بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله
وبركاته ورحمة الله وبركاته ورحمة الله وبركاته
ورحمة الله وبركاته ورحمة الله وبركاته ورحمة الله
وبركاته ورحمة الله وبركاته ورحمة الله وبركاته
ورحمة الله وبركاته ورحمة الله وبركاته ورحمة الله
وبركاته ورحمة الله وبركاته ورحمة الله وبركاته
ورحمة الله وبركاته ورحمة الله وبركاته ورحمة الله
وبركاته ورحمة الله وبركاته ورحمة الله وبركاته
ورحمة الله وبركاته ورحمة الله وبركاته ورحمة الله
وبركاته
وThe frame is that portion of the spectacles، إذا
الإطار هو جزء من النضارة تمام؟ That holds the
lenses، بيعمل عملية مسك أو عملية حمل لمين للعدسات
containing the ophthalmic prescription بيحتوي على
الوصفة العينية أو الوصفة الطبية اللي تم إجراءها من
قبل أخصائي البصريات in their proper position بحيث
إنه تكون بمكان مناسب أو مكان ملائم in front of the
eyes أمام اللي هو العين
A frame generally consists of الـ frame بشكل عام
يتكون من
which in one form or another contains the lenses
يعني في عندنا الجزء الأمامي من اللي هو الإطار
بيكون له شكل معين أو في شكل آخر يعني بمعنى آخر لو
أنا شفت إطار دائر ممكن أيضا يكون في هناك شكل مربع
أو شكل مثلا اللي هو مستطيل إلى آخره هذا كله إيش
بنسميه؟ بيسمى ب
Chases، إيش معناته؟ Chases بمعنى الهيكل العام
للإطار، يعني الآن لو أنا امسكت إطار ورفعت منه
العدسات كلهيتها، بظل عبارة عن هيكل عام أو ال front
view، صح ولا لأ؟ هذا ال front بنسميه Chases أو
بنسميه الهيكل العام للإطار، okay؟
the temples، إيش المقصود بال temples؟ أي بمعنى ال
side، ال side بتاعون النضارة، تمام؟ إذا the
temples hook over the ears، إنه بنسكه من هنا، من
القدم صح ولا لأ؟to help hold the spectacles in
place طيب ليش هم مابيظلهم حوالين اللي هو over the
ear عشان انه يظل النضارة ثابتة او العدسات ثابتة
امام عين ال patient استقابلين معاك؟ اذا عندنا ال
temples تمام او ال two sidesبتلاقيهم انه مسكين
بالعدسات الأمامية للعين الهدف منها انه تضل العدسات
in front of the patient eye
frames occasionally don't have temples بعض
الإطارات أحيانا بيكونش فيه إلها أية temples أو أية
size صح ولا لأ يعني بتلاقي إنه معتمدة فقط على ال
nose pad أو فيها hand held إيش يعني hand held زي
المكبر زي ال magnifier بنمسكها نشوف كيفheld in a
place by pressure on the sides of the nose يعني
بتلاقي ان اعتماد او ثبات العدسة امام العين بيعتمد
بالاساس عمين على ال nose pad يعني ال nose pad
بتلاقي هي اللي ضاغطة عمين على الأنف عشان تثبت
النضارة امام العين هد شو بنسميها?
