File size: 83,964 Bytes
6fa4bc9 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 |
{
"paper_id": "O06-4006",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T08:07:50.723724Z"
},
"title": "Performance Analysis and Visualization of Machine Translation Evaluation",
"authors": [
{
"first": "Jianmin",
"middle": [],
"last": "Yao",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "Southeast University",
"location": {
"postCode": "210096",
"settlement": "Nanjing",
"country": "China"
}
},
"email": "jyao@suda.edu.cn"
},
{
"first": "Yunqian",
"middle": [],
"last": "Qu",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": ""
},
{
"first": "Qiang",
"middle": [],
"last": "Lv",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": ""
},
{
"first": "Qiaoming",
"middle": [],
"last": "Zhu",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "Southeast University",
"location": {
"postCode": "210096",
"settlement": "Nanjing",
"country": "China"
}
},
"email": ""
},
{
"first": "Jing",
"middle": [],
"last": "Zhang",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "Southeast University",
"location": {
"postCode": "210096",
"settlement": "Nanjing",
"country": "China"
}
},
"email": ""
}
],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "Automatic translation evaluation is popular in development of MT systems, but further research is necessary for better evaluation methods and selection of an appropriate evaluation suite. This paper is an attempt for an in-depth analysis of the performance of MT evaluation methods. Difficulty, discriminability and reliability characteristics are proposed and tested in experiments. Visualization of the evaluation scores, which is more intuitional, is proposed to see the translation quality and is shown as a natural way to assemble different evaluation methods.",
"pdf_parse": {
"paper_id": "O06-4006",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [
{
"text": "Automatic translation evaluation is popular in development of MT systems, but further research is necessary for better evaluation methods and selection of an appropriate evaluation suite. This paper is an attempt for an in-depth analysis of the performance of MT evaluation methods. Difficulty, discriminability and reliability characteristics are proposed and tested in experiments. Visualization of the evaluation scores, which is more intuitional, is proposed to see the translation quality and is shown as a natural way to assemble different evaluation methods.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Abstract",
"sec_num": null
}
],
"body_text": [
{
"text": "Machine translation (MT) evaluation activities have accompanied MT research and system development. The ALPAC report [ALPAC 1966] , which has greatly influenced machine translation research activities, is the first historical MT evaluation activity. With new developments in natural language processing technology coming in the 1990s, the black-box evaluation has been instantiated by the methodology of DARPA [Doyon et al. 1998 ], which measures fluency, accuracy, and informativeness on a 5-point scale. The ISLE Project takes an approach that focuses on how an MT system serves the follow-on human processing rather than on what it is unlikely to do well [ISLE 2000 ].",
"cite_spans": [
{
"start": 117,
"end": 129,
"text": "[ALPAC 1966]",
"ref_id": "BIBREF0"
},
{
"start": 410,
"end": 428,
"text": "[Doyon et al. 1998",
"ref_id": "BIBREF3"
},
{
"start": 658,
"end": 668,
"text": "[ISLE 2000",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1."
},
{
"text": "Since manual evaluation is labor-intensive and time-consuming, many researchers are making efforts towards reliable automatic MT evaluation methods. A problem is that the methods cannot be characterized by precision and recall as in other natural language processing activities such as POS tagging or phrase identification. A new quality system is necessary.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1."
},
{
"text": "This paper aims for performance analysis and better illustration of machine translation evaluation, which can help developers know about the improvement in the quality of their system, and help users easily distinguish between MT systems. Section 2 reviews related research in the MT field and its evaluation. Section 3 studies the metrics and experiments for comparison of MT evaluation methods. Section 4 proposes an algorithm for visualizing the MT system quality, and draws a dendrogram for the systems by clustering. A conclusion is given in the last section.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1."
},
{
"text": "MT evaluation had not been a very powerful aid in machine translation research until automatic evaluation methods were broadly studied. Now, different heuristics are employed for automatic MT evaluation. This section gives a brief review of the main automatic MT evaluation methods and studies on the performance of these methods.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Related Work",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "Some automatic methods focus on specific syntactic features for translation evaluation. [Jones and Galliers 1993] utilizes linguistic information such as the balance of parse trees, N-grams, semantic co-occurrence, and other information as indicators of translation quality. A balanced tree was a negative indicator of Englishness, probably because English is right-branching. Other factors are also utilized in translation evaluation for their indication of the language quality. [Brew and Thompson. 1994] , whose criteria involve word frequency, POS tagging distribution and other text features, compares human rankings and automatic measures to decide the translation quality. These linguistic features are extracted as a reflection of the overall translation quality.",
"cite_spans": [
{
"start": 88,
"end": 113,
"text": "[Jones and Galliers 1993]",
"ref_id": "BIBREF7"
},
{
"start": 481,
"end": 506,
"text": "[Brew and Thompson. 1994]",
"ref_id": "BIBREF1"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Automatic Evaluation Methods",
"sec_num": "2.1"
},
{
