng mình à? [<bd>] Chính xác. Vì tôi được cho là chủ tọa cuộc họp, tôi không muốn mọi thứ trở nên mất kiểm soát. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Vậy anh nghĩ chúng ta sẽ họp ở đâu? [<bd>] Phòng hội nghị ở tầng hai, được không? [<kt>] Vâng, tôi sẽ xem phòng đã sẵn sàng vào thứ sáu chưa. Và tôi sẽ kiểm tra xem có đủ ghế không, đèn và điều hòa không khí đều ổn. [<bd>] Tốt, và vui lòng chuẩn bị một ít nước, ly và gạt tàn nữa. [<kt>] Chắc chắn rồi, tôi sẽ làm. Còn biên bản thì sao? Bạn có nghĩ tôi cũng chịu trách nhiệm về việc đó không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Biên bản phải được ghi chép chính xác. [<kt>] Nhưng tôi không quen biết các thành viên của hội đồng quản trị. [<bd>] Ồ, dễ thôi. Tôi sẽ viết cho bạn một danh sách tên của họ. Bạn có thể lập sơ đồ chỗ ngồi với tên và đánh số cho từng người. [<kt>] Đó là một ý kiến hay. Được rồi, tôi sẽ rút lui và bắt tay vào việc nếu bạn không phiền. | Jane đang giúp ông Robert sắp xếp một cuộc họp hội đồng quản trị trong phòng họp, cô ấy nói rằng cô ấy sẽ kiểm tra phòng họp trước, lập cho ông ấy một chương trình nghị sự đặc biệt và ghi biên bản một cách chính xác, cũng như lập sơ đồ chỗ ngồi theo danh sách tên của các thành viên hội đồng quản trị mà ông Robert sẽ viết. | a board meeting | một cuộc họp hội đồng quản trị | nan | nan |
[<bd>] How are your stocks doing, Jim? [<kt>] Oh, all right. I lost a bunch of money in the last two years, but this year has been pretty good. [<bd>] Yeah, I lost money investing in the internet too. [<kt>] Just goes to show that you should buy companies not ideas. [<bd>] I changed my strategy around too. I invest in good companies now. [<kt>] Yeah, me too. Did you hear about Ted? [<bd>] No. What happened? [<kt>] He lost his kids'college money by trading. [<tt>] stocks [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about their stocks and investment options, and about Ted losing his kids' college money. | #Person1# and #Person2# are talking about their stocks and investment options, and about Ted losing his kids' college money. | nan | [<bd>] Cổ phiếu của anh thế nào rồi, Jim? [<kt>] Ồ, được rồi. Tôi đã mất một khoản tiền lớn trong hai năm qua, nhưng năm nay thì khá tốt. [<bd>] Vâng, tôi cũng mất tiền khi đầu tư vào Internet. [<kt>] Điều này cho thấy rằng bạn nên mua các công ty chứ không phải ý tưởng. [<bd>] Tôi cũng đã thay đổi chiến lược của mình. Bây giờ tôi đầu tư vào các công ty tốt. [<kt>] Vâng, tôi cũng vậy. Anh có nghe về Ted không? [<bd>] Chưa. Chuyện gì đã xảy ra? [<kt>] Anh ấy đã mất tiền học đại học của con mình khi giao dịch. | #Người1# và #Người2# đang nói về cổ phiếu và các lựa chọn đầu tư của họ, và về việc Ted mất tiền học đại học của con mình. | stocks | cổ phiếu | nan | nan |
[<bd>] May I help you, sir? [<kt>] Fill it up with regular, please. [<bd>] Should I take a look at your battery? [<kt>] No, thanks. I'm in a hurry. [<bd>] Your car is ready. [<kt>] Good! How much is it? [<bd>] 250 yuan, please! [<kt>] That is expensive. [<tt>] fill it up [<tt>] #Person1# helps #Person2# fill up the car for 250 yuan. | #Person1# helps #Person2# fill up the car for 250 yuan. | nan | [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho ông không? [<kt>] Đổ đầy bình thường nhé. [<bd>] Tôi có cần xem bình ắc quy của ông không? [<kt>] Không, cảm ơn. Tôi đang vội. [<bd>] Xe của ông đã sẵn sàng. [<kt>] Tốt! Giá bao nhiêu vậy? [<bd>] 250 nhân dân tệ, làm ơn! [<kt>] Đắt quá. | #Người1# giúp #Người2# đổ đầy bình cho xe với giá 250 nhân dân tệ. | fill it up | Đổ đầy bình | nan | nan |
[<bd>] Can I ask you a question? [<kt>] Sure, go ahead. [<bd>] How do you get along with the American students in your classes? [<kt>] I don't have much contact with them. [<bd>] Really? Why not? Don't you go up and talk to them? [<kt>] No, I don't. I'm too afraid of making mistakes in English. I don't want to be laughed at. [<bd>] You won't get anywhere that way. You're the one who needs to practice English, so you should make the first move. Besides, most American students are really friendly and outgoing. They will be glad to talk to you. [<kt>] Thanks for the advice. I guess you're right. It's just hard to overcome my shyness. I really will try from now on. I promise. [<tt>] practice English [<tt>] #Person1# is advising #Person2# makes a talk with the American students to practice English since #Person2# is afraid of being laughed at making mistakes in English. | #Person1# is advising #Person2# makes a talk with the American students to practice English since #Person2# is afraid of being laughed at making mistakes in English. | nan | [<bd>] Tôi có thể hỏi bạn một câu hỏi không? [<kt>] Được thôi, cứ hỏi đi. [<bd>] Bạn hòa đồng với các sinh viên Mỹ trong lớp của bạn như thế nào? [<kt>] Tôi không có nhiều liên lạc với họ. [<bd>] Thật sao? Tại sao không? Bạn không đến và nói chuyện với họ sao? [<kt>] Không, tôi không muốn. Tôi quá sợ mắc lỗi khi nói tiếng Anh. Tôi không muốn bị cười nhạo. [<bd>] Bạn sẽ không đi đến đâu cả theo cách đó. Bạn là người cần luyện tiếng Anh, vì vậy bạn nên là người chủ động. Hơn nữa, hầu hết sinh viên Mỹ đều rất thân thiện và hướng ngoại. Họ sẽ rất vui khi được nói chuyện với bạn. [<kt>] Cảm ơn lời khuyên của bạn. Tôi đoán là bạn đúng. Chỉ là khó để vượt qua sự nhút nhát của tôi. Tôi thực sự sẽ cố gắng từ bây giờ. Tôi hứa. | #Người1# đang khuyên #Người2# nói chuyện với các sinh viên Mỹ để luyện tiếng Anh vì #Người2# sợ bị cười khi mắc lỗi tiếng Anh. | practice English | luyện tiếng Anh | nan | nan |
[<bd>] What's the date today Mr. Brown. I don't have a calendar. [<kt>] Today is Tuesday, 25th September, 2001. [<bd>] 25th Sep? Oh, I have an appointment tonight. [<kt>] What time is your appointment? [<bd>] It is at 8 o'clock. [<kt>] What time is now? Do you have the correct time? [<bd>] I don't know what time it is. It must be about 6 o'clock. I have to go now. I don't want to be late. [<kt>] You won't be late. It's still early. [<tt>] an appointment [<tt>] #Person1# asks Mr. Brown about the date. #Person1# remembers an appointment tonight and leave. | #Person1# asks Mr. Brown about the date. #Person1# remembers an appointment tonight and leave. | nan | [<bd>] Hôm nay là ngày mấy ông Brown? Tôi không có lịch. [<kt>] Hôm nay là thứ Ba, ngày 25 tháng 9 năm 2001. [<bd>] Ngày 25 tháng 9? Ồ, tôi có một cuộc hẹn tối nay. [<kt>] Cuộc hẹn của ông là mấy giờ? [<bd>] Lúc 8 giờ. [<kt>] Bây giờ là mấy giờ? Ông có đúng giờ không? [<bd>] Tôi không biết bây giờ là mấy giờ. Chắc là khoảng 6 giờ. Tôi phải đi ngay bây giờ. Tôi không muốn đến muộn. [<kt>] Ông sẽ không đến muộn đâu. Vẫn còn sớm. | #Người1# hỏi ông Brown về ngày hôm nay. #Người1# nhớ ra một cuộc hẹn tối nay và rời đi. | an appointment | một cuộc hẹn | nan | nan |
[<bd>] Can I help you, Miss? [<kt>] Do you have anything which can prevent wrinkles and freckles? [<bd>] What is your skin type? [<kt>] My skin is kind of oily. [<bd>] This nutrition cream is for anti-wrinkling and whitening which is a newcomer brand. [<kt>] How much is it? [<bd>] $ 60. The price is reasonable for its large quantity. What's more, there are some gifts attaching for you. [<kt>] Sounds good. What are the gifts attaching? [<bd>] You can take one tonic or hand cream. [<kt>] I will choose the tonic. [<bd>] No problem. You can try this kind of gel which can prevent freckle, the effect will be better if you use this powder foundation applied with it. [<kt>] That's the very thing I want. [<tt>] wrinkles and freckles [<tt>] #Person1# is helping #Person2# to get a nutrition cream to prevent wrinkles, and a gel to prevent freckles. | #Person1# is helping #Person2# to get a nutrition cream to prevent wrinkles, and a gel to prevent freckles. | nan | [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho cô không? [<kt>] Cô có thứ gì có thể ngăn ngừa nếp nhăn và tàn nhang không? [<bd>] Da cô thuộc loại nào? [<kt>] Da tôi hơi nhờn. [<bd>] Kem dưỡng này chống nhăn và làm trắng da, là một thương hiệu mới. [<kt>] Giá bao nhiêu? [<bd>] 60 đô la. Giá cả hợp lý cho số lượng lớn. Hơn nữa, có một số quà tặng kèm theo cho cô. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Quà tặng kèm theo là gì? [<bd>] Cô có thể dùng một loại nước hoa hồng hoặc kem dưỡng da tay. [<kt>] Tôi sẽ chọn loại nước hoa hồng. [<bd>] Không vấn đề gì. Cô có thể thử loại gel này có thể ngăn ngừa tàn nhang, hiệu quả sẽ tốt hơn nếu cô dùng kèm với phấn nền này. [<kt>] Đó chính là thứ tôi muốn. | #Người1# đang giúp #Người2# có được một loại kem dưỡng để ngăn ngừa nếp nhăn và một loại gel để ngăn ngừa tàn nhang. | wrinkles and freckles | nếp nhăn và tàn nhang | nan | nan |
[<bd>] Why don't you begin by telling me something about yourself? [<kt>] What do you want to know? [<bd>] The usual, you know, something about your background and experience and anything personal that you feel is pertinent. [<kt>] Well, I was born in Shanghai and went to school there, right up through college. My father is a lawyer, and my mother is a teacher. [<bd>] Sounds as if you come from a professional family. [<kt>] That right. One of my sisters is a doctor and the other one teaches at a university. [<bd>] What made you decide to get into computers? [<kt>] Oh, nothing in particular, I guess. I always liked mathematics and tinkering with machines. [<bd>] Now what about your experience? How long have you been working with computers? [<kt>] More than five years now. After I did my engineering degree, I began to specialize in computer technology and I even had my own company for a while. [<bd>] It certainly sounds impressive. Why don't you have your credentials sent to me and I'll show them to the board? We'll probably get back to you in a week. [<kt>] Thanks very much. [<tt>] background and experience [<tt>] #Person2# comes from a professional family and has been working with computers for more than five years. #Person2# specializes in computer technology and had a company for a while. #Person1# asks for #Person2#'s credentials, they will get back to #Person2#. | #Person2# comes from a professional family and has been working with computers for more than five years. #Person2# specializes in computer technology and had a company for a while. #Person1# asks for #Person2#'s credentials, they will get back to #Person2#. | nan | [<bd>] Tại sao bạn không bắt đầu bằng cách kể cho tôi đôi điều về bản thân bạn? [<kt>] Bạn muốn biết điều gì? [<bd>] Thông thường, bạn biết đấy, đôi điều về lý lịch và kinh nghiệm của bạn và bất kỳ điều gì cá nhân mà bạn cảm thấy có liên quan. [<kt>] Vâng, tôi sinh ra ở Thượng Hải và học ở đó, cho đến tận đại học. Bố tôi là luật sư và mẹ tôi là giáo viên. [<bd>] Nghe có vẻ như bạn xuất thân từ một gia đình làm nghề. [<kt>] Đúng vậy. Một trong những chị gái của tôi là bác sĩ và người kia dạy ở một trường đại học. [<bd>] Điều gì khiến bạn quyết định theo đuổi máy tính? [<kt>] Ồ, không có gì cụ thể, tôi đoán vậy. Tôi luôn thích toán học và mày mò máy móc. [<bd>] Vậy còn kinh nghiệm của bạn thì sao? Bạn đã làm việc với máy tính bao lâu rồi? [<kt>] Hơn năm năm rồi. Sau khi lấy bằng kỹ sư, tôi bắt đầu chuyên về công nghệ máy tính và thậm chí còn có công ty riêng trong một thời gian. [<bd>] Nghe có vẻ ấn tượng đấy. Tại sao bạn không gửi thông tin xác thực cho tôi và tôi sẽ trình lên hội đồng? Chúng tôi có thể sẽ phản hồi bạn trong một tuần. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều. | #Person2# xuất thân từ một gia đình chuyên nghiệp và đã làm việc với máy tính trong hơn năm năm. #Person2# chuyên về công nghệ máy tính và đã có một công ty trong một thời gian. #Person1# yêu cầu thông tin xác thực của #Person2#, họ sẽ phản hồi lại #Person2#. | background and experience | lý lịch và kinh nghiệm | nan | nan |
[<bd>] Who is Cindy's husband? [<kt>] Cindy's husband is Ron. [<bd>] How many children do Cindy and Ron have? [<kt>] They have two children-one son and one daughter-as well as one daughter-in-law and one son-in-law. [<bd>] Do they have any grandchildren? [<kt>] Yes, they have three grandchildren-one girl and two boys. [<bd>] Does their daughter get along well with her in-laws? [<kt>] Yes, she gets along with them quite well. [<bd>] Do they have a large family? [<kt>] Their family is very similar to Cindy and Ron's family. [<tt>] family information [<tt>] #Person1# asks #Person2# for information about Cindy and Ron's family which have two children and three grandchildren. | #Person1# asks #Person2# for information about Cindy and Ron's family which have two children and three grandchildren. | nan | [<bd>] Chồng của Cindy là ai? [<kt>] Chồng của Cindy là Ron. [<bd>] Cindy và Ron có bao nhiêu người con? [<kt>] Họ có hai người con - một trai, một gái - cũng như một con dâu và một con rể. [<bd>] Họ có cháu không? [<kt>] Có, họ có ba đứa cháu - một gái và hai trai. [<bd>] Con gái họ có hòa thuận với gia đình chồng không? [<kt>] Có, cô ấy hòa thuận khá tốt với họ. [<bd>] Họ có một gia đình lớn không? [<kt>] Gia đình họ rất giống với gia đình của Cindy và Ron. | #Người1# hỏi #Người2# thông tin về gia đình Cindy và Ron có hai người con và ba người cháu. | family information | thông tin gia đình | nan | nan |
[<bd>] What is your long-term goal in this career? [<kt>] My long-term goal is to become an expert in this field. [<bd>] What would you do to achieve that? [<kt>] In order to achieve that objective. I would work step by step and make further study. [<tt>] a long-term goal [<tt>] #Person1# asks #Person2#'s long-term goal and plans. | #Person1# asks #Person2#'s long-term goal and plans. | nan | [<bd>] Mục tiêu dài hạn của bạn trong sự nghiệp này là gì? [<kt>] Mục tiêu dài hạn của tôi là trở thành chuyên gia trong lĩnh vực này. [<bd>] Bạn sẽ làm gì để đạt được điều đó? [<kt>] Để đạt được mục tiêu đó. Tôi sẽ làm từng bước một và học tập thêm. | #Người1# hỏi mục tiêu và kế hoạch dài hạn của #Người2#. | a long-term goal | một mục tiêu dài hạn | nan | nan |
[<bd>] Bill, I'm expecting a big increase in turnover with the coming of the Mid-Autumn Festival. But wholesales are unwilling to supply my orders unless I pay them an advance of 50 % of the full price, for my business is fairly new. I hope that you can make me an advance on loan. [<kt>] Do you have stocks or a title deed of a house to pledge as security? [<bd>] No. I should be grateful if you could see your way to make an advance against my personal reputation. You may inspect my accounts. From my accounts you can see that I've promptly met all my obligations. [<kt>] We do not allow any request for a loan against personal security. This is a common regulation. But we may consider it if you can provide a reliable guarantor. [<bd>] Yes, I can. You know Mr. Macready, the famous car dealer here in New York. He agreed to act as my guarantor of a loan in the sum of US $ l0, 000 until the end of this year. [<kt>] Good. He is a man of high standing. I think we can grant the loan you need after some further discussion. But I suggest you borrow on overdraft instead of on loan. [<tt>] grant the loan [<tt>] #Person1# requests a loan against personal security, but it doesn't work. #Person2# suggests providing a reliable guarantor and thinks they can grant the loan if Mr. Macready is #Person1#'s guarantor. #Person2# suggests #Person1# borrow on overdraft instead of on loan. | #Person1# requests a loan against personal security, but it doesn't work. #Person2# suggests providing a reliable guarantor and thinks they can grant the loan if Mr. Macready is #Person1#'s guarantor. #Person2# suggests #Person1# borrow on overdraft instead of on loan. | nan | [<bd>] Bill, tôi đang mong đợi một sự gia tăng lớn về doanh thu khi Tết Trung thu đến. Nhưng các nhà bán buôn không muốn cung cấp đơn hàng của tôi trừ khi tôi trả trước cho họ 50% giá đầy đủ, vì doanh nghiệp của tôi khá mới. Tôi hy vọng rằng bạn có thể cho tôi một khoản vay trước. [<kt>] Bạn có cổ phiếu hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà để thế chấp làm tài sản đảm bảo không? [<bd>] Không. Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể tìm cách để ứng trước một khoản vay dựa trên uy tín cá nhân của tôi. Bạn có thể kiểm tra tài khoản của tôi. Từ tài khoản của tôi, bạn có thể thấy rằng tôi đã nhanh chóng đáp ứng mọi nghĩa vụ của mình. [<kt>] Chúng tôi không cho phép bất kỳ yêu cầu vay nào dựa trên tài sản đảm bảo cá nhân. Đây là một quy định chung. Nhưng chúng tôi có thể xem xét nếu bạn có thể cung cấp một người bảo lãnh đáng tin cậy. [<bd>] Vâng, tôi có thể. Bạn biết ông Macready, một đại lý ô tô nổi tiếng ở New York. Ông ấy đồng ý làm người bảo lãnh cho khoản vay của tôi với số tiền là 10.000 đô la Mỹ cho đến cuối năm nay. [<kt>] Tốt. Ông ấy là người có địa vị cao. Tôi nghĩ chúng ta có thể cấp khoản vay mà anh cần sau một số cuộc thảo luận thêm. Nhưng tôi đề nghị anh vay thấu chi thay vì vay. | #Người 1# yêu cầu vay thế chấp bằng tài sản cá nhân, nhưng không được. #Người 2# đề xuất cung cấp người bảo lãnh đáng tin cậy và nghĩ rằng họ có thể cấp khoản vay nếu ông Macready là người bảo lãnh của #Người 1#. #Người 2# đề xuất #Người 1# vay thấu chi thay vì vay. | grant the loan | cấp khoản vay | nan | nan |
[<bd>] Say, have you heard about Jennie? [<kt>] No, what happened? [<bd>] She's had her baby. [<kt>] Oh, that's wonderful! When? [<bd>] A couple of weeks ago. [<kt>] Was it a boy or a girl? [<bd>] A girl. [<kt>] Oh, that's great! That's what she wanted, isn't it? [<bd>] Yeah, she always likes the girls. [<kt>] What are they going to call her? [<tt>] a baby [<tt>] #Person1# tells #Person2# Jennie's had a baby girl, and Jennie like girls. | #Person1# tells #Person2# Jennie's had a baby girl, and Jennie like girls. | nan | [<bd>] Này, bạn đã nghe nói về Jennie chưa? [<kt>] Không, chuyện gì đã xảy ra vậy? [<bd>] Cô ấy đã có con rồi. [<kt>] Ồ, thật tuyệt vời! Khi? [<bd>] Một vài tuần trước. [<kt>] Là trai hay gái? [<bd>] Một cô gái. [<kt>] Ồ, tuyệt quá! Đó là điều cô ấy muốn, phải không? [<bd>] Ừ, cô ấy luôn thích con gái. [<kt>] Họ định gọi cô ấy là gì nhỉ? | #Person1# kể #Person2# Jennie đã có một bé gái và Jennie thích con gái. | a baby | một em bé | nan | nan |
[<bd>] Suppose the company offer you a pay raise of 50%, would you be so determined to leave and look for a job as well? [<kt>] Yes, I've set my mind down on it. I'd like to find a job with full scope to show my ability. [<tt>] dimission [<tt>] #Person1# refuses a pay raise and determines to leave the company. | #Person1# refuses a pay raise and determines to leave the company. | nan | [<bd>] Giả sử công ty đề nghị tăng lương cho bạn 50%, bạn có quyết tâm nghỉ việc và tìm việc khác không? [<kt>] Có, tôi đã quyết tâm rồi. Tôi muốn tìm một công việc có thể phát huy hết khả năng của mình. | #Người1# từ chối tăng lương và quyết định nghỉ việc. | dimission | từ chối | nan | nan |
[<bd>] You don't look very happy. What seems to be the problem? [<kt>] I've got to write a long composition for my English class, and I just can't come up with any ideas, and it is due tomorrow. [<bd>] That shouldn't be. too difficult. Remember those pictures you were showing me last week? [<kt>] Sure. [<bd>] Why don't you write something about the camel ride you took? [<kt>] That sounds like a good idea. I can also write about our visit to the North Africa. [<bd>] Well, now that you're feeling better, I think I'll be on my way. I've got to finish my composition too. [<kt>] Thanks for your help. I'm much more relaxed now and once I get organized, it won't be so difficult. [<tt>] a composition [<tt>] #Person2# can't come up with any ideas of the composition. #Person1# advises #Person2# to write a composition about the camel ride. #Person2# is very grateful. | #Person2# can't come up with any ideas of the composition. #Person1# advises #Person2# to write a composition about the camel ride. #Person2# is very grateful. | nan | [<bd>] Bạn trông không được vui lắm. Có vẻ vấn đề là gì vậy? [<kt>] Tôi phải viết một bài luận dài cho lớp tiếng Anh của mình, và tôi không nghĩ ra được ý tưởng nào, và ngày mai phải nộp rồi. [<bd>] Việc đó không quá khó. Bạn còn nhớ những bức ảnh bạn cho tôi xem tuần trước không? [<kt>] Chắc chắn rồi. [<bd>] Sao bạn không viết gì đó về chuyến cưỡi lạc đà của bạn? [<kt>] Nghe có vẻ hay đấy. Tôi cũng có thể viết về chuyến thăm Bắc Phi của chúng ta. [<bd>] Được thôi, giờ bạn đã khỏe hơn rồi, tôi nghĩ mình sẽ lên đường. Tôi cũng phải hoàn thành bài luận của mình. [<kt>] Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. Giờ tôi thoải mái hơn nhiều rồi và khi tôi sắp xếp xong, sẽ không còn khó khăn nữa. | #Người2# không nghĩ ra được ý tưởng nào cho bài luận. #Người1# khuyên #Người2# viết một bài luận về chuyến cưỡi lạc đà. #Người2# rất biết ơn. | a composition | một bài luận | nan | nan |
[<bd>] Reception. Can I help you? [<kt>] Yes, please. I'm Mrs. Browning calling from room 203. [<bd>] Yes, Madam. What can I do for you? [<kt>] I'm not clear about the checkout time. I mean how soon do I have to leave my room? [<bd>] Normally it's by 12 noon on the day when you'll leave. [<kt>] Oh, dear. [<bd>] Is there a problem, Madam? [<kt>] Well, you see, my plane takes off at 5 o'clock tomorrow afternoon. Can I keep the room a bit longer? [<bd>] I see. Which room are you in, Madam? [<kt>] Room 203, the name is Browning. [<bd>] Ah yes, Mrs. Browning. You may keep your room till 2 p.m., if you wish. [<kt>] Oh, you are so kind. Thank you very much. [<tt>] checkout time [<tt>] #Person1# answers Mrs. Browning's question about checkout time, and extends it to 2 p.m. | #Person1# answers Mrs. Browning's question about checkout time, and extends it to 2 p.m. | nan | [<bd>] Lễ tân. Tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Vâng, làm ơn. Tôi là bà Browning gọi từ phòng 203. [<bd>] Vâng, thưa bà. Tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Tôi không rõ về thời gian trả phòng. Ý tôi là tôi phải rời khỏi phòng sớm nhất là khi nào? [<bd>] Thông thường là trước 12 giờ trưa vào ngày bà sẽ rời đi. [<kt>] Ôi trời. [<bd>] Có vấn đề gì không, thưa bà? [<kt>] Vâng, bà thấy đấy, máy bay của tôi cất cánh lúc 5 giờ chiều mai. Tôi có thể giữ phòng thêm một chút không? [<bd>] Tôi hiểu rồi. Bà ở phòng nào, thưa bà? [<kt>] Phòng 203, tên là Browning. [<bd>] À vâng, thưa bà Browning. Bà có thể giữ phòng đến 2 giờ chiều, nếu bà muốn. [<kt>] Ôi, bạn thật tử tế. Cảm ơn bạn rất nhiều. | #Người1# trả lời câu hỏi của bà Browning về giờ trả phòng và kéo dài đến 2 giờ chiều. | checkout time | giờ trả phòng | nan | nan |
[<bd>] Hi, Ruth. This is Steve speaking. How was the football game yesterday? [<kt>] Great. Why did you miss it? Steve? [<bd>] My parents didn't let me go because I had a fever. I'm still in bed. [<kt>] Too bad you weren't there. We all went together-- Jenny, Jimmy, George and I. [<bd>] It must have been freezing sitting outside, wasn't it? [<kt>] It was. We were all wrapped up in blankets, wool hats, and heavy coats. [<bd>] I hear it started snowing in the middle of the game. [<kt>] It did, lightly at first, then harder. But it didn't stop the game. That was the most exciting moment and it was so funny watching the players slipping in the snow. [<tt>] the football game [<tt>] Steve had a fever. He calls Ruth to ask about the football game yesterday. Although it was cold outside, Ruth thinks that was great. | Steve had a fever. He calls Ruth to ask about the football game yesterday. Although it was cold outside, Ruth thinks that was great. | nan | [<bd>] Xin chào, Ruth. Tôi là Steve. Trận bóng đá hôm qua thế nào? [<kt>] Tuyệt. Sao anh lại bỏ lỡ vậy? Steve? [<bd>] Bố mẹ tôi không cho tôi đi vì tôi bị sốt. Tôi vẫn đang nằm trên giường. [<kt>] Tiếc là anh không có ở đó. Tất cả chúng tôi đều đi cùng nhau - Jenny, Jimmy, George và tôi. [<bd>] Ngồi bên ngoài chắc lạnh lắm phải không? [<kt>] Đúng thế. Tất cả chúng tôi đều quấn chăn, đội mũ len và mặc áo khoác dày. [<bd>] Tôi nghe nói trời bắt đầu đổ tuyết vào giữa trận đấu. [<kt>] Có, lúc đầu nhẹ, sau đó nặng hơn. Nhưng nó không dừng trận đấu. Đó là khoảnh khắc thú vị nhất và thật buồn cười khi xem các cầu thủ trượt trên tuyết. | Steve bị sốt. Anh ấy gọi cho Ruth để hỏi về trận bóng đá hôm qua. Mặc dù trời bên ngoài lạnh nhưng Ruth nghĩ điều đó thật tuyệt. | the football game | trận bóng đá | nan | nan |