بنز نز أي بمعنى اللي هي نضارة أنفية أو نضارة
الأنفيات المسمتها بتكون زي الصورة هذه شايفينها؟ في
لها تمبل، side؟ لأ، في لها إيش؟ nose pad ال nose
pad هي اللي بتعمل pressure على ال nose عشان تظل
العدستين in front of the patient eye
النوع التاني by attachment to another frame يمكن
هنا أوضح أنا جبتلكم صورة أوضح شايفين الآن هذه
النضارة تمام هذه ال clipبتلاقي مثلا الان انا بلبس
نضارة فيها refractive error بدي اطلع في الشمس بدي
اخليها فيها photo brown او photo grey بنزل ال clip
هذا عشان ايش انه تتقلل من كمية الضوء اللي داخلة او
تحجب اللي هو أشعة الشمس اللي داخلة للعين فهذه
بنسميها clip onتمام؟ clip-ons بالضبط اللي هي زي
اللي هو القصاصة نضارة اللي هو قصاصة يعني بتلاقي ان
مضاف لها clip او بمعنى slide جديد يعني الآن هاي ال
frame الأساسي هو هذا ال clip مضاف لمين؟ للنضارة
الأصلية
Or by being held in the hand بنسميها laryngitis
Laryngitis أي بمعنى ايش؟ انه زي hand held او مكبر
فاكرين المكبر اللي كنا نستخدمه و احنا صغار؟ ال
magnifier نفس الحاجة بس هان ايش؟ اللي هو both eyes
المكبر هذا تمسكيه بالشكل هذا و بترفعه طبعا في لها
فكرة تانية اللي هي ال flicker lenses يمكن لسه
انتوا مااخدتوها اللي هي موضوع انه تعملي
stimulation او تعملي relaxation لل accommodation
من خلالها هذه بنسميها عبارة عن ال orgnitis اللي هي
اجلاسيز يعني التلت انواع هدول ما بيحتووا على ال
temple او ما بيحتووا على ال side تمام؟
طيب نيجي الآن ال frame ال front ال
frame ال front تمام
في عندنا أول حاجة the bridge ايش المقصود بال
bridge؟ ايه؟ لأ ال bridge اللي هو الجسريعني الجسر
اللى واصل ما بين العدساتين تمام هذا بنسميه bridge
the area of the frame a front between the lenses
that rest on the nose دايما حتى بتلاحظوا بعض الناس
خاصة فى النضارات القديمة بتعلمها المنطقة صح ولا لا
هذه نتيجة مين ال bridgeبيكون عامل التساق مع اللي
هو الأنف شايفين هاي المساحة اللي واصلة ما بين
العدستين ال right وال left eyes تسمى bridge طبعا
هذه إيش بتمثل ال front view أو ال front المنطقة
الأمامية
I wire او ال rim ال rim ايش المقصود فيها الحافة
يعني الآن هاي الحافة اللي ماسك مين العدسة طبعا ال
rim ايش الهدف منها انه ماتخليش العدسة تسقط من
الإطار okay يعني بمعنى اخر انه تمسك اللي هو العدسة
خوفا من سقوطها
the parts of the frame هي تعتبر أجزاء من مين من
الإطار front that surround أنه بتكون محاطة and
support the lenses وبتعمل عملية دعم للعدسات either
partially تمام ممكن يكون بشكل جزءي كتير مية في
المية نص إطار هذا إيش بنسميه subra mount
mount تمام انه بيكون الجزء اللي أسفل عبارة عن خيط
الخيط بنعمله حاجة بنسميها groove تمام عشان يحشر
اللي هو العدسة يعني بيصير الخيط هذا في داخل من
العدسة هناخده فيما بعد مش موضوعنا الآن okay طيب
ممكن يكون partially زي ما قلنا ال super mount
صلحوا كلمة oror entirely انه بيكون كله بشكل اللي
هو كامل يعني بمعنى ان ال rim محاط بالعدسة بشكل
اللي هو كامل طيب عندنا ايضا ال end pieces the
outer area of the frame front to the extreme left
and right where the temples attachالـ M pieces
بتكون المنطقة الخارجية من اللي هو ال front ال
frame وهذه بتكون معناها انه extreme محاطة من اللي
هو ال right و ال left الآن انا بتكلم كله على ايش؟
