File size: 91,503 Bytes
6fa4bc9 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 |
{
"paper_id": "O12-2001",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T08:03:12.106922Z"
},
"title": "Development and Testing of Transcription Software for a Southern Min Spoken Corpus",
"authors": [
{
"first": "Jia-Cing",
"middle": [],
"last": "Ruan",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "National Chung Cheng University",
"location": {
"postCode": "62102",
"settlement": "Minshiung",
"region": "Chiayi",
"country": "Taiwan"
}
},
"email": ""
},
{
"first": "Chiung-Wen",
"middle": [],
"last": "Hsu",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "National Chung Cheng University",
"location": {
"postCode": "62102",
"settlement": "Minshiung",
"region": "Chiayi",
"country": "Taiwan"
}
},
"email": ""
},
{
"first": "James",
"middle": [],
"last": "Myers",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "National Chung Cheng University",
"location": {
"postCode": "62102",
"settlement": "Minshiung",
"region": "Chiayi",
"country": "Taiwan"
}
},
"email": "lngmyers@ccu.edu.tw"
},
{
"first": "Jane",
"middle": [
"S"
],
"last": "Tsay",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "National Chung Cheng University",
"location": {
"postCode": "62102",
"settlement": "Minshiung",
"region": "Chiayi",
"country": "Taiwan"
}
},
"email": ""
}
],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "The usual challenges of transcribing spoken language are compounded for Southern Min (Taiwanese) because it lacks a generally accepted orthography. This study reports the development and testing of software tools for assisting such transcription. Three tools are compared, each representing a different type of interface with our corpus-based Southern Min lexicon (Tsay, 2007): our original Chinese character-based tool (Segmentor), the first version of a romanization-based lexicon entry tool called Adult-Corpus Romanization Input Program (ACRIP 1.0), and a revised version of ACRIP that accepts both character and romanization inputs and integrates them with sound files (ACRIP 2.0). In two experiments, naive native speakers of Southern Min were asked to transcribe passages from our corpus of adult spoken Southern Min (Tsay and Myers, in progress), using one or more of these tools. Experiment 1 showed no disadvantage for romanization-based compared with character-based transcription even for untrained transcribers. Experiment 2 showed significant advantages of the new mixed-system tool (ACRIP 2.0) over both Segmentor and ACRIP 1.0, in both speed and accuracy of transcription. Experiment 2 also showed that only minimal additional training brought dramatic improvements in both speed and accuracy. These results suggest that the transcription of non-Mandarin Sinitic languages benefits from flexible, integrated software tools.",
"pdf_parse": {
"paper_id": "O12-2001",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [
{
"text": "The usual challenges of transcribing spoken language are compounded for Southern Min (Taiwanese) because it lacks a generally accepted orthography. This study reports the development and testing of software tools for assisting such transcription. Three tools are compared, each representing a different type of interface with our corpus-based Southern Min lexicon (Tsay, 2007): our original Chinese character-based tool (Segmentor), the first version of a romanization-based lexicon entry tool called Adult-Corpus Romanization Input Program (ACRIP 1.0), and a revised version of ACRIP that accepts both character and romanization inputs and integrates them with sound files (ACRIP 2.0). In two experiments, naive native speakers of Southern Min were asked to transcribe passages from our corpus of adult spoken Southern Min (Tsay and Myers, in progress), using one or more of these tools. Experiment 1 showed no disadvantage for romanization-based compared with character-based transcription even for untrained transcribers. Experiment 2 showed significant advantages of the new mixed-system tool (ACRIP 2.0) over both Segmentor and ACRIP 1.0, in both speed and accuracy of transcription. Experiment 2 also showed that only minimal additional training brought dramatic improvements in both speed and accuracy. These results suggest that the transcription of non-Mandarin Sinitic languages benefits from flexible, integrated software tools.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Abstract",
"sec_num": null
}
],
"body_text": [
{
"text": "As with any language, corpora of spoken Southern Min (Taiwanese) have many uses, both scientific and practical. Corpora of written Southern Min exist (e.g., Iunn, 2003a Iunn, ,b, 2005 , based on novels, prose, dramas, and poems; the Southern Min Archives of Academia Sinica, 2002 ; Ministry of Education, 2010, with word frequency statistics), but Southern Min, unlike Mandarin, is virtually never written at all. For this reason, there has been increasing interest in corpora of spoken Southern Min, including the NCCU corpus of spoken Chinese (Chui, 2009) , which includes everyday conversation in Southern Min, and ForSDat (Formosa Speech Database) of Lyu, Liang, & Chiang (2004) , which is a multilingual speech corpus for Southern Min, Hakka and Mandarin.",
"cite_spans": [
{
"start": 157,
"end": 168,
"text": "Iunn, 2003a",
"ref_id": "BIBREF3"
},
{
"start": 169,
"end": 183,
"text": "Iunn, ,b, 2005",
"ref_id": null
},
{
"start": 267,
"end": 279,
"text": "Sinica, 2002",
"ref_id": "BIBREF0"
},
{
"start": 545,
"end": 557,
"text": "(Chui, 2009)",
"ref_id": "BIBREF2"
},
{
"start": 655,
"end": 682,
"text": "Lyu, Liang, & Chiang (2004)",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Constructing a Southern Min Speech Corpus",
"sec_num": "1.1"
},
{
"text": "One area where a spoken corpus is essential is in the study of first language acquisition. This consideration motivated the construction of the Taiwanese Child Language Corpus (TAICORP; Tsay, 2007) , which contains about two million morphemes in half a million utterances, based on about 330 hours of recordings of spontaneous conversations between children and their caretakers. Speech corpora are also essential for understanding the use of language in adult conversation, motivating our corpus of adult spoken Southern Min (Tsay & Myers, in progress) , based on spontaneous conversations from radio broadcasts in Chiayi county. Except for the coastal towns, the majority of the population (including the hosts and guests in the radio programs recorded) in this area speak a variety of Southern Min historically derived from that spoken in Zhangzhou in Southern Fujian, although due to language contact over the years this variety has been mixed with the other variety historically derived from Quanzhou Southern Min. As of December 2011, the completely double-checked and confirmed portion of this corpus has almost 800,000 word tokens (\u8a5e), based on about 3,800 minutes of recordings.",
"cite_spans": [
{
"start": 186,
"end": 197,
"text": "Tsay, 2007)",
"ref_id": "BIBREF13"
},
{
"start": 526,
"end": 553,
"text": "(Tsay & Myers, in progress)",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Constructing a Southern Min Speech Corpus",
"sec_num": "1.1"
},
{
"text": "Both TAICORP and the Taiwanese Spoken Corpus are transcribed in cognate Chinese characters (\u672c\u5b57) wherever applicable, and otherwise in the romanization system of the Ministry of Education (MOE), Taiwan (Ministry of Education, 2008) . The most important features of the MOE transcription notation for the present discussion are the marking of coda glottal stop with \"h\" (e.g., \u8089 <bah4> 'meat'), the marking of vowel nasality with \"nn\" (e.g., \u751c <tinn1> 'sweet'), and the marking of tone categories with digits (e.g., \u8a69 <si1> 'poem' vs. \u6642 <si5> 'time'). These two corpora have been used to generate a lexical bank, which as of December 2011, has approximately 20,000 entries. Each entry contains four elements (see Table 1 ): (1) the word written in Chinese characters (or romanization if no corresponding characters exist), with homographs distinguished with numerals; (2) the pronunciations in romanization Development and Testing of Transcription Software for a 3 Southern Min Spoken Corpus (including possible alternative pronunciations, typically due to borrowings from the Quanzhou variety of Southern Min); (3) near-synonyms or an explanatory definition in Mandarin; and (4) an example. Elements (3) and (4) are used to disambiguate homographic or homophonic entries. ",
"cite_spans": [
{
"start": 201,
"end": 230,
"text": "(Ministry of Education, 2008)",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 711,
"end": 718,
"text": "Table 1",
"ref_id": "TABREF0"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Constructing a Southern Min Speech Corpus",
"sec_num": "1.1"
},
{
"text": "The usual challenges of transcribing a spoken language are compounded for Southern Min because it lacks a conventionalized orthography. With sufficient training in any adequate orthography, character-based or romanization-based, it should be possible for a native transcriber to write Southern Min as easily as Mandarin. Thus it is essential for Southern Min transcription to be assisted by some sort of automated orthography checker, to confirm that transcribers are consistent and to give hints when they get stuck.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Challenges in Transcribing Southern Min",
"sec_num": "1.2"
},
{