[<bd>] Hello. This is the emergency 911 operator. [<kt>] Help. Help. Please help me! [<bd>] Yes sir. Please calm down and explain exactly what is happening. [<kt>] Calm down! My car is stalled on the freeway, I have a lady passenger, and she's going into labor. [<bd>] Now relax sir. Explain exactly where you are. [<kt>] I'm ... I'm in the southbound lane of the Lincoln Expressway, about 15 miles from the Washington Tunnel, and this lady isn't going to wait. [<bd>] Okay. What's your name sir and your passenger's? [<kt>] It's ... it's Bob, and I have no idea about the woman. She's in no condition to tell me. [<bd>] Okay, now what's the nearest landmark to your location? Pay careful attention. [<kt>] Umm, I see golden arches ... McDonalds. [<bd>] Okay, is there anyone else with you? [<kt>] No, and I've tried to get someone else to stop. [The sound of a bottle breaking.] [<bd>] Hey, what was that? [Ahhhh!] [<kt>] Ah, someone threw a bottle at me. How soon can someone get here? [<bd>] I've just dispatched an ambulance to your location. They should be there any second. [<kt>] Hey, is there anything I can do while we wait for the ambulance? [<bd>] Yes, uh, keep her calm and warm. [<kt>] Okay. Please hurry. Oh, they're too late. It's a boy! [<tt>] an emergency call [<tt>] #Person2# calls 911 for help, saying #Person2#'s car is stalled on the freeway and a lady passenger is going into labor, stating the nearest landmark to the location is McDonalds'. After #Person1# just sent an ambulance, the lady has had a boy. | #Person2# calls 911 for help, saying #Person2#'s car is stalled on the freeway and a lady passenger is going into labor, stating the nearest landmark to the location is McDonalds'. After #Person1# just sent an ambulance, the lady has had a boy. | nan | [<bd>] Xin chào. Tôi là tổng đài viên 911 khẩn cấp. [<kt>] Cứu với. Cứu với. Làm ơn giúp tôi với! [<bd>] Vâng thưa ông. Làm ơn bình tĩnh và giải thích chính xác những gì đang xảy ra. [<kt>] Bình tĩnh nào! Xe của tôi bị chết máy trên đường cao tốc, tôi có một hành khách nữ và cô ấy sắp chuyển dạ. [<bd>] Bây giờ hãy thư giãn đi thưa ông. Giải thích chính xác ông đang ở đâu. [<kt>] Tôi ... Tôi đang ở làn đường hướng Nam của Đường cao tốc Lincoln, cách Đường hầm Washington khoảng 15 dặm và người phụ nữ này sẽ không đợi. [<bd>] Được rồi. Tên của ông và hành khách là gì? [<kt>] Là ... là Bob, và tôi không biết gì về người phụ nữ đó. Cô ấy không có đủ điều kiện để nói với tôi. [<bd>] Được rồi, bây giờ điểm mốc gần nhất với vị trí của ông là gì? Hãy chú ý cẩn thận. [<kt>] Ừm, tôi thấy những mái vòm vàng ... McDonalds. [<bd>] Được rồi, còn ai khác ở cùng bạn không? [<kt>] Không, và tôi đã cố gắng bảo một người khác dừng lại. [Tiếng vỡ chai.] [<bd>] Này, cái gì thế? [Ahhhh!] [<kt>] À, có ai đó đã ném chai vào tôi. Ai đó có thể đến đây sớm nhất có thể? [<bd>] Tôi vừa điều một xe cứu thương đến chỗ bạn. Họ sẽ có mặt ngay thôi. [<kt>] Này, tôi có thể làm gì trong lúc chúng ta đợi xe cứu thương không? [<bd>] Vâng, ừm, giữ ấm và bình tĩnh cho cô ấy. [<kt>] Được rồi. Làm ơn nhanh lên. Ồ, họ đã quá muộn rồi. Đó là một bé trai! | #Người2# gọi 911 để cầu cứu, nói rằng xe của #Người2# bị chết máy trên đường cao tốc và một hành khách nữ sắp chuyển dạ, nói rằng địa danh gần nhất với địa điểm đó là McDonald's. Sau khi #Người1# vừa gọi xe cứu thương, người phụ nữ đó đã sinh một bé trai. | an emergency call | một cuộc gọi khẩn cấp | nan | nan |
[<bd>] Sorry, I'm late. Did you hear about the trains? [<kt>] Yes, I heard they were running late. [<tt>] the late trains [<tt>] #Person1# explains that #Person1# had to walk due to the late of the train and the flameout of Jerry's motorbike. | #Person1# explains that #Person1# had to walk due to the late of the train and the flameout of Jerry's motorbike. | nan | [<bd>] Xin lỗi, tôi đến muộn. Bạn đã nghe về chuyến tàu chưa? [<kt>] Vâng, tôi nghe nói chúng đến muộn. | #Người1# giải thích rằng #Người1# phải đi bộ do chuyến tàu đến muộn và xe máy của Jerry bị cháy. | the late trains | chuyến tàu đến muộn | nan | nan |
[<bd>] Hi, Queenie, how are you enjoying yourself at university? [<kt>] Hi, Jack, it's a lot of work. But I am having a good time. Are you planning to attend college next year? [<bd>] Yeah. Can you tell me what facilities they have for disabled students? My wheelchair doesn't always allow me to get into buildings. [<kt>] You should inquire at Student Services. They can discuss your medical history with you confidentially and make allowances. My friends Shannon and Rosie use computers to do their exams, so in your case, I'm sure it would not be a problem. [<bd>] What about the wheelchair access? [<kt>] The newer buildings have elevators and wide doors, but the older buildings have not been upgraded to accommodate handicapped people as far as I know. What faculty are you planning to go into? [<bd>] I am thinking of doing engineering. [<kt>] Hmm. Engineering is in the old Adams building. I don't know if there is an elevator. [<bd>] Do the buses that go out to campus have facilities to bring wheelchairs on board? [<kt>] Yes, that I know for sure. All the buses are equipped with electronic lifts, and there are seats that fold back. [<bd>] What about the sidewalks? [<kt>] I think most of the sidewalks have been leveled at the corners, so you could probably use your wheelchair, but I am not sure. In fact, if you would like, why don't you come with me? I'll be taking the bus and I could show you around once we got there. [<bd>] That's really nice of you, Raphel. I'd really like that. [<kt>] Okay, I will come to your house about 8:30 in the morning and we can take the commuter train into town, then catch the bus up to the university. [<tt>] special facilities [<tt>] Jack asks Queenie the facilities for disabled students at university. Queenie suggests Jack inquiry the Student Services. Queenie says that the newer buildings have wheelchair access, but the older buildings have not been upgraded, and all the buses have facilities to bring wheelchairs on board, so he could probably use the wheelchair on the sidewalks. They will go to university together. | Jack asks Queenie the facilities for disabled students at university. Queenie suggests Jack inquiry the Student Services. Queenie says that the newer buildings have wheelchair access, but the older buildings have not been upgraded, and all the buses have facilities to bring wheelchairs on board, so he could probably use the wheelchair on the sidewalks. They will go to university together. | nan | [<bd>] Xin chào, Queenie, bạn thế nào khi ở trường đại học? [<kt>] Xin chào, Jack, có rất nhiều việc phải làm. Nhưng mình đang có khoảng thời gian vui vẻ. Bạn có dự định học đại học vào năm sau không? [<bd>] Vâng. Bạn có thể cho mình biết họ có những tiện nghi nào dành cho sinh viên khuyết tật không? Xe lăn của mình không phải lúc nào cũng cho phép mình vào tòa nhà. [<kt>] Bạn nên hỏi tại Dịch vụ sinh viên. Họ có thể thảo luận về bệnh sử của bạn một cách bí mật và đưa ra các điều khoản. Bạn bè mình là Shannon và Rosie sử dụng máy tính để làm bài kiểm tra, vì vậy trong trường hợp của bạn, mình chắc chắn rằng sẽ không có vấn đề gì. [<bd>] Còn lối vào xe lăn thì sao? [<kt>] Các tòa nhà mới hơn có thang máy và cửa rộng, nhưng các tòa nhà cũ hơn chưa được nâng cấp để phù hợp với người khuyết tật theo như mình biết. Bạn dự định học khoa nào? [<bd>] Mình đang nghĩ đến việc học kỹ thuật. [<kt>] Ừm. Kỹ thuật nằm trong tòa nhà Adams cũ. Mình không biết ở đó có thang máy không. [<bd>] Xe buýt ra trường có tiện nghi cho phép mang xe lăn lên xe không? [<kt>] Có, tôi biết chắc chắn điều đó. Tất cả xe buýt đều được trang bị thang nâng điện tử và có ghế có thể gập lại. [<bd>] Còn vỉa hè thì sao? [<kt>] Tôi nghĩ hầu hết vỉa hè đã được san phẳng ở các góc, vì vậy có lẽ bạn có thể sử dụng xe lăn, nhưng tôi không chắc. Thực ra, nếu bạn muốn, tại sao bạn không đi cùng tôi? Tôi sẽ đi xe buýt và tôi có thể chỉ cho bạn xung quanh khi chúng ta đến đó. [<bd>] Bạn thực sự tốt bụng, Raphel. Tôi thực sự thích điều đó. [<kt>] Được rồi, tôi sẽ đến nhà bạn vào khoảng 8:30 sáng và chúng ta có thể đi tàu điện ngầm vào thị trấn, sau đó bắt xe buýt lên trường đại học. | Jack hỏi Queenie về các tiện nghi dành cho sinh viên khuyết tật tại trường đại học. Queenie gợi ý Jack hỏi Dịch vụ sinh viên. Queenie nói rằng các tòa nhà mới hơn có lối vào dành cho xe lăn, nhưng các tòa nhà cũ hơn chưa được nâng cấp và tất cả các xe buýt đều có tiện nghi để đưa xe lăn lên xe, vì vậy có lẽ anh ấy có thể sử dụng xe lăn trên vỉa hè. Họ sẽ cùng nhau học đại học. | special facilities | tiện nghi đặc biệt | nan | nan |
[<bd>] Susan, I've got a few questions. Let's see. Can you type? [<kt>] No,I can't type. [<bd>] What about shorthand? [<kt>] I don't know. I've never tried. [<bd>] So you can't take shorthand and you can't type. What can you do, may I ask? [<kt>] Well, I can play the piano and the violin. [<bd>] Play the piano and the violin? [<kt>] Yes, and I can sing and dance. [<bd>] Susan, what are you doing here? [<kt>] I want a job. I want to work here. [<bd>] But you can't take shorthand, and you can't even type. [<kt>] No, of course I can't. I'm an actress. [<bd>] But I want a secretary. [<kt>] Is this the Grand Theater? [<tt>] a wrong place [<tt>] Susan, an actress who can play musical instruments but can't type, is wrongly interviewed for a secretary by #Person1#. | Susan, an actress who can play musical instruments but can't type, is wrongly interviewed for a secretary by #Person1#. | nan | [<bd>] Susan, tôi có một vài câu hỏi. Hãy xem nào. Bạn có thể gõ văn bản không? [<kt>] Không, tôi không gõ được. [<bd>] Còn viết tắt thì sao? [<kt>] Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ thử. [<bd>] Vậy là bạn không thể viết tốc ký và không thể gõ chữ. Bạn có thể làm gì, tôi có thể hỏi? [<kt>] À, tôi có thể chơi piano và violin. [<bd>] Chơi piano và violin? [<kt>] Vâng, tôi có thể hát và nhảy. [<bd>] Susan, bạn đang làm gì ở đây? [<kt>] Tôi muốn có một công việc. Tôi muốn làm việc ở đây. [<bd>] Nhưng bạn không thể viết tốc ký và thậm chí bạn không thể gõ. [<kt>] Không, tất nhiên là tôi không thể. Tôi là một nữ diễn viên. [<bd>] Nhưng tôi muốn có một thư ký. [<kt>] Đây có phải là Nhà hát lớn không? | Susan, một nữ diễn viên có thể chơi nhạc cụ nhưng không biết đánh máy, đã bị #Person1# phỏng vấn nhầm vị trí thư ký. | a wrong place | nhầm chỗ | nan | nan |
[<bd>] Is it your first time to join the sports meeting of Junior High School? [<kt>] Yes, and it's great. What are the events at the sports meeting? [<bd>] Long-distance race, dash, hurdle race, relay race, standing long jump, high jump, shotput and so on. [<kt>] Our neighbor, Bruce, will take part in the relay race. Let's go have a look. [<bd>] OK, let's go. [<kt>] The competition will begin in 5 minutes, it's tense here. [<bd>] Wonderful, Bruce is taking the lead. [<kt>] Other competitors have almost caught up with him. They are neck and neck. [<bd>] Come on, Bruce. Come on, Bruce. [<kt>] Wow, Bruce crossed the line first. [<tt>] cheer for Bruce [<tt>] It is the sports meeting of Junior High School. #Person1# and #Person2# cheer for their neighbor Bruce in the relay race. | It is the sports meeting of Junior High School. #Person1# and #Person2# cheer for their neighbor Bruce in the relay race. | nan | [<bd>] Đây có phải là lần đầu tiên bạn tham gia đại hội thể thao của trường trung học cơ sở không? [<kt>] Vâng, và thật tuyệt. Đại hội thể thao có những sự kiện gì? [<bd>] Chạy đường dài, chạy nước rút, chạy vượt rào, chạy tiếp sức, nhảy xa đứng, nhảy cao, đẩy tạ, v.v. [<kt>] Người hàng xóm của chúng ta, Bruce, sẽ tham gia cuộc đua tiếp sức. Chúng ta hãy đi xem nào. [<bd>] Được rồi, đi thôi. [<kt>] Cuộc thi sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa, ở đây rất căng thẳng. [<bd>] Tuyệt, Bruce đang dẫn đầu. [<kt>] Những đối thủ khác gần như đã bắt kịp anh ấy. Họ đang rất ngang tài ngang sức. [<bd>] Cố lên, Bruce. Cố lên, Bruce. [<kt>] Wow, Bruce đã về đích đầu tiên. | Đây là đại hội thể thao của trường trung học cơ sở. #Người1# và #Người2# cổ vũ cho người hàng xóm Bruce trong cuộc chạy tiếp sức. | cheer for Bruce | cổ vũ cho Bruce | nan | nan |
[<bd>] May I help you? [<kt>] My daughter. She is missing. I don't know where she is. [<bd>] What dose she look like? [<kt>] She has blond hair and blue eyes. [<bd>] What was she wearing? [<kt>] She has a yellow dress on and red sneakers. [<bd>] When did you last see her? [<kt>] I just saw her down the street. I don't know where she is. [<bd>] How long has it been? [<kt>] Oh, it's been uh... fifteen minutes. [<tt>] the missing daughter [<tt>] #Person2#'s daughter is missing for fifteen minutes. #Person2# tells her appearance characters to #Person1#. | #Person2#'s daughter is missing for fifteen minutes. #Person2# tells her appearance characters to #Person1#. | nan | [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho anh không? [<kt>] Con gái tôi. Con bé mất tích. Tôi không biết con bé ở đâu. [<bd>] Con bé trông thế nào? [<kt>] Con bé có mái tóc vàng và đôi mắt xanh. [<bd>] Con bé mặc gì? [<kt>] Con bé mặc một chiếc váy vàng và đôi giày thể thao đỏ. [<bd>] Lần cuối anh nhìn thấy con bé là khi nào? [<kt>] Tôi vừa thấy con bé ở cuối phố. Tôi không biết con bé ở đâu. [<bd>] Đã bao lâu rồi? [<kt>] Ồ, đã ờ... mười lăm phút rồi. | Con gái của #Người2# đã mất tích mười lăm phút. #Người2# nói với các nhân vật xuất hiện của mình cho #Người1#. | the missing daughter | con gái mất tích | nan | nan |
[<bd>] I can't wait to retire. [<kt>] And then what? [<bd>] And then I'm moving to Florida where I can play golf all day, every day! [<kt>] That sounds boring to me. [<bd>] What do you plan on doing after you retire? [<kt>] Yes, I think I will do something new. I've always wanted to be a teacher. [<tt>] after retirement [<tt>] #Person1# wants to play golf after retirement while Ruth wants to be a teacher. | #Person1# wants to play golf after retirement while Ruth wants to be a teacher. | nan | [<bd>] Tôi nóng lòng muốn nghỉ hưu. [<kt>] Và sau đó thì sao? [<bd>] Và sau đó tôi sẽ chuyển đến Florida, nơi tôi có thể chơi gôn cả ngày, hàng ngày! [<kt>] Nghe có vẻ nhàm chán với tôi. [<bd>] Bạn dự định làm gì sau khi nghỉ hưu? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ mình sẽ làm điều gì đó mới mẻ. Tôi luôn muốn trở thành một giáo viên. | #Person1# muốn chơi gôn sau khi nghỉ hưu trong khi Ruth muốn trở thành giáo viên. | after retirement | sau khi nghỉ hưu | nan | nan |
[<bd>] You are saying he will be promoted to the general manager? [<kt>] Yeah. [<bd>] Are you sure? [<kt>] Yes. I bet my bottom dollar that he will get promoted. [<bd>] Just because he gets on well with everybody? [<kt>] Partly, and he's also a hard working man. [<tt>] the general manager [<tt>] #Person1# and #Person2# bet whether a man will get promoted. | #Person1# and #Person2# bet whether a man will get promoted. | nan | [<bd>] Bạn đang nói rằng anh ấy sẽ được thăng chức lên tổng giám đốc? [<kt>] Vâng. [<bd>] Bạn có chắc không? [<kt>] Vâng. Tôi cược hết số tiền cuối cùng của mình rằng anh ấy sẽ được thăng chức. [<bd>] Chỉ vì anh ấy hòa đồng với mọi người sao? [<kt>] Một phần, và anh ấy cũng là một người đàn ông chăm chỉ. | #Người1# và #Người2# cược xem một người đàn ông có được thăng chức không. | the general manager | tổng giám đốc | nan | nan |
[<bd>] Isn't this great? I always wanted to own a farm, live out in the country, grow my own food! [<kt>] This is very beautiful. Though I have to confess, I don't know the first thing about farming! [<bd>] That's fine! Don't worry about it! [<kt>] What was that? [<bd>] Relax, it was just a goat! [<kt>] And that? [<bd>] It's just the cows that are grazing over there. We can milk them later. [<kt>] What was that? [<bd>] Honey, seriously, It's just a sheep. Relax! Relax, that was just the horses and donkeys that are in the stable. [<kt>] You know what? I don't think I can hack it here out in the countryside. I'm going back to the city! [<tt>] in the countryside [<tt>] #Person1# wants to own a farm and knows some livestock. #Person2# thinks the farm is beautiful but #Person2# can't stand the countryside after seeing the livestock. | #Person1# wants to own a farm and knows some livestock. #Person2# thinks the farm is beautiful but #Person2# can't stand the countryside after seeing the livestock. | nan | [<bd>] Tuyệt vời không? Tôi luôn muốn sở hữu một trang trại, sống ở nông thôn, tự trồng thực phẩm! [<kt>] Thật tuyệt. Mặc dù tôi phải thú nhận rằng tôi không biết gì về nghề nông cả! [<bd>] Không sao! Đừng lo lắng về điều đó! [<kt>] Cái gì thế? [<bd>] Bình tĩnh nào, đó chỉ là một con dê thôi! [<kt>] Và cái đó nữa? [<bd>] Chỉ là những con bò đang gặm cỏ ở đằng kia thôi. Chúng ta có thể vắt sữa chúng sau. [<kt>] Cái gì thế? [<bd>] Em yêu, nghiêm túc mà nói, đó chỉ là một con cừu thôi. Bình tĩnh nào! Bình tĩnh nào, đó chỉ là những con ngựa và lừa trong chuồng thôi. [<kt>] Em biết không? Anh không nghĩ mình có thể làm được việc này ở vùng nông thôn này. Anh sẽ quay lại thành phố! | #Người1# muốn sở hữu một trang trại và biết một số loại gia súc. #Người2# nghĩ rằng trang trại rất đẹp nhưng #Người2# không thể chịu nổi vùng nông thôn sau khi nhìn thấy gia súc. | in the countryside | ở nông thôn | nan | nan |
[<bd>] Let' s got out tomorrow night. We can go to a bar and try to find you a girlfriend. [<kt>] I don' t think that' s a good idea. I am just not good with approaching someone and starting up a conversation. [<bd>] Maybe you just need a few pick-up lines, you know, break the ice. [<kt>] Pick-up lines don' t work! [<bd>] Come on! You can just walk up to a girl and say'If you were a booger I' d pick you first. ' [<kt>] What? Come on! That's just lame! No girl would fall for that! [<bd>] Fine, then you can say, 'So there you are! I' ve been looking all over for YOU, the woman of my dreams! ' [<kt>] That' s a good one! I think that' s pretty funny. [<bd>] Yeah, so you make her laugh, you make a fool of yourself a little bit and then you buy her a drink. [<kt>] Ok, how does this sound, 'I was so enchanted by your beauty that I ran into that wall over there. So I am going to need your name and number for insurance purposes. ' [<tt>] start a conversation [<tt>] #Person1# teaches #Person2# how to start up a conversation with girls at the bar. It is about a few pick-up lines to break the ice. #Person2# thinks pick-up lines don't work but finally gets it. | #Person1# teaches #Person2# how to start up a conversation with girls at the bar. It is about a few pick-up lines to break the ice. #Person2# thinks pick-up lines don't work but finally gets it. | nan | [<bd>] Tối mai chúng ta ra ngoài nhé. Chúng ta có thể đến quán bar và cố gắng tìm cho anh một cô bạn gái. [<kt>] Em không nghĩ đó là ý kiến hay đâu. Em không giỏi tiếp cận và bắt chuyện với ai đó. [<bd>] Có lẽ anh chỉ cần vài câu tán tỉnh, anh biết đấy, phá vỡ sự ngại ngùng. [<kt>] Những câu tán tỉnh không hiệu quả đâu! [<bd>] Thôi nào! Anh có thể đến gần một cô gái và nói 'Nếu em là một cục ghèn thì anh sẽ chọn em trước.' [<kt>] Cái gì cơ? Thôi nào! Thật là nhảm nhí! Không cô gái nào sẽ thích điều đó đâu! [<bd>] Được thôi, vậy thì anh có thể nói, 'Vậy là em đây rồi! Anh đã tìm kiếm khắp nơi để tìm EM, người phụ nữ trong mơ của anh!' [<kt>] Hay đấy! Anh nghĩ điều đó khá buồn cười. [<bd>] Vâng, vì vậy bạn làm cô ấy cười, bạn làm trò hề một chút và sau đó bạn mua cho cô ấy một ly đồ uống. [<kt>] Được rồi, nghe thế nào, 'Tôi đã quá say mê vẻ đẹp của em đến nỗi đâm vào bức tường đằng kia. Vì vậy, tôi sẽ cần tên và số điện thoại của em cho mục đích bảo hiểm. ' | #Người1# dạy #Người2# cách bắt đầu một cuộc trò chuyện với các cô gái tại quán bar. Đó là về một vài câu tán tỉnh để phá vỡ sự im lặng. #Người2# nghĩ rằng những câu tán tỉnh không hiệu quả nhưng cuối cùng cũng hiểu. | start a conversation | bắt đầu một cuộc trò chuyện | nan | nan |
[<bd>] God, I didn't realize. I didn't, I didn't know... [<kt>] ... Who you were with? I didn't know whom you were with. [<bd>] Excuse me? [<kt>] Sorry, it's from the Godfather. It's when the, when the movie producer realizes Tom Higgins had emissary of vito corleon, it's just before the horse's head ends up in the bed with all the bloody sheets, you know, wakes up, and aaah! Never mind. [<bd>] You were spying on me, weren't you? You probably rented those children. [<kt>] Why would I spy on you? [<bd>] Because I am your competition which you know perfectly well, or you would not put up that sign just around the corner. [<kt>] The entrance to our store is around the corner. And there's no other way of saying that. It's not the name of our store. It's where it is. And you do not own the phrase around the corner. [<bd>] What is that? What are you doing? You're taking all the caviar! That caviar is a garnish? [<kt>] Look, the reason I came into your store is because I was spending the day with annabell and matt. And I was buying them presents. I'm the type of guy who likes to buy his way into the hearts of children who are his relative. And there's only one place to find a children's book in the neighborhood. That will not always be the case. And it was yours. And it is a charming little bookstore. You probably sell what 350, 000 worth of books in a year. [<tt>] a store [<tt>] #Person1# thinks #Person2# was spying on #Person1# because #Person1# is #Person2#'s competitor. But #Person2# tells #Person1# that #Person2# came into the store is because #Person1#'s store is the only place selling a children's book. | #Person1# thinks #Person2# was spying on #Person1# because #Person1# is #Person2#'s competitor. But #Person2# tells #Person1# that #Person2# came into the store is because #Person1#'s store is the only place selling a children's book. | nan | [<bd>] Trời ơi, tôi không nhận ra. Tôi không, tôi không biết... [<kt>] ... Anh đã ở với ai? Tôi không biết anh đã ở với ai. [<bd>] Xin lỗi? [<kt>] Xin lỗi, đó là từ Bố già. Đó là khi, khi nhà sản xuất phim nhận ra Tom Higgins có sứ giả của Vito Corleon, ngay trước khi đầu ngựa kết thúc trên giường với tất cả những tấm ga trải giường đẫm máu, bạn biết đấy, thức dậy, và aaah! Không sao đâu. [<bd>] Anh đã theo dõi tôi, phải không? Có lẽ anh đã thuê những đứa trẻ đó. [<kt>] Tại sao tôi phải theo dõi anh? [<bd>] Bởi vì tôi là đối thủ cạnh tranh của anh mà anh biết rõ, nếu không anh đã không đặt biển hiệu đó ngay góc phố. [<kt>] Lối vào cửa hàng của chúng tôi ở ngay góc phố. Và không có cách nào khác để nói điều đó. Đó không phải là tên cửa hàng của chúng tôi. Nó ở nơi nó ở. Và bạn không sở hữu cụm từ quanh góc. [<bd>] Cái gì thế? Bạn đang làm gì vậy? Bạn đang lấy hết trứng cá muối! Trứng cá muối đó là đồ trang trí sao? [<kt>] Này, lý do tôi đến cửa hàng của bạn là vì tôi đã dành cả ngày với Annabell và Matt. Và tôi đã mua quà cho họ. Tôi là kiểu người thích mua chuộc trái tim của những đứa trẻ là họ hàng của mình. Và chỉ có một nơi để tìm một cuốn sách thiếu nhi trong khu phố. Sẽ không phải lúc nào cũng như vậy. Và đó là của bạn. Và đó là một hiệu sách nhỏ quyến rũ. Bạn có thể bán được 350.000 cuốn sách trong một năm. | #Người1# nghĩ rằng #Người2# đang theo dõi #Người1# vì #Người1# là đối thủ cạnh tranh của #Người2#. Nhưng #Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# đến cửa hàng là vì cửa hàng của #Người1# là nơi duy nhất bán sách thiếu nhi. | a store | một cửa hàng | nan | nan |