الأجزاء الأمامية او ما يخص باللي هو ال chases او
ال frameSome frames have nose base بعض من الإطارات
بيكون اللي لها إيش المخدات بتاعتها صح ال nose base
عشان تعمل إيش ارتياح على اللي هو الأنف which are
plastic وبيكون مصنوعة من مادة ال plastic pieces
that rest on the nose to support the frameوبتعمل
اللي هو ضغط على الأنف وبتعمل عملية دعم لمن؟ للإطار
طبعا كل الهدف ليش؟ عشان أحاول الحفاظ على العدسات
أمام العين
This may be directly attached to the frame يعني
ممكن بعض من الإطارات أنه بتكون ال nose pad مرتبطة
بشكل إيش مباشر مع اللي هو مين ال rim صحيح طبعا هذه
في العدسات القديمة أو في النضارات القديمة عفوا لكن
الآن في النضارات الحديثة بتلاحظ أنه في إيش قطعة
معدنيةبتكون هي نقطة الوصل ما بين ال nose pad و ما
بين اللي هو ال rim اذا او to connecting metal
pieces known as guard armsor bad arms يعني و كأنه
قطعة معدنية هذه بتكون حامية لمين او داعمة اكتر ل
ال nose bad الخاصة بالنضارة الطبية معظم النضارات
الحديثة الآن بتلاحظ ان ال nose bad فيه القطعة هذه
اللي هي ال guard arms او بنسميها ال bad arms اللي
بتعمل connection ما بين ال nose bad و ما بين مين
ال rim
طبعا هان في عندنا أيضا اللي هو ال shield ايش
المعناة اللي هو ال shield؟ بمعنى اللي هو درع يعني
بعض من اللي هو النضارات تمام بتلاقي ان فيه لها
shield اي الندبة ايوة تمام هاي عندنا ال shieldمن
هنا بتلاحظ انه ايش هي عاملة هنا في حاجة اسمها اللي
هو المفصل شايفينه مفصل اللي هو النضارة هذا ال
shield الدرع بينسك اللي هو المفصل بتاعه تمام وبرضه
ايش ملاحظين شغل تانية من ناحية جمالية مش ميعطي
جمال للإطارإنه دايما موضوع اللي هو ال shield غير
إنه بيمسك اللي هو المفصل إنه قد يكون فقط من ناحية
جمالية للنطارة حكينا
ال I wire أو ال rim، nose pad، in piece وعنا ال
bridge و اللي هو ال shieldA few plastic frames may
still have a metal shield.إذا بعض من أو عدد قليل
من اللي هو النضارات اللي plastic بيكون لها metal
اللي هو ال shield اللي شفناه في نضارة ازملتكم On
the front of the in-piece في نهاية اللي هو ال in
-piece To which Reeves
بكون زي اللي هو المسامير، زي شكله زي المصمار و
كأنه مكبوس كبس، صح ولا لأ؟ يعني هان كلمة اللي هو
reels بمعنى اللي هو كأنه مصمار، ماسك اللي هو من
المفصل، are attached to hold the hinge عشان يحافظ
على المفصل في مكانهواضح الفكرة؟ اذا بعض من
الإطارات الطبية بيكون لها موضوع ال shield او الدرع
طبعا بيكون ماسك من المفصل كيف ماسكه من خلال اللي
هو المسامير عشان يحافظ على مكانه والشغل التاني انه
قد يكون فقط من ناحية جمالية okay هان عند صورة يمكن
اوضح حديكمي ان شاء الله فيما بعدال frame of France
تمام؟ أجزاءه هي عندنا ال rim هي عندنا ال nose pad
عندنا ال bridge عندنا ال temple عندنا ال temple
tip تمام؟ في عندنا أيضا اللي هو ال hinge و اللي هو
الموضوع اللي حكينا ال what I callتمام و بالاضافة
لالهو كل هيتا إيش بنسميها عبارة عن اللي هو ال
chassis أي بمعنى الهيكل العام لالنطارة تمام okay
the hinges أي بمعنى اللي هو المفصل hold the
temples to the front إذا بيعمل عملية مسك لمين؟لأ
اللي هو timbles and consist of بتكون من عدد فردي
odd number ليش طيب؟ of interfitting barrels إيش
معناه interfitting barrels؟يعني عشان يكون التركيب