"text": "Another type of evaluation method involves comparison of the translation result with human translations. [Keiji et al. 2001] evaluates the translation output by measuring the similarity between the translation output and translation answer candidates from a parallel corpus. [Yasuhiro et al. 2001] uses multiple edit distances to automatically rank machine translation output by translation examples. While the IBM BLEU method [Papineni et al. 2001] and the NIST MT evaluation [NIST 2002] compare MT output with expert reference translations in terms of the statistics of word N-grams. [Melamed et al. 2003 ] adopts the maximum matching size of the translation and the reference as the similarity measure for the score. [Niben and Och 2000] scores a sentence on the basis of scores of translations in a database with the smallest edit distance. [Yokoyama et al. 1999] proposes a two-way MT based evaluation method, which compares output Japanese sentences with the original Japanese sentence for word identification, the correctness of the modification, the syntactic dependency and the parataxis.",
"cite_spans": [
{
"start": 105,
"end": 124,
"text": "[Keiji et al. 2001]",
"ref_id": "BIBREF8"
},
{
"start": 275,
"end": 297,
"text": "[Yasuhiro et al. 2001]",
"ref_id": "BIBREF17"
},
{
"start": 427,
"end": 449,
"text": "[Papineni et al. 2001]",
"ref_id": "BIBREF13"
},
{
"start": 477,
"end": 488,
"text": "[NIST 2002]",
"ref_id": null
},
{
"start": 586,
"end": 606,
"text": "[Melamed et al. 2003",
"ref_id": "BIBREF10"
},
{
"start": 845,
"end": 867,
"text": "[Yokoyama et al. 1999]",
"ref_id": "BIBREF18"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Automatic Evaluation Methods",
"sec_num": "2.1"
},
{
"text": "Another path of MT evaluation is based on test suites. A weighted average of the scores for separate grammatical points is taken as the score of the system. The typological test covers vocabulary size, lexical capacity, phrase, syntactic correctness, etc. [Yu 1993 ] designs a test suite consisting of sentences with various test points. [Guessoum and Zantout 2001] proposes a semi-automatic evaluation method of the grammatical coverage machine translation systems via a database of unfolded grammatical structures. [Koh et al. 2001] describes their test suite constructed on the basis of fine-grained classification of linguistic phenomena.",
"cite_spans": [
{
"start": 256,
"end": 264,
"text": "[Yu 1993",
"ref_id": "BIBREF19"
},
{
"start": 338,
"end": 365,
"text": "[Guessoum and Zantout 2001]",
"ref_id": "BIBREF5"
},
{
"start": 517,
"end": 534,
"text": "[Koh et al. 2001]",
"ref_id": "BIBREF9"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Automatic Evaluation Methods",
"sec_num": "2.1"
},
{
"text": "The ISLE has made some efforts to develop a specification of performance for the MT evaluation methods [ISLE 2000] . A list of the desiderata demands that at least the measure: 1) must be easy to define, clear, and intuitive; 2) must correlate well with human judgments under all conditions, genres, domains, etc.; 3) must be 'tight', exhibiting as little variance as possible across evaluators, or for equivalent inputs; 4) must be cheap to prepare; 5) must be cheap to apply; 7) should be automated, if possible. These criteria give a broad coverage of the characteristics of the evaluation methods, but further work is needed to measure them in a consistent and objective way.",
"cite_spans": [
{
"start": 103,
"end": 114,
"text": "[ISLE 2000]",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Performance of an Automatic Evaluation Method",
"sec_num": "2.2"
},
{
"text": "[ Popescu-Belis 1999] argues that the MT evaluation metrics should have its upper limit, lower limit, and should be monotonic in quality measure. The above measures are qualitative attributives of MT evaluation methods. If it can further be automated, it will help the researchers find a much easier and consistent way to compare different systems.",
"cite_spans": [
{
"start": 2,
"end": 21,
"text": "Popescu-Belis 1999]",
"ref_id": "BIBREF14"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Performance of an Automatic Evaluation Method",
"sec_num": "2.2"
},
{
"text": "Only recently, researchers began quantitative studies. Some recent works include [Forner and White 2001] on the correlation between intelligibility and fidelity and noun compound translation. [Papineni et al. 2001] and [Melamed et al. 2003 ] study the correlation between human scoring and automatic evaluation results. After DARPA took the BLEU method as the evaluation method for MT systems, the correlation between human and machine translation evaluation has become a standard criterion of MT quality scoring, though many researchers are arguing against its efficacy.",
"cite_spans": [
{
"start": 81,
"end": 104,
"text": "[Forner and White 2001]",
"ref_id": "BIBREF4"
},
{
"start": 192,
"end": 214,
"text": "[Papineni et al. 2001]",
"ref_id": "BIBREF13"
},
{
"start": 219,
"end": 239,
"text": "[Melamed et al. 2003",
"ref_id": "BIBREF10"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Performance of an Automatic Evaluation Method",
"sec_num": "2.2"
},
{
"text": "On the whole, methodological study of automatic evaluation methods has just started and needs to be further deepened. This paper is an attempt to refine the correlation measures and justify their usage in machine translation evaluation. The following section aims for a proposal of some criteria of the performance of MT evaluation measures, which will give linguists a better understanding of the MT evaluation task and its results.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Performance of an Automatic Evaluation Method",
"sec_num": "2.2"
},
{
"text": "Up to now, the analysis of MT evaluation methods has remained a preliminary comparison of human and automatic scores. Further study is important to propose better evaluation measures and better understanding of the automatic evaluation results. This paper is an endeavor to provide more details of MT evaluation methods. A list of quantitative measures on basis of education measurement theory [Wang 2001 ] is proposed in section 3.1, and experimental study of the measures is made in section 3.2.",
"cite_spans": [
{
"start": 394,
"end": 404,
"text": "[Wang 2001",
"ref_id": "BIBREF15"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "MT Evaluation Performance Analysis",
"sec_num": "3."