[<bd>] How often do you exercise? Do you play any sports? [<kt>] I do sports at school, that's about 3 hours every week. But that's all. I don't do any sports outside of school. [<bd>] Not even any cycling or walking? [<kt>] Very rarely. Because my mom takes me to school in the car. [<bd>] Did you know that doing jobs around the house like cleaning or gardening can help you lose weight? [<kt>] Really? I hate cleaning and gardening. If I have free time, I like reading books. [<bd>] What do you usually eat for breakfast and lunch? [<kt>] I'm usually in a hurry in the morning, so I just eat some biscuits. At lunchtime, I buy a large bag of potato chips. [<bd>] And what do you eat at home in the evening? [<kt>] Usually fish with vegetables or sometimes spaghetti. [<bd>] Do you often eat snacks between meals? [<kt>] Sometimes. I always eat a chocolate bar during my break and I often have a yogurt or an ice cream when I arrive home from school. [<tt>] sports and meals [<tt>] #Person2# does sports at school but doesn't do it outside of school, and doesn't do cycling or walking since #Person2#'s mother drives #Person2# to school. #Person2# eats biscuits for breakfast, potato chips for lunch, fish with vegetables or spaghetti for dinner, and snacks between meals. | #Person2# does sports at school but doesn't do it outside of school, and doesn't do cycling or walking since #Person2#'s mother drives #Person2# to school. #Person2# eats biscuits for breakfast, potato chips for lunch, fish with vegetables or spaghetti for dinner, and snacks between meals. | nan | [<bd>] Bạn tập thể dục thường xuyên như thế nào? Bạn có chơi môn thể thao nào không? [<kt>] Tôi chơi thể thao ở trường, khoảng 3 giờ mỗi tuần. Nhưng thế thôi. Tôi không chơi bất kỳ môn thể thao nào ngoài giờ học. [<bd>] Thậm chí không đạp xe hay đi bộ? [<kt>] Rất hiếm. Vì mẹ tôi chở tôi đến trường bằng ô tô. [<bd>] Bạn có biết rằng làm những việc nhà như dọn dẹp hay làm vườn có thể giúp bạn giảm cân không? [<kt>] Thật sao? Tôi ghét dọn dẹp và làm vườn. Nếu có thời gian rảnh, tôi thích đọc sách. [<bd>] Bạn thường ăn gì vào bữa sáng và bữa trưa? [<kt>] Tôi thường vội vào buổi sáng, vì vậy tôi chỉ ăn một ít bánh quy. Vào giờ ăn trưa, tôi mua một túi khoai tây chiên lớn. [<bd>] Và bạn ăn gì ở nhà vào buổi tối? [<kt>] Thường là cá với rau hoặc đôi khi là mì spaghetti. [<bd>] Bạn có thường ăn vặt giữa các bữa ăn không? [<kt>] Đôi khi. Tôi luôn ăn một thanh sô cô la trong giờ nghỉ và tôi thường ăn sữa chua hoặc kem khi về nhà sau giờ học. | #Người2# chơi thể thao ở trường nhưng không chơi ngoài trường, và không đạp xe hoặc đi bộ vì mẹ của #Người2# lái xe đưa #Người2# đến trường. #Người2# ăn bánh quy vào bữa sáng, khoai tây chiên vào bữa trưa, cá với rau hoặc mì spaghetti vào bữa tối và ăn nhẹ giữa các bữa ăn. | sports and meals | thể thao và bữa ăn | nan | nan |
[<bd>] Can you give me a ride to the airport tomorrow? [<kt>] Depends on what time you need to be at the airport. [<bd>] Well, my flight leaves at 10:30 in the morning. [<kt>] Did you check in online already? [<bd>] Yes, I checked in and I don't have any bags to check. [<kt>] So we should leave by 9:00, so you can be there by 9:30. [<bd>] It's an international flight. [<kt>] Oh, so you need to be there 2 hours before your flight. [<bd>] Can you get me to the airport by 8:30? [<kt>] That's when I take the kids to school so I'm sorry. [<bd>] So how am I going to get to the airport then? [<kt>] Guess you'll have to pay for a cab. [<tt>] go to airport [<tt>] #Person1#'s flight leaves at 10:30. #Person1# asks #Person2# to give a ride to the airport. #Person1# will take a cab since #Person2# doesn't have time. | #Person1#'s flight leaves at 10:30. #Person1# asks #Person2# to give a ride to the airport. #Person1# will take a cab since #Person2# doesn't have time. | nan | [<bd>] Bạn có thể chở tôi đến sân bay vào ngày mai không? [<kt>] Tùy thuộc vào thời gian bạn cần có mặt tại sân bay. [<bd>] Vâng, chuyến bay của tôi khởi hành lúc 10:30 sáng. [<kt>] Bạn đã làm thủ tục trực tuyến chưa? [<bd>] Vâng, tôi đã làm thủ tục và tôi không có hành lý nào để ký gửi. [<kt>] Vậy chúng ta nên khởi hành lúc 9:00, vì vậy bạn có thể đến đó lúc 9:30. [<bd>] Đó là chuyến bay quốc tế. [<kt>] Ồ, vậy bạn cần phải có mặt ở đó 2 giờ trước chuyến bay của mình. [<bd>] Bạn có thể đưa tôi đến sân bay trước 8:30 không? [<kt>] Đó là lúc tôi đưa bọn trẻ đến trường nên tôi xin lỗi. [<bd>] Vậy thì tôi sẽ đến sân bay bằng cách nào? [<kt>] Tôi đoán bạn sẽ phải trả tiền taxi. | Chuyến bay của #Người1# khởi hành lúc 10:30. #Người1# yêu cầu #Người2# chở đến sân bay. #Người1# sẽ đi taxi vì #Người2# không có thời gian. | go to airport | đến sân bay | nan | nan |
[<bd>] You're watching TV again Peter. [<kt>] I have washed all the bowls and plates. [<bd>] But you haven't watered the flowers or fed the birds. [<kt>] I'm sorry. I forgot, I will do it now. [<bd>] Your dad just did that for you. [<kt>] Oh that was really nice of him. Well mom, I turned on the TV only because I want to know the result of the game between Manchester United and Manchester City. [<bd>] Why didn't you just search online? [<kt>] My computer isn't working. [<bd>] Didn't you turn it off after you finished your homework? [<kt>] Oh that's right. I forgot. No wonder! [<tt>] I forgot [<tt>] Peter is watching TV and forgot to do some housework. Peter turns off the TV and uses his computer instead. | Peter is watching TV and forgot to do some housework. Peter turns off the TV and uses his computer instead. | nan | [<bd>] Con lại xem TV rồi Peter. [<kt>] Mẹ đã rửa sạch hết bát đĩa rồi. [<bd>] Nhưng con chưa tưới hoa hay cho chim ăn. [<kt>] Mẹ xin lỗi. Mẹ quên mất, mẹ sẽ làm ngay. [<bd>] Bố vừa làm giúp con đấy. [<kt>] Ồ, bố tốt bụng thật đấy. Mẹ ơi, con bật TV chỉ vì muốn biết kết quả trận đấu giữa Manchester United và Manchester City thôi. [<bd>] Sao mẹ không tra cứu trực tuyến vậy? [<kt>] Máy tính của con không hoạt động. [<bd>] Con không tắt TV sau khi làm xong bài tập à? [<kt>] À đúng rồi. Mẹ quên mất. Chả trách! | Peter đang xem TV và quên làm một số việc nhà. Peter tắt TV và dùng máy tính thay thế. | I forgot | Mẹ quên mất | nan | nan |
[<bd>] So here are your four ticket sir, is there anything else I can do for you? [<kt>] Yes, I was wondering if I could get regular information about what's on? [<bd>] Certainly, I can add your name to our mailing list. Would that be ok? [<kt>] That would be very good. Yes, please. Oh, and there is something else, sorry one of our group is hard of hearing and I heard that you can supply special headphones? [<bd>] That's right, as long as you tell us in advance, we can always do that. I'll book those for you now, and you can just collect them here tomorrow before the show. [<kt>] Thanks very much for your help. [<tt>] before the show [<tt>] #Person1# helps #Person2# get regular information by adding #Person2#'s name to the mailing list, and will book special headphones for someone who is hard of hearing. | #Person1# helps #Person2# get regular information by adding #Person2#'s name to the mailing list, and will book special headphones for someone who is hard of hearing. | nan | [<bd>] Vậy đây là bốn vé của ông, ông có thể giúp gì thêm cho tôi không? [<kt>] Vâng, tôi tự hỏi liệu tôi có thể nhận được thông tin thường xuyên về những gì đang diễn ra không? [<bd>] Tất nhiên, tôi có thể thêm tên của ông vào danh sách gửi thư của chúng tôi. Như vậy có được không? [<kt>] Như vậy thì tốt quá. Vâng, làm ơn. À, còn điều này nữa, xin lỗi, một người trong nhóm chúng tôi bị khiếm thính và tôi nghe nói rằng ông có thể cung cấp tai nghe đặc biệt? [<bd>] Đúng vậy, miễn là ông cho chúng tôi biết trước, chúng tôi luôn có thể làm điều đó. Tôi sẽ đặt những thứ đó cho ông ngay bây giờ và ông có thể đến lấy chúng ở đây vào ngày mai trước buổi biểu diễn. [<kt>] Cảm ơn sự giúp đỡ của ông rất nhiều. | #Người1# giúp #Người2# nhận được thông tin thường xuyên bằng cách thêm tên của #Người2# vào danh sách gửi thư và sẽ đặt tai nghe đặc biệt cho một người bị khiếm thính. | before the show | trước buổi biểu diễn | nan | nan |
[<bd>] Hi, Jack. Who are you writing to? [<kt>] I'm writing to my parents, telling them I'll stay here this summer. [<bd>] You're not going home? I thought you were going on a trip to Japan with your family. [<kt>] Well, I intended, but I thought again in changed my mind. [<bd>] Tell me. I'm interested in knowing what keeps you from joining your beloved family and staying here? [<kt>] Michael arranged for me to work at his uncle's institution. [<bd>] How much will you be paid? [<kt>] Judy, I don't do it for money, but for experience. Besides, it's voluntary work. [<bd>] You work without payment? That's really something. What kind of work is it? [<kt>] I'll be a teacher in one of his uncle's orphanages. When will you leave for home? [<bd>] Tomorrow. We'll fly to Hawaii 2 days after. [<kt>] Have a nice vacation. [<tt>] summer vacation [<tt>] Judy and Jack are discussing summer vacation. Jack will stay because Michael arranged a voluntary work at Michael uncle's institution, while Judy will fly to Hawaii. | Judy and Jack are discussing summer vacation. Jack will stay because Michael arranged a voluntary work at Michael uncle's institution, while Judy will fly to Hawaii. | nan | [<bd>] Chào, Jack. Bạn đang viết thư cho ai vậy? [<kt>] Tôi đang viết thư cho bố mẹ tôi, nói với họ rằng tôi sẽ ở lại đây vào mùa hè này. [<bd>] Bạn không về nhà sao? Tôi nghĩ bạn sẽ đi du lịch Nhật Bản cùng gia đình. [<kt>] Ờ, tôi định thế, nhưng tôi lại nghĩ là mình đổi ý. [<bd>] Nói cho tôi biết đi. Tôi muốn biết điều gì khiến bạn không thể đoàn tụ với gia đình thân yêu của mình và ở lại đây? [<kt>] Michael đã sắp xếp cho tôi làm việc tại cơ sở của chú anh ấy. [<bd>] Bạn sẽ được trả bao nhiêu? [<kt>] Judy, tôi không làm vì tiền, mà vì kinh nghiệm. Hơn nữa, đây là công việc tình nguyện. [<bd>] Bạn làm việc không công sao? Thế thì cũng đáng kể đấy. Đó là loại công việc gì vậy? [<kt>] Tôi sẽ trở thành giáo viên tại một trong những trại trẻ mồ côi của chú anh ấy. Khi nào bạn sẽ về nhà? [<bd>] Ngày mai. Chúng tôi sẽ bay đến Hawaii sau 2 ngày nữa. [<kt>] Chúc bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ. | Judy và Jack đang thảo luận về kỳ nghỉ hè. Jack sẽ ở lại vì Michael đã sắp xếp một công việc tình nguyện tại cơ sở của chú Michael, trong khi Judy sẽ bay đến Hawaii. | summer vacation | kỳ nghỉ hè | nan | nan |
[<bd>] Was that the telephone ringing? [<kt>] I didn't hear anything. [<bd>] I thought I heard it ring 2 or 3 times. [<kt>] Sometimes when the windows are open, you can hear the neighbor's phone. [<tt>] telephone is ringing [<tt>] #Person1# heard the telephone ringing while #Person1# didn't. | #Person1# heard the telephone ringing while #Person1# didn't. | nan | [<bd>] Đó có phải là tiếng chuông điện thoại không? [<kt>] Tôi không nghe thấy gì cả. [<bd>] Tôi nghĩ tôi nghe thấy nó reo 2 hoặc 3 lần. [<kt>] Đôi khi khi cửa sổ mở, bạn có thể nghe thấy điện thoại của hàng xóm. | #Người1# nghe thấy tiếng chuông điện thoại trong khi #Người1# thì không. | telephone is ringing | điện thoại đang reo | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, did you find a green wool scarf? I was here about 5 minutes ago. [<kt>] I can look. [<bd>] Thanks. [<kt>] But I only have a gray scarf here. Sorry. Where were you in the store, Sir? [<bd>] Well, first I was in the shoe section. Then I looked at sweaters and jackets. [<kt>] Just a minute. Hi. It's Sue at the register upstairs. Did you find a green wool scarf? OK. You're in luck! They have your scarf in the shoe section. [<bd>] Oh, what a relief! Thanks for your help. [<kt>] My pleasure. [<bd>] Oh, it's 4:30. Is there a subway station near here? [<kt>] Yes, there's one down there. Toronto has a good public traffic system. There are buses, street cars and trains to different parts of the city and areas outside the city. [<tt>] find a scarf [<tt>] Sue asks #Person1#'s location, helps #Person1# find #Person1#'s green wool scarf in the shoe section and tells #Person1# where the subway station is. | Sue asks #Person1#'s location, helps #Person1# find #Person1#'s green wool scarf in the shoe section and tells #Person1# where the subway station is. | nan | [<bd>] Xin lỗi, anh có tìm thấy chiếc khăn len màu xanh lá cây không? Tôi đã ở đây khoảng 5 phút trước. [<kt>] Tôi có thể tìm. [<bd>] Cảm ơn. [<kt>] Nhưng tôi chỉ có một chiếc khăn màu xám ở đây. Xin lỗi. Anh đã ở đâu trong cửa hàng vậy? [<bd>] À, đầu tiên tôi ở khu giày dép. Sau đó tôi nhìn vào áo len và áo khoác. [<kt>] Đợi một chút. Xin chào. Tôi là Sue ở quầy thu ngân trên lầu. Anh có tìm thấy chiếc khăn len màu xanh lá cây không? Được rồi. Anh thật may mắn! Họ có chiếc khăn của anh ở khu giày dép. [<bd>] Ồ, nhẹ nhõm quá! Cảm ơn sự giúp đỡ của anh. [<kt>] Rất vui được giúp anh. [<bd>] Ồ, bây giờ là 4:30. Có ga tàu điện ngầm nào gần đây không? [<kt>] Có, có một ga ở dưới đó. Toronto có hệ thống giao thông công cộng tốt. Có xe buýt, xe điện và tàu hỏa đến các khu vực khác nhau của thành phố và các khu vực bên ngoài thành phố. | Sue hỏi vị trí của #Người1#, giúp #Người1# tìm chiếc khăn quàng cổ bằng len màu xanh lá cây của #Người1# trong khu vực giày dép và cho #Người1# biết ga tàu điện ngầm ở đâu. | find a scarf | tìm một chiếc khăn quàng cổ | nan | nan |
[<bd>] Yikes! What was that noise? [<kt>] I had to blow my nose. [<bd>] Did you have to blow right next to the phone? [<kt>] Did you hear that? [<bd>] Of course I heard that. I thought a plane had crashed into your house. [<kt>] It wasn't that loud. [<bd>] I will blow my nose sometime for you, and you'll see. [<kt>] Okay. I'll take your word for it. [<bd>] I thought you had an elephant in your house. [<kt>] You're funny. [<bd>] What did you say? I think I've gone deaf. [<kt>] I'm going into the bathroom to blow my nose. I'll be right back. [<tt>] phone call [<tt>] #Person1# complains that the noise of #Person2#'s blowing nose was very loud. #Person2#'ll go into the bathroom to blow the nose. | #Person1# complains that the noise of #Person2#'s blowing nose was very loud. #Person2#'ll go into the bathroom to blow the nose. | nan | [<bd>] Trời ơi! Tiếng động đó là gì thế? [<kt>] Tôi phải xì mũi. [<bd>] Bạn phải xì mũi ngay cạnh điện thoại sao? [<kt>] Bạn có nghe thấy không? [<bd>] Tất nhiên là tôi nghe thấy rồi. Tôi tưởng máy bay đâm vào nhà bạn. [<kt>] Không to lắm. [<bd>] Tôi sẽ xì mũi cho bạn vào lúc nào đó, rồi bạn sẽ thấy. [<kt>] Được. Tôi tin bạn. [<bd>] Tôi tưởng nhà bạn có một con voi. [<kt>] Bạn thật buồn cười. [<bd>] Bạn vừa nói gì thế? Tôi nghĩ mình bị điếc rồi. [<kt>] Tôi vào nhà vệ sinh để xì mũi. Tôi sẽ quay lại ngay. | #Người1# phàn nàn rằng tiếng xì mũi của #Người2# rất lớn. #Người2# sẽ vào phòng tắm để xì mũi. | phone call | cuộc gọi điện thoại | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, but please empty your pockets of all the metal things and put them in this tray. [<kt>] Including my keys? [<bd>] Yes, and please step over there. [<kt>] All right. What shall I do now? [<bd>] Just open your bags so we can check them. After that you can pick them up right behind that X-ray machine. [<kt>] I've got film in my bag. [<bd>] That's all right. This machine will not damage the film. [<kt>] That's fine. [<bd>] Can I have your boarding pass? We need to stamp it. [<kt>] Sure. Here you are. [<bd>] Thank you. [<kt>] Am I through now? [<bd>] Yes. Here is your boarding pass. [<kt>] Thank you and goodbye. [<tt>] airport security [<tt>] #Person2#'s going through the security. #Person1# checks #Person2#'s bags and stamps #Person2#'s boarding pass. | #Person2#'s going through the security. #Person1# checks #Person2#'s bags and stamps #Person2#'s boarding pass. | nan | [<bd>] Xin lỗi, nhưng vui lòng lấy hết đồ kim loại trong túi ra và bỏ vào khay này. [<kt>] Bao gồm cả chìa khóa của tôi? [<bd>] Vâng, và vui lòng bước qua đó. [<kt>] Được rồi. Bây giờ tôi phải làm gì? [<bd>] Chỉ cần mở túi của bạn ra để chúng tôi có thể kiểm tra chúng. Sau đó, bạn có thể lấy chúng ngay phía sau máy chụp X-quang. [<kt>] Tôi có phim trong túi của tôi. [<bd>] Không sao. Máy này sẽ không làm hỏng phim. [<kt>] Không sao. [<bd>] Tôi có thể lấy thẻ lên máy bay của bạn không? Chúng tôi cần đóng dấu. [<kt>] Được rồi. Của bạn đây. [<bd>] Cảm ơn bạn. [<kt>] Tôi đã xong chưa? [<bd>] Vâng. Đây là thẻ lên máy bay của bạn. [<kt>] Cảm ơn và tạm biệt. | #Người2# đang đi qua an ninh. #Người1# kiểm tra túi của #Người2# và đóng dấu thẻ lên máy bay của #Người2#. | airport security | an ninh sân bay | nan | nan |
[<bd>] I need to find a new furniture set for my living room. [<kt>] Where are you going to find one? [<bd>] I have no idea. [<kt>] Do you want to know where I bought mine? [<bd>] Where'd you get it from? [<kt>] I got it from IKEA. [<bd>] How much did it cost you? [<kt>] It cost me a couple thousand for the whole set. [<bd>] Is the furniture sturdy? [<kt>] The furniture is built extremely well. [<bd>] I don't mind paying a lot as long as the quality is good. [<kt>] Well, trust me. The quality is fantastic. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# wants a new furniture set. #Person2# got #Person2#'s at IKEA which is expensive but of high quality. | #Person1# wants a new furniture set. #Person2# got #Person2#'s at IKEA which is expensive but of high quality. | nan | [<bd>] Tôi cần tìm một bộ đồ nội thất mới cho phòng khách của mình. [<kt>] Bạn sẽ tìm thấy một bộ ở đâu? [<bd>] Tôi không biết. [<kt>] Bạn có muốn biết tôi mua bộ của mình ở đâu không? [<bd>] Bạn lấy nó ở đâu? [<kt>] Tôi lấy nó từ IKEA. [<bd>] Bạn mua nó giá bao nhiêu? [<kt>] Tôi mất vài nghìn đô la cho cả bộ. [<bd>] Đồ nội thất có chắc chắn không? [<kt>] Đồ nội thất được làm cực kỳ tốt. [<bd>] Tôi không ngại trả nhiều tiền miễn là chất lượng tốt. [<kt>] Vâng, tin tôi đi. Chất lượng tuyệt vời. | #Người1# muốn mua một bộ đồ nội thất mới. #Người2# mua #Người2# tại IKEA, đắt tiền nhưng chất lượng cao. | shopping | mua sắm | nan | nan |
[<bd>] Can I take your order now, Madam? [<kt>] Yes, what would you recommend? [<bd>] I'm happy to recommend the fish, It testes delicious, and it is today's special. Our chef is from the coast, and love seafood. Today special is actually his favorite dish. so I'm sure it is a dish that you would love if you are a fan of seafood. [<kt>] It does sound wonderful, maybe I'll try it. [<bd>] Is there anything else? Maybe I can interest you in one of fine appetizers, such as the escargot. [<kt>] Not today, thanks. But I'd like to know any of the vegetarian dishes. [<bd>] Yes, here's the menu. What would you think of your order. [<kt>] Oh, sorry. Maybe I don't want the fish, I think I had the greenbean dish instead. [<bd>] What kind of soup would you like? [<kt>] I'd like the egg drop soup. [<bd>] Ok, is that all? [<kt>] Yes. [<bd>] what would you like anything to drink or you wait? [<kt>] Just iced water, thanks. [<tt>] order food [<tt>] #Person1# recommends the fish. #Person2# looks at the menu and orders the green bean dish, egg drop soup, and iced water instead. | #Person1# recommends the fish. #Person2# looks at the menu and orders the green bean dish, egg drop soup, and iced water instead. | nan | [<bd>] Tôi có thể nhận đơn hàng của bà bây giờ không, thưa bà? [<kt>] Vâng, bà có thể giới thiệu món gì? [<bd>] Tôi rất vui được giới thiệu món cá, nó rất ngon, và đây là món đặc biệt của ngày hôm nay. Đầu bếp của chúng tôi đến từ bờ biển và rất thích hải sản. Món đặc biệt của ngày hôm nay thực ra là món ăn yêu thích của anh ấy. vì vậy tôi chắc chắn rằng đây là món ăn mà bà sẽ thích nếu bà là người hâm mộ hải sản. [<kt>] Nghe có vẻ tuyệt vời, có lẽ tôi sẽ thử. [<bd>] Còn món nào khác không? Có lẽ tôi có thể giới thiệu cho bà một trong những món khai vị ngon, chẳng hạn như ốc sên. [<kt>] Không phải hôm nay, cảm ơn. Nhưng tôi muốn biết bất kỳ món ăn chay nào. [<bd>] Vâng, đây là thực đơn. Bà nghĩ gì về đơn hàng của mình. [<kt>] Ồ, xin lỗi. Có lẽ tôi không muốn cá, tôi nghĩ mình đã gọi món đậu xanh thay thế. [<bd>] Bà muốn dùng loại súp nào? [<kt>] Tôi muốn món súp trứng. [<bd>] Được rồi, vậy là hết rồi chứ? [<kt>] Vâng. [<bd>] bạn muốn uống gì không hay đợi? [<kt>] Chỉ cần nước đá thôi, cảm ơn. | #Người1# đề xuất món cá. #Người2# nhìn vào thực đơn và gọi món đậu xanh, súp trứng và nước đá thay thế. | order food | gọi đồ ăn | nan | nan |
[<bd>] What game do you like? [<kt>] I like board games. I like chinese chess and draughts. [<bd>] I ' Ve never played Chinese chess before, but I ' Ve seen old men playing it in the street. It looks complicated. [<kt>] It ' s about as complicated as chess. The basic rule and moves are simple enough, but there are many strategies that players need to learn. [<bd>] I like playing cards. I ' m pretty good at poker. Do you play cards? [<kt>] I ' m terrible at cards and so I never play games which involve gambling, like poker. If I did, I ' d lose all my money. [<bd>] Do you play bridge? [<kt>] Yes, I do. It ' s hard to find four players though, so I don ' t play very often. Do you know anyone who plays? If so, we could set up a game. [<bd>] I can play quite well. I have a friend who likes playing, but she ' s not very good at it. Shall I invite her to play? [<kt>] Sure, I have a friend who play fairly well. We should find out when our friends are free and arrange a game. [<tt>] games [<tt>] #Person2# likes board games such as Chinese chess and draughts while #Person1# likes cards. They both play bridge and they decide to call their friends and arrange a game. | #Person2# likes board games such as Chinese chess and draughts while #Person1# likes cards. They both play bridge and they decide to call their friends and arrange a game. | nan | [<bd>] Bạn thích trò chơi nào? [<kt>] Tôi thích trò chơi cờ bàn. Tôi thích cờ tướng và cờ đam. [<bd>] Tôi chưa từng chơi cờ tướng, nhưng tôi đã thấy những ông già chơi trên phố. Trông có vẻ phức tạp. [<kt>] Nó phức tạp như cờ vua vậy. Luật chơi và nước đi cơ bản khá đơn giản, nhưng có nhiều chiến lược mà người chơi cần phải học. [<bd>] Tôi thích chơi bài. Tôi chơi poker khá giỏi. Bạn có chơi bài không? [<kt>] Tôi chơi bài rất tệ nên tôi không bao giờ chơi những trò chơi liên quan đến cờ bạc, như poker. Nếu chơi, tôi sẽ mất hết tiền. [<bd>] Bạn có chơi bài bridge không? [<kt>] Có chứ. Tuy nhiên, rất khó để tìm được bốn người chơi, vì vậy tôi không chơi thường xuyên. Bạn có biết ai chơi không? Nếu có, chúng ta có thể cùng nhau chơi một ván. [<bd>] Tôi chơi khá giỏi. Tôi có một người bạn thích chơi, nhưng cô ấy không giỏi lắm. Tôi có nên mời cô ấy chơi không? [<kt>] Chắc chắn rồi, tôi có một người bạn chơi khá giỏi. Chúng ta nên tìm hiểu xem khi nào bạn bè chúng ta rảnh và sắp xếp một trò chơi. | #Người2# thích các trò chơi cờ bàn như cờ tướng và cờ đam trong khi #Người1# thích chơi bài. Cả hai đều chơi bài bridge và họ quyết định gọi bạn bè của họ và sắp xếp một trò chơi. | games | trò chơi | nan | nan |
