بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله و
بركاته، وأهلاً وسهلاً بكم جميعاً. سنبدأ اليوم في
موضوع reference points and lens centration.
reference points، أي بمعنى النقاط المرجعية في داخل
العدسة، بينما الـ lens centration تمركز العدسة.
An optical laboratory may consist of two separate
areas. أي نظام بصري يتم تجهيزه في داخل المعمل
تمام، بتكون من z area أو x area أو y area، تمام.
بتكون من منطقتين منفصلتين عن بعضهما البعض. One area
creates the needed lens power. المنطقة الأولى
(area number one) بتمثل قوة العدسة، الـ lens power
للعدسة. Okay, this
is usually done, or this is usually carried out, or
this is usually performed. يعني هذه عادةً بتعملها، أو
إجراءها by a process called lens surfacing. إذا
تحديد قوة العدسة بتتم إجراؤها في مكان تصحيح العدسة.
Okay، يعني الـ area هذه بنسميها lens surfacing، والعملية
المنشئة هذه اللي بتعمل الـ lens power.
It's referred to as a surfacing laboratory. إذا
المنشئة أو المكان اللي بتتم فيه وضع قوة العدسة على
سطحها بنسميه a surfacing laboratory. وين هذه بتكون
غالباً؟ في المصانع المتخصصة في الـ optics أو الـ
optical.
بينما الـ second area takes the correctly powered
lens and finishes it. المنطقة الثانية بناخد العدسة
بقوة صحيحة، وبنعمل عملية قص لها، يعني
بالضبط هي اللي بتمثل الـ uncut lens، العدسة اللي
لسة غير جاهزة لوضعها في داخل الإطار.
This is done by optically positioning the lens. إذاً
أول حاجة بدنا نعمل لها عملية positioning. طيب، الـ
positioning هذه لمين؟ للـ lens centration، و للـ
reference points. يعني بدنا نعمل عملية spotting، أو
عملية marking، تعليم للعدسة، and grinding the edges.
بدنا نعمل عملية أيضاً قص للعدسة، الـ uncut lens، so
that the lens fits the shape of the chosen frame.
الآن المريض اختار، أو عمل selection للإطار، لازم نقص
العدسة على نفس شكل الإطار اللي تم اختياره. Okay، إذاً
أول حاجة حددنا الـ spotting points، أو علمنا العدسة.
النقطة الثانية، عملنا قص للعدسة، و خليناها تكون
مناسبة لمين؟ للإطار اللي اختاره المريض. ومين هذا
اللي بيقوم فيه؟ الـ optician. إذا هذه المهام كلها
بتكون للـ optician.
The area where this occurs is known as the
finishing laboratory. هذه العملية بتتم إجراؤها في
داخل معمل إعداد النظارات، اللي إحنا بنسميه
finishing laboratory، أو dispensing laboratory، أو
dispensing lab.
A finishing laboratory is also referred to as an
edging laboratory. يعني أيضاً هذا المعمل بيسمى معمل
قص العدسة. Okay، ليه؟ because it's here that
lenses are edged. أن العدسة هنا إيش بيصير لها؟ عملية
قص، to the proper shape to fit the spectacle frame.
بحيث أنه يكون شكلها مناسب أو ملائم للإطار اللي تم
اختياره من قبل المريض. في
عندنا spotting of single vision lenses. يعني عملية
تعليم للعدسات اللي بتستخدم إما للـ distance
correction، أو للـ near correction. يعني اللي بيكون
لها one optical center، أو one focal point. First, a
lens is made ready for edging so that the
refractive power and optical centration will be
correct. في الأول إحنا بنعمل عملية تجهيز للعدسة من
خلال اللي هو القص. وهذا يتم من خلال إيش؟ تحديد القوة
المناسبة للعدسة. يعني كيف مثلاً مريض عنده +2، أول
حاجة بنبعت نوفر العدسة اللي هي +2 ديوبتر
السفيرية. وبعد ذلك إيش بنعمل؟ optical centration، أو
بنعمل marking للعدسة، أو spotting للعدسة (تعليم). ومن
ثم بنبدأ عملية قصها، بحيث أنه تكون ملائمة للشكل، أو
للإطار اللي تم اختياره. For edging, we should always
be starting with a lens of known power. لا يمكن أن
تجرى عملية قص العدسة، بدون ما نعرف إحنا قد إيش القوة
اللي بدنا نقصها، تمام؟ يعني الآن أنت في المعمل بتاع
العدسات، أي عدسة بدك تعملي لها marking، لازم تعرفي
قد إيش قوتها، صح؟ وبعد ذلك بتعرفي تعملي الـ marking، أو
الـ spotting لها.