},
{
"text": "Reliability is the most important issue in MT evaluation. Correlation is often utilized for description of the consistency between different score results as by various MT evaluation methods or test suites, as follows:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Consistency and Reliability",
"sec_num": "3.1.1"
},
{
"text": "EQUATION",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [
{
"start": 0,
"end": 8,
"text": "EQUATION",
"ref_id": "EQREF",
"raw_str": "2 2 2 2 ( )( )/ ( ) / ( ) / a b a b tt a a b b X X X X n r X X n X X n \u2212 = \u2212 \u2212 \u2211 \u2211 \u2211 \u2211 \u2211 \u2211 \u2211 ,",
"eq_num": "(1)"
}
],
"section": "Consistency and Reliability",
"sec_num": "3.1.1"
},
{
"text": "where a X and b X refer to scores of the two MT evaluation results; n is the number of test questions in the test suite; tt r is the consistency between the two test results. If the scores are rank-based, reliability can be calculated by Spearman rank correlation as",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Consistency and Reliability",
"sec_num": "3.1.1"
},
{
"text": "EQUATION",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [
{
"start": 0,
"end": 8,
"text": "EQUATION",
"ref_id": "EQREF",
"raw_str": "2 2 6 ( 1) 1 D tt n n r \u2211 \u2212 = \u2212 ,",
"eq_num": "(2)"
}
],
"section": "Consistency and Reliability",
"sec_num": "3.1.1"
},
{
"text": "where D is the difference between ranks of the same test by different evaluators; n is the sample size.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Consistency and Reliability",
"sec_num": "3.1.1"
},
{
"text": "The correlation coefficient between the automatic results and the human results shows the reliability of the automatic evaluation method. On the other hand, if the correlation is between two automatic results, it shows consistency between the two methods, thus, also showing whether they can compensate for each other.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Consistency and Reliability",
"sec_num": "3.1.1"
},
{
"text": "The discriminability of an MT evaluation method reflects the ability to distinguish between minor differences in translation qualities. For a test with higher discriminability, a better system should be scored higher, and vice-versa. The MT evaluation result should be fine-grained so that even small changes in the translation quality could be correctly shown. The discriminability of a test can be calculated on the basis of the MT evaluation result, as follows:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Discriminability",
"sec_num": "3.1.2"
},
{
"text": "EQUATION",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [
{
"start": 0,
"end": 8,
"text": "EQUATION",
"ref_id": "EQREF",
"raw_str": "( )/ ( ) H L D X X H L = \u2212 \u2212 .",
"eq_num": "(3)"
}
],
"section": "Discriminability",
"sec_num": "3.1.2"
},
{
"text": "In the equation, /",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Discriminability",
"sec_num": "3.1.2"
},
{
"text": "H L X X is the score for the best/worst system; / H L is highest/lowest possible score of the test.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Discriminability",
"sec_num": "3.1.2"
},
{
"text": "The difficulty refers to the degree of the difficulty of the test, which has a great influence on the test result. The difficulty of the test changes the distribution, discriminability, and dispersion of the scores. For example, if the test is so difficult that none of the systems outputs the right answer, one cannot distinguish between systems via the MT evaluation result. This is also the case if the test is too easy. The difficulty of the test questions can be calculated as",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Difficulty",
"sec_num": "3.1.3"
},
{
"text": "EQUATION",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [
{
"start": 0,
"end": 8,
"text": "EQUATION",
"ref_id": "EQREF",
"raw_str": "( )/( ) P X L H L = \u2212 \u2212 .",
"eq_num": "(4)"
}
],
"section": "Difficulty",
"sec_num": "3.1.3"
},
{
"text": "In the equation, X is the average score of the systems, while H/L is the highest/lowest possible score for the test. The difficulty of the test question is closely interrelated with the discriminability, efficacy, and other characteristics of the evaluation. According to education measurement theory, a difficulty of around 0.5 is helpful for discriminating the systems to be scored [Wang 2001 ].",
"cite_spans": [
{
"start": 384,
"end": 394,
"text": "[Wang 2001",
"ref_id": "BIBREF15"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Difficulty",
"sec_num": "3.1.3"
},
{
"text": "In the section above, a proposal of performance metrics for MT evaluation measures and the proposal's test suite has been given. These metrics help in analyzing the efficacy of the evaluation methods. The next section gives some experimental examples of the evaluation performance, which verifies the metrics mentioned above.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Difficulty",
"sec_num": "3.1.3"
},
{
"text": "Since the MT evaluation performance metrics proposed in section 3.1 are language-independent, they can be applied to evaluation results in any language. The open source of human evaluation results in [Darwin 2001 ] on eight English-to-Japanese MT systems is taken for analysis in this section. The authors of this paper do research on the open source evaluation results for two reasons: it is available to any researcher, and thus is easier to duplicate the experiment and analysis; also, the open source data is appropriate in data size and reliability and saves time for more manual work. In the experiment in [Darwin 2001 ], two evaluators score 8 systems on a 5-point scale showing intelligibility and accuracy. The experimental setup and details are listed in the appendix following this paper. Based on the measures proposed in the last section, this paper's authors make an analysis of the characteristics of the MT evaluation results.",
"cite_spans": [
{
"start": 200,
"end": 212,
"text": "[Darwin 2001",
"ref_id": "BIBREF2"
},
{
"start": 612,
"end": 624,
"text": "[Darwin 2001",
"ref_id": "BIBREF2"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Test of Consistency, Discriminability and Difficulty",
"sec_num": "3.2.1"
},
{
"text": "The first experiment is to test the consistency between MT evaluation results from different measures (accuracy and intelligibility), different evaluators, and different test suites. According to equation 1and 2, based on the data in Table A1 and A2 in the appendix, one gets the correlation coefficients in Table 1 , which shows the correlation coefficients for the MT evaluation results.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 234,
"end": 242,
"text": "Table A1",
"ref_id": null
},
{
"start": 308,
"end": 315,
"text": "Table 1",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Test of Consistency, Discriminability and Difficulty",
"sec_num": "3.2.1"
},
{
"text": "In Table 1 , rows 1 and 2 show a consistency between MT evaluation results by metrics of intelligibility and accuracy. Rows 3 to 5 show consistency between two human evaluators A and B. Rows 6 to 8 show consistency between MT evaluation results by the same evaluator A on different parts of the 300 hundred sentences. From the definition in section 3.1, one knows that correlation between different human evaluation results is an upper bound of automatic MT evaluation performance. Correlation with a human evaluation also reflects the reliability of the automatic evaluation result. As seen in Table 1 , all correlation coefficients are higher than 0.9, which is a strong hint of consistency. First, the correlation coefficient between intelligibility and accuracy are 0.998 and 1.000, respectively. This reminds researchers that the two metrics have quite similar scores, and a researcher may just measure one and know the other by regression analysis. Second, the coefficient is also high for correlation between different evaluators and different parts of the test suite, which shows that scores from both evaluators and from different sentences agree with each other on the whole. This is also the case for automatic measures. From previous study, one knows that some automatic evaluation methods are highly correlated with human evaluation, for example, a correlation of around 0.99 for BLEU and NIST [NIST 2002] . GTM (General Text Matching) claims a 0.8 level which is better than BLEU on the same test suite [Melamed et al. 2003] . The difference between [Melamed et al. 2003 ] and [NIST 2003] gives researchers a strong signal that consistency is a key factor, but not the only one, in MT evaluation performance.",
