PL9fwy3NUQKwYIo6KwkmAPEuxXXIrV69PS/XUp7148xZ2k.srt

1
00:00:20,890 --> 00:00:23,950
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله

2
00:00:23,950 --> 00:00:29,690
وبركاته هنكمل إن شاء الله اليوم في موضوع ال frame

3
00:00:29,690 --> 00:00:36,290
measurements and marking في المحاضرة السابقة بدأنا

4
00:00:36,290 --> 00:00:42,660
في موضوع الـ Datum System والـ Boxing System

5
00:00:42,660 --> 00:00:48,260
واتعرفنا على مصطلح الـ A Dimension والـ B

6
00:00:48,260 --> 00:00:54,360
Dimension والـ C Dimension. The difference between

7
00:00:54,360 --> 00:00:58,800
the horizontal، إذا، أما أتكلم horizontal، إذا بمعنى

8
00:00:58,800 --> 00:01:04,120
الـ A Dimension والـ vertical measurements اللي

9
00:01:04,120 --> 00:01:09,660
هي عبارة عن الـ B Dimension is known as the frame

10
00:01:09,660 --> 00:01:15,040
difference.  إن الاختلاف ما بين الإطار. طيب كيف ممكن

11
00:01:15,040 --> 00:01:21,580
أن نقيسها من خلال وحدة المليمتر. يعني لو شوفنا هنا

12
00:01:21,580 --> 00:01:28,480
مثال، هاي عندنا مثلاً التمانية وأربعين، هاد بتمثل

13
00:01:28,480 --> 00:01:35,910
إيه؟ الـ A dimension، تمام، والـ 28 بتمثل الـ B

14
00:01:35,910 --> 00:01:43,130
dimension. الآن الـ A ناقص الـ B هي عبارة عن إيه؟ الـ

15
00:01:43,130 --> 00:01:47,030
difference ما بين الـ horizontal والـ vertical

16
00:01:47,030 --> 00:01:56,810
measurement. يعني عندنا 48 ناقص 28، بالساوي كده 20

17
00:01:56,810 --> 00:02:03,840
مليمتر. هذا الفرق ما بين اللي هو الـ two meridians.

18
00:02:03,840 --> 00:02:10,400
The larger the difference, the more rectangular

19
00:02:10,400 --> 00:02:17,320
the enclosing box appears. الآن يا جماعة، كل ما كان

20
00:02:17,320 --> 00:02:22,580
الشكل اللي هو مستطيل أكثر، كل ما كان الاختلاف ما بين

21
00:02:22,580 --> 00:02:27,910
الـ A والـ B أكثر. يعني الآن، اتطلعوا هنا مثلاً هنا

22
00:02:27,910 --> 00:02:32,230
ثمانية وأربعين وثمانية وعشرين. الآن وإحنا إيش

23
00:02:32,230 --> 00:02:36,890
ضغطناه شوية، صار ثمانية وأربعين، أو عفواً اللي هو

24
00:02:36,890 --> 00:02:40,470
كبرناه شوية، فأصبح ثمانية وأربعين وثمانية و

25
00:02:40,470 --> 00:02:45,130
ثلاثين. فصارت إيش قيمة الـ A والـ B؟ إيش مالها؟ أكبر

26
00:02:45,130 --> 00:02:49,610
فكل ما كان مستطيل أكثر، كل ما كان اللي هو الفرق في

27
00:02:49,610 --> 00:02:55,010
القيم أكثر. frame difference is sometimes

28
00:02:55,010 --> 00:03:00,390
referred to as lens difference. إذا الاختلاف ما بين

29
00:03:00,390 --> 00:03:04,990
اللي هو الـ A dimension والـ B dimension، أيضاً في

30
00:03:04,990 --> 00:03:09,990
بعض الأحيان بيشار له بالـ lens difference، اختلاف

31
00:03:09,990 --> 00:03:15,810
اللي هو الـ dimension، اللي هو أبعاد من العدسة

32
00:03:15,810 --> 00:03:20,330
المستطيل.

33
00:03:22,420 --> 00:03:26,180
rectangular، اللي هو مستطيل، كل ما كان اللي هو

34
00:03:26,180 --> 00:03:30,620
المستطيل أكبر، كل ما كان الاختلاف أكبر ما بين الـ A

35
00:03:30,620 --> 00:03:32,560
وما بين اللي هو الـ B.

36
00:03:37,180 --> 00:03:42,640
The boxing system also makes it possible to define

37
00:03:42,640 --> 00:03:47,960
the distance between lenses. الآن لو إحنا عملنا

38
00:03:47,960 --> 00:03:52,500
geometric center من المنتصف، و geometric center من

39
00:03:52,500 --> 00:03:56,900
المنتصف، المسافة ما بينهم هذه إيش بتمثل؟ اللي

40
00:03:56,900 --> 00:04:01,840
هي عبارة عن الـ distance between lenses، تمام؟ الـ

41
00:04:01,840 --> 00:04:06,570
distance between lenses is the distance between the

42
00:04:06,570 --> 00:04:11,310
two boxes. يعني المسافة ما بين الـ two lenses أو الـ

43
00:04:11,310 --> 00:04:17,550
two boxes when both lenses are boxed off in the

44
00:04:17,550 --> 00:04:21,770
frame. يعني ما يتم اللي هو وضع العدسة في داخل مين؟

45
00:04:21,770 --> 00:04:28,550
الإطار. أيوة، بس في حالة ما يتم اللي هو وضع العدسة

46
00:04:28,550 --> 00:04:32,130
في داخل اللي هو الإطار، بيصبح المسافة من الـ center

47
00:04:32,130 --> 00:04:37,750
لـ center لمين؟ للعدسة. الآن، ياما أنا بكون الـ frame

48
00:04:37,750 --> 00:04:42,490
بدون اللي هو عدسات، هذا بنسميه اللي هو blank size.