النظام يركز على مركز الوضع في الوضع الوضع الوضع
الوضع الوضع الوضع الوضع الوضع الوضع الوضع الوضع
الوضع الوضع الوضع الوضع الوضع الوضع. الآن، بيكون
إحنا عندنا فيه عدسة، تمام، عشان نحدد اللي هو الـ
three markers. لازم أنه إحنا نجيبها في منتصف من؟ في
المنتصف الخاص بالـ cross hairs اللي خاص في الـ
lensmeter، أو الـ illumination (الإضاءة). طبعاً حسب نوع
من الـ lensmeter، إذا كان dot، أو كان اللي هو cross
shape.
The marking device، الأداة هذه اللي بنعلم فيها
العدسات، is then swung into position. يعني بتتحرك في
المكان. الآن، مش العدسة اللي بنحطها على الجهاز، تمام؟
ممكن نحركها right و left، وممكن نحركها up و down
لحد ما تصبح في منتصف الـ crosshair of the lensmeter.
And the front surface of the lens is spotted. الآن،
إحنا ما بنمسك العدسة، ما بنمسكهاش من الـ back
surface، من وين؟ الـ front surface، يعني ما بنضعها
على الجهاز، فدايماً التعليم وين بيكون؟ على الـ front
surface.
هي مثلاً عندنا الـ dot lensmeter. عندنا العدسة السفيرية،
تمام، حددنا اللي هو قوتها مثلاً +2 ديوبتر، اللي
هو السفيرية، هي عبارة عن الـ three markers. تمام، هذا
عبارة عن الـ optical center of a lens، وهذول يعتبروا
reference points، أو references points،
الخاصة بالعدسة. طيب، هل جاهزة العدسة هذه؟ هل هي تعتبر
ready-made للإطار؟ بعد ما أنا عملت لها... لأ، بدي أعمل
إيش؟ edging لها، بحيث تكون proper fit to the frame.
نفس
الحاجة، بس أنه من ناحية اللي هو الـ cylinder، تمام؟
كيف بنعمل اختيار للقراءة الأولى، وبعدين القراءة
الثانية، وبعدين اللي هو بناخد قيمة الـ axis الطويل.
Marking the lens for right or left. الآن، كيف يتم
تعليم العدسة، إذا كانت للعين اليمنى، أو كانت للعين
اليسرى. As
soon as the lens is spotted. يعني طالما العدسة تم
تعليمها، it should be removed from the lens meter.
إذاً إحنا بدنا نزيلها من وين؟ عن الجهاز، and marked
for the right or left eye. وبدنا نحدد أنه هل إحنا
بدنا نستخدم هذه العدسة للعين اليمنى، أو للعين
اليسرى. Lenses
are marked on the front surface with a marker. وهذه
حكيناها، أنه دائماً الـ spotting أو الـ marking بيكون
في السطح الأمامي للعدسة. Okay, the
letter R (right). طبعاً هذا الـ R (right) بنسميه letter، أو
symbol، أو
بنسميه abbreviation، يعني اختصار.