"cite_spans": [
{
"start": 1407,
"end": 1418,
"text": "[NIST 2002]",
"ref_id": null
},
{
"start": 1517,
"end": 1538,
"text": "[Melamed et al. 2003]",
"ref_id": "BIBREF10"
},
{
"start": 1564,
"end": 1584,
"text": "[Melamed et al. 2003",
"ref_id": "BIBREF10"
},
{
"start": 1591,
"end": 1602,
"text": "[NIST 2003]",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 3,
"end": 10,
"text": "Table 1",
"ref_id": null
},
{
"start": 595,
"end": 602,
"text": "Table 1",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Test of Consistency, Discriminability and Difficulty",
"sec_num": "3.2.1"
},
{
"text": "Another key issue seen from Table 1 is that rows 6 to 8 have a lower correlation coefficient than the rows above. It reminds the researchers that different metrics, such as intelligibility and accuracy, different evaluator A and B, as in the experiments, have a higher correlation coefficient than the same evaluator on different test suites with the same MT evaluation measure of intelligibility. Thus, the difficulty and size of the test suite is another key factor in MT evaluation. The following is further analysis of the influence of test suites.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 28,
"end": 35,
"text": "Table 1",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Table1. The correlation coefficients for the MT evaluation results achieved from different evaluation measures of intelligibility and accuracy), different evaluators (named as A and B) and various test suites (3 parts of 300 sentences",
"sec_num": null
},
{
"text": "For the different parts of the test suite, the researchers have the discriminability and difficulty of intelligibility calculated using equations (3) and 4, which can give one a hint of the reason for their influence on the MT evaluation results. Table 2 , one can see that different parts of a test set may have different difficulty and discriminability levels. Since all evaluation tasks need better discriminability capability, the evaluator needs to pick out proper test sentences for the evaluation task. Taking evaluator A as an example, the difficulty of different parts of the test suites are 0.50 for sentences 1-100, 0.56 for sentences 101-200, and 0.43 for sentences 201-300. The different difficulty levels led to different correlation coefficients between different parts of the test suites. For example, sentences 101-200 and 201-300 differ greatly in difficulty, and the difference in correlation coefficients is also lower in Table 1 (only 0.945). Another factor found in Table 2 is that the results of evaluators A and B have different discriminability, the former about 0.23, and the latter 0.32. That means their evaluation score has a different distribution style. In fact, this phenomenon has a vital influence on the correlation coefficient of two evaluation results, which is highly related to the evaluation result.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 247,
"end": 254,
"text": "Table 2",
"ref_id": "TABREF1"
},
{
"start": 988,
"end": 995,
"text": "Table 2",
"ref_id": "TABREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Influence of the Test Suite",
"sec_num": "3.2.2"
},
{
"text": "The above study of the evaluation performance is made on a public-available Japanese test suite. One does have to notice that the evaluation performance measures are language-independent, which ensures the applicability of the method to the Chinese language, or other language pairs.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Influence of the Test Suite",
"sec_num": "3.2.2"
},
{
"text": "To study other performance measures, a test on a Chinese suite is made below.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Influence of the Test Suite",
"sec_num": "3.2.2"
},
{
"text": "As described above, besides the difficulty and discriminability, another key factor for the test suite is the size. The larger the size of the test suite, the more stable and reliable the MT evaluation result becomes. Taking the popular automatic evaluation methods of BLEU and GTM as example, the influence of the size of the test suite, i.e. the number of sentences it contains, is tested using the 863 National High-tech Program MT evaluation corpus. This corpus is widely used for the evaluation of MT systems in mainland China. The corpus contains 1019 sentences. An experiment was carried out on the BLEU and GTM methods to test the influence of the size of a test suite for an English-to-Chinese translation system. The result is shown in Figure 1 .",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 746,
"end": 754,
"text": "Figure 1",
"ref_id": "FIGREF0"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Influence of the Test Suite",
"sec_num": "3.2.2"
},
{
"text": "When the test suite is small, i.e. there is small number of sentences in the test suite, the MT evaluation score fluctuates violently. While when the test suite contains more than 80 sentences, the fluctuation becomes less violent and goes flat after 400 sentences. Figure 1 shows that the two methods have similar tendencies, which shows that they have similar demands of the test suite size. Another aspect of the influence of the size of test suite can be revealed by the number of reference translations in NIST and BLEU evaluation. To get a higher quality of evaluation result, the BLEU and NIST methods can have multiple reference translations. Figure 2 shows the influence of the number of reference translations on BLEU and NIST evaluation results. ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 266,
"end": 274,
"text": "Figure 1",
"ref_id": "FIGREF0"
},
{
"start": 651,
"end": 659,
"text": "Figure 2",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Influence of the Test Suite",
"sec_num": "3.2.2"
},
{
"text": "The BLEU and NIST evaluations are implemented with two different language models: The character model, which takes Chinese characters as unit of scoring, while the word model takes the Chinese word as the unit. The Chinese sentences are segmented into words by a Chinese segmentor (which was developed at Harbin Institute of Technology, http://ir.hit.edu.cn). In BLEU and NIST evaluation, one can see that the scores go up with the increasing number of reference translations. Compared to the character model, the word model scores saturate faster with an increasing number of references, which means it has a lower demand for references. This is also the case for the BLEU models. A possible reason for this phenomenon is that a word is not easy to be matched in extra-translation reference, while new characters come out even after a big number of references. This experiment gives researchers a hint that synonyms can improve the performance of similarity-based MT evaluation methods such as BLEU and NIST.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Figure 2. Evaluation results with different number of reference translations by (a) NIST word model, (b) NIST character model, (c) BLEU word model and (d) BLEU character model for 6 English-Chinese MT systems. The word model calculates the MT evaluation scores in terms of Chinese words, while the character model is in terms of Chinese characters.",
"sec_num": null
},
{
"text": "MT evaluation has been extensively studied in recent years. However, the various MT evaluation methods just render a score for each system or translation sentence. The score scales also vary among methods. The BLEU and GTM score has a value between 0 and 1. NIST has a lower bound of 0 with no upper bound. The manual evaluation of fidelity and accuracy usually has discrete quality levels. This makes it quite ambiguous to understand the meanings of the scores. This section intends to make it easier to understand the MT evaluation scores by visualizing the scores of evaluation results.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Visualization of MT evaluation scores and system clustering",
"sec_num": "4."