49
00:04:42,490 --> 00:04:46,730
تمام؟ ياما بأخذ من الـ center للـ center، هذا بدون

50
00:04:46,730 --> 00:04:50,150
عدسة، مافيش أي عدسة، فبنقول اللي هو distance between

51
00:04:50,150 --> 00:04:55,640
boxing. طيب، في حالة وجود العدسات، يعني يكون العدسة

52
00:04:55,640 --> 00:04:58,980
موجودة في داخل الـ frame، بأخذ من الـ

53
00:04:58,980 --> 00:05:03,400
center للـ center للعدسة، اللي هو إيه؟ فمديني اللي

54
00:05:03,400 --> 00:05:08,020
هو distance between، distance، أو اللي هو بنسميه الـ

55
00:05:08,020 --> 00:05:13,280
frame BD ما بينهم. okay. الآن إحنا جاي نقيس الـ

56
00:05:13,280 --> 00:05:18,180
bridge size، اللي هي مسافة، بس وين؟ هام، المنطقة هذه

57
00:05:18,180 --> 00:05:23,980
الـ bridge اللي هي size أو الـ distance between lenses.

58
00:05:24,720 --> 00:05:30,820
is measured on the frame. يمكن قياسه على الإطار، as

59
00:05:30,820 --> 00:05:36,660
the distance from the inside nasal eye wire. يعني

60
00:05:36,660 --> 00:05:40,620
الآن من منطقة اللي هي الـ nasal للـ eye wire الأول

61
00:05:40,620 --> 00:05:49,000
تمام، بالشكل هذا، من المنطقة هذه، تمام، لوين؟ المنطقة

62
00:05:49,000 --> 00:05:55,000
التانية. across the bridge area at the

63
00:05:55,000 --> 00:06:01,480
narrowest point. المنطقة الضيقة هذه اللي بتمثل الـ

64
00:06:01,480 --> 00:06:05,740
bridge area، هذه بنسميها bridge size أو الـ

65
00:06:05,740 --> 00:06:09,940
distance between lenses ما بين اللي هو العدستين.

66
00:06:13,070 --> 00:06:17,890
طبعاً الـ bridge size أو الـ distance between lenses

67
00:06:17,890 --> 00:06:22,290
هي وين بتكون موجودة؟ على الإطار نفسه، يعني لازم على

68
00:06:22,290 --> 00:06:26,910
الـ temple بتاع الإطار. والآن هنشوفها، إن لازم يكون

69
00:06:26,910 --> 00:06:32,850
مكتوب عليها، بيديك اللي هو القيمة الخاصة فيها. شايفين؟

70
00:06:32,850 --> 00:06:41,060
هي عندنا الآن المسافة ما بين اللي هو الـ two lenses

71
00:06:41,060 --> 00:06:45,380
اللي هي بتمثل في الـ bridge size. عندنا من اللي هو

72
00:06:45,380 --> 00:06:49,920
الـ nasal للنقطة، طبعاً هذه اللي هو الـ nasal لـ اللي هو

73
00:06:49,920 --> 00:06:54,740
الـ nasal هنا. قد إيش القيمة؟ اتنين وعشرين. قرأها

74
00:06:54,740 --> 00:06:58,580
اللي هي في الـ measurement. okay. الآن الاتنين و

75
00:06:58,580 --> 00:07:03,280
عشرين، أنتو عارفين العدسة inside the، mean the frame

76
00:07:03,280 --> 00:07:06,940
يعني فيه لها جروف، يعني بمعنى آخر، لما إحنا بنجيب

77
00:07:06,940 --> 00:07:10,800
العدسة، بعد ذلك بنعمل لها جروف، أو اللي هو bevel.

78
00:07:10,800 --> 00:07:15,120
يعني بتكون داخل العدسة. فالآن هذه القيمة قد إيش؟ واحد

79
00:07:15,120 --> 00:07:19,960
ملي. فبعد ما أنا بقيس، بطرح من القيمة واحد ملي، يعني

80
00:07:19,960 --> 00:07:29,500
بمعنى نص ملي من هنا، minus نص ومن هنا minus نص. هنجد

81
00:07:29,500 --> 00:07:36,320
على الـ ruler اللي هي المصدر، قد إيش كانت القيمة؟ اتنين

82
00:07:36,320 --> 00:07:39,920
وعشرين. طرحنا من هنا نص ومن هنا نص، اللي هو عبارة عن

83
00:07:39,920 --> 00:07:44,860
واحد. إذا القيمة قد إيش؟ واحد وعشرين ملي. هذه الـ

84
00:07:44,860 --> 00:07:49,040
bridge size. هتلاقيها مكتوبة وين؟ على الـ temple بتاع

85
00:07:49,040 --> 00:07:54,470
الإطار. هي عندنا القيمة هي عبارة عن واحد ملي، الـ

86
00:07:54,470 --> 00:08:06,850
bridge size أو الـ distance between lenses. okay. the

87
00:08:06,850 --> 00:08:12,630
distance between the two geometric centers of the

88
00:08:12,630 --> 00:08:18,010
lenses of the lenses is known as the geometric

89
00:08:18,010 --> 00:08:19,790
center distance.