"text": "The Southern Min lexicon we have been developing plays a key role in this orthography checking. Any entry can be accessed either via Chinese characters (if available) or via romanization, and once it is accessed, the explanation can confirm to the transcriber that the intended entry has been found. If an entry is not found, this either means that the transcriber has misspelled the word, or that the word has not previously appeared in the corpus.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Challenges in Transcribing Southern Min",
"sec_num": "1.2"
},
{
"text": "For several years, transcribers for the Taiwanese Spoken Corpus have relied on a set of independent software tools developed for TAICORP (designed by James Myers and Jane Tsay, and written by Ming-Chung Chang and Charles Jie): a lexical access tool, a transcription tool, and a segmentation tool. For convenience we will call this package of tools Segmentor. As described in Tsay (2007) , Segmentor requires the user first to transcribe speech into Chinese characters (wherever possible), and then run a program to segment the character strings into words defined by the lexicon, resulting in segmented text as shown in Appendix C, where each word is represented both in characters and in romanization within < > brackets. If any mistake is found at this point (i.e., if the program cannot find a word in the lexicon), the transcriber performs the above process again. Initial transcription is in Chinese characters, rather than Southern Min romanization, because we assumed that our student transcribers have many years of experience using Mandarin key-in systems and no experience with a systematic Southern Min key-in system. However, transcribing Southern Min using Chinese characters has a number of shortcomings. First, transcribers must choose the correct Chinese characters (\u672c\u5b57), which may be low-frequency characters in Mandarin, even for high-frequency Southern Min morphemes (e.g., \u56e5 <khng3>, glossed as \" \u653e \", \"to put/place/lay\"). Second, most transcribers use phonetic key-in systems for Chinese characters, so they must mentally activate the Mandarin pronunciation, not the Southern Min pronunciation, to key in a character. Third, even if the characters are familiar from Mandarin, the Southern Min compound may not be, so they cannot rely on word auto-completion tools (e.g., \u9435\u9f52 <thih4khi2>, glossed as \"\uf967\u807d\u52f8/\uf967\u4fe1\u90aa\", \"stubborn\" is a compound in Southern Min but not in Mandarin). Fourth, there are many common words in Southern Min that have no Chinese character form at all (e.g., chit4tho5 \"to play\").",
"cite_spans": [
{
"start": 375,
"end": 386,
"text": "Tsay (2007)",
"ref_id": "BIBREF13"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Challenges in Transcribing Southern Min",
"sec_num": "1.2"
},
{
"text": "Segmentor also has limitations of its own. First, although the segmented text shows the romanization, this can only help transcribers uniquely identify words if they clearly recall which tone digit goes with which tone category, but we have found that native speakers have great trouble doing this. Second, because Segmentor only supports ANSI format text files, while the lexicon file is in UTF-8 format, it does not support Southern Min morphemes that must be written with Chinese characters outside of the traditional Mandarin set. Although this problem can be solved by incorporating Unicode BuWanJiHua (http://uao.cpatch.org/), the resulting transcription still cannot be properly handled by the segmentation tool, since its server settings support only Big5, not UTF-8. Finally, the source code of the segmentation program is no longer available for updating.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Challenges in Transcribing Southern Min",
"sec_num": "1.2"
},
{
"text": "The purpose of this study, then, was to develop a new tool for transcribing Southern Min. Our intuition was that transcription might be more efficient if the student assistants could transcribe text word by word, rather than relying on a segmentation program, and directly in Southern Min romanization, rather than indirectly via Mandarin. Because new assistants have no prior experience writing a standardized Southern Min romanization system, a new software tool must provide considerable assistance. In particular, the tool cannot require users to enter tone digits, which are very hard to remember, and should use auto-completion so that users need only enter part of a compound word for it to be accessed from the lexicon.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Challenges in Transcribing Southern Min",
"sec_num": "1.2"
},
{
"text": "In 2010, during the period of our study, the Ministry of Education released an input system for transforming Southern Min romanization into cognate Chinese characters (\u672c\u5b57, or \u6f22\u5b57 in their terms); see Ministry of Education (2012) for the latest version of this system.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Challenges in Transcribing Southern Min",
"sec_num": "1.2"
},
{
"text": "The MOE is to be applauded for producing a very useful and flexible writing tool. However, it does not suffice for the transcribers of spoken corpora, who would benefit from being able to interact directly and simultaneously with sound files, the written corpus, and full lexical entries (including both character and romanized transcriptions, as well as other information for distinguishing among homonyms). In the remainder of this paper, we describe the development of just such a system (ACRIP), and demonstrate its effectiveness in experiments on naive participants learning to transcribe with it. ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Challenges in Transcribing Southern Min",
"sec_num": "1.2"
},
{
"text": "The key weakness of romanization input is that it requires student transcribers to be very familiar with the MOE Southern Min romanization system, and to be consciously aware of phonemic contrasts that do not exist in Mandarin, and hence are not associated with writing in their usual experience (despite their fluency with perceiving and producing Southern Min aurally and orally). The Adult-Corpus Romanization Input Program (ACRIP) helps transcribers in a number of ways when using the romanization system, by exploiting our large and growing corpus-based dictionary of Southern Min. The program was written by the first author in Microsoft Visual Basic 6.0, running in Microsoft Windows.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Adult-Corpus Romanization Input Program (ACRIP)",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "The architecture of ACRIP is presented in Figure 1 . The original corpus-based lexicon was edited to add a code of up to five letters for each entry, and a code-to-item index was established to link codes to candidate character-based entries, which were then linked to the other three elements of the entry (details are described in section 2.3). Each code is simply the first letters (up to five) of the romanization of a word, thus permitting a form of auto-completion: users only need to enter short strings of letters, without tone digits, to access full Southern Min words. More precisely, by entering a code, users get a list of candidate items, and then select the best item as the output according to the Romanization input: 5-letter code (toneless)",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 42,
"end": 50,
"text": "Figure 1",
"ref_id": "FIGREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "ACRIP Architecture",
"sec_num": "2.1"
},
{
"text": "User selects best characters Word output to text editing window",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Display candidate characters",
"sec_num": null
},
{
"text": "Step 2",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Display candidate characters",
"sec_num": null
},
{
"text": "Step 1",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Display candidate characters",
"sec_num": null
},
{
"text": "Step 3",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Display candidate characters",
"sec_num": null
},
{
"text": "Extract full entry Generate: 5-letter code (toneless) Code-to-item index other elements in the entry (including explanation and example). When new entries are added to the lexicon, the coding can be updated automatically using an Excel macro.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Lexicon",
"sec_num": null
},
{
"text": "Interface for ACRIP 1.0 ACRIP integrates many functions for the transcription of Southern Min. The first version of this program, ACRIP 1.0, has the main interface shown in Figure 2 (ACRIP 2.0 retains the same functions, but adds others). In contrast to the Segmentor tools, ACRIP integrates the three processes of accessing the lexicon, writing the transcription, and segmenting transcribed utterances into words, into a single interface. The corpus is transcribed by entering and checking one word (\u8a5e) at a time. The components of the ACRIP interface are as follows (identified by the numbers shown in Figure 2 ).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 173,
"end": 181,
"text": "Figure 2",
"ref_id": "FIGREF2"
},
{
"start": 604,
"end": 612,
"text": "Figure 2",
"ref_id": "FIGREF2"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "The Main",
"sec_num": "2.2"
},
{
"text": "This is the output window for segmented transcribed utterances (see Figure 3) . The other components of ACRIP are designed to help the user fill this window with completed transcriptions. After transcriptions are complete, users can manually edit the contents of this window, or select the contents to copy or cut them to other editing programs. (",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 68,