},
{
"text": "The BLEU and NIST evaluation methods have been popular in MT evaluation research. This research project makes MT evaluation experiments using these methods for a better understanding of the result. The MT evaluation data is visualized in the diagram as shown in Figure 4 . Figure 4 is the diagram from the algorithm for visualization of system scores, in which each system is represented by a line drawn according to the scores of the translations. From the lines of MT systems, one can draw the following conclusions about the MT evaluation performance. 1) The longer the N-gram, the more difficult the test is, and the lower the scores obtained by MT systems. The lines in the diagram shift to the right side when the N-gram shifts from unigram to 5-gram. The leftmost line represents the performance of the best system.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 262,
"end": 270,
"text": "Figure 4",
"ref_id": "FIGREF3"
},
{
"start": 273,
"end": 281,
"text": "Figure 4",
"ref_id": "FIGREF3"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Visualization of MT Evaluation Scores",
"sec_num": "4.1"
},
{
"text": "2) The gap between the lines changes with the difficulty of the test. As seen in the Figure 4(a) of the unigram scores, the lines representing systems #2, #3, and #4 are very near to each other, while the gap becomes much larger between the trigram lines in Figure 4(b) . This is because the difficulty of the test influences the discriminability of the evaluation.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 85,
"end": 96,
"text": "Figure 4(a)",
"ref_id": "FIGREF3"
},
{
"start": 258,
"end": 269,
"text": "Figure 4(b)",
"ref_id": "FIGREF3"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Visualization of MT Evaluation Scores",
"sec_num": "4.1"
},
{
"text": "The visualization method is based on NIST, BLEU or a similar MT evaluation score, but is more intuitional and easier to understand. On the one hand, the evaluation is not only presented for the whole system, but also each translation; on the other hand, the tendency of the lines manifests the quality characteristics of MT systems, while the gap represents the difference. From the diagram, one can directly see the difficulty and discriminability of the MT evaluation. This has fully taken advantage of the diagrams over pure numbers.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Visualization of MT Evaluation Scores",
"sec_num": "4.1"
},
{
"text": "The above section presents a diagram presenting the evaluation scores of the MT systems, which shows the translation quality of several systems. To make the quality difference clearer, system clustering is utilized for visualizing the distances of MT systems in respect to translation quality in this section. This process involves calculating the distances of translation quality, as shown in the algorithm of Figure 5 .",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 411,
"end": 419,
"text": "Figure 5",
"ref_id": "FIGREF4"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "System Clustering Based on Various MT Evaluation Scores",
"sec_num": "4.2"
},
{
"text": "The MT systems are evaluated by several manual and automatic evaluation methods. The evaluation methods are: F-measure of intelligibility and accuracy, error typology scoring ET as in [Guessoum and Zanout 2001] , separate linguistic points as in [Yu 1993 ], BLEU word model, NIST word model, language model probability, edit distance and DICE coefficient as in [Yao et al. 2002] . As different evaluation methods have different value scopes, the scores as in step 3 to step 9 of the algorithm have been normalized. After the normalization, the value of MT scores varies between 0~1. The normalized scores are shown in Table 3 . The clustering dendrogram is shown in Figure 6 .",
"cite_spans": [
{
"start": 184,
"end": 210,
"text": "[Guessoum and Zanout 2001]",
"ref_id": null
},
{
"start": 246,
"end": 254,
"text": "[Yu 1993",
"ref_id": "BIBREF19"
},
{
"start": 361,
"end": 378,
"text": "[Yao et al. 2002]",
"ref_id": "BIBREF16"
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 618,
"end": 625,
"text": "Table 3",
"ref_id": "TABREF3"
},
{
"start": 666,
"end": 674,
"text": "Figure 6",
"ref_id": "FIGREF5"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "System Clustering Based on Various MT Evaluation Scores",
"sec_num": "4.2"
},
{
"text": "The methods introduced in this experiment are as follows: 1) F-measure is the F1 measure, which integrates the manual metrics of intelligibility and fidelity. 2) ET is a weighted sum of scores from different Types of Errors. 3) SLP comes from the automatic scoring based on a Separate Language Points, which measures different linguistic phenomena based on a human-edited test suite. 4) BLEUW and NISTW is the BLEU/NIST score measured on Chinese word model, which takes words instead of characters as the unit of comparison. 5) LM is the score from a language model, specifically a bi-gram model in this article. 6) EDist is a score from edit distance between the translation and the reference. 7) DICE is a score based on the DICE coefficient of the translation and the reference. The cluster chart in the dendrogram in Figure 6 is a clear representation of the machine translation system quality. As seen from this dendrogram, the systems MTS#5 and MTS#6 are very similar to each other and are clustered first. The MTS#1 and MTS#2 have a second smallest difference. After MTS#3 and MTS#4 are clustered as one, the clustering goes on, and all the systems cluster into a binary tree. This clustering dendrogram is an easy way for a clear presentation of MT system quality based on ensemble of various evaluation scores.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 821,
"end": 829,
"text": "Figure 6",
"ref_id": "FIGREF5"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "System Clustering Based on Various MT Evaluation Scores",
"sec_num": "4.2"
},
{
"text": "This paper is an effort towards MT evaluation performance analysis and better rendering of MT evaluation results. After a general framework is proposed for the description of MT evaluation measure and the test suite, some instances are given including whether the automatic measure is consistent with human evaluation, whether MT evaluation results from various measures or test suites are consistent, whether the content of the test suite is suitable for performance evaluation, the degree of difficulty of the test suite and its influence on the MT evaluation, the relationship of MT evaluation result significance and the size of the test suite, etc. For better clarification of the framework, a visualization method is introduced for presenting the results. The MT evaluation performance analysis can help a lot in designing test suites for different MT evaluation methods. The visualization method, on the one hand, gives an intuitive representation of the quality difference of MT systems; on the other hand, it is an easy way to assemble of the different evaluation results.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusion",
"sec_num": "5."