تمام؟ إذاً الـ abbreviation لو الـ R (right) أو الـ L (left)،
ما بنكتب right eye أو left eye، فقط بنكتب قيمة اللي
هو الـ letter، in upper case. دائماً أنا بحطه وين؟ في
الـ upper case، أي في الجزء العلوي، أو النصف الأعلى
من العدسة. Is written in the upper half of the
lens above the three spots. فوق اللي هو من الـ three
spots.
هي عندنا، حددنا الـ reference points، وحددنا الـ
optical center of a lens، تمام؟ وبعد ذلك، حددنا أن هذه
للـ right eye. دائماً يا جماعة، لما أنتم بتشتغلوا...
الآن أنا ماسك العدسة، صح؟ الآن هي للـ right، اتجاه
السهم دائماً مع اتجاه إيدك، فاهمين عليها؟ يعني أنا
أنا ماسك العدسة بالشكل هذا، حددت لـ three points، و
كتبت هذه R (right)، ودائماً السهم باتجاه إيدي، بالنسبة
ليه؟ لو حطيتها هي هتكون بالشكل هذا، تتضبط باتجاه
النصب، بس الأسهل دائماً وأنت بتشتغل، مش معقول كل
شوية هتحطيها على عينك، والشوفة دائماً الـ R (right)
باتجاه إيدي. الـ L (left)، دائماً السهم باتجاه
إيدي. الـ L (left).
هي عندنا الـ R (right)، تمام؟ الآن لو أنا لفيت زي هيك، هي
باتجاه اللي هو إيدي. الـ R (right)، طيب.
The optical center of a lens، اللي
هي إحنا النقطة اللي في المنتصف. Okay، It's of major
importance. إذن هي تعتبر إيه؟ يعني لها أهمية مهمة
كتير، major، يعني أهمية رئيسية. In aligning the lens
في اللي هو استقامة العدسة، أو بحيث أن تكون محاذاة
للعدسة. يعني بمعنى آخر، لما أنا بمسك العدسة بالشكل
هذا، أنه لازم الـ optical center of a lens تكون
محاذاة لمين؟ للـ center of a pupil. Okay، therefore it's
known as the major reference point. إذاً هي بتعرف
باسم الـ major reference point، أو بنديها اختصار MRP.
So when there is no prism in the prescription, the
optical center. يعني الآن أنا، مدام علمت العدسة في
الـ optical center، إذا في هذه المنطقة لا يوجد أي
تأثير منشوري. طيب، الآن التأثير المنشوري دائماً وين
بيكون، أو وين بيكون أكثر اللي هو تأثير
تمام؟ لأ، يعني وين بيكون more effect، أكثر تأثير
للأشخاص اللي بيكون عندهم high refractive error.
يعني مثلاً شخص عنده في الـ right، وعنده مثلاً في الـ
left -10. تمام؟ وهنا -10، في هذه
الحالة، بيكون كثير مهم أنه لازم هنا أحافظ على الـ
optical center of a lens. أيضاً لو كان مثلاً هنا عند
-1، ونفترض هنا -4، يعني اختلاف في
مين؟ في الـ refractive error، أو الـ state of
refractive error between the two eyes. يعني
anisometropia. Okay، برضه هنا لازم أنه يكون شغلي
دقيق في موضوع الـ optical center of elements، في هذه
الحالات. لكن لو كان مثلاً عندي small refractive
error، بيكون مؤثر، لكن مش كثير. لو عندي مثلاً تساوي في
الـ refractive error، يعني مثلاً واحد عنده -2
في العينين، هيكون هناك تأثير، لكن مش كبير، مقارنة في
الـ high refractive error، أو الـ anisometropic
patients. تمام؟ إذاً
عندنا الـ frame reference point. هذا النظام إيش
بنسميه؟ عبارة عن boxing system. تمام؟ طيب، الآن
المسافة ما بين الـ center to center، إيش بنسميها؟ الـ