90
00:08:22,370 --> 00:08:26,230
الآن لو أخذنا منتصف العدسة من هنا، من الـ right، و

91
00:08:26,230 --> 00:08:30,610
منتصف العدسة من الـ left، المسافة ما بينهم هذه بتمثل

92
00:08:30,610 --> 00:08:35,690
الـ geometric center distance أو الـ frame BD أو الـ

93
00:08:35,690 --> 00:08:40,750
boxing اللي هو center distance. okay. It can be

94
00:08:40,750 --> 00:08:46,640
measured. It can be measured more easily as the

95
00:08:46,640 --> 00:08:51,040
distance from the far left side of one lens

96
00:08:51,040 --> 00:08:56,000
opening to the far right side of the other. ممكن

97
00:08:56,000 --> 00:09:00,980
الآن هاي الإطار أمامي، من اليمين، تمام، المنطقة

98
00:09:00,980 --> 00:09:07,260
الأخيرة لحد دي، إيش؟ الـ rim اللي هو الأول للعنصر

99
00:09:07,260 --> 00:09:09,620
الثاني، يعني الشكل

100
00:09:12,920 --> 00:09:18,020
هذه. هنجيب مش هنا، فيه ممكن آخذها من هنا، الـ rim هذا

101
00:09:18,020 --> 00:09:22,420
لحد دي، الـ rim هذا. هذه بتمثل عبارة عن مين؟ اللي هو

102
00:09:22,420 --> 00:09:26,100
الـ boxing center distance أو الـ geometric center

103
00:09:26,100 --> 00:09:30,060
distance. طبعاً أنا لو ما أخذتش من وين؟ من الـ center لـ

104
00:09:30,060 --> 00:09:34,740
الـ center. okay. يعني هذه بتعتبر اللي هو أسهل، وين؟

105
00:09:34,740 --> 00:09:39,860
أسهل لو كان أنا ما عنديش عدسات بالشكل هذا، مافيش عدسة

106
00:09:39,860 --> 00:09:45,800
في داخل الإطار، بأخذ من الـ rim الخارجي للـ rim الداخلي

107
00:09:45,800 --> 00:09:51,040
من الـ right للـ left أو من الـ left للـ right. هنطبق

108
00:09:51,040 --> 00:09:59,740
هذه الشيء بشكل عملي اليوم إن شاء الله في المعمل. Or

109
00:09:59,740 --> 00:10:06,180
adding the I size to the distance between lenses، أو

110
00:10:06,180 --> 00:10:10,040
بدنا نضيف اللي هو، قلنا الـ I size عبارة عن إيش؟

111
00:10:10,040 --> 00:10:16,400
بالضبط اللي هو الـ A dimension. بدنا نعمل إضافة لها

112
00:10:16,400 --> 00:10:21,340
لمين؟ للـ distance اللي هي between lenses اللي هي

113
00:10:21,340 --> 00:10:23,000
عبارة عن الـ frame BD.

114
00:10:25,540 --> 00:10:32,880
طيب، الآن الـ geometric center distance فيه مسميات

115
00:10:32,880 --> 00:10:37,800
أخرى. هي عبارة عن الـ distance between lenses،

116
00:10:37,800 --> 00:10:42,320
المسافة ما بين اللي هو العدستين، أو بنسميها الـ

117
00:10:42,320 --> 00:10:47,760
frame BD، أو بنسميها الـ frame center distance. كل

118
00:10:47,760 --> 00:10:51,640
هذه عبارة عن another name لمين؟ لـ geometric center

119
00:10:51,640 --> 00:10:56,160
distance أو الـ boxing اللي هو center distance. Okay.

120
00:10:56,160 --> 00:11:01,720
The

121
00:11:01,720 --> 00:11:07,320
term frame PD is commonly used in dispensing. دائماً

122
00:11:07,320 --> 00:11:12,000
الـ frame PD، تع العدسة، أو تع الإطار، إحنا وين

123
00:11:12,000 --> 00:11:15,220
بنستخدمه؟ في عملية قص النضارة.

124
00:11:28,100 --> 00:11:33,000
وهو ما بيقولش علاقة في مين؟ في الـ IBD بتاع المريض،

125
00:11:33,000 --> 00:11:36,220
لكن وقت إيش بيصير؟ التنين في بينهم relationship،

126
00:11:36,220 --> 00:11:40,660
يعني مثلاً المريض عنده، زي ما أخذنا المثال السابق،

127
00:11:42,270 --> 00:11:47,690
مثال، إنه بيكون عنده الـ IBD 62 والـ frame PD 72،

128
00:11:47,690 --> 00:11:51,090
الفرق ما بينهم عشان نعمل إيه؟ الـ Decentration،

129
00:11:51,090 --> 00:11:56,170
تمام؟ لكن في الوضع الطبيعي، مافيش فيه أي علاقة ما

130
00:11:56,170 --> 00:12:00,130
بين قيمة الـ frame PD والـ IBD، لأن هذا بيكون

131
00:12:00,130 --> 00:12:04,390
للإطار، وهذا متعلق في مين؟ في اللي هو الـ IBD بتاع

132
00:12:04,390 --> 00:12:04,790
المريض.

133
00:12:11,190 --> 00:12:16,230
هي عندنا الشكل هذا، طبعاً اللي حكيت لكم عنه اللي هو

134
00:12:16,230 --> 00:12:19,490
الـ Geometric Center Distance أو الـ Frame PD،

135
00:12:19,490 --> 00:12:25,950
بأخذ من الطرف هذا لطرف هذا، اللي هو الـ Frame، يعني

136
00:12:25,950 --> 00:12:32,550
من الـ outside هنا للـ outside هنا، أو مثلاً من الـ

137
00:12:32,550 --> 00:12:39,110
outside هذا للـ outside بتاع الإطار الآخر، أو مثلاً من

138
00:12:39,110 --> 00:12:42,330
الـ center للـ center، اللي هو عبارة عن الـ geometric

139
00:12:42,330 --> 00:12:46,730
center distance أو الـ frame PD أو الـ distance

140
00:12:46,730 --> 00:12:48,290
between centers.