}
],
"back_matter": [
{
"text": "The research project is supported by the High-Tech Research and Development Program of Jiangsu Province China (Contract No. GB2005020, BK2006539), the Natural Science Foundation for Higher Education in Jiangsu Province (Contract No. 06KJB520095), Natural Science Foundation of Guangdong Province (Contract No. 108B6040600).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Acknowledgements",
"sec_num": null
},
{
"text": "This section presents the human evaluation results from [Darwin 2001 ] on eight English-to-Japanese MT systems. Two popular metrics are used in the human evaluation: intelligibility and accuracy. The evaluators score the systems on a 5 point scale. Table A2 .",
"cite_spans": [
{
"start": 56,
"end": 68,
"text": "[Darwin 2001",
"ref_id": "BIBREF2"
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 249,
"end": 257,
"text": "Table A2",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Appendix",
"sec_num": null
},
{
"text": "EJsys-1 EJsys-2 EJsys-3 EJsys-4 EJsys-5 EJsys-6 EJsys-7 EJsys-8 Test Suite ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "E-to-J Average Scores by Evaluator A and B (phase by phase), the column \"I\" lists intelligibility scores, and A column lists accuracy scores.",
"sec_num": null
}
],
"bib_entries": {
"BIBREF0": {
"ref_id": "b0",
"title": "Languages and machines: computers in translation and linguistics",
"authors": [
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Alpac",
"suffix": ""
}
],
"year": 1966,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "ALPAC, \"Languages and machines: computers in translation and linguistics,\" A report by the Automatic Language Processing Advisory Committee, National Research Council. Washington, D.C., National Academy of Sciences, 1966.",
"links": null
},
"BIBREF1": {
"ref_id": "b1",
"title": "Automatic evaluation of computer generated text: a progress report on the TextEval project",
"authors": [
{
"first": "C",
"middle": [],
"last": "Brew",
"suffix": ""
},
{
"first": "H",
"middle": [
"S"
],
"last": "Thompson",
"suffix": ""
}
],
"year": 1994,
"venue": "Proceedings of the Human Language Technology Workshop",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "108--113",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Brew, C., and H.S. Thompson, \"Automatic evaluation of computer generated text: a progress report on the TextEval project,\" In Proceedings of the Human Language Technology Workshop, 1994, pp. 108-113.",
"links": null
},
"BIBREF2": {
"ref_id": "b2",
"title": "Trial and Error: An Evaluation Project on Japanese English MT Output Quality",
"authors": [
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Darwin",
"suffix": ""
}
],
"year": 2001,
"venue": "Proceedings of the MT Summit",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "57--63",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Darwin, M., \"Trial and Error: An Evaluation Project on Japanese English MT Output Quality,\" In Proceedings of the MT Summit,2001, Santiago de Compostela, Galicia, Spain, pp.57-63.",
"links": null
},
"BIBREF3": {
"ref_id": "b3",
"title": "The DARPA Machine Translation Evaluation Methodology: Past and Present",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Doyon",
"suffix": ""
},
{
"first": "K",
"middle": [],
"last": "Taylor",
"suffix": ""
},
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "White",
"suffix": ""
}
],
"year": 1998,
"venue": "In Proceedings of the AMTA",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Doyon, J., K. Taylor, and J. White, \"The DARPA Machine Translation Evaluation Methodology: Past and Present,\" In Proceedings of the AMTA, 1998, Philadelphia, PA.",
"links": null
},
"BIBREF4": {
"ref_id": "b4",
"title": "Predicting MT fidelity from noun-compound handling",
"authors": [
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Forner",
"suffix": ""
},
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "White",
"suffix": ""
}
],
"year": 2001,
"venue": "Proceedings of the Workshop MT Evaluation: Who Did What To Whom held in conjunction with Machine Translation Summit VIII",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "45--48",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Forner, M., and J. White, \"Predicting MT fidelity from noun-compound handling,\" In Proceedings of the Workshop MT Evaluation: Who Did What To Whom held in conjunction with Machine Translation Summit VIII, 2001, Santiago de Compostela, Spain, pp.45-48.",
"links": null
},
"BIBREF5": {
"ref_id": "b5",
"title": "Semi-automatic evaluation of the grammatical coverage of machine translation systems",
"authors": [
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Guessoum",
"suffix": ""
},
{
"first": "R",
"middle": [],
"last": "Zantout",
"suffix": ""
}
],
"year": 2001,
"venue": "Proceedings of the MT Summit Conference",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "133--138",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Guessoum, A., and R. Zantout, \"Semi-automatic evaluation of the grammatical coverage of machine translation systems,\" In Proceedings of the MT Summit Conference, 2001, Santiago de Compostela, pp.133-138.",
"links": null
},
"BIBREF6": {
"ref_id": "b6",
"title": "The ISLE classification of machine translation evaluations, draft 1",
"authors": [],
"year": 2000,
"venue": "A document by the International Standards for Language Engineering",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "ISLE, \"The ISLE classification of machine translation evaluations, draft 1,\" A document by the International Standards for Language Engineering, http://www.isi.edu/natural-language/mteval/, 2000.",
"links": null
},
"BIBREF7": {
"ref_id": "b7",
"title": "Evaluating Natural Language Processing Systems",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Jones",
"suffix": ""
},
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Galliers",
"suffix": ""
}
],
"year": 1993,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Jones, S., and J. Galliers, \"Evaluating Natural Language Processing Systems,\" Technical Report 291, University of Cambridge Computer Laboratory,1993.",
"links": null
},
"BIBREF8": {
"ref_id": "b8",
"title": "An automatic evaluation method of translation quality using translation answer candidates queried from a parallel corpus",