"end": 77,
"text": "Figure 3)",
"ref_id": "FIGREF4"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "(1) Text editing window",
"sec_num": null
},
{
"text": "Transcribers enter up to five letters, without tone digits, to represent the word they hear in the spoken corpus. The words in the lexicon matching the first five letters will show up in the word candidate window. The example in Figure 4 shows the entry \"unton\", which is associated with the entry \u904b\u52d5<un7tong7>. (",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 229,
"end": 237,
"text": "Figure 4",
"ref_id": "FIGREF5"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "2) Romanization search box",
"sec_num": null
},
{
"text": "After entering a romanization code, all candidates in the lexicon with this code are shown in this window (see Figure 5 ). Users can then select the best candidate item to paste into the transcription being completed in the text editing window.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 111,
"end": 119,
"text": "Figure 5",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "3) Word candidate window",
"sec_num": null
},
{
"text": "This provides letter-by-letter search of romanization code for beginning users. This tool is helpful because pilot studies showed that the most difficult segments to perceive were the voiced onset obstruents (e.g., /b/ for \u8ce3<be2> \"sell\", /g/ for \u725b<gu5> \"cow\") and voiceless coda stops (e.g., /p/ for \u6c41<ciap4> \"juice\", /t/ for \u7d50<kat4> \"knots\", /k/ for \u89d2<kak4> \"chunk\", glottal stop for \u8089<bah4> \"meat\"). For example, transcribers often have trouble hearing glottal stop codas, as in the word \u8089 (correctly transcribed in the MOE system as \"bah4\"). As shown in Figure 6 , entering just the letters \"ba\" (a) only brings up the choices \"ba5\" (\u9ebb) and \"ba7\" (\u5bc6) (b), immediately showing the transcriber that a coda is needed. Adding \"h\" (c) will then immediately change the list to the intended \"bah4\" (\u8089) (d). By turning on this function, users can avoid having to type the same code repeatedly for frequently occurring words. Instead, users can double-click strings in the work history to make them appear in the word candidate window. In the example shown in Figure 7 , a user accessed the item \u96fb\u8166<tian7nau2> by entering the code \"tiann\". If the user needs to enter this item again, the user does not need to re-type the code, but can simply double click the string listed in the historical record. Users can also toggle this function off, erasing the work history. ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 557,
"end": 565,
"text": "Figure 6",
"ref_id": "FIGREF7"
},
{
"start": 1054,
"end": 1062,
"text": "Figure 7",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Figure 5. Window for candidate items (4) Incremental romanization search box",
"sec_num": null
},
{
"text": "After the list of candidate words has appeared in the candidate word window, there may be homonyms, as for example \u611b 1 and \u611b 2 shown earlier in Table 1 . Prior to the development of ACRIP, transcribers would need to memorize the difference or to shift to a separate lexicon program to look them up. ACRIP's built-in lexical entry display window appears as a pop-up when users choose any item in the word candidate window and press the space bar. This tool helps disambiguate the intended word and saves time by not requiring users to change to a separate program or to retype items for lexical look-up (see Figures 8 and 9 ). ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 144,
"end": 151,
"text": "Table 1",
"ref_id": "TABREF0"
},
{
"start": 607,
"end": 622,
"text": "Figures 8 and 9",
"ref_id": "FIGREF9"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "(6) Pop-up lexical entry display window",
"sec_num": null
},
{
"text": "In the development of ACRIP, the input romanization codes were generated from our original corpus-based lexicon by first deleting the tone digits and then extracting the first letters (up to five) as input code. This recoding was precompiled to speed up actual use of ACRIP (i.e., codes are stored in the lexicon rather than generated online).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Generation of the Romanization Input Codes and Code-to-item Index",
"sec_num": "2.3"
},
{
"text": "One challenge faced when generating the input code was that the lexicon has many items that have alternative pronunciations, and therefore different romanizations, as shown in Table 2 . In this case, 'baba' and 'batba' are both codes for the entry '\u5bc6\u5bc6'. This problem was handled by editing the character and pronunciation elements of the lexical entries (using global replace in Microsoft Word and a macro in Microsoft Excel) to generate separate lexical entries for alternative pronunciations, so that each could be accessed separately.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 176,
"end": 184,
"text": "Table 2",
"ref_id": "TABREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Generation of the Romanization Input Codes and Code-to-item Index",
"sec_num": "2.3"
},
{
"text": "After generating the romanization input code for each entry, we then incorporated them into the lexicon file using another macro in Microsoft Excel. The result was a file in which each lexical entry had a fifth element, representing the input code, as illustrated in Table 3 . In order to test whether ACRIP 1.0 improved the speed and accuracy of transcription of Southern Min using word-by-word romanization entry, we ran an experiment to compare it with the original Segmentor package for Chinese character transcription with post hoc segmentation. Naive native speakers of Southern Min transcribed short passages using both systems, and we examined the speed and accuracy of their transcriptions.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 267,
"end": 274,
"text": "Table 3",
"ref_id": "TABREF2"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Generation of the Romanization Input Codes and Code-to-item Index",
"sec_num": "2.3"
},
{
"text": "Twenty college students at National Chung Cheng University, who acquired Southern Min before kindergarten and without prior linguistic training, took part in the experiment. They were paid for their participation.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Participants",
"sec_num": "3.1.1"
},
{
"text": "The experiment had three phases: romanization training, romanization practice, and transcription testing. The romanization training phase used 30 nonlexical syllables that conformed to the phonotactic constraints of Southern Min (i.e., they were accidental gaps); see Appendix A. The romanization practice phase used 50 high-frequency Southern Min lexical items that together contain all of the segments and tone categories available in the phonological system of Southern Min (see Appendix B).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Design and Materials",
"sec_num": "3.1.2"
},
{
"text": "For transcription testing, two auditory passages were selected from the corpus of adult spoken Southern Min, Passages A and B; see Appendix C. Each passage was about 35 seconds long; based on piloting, we estimated that each would take less than an hour to transcribe. The two passages, which had already been transcribed and checked by our assistants, had roughly the same number of word tokens (Passage A: 129; Passage B: 122). The words were also matched in token frequency (based on our entire corpus), so we expected them to be approximately equal in transcription difficulty.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Design and Materials",
"sec_num": "3.1.2"
},
{
"text": "The transcription phase of the experiment used a Latin square design, balancing the presentation order of the two passages and the order of the two transcription systems across four groups of participants (five participants per group). Thus there was no confound among passage, order, or transcription method.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Design and Materials",
"sec_num": "3.1.2"
},
{
"text": "In the romanization training phase, which lasted about an hour, the 30 nonlexical syllables were presented auditorily using Windows Media Player, and participant responses were made by pen and paper. Feedback on correctness was immediately given by the experimenter (second author). The purpose of this phase was to familiarize participants with the contrasting onsets, vowels, codas, and tones of Southern Min, with special focus on codas (e.g., distinguishing glottal stop from /k/).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Procedure",
"sec_num": "3.1.3"
},
{
"text": "In the romanization practice phase, which also lasted about an hour, the 50 Southern Min words were presented in random order, both auditorily and visually, using E-Prime 2.0 (Schneider, Eschman & Zuccolotto, 2002) . Participants were asked to transcribe the lexical items by typing romanization. Before they made their response, participants were allowed to play the word up to ten times. When they typed their response, subjects received feedback on the correctness of their transcription.",
"cite_spans": [
{
"start": 175,
"end": 214,
"text": "(Schneider, Eschman & Zuccolotto, 2002)",
"ref_id": "BIBREF12"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Procedure",
"sec_num": "3.1.3"
},
{