141
00:12:53,180 --> 00:12:58,120
طيب، الآن هنتقل لموضوع الـ temple اللي هو length،

142
00:12:58,120 --> 00:13:04,980
طول اللي هو مين؟ الـ temple أو الـ side. Most temples

143
00:13:04,980 --> 00:13:09,840
are currently marked with the total or overall

144
00:13:09,840 --> 00:13:16,860
temple length. يعني الآن إحنا بنشير لكل اللي هو طول

145
00:13:16,860 --> 00:13:20,700
الـ side أو الـ temple، هو عبارة عن الـ temple length،

146
00:13:21,760 --> 00:13:25,320
الـ total اللي هو temple length أو الـ overall

147
00:13:25,320 --> 00:13:31,480
temple اللي هو length. okay؟ Temple length may be

148
00:13:31,480 --> 00:13:35,340
measured in one of the following ways. يعني يمكن

149
00:13:35,340 --> 00:13:40,800
اللي هو قياسه بإحدى اللي هو الطرق. كيف؟ طيب؟ The

150
00:13:40,800 --> 00:13:46,960
overall temple length is the distance from the

151
00:13:46,960 --> 00:13:47,720
center

152
00:13:51,820 --> 00:13:56,980
of the center of the center barrel screw. شايفين؟ هي

153
00:13:56,980 --> 00:14:03,200
منتصف اللي هو مين؟ الـ screw هذا، لنهاية اللي هو مين؟

154
00:14:03,200 --> 00:14:08,500
الـ bend، الميلان الخاص في الـ temple. هذه المسافة كل

155
00:14:08,500 --> 00:14:12,600
هذي إيش بتمثل؟ اللي هي الـ overall temple اللي هو

156
00:14:12,600 --> 00:14:18,100
length. إذا من منتصف اللي هو الـ screw هذا لنهاية

157
00:14:18,100 --> 00:14:19,080
اللي هو الميلان.

158
00:14:34,670 --> 00:14:41,310
النهاية، مين؟ الميلان؟ طيب. major along the center of

159
00:14:41,310 --> 00:14:46,550
the temple، أو بنسمي اللي هو الـ total length of

160
00:14:46,550 --> 00:14:58,610
temple، أو بنسمي الـ overall length of temple. كان

161
00:14:58,610 --> 00:15:04,400
فيه طريقة، يعني اللي هي قديمة، أو اللي هو older system،

162
00:15:04,400 --> 00:15:09,260
أو older اللي هو method، من خلالها بتم اللي هو قياس

163
00:15:09,260 --> 00:15:15,280
الـ length to bend، يعني بس اللي هو المنطقة المائلة،

164
00:15:15,280 --> 00:15:18,880
تمام؟

165
00:15:18,880 --> 00:15:23,000
An old… an older method of measuring temple

166
00:15:23,000 --> 00:15:27,620
length is in terms of the length to bend.

167
00:15:30,490 --> 00:15:35,690
length، اللي هو temple bend، يعني فقط اللي هو من منطقة

168
00:15:35,690 --> 00:15:40,410
الميلان هذه لحد دي، اللي هو النهاية هذه، عبارة عن

169
00:15:40,410 --> 00:15:52,370
مين؟ الـ length temple اللي هو bend، temple bend.

170
00:15:52,370 --> 00:15:56,250
bend.

171
00:15:57,870 --> 00:16:04,950
هذه كانت طريقة قديمة لقياس من اللي هو فقط المسافة

172
00:16:04,950 --> 00:16:11,550
هذه، دون اللي هو الجزء الآخر. لكن اللي بيكون مكتوب

173
00:16:11,550 --> 00:16:15,330
على الإطار الآن كله اللي هو الـ temple length كامل،

174
00:16:15,330 --> 00:16:19,190
بتلاقي رقم مثلاً مية وخمسة وعشرين، أو مية وثلاثين،

175
00:16:19,190 --> 00:16:23,010
أي واحدة فيكم لابسة نضارة، تطلع على الرقم، بتلاقي الـ

176
00:16:23,010 --> 00:16:26,430
code مكتوب مية وكذا، هذا بمعنى اللي هو الـ total

177
00:16:26,780 --> 00:16:34,400
length، اللي هو إيه؟ temple، تمام، أو

178
00:16:34,400 --> 00:16:44,400
بياخدها من اللي هو الـ screw لنهاية من الـ bend، طبعاً

179
00:16:44,400 --> 00:16:48,680
فيه هناك اللي هو مسطرة خاصة لعملية اللي هو القياس،

180
00:16:48,6

223
00:20:56,010 --> 00:21:01,430
عندنا measuring the intra-pupillary distance قياس

224
00:21:01,430 --> 00:21:07,670
المسافة ما بين اللي هو إيه العين والأخرى بالنسبة

225
00:21:07,670 --> 00:21:16,890
للمريض، يعني بمعنى الـ IPD، The anatomic PD، or

226
00:21:16,890 --> 00:21:22,130
pupillary distance is the distance from the center

227
00:21:22,130 --> 00:21:28,210
of one pupil to the center of the other pupil، يعني

228
00:21:28,210 --> 00:21:33,230
المسافة ما بين منتصف اللي هو العين اليمنى لمنتصف

229
00:21:33,230 --> 00:21:38,630
اللي هو العين اليسرى، كيف بيقاس بالـ millimeters؟

230
00:21:41,830 --> 00:21:45,530
before ordering

231
00:21:45,530 --> 00:21:50,330
a prescription glasses، يعني قبل ما أنا بدي أوصف

232
00:21:50,330 --> 00:21:57,410
اللي هو وصفة النظارة، or even before doing a visual

233
00:21:57,410 --> 00:22:01,530
examination، أو قبل ما أنا بدي أعمل اللي هو فحص طبي

234
00:22:01,530 --> 00:22:06,090
طبعاً هان الـ visual examination ممكن مثلاً من خلال

235
00:22:06,090 --> 00:22:14,710
الـ trial frame، صح ولا لأ؟ زي ما إحنا بنعمل، أو من

236
00:22:14,710 --> 00:22:16,090
خلال الـphoropter

237
00:22:19,940 --> 00:22:24,260
أي visual examination، بواحدة من هدول الطرق، يعني

238
00:22:24,260 --> 00:22:28,320
سواء كان objective أو subjective method، the

239
00:22:28,320 --> 00:22:32,680
distance between the pupils must be determined

240
00:22:32,680 --> 00:22:40,680
لازم أنا أحدد قد إيش قيمة مين الـ IPD بتاعة المريض، إذا