[<bd>] Good evening. What'll you have? [<kt>] I'd like a beer. What kind of beer do you have? [<bd>] Draft beer and cans beer. Which do you prefer? [<kt>] A draft beer please. [<bd>] OK. Here you are. [<kt>] Could I have some fruit? [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# orders a draft beer and some fruit. | #Person2# orders a draft beer and some fruit. | nan | [<bd>] Chào buổi tối. Bạn muốn dùng gì? [<kt>] Tôi muốn một cốc bia. Bạn có loại bia nào? [<bd>] Bia tươi và bia lon. Bạn thích loại nào hơn? [<kt>] Làm ơn cho tôi một cốc bia tươi. [<bd>] Được rồi. Đây. [<kt>] Tôi có thể dùng một ít trái cây không? | #Người2# gọi một cốc bia tươi và một ít trái cây. | shopping | mua sắm | nan | nan |
[<bd>] Would you like me to show you our new cleaning unit? It's a clever design. [<kt>] Yes, I'd like to see that. What does it clean exactly? [<bd>] It washes the solvent off all the metal parts - the blades, trays etc. - and then sends it back into the system. [<kt>] What does the unit consist of? [<tt>] cleaning unit introduction [<tt>] #Person1# introduces a new cleaning unit to #Person2# and explains it. | #Person1# introduces a new cleaning unit to #Person2# and explains it. | nan | [<bd>] Bạn có muốn tôi cho bạn xem thiết bị vệ sinh mới của chúng tôi không? Đây là một thiết kế thông minh. [<kt>] Vâng, tôi muốn xem. Thiết bị này vệ sinh chính xác những gì? [<bd>] Thiết bị rửa sạch dung môi khỏi tất cả các bộ phận kim loại - lưỡi dao, khay, v.v. - và sau đó đưa dung môi trở lại hệ thống. [<kt>] Thiết bị này bao gồm những gì? | #Người1# giới thiệu một thiết bị vệ sinh mới cho #Người2# và giải thích về nó. | cleaning unit introduction | Giới thiệu về thiết bị vệ sinh | nan | nan |
[<bd>] Have we sold out all the newspapers for today? [<kt>] Yes. What a good job we have done! [<bd>] Why are so many extra gifts left here? [<kt>] Many customers didn't want them. [<bd>] How about giving them to that old man? [<kt>] Good idea. [<bd>] By the way, do you think it's a good idea to give free gifts to attract customers? [<kt>] I'm not sure, but still it did attract a large crowds today. [<bd>] I think it should be more useful to hand out some fliers which is also cheaper. [<kt>] But people can just throw them into the trash can as they turn around. [<bd>] That's true. [<kt>] Anyway, let's just finish out job and get back home. [<tt>] work discussion [<tt>] #Person1# and #Person2# have sold out all the newspapers for today. They're talking about strategies to attract more customers. | #Person1# and #Person2# have sold out all the newspapers for today. They're talking about strategies to attract more customers. | nan | [<bd>] Chúng ta đã bán hết báo hôm nay chưa? [<kt>] Vâng. Chúng ta đã làm tốt lắm! [<bd>] Tại sao lại còn nhiều quà tặng thừa ở đây thế? [<kt>] Nhiều khách hàng không muốn nhận. [<bd>] Sao không tặng cho ông già kia? [<kt>] Ý kiến hay đấy. [<bd>] Nhân tiện, bạn có nghĩ tặng quà miễn phí để thu hút khách hàng là ý kiến hay không? [<kt>] Tôi không chắc, nhưng hôm nay vẫn thu hút được rất nhiều người. [<bd>] Tôi nghĩ phát tờ rơi sẽ hữu ích hơn, cũng rẻ hơn. [<kt>] Nhưng mọi người có thể vứt chúng vào thùng rác khi quay đi. [<bd>] Đúng vậy. [<kt>] Dù sao thì, chúng ta hãy hoàn thành công việc và trở về nhà. | #Người1# và #Người2# đã bán hết tất cả các tờ báo trong ngày hôm nay. Họ đang nói về các chiến lược để thu hút thêm khách hàng. | work discussion | thảo luận công việc | nan | nan |
[<bd>] Hi, Janice. Our first weekend after being employed is coming. Show me your plan. [<kt>] My mom phoned me this morning, and asked me to go back home to have housework chores. [<bd>] What are you assigned to do? [<kt>] God knows. Speaking of chores, I would rather do some washing than cooking. [<bd>] For me, I think I will iron my shirt and trousers. Actually, weekends tend to be the most hectic day in the whole week. [<kt>] I really hope that I could sleep like a log all through two nights. But. . . Some one said that weekends are a bit like rainbows ; they look good from a distance but disappear before we get up close to them. [<tt>] weekend [<tt>] Janice'll go back home and do chores this weekend. #Person1#'ll iron #Person1#'s shirt and trousers. They think weekends are less attractive than expected. | Janice'll go back home and do chores this weekend. #Person1#'ll iron #Person1#'s shirt and trousers. They think weekends are less attractive than expected. | nan | [<bd>] Chào Janice. Cuối tuần đầu tiên sau khi đi làm của chúng ta sắp đến rồi. Cho tôi xem kế hoạch của bạn nhé. [<kt>] Sáng nay mẹ tôi gọi điện cho tôi và bảo tôi về nhà làm việc nhà. [<bd>] Bạn được giao làm gì? [<kt>] Trời mới biết. Nói về việc nhà, tôi thà giặt giũ còn hơn nấu ăn. [<bd>] Riêng tôi, tôi nghĩ mình sẽ là áo sơ mi và quần dài. Thực ra, cuối tuần thường là ngày bận rộn nhất trong cả tuần. [<kt>] Tôi thực sự hy vọng mình có thể ngủ như chết suốt hai đêm. Nhưng... Có người nói rằng cuối tuần giống như cầu vồng; chúng trông đẹp khi nhìn từ xa nhưng lại biến mất trước khi chúng ta đến gần. | Janice sẽ về nhà làm việc nhà vào cuối tuần này. #Người1# sẽ là áo sơ mi và quần dài của #Người1#. Họ nghĩ rằng cuối tuần kém hấp dẫn hơn mong đợi. | weekend | cuối tuần | nan | nan |
[<bd>] Tom! How are you? We missed you at the party last night. Are you OK? [<kt>] I don't know. I didn't really feel like going out. I guess I'm feeling a little homesick. [<bd>] Come on. We'Ve been through this already! Look, I know the adjustment was hard when you first got here, but we agreed that you were gonna try and deal with it. [<kt>] I was. It's just that the holidays are coming up and I won't be able to home because I can't afford the airfare. I'm just longing for some of the comforts of home, like my mom's cooking and being around my family. [<bd>] Yeah, it can get pretty lonely over the holidays. When I first got here, I'd get depressed and nostalgic for anything that reminded me of home. I almost let it get to me, but then I started going out, keeping myself busy and before I knew it, I was used to to it. [<kt>] I see what you mean, but I'm still bummed out. [<bd>] OK. how does this sound. let's get you suited up and hit the dance club tonight. I hear that an awesome DJ is playing and there will be a lot of pretty single girls there! [<kt>] You know, I could really go for that. You don't mind being my wingman for tonight? [<bd>] Not at all! It be fun! It will be like a boys'night out. . . well kinda. . . [<kt>] Great! I must warn you though, whatever happens, don't let me go on a drinking binge. Trust me, it's not a pretty picture! [<tt>] homesick [<tt>] Tom tells #Person1# he felt homesick so he didn't go to the party yesterday. #Person1# invites him to get suited up and hit a dance club tonight. Tom cheers up. | Tom tells #Person1# he felt homesick so he didn't go to the party yesterday. #Person1# invites him to get suited up and hit a dance club tonight. Tom cheers up. | nan | [<bd>] Tom! Anh khỏe không? Chúng tôi nhớ anh ở bữa tiệc tối qua. Anh ổn chứ? [<kt>] Tôi không biết. Tôi không thực sự muốn ra ngoài. Tôi đoán là tôi đang cảm thấy hơi nhớ nhà. [<bd>] Thôi nào. Chúng ta đã trải qua chuyện này rồi! Này, tôi biết là việc thích nghi rất khó khăn khi anh mới đến đây, nhưng chúng ta đã đồng ý là anh sẽ cố gắng giải quyết. [<kt>] Tôi đã làm vậy. Chỉ là kỳ nghỉ sắp đến và tôi sẽ không thể về nhà vì tôi không đủ tiền mua vé máy bay. Tôi chỉ đang khao khát một số tiện nghi ở nhà, như mẹ tôi nấu ăn và ở bên gia đình tôi. [<bd>] Đúng vậy, kỳ nghỉ có thể trở nên khá cô đơn. Khi tôi mới đến đây, tôi sẽ bị trầm cảm và hoài niệm về bất cứ điều gì gợi nhớ đến quê nhà. Tôi gần như để điều đó ảnh hưởng đến mình, nhưng sau đó tôi bắt đầu ra ngoài, giữ cho mình bận rộn và trước khi tôi biết điều đó, tôi đã quen với điều đó. [<kt>] Tôi hiểu ý anh, nhưng tôi vẫn chán nản. [<bd>] Được rồi. Nghe thế nào. Hãy mặc vest và đến câu lạc bộ khiêu vũ tối nay nhé. Tôi nghe nói có một DJ tuyệt vời đang chơi nhạc và sẽ có rất nhiều cô gái độc thân xinh đẹp ở đó! [<kt>] Anh biết đấy, tôi thực sự có thể thử. Anh không phiền làm bạn đồng hành của tôi tối nay chứ? [<bd>] Không hề! Sẽ vui lắm! Sẽ giống như một đêm dành cho con trai vậy. . . . . [<kt>] Tuyệt! Nhưng tôi phải cảnh báo anh, dù có chuyện gì xảy ra, đừng để tôi say xỉn nhé. Tin tôi đi, đó không phải là một bức tranh đẹp đâu! | Tom nói với #Người1# rằng anh ấy nhớ nhà nên đã không đến dự tiệc hôm qua. #Người1# mời anh ấy mặc vest và đến câu lạc bộ khiêu vũ tối nay. Tom phấn chấn lên. | homesick | nhớ nhà | nan | nan |
[<bd>] Look what you've done! [<kt>] I'm very sorry, sir. I'll bring you a cloth immediately. [<bd>] Yes, and hurry up! [<kt>] I'd like to apologize for my carelessness. May I clean it up for you? [<bd>] No, I'll do it myself. [<kt>] Here is my card, sir. Could you send me the cleaning bill and I will refund the cost to you? [<bd>] I should think so, too! [<kt>] I'm very sorry to have caused you this trouble. [<bd>] Yes, and please be more careful in the future! [<kt>] I will, sir. I'm really very sorry. [<tt>] accident [<tt>] #Person2# stained #Person1#'s clothes by accident. #Person1#'s angry. #Person2# apologizes and promises to pay for the cleaning bill. | #Person2# stained #Person1#'s clothes by accident. #Person1#'s angry. #Person2# apologizes and promises to pay for the cleaning bill. | nan | [<bd>] Hãy xem anh đã làm gì này! [<kt>] Tôi rất xin lỗi, thưa ông. Tôi sẽ mang cho ông một miếng vải ngay. [<bd>] Vâng, và nhanh lên! [<kt>] Tôi muốn xin lỗi vì sự bất cẩn của mình. Tôi có thể lau sạch giúp ông được không? [<bd>] Không, tôi sẽ tự lau. [<kt>] Đây là danh thiếp của tôi, thưa ông. Ông có thể gửi cho tôi hóa đơn vệ sinh và tôi sẽ hoàn lại chi phí cho ông không? [<bd>] Tôi cũng nghĩ vậy! [<kt>] Tôi rất xin lỗi vì đã gây ra rắc rối này cho ông. [<bd>] Vâng, và xin hãy cẩn thận hơn trong tương lai! [<kt>] Tôi sẽ cẩn thận, thưa ông. Tôi thực sự rất xin lỗi. | #Người2# đã vô tình làm bẩn quần áo của #Người1#. #Người1# tức giận. #Người2# xin lỗi và hứa sẽ thanh toán hóa đơn vệ sinh. | accident | tai nạn | nan | nan |
[<bd>] Hello. [<kt>] Mark, this is Lucy. [<bd>] What's up? [<kt>] I have a friend. He is my best friend and he wants to learn English. He would pay about 100 yuan per hour. Are you interested? [<bd>] I don't know. [<kt>] So I take it you are not interested. [<bd>] No, Lucy. Don't get me wrong. I mean school will be open on Sept. 2nd, and I will have a very tight schedule by then. [<kt>] Don't worry. My friend says he can always arrange his schedule around your schedule. [<bd>] That will be fine. When can I see him? [<kt>] Let's do it this way. I'll take him to your place this Saturday. Then you two can make a schedule. [<bd>] Make sure you come here before noon. I will be picking up my friend at the airport in the afternoon. [<kt>] How are you going to get there? [<bd>] By bus, of course. [<kt>] I am sure my friend can give you a ride. [<bd>] Great. By the way, what does your friend do? [<kt>] He is a lawyer. [<bd>] Ok, see you then. [<kt>] See you. [<tt>] phone call [<tt>] Lucy's lawyer wants to learn English from Mark. Mark hesitates because he'll be busy. Lucy tells him her friend can always arrange the schedule around Mark's so Mike agrees. They'll meet to make a schedule. | Lucy's lawyer wants to learn English from Mark. Mark hesitates because he'll be busy. Lucy tells him her friend can always arrange the schedule around Mark's so Mike agrees. They'll meet to make a schedule. | nan | [<bd>] Xin chào. [<kt>] Mark, tôi là Lucy. [<bd>] Có chuyện gì thế? [<kt>] Tôi có một người bạn. Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi và cậu ấy muốn học tiếng Anh. Cậu ấy sẽ trả khoảng 100 nhân dân tệ một giờ. Bạn có hứng thú không? [<bd>] Tôi không biết. [<kt>] Vì vậy, tôi cho là bạn không hứng thú. [<bd>] Không, Lucy. Đừng hiểu lầm ý tôi. Ý tôi là trường sẽ mở cửa vào ngày 2 tháng 9 và đến lúc đó tôi sẽ có một lịch trình rất dày đặc. [<kt>] Đừng lo lắng. Bạn tôi nói rằng cậu ấy luôn có thể sắp xếp lịch trình của mình xung quanh lịch trình của bạn. [<bd>] Sẽ ổn thôi. Khi nào tôi có thể gặp cậu ấy? [<kt>] Chúng ta hãy làm theo cách này. Tôi sẽ đưa cậu ấy đến chỗ bạn vào thứ bảy này. Sau đó, hai người có thể lên lịch trình. [<bd>] Đảm bảo bạn đến đây trước buổi trưa. Tôi sẽ đón bạn tôi ở sân bay vào buổi chiều. [<kt>] Bạn định đến đó bằng cách nào? [<bd>] Tất nhiên là bằng xe buýt. [<kt>] Tôi chắc là bạn tôi có thể chở bạn. [<bd>] Tuyệt. Nhân tiện, bạn của bạn làm nghề gì? [<kt>] Anh ấy là luật sư. [<bd>] Được, gặp lại sau. [<kt>] Gặp lại sau. | Luật sư của Lucy muốn học tiếng Anh với Mark. Mark do dự vì anh ấy sẽ bận. Lucy nói với anh ấy rằng bạn của cô ấy luôn có thể sắp xếp lịch trình xung quanh Mark nên Mike đồng ý. Họ sẽ gặp nhau để lập lịch trình. | phone call | Cuộc gọi điện thoại | nan | nan |
[<bd>] Do you know who's just got married? Old Mc Donald. [<kt>] Never! He's over 80, isn't he? [<bd>] He's nearly 90. [<kt>] Good gracious! Are you sure? [<bd>] I am. Whatsmore, his wife is 84. [<kt>] Is she really? [<bd>] Yes, she is. And guess what, he is her sixth husband. [<kt>] Really? Quite a woman, isn't she? [<tt>] gossip [<tt>] #Person1# tells #Person2# old Mc Donald has just married an 84-year-old woman. | #Person1# tells #Person2# old Mc Donald has just married an 84-year-old woman. | nan | [<bd>] Bạn có biết ai vừa mới kết hôn không? Ông già Mc Donald. [<kt>] Không bao giờ! Ông ấy đã hơn 80 tuổi, phải không? [<bd>] Ông ấy gần 90 rồi. [<kt>] Trời ơi! Bạn có chắc không? [<bd>] Tôi chắc. Hơn nữa, vợ ông ấy đã 84 tuổi. [<kt>] Bà ấy thực sự vậy sao? [<bd>] Đúng vậy. Và đoán xem, ông ấy là người chồng thứ sáu của bà ấy. [<kt>] Thật sao? Bà ấy khá phụ nữ, phải không? | #Người1# kể với #Người2# rằng ông già Mc Donald vừa mới kết hôn với một người phụ nữ 84 tuổi. | gossip | tin đồn | nan | nan |
[<bd>] Hello Mary. I haven't seen you for ages. Are you still seeing Paul? [<kt>] No. We broke up last month. I'm taking a break from dating for a while. [<bd>] Did you break up amicably? Sometimes couples row a lot before splitting up. [<kt>] We just decided to stop seeing each other. It was all very amicable. Are you still going out with mike? [<bd>] Yes, I am. We're thinking about getting engaged. We'Ve been dating for over a year now. [<kt>] Good for you! Have you seen Kelly recently? Is she still dating nick? [<bd>] I havn't seen her for a while. She stopped seeing nick because he was cheating on her. He was seeing a girl form his office. One day, she saw them holding hands and ended the relationship immediately. [<kt>] She was right to do that. I heard the Neil and Tina getting married soon. [<bd>] Really? They'Ve been together for a long time. When are they getting married? [<kt>] I think it's 26th September. I'll check and make sure that Tina remembers to invite you to the hen night. [<bd>] Thanks. Hey, look at that guy over there. I think he fancies you. [<kt>] He certainly looks interested, doesn't he? Shall we invite him over to our table? [<tt>] relationships discussion [<tt>] #Person1#'s getting engaged with Mike while Mary broke up with Paul amicably. #Person1# then tells Mary their friends' gossips. And they find a guy and decide to invite him over. | #Person1#'s getting engaged with Mike while Mary broke up with Paul amicably. #Person1# then tells Mary their friends' gossips. And they find a guy and decide to invite him over. | nan | [<bd>] Xin chào Mary. Tôi đã không gặp bạn trong nhiều năm. Bạn vẫn đang hẹn hò với Paul chứ? [<kt>] Không. Chúng tôi đã chia tay vào tháng trước. Tôi đang tạm dừng hẹn hò một thời gian. [<bd>] Bạn đã chia tay trong hòa bình chứ? Đôi khi các cặp đôi cãi nhau rất nhiều trước khi chia tay. [<kt>] Chúng tôi chỉ quyết định ngừng gặp nhau. Mọi chuyện đều rất hòa bình. Bạn vẫn đang hẹn hò với Mike chứ? [<bd>] Có, tôi vẫn đang hẹn hò. Chúng tôi đang nghĩ đến chuyện đính hôn. Chúng tôi đã hẹn hò được hơn một năm nay. [<kt>] Tốt cho bạn! Bạn có gặp Kelly gần đây không? Cô ấy vẫn đang hẹn hò với Nick chứ? [<bd>] Tôi đã không gặp cô ấy trong một thời gian. Cô ấy đã ngừng gặp Nick vì anh ấy lừa dối cô ấy. Anh ấy đang hẹn hò với một cô gái trong công ty. Một ngày nọ, cô ấy nhìn thấy họ nắm tay nhau và kết thúc mối quan hệ ngay lập tức. [<kt>] Cô ấy đã đúng khi làm như vậy. Tôi nghe nói Neil và Tina sẽ sớm kết hôn. [<bd>] Thật sao? Họ đã ở bên nhau một thời gian dài. Khi nào họ kết hôn? [<kt>] Tôi nghĩ là ngày 26 tháng 9. Tôi sẽ kiểm tra và đảm bảo rằng Tina nhớ mời bạn đến dự tiệc độc thân. [<bd>] Cảm ơn. Này, nhìn anh chàng kia kìa. Tôi nghĩ anh ấy thích bạn. [<kt>] Anh ấy chắc chắn trông có vẻ thích thú, phải không? Chúng ta sẽ mời anh ấy đến bàn của chúng ta chứ? | #Người1# đang đính hôn với Mike trong khi Mary chia tay Paul một cách thân thiện. #Người1# sau đó kể cho Mary nghe những lời đồn đại của bạn bè họ. Và họ tìm thấy một anh chàng và quyết định mời anh ta đến. | relationships discussion | thảo luận về mối quan hệ | nan | nan |
[<bd>] Hello, may I speak with the property manager, please? [<kt>] Hello, this is the property manager. How may I help you? [<bd>] During that horrible rainstorm last night, my roof began to leak. [<kt>] What room was the leak in? [<bd>] It was in our bedroom. [<kt>] Are you on the top floor, or is there another apartment above you? [<bd>] We are on the top floor. [<kt>] I will be sending someone out as soon as I can get hold of the roofer. Will you be home this morning? [<bd>] Yes, we will be in. [<kt>] Fine. If you do end up going somewhere, we can just use our pass key. [<tt>] a leak roof [<tt>] #Person1# reports the leak of #Person1#'s bedroom roof to the property manager. The manager'll send a roofer out as soon as possible. | #Person1# reports the leak of #Person1#'s bedroom roof to the property manager. The manager'll send a roofer out as soon as possible. | nan | [<bd>] Xin chào, tôi có thể nói chuyện với người quản lý bất động sản được không? [<kt>] Xin chào, tôi là người quản lý bất động sản. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<bd>] Trong trận mưa lớn kinh hoàng đêm qua, mái nhà của tôi bắt đầu bị dột. [<kt>] Phòng nào bị dột? [<bd>] Phòng ngủ của chúng tôi. [<kt>] Anh/chị ở tầng trên cùng hay có căn hộ nào khác ở tầng trên? [<bd>] Chúng tôi đang ở tầng trên cùng. [<kt>] Tôi sẽ cử người đến ngay khi liên lạc được với thợ lợp mái. Sáng nay anh/chị có về nhà không? [<bd>] Vâng, chúng tôi sẽ vào. [<kt>] Được. Nếu anh/chị có đi đâu đó, chúng tôi có thể sử dụng chìa khóa riêng của mình. | #Người1# báo cáo tình trạng dột mái phòng ngủ của #Người1# với người quản lý bất động sản. Người quản lý sẽ cử thợ lợp mái đến sớm nhất có thể. | a leak roof | Mái nhà bị dột | nan | nan |
[<bd>] How's it going? [<kt>] I'm fine, thank you. [<bd>] Did you need help with something? [<kt>] If I could, I would like to view the apartment sometime today. [<bd>] That won't be possible today. [<kt>] Why is that? [<bd>] You can only view the apartment with an appointment. [<kt>] I would like to make one right now if I can. [<bd>] Are you available this Friday? [<kt>] Can we do it at 6 o'clock? [<bd>] Your appointment for Friday at 6 pm has been confirmed. [<kt>] All right. I'll see you on Friday. [<tt>] appoint a view [<tt>] #Person1# tells #Person2# people can't view apartments without appointments. #Person1# helps #Person2# make an appointment for Friday at 6 pm. | #Person1# tells #Person2# people can't view apartments without appointments. #Person1# helps #Person2# make an appointment for Friday at 6 pm. | nan | [<bd>] Mọi việc thế nào rồi? [<kt>] Tôi khỏe, cảm ơn bạn. [<bd>] Bạn có cần giúp gì không? [<kt>] Nếu được, tôi muốn xem căn hộ vào lúc nào đó trong ngày hôm nay. [<bd>] Hôm nay thì không thể được. [<kt>] Tại sao vậy? [<bd>] Bạn chỉ có thể xem căn hộ khi đã đặt lịch hẹn. [<kt>] Tôi muốn đặt lịch ngay bây giờ nếu có thể. [<bd>] Bạn có rảnh vào thứ sáu tuần này không? [<kt>] Chúng ta có thể gặp nhau lúc 6 giờ không? [<bd>] Cuộc hẹn của bạn vào thứ sáu lúc 6 giờ chiều đã được xác nhận. [<kt>] Được. Tôi sẽ gặp bạn vào thứ sáu. | #Người1# nói với #Người2# rằng mọi người không thể xem căn hộ nếu không có lịch hẹn. #Người1# giúp #Người2# đặt lịch hẹn vào thứ sáu lúc 6 giờ chiều. | appoint a view | hẹn lịch xem | nan | nan |
[<bd>] Could I meet with you to discuss the project? [<kt>] Good idea. We could meet on Monday or Tuesday. Which day would you prefer? [<bd>] Tuesday would be good for me. [<kt>] OK. Do you think we should meet in the morning or in the afternoon? [<bd>] I think the afternoon would be best. [<kt>] That will work out. I will e-mail the exact time tomorrow. I need you to bring your plans with you. [<bd>] Yes, I will bring my plans with me to the meeting. [<kt>] Should we invite the whole committee or should we just have the sub-committee there? [<bd>] I feel that the whole committee needs to be there. [<kt>] Yes, I agree. We'll make sure that they get notified. Can you find the meeting place? [<bd>] Yes, I know how to get there on my own. [<kt>] Great! We will send you all the details later. Looking forward to meeting with you! [<tt>] arrange a meeting [<tt>] #Person1# and #Person2# would meet with the whole committee to discuss the project plans on Tuesday afternoon. | #Person1# and #Person2# would meet with the whole committee to discuss the project plans on Tuesday afternoon. | nan | [<bd>] Tôi có thể gặp anh để thảo luận về dự án không? [<kt>] Ý kiến hay đấy. Chúng ta có thể gặp nhau vào thứ Hai hoặc thứ Ba. Anh thích ngày nào hơn? [<bd>] Thứ Ba thì ổn với tôi. [<kt>] Được. Anh nghĩ chúng ta nên gặp nhau vào buổi sáng hay buổi chiều? [<bd>] Tôi nghĩ buổi chiều là tốt nhất. [<kt>] Được thôi. Tôi sẽ gửi email thời gian chính xác vào ngày mai. Tôi cần anh mang theo kế hoạch của mình. [<bd>] Vâng, tôi sẽ mang theo kế hoạch của mình đến cuộc họp. [<kt>] Chúng ta có nên mời toàn bộ ủy ban hay chỉ nên có tiểu ban ở đó? [<bd>] Tôi cảm thấy rằng toàn bộ ủy ban cần phải có mặt ở đó. [<kt>] Vâng, tôi đồng ý. Chúng ta sẽ đảm bảo rằng họ được thông báo. Anh có thể tìm thấy địa điểm họp không? [<bd>] Vâng, tôi biết cách tự đến đó. [<kt>] Tuyệt! Chúng tôi sẽ gửi cho anh tất cả các chi tiết sau. Rất mong được gặp bạn! | #Người1# và #Người2# sẽ họp với toàn bộ ủy ban để thảo luận về kế hoạch dự án vào chiều thứ Ba. | arrange a meeting | sắp xếp một cuộc họp | nan | nan |