بتاعه مناسب او ملائم تمام The total number being
three, five or seven يعني اطلعوا معيهان في الصورة
هلجيت هي المقصود في مين؟ في الهنج الآن في اكم
واحد؟ واحد اتنين تلاتة اربعة خمسةصح ولا لأ؟ إذا هو
دايما بيكون عدده فردي إما تلاتة أو خمسة أو سبعة،
اتنين هيهم بالشكل هذا وإن هي واحد okay واتنين
امثبتين مين ال temple
طيب لو كان تلاتة هتلاحظ انه فقط ايش فيه انا واحد
اتنين والتالت هو المثبت مين ال temple خاصة هذه وين
بتكون موجودة في ال rimless اللي هي ال lenses
العدسات اللي بتكون بدون اطار بدون حثة عفوا بدون
rim طيب
عندنا hinges may vary in construction ربما تكون
مختلفة من ناحية ايش التركيبFour simplicity لكن
اببساطة are usually classified by the total number
of barrels they have when assembled, such as a
three barrel hingeلكن ببساطة انه يمكن اللي هو
استخدامها من خلال عملية اللي هو تصنيف إيش عدد اللي
هي ال barrel ال barrel أي بمعنى tube الانبوب يعني
شايفين شكله كإنه عبارة عن اللي هو ال tube تمام؟
عشان نقدر نحدد قداش قيمة ال odd number أو قداش عدد
اللي هو الهنج هل هو تلاتة، خمسة أو سبعة
يعني هان لو جبتلكم الصورة هذه إيش بتمثل؟ في عندنا
five hinges تمام وفي عندنا تعتبر اللي هو barrel
free صح ولا لأ يعني بمعنى آخر أنه في عندك اللي هو
ال barrel اللي هي الأنبوب بتلاقيه حر مافيش فيه أية
اللي هو attachment طيب
عندنا temples
Hinged extensions connected to the frame اذا هو
بيكون الهنج او المفصل امتداد لمين؟ لا اللي هو ال
timble صح ولا لا؟ مش الآن ال timble موجود، اذا
الهنج او المفصل هو امتداد له front that extends to
the ears وبعمل عملية اللي هو support او بعمل عملية
اللي هو دعمfor support ending in ear pieces that
counter around the ears اذا بعمل عملية دعم للتمبل
عشان يصلوين للأذن ويكون اللي هو ال تمبل tip أو ال
in pieces حوالين اللي هو مين over the ear حوالين
اللي هو أذن ال patient طيب
عندنا the botأو بنسمي put in the portion of the
temple يعني هو عبارة عن جزء من مين؟ من ال temple
okay that is nearest its attachment to the front
أقرب منطقة لأ ل front chassis هي عبارة عن ال bot
portionيعني مش احنا دايما ال front اللي هي المنطقة
الأمامية، يعني الآن مثلا هي بتبقى بتطلع عليا
المنطقة الأمامية لعينها هلجيت أقرب حاجة للمنطقة
الأمامية هذه هي عبارة عن مين؟ ال bot end أو ال bot
portion اللي بتكون ملتصقة في مين؟ في ال temple
عنا the pinned the place on the temple where it
first bends down to go over the ear الآن لحد دي
المنطقة هذه بصير عبارة عن bend أو بصير زي كأنه
curve منحنى صح ولا لأ المنحنى هذا بيصير ليش؟ عشان
يصير ال .. ال temple tip
when over the ear صح ولا لأ؟ لحد المنطقة هذه
بنسميها اللي هو ال bend the
shank or shaft اللي هو عبارة عن زي كأنه ساق صح ولا
لأ؟ هذه كلها المنطقة عبارة عن ساق بنسميها shank or
shaftthe portion of the temple أيضا هي جزء من
التمبل between the button and the bend اللي هي
اللي بتكون واصلة ما بين ال butt portion و ال bend
أو ال curve the
ear pieceأو بنسميها ال bent down portion أو
الكوران the portion beyond the bent and behind the
ear هلجيت المنطقة هذه اللي هي ال temple tip أو
بنسميها ال ear piece المنطقة اللي بتكون over the