241
00:22:40,680 --> 00:22:47,540
الخطوة الأولى قبل ما يتم وصف أي نظارة للمريض، لابد

242
00:22:47,540 --> 00:22:54,540
من تحديد الـ IPD أو الـ PD لهذا الشخص

243
00:22:54,540 --> 00:23:01,860
it can be measured in a variety of ways، هناك طرق

244
00:23:01,860 --> 00:23:09,330
مختلفة لقياس مين الـ IPD، إما عن طريق اللي هو

245
00:23:09,330 --> 00:23:13,270
المسطرة، تمام؟ أو مثلاً عن طريق الـ autorefractor

246
00:23:13,270 --> 00:23:20,090
keratometer، أو ممكن مثلاً عن طريق اللي هو... نعم؟ أو

247
00:23:20,090 --> 00:23:23,890
اللي هو ممكن جهاز البابلوميتر، اللي هناخده في اللي

248
00:23:23,890 --> 00:23:26,570
هو معمل الـ dispensing، إن شاء الله فيما بعد

249
00:23:30,780 --> 00:23:36,400
طيب، failure to accurately determine the intra-

250
00:23:36,400 --> 00:23:41,560
pupillary distance، أنا قصدي الـ IPD، لكن كان غير

251
00:23:41,560 --> 00:23:47,420
صحيح، أو كان قياس الـ IPD غير اللي هو واقعي أو غير

252
00:23:47,420 --> 00:23:54,060
دقيق، تمام؟ إيش هذا بينتج؟ Misplacement of the

253
00:23:54,060 --> 00:23:58,460
optical center of the lenses، المريض مش هيطلع من

254
00:23:58,460 --> 00:24:04,370
وين؟ من الـ optical center of a lens، يعني هان

255
00:24:04,370 --> 00:24:09,450
النتيجة إن لو أنا مثلاً ما كانش في هناك تواؤم ما بين

256
00:24:09,450 --> 00:24:15,490
الـ IPD بتاع الـ patient والـ frame PD، إذا هيصبح هناك

257
00:24:15,490 --> 00:24:19,330
عدم القدرة على الرؤية من خلال الـ optical center of

258
00:24:19,330 --> 00:24:26,660
a lens، بالإضافة إلى ذلك، this induces، أي بمعنى إنه this

259
00:24:26,660 --> 00:24:32,780
impacts، أي بيؤثر، okay، unwanted prismatic effect

260
00:24:32,780 --> 00:24:38,860
إذا هذا بيعمل تأثير منشور، تمام؟ requiring the

261
00:24:38,860 --> 00:24:45,760
wearer to turn his eyes inward or even outward to

262
00:24:45,760 --> 00:24:51,640
keep from experiencing double vision، غير التأثير

263
00:24:51,640 --> 00:24:55,760
المنشور، أيضاً بيصير عند المريض اللي هي مصطلح إيه؟

264
00:24:55,760 --> 00:25:02,400
الدبلوبيا، أي

265
00:25:02,400 --> 00:25:07,080
بمعنى الرؤية المزدوجة، أو ما يسمى بالـ double vision

266
00:25:12,760 --> 00:25:18,440
إذا عدم الدقة في قياس الـ IPD بيؤدي إلى الـ

267
00:25:18,440 --> 00:25:24,320
Prismatic Effect، بالإضافة لموضوع اللي هو الدبلوبيا

268
00:25:24,320 --> 00:25:32,840
أو الـ double vision، over

269
00:25:32,840 --> 00:25:41,130
time this effort causes visual discomfort، يعني مع

270
00:25:41,130 --> 00:25:46,550
اللي هو الوقت، بيصبح الرؤية غير مريحة مع مرور الوقت

271
00:25:46,550 --> 00:25:51,730
and can result in a decreased ability of the eyes

272
00:25:51,730 --> 00:25:56,130
to work together in binocular vision، أيضاً بتصبح

273
00:25:56,130 --> 00:26:02,510
العيون غير قادرة على العمل مع بعض من خلال اللي هو

274
00:26:02,510 --> 00:26:07,130
ليه؟ إن السبب في ذلك اللي هو عدم التوافق ما بين الـ

275
00:26:07,130 --> 00:26:09,690
IPD والـ frame PD للشخص

276
00:26:13,370 --> 00:26:19,850
إذا عدم القدرة على العمل مع بعض الـ two eyes

277
00:26:19,850 --> 00:26:28,200
distance IPD، عندنا binocular PD، بداية إحنا إما

278
00:26:28,200 --> 00:26:34,380
بنفحص binocular أو monocular IPD، هناخد إحنا الـ

279
00:26:34,380 --> 00:26:38,280
binocular، دايماً الـ binocular، ليه بنحتاجها الأكثر؟

280
00:26:38,280 --> 00:26:42,540
للـ distance، صح ولا لأ؟ يعني هنا binocular PD for

281
00:26:42,540 --> 00:26:48,480
distance correction، okay، binocular

282
00:26:48,480 --> 00:26:55,280
PD، the most common method used to measure the PD

283
00:26:56,400 --> 00:27:02,180
with the least amount of equipment، uses a simple

284
00:27:02,180 --> 00:27:07,480
millimeter ruler، commonly referred to as a PD rule

285
00:27:07,480 --> 00:27:15,820
يعني بأداة أو اللي هو أداة بسيطة، تمام؟ يمكن قياس الـ

286
00:27:15,820 --> 00:27:21,330
IPD من خلال اللي هو المسطرة، هذه الـ ruler المسطرة

287
00:27:21,330 --> 00:27:26,630
هي فقط اللي هو معدّة لهذا الأمر، لقياس الـ IPD

288
00:27:26,630 --> 00:27:31,310
للأشخاص، طيب

289
00:27:31,310 --> 00:27:36,830
كيف التكنيك أو الـ method، الطريقة؟ number one، the