"authors": [
{
"first": "Y",
"middle": [],
"last": "Keiji",
"suffix": ""
},
{
"first": "F",
"middle": [],
"last": "Sugaya",
"suffix": ""
},
{
"first": "T",
"middle": [],
"last": "Takezawa",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Yamamoto",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Yanagida",
"suffix": ""
}
],
"year": 2001,
"venue": "Proceedings of MT Summit Conference",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "373--378",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Keiji, Y., F. Sugaya, T. Takezawa, S. Yamamoto,and M. Yanagida, \"An automatic evaluation method of translation quality using translation answer candidates queried from a parallel corpus,\" In Proceedings of MT Summit Conference, 2001, Santiago de Compostela, pp.373-378.",
"links": null
},
"BIBREF9": {
"ref_id": "b9",
"title": "A test suite for evaluation of English-to-Korean machine translation systems",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Koh",
"suffix": ""
},
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Maeng",
"suffix": ""
},
{
"first": "J",
"middle": [
"Y"
],
"last": "Lee",
"suffix": ""
},
{
"first": "Y",
"middle": [
"S"
],
"last": "Chae",
"suffix": ""
},
{
"first": "K",
"middle": [
"S"
],
"last": "Choi",
"suffix": ""
}
],
"year": 2001,
"venue": "Proceedings of MT Summit Conference",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Koh, S., J. Maeng, J. Y. LEE, Y. S. CHAE, and K. S. Choi, \"A test suite for evaluation of English-to-Korean machine translation systems,\" In Proceedings of MT Summit Conference, 2001, Santiago de Compostela.",
"links": null
},
"BIBREF10": {
"ref_id": "b10",
"title": "Precision and recall of machine translation",
"authors": [
{
"first": "I",
"middle": [
"D"
],
"last": "Melamed",
"suffix": ""
},
{
"first": "R",
"middle": [],
"last": "Green",
"suffix": ""
},
{
"first": "J",
"middle": [
"P"
],
"last": "Turian",
"suffix": ""
}
],
"year": 2003,
"venue": "Proceedings of the NAACL/Human Language Technology",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Melamed, I.D., R.Green, and J.P.Turian, \"Precision and recall of machine translation,\" In Proceedings of the NAACL/Human Language Technology, 2003, Edmonton, Canada.",
"links": null
},
"BIBREF11": {
"ref_id": "b11",
"title": "An evaluation tool for machine translation: fast evaluation for MT research",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Ni\u03b2en",
"suffix": ""
},
{
"first": "F",
"middle": [
"J"
],
"last": "Och",
"suffix": ""
},
{
"first": "G",
"middle": [],
"last": "Leusch",
"suffix": ""
},
{
"first": "H",
"middle": [],
"last": "Ney",
"suffix": ""
}
],
"year": 2000,
"venue": "Proceedings of the 2 nd International Conference on Language Resources and Evaluation",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "39--45",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Ni\u03b2en, S., F. J. Och, G. Leusch, and H. Ney, \"An evaluation tool for machine translation: fast evaluation for MT research,\" In Proceedings of the 2 nd International Conference on Language Resources and Evaluation, 2000, Athens, Greece, pp.39-45.",
"links": null
},
"BIBREF12": {
"ref_id": "b12",
"title": "A document by the National Institute of Standards and Technology",
"authors": [],
"year": 2002,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "NIST, \"The NIST 2002 machine translation evaluation plan,\" A document by the National Institute of Standards and Technology, http://www.nist.gov/speech/ tests/mt/doc/2002- MT-EvalPlan-v1.3.pdf. 2002.",
"links": null
},
"BIBREF13": {
"ref_id": "b13",
"title": "BLEU: a method for automatic evaluation of MT",
"authors": [
{
"first": "K",
"middle": [],
"last": "Papineni",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Roukos",
"suffix": ""
},
{
"first": "T",
"middle": [],
"last": "Ward",
"suffix": ""
},
{
"first": "W.-J",
"middle": [],
"last": "Zhu",
"suffix": ""
}
],
"year": 2001,
"venue": "Computer Science RC22176(W0109-022)",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Papineni, K., S.Roukos, T.Ward, and W.-J. Zhu, \"BLEU: a method for automatic evaluation of MT,\" Research Report, Computer Science RC22176(W0109-022), IBM Research Division, T.J.Watson Research Center, 2001.",
"links": null
},
"BIBREF14": {
"ref_id": "b14",
"title": "Blueprint for a General Infrastructure for Natural Language Processing Systems Evaluation Using Semi-Automatic Quantitative Black Box Approach in a Multilingual Environment",
"authors": [
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Popescu-Belis",
"suffix": ""
}
],
"year": 1999,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Popescu-Belis, A., \"Evaluation of natural language processing systems: a model for coherence verification of quality measure,\" In Marc Blasband and Patrick Paroubek, editors, A Blueprint for a General Infrastructure for Natural Language Processing Systems Evaluation Using Semi-Automatic Quantitative Black Box Approach in a Multilingual Environment. ELSE Project LE4-8340 (Evaluation in Language and Speech Engineering), 1999.",
"links": null
},
"BIBREF15": {
"ref_id": "b15",
"title": "Education Measurement",
"authors": [
{
"first": "X",
"middle": [],
"last": "Wang",
"suffix": ""
}
],
"year": 2001,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "129--161",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Wang, X., \"Education Measurement,\" East China Normal University Press, 2001, pp. 129~161. (in Chinese)",
"links": null
},
"BIBREF16": {
"ref_id": "b16",
"title": "An Automatic Evaluation Method for Localization Oriented Lexicalised EBMT System",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Yao",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Zhou",
"suffix": ""
},
{
"first": "H",
"middle": [],
"last": "Yu",
"suffix": ""
},
{
"first": "T",
"middle": [],
"last": "Zhao",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Li",
"suffix": ""
}
],
"year": 2002,
"venue": "Proceedings of the 19th Conference on Computational Linguistics (COLING'2002)",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "1142--1148",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Yao, J., M. Zhou, H. Yu, T. Zhao, and S. Li, \"An Automatic Evaluation Method for Localization Oriented Lexicalised EBMT System,\" In Proceedings of the 19th Conference on Computational Linguistics (COLING'2002), August 24, 2002, TaiPei, Taiwan, pp.1142-1148.",