"text": "In the transcription testing phase, participants transcribed the two corpus passages, in their assigned order (see 3.1.2). Segmentor was used to transcribe using Chinese characters, with post-hoc segmentation, while ACRIP was used to transcribe word-by-word using romanization. All participants were given no more than one hour to transcribe each passage. Thus the entire experiment took approximately four hours for each participant.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Procedure",
"sec_num": "3.1.3"
},
{
"text": "Separate by-participant analyses were conducted on transcription speed and accuracy. In both analyses, the independent variables were Passage (A vs. B) and Transcription System (Segmentor/characters vs. ACRIP/romanization). Our focus was on the effect of transcription system, with Passage included in the analysis merely to test for possible confounds.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "3.2"
},
{
"text": "The mean number of transcribed words (transcription speed) and percentage of mistranscribed words (error rate) are shown in Table 4 . Both measures formed normal distributions, so a parametric test was used. We chose linear mixed-effects regression modeling because it is more flexible than analysis of variance (Baayen, 2008) . Passage and Transcription System (both within-participant) were coded as effect variables (i.e., their values were coded as -1 vs. 1), and their interaction was included in the analyses. As is standard with this test, we computed p values from Markov chain Monte Carlo samples (using the pvals.fnc function of the languageR package; Baayen, 2008) in R (R Development Core Team, 2011).",
"cite_spans": [
{
"start": 312,
"end": 326,
"text": "(Baayen, 2008)",
"ref_id": "BIBREF1"
},
{
"start": 662,
"end": 675,
"text": "Baayen, 2008)",
"ref_id": "BIBREF1"
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 124,
"end": 131,
"text": "Table 4",
"ref_id": "TABREF3"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "3.2"
},
{
"text": "As shown in Table 4 , the use of ACRIP 1.0 was associated with slightly fewer transcribed words than Segmentor and a slightly higher error rate, but neither difference was statistically significant (ps > .1). The only significant effect was a main effect for Passage on the number of transcribed words (B = 12.4, p = .0001), but this was merely because Passage A had more words (129) than Passage B (122). There were no other main effects and no interactions for either measure.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 12,
"end": 19,
"text": "Table 4",
"ref_id": "TABREF3"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Development and Testing of Transcription Software for a 13 Southern Min Spoken Corpus",
"sec_num": null
},
{
"text": "The results showed no significant effects of transcription method on the number of transcribed words or transcription accuracy. Putting these null results in a positive light, we found no evidence that romanization-based transcription of Southern Min is inherently less efficient or error-prone than character-based transcription. Of course, these null results may also relate to a floor effect for both transcription methods: two hours of training, and one hour of transcription per passage, may not be enough for a naive transcriber to develop adequate competence, regardless of which system is used.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Discussion",
"sec_num": "3.3"
},
{
"text": "Each software tool has its own problems. As we mentioned earlier, Segmentor requires users to translate the heard Southern Min into Mandarin so that they can enter Chinese characters, and they also get feedback only as the segmentation tool is run, not word by word. Moreover, even after typing a word in Chinese characters, they may have to choose among a list of candidate Southern Min words distinguished partly by Southern Min romanization. Using Segmentor also requires users to enter the etymologically correct characters (\u672c\u5b57), which are often unfamiliar to naive users (assuming any character form exists at all), so that it is not uncommon for them to type a semantically or phonologically related character instead of the correct one.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Discussion",
"sec_num": "3.3"
},
{
"text": "Nevertheless, ACRIP 1.0 has its limitations too. Although romanization entry solves the above problems in principle, naive transcribers are far more familiar with Chinese characters than with Southern Min romanization. Opinions on whether learning this romanization system is worthwhile seemed to be divided across the participants. After the experiment, a survey was emailed to participants to ask for their opinion about the two transcription tools. Of the five participants who replied, three acknowledged the efficiency of the romanization system and agreed that if they had had more practice with it, they would have been able to do the transcription more quickly with it than with Chinese character entry. However, the other two thought that using Chinese characters as input was more intuitive to them and saved time compared with correcting mistakes in their romanized entries.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Discussion",
"sec_num": "3.3"
},
{
"text": "Based on the results of Experiment 1, some novice transcribers still seem to need an option for Chinese character word entry. Therefore, we modified the input program to combine ACRIP 1.0 with the advantages of Segmentor, calling the new version ACRIP 2.0 (also written in Microsoft Visual Basic 6.0 by the first author). The main interface of ACRIP 2.0 is shown in Figure 10 . Figure 10 ).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 366,
"end": 375,
"text": "Figure 10",
"ref_id": "FIGREF1"
},
{
"start": 378,
"end": 387,
"text": "Figure 10",
"ref_id": "FIGREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "ACRIP 2.0",
"sec_num": "4."
},
{
"text": "Users can use this function to look up an item in the Southern Min lexicon by entering any of the four elements of an entry: Chinese characters, Southern Min romanization, Mandarin near-synonyms, or the explanatory example or definition (see Figure 11 ). For safety, this new function allows users to save data in the text editing window at any time.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 242,
"end": 251,
"text": "Figure 11",
"ref_id": "FIGREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "(1) Integrated lexicon search box",
"sec_num": null
},
{
"text": "In addition, an automatic function operates invisibly to save data in the text editing window whenever any changes are made in this window.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "(1) Integrated lexicon search box",
"sec_num": null
},
{
"text": "(",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "(1) Integrated lexicon search box",
"sec_num": null
},
{
"text": "This provides a fuzzy search for lexical entries via the first character of the Chinese character element. For example, as shown in Figure 12 , if a user enters \"\u96fb\" (a), the output list will be all items in the lexicon with Chinese character elements beginning with \"\u96fb\" (b). This function is attached to the romanization search box, and permits readily accessible keyboard control. When users press ESC, Microsoft Windows Media Player will play the sound file, and when they press ESC again, Microsoft Windows Player will stop playing.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 132,
"end": 141,
"text": "Figure 12",
"ref_id": "FIGREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "3) Incremental Chinese character search box",
"sec_num": null
},
{
"text": "This function provides an automatic rewind operation which saves users the trouble of having to rewind sound files manually while replaying speech files during transcription. For example, if the timer is set to 3 seconds, when the sound file is off and users press ESC, Microsoft Windows Media Player will automatically rewind 3 seconds before replaying the speech file.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "(6) Automatic rewind timer",
"sec_num": null
},
{
"text": "ACRIP 2.0 is intended to create a unified environment for the transcription of speech files. We observed that when using ACRIP 1.0, naive transcribers frequently needed to shift from this program to Microsoft Windows Media Player (in order to press the play/stop button and locate the time point they would like to replay in a speech file), and to the dictionary files (to look up items in Chinese characters when they did not know the Southern Min romanization). ACRIP 2.0 is designed to minimize the time needed to switch between these tasks: users first set up a default rewind time in the timer (6), and operate (4) and (5) via the ESC key (thus saving even more time by avoiding the need to use the mouse).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "(6) Automatic rewind timer",
"sec_num": null
},
{
"text": "By permitting Chinese character search, including fuzzy search, and integrating Microsoft Windows Media Player for playing back speech files, users have more flexibility in entry options, have more powerful help tools, and can save time by not having to shift to other programs.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "(6) Automatic rewind timer",
"sec_num": null
},
{
"text": "We hoped that the added features of ACRIP 2.0 would make it a much more efficient tool than either ACRIP 1.0 or Segmentor. To test this, we asked a new set of naive native speakers of Southern Min use ACRIP 2.0 to transcribe the same passages tested in Experiment 1. We also tested whether additional training brought any further improvements in speed and/or accuracy with using ACRIP 2.0.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Experiment 2: ACRIP 2.0 vs. Segmentor and ACRIP 1.0",
"sec_num": "5."