290
00:27:36,830 --> 00:27:42,850
dispenser should be positioned at a distance of 40

291
00:27:42,850 --> 00:27:50,120
cm from subject، إذا لازم المسافة ما بين المريض و

292
00:27:50,120 --> 00:27:54,720
الفاحص أو الأخصائي تكون قد إيش؟ أربعين سنتيمتر، هذه

293
00:27:54,720 --> 00:28:02,900
واحدة، تمام؟ both at the same vertical level، الاثنين

294
00:28:02,900 --> 00:28:06,560
يكونوا على مستوى واحد، بمعنى مش واحد قاعد على كرسي

295
00:28:06,560 --> 00:28:10,480
أعلى من الثاني أو العكس، لأن ممكن اختلاف الـ degree

296
00:28:10,480 --> 00:28:14,740
يؤدي إلى اختلاف في القيم الخاصة في الـ IPD

297
00:28:18,750 --> 00:28:24,950
The PD rule is positioned across the subject's

298
00:28:24,950 --> 00:28:31,570
nose. It tilted back rests on the most recessed

299
00:28:31,570 --> 00:28:36,750
part of the nose، دايماً بدنا نتعود إحنا كفاحصين، إنما

300
00:28:36,750 --> 00:28:41,980
نحط المسطرة، نحطها في أريح مكان للمريض، طبعاً إما

301
00:28:41,980 --> 00:28:45,820
بنحطها في الـ nose part، تمام؟ أو اللي هو في الـ

302
00:28:45,820 --> 00:28:49,400
bridge area، بس بدها تكون مريحة بالنسبة لمن؟

303
00:28:49,400 --> 00:28:58,120
للمريض، هذه أهم شيء نضمنه، عشان يتعاون معنا، The

304
00:28:58,120 --> 00:29:03,920
dispenser closes the right eye and sides with the

305
00:29:03,920 --> 00:29:10,230
left، الآن بالنسبة له الفاحص، okay، بده يغلق اللي هو

306
00:29:10,230 --> 00:29:14,910
العين مين؟ اليمين، الـ right، ويفتح in sight، يعني

307
00:29:14,910 --> 00:29:20,010
ينظر بالعين اللي هو اليسرى، يعني الآن مش هو أمامي،

308
00:29:20,010 --> 00:29:23,730
بدي أغلق اللي هو اليمين، وأطلع في مين؟ في اليسرى

309
00:29:23,730 --> 00:29:27,170
okay، باليسرى

310
00:29:28,430 --> 00:29:32,830
عشان أعمل تمركز بالضبط للقيمة، يعني قيمة المسطرة

311
00:29:32,830 --> 00:29:36,650
تكون صفر المسطرة أو الـ score تاعها بالضبط

312
00:29:36,650 --> 00:29:40,690
جاية على مين؟ الـ center of اللي هو pupil، هذا الهدف

313
00:29:40,690 --> 00:29:45,730
من ذلك، The

314
00:29:45,730 --> 00:29:50,710
subject is instructed to look at the dispenser's

315
00:29:50,710 --> 00:29:57,030
open eye while the dispenser lines up the zero mark

316
00:29:57,030 --> 00:30:00,790
of the rule with the center of the subject's pupil

317
00:30:00,790 --> 00:30:04,950
الآن أنا بدي أفتح عيني، بعد ما أحط اللي هو الصفر

318
00:30:04,950 --> 00:30:09,610
أو التدريج بتاع المسطرة، وين؟ موازٍ للـ center بتاع

319
00:30:09,610 --> 00:30:16,590
الـ pupil الخاصة في عين المريض، بفتح اللي هو العين و

320
00:30:16,590 --> 00:30:21,640
نفس العملية، وين هأعملها؟ في الـ another eye، عندما

321
00:30:21,640 --> 00:30:28,860
يكون الـ Zero Mark مرتبط بشكل صحيح، يغلق العين

322
00:30:28,860 --> 00:30:34,720
اليسرى، ويفتح العين

323
00:30:34,720 --> 00:30:36,080
اليمنى

324
00:30:50,160 --> 00:30:54,700
طبعاً على الـ center of اللي هو pupil، وبعد ذلك اللي

325
00:30:54,700 --> 00:31:01,580
هو فتح العين الأولى، ومن ثم أغلق الثانية، وبعد ذلك

326
00:31:01,580 --> 00:31:05,340
فتح الثانية، وأغلق اللي هو الأولى، لحد ما صار اللي

327
00:31:05,340 --> 00:31:10,340
هو الـ ruler، وين؟ على اللي هو القيمة 60، إذا أدى

328
00:31:10,340 --> 00:31:16,080
اللي هو قيمة الـ IPD عند اللي هو 60 ملي متر، طبعاً

329
00:31:16,080 --> 00:31:19,460
أه أه، طبعاً

330
00:31:22,940 --> 00:31:26,560
زي بالضبط إنت ما بتعملي retinoscope، الصح إنك تعملي

331
00:31:26,560 --> 00:31:29,920
right، right، left، left، صح ولا لأ؟ إيش بتعمليه؟ a

332
00:31:29,920 --> 00:31:36,300
close of one eye، مش هيك بنعمله؟ طيب، الـ subject is

333
00:31:36,300 --> 00:31:42,160
instructed to look at the dispenser's open eye

334
00:31:42,160 --> 00:31:48,840
دايماً إحنا بدنا نرشد المريض إنه ينظر بعين الفاحص

335
00:31:48,840 --> 00:31:55,630
اللي هي مفتوحة، okay، لأن ممكن إنت بتعمل الفحص، هو

336
00:31:55,630 --> 00:31:59,910
يكون عامل إيه؟ deviation، انحراف، أو بمعنى آخر هو ما

337
00:31:59,910 --> 00:32:04,690
بتطلع عليها، فهيك الفحص هيكون في عندنا visual angle