"links": null
},
"BIBREF17": {
"ref_id": "b17",
"title": "Using multiple edit distances to automatically rank machine translation output",
"authors": [
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Yasuhiro",
"suffix": ""
},
{
"first": "K",
"middle": [],
"last": "Imamura",
"suffix": ""
},
{
"first": "E",
"middle": [],
"last": "Sumita",
"suffix": ""
}
],
"year": 2001,
"venue": "Proceedings of the MT Summit Conference",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "15--20",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Yasuhiro, A., K. Imamura, and E. Sumita, \"Using multiple edit distances to automatically rank machine translation output,\" In Proceedings of the MT Summit Conference, 2001, Santiago de Compostela, pp. 15-20.",
"links": null
},
"BIBREF18": {
"ref_id": "b18",
"title": "Quantitative evaluation of machine translation using two-way MT",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Yokoyama",
"suffix": ""
},
{
"first": "H",
"middle": [],
"last": "Kashioka",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Kumano",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Matsudaira",
"suffix": ""
},
{
"first": "Y",
"middle": [],
"last": "Shirokizawa",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Kawagoe",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Kodama",
"suffix": ""
},
{
"first": "H",
"middle": [],
"last": "Kashioka",
"suffix": ""
},
{
"first": "T",
"middle": [],
"last": "Ehara",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Miyazawa",
"suffix": ""
},
{
"first": "Y",
"middle": [],
"last": "Nakajima",
"suffix": ""
}
],
"year": 1999,
"venue": "Proceeding of Machine Translation Summit VII",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "568--573",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Yokoyama, S., H. Kashioka, A. Kumano, M. Matsudaira, Y. Shirokizawa, M. Kawagoe, S. Kodama, H. Kashioka, T. Ehara, S. Miyazawa, and Y. Nakajima, \"Quantitative evaluation of machine translation using two-way MT,\" In Proceeding of Machine Translation Summit VII, 1999, pp.568--573.",
"links": null
},
"BIBREF19": {
"ref_id": "b19",
"title": "Automatic Evaluation of Quality for Machine Translation Systems",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Yu",
"suffix": ""
}
],
"year": 1993,
"venue": "Machine Translation",
"volume": "8",
"issue": "",
"pages": "117--126",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Yu, S., \"Automatic Evaluation of Quality for Machine Translation Systems,\" Machine Translation, 8, 1993, pp.117-126.",
"links": null
}
},
"ref_entries": {
"FIGREF0": {
"type_str": "figure",
"uris": null,
"num": null,
"text": "MT evaluation score changes with the increasing of sentence in the test corpus. The score stabilizes when the corpus contains more than 400 sentences. The experiment is made on an English-to-Chinese MT system."
},
"FIGREF1": {
"type_str": "figure",
"uris": null,
"num": null,
"text": "Figure 4exhibits the MT evaluation results with the test suite of 1019 sentences selected from the 863 National High-tech Program MT Evaluation corpus for machine translation, as introduced in section 3.2. Four systems are evaluated with the BLEU method. The diagram is produced with the algorithm inFigure 3.Algorithm: Visualization of system scores by plotting lines in a diagram1:INPUT: T\u2190{Ti: t\u2208Ti, t is a translation by MT system MTSi} 2: //Process the MT translation and get the BLEU scores3:For each machine translation system MTSi do4:For each translation t\u2208Ti by machine translation systems MTSi do 5: Score{t}\u2190{sti| sti is the BLEU score of the translation ti} 6"
},
"FIGREF2": {
"type_str": "figure",
"uris": null,
"num": null,
"text": "Figure 3. Algorithm: Visualization of system scores by plotting lines in a diagram"
},
"FIGREF3": {
"type_str": "figure",
"uris": null,
"num": null,
"text": "Machine translation evaluation scores of 4 MT systems on 1019 sentences with (a) 1-gram, (b) 3-gram and (c) 5-gram BLEU method. Each line manifests the quality performance of a MT system. A line on the left and upper stands for a system with higher translation quality."
},
"FIGREF4": {
"type_str": "figure",
"uris": null,
"num": null,
"text": "End for 26: Output: a histogram of MT systems Similarity histogram-based incremental MT system clustering"
},
"FIGREF5": {
"type_str": "figure",
"uris": null,
"num": null,
"text": "Cluster chart and distance between clusters of 6 MT systems. Systems are clustered according to their quality difference."
},
"TABREF1": {
"type_str": "table",
"html": null,
"num": null,
"content": "<table><tr><td>Sentences</td><td>Evaluator</td><td>Discriminability</td><td>Difficulty</td></tr><tr><td>1-100</td><td>A</td><td>0.23</td><td>0.50</td></tr><tr><td>1-100</td><td>B</td><td>0.31</td><td>0.44</td></tr><tr><td>101-200</td><td>A</td><td>0.23</td><td>0.56</td></tr><tr><td>101-200</td><td>B</td><td>0.31</td><td>0.62</td></tr><tr><td>201-300</td><td>A</td><td>0.24</td><td>0.43</td></tr><tr><td>201-300</td><td>B</td><td>0.34</td><td>0.53</td></tr><tr><td>All 300</td><td>A</td><td>0.23</td><td>0.50</td></tr><tr><td>All 300</td><td>B</td><td>0.32</td><td>0.53</td></tr><tr><td>From</td><td/><td/><td/></tr></table>",
"text": ""
},
"TABREF3": {
"type_str": "table",
"html": null,
"num": null,
"content": "<table><tr><td>MTS</td><td>F-measure</td><td>ET</td><td>SLP</td><td colspan=\"2\">BLEUW NISTW</td><td>LM</td><td>EDist</td><td>DICE</td></tr><tr><td>MTS#1</td><td>1.00</td><td>0.92</td><td>1.00</td><td>1.00</td><td>1.00</td><td>1.00</td><td>0.92</td><td>1.00</td></tr><tr><td>MTS#2</td><td>0.84</td><td>1.00</td><td>0.85</td><td>0.78</td><td>0.78</td><td>0.46</td><td>1.00</td><td>1.00</td></tr><tr><td>MTS#3</td><td>0.60</td><td>0.71</td><td>0.45</td><td>0.22</td><td>0.24</td><td>0.18</td><td>0.23</td><td>0.27</td></tr><tr><td>MTS#4</td><td>0.44</td><td>0.71</td><td>0.20</td><td>0.22</td><td>0.15</td><td>0.14</td><td>0.69</td><td>0.80</td></tr><tr><td>MTS#5</td><td>0.16</td><td>0.38</td><td>0.10</td><td>0.00</td><td>0.00</td><td>0.00</td><td>0.00</td><td>0.00</td></tr><tr><td>MTS#6</td><td>0.00</td><td>0.00</td><td>0.00</td><td>0.11</td><td>0.03</td><td>0.11</td><td>0.08</td><td>0.20</td></tr></table>",
"text": ""
}
}
}
} |