ear اللي بتكون حوالين من الأذن اللي تمسك اللي هو
ال glasses أو ال spectacle عشان تمنع من اللي هو
سقوطهاOkay يعني ال another name أو ال synonyms ل
ال temple tip إما بتسمى ال ear piece أو ال bent
down portion أو الكورل هاي اللي هو التلت مسميات أو
الأربع مسميات لها okay okay
a frame typesأنواع الإطار الـ frames can be
classified يمكن تصنيف الإطارات in a simplified
manner بطريقة مبسطة okay by one of the following
categories of frames or mountings الآن إيش الفرق
ما بين ال frame و ال mounting
يما يكون يا جماعة full rim هذا بنسميه الهو frame
تمام؟ يما يكون half rim يعني مش كله يعني جزء منه
اللي هو rim half و الجزء التاني خير هذا بنسميه
mounting يما يكون كله عبارة عن بنسميه rimless
lenses يعني بدون أي تحفة هذا بنسميه mountingصعبين
معناه يعني ال frame هو الأساس اللى هو بيمثل كل ال
rim لكن ال mounting عبارة عن جزء من مين من ال
frame بيمثل اما ال rimless يعني بيكونش اية حثة
تمام ماسكة بالعدسة أو ال sub rimless اللى هي بس
بالخيط جزء من فوق بيكون فيه rim والجزء التاني
بيكون عبارة عن خيطفعندنا الإطارات يمكن تصنيفها على
إنه هي إما frame أو بتكون mountings طيب عندنا ال
material اللي مصنعة منها الإطارات إما ال plastic
وحناخد اللي هو تاريخ ال plastic كيف بعد ذلك عندنا
ال metal تمام عندنا ال nylon cord ال frames أو
بنسميها الصبرة
Mount أو نسميها نيلون كورد frames عندنا ال
combination ما بين مين و مينمابين ال plastic و ال
metal يعني بعض العدسات بتلاقي انه الإطار ال front
كلها بلاستيك لكن ال temple و ال temple tip بتلاقي
مثلا ال metal او العكسHalf eye نص العين بعض
الإطارات تلاقي نص اللي هو عين rimless أو semi
rimless and pneumon أي بمعنى بدون اللي هو رم مافيش
حواف للإطار ال ball grip هناخده ان شاء الله فيما
بعد انه بيكون حاجة بنسميها notch بمسك اللي هو
الإطار طيب ناخد أول حاجة
البلاستيك made of some type of plastic material
يعني مصنوع من بعض أنواع مادة البلاستيك من اسمه
occasionally أحيانا referred to as shell frames
يعني في بعض الأحيان أنه بيشار لكل الإطار على أنه
إيش هو plasticlong time ago we were made of
tortoise shell لكن ايه صارله اللي هو disuse عارفين
اول ما تم صناعة اطار ال plastic من اي مادة عضم
اللي هو الصلحفة تخيلوا يعني عضم اللي هو الظهر
الصلحفةTortoise أي بمعنى اللي هو عضم ظهر الصلحفة،
لأنه بتكون أشمالها المادة يابسة، صح ولا لا؟
ماتينة، okay فلكن هذه المادة أثر لها diffuse أي
بمعنى إنه اختفت، يعني جعلت لفترة زمنية معينة، وبعد
ذلك تم اللي هو اختفاهاAnother general term that
many still use for certain elastic frames is زل
الان لما الاطار يكون مصنوع من مادة plastic بشكل
عام بنحكي عنها ان المادة الهادئ زل ك brand name او
ك commercial name يعني اسم اللي هو تجارة بنعرف هذا
الـ zel يعني بيشير ان المادة ايه بلاستيكية،
استقابلين معي؟ يعني بشكل عام كمصطلح اللي هو عام
Since at one time منذ فترة زمنية او وقت استخدموا
اللي هي مادة زينينايت او cellose nitrate was a
commonly used material أصبحت مادة كانت ممتازة
وتستخدم اللي هو بشكل شائع في صناعة اللي هو
الإطارات اللي plasticلكن وين المشكلة؟ قال لك بعد
فترة ان الـ zelenite is highly flammable انه ايش