},
{
"text": "Twenty college students at National Chung Cheng University, who acquired Southern Min before kindergarten and without prior linguistic training, took part in the experiment. None of the participants in Experiment 2 took part in Experiment 1. All participants were paid for first-session training and testing, and the half who received second-session training and testing were paid an additional fee.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Participants",
"sec_num": "5.1.1"
},
{
"text": "Southern Min Spoken Corpus",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Development and Testing of Transcription Software for a 17",
"sec_num": null
},
{
"text": "Experiment 2 had the same three phases as Experiment 1. The romanization training, romanization practice, and first-session transcription phases used the same materials as in Experiment 1. For the second-session transcription, two new passages, Passages C and D, were selected from the corpus of adult spoken Southern Min; see Appendix C. Both passages are about 39 seconds long, approximately the same length as Passages A and B, and had already been transcribed and checked. As with these earlier passages, we expected that the two new passages should take less than an hour to transcribe. The two passages have roughly an equal number of word tokens as the two passages in the Experiment 1 (Passage A: 129; Passage B: 122; Passage C: 123; Passage D: 121), and the words were matched in token frequency.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Design and Materials",
"sec_num": "5.1.2"
},
{
"text": "In the first session, half (10) of the participants transcribed Passage A before Passage B, while the other half transcribed the passages in the reverse order. To test the effect of additional training, half (10) of these participants were invited to join the second session, where half of these (5) transcribed Passage C before Passage D, while the other half transcribed the passages in the reverse order.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Design and Materials",
"sec_num": "5.1.2"
},
{
"text": "The procedure for both sessions of Experiment 2 was identical to the procedure in Experiment 1, except that ACRIP 2.0 was the only transcription tool used. In both the first and second sessions, there was a romanization training phase, a romanization practice phase, and a transcription testing phase, each taking about an hour. Thus each experimental session lasted approximately three hours.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Procedure",
"sec_num": "5.1.3"
},
{
"text": "We first compared the results for ACRIP 2.0 (the first phase of Experiment 2) with those for Segmentor and ACRIP 1.0 (Experiment 1), performing separate between-group by-participant analyses on transcription speed and accuracy. In all analyses, the independent variables were Passage (A vs. B) and Transcription System (ACRIP 2.0 vs. Segmentor, and ACRIP 2.0 vs. ACRIP 1.0). Our focus was on the effect of software tool: the mixed-system ACRIP 2.0 as compared with the Chinese character system Segmentor and with the romanization system ACRIP 1.0. Table 5 shows the mean number of transcribed words (transcription speed) and percentage of mistranscribed words (error rate) for Experiment 1 (repeated from Table 4 ) and for the twenty participants in the first session of Experiment 2. As can be seen in Table 5 , ACRIP 2.0 yielded both a greater number of transcribed words and a lower mistranscription rate than either of the other two transcription tools. In two separate analyses, we compared ACRIP 2.0 with Segmentor and with ACRIP 1.0. Because the comparisons were being across different groups of participants, we used ordinary linear regression (equivalent to ANOVA, but chosen to facilitate comparison with the analyses used for Experiment 1). For each analysis, Passage and Transcription System were coded as effect variables, and their interaction was included in the analyses.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 548,
"end": 555,
"text": "Table 5",
"ref_id": "TABREF4"
},
{
"start": 705,
"end": 712,
"text": "Table 4",
"ref_id": "TABREF3"
},
{
"start": 803,
"end": 810,
"text": "Table 5",
"ref_id": "TABREF4"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "5.2"
},
{
"text": "Both measures showed a statistically significant benefit of ACRIP 2.0 over Segmentor (number of transcribed words: B = 6.375, p = .02; mistranscription rate: B = -6.83375, p = .002). Similar positive results were found in the comparison of ACRIP 2.0 with ACRIP 1.0 (number of transcribed words: B = 10.53, p = .0004; mistranscription rate: B = -7.42, p = .004). significant main effect of Passage (B = 14.175, p < .00001). In addition, for the number of transcribed words, there were significant main effects of Passage (comparison with Segmentor: B = 14.175, p < .00001; comparison with ACRIP 1.0: B = 12.23, p < .0001), but again this was merely because Passage A had a few more words than Passage B. There were no other main effects and no interactions.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "5.2"
},
{
"text": "We then examined the effect of additional training with ACRIP 2.0 for the ten participants who received a second session of training and testing. The mean number of transcribed words (transcription speed) and percentage of mistranscribed words (error rate) for these ten participants are shown in Table 6 . As shown in Table 6 , additional training both increased the number of transcribed words and reduced the mistranscription rate. We analyzed both measures with Experience (-1 = first session, 1 = second session) as the only independent variable (Passage was confounded with session, since the first session used only Passages A and B and the second session used only",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 297,
"end": 304,
"text": "Table 6",
"ref_id": "TABREF5"
},
{
"start": 319,
"end": 326,
"text": "Table 6",
"ref_id": "TABREF5"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "5.2"
},
{
"text": "Passages C and D). Because Experience was a within-participant factor, we again used linear mixed-effects modeling with p values computed using Markov chain Monte Carlo samples. The results showed that the improvement in mistranscription rate was statistically significant (B = -5.38, p = .002) and the improvement in the number of transcribed words was marginally so (B = 6.46, p = .08).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Development and Testing of Transcription Software for a 19 Southern Min Spoken Corpus",
"sec_num": null
},
{
"text": "The results showed that transcription errors were significantly reduced when participants used the multi-functional, mixed-entry tool ACRIP 2.0, compared either with the character-based Segmentor or the romanization-based ACRIP 1.0. The number of transcribed words completed within the hour-long session also increased with the new tool.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Discussion",