338
00:32:04,690 --> 00:32:10,670
زاوية اللي هو هتغير فيه القيمة، الـ PD for the

339
00:32:10,670 --> 00:32:15,740
distance، a prescription is read of، يعني قيمة اللي

340
00:32:15,740 --> 00:32:22,060
هو الـ PD بتقرأ، read of، بمعنى تقرأ، as that mark

341
00:32:22,060 --> 00:32:26,320
falling in the center of the subject's left pupil

342
00:32:26,320 --> 00:32:31,180
يعني القيمة هتقرأ لما تكون المسطرة في الطرف الآخر

343
00:32:31,180 --> 00:32:35,000
أو في العين الثانية في الـ center للـ pupil الخاص

344
00:32:35,000 --> 00:32:35,340
ةبيها

345
00:32:40,060 --> 00:32:46,080
The dispenser now closes the right eye and opens

346
00:32:46,080 --> 00:32:50,360
the left، طب ليه بده يعكس ما بين العينين؟ يعني بده

347
00:32:50,360 --> 00:32:54,280
يعمل alternative، تبادل، عشان يقرأ القيمة، صح ولا لأ؟

348
00:32:54,280 --> 00:32:59,540
بالضبط، زي ما عملنا هان، بتضبط القيمة على الصفر، بدي

349
00:32:59,540 --> 00:33:03,100
أعمل إغلاق هناك عشان يقرأ القيمة بالضبط، زي الآن

350
00:33:03,100 --> 00:33:07,420
إنت الـ red reflex، إنما تفتح العينين من الـ hall، أو

351
00:33:07,420 --> 00:33:11,060
الـ aperture تاع الـ written scope بيكونش واضح، لكن

352
00:33:11,060 --> 00:33:14,860
أعمل close of one eye، بيصير أكثر وضوح اللي هو كرؤية

353
00:33:14,860 --> 00:33:16,780
تمام؟ وهنا نفس الفكرة

354
00:33:20,280 --> 00:33:24,120
The subject is again instructed to look at the

355
00:33:24,120 --> 00:33:29,180
dispenser's open eye. Recheck. الآن هو لما فتح مثلاً

356
00:33:29,180 --> 00:33:34,440
الفاحص العين اليمين، بدي أرشد اللي هو إيه المريض

357
00:33:34,440 --> 00:33:37,540
إنه يطلع بالعين اليمين اللي هي المفتوحة، ما يطلعش

358
00:33:37,540 --> 00:33:41,140
في العين إيش؟ اللي مغلقة، تمام؟ عشان يتم اللي هو

359
00:33:41,140 --> 00:33:44,480
الفحص بسهولة ويكون accurate

360
00:33:48,690 --> 00:33:52,170
طيب، بعض الأحيان بيكون الأمر هذا صعب، خاصة عند

361
00:33:52,170 --> 00:33:57,410
الأطفال، يعني الطفل دايماً الـ attention عنده بيكون

362
00:33:57,410 --> 00:34:03,810
الأمر فيه صعب، طب إيش بدنا نعمل؟ when difficulty is

363
00:34:03,810 --> 00:34:08,390
experienced in determining the exact center of the

364
00:34:08,390 --> 00:34:12,590
pupil، إنه بيكون من الصعب تحديد مركز اللي هو الـ

365
00:34:12,590 --> 00:34:18,790
pupil، الـ center of a pupil، بناخد الـ edge، طرف الـ

366
00:34:18,790 --> 00:34:24,250
pupil للعين مثلاً اليسرى، تمام؟ الـ edge of the pupil

367
00:34:24,250 --> 00:34:30,350
may be used as a measuring point if both pupils

368
00:34:30,350 --> 00:34:31,890
are the same size

369
00:34:34,900 --> 00:34:39,780
الآن أول حاجة بتطلع إن هل الـ pupil size للعينين

370
00:34:39,780 --> 00:34:44,220
متساوي ولا لأ؟ إذا كان متساوي، إيش بعمل؟ باجي من

371
00:34:44,220 --> 00:34:48,660
الطرف الخارجي للـ pupil، تمام؟ بحط اللي هو الـ

372
00:34:48,660 --> 00:34:55,870
marker الأول لحديت وين؟ للداخلي للعين الثانية،

373
00:34:55,870 --> 00:34:59,510
يا جماعة خليكم شوية، معناه، بعدين بتكتبوا، الآن هي

374
00:34:59,510 --> 00:35:04,530
من الخارجي للعين اللي هو الـ right للداخلي لمين؟

375
00:35:04,530 --> 00:35:09,490
للعين الـ left، فهان بيدينا قيمة مين؟ الـ IPD، بس هان شرط

376
00:35:09,490 --> 00:35:14,790
إنه يكون إيش؟ الـ pupil size متساوي، يعني افرض واحد

377
00:35:14,790 --> 00:35:19,910
عنده meiosis في مثلاً الـ right eye، مش هينفع الأمر

378
00:35:19,910 --> 00:35:24,190
هذا، ليه؟ إنه هيكون حجم الـ pupil في الـ right مختلف

379
00:35:24,190 --> 00:35:30,650
عن حجم الـ pupil في الـ left، إذا measurement is read

380
00:35:30,650 --> 00:35:34,950
from the left side of one pupil to the left side

381
00:35:34,950 --> 00:35:41,430
of the other، أو إحنا بنقول outward للـ right، لـ

382
00:35:41,430 --> 00:35:46,270
inward لمين؟ للـ left، برضه نفس القيمة إذا كانت الاثنين

383
00:35:46,270 --> 00:35:52,290
متساويات، measuring from the inside edge of one

384
00:35:52,290 --> 00:35:56,450
pupil to the inside edge of the other would give

385
00:35:56,450 --> 00:36:01,530
an artificially low reading، لكن هتكون أقل اللي هو