frame PD، أو الـ distance between centers. طيب، الـ a 181 00:17
يعني الآن القانون عندنا، الـ frame أخذناها سابقاً
بي دي إيش بيساوي؟ الـ a dimension زائد الـ
bridge size
وقلنا بيكون مكتوب بالضبط وين هذا الأمر؟ على الـ
timble، تمام؟ بيكون مثلاً مكتوب عندنا خمسين، أما مربع
أو اللي هو dash، مثلاً سبعة وعشرون، مجموعهم إيش بيمثل؟ الـ
frame PD، تمام؟
Most commonly, the mirrors BD will be less than the
distance between centers، يعني الأكثر شيوعاً دائماً
قيمة الـ IBD للمريض أقل من قيمة مين؟ الـ frame BD
This
will require that the lenses be decentered inward
إذا ما يكون عندنا قيمة الـ frame BD أكبر من الـ
IBD، أنا بدي أعمل Decentration للداخل حتى أجعل الـ
optical center للعدسة بمحاذاة الـ pupil center
towards the center of the frame, okay. The amount of
Decentration، الآن كمية الإزاحة لكل عدسة يمكن
تحديدها can be determined by subtracting بواسطة
اللي هو طرح قيمة الـ BD، تمام، من الـ frame BD، بس
دائماً احنا إيش بنعمل؟ الـ frame BD الأكبر نطرح الـ
IBD، اللي هو غالباً بيكون أصغر، حتى تكون القيمة
بالموجب، الآن إيش بنعمل لها؟ Dividing، أي بمعنى تقسيم
لكل عين، خلينا نأخذ مثال الآن، لو جئنا مثلاً عندنا الـ
IBD للمريض اثنان وستون، تمام؟ وعندنا لـ frame BD
ثمانية
وستون مثلاً، الآن إيش بعمل؟ قيمة الـ frame BD من الـ
IPD، قداش بيساوي؟ ستة، الآن عندنا ثلاثة ملي مثلاً للـ
right وثلاثة ملي للـ left، الآن هدول إيش
هيكونوا inward للداخل، صح ولا لأ؟ حتى نساوي ما بين
الـ optical center وقيمة الـ pupil center
هي عندنا الـ distance between centers ناقص أو
subtract، بنطرحها من الـ PD على اثنين، بيساوي الـ
decentralization لكل عدسة، okay
واضح يا جماعة؟
هي مثلاً عملنا الآن ثلاثة ملي أو مثلاً اثنين ملي أو
واحد ملي inward، اللي هو للداخل، okay، هي
مثلاً عندنا مثال، a Wheeler's BD، الـ sixty-two
millimeter، إذا هذه إيش بتمثل؟ الـ IBD، الـ frame size
has an a dimension of 48 mm، إذا القيمة مين؟ الـ
lens size أو الـ frame size، 48 ملي، اللي هي عبارة عن
الـ a dimension، and distance between lenses، أو ما
تسمى بالـ bridge size، 20 ملي ميتر، إذا عشرون ملي ميتر
بدنا نحسب قداش قيمة الـ Decentration لكل عدسة، for
right and left eye، يلا احسبوها عندكم، 100% نفس
القيمة، حتكون، بس ما تقوليش ثلاثة ملي، ثلاثة ملي متر
inward ولا outward، تمام؟ هذه هي، إذا هذه ثلاثة
ملي، إيش حتكون؟ لداخل، inward، مين
حللنا إياه؟
يلا يا بسمة، إياه أول مرة تعطيني إياه، هو حكي لي أن
قيمة الـ IPD 62 ملي متر
ثانياً، شغل، أعطينا قيمة الـ A dimension 48، والـ
bridge 20، فهي طلعت قيمة الـ frame BD اللي
هي
قيمة الـ A dimension زائد قيمة الـ bridge، تمام
مين الآن أكبر؟ الـ frame BD ولا الـ IBD؟ وهي الأكثر
شيوعاً، آه تمام، تمام، هذه حتطلع عندنا القيمة، حتطرح قيمة
الـ frame BD، هذه قيمة الـ decentralization، قيمة الـ
IBD 62
هذه
عندي ستة ملي متر، الستة هي حتكون مقسمة على العينين،
الـ right والـ left، نقسمها على اثنين، و
بما أن قيمة الـ frame BD أكبر من قيمة الـ IPD، فبيكون