"sec_num": "5.3"
},
{
"text": "Moreover, with additional training, transcriptions improved still further, with slightly more completed words and an even lower mistranscription rate. Projecting linearly, the drop in mistranscription rate from 23% to 14% from the first three-hour session to the second predicts that near-perfect accuracy could be attained with merely one further three-hour session. More realistically, of course, errors can never be expected to be eliminated entirely, so as is standard practice in the transcription of spoken corpora, the work of one transcriber must always be checked by another.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Discussion",
"sec_num": "5.3"
},
{
"text": "In this paper, we compared three software tools for assisting the transcription of the Taiwanese Spoken Corpus by interfacing with our Southern Min lexical bank. Segmentor requires users to transcribe passages as a string of Chinese characters, with segmentation performed later. The first version of Adult-Corpus Romanization Input Program (ACRIP 1.0) requires users to transcribe word by word, using romanization. The revised version, ACRIP 2.0, requires users to transcribe word by word, but permits them to input words either with Chinese characters or with romanization. In both versions of ACRIP, romanization input can be made without tone digits, and can use a form of auto-completion so that even longer words can be accessed with up to five letters. ACRIP 2.0 adds more flexibility to the input methods and also interfaces directly with Microsoft Windows Media Player so that audio files can be played and replayed from the same interface as word entry.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "Our experiments found no significant disadvantage in using romanization entry compared with Chinese character entry, despite the native transcribers being much more familiar with the latter orthographic system. More importantly, ACRIP 2.0 was shown to permit significantly faster and more accurate transcriptions than either Segmentor or ACRIP 1.0. Efficiency and accuracy increased even more with only three additional hours of training. Since conducting this study, our trained graduate assistants use only ACRIP 2.0 as they continue to transcribe sound files for the Taiwanese Spoken Corpus.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "Of all of the innovations of ACRIP, the most surprising for compilers of Chinese speech corpora may be its use of word-based and romanization-based input. Chinese text is traditionally entered into a computer character by character, supplemented by auto-completion for multi-character words where relevant. Yet as our results suggest, this may not be the most efficient method for transcribing fluent speech in Southern Min, a language with a distinct lexicon and phonology from Mandarin.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "Nevertheless, given the great increase in performance of ACRIP 2.0 over ACRIP 1.0, it seems that a major strength of the tool lies more in its transcription-specific interface rather than in the type of transcription notation. That is, accuracy and speed were improved in large part because ACRIP 2.0 makes it possible for transcribers to have direct and simultaneous access to sound files, written corpus fragments, and full lexical entries. It is conceivable that additional benefits may result by integrating ACRIP 2.0 more fully into the MOE Southern Min writing tool (Ministry of Education, 2012), but this has yet to be tested.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "Given this success, it seems reasonable to ask whether an ACRIP-like corpus transcription tool would applicable to other languages like Hakka or Formosa languages. For the most part, the new functions in ACRIP 2.0 are designed for facilitating the mechanics of transcription regardless of language. The only feature that may be less universally applicable is the 'Incremental Chinese character search box' function, which is not relevant for languages without cognate characters.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "We hope that our findings will encourage compilers of other non-Mandarin Sinitic spoken corpora to explore the greater efficiency of input systems beyond the traditional Chinese character-based systems. ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "\u525d pak4 \u5408 hap8 \u82b3 phang1 \u6162 ban7 \u83ab mai3 \u91dd ciam1 \u59c6 m2 \u7126 ta1 \u8e22 that4 \uf95a thak8 \uf949 lui5 \u8edf nng2 \uf9b2 lan5 \u9e79 kiam5 \u570b kok4 \u56e5 khng3 \u7259 ge5 \u593e ngeh4 \u6478 bong1 \u9ec3 ng5 \u8766 he5 \u5272 kuah4 \u8d70 cau2 \u98df ciah8 \u624b chiu2 \u6df1 chim1 \u886b sann1 \u4ed9 sian1 \u722a jiau3 \u5357 lam5 \uf937 loo7 \u7121 bo5 \u714e cuann1 \u75c5 penn7 \u50b7 siong1 \u6b79 phainn2 \u539f guan5 \u5edf bio7 \u5531 chiunn3 \u6a6b huainn5 \u5e02 chi7 \u9bae chinn1 \u81bd tann2 \u6795\u982d cim2thau5 \u7530\u5b30 chan5enn1 \u786c\u62d7 nge7au2 \u6ce1\uf9fe phau3te5 \u8e05\u8857 seh8ke1 \u5e84\u8de4 cng1kha1 \u907f\u96e8 phiah4hoo3",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "001: \u54b1<lan2> \u8b1b<kong2> a02<a0>\uff0c\u4eba\u751f<jin5sing1> \uf983\u9014<lu2too5> oo02<oo0>\uff0c\u6709<u7> \u670b\u53cb<ping5iu2> hoonn0<hoonn0>\uff0cm0<m0> \u54b1<lan2> \u6703 1<e7> \u611f\u89ba<kam2kak4> \u8aa0 <ciann5> \u5e78\u798f<hing7hok4>\u3002 001: \u56e0\u70ba<in1ui7> \u670b\u53cb<ping5iu2> e0<e0> \u597d\u8655<ho2chu3> \u5c31\u662f<to7si7> \u8b1b<kong2> \u6703 \u7576<e7tang3> \u4f6e<kah4> \u4f60<li2> \u5206\u64d4<hun1tam1> \u4f60<li2> o0<o0> \u5fc3\u5167<sim1lai7>\uff0c \u4f60<li2> \u6b61\u559c<huann1hi2> e0<e0> \u4e8b\u5fd7<tai7ci3>\uff0co0<o0> \u4f60<li2> \u611f\u89ba<kam2kak4> m0<m0> \u60b2\u50b7<pi1siong1> e0<e0> \u4e8b\u5fd7<tai7ci3> \u650f<long2> \u6703\u7576<e7tang3> \u4f6e <kah4> \u5c0d\u65b9<tui3hong1> \u8b1b<kong2> la0<la0> hoonn0<hoonn0>\u3002 001: a01<a0> \u54b1<lan2> \u4eca\u4ed4 2<cim2a2> \u8b1b\u8457<kong2tioh8> \u9019 2<cit4> \uf978 1<nng7> \u4e2a <e5> \u670b\u53cb<ping5iu2> a02<a0>\uff0cin1<in1> \u5c31\u662f<to7si7> \u76f8\u62db<sio1cio1> \u53bb<khi3> chit4tho5<chit4tho5>\uff0choonn01<hoonn0>\u3002 001: a01<a0> in1<in1> \u53bb<khi3> chit4tho5<chit4tho5> \u9019 2<cit4> \u4e2a<e5> \u6240\u5728<soo2cai7> hoonn0<hoonn0>\uff0cai0ioo0<ai0ioo0> \u53bb<khi3> [m \u6c99\u6f20] [m \uf983\ufa08] ne0<ne0>\uff0c hoonn01<hoonn0>\u3002 001: \u4f46\u662f<tan7si7> \u54b1<lan2> \u8b1b<kong2> a02<a0>\uff0c\u95a3<koh4> \u8f03 1<khah4> \u597d<ho2> e0<e0> \u4eba 1<lang5> hoonn0<hoonn0> \u561b<ma7> \u6709<u7> \u53ef\u80fd<kho2ling5> \u6703 1<e7> \u51a4\u5bb6<uan1ke1> hoonn0<hoonn0>\uff0ce01<e0> \u7fc1\u4ed4\u67d0<ang1a2boo2> \u8f03 1<khah4> \u597d <ho2> \u561b<ma7> \u6703 1<e7> \u76f8\u89f8<sio1tak4> le02<le0> hoonn0<hoonn0>\u3002",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "Passage D (Duration: 39sec)",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "Participants: 001 (hostess 