[<bd>] Hi. I just lost my purse when I was shopping on the street. I guess somebody stole it from me. [<kt>] Sorry to hear that. Could you tell me what were in your purse? [<bd>] My mobile phone, passport and some cash. [<kt>] When did you come to America? [<bd>] Just a couple of days ago. [<kt>] Could you recall when and where you lost it? [<bd>] I have no idea. [<kt>] OK. I have written it down. Who is your emergency contact person in America? [<bd>] That is my friend Tim who lives nearby. [<kt>] OK. We will contact you as soon as we have any clues. [<tt>] lost a purse [<tt>] #Person1# reports to #Person2# that #Person1# lost a purse. #Person2# asks for #Person1#'s emergency contact person to contact her if any clues are found. | #Person1# reports to #Person2# that #Person1# lost a purse. #Person2# asks for #Person1#'s emergency contact person to contact her if any clues are found. | nan | [<bd>] Xin chào. Tôi vừa bị mất ví khi đi mua sắm trên đường. Tôi đoán ai đó đã đánh cắp nó từ tôi. [<kt>] Rất tiếc khi nghe điều đó. Bạn có thể cho tôi biết trong ví của bạn có gì không? [<bd>] Điện thoại di động, hộ chiếu và một ít tiền mặt của tôi. [<kt>] Bạn đến Mỹ khi nào? [<bd>] Chỉ vài ngày trước thôi. [<kt>] Bạn có thể nhớ lại mình đã đánh mất nó khi nào và ở đâu không? [<bd>] Tôi không biết. [<kt>] Được rồi. Tôi đã viết nó ra. Người liên lạc khẩn cấp của bạn ở Mỹ là ai? [<bd>] Đó là bạn tôi, Tim, sống gần đó. [<kt>] Được rồi. Chúng tôi sẽ liên lạc với bạn ngay khi có manh mối. | #Person1# báo cáo với #Person2# rằng #Person1# bị mất ví. #Person2# yêu cầu người liên hệ khẩn cấp của #Person1# liên hệ với cô ấy nếu tìm thấy bất kỳ manh mối nào. | lost a purse | bị mất ví | nan | nan |
[<bd>] Can you show me how to use this phone? [<kt>] Yes, I can help you with that. Pick up the receiver and hit one of the buttons. Do you hear a tone? [<bd>] No, I don't hear anything. [<kt>] Next you dial 9 on the keypad. You should hear the tone change. Did you hear it change? [<bd>] I'm not sure. [<kt>] OK. Well, after you get the line to change you have an outside line. Who are you trying to call? [<bd>] I am trying to call a client. [<kt>] To call a number on the outside you now just dial the number. For inside calls, punch in the extension number. Has someone given you an extension list? [<bd>] No, I don't know anyone's extension. [<kt>] All of the extensions are listed on the wall chart over there if you ever need help. [<tt>] make phone calls [<tt>] #Person2# shows #Person1# how to use the phone to make outside and inside calls. | #Person2# shows #Person1# how to use the phone to make outside and inside calls. | nan | [<bd>] Bạn có thể chỉ cho tôi cách sử dụng điện thoại này không? [<kt>] Có, tôi có thể giúp bạn. Nhấc máy lên và nhấn một trong các nút. Bạn có nghe thấy âm báo không? [<bd>] Không, tôi không nghe thấy gì cả. [<kt>] Tiếp theo, bạn quay số 9 trên bàn phím. Bạn sẽ nghe thấy âm báo thay đổi. Bạn có nghe thấy nó thay đổi không? [<bd>] Tôi không chắc. [<kt>] Được rồi. Sau khi bạn thay đổi đường dây, bạn có một đường dây ra ngoài. Bạn đang cố gọi cho ai? [<bd>] Tôi đang cố gọi cho một khách hàng. [<kt>] Để gọi đến một số ở bên ngoài, bây giờ bạn chỉ cần quay số đó. Đối với các cuộc gọi nội bộ, hãy bấm số máy lẻ. Có ai đưa cho bạn danh sách máy lẻ không? [<bd>] Không, tôi không biết máy lẻ của ai cả. [<kt>] Tất cả các máy lẻ đều được liệt kê trên bảng treo tường ở đó để bạn có thể nhờ trợ giúp. | #Người2# hướng dẫn #Người1# cách sử dụng điện thoại để thực hiện cuộc gọi ra ngoài và trong nhà. | make phone calls | thực hiện cuộc gọi điện thoại | nan | nan |
[<bd>] Could I ask some questions regarding to the social benefits? [<kt>] Go ahead, please. [<bd>] How long is my paid vacation every year? [<kt>] You'll have 10 days paid vacation every year. [<bd>] What about the insurance and housing policies? [<kt>] We will provide you with life insurance, health insurance, accident insurance, housing benefits, heating allowance and transportation allowance. [<bd>] How often is the bonus? [<kt>] You'll be paid a bonus at the end of every year. [<bd>] Do I have training opportunities? [<kt>] We provide our employees with training opportunities at home and abroad. [<bd>] Well, I don't have any other questions so far. I would like to think for a couple of days before I give you my final answer. [<kt>] Sure. I will ask Lucy to call you in two days. [<bd>] Ok, thank you for your time and patience. [<kt>] You're welcome. [<tt>] social benefits [<tt>] #Person1# asks #Person2# about the social benefits of #Person1#'s offer. #Person2# tells #Person1# about the paid vacation, insurance and housing policies, the frequency of the bonus, and training opportunities. #Person2#'ll give #Person1# the final answer soon. | #Person1# asks #Person2# about the social benefits of #Person1#'s offer. #Person2# tells #Person1# about the paid vacation, insurance and housing policies, the frequency of the bonus, and training opportunities. #Person2#'ll give #Person1# the final answer soon. | nan | [<bd>] Tôi có thể hỏi một số câu hỏi liên quan đến phúc lợi xã hội không? [<kt>] Xin vui lòng trả lời. [<bd>] Kỳ nghỉ phép có lương của tôi kéo dài bao lâu mỗi năm? [<kt>] Bạn sẽ có 10 ngày nghỉ phép có lương mỗi năm. [<bd>] Còn các chính sách bảo hiểm và nhà ở thì sao? [<kt>] Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm y tế, bảo hiểm tai nạn, phúc lợi nhà ở, trợ cấp sưởi ấm và trợ cấp đi lại. [<bd>] Tiền thưởng được trả thường xuyên như thế nào? [<kt>] Bạn sẽ được trả tiền thưởng vào cuối mỗi năm. [<bd>] Tôi có cơ hội đào tạo không? [<kt>] Chúng tôi cung cấp cho nhân viên của mình các cơ hội đào tạo trong và ngoài nước. [<bd>] Vâng, cho đến giờ tôi vẫn chưa có câu hỏi nào khác. Tôi muốn suy nghĩ trong vài ngày trước khi đưa ra câu trả lời cuối cùng. [<kt>] Được thôi. Tôi sẽ yêu cầu Lucy gọi cho bạn sau hai ngày. [<bd>] Được, cảm ơn bạn đã dành thời gian và kiên nhẫn. [<kt>] Không có gì. | #Người1# hỏi #Người2# về phúc lợi xã hội của lời đề nghị của #Người1#. #Người2# nói với #Người1# về chế độ nghỉ phép có lương, bảo hiểm và nhà ở, tần suất thưởng và cơ hội đào tạo. #Người2# sẽ sớm đưa ra câu trả lời cuối cùng cho #Người1#. | social benefits | phúc lợi xã hội | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, can you tell me where I can go fishing? [<kt>] I like fishing too. I usually fish near the lake. [<bd>] I want to go fishing today, but I have left my rod and fishing line at home. [<kt>] What a shame. [<tt>] go fishing [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# usually fishes near a lake. #Person1# wants to go fishing but has left the equipment at home. | #Person2# tells #Person1# #Person2# usually fishes near a lake. #Person1# wants to go fishing but has left the equipment at home. | nan | [<bd>] Xin lỗi, bạn có thể chỉ cho tôi biết tôi có thể đi câu cá ở đâu không? [<kt>] Tôi cũng thích câu cá. Tôi thường câu cá gần hồ. [<bd>] Tôi muốn đi câu cá hôm nay, nhưng tôi đã để quên cần câu và dây câu ở nhà. [<kt>] Thật đáng tiếc. | #Người2# nói với #Người1# #Người2# thường câu cá gần hồ. #Người1# muốn đi câu cá nhưng đã để quên đồ nghề ở nhà. | go fishing | đi câu cá | nan | nan |
[<bd>] Would you show me this brooch? [<kt>] Yes, I would. [<bd>] What is this made of? [<kt>] It's sapphire. We have only one brooch of this type. Will you try it on? [<bd>] Yes, I will. But how much is it? [<kt>] Only 700 yuan. [<bd>] It's expensive for me. [<kt>] How about this one? This is 500 yuan and the same kind of material as that one. [<bd>] It is genuine, isn't it? [<kt>] Oh, yes. Any kind of goods are dependable as our shop is well-known throughout the city. [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# likes a sapphire brooch but it's too expensive. #Person1# recommends another one which is cheaper but also genuine. | #Person2# likes a sapphire brooch but it's too expensive. #Person1# recommends another one which is cheaper but also genuine. | nan | [<bd>] Bạn có thể cho tôi xem chiếc trâm cài này không? [<kt>] Có chứ. [<bd>] Nó làm bằng gì vậy? [<kt>] Nó làm bằng đá sapphire. Chúng tôi chỉ có một chiếc trâm cài loại này. Bạn có muốn thử không? [<bd>] Có chứ. Nhưng giá bao nhiêu? [<kt>] Chỉ có 700 tệ thôi. [<bd>] Nó đắt với tôi. [<kt>] Chiếc này thì sao? Chiếc này giá 500 tệ và cùng loại chất liệu với chiếc kia. [<bd>] Nó là hàng chính hãng, phải không? [<kt>] Ồ, vâng. Bất kỳ loại hàng hóa nào cũng đáng tin cậy vì cửa hàng của chúng tôi nổi tiếng khắp thành phố. | #Người2# thích trâm cài bằng đá sapphire nhưng nó quá đắt. #Người1# giới thiệu một chiếc khác rẻ hơn nhưng cũng là hàng chính hãng. | shopping | mua sắm | nan | nan |
[<bd>] Is it possible that I have a business trip abroad and work in American once in a while? [<kt>] Yes. We are a foreign-invested company and there are many chances to go abroad. [<bd>] Is there any training program for the employees to make a further study? [<kt>] Sure. We attach great importance to the all-round development of the staff, and the development of individuals will motivate them to work more diligently and efficiently. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# tells #Person1# about chances of going abroad and the training program for their employees. | #Person2# tells #Person1# about chances of going abroad and the training program for their employees. | nan | [<bd>] Tôi có thể đi công tác nước ngoài và làm việc tại Mỹ thỉnh thoảng không? [<kt>] Có. Chúng tôi là một công ty có vốn đầu tư nước ngoài và có nhiều cơ hội ra nước ngoài. [<bd>] Có chương trình đào tạo nào cho nhân viên để học thêm không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Chúng tôi rất coi trọng việc phát triển toàn diện cho nhân viên và sự phát triển của từng cá nhân sẽ thúc đẩy họ làm việc chăm chỉ và hiệu quả hơn. | #Người2# kể với #Người1# về cơ hội ra nước ngoài và chương trình đào tạo cho nhân viên của họ. | job interview | phỏng vấn xin việc | nan | nan |
[<bd>] I'm trying to decide what school to apply for. [<kt>] Are you thinking about a public school or a private one? [<bd>] I'm not sure. What's the difference between them? [<kt>] Public schools are usually state funded, whereas private schools usually get their funding elsewhere. [<bd>] Which is better? [<kt>] One isn't necessarily better than the other. It depends a lot on the school administration and the teachers. [<bd>] I hear you have to wear uniforms at private schools. [<kt>] Yeah, sometimes. [<tt>] school application [<tt>] #Person1#'s deciding what school to apply for. #Person2# offers information about public schools and private ones. | #Person1#'s deciding what school to apply for. #Person2# offers information about public schools and private ones. | nan | [<bd>] Tôi đang cố quyết định xem nên nộp đơn vào trường nào. [<kt>] Bạn đang nghĩ đến trường công hay trường tư? [<bd>] Tôi không chắc. Sự khác biệt giữa chúng là gì? [<kt>] Trường công thường được nhà nước tài trợ, trong khi trường tư thường nhận được tài trợ từ nơi khác. [<bd>] Trường nào tốt hơn? [<kt>] Trường này không nhất thiết tốt hơn trường kia. Nó phụ thuộc rất nhiều vào ban quản lý nhà trường và giáo viên. [<bd>] Tôi nghe nói bạn phải mặc đồng phục ở trường tư. [<kt>] Đúng vậy, đôi khi. | #Người1# đang quyết định nên nộp đơn vào trường nào. #Người2# cung cấp thông tin về trường công và trường tư. | school application | đơn xin học | nan | nan |
[<bd>] Is there anything I can do for you, Mr. King? [<kt>] I'm leaving for Shanghai tomorrow morning. When do I have to settle my bill? [<bd>] Is it all right for you to pay the bill this evening? [<kt>] That will do. Where shall I go to pay the money? [<bd>] At the Cashier's Counter of our hotel, right in the lobby downstairs. [<kt>] Would you please get the bill ready before supper? [<bd>] All right. Is your companion leaving for Shanghai with you? [<kt>] No, he will stay here for two more days. Please keep the room for him. [<bd>] Shall I make out a single bill or two separate bills? [<kt>] Two separate bills, please. [<bd>] OK. I'll surely have the bill ready for this evening. [<kt>] Will you give the bill to me at around six o'clock? [<bd>] No problem. By the way, do you have any comment to make on our hotel? [<kt>] I have had a good stay here. Your service is wonderful. I'm very satisfied with it. [<bd>] Thank you for your compliments. You're welcome to our hotel again. [<kt>] OK, I will. [<tt>] check out [<tt>] Mr. King's leaving for Shanghai and he wants to pay the hotel bill this evening. #Person1#'ll have the bill ready around six o'clock. Mr. King's satisfied with the service of the hotel. | Mr. King's leaving for Shanghai and he wants to pay the hotel bill this evening. #Person1#'ll have the bill ready around six o'clock. Mr. King's satisfied with the service of the hotel. | nan | [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho ông không, ông King? [<kt>] Sáng mai tôi sẽ đi Thượng Hải. Khi nào tôi phải thanh toán hóa đơn của mình? [<bd>] Tối nay bạn có thể thanh toán hóa đơn được không? [<kt>] Sẽ được thôi. Tôi phải đi đâu để trả tiền? [<bd>] Tại quầy thu ngân của khách sạn chúng tôi, ngay tại sảnh tầng dưới. [<kt>] Bạn vui lòng chuẩn bị hóa đơn trước bữa tối được không? [<bd>] Được rồi. Bạn đồng hành của bạn có đi Thượng Hải cùng bạn không? [<kt>] Không, anh ấy sẽ ở đây thêm hai ngày nữa. Xin hãy giữ phòng cho anh ấy. [<bd>] Tôi nên lập một hóa đơn hay hai hóa đơn riêng biệt? [<kt>] Xin vui lòng cho hai hóa đơn riêng biệt. [<bd>] Được rồi. Chắc chắn tôi sẽ chuẩn bị sẵn hóa đơn cho tối nay. [<kt>] Bạn sẽ đưa hóa đơn cho tôi vào khoảng sáu giờ được không? [<bd>] Không vấn đề gì. Nhân tiện, bạn có bình luận gì về khách sạn của chúng tôi không? [<kt>] Tôi đã có kỳ nghỉ vui vẻ ở đây. Dịch vụ của bạn thật tuyệt vời. Tôi rất hài lòng với nó. [<bd>] Cảm ơn lời khen của bạn. Bạn được chào đón đến khách sạn của chúng tôi một lần nữa. [<kt>] Được rồi, tôi sẽ làm vậy. | Ông King sắp đi Thượng Hải và ông ấy muốn thanh toán hóa đơn khách sạn tối nay. #Person1# sẽ chuẩn bị hóa đơn vào khoảng sáu giờ. Ông King hài lòng với dịch vụ của khách sạn. | check out | kiểm tra | nan | nan |
[<bd>] What's the matter, Alice? [<kt>] Sorry, Mr. Harrison. I missed my train. [<bd>] Why did you miss the train? [<kt>] Because I left home a little late. [<bd>] Did you get up late or something? [<kt>] No. My aunt called me at the last minute. [<bd>] Tell her not to call you in the morning. [<kt>] I will, Mr. Harrison. I'm really sorry for being late. [<bd>] If you are late again, I can't let you pass for this class. [<kt>] Oh, please. [<tt>] late for class [<tt>] Alice's late for the class because she missed the train. Mr. Harrison says she will not pass the class if being late again. | Alice's late for the class because she missed the train. Mr. Harrison says she will not pass the class if being late again. | nan | [<bd>] Có chuyện gì thế, Alice? [<kt>] Xin lỗi, thầy Harrison. Em bị lỡ chuyến tàu. [<bd>] Tại sao em lại lỡ chuyến tàu? [<kt>] Vì em rời nhà hơi muộn. [<bd>] Em dậy muộn hay sao vậy? [<kt>] Không. Dì em gọi cho em vào phút cuối. [<bd>] Bảo dì đừng gọi cho em vào sáng mai. [<kt>] Em sẽ gọi, thầy Harrison. Em thực sự xin lỗi vì đã đến muộn. [<bd>] Nếu em còn đến muộn nữa, thầy không thể cho em qua lớp này được đâu. [<kt>] Ồ, làm ơn. | Alice đến lớp muộn vì cô ấy lỡ chuyến tàu. Thầy Harrison nói rằng cô ấy sẽ không qua lớp nếu còn đến muộn nữa. | late for class | đến lớp muộn | nan | nan |
[<bd>] What do you like to do in your spare time? [<kt>] I like to be with people. Last weekend I went to a Japanese friend's place. What about you? [<bd>] I like spending time in my room, reading, writing and thinking. [<kt>] Oh, I just remembered something important. You said you like writing, right? Could you write an article about what you saw and heard in London? You can write whatever you like. [<bd>] You really want to read my article? [<kt>] Not me, an editor of a magazine wants to read it. [<bd>] Who is the editor? [<kt>] My father. He recently discovered that you just got back from studying English in England. He would like to hear your views on British culture. [<bd>] Thank you and your father. I will try my best. But, you know, my English is poor... [<kt>] Don't worry. My father will help you correct it. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about their hobbies, which reminds #Person2# of#Person1# likes writing. #Person2#'s father is a magazine editor and he wants to read articles about #Person1#'s views on British culture. | #Person1# and #Person2# are talking about their hobbies, which reminds #Person2# of#Person1# likes writing. #Person2#'s father is a magazine editor and he wants to read articles about #Person1#'s views on British culture. | nan | [<bd>] Bạn thích làm gì vào thời gian rảnh rỗi? [<kt>] Tôi thích ở bên mọi người. Cuối tuần trước tôi đến nhà một người bạn Nhật. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi thích dành thời gian trong phòng, đọc sách, viết lách và suy nghĩ. [<kt>] À, tôi vừa nhớ ra một điều quan trọng. Bạn nói bạn thích viết, đúng không? Bạn có thể viết một bài báo về những gì bạn thấy và nghe ở London không? Bạn có thể viết bất cứ điều gì bạn thích. [<bd>] Bạn thực sự muốn đọc bài báo của tôi sao? [<kt>] Không phải tôi, mà là một biên tập viên của một tạp chí muốn đọc nó. [<bd>] Biên tập viên là ai? [<kt>] Cha tôi. Ông ấy mới phát hiện ra rằng bạn vừa trở về sau chuyến du học tiếng Anh ở Anh. Ông ấy muốn nghe quan điểm của bạn về văn hóa Anh. [<bd>] Cảm ơn bạn và cha bạn. Tôi sẽ cố gắng hết sức. Nhưng, bạn biết đấy, tiếng Anh của tôi kém lắm... [<kt>] Đừng lo. Cha tôi sẽ giúp bạn sửa lỗi. | #Người1# và #Người2# đang nói về sở thích của họ, điều này khiến #Người2# nhớ đến #Người1# thích viết lách. Cha của #Người2# là biên tập viên tạp chí và ông muốn đọc các bài viết về quan điểm của #Người1# về văn hóa Anh. | daily casual talk | cuộc trò chuyện hàng ngày | nan | nan |
[<bd>] Hi, Ms. Rowling, how old were you when you started to write? And what was your first book? [<kt>] I wrote my first book when I about six. It was about a small tiger. And I've been writing ever since. [<bd>] Why did you choose to be an author? [<kt>] Well, if you want to achieve happiness, step one would be finding out what you love doing most. Step two would be finding someone to pay you to do this. I consider myself very lucky to be able to support myself by writing. [<bd>] Do you have any plans to write books for adults? [<kt>] I suppose I might write one. But I never really imagine a target audience when I'm writing. The ideas come first. So it really depends on the ideas that grasp me next. [<bd>] Where did the ideas for the Harry Potter books come from? [<kt>] I've no idea where the ideas came from. And I hope I'll never find out. It would spoil my excitement. [<tt>] an interview with Ms. Rowling [<tt>] Ms. Rowling tells #Person1# about her experience of being a writer and ideas for the Harry Potter books. | Ms. Rowling tells #Person1# about her experience of being a writer and ideas for the Harry Potter books. | nan | [<bd>] Xin chào, cô Rowling, cô bắt đầu viết từ năm bao nhiêu tuổi? Và cuốn sách đầu tiên của cô là gì? [<kt>] Tôi đã viết cuốn sách đầu tiên của mình khi tôi khoảng sáu tuổi. Đó là về một chú hổ nhỏ. Và tôi đã viết từ đó đến nay. [<bd>] Tại sao cô lại chọn trở thành một tác giả? [<kt>] Vâng, nếu bạn muốn đạt được hạnh phúc, bước đầu tiên là tìm ra điều bạn thích làm nhất. Bước thứ hai là tìm một người trả tiền cho bạn để làm điều này. Tôi tự thấy mình rất may mắn khi có thể tự nuôi sống bản thân bằng nghề viết. [<bd>] Cô có dự định viết sách cho người lớn không? [<kt>] Tôi cho rằng tôi có thể viết một cuốn. Nhưng tôi không bao giờ thực sự hình dung ra đối tượng mục tiêu khi viết. Ý tưởng đến trước. Vì vậy, nó thực sự phụ thuộc vào những ý tưởng thu hút tôi tiếp theo. [<bd>] Ý tưởng cho bộ truyện Harry Potter đến từ đâu? [<kt>] Tôi không biết những ý tưởng đó đến từ đâu. Và tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ tìm ra. Điều đó sẽ làm hỏng sự phấn khích của tôi. | Cô Rowling kể với #Người1# về kinh nghiệm làm nhà văn và ý tưởng cho bộ truyện Harry Potter. | an interview with Ms. Rowling | cuộc phỏng vấn với cô Rowling | nan | nan |
[<bd>] Let's see. That's two pairs of trousers, one lady's dress and one man's overcoat. [<kt>] And this sports shirt too, all cleaned and ironed. When will they be ready? [<bd>] Is Sunday morning soon enough? [<kt>] Well, yes, but I need that coat earlier. [<bd>] We do have a special quick service at an extra charge of 15%. [<kt>] When will it be ready? [<bd>] Tomorrow afternoon. Any time after four o'clock. [<kt>] How late are you open? [<bd>] Until 9 o'clock in the evening, sir. [<kt>] Fine. That leaves me plenty of time to pick it up after work. [<bd>] OK. You can come for the coat any time after 4 o, clock. [<kt>] Good. Thank you. [<tt>] at a laundry [<tt>] #Person2# sends some clothes to #Person1#'s store to have them cleaned and ironed. #Person2# needs the coat earlier so he has a special quick service. | #Person2# sends some clothes to #Person1#'s store to have them cleaned and ironed. #Person2# needs the coat earlier so he has a special quick service. | nan | [<bd>] Để xem nào. Đó là hai chiếc quần dài, một chiếc váy của phụ nữ và một chiếc áo khoác của nam giới. [<kt>] Và chiếc áo sơ mi thể thao này nữa, tất cả đều được giặt sạch và ủi. Khi nào thì chúng sẽ sẵn sàng? [<bd>] Sáng Chủ Nhật có đủ sớm không? [<kt>] Vâng, nhưng tôi cần chiếc áo khoác đó sớm hơn. [<bd>] Chúng tôi có dịch vụ nhanh đặc biệt với mức phí phụ thu là 15%. [<kt>] Khi nào thì nó sẽ sẵn sàng? [<bd>] Chiều mai. Bất cứ lúc nào sau bốn giờ. [<kt>] Bạn mở cửa đến mấy giờ? [<bd>] Đến 9 giờ tối, thưa ông. [<kt>] Tốt. Như vậy tôi có nhiều thời gian để lấy nó sau giờ làm việc. [<bd>] Được. Ông có thể đến lấy áo khoác bất cứ lúc nào sau 4 giờ. [<kt>] Tốt. Cảm ơn ông. | #Người2# gửi một số quần áo đến cửa hàng của #Người1# để giặt và ủi. #Người2# cần áo khoác sớm hơn nên anh ấy có dịch vụ nhanh đặc biệt. | at a laundry | tại tiệm giặt là | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, Is there an airline flying to New York this afternoon? [<kt>] Sorry, sir. I can't sell you a ticket. Our computer is down. [<bd>] If your computer is down, just write me a ticket. [<kt>] Sorry, I can't. The computer is the only one allowed doing so. [<bd>] Hmm... Then what do all you people do? [<kt>] We give the computer the information about your trip, and then it tells us whether you can fly with us or not. [<bd>] So when it goes down, you go down with it. [<kt>] I am truly sorry, sir. But there is nothing I can do. [<bd>] How long will the computer be down? [<kt>] Sorry, I've got no idea. Sometimes it's down for 10 minutes; sometimes for two hours. There's no way we can find out without asking the computer, and since it's down, it won't answer us. [<bd>] Well, let's forget the computer. Is there any other airline flying to New York within the next few hours? [<kt>] I wouldn't know. Only the computer knows. It just can't tell me. [<tt>] buy plane tickets [<tt>] #Person1# wants an airline ticket to New York this afternoon, but the computer is down and #Person2# can do nothing without it. #Person1#'s being unreasonable. | #Person1# wants an airline ticket to New York this afternoon, but the computer is down and #Person2# can do nothing without it. #Person1#'s being unreasonable. | nan | [<bd>] Xin lỗi, có hãng hàng không nào bay đến New York chiều nay không? [<kt>] Xin lỗi, thưa ông. Tôi không thể bán vé cho ông. Máy tính của chúng tôi bị hỏng. [<bd>] Nếu máy tính của ông bị hỏng, cứ viết cho tôi một vé. [<kt>] Xin lỗi, tôi không thể. Máy tính là thứ duy nhất được phép làm như vậy. [<bd>] Ừm... Vậy thì tất cả mọi người làm gì? [<kt>] Chúng tôi cung cấp cho máy tính thông tin về chuyến đi của ông, sau đó nó sẽ cho chúng tôi biết ông có thể bay cùng chúng tôi hay không. [<bd>] Vì vậy, khi nó hỏng, ông cũng sẽ hỏng theo. [<kt>] Tôi thực sự xin lỗi, thưa ông. Nhưng tôi không thể làm gì được. [<bd>] Máy tính sẽ hỏng trong bao lâu? [<kt>] Xin lỗi, tôi không biết. Đôi khi nó hỏng trong 10 phút; đôi khi là hai giờ. Không có cách nào chúng ta có thể tìm ra nếu không hỏi máy tính, và vì nó đã hỏng, nó sẽ không trả lời chúng ta. [<bd>] Thôi, hãy quên máy tính đi. Có hãng hàng không nào khác bay đến New York trong vài giờ tới không? [<kt>] Tôi không biết. Chỉ có máy tính mới biết. Nó không thể cho tôi biết. | #Người1# muốn mua vé máy bay đến New York vào chiều nay, nhưng máy tính đã hỏng và #Người2# không thể làm gì nếu không có nó. #Người1# đang vô lý. | buy plane tickets | mua vé máy bay | nan | nan |