386
00:36:01,530 --> 00:36:06,190
دقة، from the outside edge of one pupil to the

387
00:36:06,190 --> 00:36:09,910
outside edge of the other، an artificially high

388
00:36:09,910 --> 00:36:15,150
reading، يعني البعض إيش بيعمل؟ بياخد من هنا لهنا، بس

389
00:36:15,150 --> 00:36:19,270
الموضوع إن الـ outward للـ inward هيكون أكثر، أو الـ

390
00:36:19,270 --> 00:36:23,470
high اللي هو reading، أو high quality reading، يعني

391
00:36:23,470 --> 00:36:28,070
القراءة هتكون أعلى اللي هي من ناحية الجودة، ومن

392
00:36:28,070 --> 00:36:34,890
ناحية اللي هو الدقة، ما قلنا من الـ outward، تمام؟ للـ

393
00:36:34,890 --> 00:36:40,710
inward في another eye، هي، تمام؟ هي عندنا مثلاً القراءة

394
00:36:40,710 --> 00:36:44,610
نفس الحاجة، قد إيش عندنا؟ 60، نفس ما أخذنا من الـ

395
00:36:44,610 --> 00:36:48,330
center للـ center، هذه أخذنا من الـ outward لمين؟ هذه

396
00:36:48,330 --> 00:36:52,290
الصفر وين؟ على الـ outward للـ right لحدية الـ inward

397
00:36:52,290 --> 00:36:59,070
لمين؟ للـ left، بس هان الشرط إنه الاثنين نفس الحجم، الـ

398
00:36:59,070 --> 00:37:03,150
two pupils للـ right وللـ left، لكن لو هذا مثلاً في

399
00:37:03,150 --> 0

445
00:41:16,050 --> 00:41:19,650
to be read accurately, then the technique is

446
00:41:19,650 --> 00:41:23,710
modified. لازم احنا نعمل عملية تغيير أو تبديل أو

447
00:41:23,710 --> 00:41:27,970
تعديل في اللي هو الطريقة لأن هذا القياس مش هيديني

448
00:41:27,970 --> 00:41:31,650
أي accurate result لقياس الـ IPD.

449
00:41:36,100 --> 00:41:41,140
The dispenser places the good eye directly in

450
00:41:41,140 --> 00:41:46,400
front of the subject's right eye and at the normal

451
00:41:46,400 --> 00:41:53,120
distance. The zero mark is lined up as usual.

452
00:41:57,680 --> 00:42:01,740
بتكون اللي هو يعني أنا دائماً بدي أعتمد كاللي هو

453
00:42:01,740 --> 00:42:06,000
examiner أو كـ dispenser على العين إيش اللي هي الـ

454
00:42:06,000 --> 00:42:10,860
good سواء كانت يمين، أحط الـ zero mark أو أحط اللي هو

455
00:42:10,860 --> 00:42:16,380
الـ another mark، القراءة الثانية لأن أي عدم دقة في

456
00:42:16,380 --> 00:42:21,120
الفحص بديني نتيجة خاطئة، يعني بمعنى آخر المحصلة

457
00:42:21,120 --> 00:42:22,800
هتكون إيش فيها مشكلة.

458
00:42:26,840 --> 00:42:31,860
The dispenser then moves sideways until the good

459
00:42:31,860 --> 00:42:35,840
eye is positioned in front of the subject's left

460
00:42:35,840 --> 00:42:40,300
eye and the measurement is read. الآن لو كان مثلاً

461
00:42:40,300 --> 00:42:44,880
أحد الفاحصين عنده right eye بس هي الـ good. الآن أول

462
00:42:44,880 --> 00:42:50,040
حاجة بغط مين؟ الـ left eye، وبيشوف اللي هو على الـ

463
00:42:50,040 --> 00:42:53,940
zero mark، وبعد ذلك بنتقل للعين الثانية وهو فاتح من

464
00:42:53,940 --> 00:42:57,800
الـ good eye أو الـ right eye، يعني بيحافظ على

465
00:42:57,800 --> 00:43:02,080
استخدام الـ right eye في كلا العينتين بالنسبة لمين؟

466
00:43:02,080 --> 00:43:05,360
للـ dispenser أو عفواً بالنسبة للـ patient.

467
00:43:08,510 --> 00:43:13,130
Unfortunately, this method can easily lead to

468
00:43:13,130 --> 00:43:18,630
parallax errors. يعني هذا مع الأسف أنه ممكن هذا

469
00:43:18,630 --> 00:43:23,290
الفحص يؤدي إلى إيش؟ إلى خطأ اللي هو بشكل سريع،

470
00:43:23,290 --> 00:43:28,370
ليش؟ لأن أي اختلاف في الـ angle أو الـ visual angle

471
00:43:28,370 --> 00:43:31,790
هيؤدي لاختلاف في مين؟ في قيمة اللي هو القراءة

472
00:43:31,790 --> 00:43:32,650
المطلوبة.

473
00:43:35,440 --> 00:43:40,560
The most desirable solution for someone with this

474
00:43:40,560 --> 00:43:44,620
difficulty is to use another type of instrument

475
00:43:44,620 --> 00:43:48,640
that only requires the use of one eye. طيب لو

476
00:43:48,640 --> 00:43:52,260
ما قدرناش نحقق هذه الفكرة، بدنا نشوف أجهزة ثانية

477
00:43:52,260 --> 00:43:56,660
ممكن من خلالها الشخص يعتمد على one eye للي هو

478
00:43:56,660 --> 00:43:59,920
فحص قيمة الـ IPD بالنسبة للـ patient.

479
00:44:02,790 --> 00:44:06,610
ونقف إن شاء الله لعند اللي هو subject is a

480
00:44:06,610 --> 00:44:11,070
strabismus أو اللي هو squint في الأشخاص اللي بيكون

481
00:44:11,070 --> 00:44:14,750
عندهم.  ننتقل للمحاضرة القادمة إن شاء الله.