1)",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "Filename: RK007 001: \uf92d<lai5> \u5171<ka7> \u807d\u773e<thiann1ciong3> \u670b\u53cb<ping5iu2> \u8b1b<kong2> \u4e00 1<cit8> \u4e2a <e5> \u9ce5\u4ed4<ciau2a2> e0<e0> \u6545\u4e8b<koo3su7> hoonn0<hoonn0>\uff0conn0<onn0> \u6709<u7> \u4e00 1<cit8> \u4e2a<e5> \u62cd\uf9a7<phah4lah8> e0<e0> \u4eba 1<lang5> a02<a0> hoonn0<hoonn0>\uff0c a01<a0> \u4f0a<i1> \uf975\u8457<liah8tioh8> \u4e00 1<cit8> \u96bb<ciah4> \u9ce5\u4ed4<ciau2a2>\uff0c hoonn01<hoonn0>\uff0c\u9019 2<cit4> \u96bb<ciah4> \u9ce5\u4ed4<ciau2a2> \u8db3<ciok4> \u6c34 2<sui2> \u8db3 <ciok4> \u6c34 2<sui2> e02<e0> hoonn0<hoonn0>\uff0c[\u662f<si7> \u4e00 1<cit8> \u96bb<ciah4> \u771f <cin1> i] \uff0ce01<e0> \u6070\uf974<kah4na2> \u5f69\u8272<chai2sik4> e0<e0> \u5c31<to7> \u8457 1<tioh8>\uff0c \u597d\u89aa\u50cf<ho2chin1chiunn7> \u54b1<lan2> \u5f7c 1<he1> \u5357\u90e8<lam5poo7> e0<e0>\uff0c onn0<onn0> \u5f7c 2le0<hit4le0> \u5f69\u8272<chai2sik4> \u9ce5<ciau2> \u5171\u6b3e<kang7khuan2>\uff0c",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "m0<m0> [m \u78ba\u5be6] [m \u5f88] [m \u7f8e] \uff0c",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "001: \u4f46\u662f<tan7si7> \u9019 2<cit4> \u96bb<ciah4> \u9ce5\u4ed4<ciau2a2> ne0<ne0>\uff0ce01<e0> \u4e88 1<hoo7> \u4f0a<i1> \uf975\u8457<liah8tioh8> \uf9ba\u5f8c<liau2au7> a02<a0>\uff0c\u9019 2<cit4> \u96bb<ciah4> \u9ce5\u4ed4 <ciau2a2> \u8b1b<kong2> \u6703 1<e7> \u8b1b\u8a71<kong2ue7> la0<la0> hoonn0<hoonn0>\uff0c 001: a01<a0> \u9019 1<ce1> \u8b1b\u8a71<kong2ue7> \u662f\u8b1b<si7kong2> \u5565\u7269<siann2mih8> \u8a71<ue7> ne0<ne0>\uff1f\u4f0a<i1> \u5c31<to7> \u5171<ka7> \u9019 1<ce1> \u4e2a<e5> \u62cd\uf9a7<phah4lah8> e0<e0> \u4eba 1<lang5> \u8b1b<kong2> a02<a0>\uff0cenn0<enn0> \u70ba\u8457<ui7tioh8> \u6b32<beh4> \u611f\u8b1d <kam2sia7> \u4f60<li2> \u6703 1<e7> \u5171<ka7> \u6211<gua2> \u653e\u958b<pang3khui1>\uff0c\u6240\u4ee5<soo2i2> \u6211<gua2> \u9001<sang3> \u4f60<li2> \u4e09 1<sann1> \u9805<hang7> \u5bf6<po2>\uff0c\u9019 1<ce1> \u4e09 1<sann1> \u9805<hang7> \u5bf6<po2> ne0<ne0>\uff0c\u662f<si7> \u4e09 1<sann1> \uf906<ku3> \u8a71<ue7>\u3002",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "6."
}
],
"back_matter": [
{
"text": "Appendix C: Passages from the Southern Min Spoken Corpus. The passages here have been modified by hand to remove alternative pronunciations listed in the lexical bank but not used by the speakers in these passages.Passage A (Duration: 36sec) Participants: 001 (hostess 1), 002 (hostess 2) Filename: RC002 002: \u963f\u5abd<a1ma2> e0<e0> \u8a71<ue7>\u3002 001: \u5206\u4eab\u8457<hun1hiang2tioh8> \uf934\u7956\u5148<lau7coo2sian1> \u6240<soo2> \uf9ca\u50b3<liu5thuan5> e0<e0> \u667a\u6167<ti3hui7> e0<e0> \u8a71<ue7>\uff0cm0<m0>\uff0c\u9019 1<ce1> \u54b1<lan2> e0<e0> [m \u958b \u5834\u767d]\u3002\uf92d<lai5>\uff0c\u5565\u4eba<siann2lang5> \u5148<sing1> \u8b1b<kong2>\uff1f 002: \u5565\u4eba<siann2lang5> \u5148<sing1> \u8b1b<kong2> ne0<ne0>\uff1f 001: m0<m0>\uff0c\u6211<gua2> \u5148<sing1> \uf92d<lai5> \u8b1b<kong2> \u597d<ho2> a02<a0>\u3002 002: \u597d<ho2> \u597d<ho2> \u597d<ho2>\uff0c\u4f60<li2> \u5148<sing1> \u8b1b<kong2>\u3002 ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "annex",
"sec_num": null
}
],
"bib_entries": {
"BIBREF0": {
"ref_id": "b0",
"title": "Southern Min archives: A database of historical change and language distribution",
"authors": [
{
"first": "Academia",
"middle": [],
"last": "Sinica",
"suffix": ""
}
],
"year": 2002,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Academia Sinica. (2002). Southern Min archives: A database of historical change and language distribution. National Digital Archives Program. (Retrieved 2010/10/25) http://southernmin.sinica.edu.tw/",
"links": null
},
"BIBREF1": {
"ref_id": "b1",
"title": "Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R",
"authors": [
{
"first": "R",
"middle": [
"H"
],
"last": "Baayen",
"suffix": ""
}
],
"year": 2008,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Baayen, R. H. (2008). Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R. Cambridge, UK: Cambridge University Press.",
"links": null
},
"BIBREF2": {
"ref_id": "b2",
"title": "The NCCU corpus of spoken Chinese: Mandarin, Hakka, and Southern Min",
"authors": [
{
"first": "K",
"middle": [],
"last": "Chui",
"suffix": ""
},
{
"first": "H",
"middle": [
"L"
],
"last": "Lai",
"suffix": ""
}
],
"year": 2009,
"venue": "Taiwan Journal of Linguistics",
"volume": "6",
"issue": "2",
"pages": "119--144",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Chui, K, & Lai, H. L. (2009). The NCCU corpus of spoken Chinese: Mandarin, Hakka, and Southern Min. Taiwan Journal of Linguistics, 6(2),119-144.",
"links": null
},
"BIBREF3": {
"ref_id": "b3",
"title": "Online Taiwanese syllable dictionary",
"authors": [
{
"first": "U",
"middle": [
"G"
],
"last": "Iunn",
"suffix": ""
}
],
"year": 2003,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Iunn, U. G. (2003a). Online Taiwanese syllable dictionary. (Retrieved 2010/10/25) http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/jitian/.",
"links": null
},
"BIBREF4": {
"ref_id": "b4",
"title": "Online Taiwanese concordancer system",
"authors": [
{
"first": "U",
"middle": [
"G"
],
"last": "Iunn",
"suffix": ""
}
],
"year": 2003,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Iunn, U. G. (2003b). Online Taiwanese concordancer system. (Retrieved 2010/10/25) http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/concordance/.",
"links": null
},
"BIBREF5": {
"ref_id": "b5",
"title": "Development and Testing of Transcription Software for a 21",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Development and Testing of Transcription Software for a 21",
"links": null
},
"BIBREF6": {
"ref_id": "b6",
"title": "Southern Min Spoken Corpus",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Southern Min Spoken Corpus",
"links": null
},
"BIBREF7": {
"ref_id": "b7",
"title": "Taiwanese corpus collection and corpus based syllable / word frequency counts for written Taiwanese",
"authors": [
{
"first": "U",
"middle": [
"G"
],
"last": "Iunn",
"suffix": ""
}
],
"year": 2005,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Iunn, U. G. (2005). Taiwanese corpus collection and corpus based syllable / word frequency counts for written Taiwanese. (Retrieved 2010/10/25) http://iug.csie.dahan.edu.tw/giankiu/keoe/KKH/guliau-supin/guliau-supin.asp.",
"links": null
},
"BIBREF8": {
"ref_id": "b8",
"title": "Toward constructing a multilingual speech corpus for Taiwanese (Min-nan), Hakka, and Mandarin",
"authors": [
{
"first": "R",
"middle": [
"Y"
],
"last": "Lyu",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [
"S"
],
"last": "Liang",
"suffix": ""
},
{
"first": "Y",
"middle": [
"C"
],
"last": "Chaing",
"suffix": ""
}
],
"year": 2004,
"venue": "International Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing",
"volume": "9",
"issue": "2",