[<bd>] Hi, Gary. How handsome you are in the blue coat! [<kt>] Thank you. I'm very glad to hear that. [<bd>] I like your new coat very much. Where did you get it? [<kt>] Well, I got it from the department store where there are many clothes, from shirt to skirt, from jacket to coat. [<bd>] Oh. I know that store. Clothes there are expensive for me. How much did it cost you? [<kt>] Not as much as the saleswoman asked for. She wanted $90. [<bd>] So. how much did you pay for it in the end? [<kt>] I tried to make her bring down to half the price. [<bd>] Wow! How smart you are! In fact, I have been attracted by a cool hat in that store for a long time. Can you help me bring its price down? [<kt>] I'm not sure, but I can have a try. [<tt>] bring down price [<tt>] Gary tells #Person1# he managed to bring down the price of his new blue coat to half. #Person1# requests Gary to help #Person1# bargain for a cool hat. | Gary tells #Person1# he managed to bring down the price of his new blue coat to half. #Person1# requests Gary to help #Person1# bargain for a cool hat. | nan | [<bd>] Chào Gary. Bạn trông thật đẹp trai trong chiếc áo khoác xanh! [<kt>] Cảm ơn bạn. Tôi rất vui khi nghe điều đó. [<bd>] Tôi rất thích chiếc áo khoác mới của bạn. Bạn mua nó ở đâu vậy? [<kt>] À, tôi mua nó từ một cửa hàng bách hóa nơi có rất nhiều quần áo, từ áo sơ mi đến váy, từ áo khoác đến áo khoác ngoài. [<bd>] Ồ. Tôi biết cửa hàng đó. Quần áo ở đó khá đắt đối với tôi. Bạn mua nó hết bao nhiêu vậy? [<kt>] Không đắt như cô bán hàng yêu cầu. Cô ấy muốn 90 đô la. [<bd>] Vậy cuối cùng bạn đã trả bao nhiêu tiền? [<kt>] Tôi đã cố gắng để cô ấy giảm giá xuống một nửa. [<bd>] Chà! Bạn thông minh quá! Thực ra, tôi đã bị thu hút bởi một chiếc mũ đẹp trong cửa hàng đó từ lâu rồi. Bạn có thể giúp tôi giảm giá xuống không? [<kt>] Tôi không chắc, nhưng tôi có thể thử. | Gary nói với #Người1# rằng anh ấy đã hạ giá chiếc áo khoác xanh mới của mình xuống còn một nửa. #Người1# yêu cầu Gary giúp #Người1# mặc cả để mua một chiếc mũ đẹp. | bring down price | hạ giá | nan | nan |
[<bd>] Did you have any kind of punishment in your life and studies? [<kt>] Yes, just once. [<bd>] What was the reason? [<kt>] I once played truant when I was in college because I intended to organize a donation activity for the disaster-hit areas in Sichuan. [<tt>] punishment [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# once was punished because #Person2# played truant in college. | #Person2# tells #Person1# that #Person2# once was punished because #Person2# played truant in college. | nan | [<bd>] Bạn có bị phạt trong cuộc sống và học tập không? [<kt>] Có, chỉ một lần. [<bd>] Lý do là gì? [<kt>] Tôi đã từng trốn học khi còn học đại học vì tôi dự định tổ chức một hoạt động quyên góp cho các khu vực bị thiên tai ở Tứ Xuyên. | #Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# đã từng bị phạt vì #Người2# trốn học khi còn học đại học. | punishment | hình phạt | nan | nan |
[<bd>] I have to do some shopping. [<kt>] What are you going to look for? [<bd>] I'm trying to buy a new bedroom set. [<kt>] What store are you going to? [<bd>] I'm not sure. [<kt>] You don't know? [<bd>] I have no idea where to find one. [<kt>] Would you like me to tell you where I got mine. [<bd>] I would appreciate that. [<kt>] I went to get mine from IKEA. [<bd>] Is the furniture at IKEA cheap? [<kt>] They're not cheap, but neither is their furniture. [<tt>] buy a bedroom set [<tt>] #Person1# wants a new bedroom set. #Person2# tells #Person1# #Person2# got #Person2#'s from IKEA. | #Person1# wants a new bedroom set. #Person2# tells #Person1# #Person2# got #Person2#'s from IKEA. | nan | [<bd>] Tôi phải đi mua sắm. [<kt>] Bạn định tìm gì? [<bd>] Tôi đang cố mua một bộ đồ ngủ mới. [<kt>] Bạn sẽ đến cửa hàng nào? [<bd>] Tôi không chắc. [<kt>] Bạn không biết sao? [<bd>] Tôi không biết tìm ở đâu. [<kt>] Bạn có muốn tôi cho bạn biết tôi mua ở đâu không. [<bd>] Tôi rất cảm kích. [<kt>] Tôi đã đến IKEA để mua đồ. [<bd>] Đồ nội thất ở IKEA có rẻ không? [<kt>] Chúng không rẻ, nhưng đồ nội thất của họ cũng vậy. | #Người1# muốn mua một bộ đồ ngủ mới. #Người2# nói với #Người1# #Người2# đã mua #Người2# từ IKEA. | buy a bedroom set | mua một bộ đồ ngủ | nan | nan |
[<bd>] hey, Lily, what are you doing? [<kt>] waiting for someone. [<bd>] you mean the boy you met on MSN? [<kt>] you're right. He is so funny and I think I'm in love with him. [<bd>] you must be joking. You can't fall in love with someone you've never met! [<kt>] I know, but I keep thinking of him every day. And I get really depressed when he's not online. [<bd>] I think it's just a crush. You can't be serious. [<kt>] well, this might be silly. But I just can't get him off my mind. And I can't help missing him. [<bd>] did you tell him? [<kt>] yes. He said I'm his dream girl. [<bd>] you shouldn't take it too seriously. It might be a lie. [<kt>] I know. I can't tell whether he's serious or not so I need your advice. [<tt>] online affection [<tt>] Lily tells #Person1# she's in love with a boy she met on MSN. #Person1# suggests she shouldn't take it too seriously and should enlarge her circle of real friends. | Lily tells #Person1# she's in love with a boy she met on MSN. #Person1# suggests she shouldn't take it too seriously and should enlarge her circle of real friends. | nan | [<bd>] Này, Lily, em đang làm gì thế? [<kt>] đang chờ ai đó. [<bd>] Ý em là chàng trai em gặp trên MSN à? [<kt>] đúng rồi. Anh ấy rất hài hước và anh nghĩ là anh yêu em ấy. [<bd>] em đùa đấy. Em không thể yêu một người mà em chưa từng gặp! [<kt>] Anh biết, nhưng anh cứ nghĩ đến anh ấy mỗi ngày. Và anh thực sự chán nản khi anh ấy không trực tuyến. [<bd>] Anh nghĩ đó chỉ là cảm nắng thôi. Em không thể nghiêm túc được. [<kt>] Ờ, điều này có thể ngớ ngẩn. Nhưng anh không thể ngừng nghĩ đến anh ấy. Và anh không thể không nhớ anh ấy. [<bd>] em đã nói với anh ấy chưa? [<kt>] rồi. Anh ấy nói rằng anh ấy là cô gái trong mơ của anh ấy. [<bd>] em không nên quá nghiêm túc. Có thể đó là lời nói dối. [<kt>] Anh biết mà. Tôi không biết anh ấy có nghiêm túc hay không nên tôi cần lời khuyên của bạn. | Lily nói với #Người1# rằng cô ấy đang yêu một chàng trai mà cô ấy gặp trên MSN. #Người1# gợi ý rằng cô ấy không nên quá nghiêm túc và nên mở rộng vòng tròn bạn bè thực sự của mình. | online affection | tình cảm trực tuyến | nan | nan |
[<bd>] Gordon, you're ever so late. [<kt>] Yes, I am sorry. I missed the bus. [<bd>] But there's a bus every ten minutes, and you are over an hour late. [<kt>] Well, I missed several buses. [<bd>] How on earth can you miss several buses? [<kt>] I, ah. . . , I got up late. [<bd>] Oh, come on, Gordon, it's the afternoon now. Why were you late really? [<kt>] Well, I. . . I lost my wallet, and I. . . [<bd>] Have you got it now? [<kt>] Yes, I found it again. [<bd>] When? [<kt>] This morning. I mean. . . [<tt>] be late [<tt>] Gordon's over an hour late and tries to make excuses, but #Person1# doesn't believe him at all. | Gordon's over an hour late and tries to make excuses, but #Person1# doesn't believe him at all. | nan | [<bd>] Gordon, anh lúc nào cũng đến muộn. [<kt>] Vâng, tôi xin lỗi. Tôi đã lỡ chuyến xe buýt. [<bd>] Nhưng cứ mười phút lại có một chuyến, và anh đã đến muộn hơn một tiếng đồng hồ. [<kt>] Vâng, tôi đã lỡ mất vài chuyến xe buýt. [<bd>] Làm sao anh có thể lỡ mất nhiều chuyến xe buýt như vậy? [<kt>] Tôi, à..., tôi dậy muộn. [<bd>] Thôi nào, Gordon, giờ là buổi chiều rồi. Tại sao anh lại đến muộn thế? [<kt>] Vâng, tôi... tôi làm mất ví, và tôi... [<bd>] Bây giờ anh đã tìm thấy nó chưa? [<kt>] Vâng, tôi lại tìm thấy nó. [<bd>] Khi nào vậy? [<kt>] Sáng nay. Ý tôi là... | Gordon đến muộn hơn một giờ và cố gắng đưa ra lý do, nhưng #Người1# không tin anh ta chút nào. | be late | đến muộn | nan | nan |
[<bd>] Make yourself at home.My house is always open to you. [<kt>] I've been looking forward to seeing you. [<bd>] Would you care for a drink? [<kt>] Just a cup of soda for me,please. [<bd>] What are you going to do next month? [<kt>] I'm thinking of going to Europe. [<bd>] Oh,really? And what are you going to do there? [<kt>] Oh,I think I'll just travel around for a while [<tt>] casual talk [<tt>] #Person2# is being a guest at #Person1#'s home. #Person2# tells #Person1# next month #Person2#'s traveling to Europe. | #Person2# is being a guest at #Person1#'s home. #Person2# tells #Person1# next month #Person2#'s traveling to Europe. | nan | [<bd>] Hãy tự nhiên như ở nhà. Nhà tôi luôn mở cửa chào đón bạn. [<kt>] Tôi rất mong được gặp bạn. [<bd>] Bạn có muốn uống một ly không? [<kt>] Cho tôi một cốc soda nhé. [<bd>] Bạn định làm gì vào tháng tới? [<kt>] Tôi đang nghĩ đến chuyện đi Châu Âu. [<bd>] Ồ, thật sao? Và bạn định làm gì ở đó? [<kt>] Ồ, tôi nghĩ mình sẽ đi du lịch một thời gian | #Người2# sẽ đến nhà #Người1# làm khách. #Người2# nói với #Người1# rằng tháng tới #Người2# sẽ đi Châu Âu. | casual talk | nói chuyện phiếm | nan | nan |
[<bd>] Why do you want to be a teacher? [<kt>] It's a job I have been dreaming of for many years. While it is difficult, I am convinced that there is nothing more noble and rewarding than this profession. [<bd>] Do you know about our school? [<kt>] Yes, a little. I know your school is one of the best known in this town. There are about 200 children in the school. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# wants to be a teacher because it's #Person2#'s dream job. | #Person2# wants to be a teacher because it's #Person2#'s dream job. | nan | [<bd>] Tại sao bạn muốn trở thành giáo viên? [<kt>] Đó là công việc mà tôi đã mơ ước trong nhiều năm. Mặc dù rất khó khăn, nhưng tôi tin rằng không có gì cao quý và đáng trân trọng hơn nghề này. [<bd>] Bạn có biết về trường của chúng tôi không? [<kt>] Có, tôi biết một chút. Tôi biết trường của bạn là một trong những trường nổi tiếng nhất ở thị trấn này. Có khoảng 200 trẻ em trong trường. | #Người2# muốn trở thành giáo viên vì đó là công việc mơ ước của #Người2#. | job interview | phỏng vấn xin việc | nan | nan |
[<bd>] I am having a hard time at my job. [<kt>] What's wrong, Julia? [<bd>] My colleagues quickly get promotions, while I always get sidelined. I don't know what to do anymore. [<kt>] Don't give up so soon. [<bd>] But I don't know what else I can do. I am willing to work hard. Sometimes I make mistakes and the boss is not happy. [<kt>] Mistakes are just a lessons to learn from. [<bd>] Tell that to my boss. [<kt>] Do you know Abraham Lincoln? [<bd>] Yes. [<kt>] He grew up poor in Kentucky and barely had a year of schooling, but he went on to become the President of United States. [<bd>] He was also assassinated because of his views. [<kt>] He is known as American's greatest president. Do you know why? Because he fought against slavery and secession at a time in history where others were too afraid to do anything. He succeeded because of his ambition and generous spirit. [<bd>] Well, if he can become president, then I can at least get a promotion. [<kt>] That's the spirit. Never give up on your dream. [<tt>] cheer up [<tt>] Julia's having a hard time at her job. #Person2# takes Lincoln as an example to inspire her to never give up. | Julia's having a hard time at her job. #Person2# takes Lincoln as an example to inspire her to never give up. | nan | [<bd>] Tôi đang gặp khó khăn trong công việc. [<kt>] Có chuyện gì vậy, Julia? [<bd>] Đồng nghiệp của tôi nhanh chóng được thăng chức, trong khi tôi luôn bị gạt ra ngoài lề. Tôi không biết phải làm gì nữa. [<kt>] Đừng bỏ cuộc sớm như vậy. [<bd>] Nhưng tôi không biết mình có thể làm gì khác. Tôi sẵn sàng làm việc chăm chỉ. Đôi khi tôi mắc lỗi và ông chủ không vui. [<kt>] Sai lầm chỉ là bài học để rút ra. [<bd>] Hãy nói điều đó với ông chủ của tôi. [<kt>] Bạn có biết Abraham Lincoln không? [<bd>] Có. [<kt>] Ông lớn lên trong cảnh nghèo khó ở Kentucky và chỉ được đi học một năm, nhưng ông đã trở thành Tổng thống Hoa Kỳ. [<bd>] Ông cũng bị ám sát vì quan điểm của mình. [<kt>] Ông được biết đến là tổng thống vĩ đại nhất của nước Mỹ. Bạn có biết tại sao không? Bởi vì ông đã đấu tranh chống lại chế độ nô lệ và ly khai vào thời điểm lịch sử mà những người khác quá sợ hãi để làm bất cứ điều gì. Ông đã thành công vì tham vọng và tinh thần hào phóng của mình. [<bd>] Vâng, nếu ông ấy có thể trở thành tổng thống, thì ít nhất tôi cũng có thể được thăng chức. [<kt>] Đó chính là tinh thần. Đừng bao giờ từ bỏ ước mơ của bạn. | Julia đang gặp khó khăn trong công việc. #Người2# lấy Lincoln làm ví dụ để truyền cảm hứng cho cô ấy không bao giờ bỏ cuộc. | cheer up | hãy vui lên | nan | nan |
[<bd>] Are you studying any languages here? [<kt>] Yes, I'm studying in the Foreign Languages Department. [<bd>] What are you majoring in? [<kt>] I'm majoring in English. [<bd>] Is it difficult to learn? [<kt>] Yes. The language is hard to learn, but it's interesting. [<bd>] Do you know anything about Britain and America? [<kt>] I'm reading a lot of books about the two countries. I like the culture. [<bd>] Right. It's important to learn the culture of a nation if you want to learn the language well. [<kt>] You're right. [<tt>] language learning [<tt>] #Person2# majors in English. #Person1# thinks learning the culture of a nation is important if people want to learn its language. | #Person2# majors in English. #Person1# thinks learning the culture of a nation is important if people want to learn its language. | nan | [<bd>] Bạn có học ngôn ngữ nào ở đây không? [<kt>] Có, tôi đang học ở Khoa Ngoại ngữ. [<bd>] Bạn học chuyên ngành gì? [<kt>] Tôi học chuyên ngành tiếng Anh. [<bd>] Học có khó không? [<kt>] Có. Ngôn ngữ này khó học, nhưng rất thú vị. [<bd>] Bạn có biết gì về Anh và Mỹ không? [<kt>] Tôi đang đọc rất nhiều sách về hai quốc gia này. Tôi thích nền văn hóa của họ. [<bd>] Đúng vậy. Tìm hiểu về nền văn hóa của một quốc gia là điều quan trọng nếu bạn muốn học tốt ngôn ngữ của quốc gia đó. [<kt>] Bạn nói đúng. | #Người2# chuyên ngành tiếng Anh. #Người1# cho rằng tìm hiểu về nền văn hóa của một quốc gia là điều quan trọng nếu mọi người muốn học ngôn ngữ của quốc gia đó. | language learning | học ngôn ngữ | nan | nan |
[<bd>] How was your doctors' appointment? [<kt>] It was fine. He says that I'm pretty healthy overall. But I told him that I have trouble sleeping sometimes and he offered me sleeping pills. [<bd>] Did you take them? [<kt>] No, I'm afraid they're harmful to my health. [<bd>] So what are you going to do? [<kt>] I think I will schedule an appointment with the psychologist. Maybe I can't sleep because I have too much anxiety. Talking to someone may help. [<bd>] You know I used to have trouble sleeping and I found a few things that help. If I exercise outdoors in the morning, it relaxes me all day. Also, if I don't use my phone or computer after 8:00 pm, then I can easily fall asleep at 10. [<kt>] Those are good suggestions. Maybe I should try those things before I pay to see a psychologist. [<tt>] sleep well [<tt>] #Person2# has trouble sleeping sometimes and is going to see the psychologist. #Person1# offers some good suggestions that #Person2# may try. | #Person2# has trouble sleeping sometimes and is going to see the psychologist. #Person1# offers some good suggestions that #Person2# may try. | nan | [<bd>] Cuộc hẹn với bác sĩ của bạn thế nào? [<kt>] Ổn. Ông ấy nói rằng tôi khá khỏe mạnh nhìn chung. Nhưng tôi nói với ông ấy rằng đôi khi tôi khó ngủ và ông ấy đưa cho tôi thuốc ngủ. [<bd>] Bạn đã uống thuốc chưa? [<kt>] Không, tôi sợ chúng có hại cho sức khỏe. [<bd>] Vậy bạn định làm gì? [<kt>] Tôi nghĩ tôi sẽ lên lịch hẹn với bác sĩ tâm lý. Có thể tôi không ngủ được vì quá lo lắng. Nói chuyện với ai đó có thể giúp ích. [<bd>] Bạn biết đấy, tôi từng khó ngủ và tôi đã tìm ra một vài cách giúp ích. Nếu tôi tập thể dục ngoài trời vào buổi sáng, tôi sẽ thư giãn cả ngày. Ngoài ra, nếu tôi không sử dụng điện thoại hoặc máy tính sau 8 giờ tối, thì tôi có thể dễ dàng ngủ thiếp đi lúc 10 giờ. [<kt>] Đó là những gợi ý hay. Có lẽ tôi nên thử những cách đó trước khi trả tiền để gặp bác sĩ tâm lý. | #Người2# đôi khi gặp vấn đề về giấc ngủ và sẽ đi gặp bác sĩ tâm lý. #Người1# đưa ra một số gợi ý hay mà #Người2# có thể thử. | sleep well | ngủ ngon | nan | nan |
[<bd>] I need to make a plane reservation. [<kt>] We can book your trip right now, what is your destination? [<bd>] I need to fly to New York City. [<kt>] What date would you like me to book this plane ticket for you? [<bd>] I need a flight on July fourth. [<kt>] You can fly out of Los Angeles International or Burbank Airport. Which do you prefer? [<bd>] I will fly out of whatever airport with the cheapest price. [<kt>] If you have a choice, would you rather fly in the morning or later in the day? [<bd>] I would like to book an afternoon flight. [<kt>] I have booked you a flight in the afternoon, your ticket will arrive in the mail, within 3 days. [<tt>] book plane tickets [<tt>] #Person1# books an afternoon plane ticket to New York City on July fourth with #Person2#'s assistance. | #Person1# books an afternoon plane ticket to New York City on July fourth with #Person2#'s assistance. | nan | [<bd>] Tôi cần đặt chỗ máy bay. [<kt>] Chúng ta có thể đặt chuyến đi của bạn ngay bây giờ, điểm đến của bạn là gì? [<bd>] Tôi cần bay đến Thành phố New York. [<kt>] Bạn muốn tôi đặt vé máy bay cho bạn vào ngày nào? [<bd>] Tôi cần một chuyến bay vào ngày 4 tháng 7. [<kt>] Bạn có thể bay từ Sân bay Quốc tế Los Angeles hoặc Sân bay Burbank. Bạn thích sân bay nào hơn? [<bd>] Tôi sẽ bay từ bất kỳ sân bay nào có giá rẻ nhất. [<kt>] Nếu được lựa chọn, bạn muốn bay vào buổi sáng hay muộn hơn trong ngày? [<bd>] Tôi muốn đặt chuyến bay vào buổi chiều. [<kt>] Tôi đã đặt chuyến bay vào buổi chiều cho bạn, vé của bạn sẽ được gửi đến qua đường bưu điện trong vòng 3 ngày. | #Người1# đặt vé máy bay buổi chiều đến Thành phố New York vào ngày 4 tháng 7 với sự hỗ trợ của #Người2#. | book plane tickets | đặt vé máy bay | nan | nan |
[<bd>] Hi, where are you working now? [<kt>] In a clothing factory, but I'm trying to find another job. [<bd>] Really, why? [<kt>] You know, I've been working there for more than 6 years, but I can't even buy a house. [<bd>] But do you like the job and the people? [<kt>] Yes, of course. The job is nice and the people are nice too. [<bd>] Well, if you like the job, I suggest that you apply for a loan. [<kt>] But applying for a loan is complicated, isn't it? [<bd>] Absolutely not, but you must consider 3 things. [<kt>] What are they? [<bd>] The interest rate, the banks reputation and the loan term. Choose a bank with the best service and the lowest interest. [<kt>] Oh, it's such a good idea. Thanks a lot. [<tt>] apply for loan [<tt>] #Person2# wants to find another job because #Person2# cannot afford a house though #Person2# likes the job. #Person1# suggests #Person2# apply for a loan instead. | #Person2# wants to find another job because #Person2# cannot afford a house though #Person2# likes the job. #Person1# suggests #Person2# apply for a loan instead. | nan | [<bd>] Xin chào, hiện tại bạn đang làm việc ở đâu? [<kt>] Làm trong xưởng may nhưng đang muốn tìm việc khác. [<bd>] Thật sao vậy? [<kt>] Bạn biết đấy, tôi làm ở đó hơn 6 năm rồi mà còn không mua được nhà. [<bd>] Nhưng bạn có thích công việc và con người không? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Công việc rất tốt và mọi người cũng tốt. [<bd>] Chà, nếu bạn thích công việc này, tôi khuyên bạn nên đăng ký một khoản vay. [<kt>] Nhưng việc vay tiền rất phức tạp phải không? [<bd>] Hoàn toàn không, nhưng bạn phải cân nhắc 3 điều. [<kt>] Chúng là gì? [<bd>] Lãi suất, uy tín ngân hàng và thời hạn vay. Hãy chọn ngân hàng có dịch vụ tốt nhất và lãi suất thấp nhất. [<kt>] Ồ, ý kiến hay đấy. Cảm ơn rất nhiều. | #Person2# muốn tìm việc khác vì #Person2# không đủ tiền mua nhà mặc dù #Person2# thích công việc đó. Thay vào đó, #Person1# gợi ý #Person2# đăng ký một khoản vay. | apply for loan | xin vay tiền | nan | nan |
[<bd>] I wrote this song last night. I've been feeling very creative lately. [<kt>] It was interesting. I've never heard a song about bees before. [<bd>] I was just thinking about these last night and how they buzz around the flowers. I had to pick up my guitar and start composing. [<kt>] I bet you have a lot of other songs. [<bd>] Oh yeah, I wrote one about the ocean the other day. And I have others about socks, my mom, picking apples and tons of other things. I think I'm going to put them all on an album. [<kt>] Good idea. [<bd>] Maybe I will get really famous and go on tour. Want to be in my band? [<kt>] Well, my style is really different from yours. Your songs are so happy and light. [<tt>] band invitation [<tt>] #Person1# shares #Person1#'s original songs with #Person2# and invites #Person2# to join #Person1#'s band. | #Person1# shares #Person1#'s original songs with #Person2# and invites #Person2# to join #Person1#'s band. | nan | [<bd>] Tôi đã viết bài hát này tối qua. Gần đây tôi cảm thấy rất sáng tạo. [<kt>] Thật thú vị. Tôi chưa bao giờ nghe một bài hát nào về ong trước đây. [<bd>] Tôi vừa nghĩ về những con ong này tối qua và cách chúng vo ve xung quanh những bông hoa. Tôi phải cầm đàn ghi-ta lên và bắt đầu sáng tác. [<kt>] Tôi cá là bạn có rất nhiều bài hát khác. [<bd>] Ồ vâng, tôi đã viết một bài về đại dương hôm kia. Và tôi có những bài khác về tất, mẹ tôi, hái táo và hàng tấn thứ khác. Tôi nghĩ tôi sẽ đưa tất cả chúng vào một album. [<kt>] Ý tưởng hay. [<bd>] Có lẽ tôi sẽ thực sự nổi tiếng và đi lưu diễn. Bạn có muốn tham gia ban nhạc của tôi không? [<kt>] Vâng, phong cách của tôi thực sự khác với bạn. Những bài hát của bạn rất vui vẻ và nhẹ nhàng. | #Người1# chia sẻ những bài hát gốc của #Người1# với #Người2# và mời #Người2# tham gia ban nhạc của #Người1#. | band invitation | lời mời tham gia ban nhạc | nan | nan |