الثلاثة للداخل، inward، تمام
100%، okay
هذه قيمة الـ Decentration لكل عين، So for the
example، the Decentration needed per lens is 3 mm
in، or inward، طيب
نحَلّ السؤال هذا، If a patient has a BD of 64 mm، and
chooses، راح على مركز بصريات واختار إطار، الإطار
اللي اختاره كان عنده الـ eye size خمسين ملي متر، والـ
الـ bridge size كان عنده ثمانية عشر ملي، بدنا نحسب
قداش قيمة الـ total decentration للعدسة ككل، للـ
right والـ left، مدام قال لي total decentration، إذا
بتشمل الـ both eyes
طبعاً هو مديني اثنين ملي، أربعة ملي، ثمانية ملي، طيب
أربعة ملي حتكون inward ولا outward؟ inward، تمام، مئة
في المئة، ليش؟ أكبر من اللي هو الـ IPD
الكل حلو، إيه
كتبوه؟ ده، حبين
تمام، طب السؤال الآخر، a patient with a BD of 62
millimeter chooses a frame، برضه راح مركز بصريات
واختار إطار with the following dimensions، 54 to 16
140
What is the decentration per lenses؟ إذا بدنا قيمة
الـ Decentration لكل عدسة في هذه الحالة، يعني
للـ Right وللـ Left، يعني ما بدناش الـ Total، تمام
Inward ولا outward؟ inward، ليه؟ عشان قيمة الـ frame
BD أكبر من الـ IPD، طبعاً هو هنا مديني معطى إيه؟ الـ
a dimension مع الـ bridge size، بس مديني إياهم بشكل
formula، بالإضافة لـ temple length اللي هي مئة وأربعون
ملي متر
طب لو قلنا الـ total decentration قداش القيمة؟
حتكون ثمانية، مئة في المئة طبعاً، هذه كلها أحياناً in
symmetrical
Fisher
cases
يعني في الحالات اللي بيكون قيمة الـ Decentration
للـ Right وللـ Left متساوية، يعني لو هنأزح ثلاثة
ملي، هنأزح ثلاثة ملي، هنأزح اثنين ملي، هنأزح اثنين ملي، هنأزح
واحد ملي، هنأزح واحد ملي، هذه إيش بنسميها؟
Symmetrical Fisher Cases، يعني إن الوجه بتاع الشخص
بيكون إيش ماله؟ متساوي أو اللي هو متشابه
طيب في عندنا determining decentration from
monocular PD، تحديد قيمة الإزاحة لكل عين على حدة
for a monocular PD، كيف احنا حسبنا الـ monocular PD؟
من الـ center of a pupil للـ center of a bridge أو
الـ center of nose، تمام؟ لو الشخص ما بيلبسش نظارة، إذن
for a monocular PD، the reference is basically، يعني
أساساً from the center of the bridge of the nose
to the center of the pupil، بهذه الطريقة بنحسب الـ
monocular PD، for
example، if we have a more conventionally measured
يعني بمعنى قياس تقليدي، monocular PD كان عنده
قيمته أربعة وستين ملي ميتر، We may have a right
monocular BD of thirty-one، إذا للعين اليمنى كان
قداش؟ واحد وثلاثين، And a left monocular BD of
thirty-three، أما بالنسبة للـ left eye، thirty-three
إذا هنا على طول إيش بعرف؟ أنه عنده asymmetrical، a
clinical fissure، Okay، this
difference between left and right PD is
considering، أنه بيعتبر the asymmetry of facial
fissures، or fissures of many normal individuals، و
هذه بتكون لكثير من اللي هو الأشخاص الطبيعيين، أنه
اختلاف في خصائص أو في ملامح اللي هو الوجه ما بين
الـ right side والـ left side، for a monocular PD,