"pages": "1--12",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Lyu, R. Y., Liang, M. S., & Chaing, Y. C. (2004). Toward constructing a multilingual speech corpus for Taiwanese (Min-nan), Hakka, and Mandarin. International Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing, 9(2), 1-12.",
"links": null
},
"BIBREF10": {
"ref_id": "b10",
"title": "Taiwan Southern Min Hanzi Input",
"authors": [],
"year": 2012,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Ministry of Education. (2012). Taiwan Southern Min Hanzi Input, version 2.1 (Retrieved 2012/2/9) http://www.edu.tw/mandr/download.aspx?download_sn=3015&pages=0&site_content_s n=3364",
"links": null
},
"BIBREF11": {
"ref_id": "b11",
"title": "R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing",
"authors": [],
"year": 2011,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "R Development Core Team (2011). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. ISBN 3-900051-07-0, URL http://www.R-project.org.",
"links": null
},
"BIBREF12": {
"ref_id": "b12",
"title": "E-prime reference guide",
"authors": [
{
"first": "W",
"middle": [],
"last": "Schneider",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Eschman",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Zuccolotto",
"suffix": ""
}
],
"year": 2002,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002). E-prime reference guide. Pittsburgh: Psychology Software Tools Inc.",
"links": null
},
"BIBREF13": {
"ref_id": "b13",
"title": "Construction and automatization of a Minnan child speech corpus with some research findings",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Tsay",
"suffix": ""
}
],
"year": 2007,
"venue": "International Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing",
"volume": "12",
"issue": "4",
"pages": "411--442",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Tsay, J. (2007). Construction and automatization of a Minnan child speech corpus with some research findings. International Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing, 12(4), 411-442.",
"links": null
},
"BIBREF14": {
"ref_id": "b14",
"title": "progress) Taiwanese Spoken Corpus",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Tsay",
"suffix": ""
},
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Myers",
"suffix": ""
}
],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Tsay, J., & Myers, J. (in progress) Taiwanese Spoken Corpus. National Chung Cheng University, Chia-Yi, Taiwan.",
"links": null
}
},
"ref_entries": {
"FIGREF1": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "ACRIP architecture diagram.",
"uris": null
},
"FIGREF2": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "The main interface of ACRIP 1.0.",
"uris": null
},
"FIGREF4": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "Window for text editing.",
"uris": null
},
"FIGREF5": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "Text box for romanization input.",
"uris": null
},
"FIGREF7": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "Incremental romanization search. (5) Toggle to save/erase work history",
"uris": null
},
"FIGREF8": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "Development and Testing of Transcription Software for a 9 Southern Min Spoken Corpus Figure 7. Using the history window.",
"uris": null
},
"FIGREF9": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "Looking up \u611b 1 10 Jia-Cing Ruan et al.",
"uris": null
},
"FIGREF10": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "Looking up \u611b 2",
"uris": null
},
"FIGREF11": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "The main interface of ACRIP 2.0. ACRIP 2.0 maintains all of the components of ACRIP 1.0, but adds the following new ones (see number labels in",
"uris": null
},
"FIGREF12": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "Looking up \u611b 2 in the integrated lexicon interface",
"uris": null
},
"FIGREF13": {
"type_str": "figure",
"num": null,
"text": "directly with Microsoft Windows Media Player so that users can play the portion of the audio file that they are currently transcribing.",
"uris": null
},
"TABREF0": {
"html": null,
"type_str": "table",
"content": "<table><tr><td colspan=\"3\">Characters Pronunciation Explanation</td><td>Example</td></tr><tr><td>\u611b 1</td><td>ai3</td><td>\u559c\u6b61\u3001\u611b</td><td>\u4f60 \u6709 \u611b 1 \u98df \ufa03\u4ed4 oo02\u3002</td></tr><tr><td>\u611b 2</td><td>ai3</td><td colspan=\"2\">\u9700\u8981(\u52a0\u55ae\u8cd3) \u9019 1 \u611b 2 \uf978 1 \u652f la0\u3002</td></tr></table>",
"num": null,
"text": ""
},
"TABREF1": {
"html": null,
"type_str": "table",
"content": "<table><tr><td>Characters</td><td>Pronunciation</td><td>Explanation</td><td>Example</td></tr><tr><td>\u5bc6\u5bc6</td><td>ba7ba7/bat8bat8</td><td>\u6eff\u6eff</td><td>\u6307\u7dca\u5bc6\u7121\u7e2b</td></tr></table>",
"num": null,
"text": ""
},
"TABREF2": {
"html": null,
"type_str": "table",
"content": "<table><tr><td>Input code</td><td>Characters</td><td>Pronunciation</td><td>Explanation</td><td>Example</td></tr><tr><td>baba</td><td>\u5bc6\u5bc6</td><td>ba7ba7</td><td>\u6eff\u6eff</td><td>\u6307\u7dca\u5bc6\u7121\u7e2b</td></tr><tr><td>batba</td><td>\u5bc6\u5bc6</td><td>bat8bat8</td><td>\u6eff\u6eff</td><td>\u6307\u7dca\u5bc6\u7121\u7e2b</td></tr></table>",
"num": null,
"text": ""
},
"TABREF3": {
"html": null,
"type_str": "table",
"content": "<table><tr><td>System</td><td>Transcribed words</td><td>Mistranscription rate (%)</td></tr><tr><td>Segmentor</td><td>92.15</td><td>36.94</td></tr><tr><td>ACRIP 1.0</td><td>83.85</td><td>38.11</td></tr></table>",
"num": null,
"text": ""
},
"TABREF4": {
"html": null,
"type_str": "table",
"content": "<table><tr><td>System</td><td>Transcribed words</td><td>Mistranscription rate (%)</td></tr><tr><td>Segmentor</td><td>92.15</td><td>36.94</td></tr><tr><td>ACRIP 1.0</td><td>83.85</td><td>38.11</td></tr><tr><td>ACRIP 2.0</td><td>104.9</td><td>23.27</td></tr></table>",
"num": null,
"text": ""
},
"TABREF5": {
"html": null,
"type_str": "table",
"content": "<table><tr><td>Training</td><td>Transcribed words</td><td>Mistranscription rate (%)</td></tr><tr><td>First session</td><td>104.9</td><td>23.27</td></tr><tr><td>Second session</td><td>118.4</td><td>14.12</td></tr></table>",
"num": null,
"text": ""
},
"TABREF6": {
"html": null,
"type_str": "table",
"content": "<table><tr><td/><td colspan=\"3\">Development and Testing of Transcription Software for a</td><td>23</td></tr><tr><td/><td/><td>Southern Min Spoken Corpus</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">Appendix B: Real syllables for romanization practice.</td><td/><td/></tr><tr><td>bai3</td><td>counn7</td><td>giem5</td><td>hounn3</td><td>jeunn7</td></tr><tr><td>khoop8</td><td>luek8</td><td>neunn3</td><td>nuiunn5</td><td>phoong5</td></tr><tr><td>pou7</td><td>teinn5</td><td>thoinn2</td><td>suat8</td><td>tot8</td></tr><tr><td>bam2</td><td>liak4</td><td>cei3</td><td>ngut8</td><td>jen3</td></tr><tr><td>pim3</td><td>ken5</td><td>hoi3</td><td>ngang3</td><td>coong5</td></tr><tr><td>nuoong2</td><td>bom2</td><td>gooi2</td><td>kiai1</td><td>sion1</td></tr></table>",
"num": null,
"text": ""
}
}
}
} |