[<bd>] Can I help you with anything? [<kt>] Yes, I'm looking for an engagement ring for my girlfriend. [<bd>] Congratulations, that is very exciting. Do you know what kind of ring you're looking for? [<kt>] Not really. I'm not too good at this kind of stuff. [<bd>] Do you know what she likes? [<kt>] She really likes colorful stones. I know that she prefers red and yellow. She likes diamonds. But I think she would also like a ruby or something else that's really bright. [<bd>] We have some gorgeous ruby rings over here. Does she like silver or gold? [<kt>] Gold. [<bd>] This one here is really nice. The gold band is on the thinner side. [<kt>] I like that one. Do you have anything with a smaller stone? [<bd>] This one here has a small stone. There was a nice design on the band, too. [<kt>] I think this may be the one. I'm going to send a photo of it to my mom. [<tt>] buy an engagement ring [<tt>] #Person2# wants an engagement ring for his girlfriend. #Person1# recommends some gorgeous ruby rings. #Person2# chooses a gold one with a smaller stone and will ask his mom for advice. | #Person2# wants an engagement ring for his girlfriend. #Person1# recommends some gorgeous ruby rings. #Person2# chooses a gold one with a smaller stone and will ask his mom for advice. | nan | [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng, tôi đang tìm nhẫn đính hôn cho bạn gái tôi. [<bd>] Xin chúc mừng, rất thú vị. Bạn có biết mình đang tìm loại nhẫn nào không? [<kt>] Không thực sự. Tôi không giỏi về những thứ này lắm. [<bd>] Bạn có biết cô ấy thích gì không? [<kt>] Cô ấy thực sự thích đá màu. Tôi biết cô ấy thích màu đỏ và vàng. Cô ấy thích kim cương. Nhưng tôi nghĩ cô ấy cũng thích hồng ngọc hoặc thứ gì đó thực sự sáng. [<bd>] Chúng tôi có một số nhẫn hồng ngọc tuyệt đẹp ở đây. Cô ấy thích bạc hay vàng? [<kt>] Vàng. [<bd>] Chiếc này ở đây thực sự đẹp. Chiếc nhẫn vàng hơi mỏng. [<kt>] Tôi thích chiếc đó. Bạn có chiếc nhẫn nào có viên đá nhỏ hơn không? [<bd>] Chiếc này ở đây có một viên đá nhỏ. Chiếc nhẫn cũng có thiết kế đẹp. [<kt>] Tôi nghĩ đây có thể là chiếc nhẫn phù hợp. Tôi sẽ gửi ảnh cho mẹ tôi. | #Người2# muốn mua nhẫn đính hôn cho bạn gái. #Người1# giới thiệu một số nhẫn hồng ngọc tuyệt đẹp. #Người2# chọn nhẫn vàng có viên đá nhỏ hơn và sẽ hỏi mẹ mình lời khuyên. | buy an engagement ring | mua nhẫn đính hôn | nan | nan |
[<bd>] Dad, can you take me shopping this weekend? I need to find a dress. [<kt>] The big dance is this weekend? Wow, sure, I can do that. When is it? [<bd>] It's at the end of the month. [<kt>] Wow, I cannot believe you were almost done with high school. I still remember your first day of kindergarten. [<bd>] Yeah, I'm not so little anymore. I'm heading off at college at the end of the summer. [<kt>] Don't remind me. I'm really going to miss you. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# wants her dad to take her shopping to buy a dress for the high school big dance. Her dad is nostalgic about her growth. | #Person1# wants her dad to take her shopping to buy a dress for the high school big dance. Her dad is nostalgic about her growth. | nan | [<bd>] Bố ơi, cuối tuần này bố dẫn con đi mua sắm được không? Con cần tìm một chiếc váy. [<kt>] Buổi khiêu vũ lớn diễn ra vào cuối tuần này sao? Wow, chắc chắn rồi, con có thể đi. Khi nào thế? [<bd>] Cuối tháng rồi. [<kt>] Wow, bố không thể tin là con sắp tốt nghiệp trung học rồi. Bố vẫn nhớ ngày đầu tiên con đi mẫu giáo. [<bd>] Ừ, bố không còn nhỏ nữa rồi. Cuối hè rồi con sẽ vào đại học. [<kt>] Đừng nhắc nữa. Con sẽ nhớ bố lắm. | #Người1# muốn bố dẫn cô ấy đi mua sắm để mua một chiếc váy cho buổi khiêu vũ lớn của trường trung học. Bố cô ấy hoài niệm về quá trình trưởng thành của cô ấy. | shopping | mua sắm | nan | nan |
[<bd>] Hi Mike, could you please tell me something about your study experiences? [<kt>] OK. I studied in Australia for 5 years, in America for a year and in Japan for more than 3 years. [<bd>] Is that so? Did you also study in your home country Canada? [<kt>] Yes, of course. I went to primary school in Canada. [<bd>] You've had quite a lot of experiences around the world. [<kt>] Yes, it's been interesting. [<bd>] So what did you and your friends like to do for fun when you were in America? [<kt>] Well, teenagers all like to have parties and American students like to have parties at their own houses. Every weekend different students would invite me to their places, and we would have a great time. [<tt>] study experiences [<tt>] Mike tells #Person1# his study experiences around the world, then introduces fun activities when he was in America. | Mike tells #Person1# his study experiences around the world, then introduces fun activities when he was in America. | nan | [<bd>] Xin chào Mike, bạn có thể cho tôi biết đôi điều về trải nghiệm học tập của bạn được không? [<kt>] Được rồi. Tôi học ở Úc 5 năm, ở Mỹ 1 năm và ở Nhật hơn 3 năm. [<bd>] Vậy à? Bạn cũng đã học ở quê nhà Canada phải không? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Tôi đã học tiểu học ở Canada. [<bd>] Bạn đã có khá nhiều trải nghiệm trên khắp thế giới. [<kt>] Vâng, nó rất thú vị. [<bd>] Vậy bạn và bạn bè thích làm gì để giải trí khi ở Mỹ? [<kt>] À, thanh thiếu niên ai cũng thích tiệc tùng và sinh viên Mỹ thì thích tổ chức tiệc tại nhà riêng. Mỗi cuối tuần, các sinh viên khác nhau sẽ mời tôi đến chỗ của họ và chúng tôi sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời. | Mike kể cho #Person1# trải nghiệm học tập của anh ấy trên khắp thế giới, sau đó giới thiệu những hoạt động thú vị khi anh ấy ở Mỹ. | study experiences | kinh nghiệm học tập | nan | nan |
[<bd>] What is the schedule for tomorrow? [<kt>] Let me see, a meeting with bill lines at 10:00 in the morning and all the paperwork is ready, and then a trip to the national lab at 3:00 in the afternoon and at 7:00 in the evening we'll have dinner with Mr. Cooper manager of LG company. [<tt>] schedule [<tt>] #Person2# tells #Person1# the schedule for tomorrow. #Person1# asks #Person2# not to plan anything for Saturday. | #Person2# tells #Person1# the schedule for tomorrow. #Person1# asks #Person2# not to plan anything for Saturday. | nan | [<bd>] Lịch trình ngày mai thế nào? [<kt>] Để tôi xem nào, một cuộc họp với các thanh toán lúc 10:00 sáng và tất cả giấy tờ đã sẵn sàng, sau đó là chuyến đi đến phòng thí nghiệm quốc gia lúc 3:00 chiều và lúc 7:00 tối chúng ta sẽ ăn tối với ông Cooper, giám đốc công ty LG. | #Người2# nói với #Người1# lịch trình ngày mai. #Người1# yêu cầu #Người2# không lên kế hoạch gì cho thứ Bảy. | schedule | lịch trình | nan | nan |
[<bd>] Hello, I want to ask you how to draw money. [<kt>] There is quite a long line in front of the bank windows. Please use this machine. [<bd>] How to use it? [<kt>] Please plug your bank card here and then operate by steps. [<bd>] What can I do if the card doesn't come out after I plug it? [<kt>] It doesn't happen generally. [<bd>] What can I do if only one hundred yuan come out after I withdraw 500 yuan? [<kt>] Sir, please take it easy. [<bd>] If I withdraw 500 yuan, 5000 yuan comes out. Haha, how nice! [<kt>] Sir, please don't lose yourself into daydreams. There are many people waiting here. [<tt>] draw money [<tt>] #Person2# tells #Person1# how to draw money from the machine, then #Person1# keeps imaging situations where the machine is broken. | #Person2# tells #Person1# how to draw money from the machine, then #Person1# keeps imaging situations where the machine is broken. | nan | [<bd>] Xin chào, tôi muốn hỏi cách rút tiền. [<kt>] Có một hàng khá dài trước cửa sổ ngân hàng. Vui lòng sử dụng máy này. [<bd>] Sử dụng như thế nào? [<kt>] Vui lòng cắm thẻ ngân hàng của bạn vào đây và sau đó thực hiện theo các bước. [<bd>] Tôi phải làm gì nếu thẻ không ra sau khi tôi cắm vào? [<kt>] Điều này thường không xảy ra. [<bd>] Tôi phải làm gì nếu chỉ có một trăm nhân dân tệ ra sau khi tôi rút 500 nhân dân tệ? [<kt>] Thưa ông, xin hãy bình tĩnh. [<bd>] Nếu tôi rút 500 nhân dân tệ, thì 5000 nhân dân tệ sẽ ra. Ha ha, thật tuyệt! [<kt>] Thưa ông, xin đừng mơ mộng hão huyền. Có rất nhiều người đang chờ ở đây. | #Người2# hướng dẫn #Người1# cách rút tiền từ máy, sau đó #Người1# tiếp tục tưởng tượng ra tình huống máy bị hỏng. | draw money | rút tiền | nan | nan |
[<bd>] How are those jeans? [<kt>] They fit me well and I like the style, but I find them a little bit too long. [<bd>] What if you roll them up a little? [<kt>] I guess I could, but then they would look different. [<bd>] I see, we can make them shorter for you if you want. [<kt>] Yeah, that would be great. [<bd>] Sure thing, though it will take about 2 hours. You can pay for them first and come back in the afternoon or evening to pick them up. [<kt>] That's fine. Can I pick them up tomorrow? [<tt>] buy jeans [<tt>] #Person2# likes new jeans but they are too long. #Person1# offers to make them shorter. #Person2#'ll pick them up tomorrow. | #Person2# likes new jeans but they are too long. #Person1# offers to make them shorter. #Person2#'ll pick them up tomorrow. | nan | [<bd>] Quần jeans thế nào? [<kt>] Chúng vừa vặn với tôi và tôi thích kiểu dáng của chúng, nhưng tôi thấy chúng hơi dài một chút. [<bd>] Nếu bạn cuộn chúng lên một chút thì sao? [<kt>] Tôi đoán là có thể, nhưng như vậy chúng sẽ trông khác. [<bd>] Tôi hiểu rồi, chúng tôi có thể làm chúng ngắn hơn cho bạn nếu bạn muốn. [<kt>] Vâng, điều đó thật tuyệt. [<bd>] Chắc chắn rồi, mặc dù sẽ mất khoảng 2 giờ. Bạn có thể trả tiền trước và quay lại vào buổi chiều hoặc buổi tối để lấy chúng. [<kt>] Không sao. Tôi có thể lấy chúng vào ngày mai không? | #Người2# thích quần jeans mới nhưng chúng quá dài. #Người1# đề nghị làm chúng ngắn hơn. #Người2# sẽ lấy chúng vào ngày mai. | buy jeans | mua quần jeans | nan | nan |
[<bd>] Hello, I want to know how much it costs to have a manicure and pedicure. [<kt>] Usually it's 60 dollars for a manicure, and 80 dollars for a pedicure. But with this special discount, the total for both is only one hundred and 20 dollars, and you can get them painted. [<bd>] That's nice. I'd like to give it a try. I think I like passion red. please. [<kt>] Alright.Do you want your cuticles cut, too? [<bd>] No. [<kt>] Would you like the shapes square or round? [<bd>] Square. But with round at the edges, please. [<kt>] All right, it's done. Please follow me to the drying section. [<bd>] How long will it take to get them dry? [<kt>] Ten or about five minutes. You'll be all set. [<tt>] manicures and pedicures [<tt>] #Person2# tells #Person2# doing a manicure and pedicure together is one hundred and 20 dollars. #Person2# finishes the operation and takes #Person1# to the drying section. | #Person2# tells #Person2# doing a manicure and pedicure together is one hundred and 20 dollars. #Person2# finishes the operation and takes #Person1# to the drying section. | nan | [<bd>] Xin chào, tôi muốn biết chi phí làm móng tay và móng chân là bao nhiêu. [<kt>] Thông thường, chi phí làm móng tay và móng chân là 60 đô la và 80 đô la. Nhưng với mức giảm giá đặc biệt này, tổng chi phí cho cả hai dịch vụ chỉ là một trăm hai mươi đô la và bạn có thể sơn chúng. [<bd>] Tuyệt quá. Tôi muốn thử. Tôi nghĩ mình thích màu đỏ đam mê. Làm ơn. [<kt>] Được rồi. Bạn có muốn cắt lớp biểu bì không? [<bd>] Không. [<kt>] Bạn muốn làm móng theo hình vuông hay tròn? [<bd>] Hình vuông. Nhưng làm ơn làm tròn các cạnh. [<kt>] Được rồi, xong rồi. Vui lòng theo tôi đến khu vực sấy khô. [<bd>] Sẽ mất bao lâu để chúng khô? [<kt>] Mười hoặc khoảng năm phút. Bạn sẽ hoàn thành. | #Người2# nói với #Người2# rằng làm móng tay và móng chân cùng lúc là một trăm hai mươi đô la. #Người2# hoàn tất thao tác và đưa #Người1# đến khu vực sấy khô. | manicures and pedicures | làm móng tay và móng chân | nan | nan |
[<bd>] Hi there. Welcome to Lincoln Corporate Services. How can we help? [<kt>] Hi. I was wondering what kind of fixed asset loans you have? Do you have Fixed Asset Loans? [<bd>] Yes, we do. You'll go through the acceptance application, then a first review, then an evaluation and examination and finally get approval. Why don't you read through this brochure? It outlines all of the important aspects of the loan, the terms and conditions, etc. [<kt>] That's a good idea, to familiarise myself with it. Then, I'll be back if we decide to go ahead. [<tt>] enquiry on loans [<tt>] #Person1# introduces how to apply for fixed asset loans and gives #Person2# a brochure to know more. | #Person1# introduces how to apply for fixed asset loans and gives #Person2# a brochure to know more. | nan | [<bd>] Xin chào. Chào mừng bạn đến với Lincoln Corporate Services. Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào. Tôi tự hỏi bạn có loại khoản vay tài sản cố định nào không? Bạn có Khoản vay tài sản cố định không? [<bd>] Có, chúng tôi có. Bạn sẽ trải qua đơn xin chấp thuận, sau đó là lần xem xét đầu tiên, sau đó là đánh giá và kiểm tra và cuối cùng là được chấp thuận. Tại sao bạn không đọc qua tờ rơi này? Nó phác thảo tất cả các khía cạnh quan trọng của khoản vay, các điều khoản và điều kiện, v.v. [<kt>] Đó là một ý tưởng hay, để tôi làm quen với nó. Sau đó, tôi sẽ quay lại nếu chúng ta quyết định tiếp tục. | #Người1# giới thiệu cách đăng ký khoản vay tài sản cố định và cung cấp cho #Người2# một tờ rơi để biết thêm thông tin. | enquiry on loans | yêu cầu về khoản vay | nan | nan |
[<bd>] Doctor, save my baby, please [<kt>] What symptoms does he have? [<bd>] He has had a fever for one day. Just now at home, he had febrile convulsions with teeth and fists clenched and eyes turned up. We were at a loss what to do. We called an ambulance and brought the baby here. [<kt>] How long did the convulsion last? [<bd>] About 3 minutes. [<kt>] Does he have any other complaints? [<bd>] Three days ago, he began to cough, sneeze and have a running nose. Yesterday, he began to have a fever. [<kt>] Have you taken his temperature? [<bd>] It was 38 C this morning and it was 39 C just now. [<kt>] Let me examine him to see if there is any rash. No rash. [<bd>] Is it serious? Is it meningitis? [<kt>] No, it is not meningitis. Just a high fever and convulsions, which results from a virus upper respiratory tract inflection. [<bd>] Does he have to be admitted to hospital? [<kt>] No. No need for admission. I'll give the baby analgia nose drops to bring down the temperature first. Then I will give you a prescription. The pink tablets are used for his fever. When his temperature is over 38 C, give him one tablet. The other tablets are sedatives for his convulsions. The white liquid is for the cold. Give the baby plenty of water to drink. [<tt>] seeing doctor [<tt>] #Person1#'s baby has a fever and febrile convulsions. The doctor asks about the symptoms and duration. Then the doctor examines the baby and says there is no need for hospital admissions since it's not serious, and tells #Person1# what #Person1# needs to do. | #Person1#'s baby has a fever and febrile convulsions. The doctor asks about the symptoms and duration. Then the doctor examines the baby and says there is no need for hospital admissions since it's not serious, and tells #Person1# what #Person1# needs to do. | nan | [<bd>] Bác sĩ ơi, cứu con tôi với [<kt>] Bé có triệu chứng gì? [<bd>] Anh ấy đã bị sốt một ngày rồi. Vừa rồi ở nhà, anh ta bị sốt cao co giật, nghiến răng, nắm đấm và trợn mắt. Chúng tôi không biết phải làm gì. Chúng tôi đã gọi xe cứu thương và đưa đứa bé đến đây. [<kt>] Cơn co giật kéo dài bao lâu? [<bd>] Khoảng 3 phút. [<kt>] Anh ấy còn phàn nàn gì nữa không? [<bd>] Ba ngày trước, anh bắt đầu ho, hắt hơi và chảy nước mũi. Hôm qua anh bắt đầu sốt. [<kt>] Bạn đã đo nhiệt độ cho anh ấy chưa? [<bd>] Sáng nay 38 độ C và vừa rồi là 39 độ C. [<kt>] Để tôi khám xem cháu có bị mẩn ngứa không. Không phát ban. [<bd>] Có nghiêm trọng không? Có phải là viêm màng não? [<kt>] Không, đó không phải là viêm màng não. Chỉ là sốt cao và co giật do nhiễm virus đường hô hấp trên. [<bd>] Anh ấy có phải nhập viện không? [<kt>] Không. Không cần nhập học. Tôi sẽ nhỏ thuốc giảm đau mũi cho bé để hạ nhiệt độ trước. Sau đó tôi sẽ cho bạn một đơn thuốc. Những viên thuốc màu hồng được dùng để hạ sốt. Khi nhiệt độ của anh ấy trên 38 C, cho anh ấy một viên. Những viên thuốc khác là thuốc an thần cho cơn co giật của anh ấy. Chất lỏng màu trắng dùng để trị cảm lạnh. Cho bé uống nhiều nước. | Con của #Person1# bị sốt và co giật do sốt. Bác sĩ hỏi về các triệu chứng và thời gian. Sau đó, bác sĩ khám cho em bé và nói rằng không cần nhập viện vì nó không nghiêm trọng và nói với #Person1# #Person1# cần phải làm gì. | seeing doctor | khám bác sĩ | nan | nan |
[<bd>] Lucy, I ' d like to fix the light in the corridor, it keeps flashing, which drives me crazy. Would you like to help me with the ladder? [<kt>] Monica, wait a moment. I think we ' d better call the repair man to do it. [<bd>] I think I can handle it by myself. [<kt>] I ' d like you to have a look at the safety manual of our company. [<bd>] I see. If I got hurt when fixing the light, even during office hours, I wouldn ' t get compensation from our company since repairing is not my responsibility. [<kt>] Other company rules also need your attention. [<bd>] Like this one? Never wear loose clothes or hair when operating the shredder. Yeah, thank you for telling me. [<kt>] Don ' t mention it. [<tt>] safety discussion [<tt>] Monica wants to fix the light by herself, and Lucy stops her by advising her to look at the safety manual. | Monica wants to fix the light by herself, and Lucy stops her by advising her to look at the safety manual. | nan | [<bd>] Lucy, tôi muốn sửa đèn ở hành lang, nó cứ nhấp nháy, làm tôi phát điên. Bạn có muốn giúp tôi với cái thang không? [<kt>] Monica, đợi một lát. Tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên gọi thợ sửa đến. [<bd>] Tôi nghĩ tôi có thể tự xử lý được. [<kt>] Tôi muốn bạn xem qua hướng dẫn an toàn của công ty chúng tôi. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Nếu tôi bị thương khi sửa đèn, ngay cả trong giờ làm việc, tôi sẽ không được công ty bồi thường vì sửa chữa không phải là trách nhiệm của tôi. [<kt>] Bạn cũng cần lưu ý đến các quy tắc khác của công ty. [<bd>] Bạn thích quy tắc này không? Không bao giờ được mặc quần áo rộng thùng thình hoặc tóc khi vận hành máy hủy tài liệu. Vâng, cảm ơn bạn đã cho tôi biết. [<kt>] Đừng nhắc đến nó. | Monica muốn tự mình sửa đèn và Lucy ngăn cô ấy lại bằng cách khuyên cô ấy xem qua hướng dẫn an toàn. | safety discussion | thảo luận về an toàn | nan | nan |
[<bd>] Hi, Becky, what's up? [<kt>] Not much, except that my mother-in-law is driving me up the wall. [<bd>] What's the problem? [<kt>] She loves to nit-pick and criticizes everything that I do. I can never do anything right when she ' s around. [<bd>] For example? [<kt>] Well, last week I invited her over to dinner. My husband and I had no problem with the food, but if you listened to her, then it would seem like I fed her old meat and rotten vegetables. There's just nothing can please her. [<bd>] No, I can't see that happening. I know you're a good cook and nothing like that would ever happen. [<kt>] It's not just that. She also criticizes how we raise the kids. [<tt>] complaints about mother-in-law [<tt>] Becky complains that her mother-in-law likes to criticize everything she does for example the food Becky made and how they raise the kids. #Person1#'s mother-in-law did the same thing on children rasing. | Becky complains that her mother-in-law likes to criticize everything she does for example the food Becky made and how they raise the kids. #Person1#'s mother-in-law did the same thing on children rasing. | nan | [<bd>] Chào Becky, có chuyện gì thế? [<kt>] Không có gì nhiều, ngoại trừ việc mẹ chồng tôi đang làm tôi phát điên. [<bd>] Có vấn đề gì vậy? [<kt>] Bà ấy thích soi mói và chỉ trích mọi thứ tôi làm. Tôi không bao giờ có thể làm đúng bất cứ điều gì khi bà ấy ở gần. [<bd>] Ví dụ? [<kt>] Vâng, tuần trước tôi đã mời bà ấy đến ăn tối. Chồng tôi và tôi không có vấn đề gì với đồ ăn, nhưng nếu bạn lắng nghe bà ấy, thì có vẻ như tôi đã cho bà ấy ăn thịt cũ và rau thối. Không có gì có thể làm bà ấy hài lòng. [<bd>] Không, tôi không thấy điều đó xảy ra. Tôi biết bạn nấu ăn giỏi và không có chuyện như vậy xảy ra. [<kt>] Không chỉ vậy. Bà ấy còn chỉ trích cách chúng tôi nuôi dạy con cái. | Becky phàn nàn rằng mẹ chồng cô thích chỉ trích mọi thứ cô làm, ví dụ như đồ ăn Becky nấu và cách họ nuôi dạy con cái. Mẹ chồng của #Người1# cũng làm như vậy trong việc nuôi dạy con cái. | complaints about mother-in-law | phàn nàn về mẹ chồng | nan | nan |
[<bd>] Do you take a bus to and from work? [<kt>] Yeah, everyday. And there ' s only one choice. All the other buses are going the other direction. [<bd>] Hmm. I have the same problem. When I leave work, it ' s always rush hour. So the buses are always crowded. [<kt>] Oh, yeah, it ' s terrible. I will tell you the funniest thing I have seen in China. It ' s when so many people try to get onto one city bus, and the last guy is squeezed in so tight that the door is tightly pressed against his butt. [<bd>] That sounds terrible the way you describe it. But you know, not long ago I really suffered on the bus. [<kt>] What happened? Were you having a hard time getting on a bus? [<bd>] You just can ' t imagine! I waited for the first bus but it was too full, so I waited for the second, and it was still very crowded. Then I decided not to wait for the next one, and got on the second bus. It was so full that I had to stand on one foot! No kidding! [<kt>] Hmm. Good exercise, uh? [<bd>] Yeah, absolutely! [<kt>] And it ' s so much fun. One day, the bodies were so tightly packed that some girl ' s behind was pressed against my front. I was afraid to put my hands down for fear of accidentally groping her. [<bd>] You were so happy, weren ' t you? [<kt>] What do you think? I ' m a good boy. [<tt>] crowded bus [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about crowded buses. #Person1# says #Person1# once stood on one foot on a full bus as he decided not to wait for another one, and #Person2# says he tried desperately to not accidentally put hands on a girl since the bus was too full. | #Person1# and #Person2# are talking about crowded buses. #Person1# says #Person1# once stood on one foot on a full bus as he decided not to wait for another one, and #Person2# says he tried desperately to not accidentally put hands on a girl since the bus was too full. | nan | [<bd>] Bạn có đi xe buýt đến và đi làm không? [<kt>] Có, hàng ngày. Và chỉ có một lựa chọn. Tất cả các xe buýt khác đều đi theo hướng khác. [<bd>] Ừm. Tôi cũng gặp vấn đề tương tự. Khi tôi tan làm, lúc nào cũng là giờ cao điểm. Vì vậy, xe buýt luôn đông đúc. [<kt>] Ồ, vâng, thật kinh khủng. Tôi sẽ kể cho bạn nghe điều buồn cười nhất mà tôi từng thấy ở Trung Quốc. Đó là khi rất nhiều người cố gắng lên một chiếc xe buýt thành phố, và người cuối cùng bị chen chúc đến nỗi cửa xe ép chặt vào mông anh ta. [<bd>] Nghe có vẻ kinh khủng theo cách bạn mô tả. Nhưng bạn biết không, cách đây không lâu, tôi thực sự đã phải chịu đựng trên xe buýt. [<kt>] Chuyện gì đã xảy ra? Bạn có gặp khó khăn khi lên xe buýt không? [<bd>] Bạn không thể tưởng tượng được! Tôi đã đợi chuyến xe buýt đầu tiên nhưng nó quá đông, vì vậy tôi đã đợi chuyến thứ hai, và nó vẫn rất đông. Sau đó tôi quyết định không đợi chuyến tiếp theo và lên chuyến xe buýt thứ hai. Xe đông đến nỗi tôi phải đứng bằng một chân! Không đùa đâu! [<kt>] Hmm. Tập thể dục tốt, đúng không? [<bd>] Ừ, chắc chắn rồi! [<kt>] Và nó rất vui. Một ngày nọ, các cơ thể chen chúc nhau đến nỗi mông của một cô gái nào đó ép vào phía trước của tôi. Tôi sợ không dám đưa tay xuống vì sợ vô tình sờ mó cô ấy. [<bd>] Bạn đã rất vui, phải không? [<kt>] Bạn nghĩ sao? Tôi là một cậu bé ngoan. | #Người1# và #Người2# đang nói về những chiếc xe buýt đông đúc. #Người1# nói #Người1# đã từng đứng bằng một chân trên một chiếc xe buýt đông đúc vì anh ấy quyết định không đợi thêm một chiếc nữa, và #Người2# nói anh ấy đã cố gắng hết sức để không vô tình chạm tay vào một cô gái nào đó vì xe buýt quá đông. | crowded bus | xe buýt đông đúc | nan | nan |