Decentration is determined by first dividing the
distance between centers of the frame by two، يعني
بدي أقسم قيمة الـ PD أو الـ frame PD على اثنين،
الـ right والـ left، وبعد ذلك بدي أطرح، يعني بمعنى
آخر، إذا كان عندي معطيين بقدر أجيب الثالث، يعني لو
مديني مثلاً الـ monocular PD للـ right ومديني الـ
total الـ frame PD، بقدر أجيب للـ left، والعكس صحيح
okay، Thus or So، Decentration بيساوي distance between
centers على اثنين، ناقص اللي هو monocular BD أو الـ
A dimension، تمام، اللي هي الـ bridge size زائد الـ
distance between lenses على اثنين، ناقص الـ monocular
حسب المعطى اللي مديني إياه في السؤال، هنا مثلاً عندنا
مثال، A patient with a BD of 60 mm، إذا هذه إيش
بتمثل؟ الـ IBD، A frame with an eye size of 52 mm
إذا هذه إيش بتمثل؟ الـ A dimension أو الـ bridge size
أو عفواً الـ A dimension، اللي هي بتمثل الـ lens size
أو الـ eye size، and a bridge size of sixteen
millimeters، أو بنسميها الـ minimum distance between
the two lenses، with an effective diameter، قداش
قيمتها؟ ستة وخمسين ملي متر، فاكرين الـ effective
diameter، صح؟ بدنا نحسب قداش الـ minimum a blank size
of a single visual lens that can be used to
fabricate these spectacles، يعني يكون ملائم لهذه
النضارة، إذا المجهول عندنا مين؟ الـ minimum، تمام
كيف بدنا نحسبها؟ هذا يعتبر اللي هو الـ X، حلوها
عندكم عشان نتناقش فيها
كنا في قانون الـ minimum blank size، إيش بيساوي؟
effective diameter زائد اللي هو اثنين Decentration
زائد اثنين ملي، صح ولا لأ؟ أول حاجة احسب كم قيمة الـ
IBD، وكم قيمة الـ frame BD، كم أن قيمة الـ IBD
مديني إياها ستين ملي، طيب الـ frame BD، ثمانية وستين
ثمانية وستين، الآن استخرجي قداش قيمة الـ
decentralization؟ أربعة
أربعة لكل عين ولا للعينين؟ احنا بدنا للكل، ثمانية
ثمانية، إذا ثمانية في اثنين، ستة عشر، زائد اثنين
ثمانية عشر، قداش الـ effective diameter؟ نجمعهم، ستة و
خمسين، وثمانية عشر، أربعة
وسبعون، أربعة
وسبعون ولا أربعة وسبعين؟ كيف؟
الآن، طبقتوا القانون عندنا، الـ minimum blank size
إيش بتساوي؟ effective diameter، تمام، اللي هي ستة و
خمسين، زائد، لحظة
بس قداش عندنا الـ decentration؟ حكينا طيب ثمانية في
اثنين، ستة عشر، طيب
هو القانون هيك: effective diameter زائد اللي هو اثنين
decentration زائد
اثنين ملي، الجماعة، مش هيك القانون، أخذناها، minimum
الـ blank size بيساوي effective diameter زائد
اثنين decentration زائد اثنين ملي، تمام؟ الآن عندنا
الـ effective diameter قداش؟ سبعة وخمسين، آه
عفواً، زائد
اثنين في ثمانية زائد اثنين، صح؟ مجموعها قداش هيك؟
أربعة وسبعين، تمام، في اختيار أربعة وسبعين، لأ، إذا 401 0
أخذنا ثلاثة ملي طيب ليش hand in لأن قيمة ال
frame PD أكبر من ال IPD واضحة لكل
عين ستظهر 1.5 نعم
هي عندنا ال distance between lenses حسب ال a
dimension وحسب ال bridge size استطعنا أن نعرف قداش
قيمة ال decentralization لكل عين إن شاء الله
لنقطة ال vertical decentralization أو ال vertical
centralization للمحاضرة القادمة