[<bd>] Tomorrow I'll take you to some places that I'm sure you will have interest in. [<kt>] Where else haven't I been to yet? [<bd>] Not many but these ones. They are the Folk Antique Handicrafts and Collectibles Exhibition Halls! [<kt>] Sounds great! How many kinds of folk collections they have? [<bd>] Well, there're actually over 200 kinds of folk collections in this city, that's half the collections of antique objects in China. There's one exhibition hall for multiple collection, and several individual display rooms for private collections. [<kt>] Private collectors! Oh, they must have excellent collections. I'll go and see each of them. What kinds of collections can I see? Come on, David, don't keep me in suspense! [<bd>] No hurry! I'll tell you now. The collections include ancient cases and caskets, tea sets, abacuses, precious sea shells and conches, jars and water abacuses for study use, drama costumes, agates, ancient coins, butterflies, fans, mini musical instruments, root-carving, rare stones and rocks, model ships, model cars. [<kt>] Enough, David! I can't wait anymore. Let's go right now! [<bd>] Okey, Okey. We'll start from the Folk Collection Exhibition House, a multi-folk collection exhibition hall, where the best of local antique objects are on constant display. The hall itself used to be the site of a local club in the late King Dynasty, a well preserved piece of antique architecture itself. Academic research seminars and exchanges between domestic and international experts are often organized there. [<kt>] Very interesting. That's really a place I must go and see. And then? [<bd>] If you have interest in butterflies, you must go to the Butterfly Exhibition. Mr. Chen, owner of the private museum, has a large collection of specimen of over 1 000 species of butterflies from more than 20 countries for public display. Quite a lot of them are state-level treasures. [<kt>] Mr. Chen himself has become an authority in this area, and master of butterfly sample making, I should say. [<tt>] exhibition tour [<tt>] David tells #Person2# tomorrow he will take #Person2# to the Folk Antique Handicrafts and Collectibles Exhibition Halls. David introduces the number of collections displayed in different rooms and kinds of collections. #Person2# can't wait to visit. They will start from the Folk Collection Exhibition House and #Person1# recommends the Butterfly Exhibition owned by Mr. Chen. | David tells #Person2# tomorrow he will take #Person2# to the Folk Antique Handicrafts and Collectibles Exhibition Halls. David introduces the number of collections displayed in different rooms and kinds of collections. #Person2# can't wait to visit. They will start from the Folk Collection Exhibition House and #Person1# recommends the Butterfly Exhibition owned by Mr. Chen. | nan | [<bd>] Ngày mai tôi sẽ đưa bạn đến một số nơi mà tôi chắc chắn bạn sẽ thích. [<kt>] Còn nơi nào khác tôi chưa đến? [<bd>] Không nhiều nhưng những cái này. Đó là Phòng triển lãm Đồ thủ công cổ và Đồ sưu tầm Dân gian! [<kt>] Nghe hay quá! Họ có bao nhiêu loại sưu tập dân gian? [<bd>] Thực ra có hơn 200 loại bộ sưu tập dân gian ở thành phố này, đó là một nửa số bộ sưu tập đồ cổ ở Trung Quốc. Có một phòng triển lãm dành cho nhiều bộ sưu tập và một số phòng trưng bày riêng lẻ dành cho các bộ sưu tập tư nhân. [<kt>] Nhà sưu tập tư nhân! Ồ, họ chắc hẳn phải có những bộ sưu tập xuất sắc. Tôi sẽ đi xem từng người một. Tôi có thể xem những loại bộ sưu tập nào? Thôi nào, David, đừng khiến tôi hồi hộp! [<bd>] Đừng vội! Tôi sẽ kể cho bạn nghe bây giờ. Các bộ sưu tập bao gồm hộp và quan tài cổ, bộ trà, bàn tính, vỏ sò và ốc xà cừ biển quý giá, lọ và bàn tính nước để sử dụng trong học tập, trang phục diễn kịch, mã não, đồng xu cổ, bướm, quạt, nhạc cụ mini, chạm khắc rễ cây, đá quý và đá, tàu mô hình, xe mô hình. [<kt>] Đủ rồi David! Tôi không thể đợi được nữa. Hãy đi ngay bây giờ! [<bd>] Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ bắt đầu từ Nhà Triển lãm Bộ sưu tập Dân gian, một phòng triển lãm bộ sưu tập đa dân gian, nơi những đồ vật cổ tốt nhất của địa phương được trưng bày liên tục. Bản thân hội trường từng là địa điểm của một câu lạc bộ địa phương vào cuối triều đại nhà vua, một mảnh kiến trúc cổ được bảo tồn tốt. Tại đây thường xuyên tổ chức các hội thảo nghiên cứu học thuật và trao đổi giữa các chuyên gia trong nước và quốc tế. [<kt>] Rất thú vị. Đó thực sự là một nơi tôi phải đến và xem. Và sau đó? [<bd>] Nếu bạn có hứng thú với loài bướm thì nhất định phải đến Triển lãm Bướm. Ông Chen, chủ sở hữu bảo tàng tư nhân, có một bộ sưu tập lớn mẫu vật của hơn 1.000 loài bướm từ hơn 20 quốc gia để trưng bày cho công chúng. Khá nhiều trong số đó là bảo vật cấp nhà nước. [<kt>] Bản thân ông Chen đã trở thành người có uy tín trong lĩnh vực này và là bậc thầy về làm mẫu bướm, tôi phải nói vậy. | David nói với #Person2# ngày mai anh ấy sẽ đưa #Person2# đến Phòng triển lãm Đồ thủ công và Đồ sưu tầm Cổ vật Dân gian. David giới thiệu số lượng bộ sưu tập được trưng bày trong các phòng khác nhau và các loại bộ sưu tập. #Person2# nóng lòng muốn ghé thăm. Họ sẽ bắt đầu từ Nhà Triển lãm Bộ sưu tập Dân gian và #Person1# giới thiệu Triển lãm Bướm do ông Chen làm chủ. | exhibition tour | chuyến tham quan triển lãm | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, but can you tell me the way to the railway station? [<kt>] Just go straight along this street, turn left at the first crossing and walk straight ahead about 100 meters. You can't miss it. [<bd>] About how long will it take me to get there? [<kt>] It's about 20 minutes'walk, I think. [<bd>] I see. Is there a bus I can take? [<kt>] Yes, you can take the No. 5 bus over there. Get off at the next stop. [<bd>] Thank you so much for your help. [<kt>] It's my pleasure. [<tt>] asking for directions [<tt>] #Person2# tells #Person1# the way to the railway station and the bus #Person1# can take to get there. | #Person2# tells #Person1# the way to the railway station and the bus #Person1# can take to get there. | nan | [<bd>] Xin lỗi, nhưng bạn có thể chỉ cho tôi đường đến ga xe lửa không? [<kt>] Cứ đi thẳng dọc theo con phố này, rẽ trái ở ngã tư đầu tiên và đi thẳng khoảng 100 mét. Bạn không thể bỏ lỡ nó đâu. [<bd>] Mất bao lâu để tôi đến đó? [<kt>] Tôi nghĩ là đi bộ khoảng 20 phút. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Có xe buýt nào tôi có thể đi không? [<kt>] Vâng, bạn có thể đi xe buýt số 5 ở đó. Xuống ở trạm tiếp theo. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ. [<kt>] Rất vui được phục vụ bạn. | #Người2# chỉ cho #Người1# đường đến ga xe lửa và xe buýt mà #Người1# có thể đi đến đó. | asking for directions | hỏi đường | nan | nan |
[<bd>] Hello Mr. Fang! It's good to see you again. What can we do for you today? [<kt>] Hello, Miao Ping. I'd like to open a Foreign Currency Account today. [<bd>] That shouldn't be a problem, Mr. Fang. Have you got your Certificate of Use of Foreign Exchange Account and the Foreign Exchange Account Opening Notice with you? Our most widely used currencies are US dollar, Japanese yen and Hong Kong dollar. [<kt>] I need to open a US dollar account, trade with America is going up each year. [<bd>] We will transact this for you as soon as we can after the materials you have given me have been checked and verified. [<kt>] Good, thanks. I look forward to hearing from you. [<tt>] opening an account [<tt>] Miao Ping helps Mr. Fang open a US dollar account and tells him they will transact immediately after checking and verifying his materials. | Miao Ping helps Mr. Fang open a US dollar account and tells him they will transact immediately after checking and verifying his materials. | nan | [<bd>] Xin chào anh Phương! Rất vui được gặp lại anh. Hôm nay chúng tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Xin chào, Miao Ping. Tôi muốn mở một Tài khoản ngoại tệ hôm nay. [<bd>] Không vấn đề gì đâu, anh Phương. Anh đã mang theo Giấy chứng nhận sử dụng tài khoản ngoại hối và Thông báo mở tài khoản ngoại hối chưa? Các loại tiền tệ được sử dụng rộng rãi nhất của chúng tôi là đô la Mỹ, yên Nhật và đô la Hồng Kông. [<kt>] Tôi cần mở một tài khoản đô la Mỹ, giao dịch với Mỹ đang tăng lên hàng năm. [<bd>] Chúng tôi sẽ giao dịch này cho anh sớm nhất có thể sau khi các tài liệu anh cung cấp cho tôi đã được kiểm tra và xác minh. [<kt>] Tốt, cảm ơn anh. Tôi mong nhận được hồi âm từ anh. | Miao Ping giúp anh Phương mở một tài khoản đô la Mỹ và nói với anh ấy rằng họ sẽ giao dịch ngay sau khi kiểm tra và xác minh các tài liệu của anh ấy. | opening an account | mở tài khoản | nan | nan |
[<bd>] Hello, Jason, there is going to be a screening of Final Destination 3 at our campus cinema tomorrow. I plan to go to see it. [<kt>] Is it a horror movie? [<bd>] Yeah, I love horror movies. Would you like to go with me tomorrow? [<kt>] No way. I will be scared out of my wits. [<bd>] That's funny, I didn't know a big fellow like you could be so soft and timid on the inside. [<kt>] Hey, how would you like to taste my fist? [<bd>] Alright, all joking aside, what kinds of moves do you like? [<kt>] Um, let me see, romance, comedy. documentary, action, science fiction, animated and so on. [<bd>] That is to say, you like all genres except for horror movies. [<kt>] Yeah. It seems like we don't speak the same language as far as movies are concerned. [<bd>] Not quite. I also greatly enjoy romance and comedy. [<kt>] The Notebook is this type of movie. [<bd>] Really? I haven't heard of it. [<kt>] Well then, this could be a nice opportunity to enjoy it together. I bet you'd love it. [<tt>] movie discussion [<tt>] #Person1# invites Jason to watch a horror movie with #Person1#. Jason refuses because he doesn't want to be scared. They discuss the genres they like and decide to watch a romantic comedy called The Notebook. | #Person1# invites Jason to watch a horror movie with #Person1#. Jason refuses because he doesn't want to be scared. They discuss the genres they like and decide to watch a romantic comedy called The Notebook. | nan | [<bd>] Xin chào, Jason, ngày mai sẽ có buổi chiếu Final Destination 3 tại rạp chiếu phim của trường chúng ta. Tôi định sẽ đi xem. [<kt>] Đó có phải là phim kinh dị không? [<bd>] Ừ, tôi thích phim kinh dị. Bạn có muốn đi cùng tôi vào ngày mai không? [<kt>] Không đời nào. Tôi sẽ sợ phát khiếp mất. [<bd>] Thật buồn cười, tôi không biết một anh chàng to lớn như anh lại có thể yếu đuối và nhút nhát đến vậy. [<kt>] Này, anh có muốn nếm thử nắm đấm của tôi không? [<bd>] Được rồi, nói đùa thôi, anh thích những thể loại phim nào? [<kt>] Ừm, để tôi xem nào, lãng mạn, hài. phim tài liệu, hành động, khoa học viễn tưởng, hoạt hình, v.v. [<bd>] Ý tôi là, anh thích tất cả các thể loại trừ phim kinh dị. [<kt>] Ừ. Có vẻ như chúng ta không nói cùng một ngôn ngữ khi nói đến phim ảnh. [<bd>] Không hẳn vậy. Tôi cũng rất thích phim lãng mạn và hài. [<kt>] The Notebook là loại phim này. [<bd>] Thật sao? Tôi chưa từng nghe nói đến. [<kt>] Vậy thì, đây có thể là cơ hội tuyệt vời để cùng nhau thưởng thức. Tôi cá là bạn sẽ thích lắm. | #Người1# mời Jason đi xem phim kinh dị với #Người1#. Jason từ chối vì anh không muốn bị sợ. Họ thảo luận về thể loại phim mà họ thích và quyết định xem một bộ phim hài lãng mạn có tên là The Notebook. | movie discussion | thảo luận về phim | nan | nan |
[<bd>] Did everyone fill out their entry permits? [<kt>] Yes. The videographer has already started filming my parents trying to speak English with the flight attendants. [<bd>] Speaking of flight attendants, they keep smiling at me. I wonder why. . . [<kt>] It'll be the year 2000! The flight attendants are coming over here. They're carrying bottles of champagne! [<bd>] That's because it's time. [<kt>] Time for what? [<bd>] It's time to make our wedding wish come true. . . [<kt>] You mean get married now? On the plane? [<bd>] Why not? I've got the rings ready. [<kt>] I don't know what to say, Jack! [<tt>] proposal [<tt>] Jack and #Person1# are on a plane talking about the flight attendants. Then Jack proposes to #Person1# suddenly which surprises #Person2#. | Jack and #Person1# are on a plane talking about the flight attendants. Then Jack proposes to #Person1# suddenly which surprises #Person2#. | nan | [<bd>] Mọi người đã điền xong giấy phép nhập cảnh chưa? [<kt>] Rồi. Người quay phim đã bắt đầu quay cảnh bố mẹ tôi cố gắng nói tiếng Anh với các tiếp viên hàng không. [<bd>] Nói về tiếp viên hàng không, họ cứ cười với tôi. Tôi tự hỏi tại sao. . . [<kt>] Bây giờ là năm 2000! Các tiếp viên hàng không đang đến đây. Họ mang theo những chai rượu sâm panh! [<bd>] Bởi vì đã đến lúc. [<kt>] Đã đến lúc để làm gì? [<bd>] Đã đến lúc biến điều ước đám cưới của chúng ta thành hiện thực. . . [<kt>] Ý anh là cưới ngay bây giờ sao? Trên máy bay sao? [<bd>] Tại sao không? Em đã chuẩn bị sẵn nhẫn rồi. [<kt>] Em không biết phải nói gì nữa, Jack! | Jack và #Người1# đang trên máy bay nói chuyện về các tiếp viên hàng không. Sau đó, Jack bất ngờ cầu hôn #Người1# khiến #Người2# ngạc nhiên. | proposal | lời cầu hôn | nan | nan |
[<bd>] Why are you in such a hurry? [<kt>] I should finish it as soon as possible. [<bd>] Don't worry, do it step by step [<kt>] Why can I learn it? [<bd>] Don't worry, do it step by step. [<kt>] I feel I really stupid. [<tt>] encouragement [<tt>] #Person1# encourages #Person2# who feels self-abased in learning. | #Person1# encourages #Person2# who feels self-abased in learning. | nan | [<bd>] Sao bạn vội thế? [<kt>] Tôi nên hoàn thành nó càng sớm càng tốt. [<bd>] Đừng lo, hãy làm từng bước một [<kt>] Tại sao tôi có thể học được nó? [<bd>] Đừng lo, hãy làm từng bước một. [<kt>] Tôi cảm thấy mình thực sự ngu ngốc. | #Người1# động viên #Người2# cảm thấy tự ti khi học. | encouragement | sự động viên | nan | nan |
[<bd>] I hear that there is a festival called Duanwu in China. [<kt>] Yes. It is also called Dragon Boat Festival. [<bd>] Why are you celebrating this festival? [<kt>] We celebrate it to commemorate a great patriotic poet of China, Qu Yuan. [<bd>] What do you do on that day? [<kt>] We'll have rice dumplings. What's more, there are also dragon boat matches in some places of southern China. [<tt>] Dragon Boat Festival [<tt>] #Person2# introduces #Person1# to the origin and customs of the Dragon Boat Festival. | #Person2# introduces #Person1# to the origin and customs of the Dragon Boat Festival. | nan | [<bd>] Tôi nghe nói rằng có một lễ hội gọi là Đoan Ngọ ở Trung Quốc. [<kt>] Đúng vậy. Nó cũng được gọi là Lễ hội thuyền rồng. [<bd>] Tại sao bạn lại tổ chức lễ hội này? [<kt>] Chúng tôi tổ chức lễ hội này để tưởng nhớ một nhà thơ yêu nước vĩ đại của Trung Quốc, Khuất Nguyên. [<bd>] Bạn làm gì vào ngày đó? [<kt>] Chúng tôi sẽ ăn bánh bao gạo. Hơn nữa, cũng có các trận đấu thuyền rồng ở một số nơi ở miền nam Trung Quốc. | #Người2# giới thiệu #Người1# về nguồn gốc và phong tục của Lễ hội thuyền rồng. | Dragon Boat Festival | Lễ hội thuyền rồng | nan | nan |
[<bd>] Who is responsible for the accident? Is it Tony's fault? [<kt>] No. I don't suppose he's to blame. The man in the other car made a big mistake. [<bd>] You mean Tony is the victim? No, I don't think so. He's equally responsible because he tried to overtake you. [<kt>] Yeah. I think everyone should go easy on driving. [<tt>] accident [<tt>] #Person1# and #Person2# agrees that everyone is responsible for the accident. | #Person1# and #Person2# agrees that everyone is responsible for the accident. | nan | [<bd>] Ai chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn này? Có phải lỗi của Tony không? [<kt>] Không. Tôi không cho là anh ấy đáng bị đổ lỗi. Người đàn ông trong chiếc xe kia đã phạm một sai lầm lớn. [<bd>] Ý anh là Tony là nạn nhân? Không, tôi không nghĩ vậy. Anh ấy cũng phải chịu trách nhiệm vì anh ấy đã cố vượt anh. [<kt>] Đúng vậy. Tôi nghĩ mọi người nên lái xe nhẹ nhàng hơn. | #Người1# và #Người2# đồng ý rằng mọi người đều phải chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn. | accident | tai nạn | nan | nan |
[<bd>] That was a great party. Thanks for staying behind to help me clear up. [<kt>] It certainly was a great party. It's a pity that a glass and a plate got broken and someone spilled a drink over here. [<bd>] I expected that something might get broken. That doesn't bother me. That spilled drink won't leave a stain, will it? [<kt>] I doubt it, I'll deal with it right away. Luckily it wasn't a glass of red wine, I'll just get a bowl of water and a cloth. [<bd>] I'm going to put all the rubbish into this big plastic bag. [<kt>] Afterwards, we can do the washing up together. Everything will be finished within an hour. Your friend Keith is really funny. I liked his magic tricks. [<bd>] Yes, he's very good. . isn't he? He told some funny stories too. [<kt>] Amanda told some very funny jokes. At the beginning of the party, she was being very serious. [<bd>] I think that she had a litter too much of the punch. [<kt>] What did you put in that punch? It tasted great, but was quite strong. [<bd>] That's my little secret. Did you like the snacks that I prepared? [<kt>] Very much. The birthday cake was delicious, wasn't it? Emily told me that she and karen made it themselves. [<bd>] That cake tasted so good! It disappeared within minutes, so I think everyone liked it a lot. How's that stain? [<kt>] All cleaned up. Are you ready to start on the washing up? [<tt>] after a party [<tt>] #Person1# helps #Person2# clear up the things after a party. #Person2# thinks it was great except that someone spilled a drink. Then they discuss how to clean the spilled drink and talk about the people and food at the party. The stain is cleaned up as they talk. | #Person1# helps #Person2# clear up the things after a party. #Person2# thinks it was great except that someone spilled a drink. Then they discuss how to clean the spilled drink and talk about the people and food at the party. The stain is cleaned up as they talk. | nan | [<bd>] Bữa tiệc tuyệt lắm. Cảm ơn vì đã ở lại giúp mình dọn dẹp. [<kt>] Bữa tiệc tuyệt lắm. Tiếc là có một cái ly và một cái đĩa bị vỡ và có người làm đổ đồ uống ở đây. [<bd>] Mình nghĩ là có thể có thứ gì đó bị vỡ. Nhưng mình không bận tâm. Đồ uống đổ ra sẽ không để lại vết bẩn đâu, đúng không? [<kt>] Mình nghi ngờ điều đó, mình sẽ giải quyết ngay. May mà không phải ly rượu vang đỏ, mình chỉ cần lấy một bát nước và một miếng vải. [<bd>] Mình sẽ bỏ hết rác vào cái túi nhựa to này. [<kt>] Sau đó, chúng ta có thể cùng nhau rửa bát. Mọi thứ sẽ xong trong vòng một giờ. Bạn Keith của bạn thực sự hài hước. Mình thích trò ảo thuật của anh ấy. [<bd>] Đúng, anh ấy rất giỏi. . phải không? Anh ấy cũng kể một số câu chuyện cười nữa. [<kt>] Amanda kể một số câu chuyện cười rất buồn cười. Vào đầu bữa tiệc, cô ấy rất nghiêm túc. [<bd>] Tôi nghĩ rằng cô ấy đã cho quá nhiều rượu punch. [<kt>] Bạn đã cho gì vào ly rượu punch đó? Nó có vị rất ngon, nhưng khá mạnh. [<bd>] Đó là bí mật nhỏ của tôi. Bạn có thích đồ ăn nhẹ mà tôi chuẩn bị không? [<kt>] Rất thích. Bánh sinh nhật rất ngon, phải không? Emily nói với tôi rằng cô ấy và Karen tự làm nó. [<bd>] Chiếc bánh đó có vị rất ngon! Nó biến mất trong vòng vài phút, vì vậy tôi nghĩ mọi người đều rất thích nó. Vết bẩn đó thế nào? [<kt>] Đã dọn sạch. Bạn đã sẵn sàng bắt đầu rửa bát chưa? | #Người1# giúp #Người2# dọn dẹp đồ đạc sau bữa tiệc. #Người2# nghĩ rằng nó thật tuyệt ngoại trừ việc ai đó đã làm đổ đồ uống. Sau đó, họ thảo luận về cách lau sạch đồ uống bị đổ và nói về những người và đồ ăn trong bữa tiệc. Vết bẩn được lau sạch trong khi họ nói chuyện. | after a party | sau bữa tiệc | nan | nan |
[<bd>] It's taking you forever to do my hair. [<kt>] Give me a minute. [<bd>] You should've been done already. [<kt>] There you go. [<bd>] I don't think that you're done. [<kt>] What's wrong? [<bd>] My hair looks hideous. [<kt>] What's so bad about it? [<bd>] It doesn't look good at all. [<kt>] Sorry about that. [<bd>] I really hope that you didn't expect me to pay you for this. [<kt>] Well, let me talk to my manager, okay? [<tt>] haircut [<tt>] #Person1# is unsatisfied with the haircut made by #Person2# and refuses to pay for it. | #Person1# is unsatisfied with the haircut made by #Person2# and refuses to pay for it. | nan | [<bd>] Làm tóc cho tôi mất nhiều thời gian quá. [<kt>] Cho tôi một phút. [<bd>] Anh phải làm xong rồi chứ. [<kt>] Đấy. [<bd>] Tôi không nghĩ là anh đã xong. [<kt>] Có chuyện gì vậy? [<bd>] Tóc tôi trông kinh khủng. [<kt>] Có gì tệ thế? [<bd>] Trông chẳng đẹp chút nào. [<kt>] Xin lỗi nhé. [<bd>] Tôi thực sự hy vọng là anh không nghĩ là tôi sẽ trả tiền cho anh vì chuyện này. [<kt>] Được rồi, để tôi nói chuyện với quản lý của tôi nhé? | #Người1# không hài lòng với kiểu tóc do #Người2# cắt và từ chối trả tiền. | haircut | cắt tóc | nan | nan |
[<bd>] Don't be too sad. If you really think that you have no feeling with him, then, in my opinion, getting divorced maybe is the best way to solve the problem. [<kt>] I know clearly at the bottom of my heart. I just can't set my mind at rest because of the child. She's little. She cannot understand us and accept such truth. [<bd>] Yeah, child is the matter. Don't tell Jenny the truth, only tell her the white lie. When she grows up, you find the suitable opportunity to tell her. [<kt>] I see. OK. [<tt>] getting divorced [<tt>] #Person1# encourages #Person2# to divorce but #Person2# is worried about her daughter. #Person1# suggests her telling the white lie. | #Person1# encourages #Person2# to divorce but #Person2# is worried about her daughter. #Person1# suggests her telling the white lie. | nan | [<bd>] Đừng quá buồn. Nếu bạn thực sự nghĩ rằng bạn không còn tình cảm với anh ta, thì theo tôi, ly hôn có lẽ là cách tốt nhất để giải quyết vấn đề. [<kt>] Tôi biết rõ trong thâm tâm mình. Tôi không thể yên tâm vì đứa trẻ. Nó còn nhỏ. Nó không thể hiểu chúng ta và chấp nhận sự thật như vậy. [<bd>] Đúng vậy, đứa trẻ là vấn đề. Đừng nói sự thật với Jenny, chỉ nói với nó lời nói dối vô hại. Khi nó lớn lên, bạn sẽ tìm cơ hội thích hợp để nói với nó. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Được rồi. | #Người1# khuyến khích #Người2# ly hôn nhưng #Người2# lo lắng cho con gái mình. #Người1# gợi ý cô ấy nói lời nói dối vô hại. | getting divorced | ly hôn | nan | nan |
[<bd>] Do you know who Ammo Hung is? [<kt>] Of course. He is now 50 years old. And he started out studying alembics, singing, dancing and martial arts at the age of nine, and has tarred in 140 kung fu films. He has also become an independent producer and director. [<bd>] You know only one aspect of him. Do you know what he would do in the kitchen? [<kt>] I have no idea. Tell me. [<bd>] In the kitchen, with his wife by his side he still puts on quite a dinner time show. [<kt>] What does he do there? [<tt>] cooking show [<tt>] #Person2# tells about the things #Person2# knows about Ammo Hung including his achievement and career, and #Person1# says Ammo Hung also puts on a cooking show and introduces it. | #Person2# tells about the things #Person2# knows about Ammo Hung including his achievement and career, and #Person1# says Ammo Hung also puts on a cooking show and introduces it. | nan | [<bd>] Bạn có biết Ammo Hung là ai không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Anh ấy hiện đã 50 tuổi. Anh ấy bắt đầu học nấu ăn, ca hát, nhảy múa và võ thuật từ năm 9 tuổi và đã tham gia diễn xuất trong 140 bộ phim kung fu. Anh ấy cũng đã trở thành nhà sản xuất và đạo diễn độc lập. [<bd>] Bạn chỉ biết một khía cạnh về anh ấy. Bạn có biết anh ấy sẽ làm gì trong bếp không? [<kt>] Tôi không biết. Nói cho tôi biết. [<bd>] Trong bếp, với vợ bên cạnh, anh ấy vẫn trình diễn khá tốt vào giờ ăn tối. [<kt>] Anh ấy làm gì ở đó? | #Người2# kể về những điều #Người2# biết về Ammo Hung bao gồm thành tích và sự nghiệp của anh ấy, và #Người1# nói Ammo Hung cũng trình diễn một chương trình nấu ăn và giới thiệu về nó. | cooking show | chương trình nấu ăn | nan | nan |
Subsets and Splits