صارت او لاحظوا فيها ان قابلية الاشتعال بتاعتها
بتكون عالية كتير يعني الإطار ممكن لو في نار جريبة
ان يصير اللي هو اشتعال له بشكل اللي هو كبيرand no
longer used for spectacle frames انتوا عارفين في
هناك لازم ك safety للإطار اللي برتدي من الشخص من
ضمنها او من ضمن اللي هو طرق السلامة بتاعتها انه
لازم تكون اللي هو غير قابل للاشتعال فلما لاحظوا ان
هذه المادةاللي هي عبارة عن الـ xelonide إنه قابل
للإشعال، بطلوا يستخدموا المادة هذه The name xel
continuous to be used but usually refers to the
most commonlyUse the plastic material cellulose
acetate بلد كلمة زل موجودة تستخدم للإطارات اللى
بتصنع من مادة ال plastic لكن استخدموا material
جديد اش اسمها cellulose acetate Now الان with the
emergence of many new materials فى عندنا يعني مواد
اللى هو اش مالهامتعددة او كمية كبيرة من اللي هو
المواد الجديدة اللي بتستخدم في صناعة الإطارات انا
بتكلمها ك plastic okay either the exact name of
the plastic material is used or the frame is
simply referred to a plastic مع هذا التنوع صار
عندنا فيه إيش؟إنه سهولة في عملية اللي هو تمييز
المسميات، يعني الآن إنتوا لو روحتي لأي تشركة أو أي
مركز بصريات بيقولك إن هذا ال plastic قد يكون مثلا
مصنوع من أي مادة، اللي هو سليلوز أو اللي هو أسيتيت
أو مثلا هذا انه بتلاقي مادة معينة مصنوعة منها يعني
بمعنى آخر انه أصبح كل شركة بتعرف مجموعة اللي هو
الإطارات ال plastic ال material اللي مصنوعة منها
okay هي
عندنا ال plastic material okay
في عندنا ال metalare made of all metal parts يعني
كل أجزاء الإطار بتلاقيها إيش معدنية except
باستثناء من ال nose pad اللي هي المخدات and the
posterior temple sections أو بنسميها ال temple tip
اللي هتعمل التساق مع من؟ مع ال ear أو هتكون over
the ear which are plastic covered طب ليش هتلاقيها
محاطة ب plastic cover؟
خوفا من انه تعمل allergy لجلد المريض أو خوفا من
انه كمان ما تجرح اللي هو المريض أو موضوع اللي هو
الصدق، كل هذا صح، بس بالأساس اللي هو موضوع عدم
الحدوث أي حساسية أو allergy للي هو ال patientThe
eye wire runs completely around the lens ايش
المقصود بال eye wire اللي هي ال rim يعني الحواف
هتكون محاطة بكل العدسة هاي زي ما انتوا شايفين هاي
عبارة عن ال metal rim كل أجزاءه عبارة عن metal
باستثناء ال nose pad و ال timble tip
طيب نيلون called frames sometimes
called string، إيش معناه كلمة string؟حبل او خيط
تمام؟ mounted frames or nylon subrace او بنسميها
اللي هي subra mount تمام؟ يعني عبارة عن حبل، هذا
الحبل ايش؟ بشد اللي هو العدسة، حتى انه تمنع اللي
هو سقوطهاHold the lenses in a place انه هيحافظ على
مكان العدسة by means of a nylon cord that fits
around the edge of the lens انه هتظلها في داخل
اللي هو من الخيط موجودة العدسة This gives the
glasses the appearance of being rimlessانه هذا
هيدين الشكل او مظهر على انه هو ايش rimless ايش
يعني without rim بدون حافة usually the top of the
limbs okay it's fitted into the upper rim of the
frames المنطقة العلوية ايش فيها؟ rim هذا بنسميه
top rim okaythe rest of the limbs has a small
groove هل بنعمل حاجة بنسميها groove عشان إيش؟ يدخل
الخيط في داخل مين؟ العدسة عشان يمسك العدسة أو يمنع
سقوط العدسة cut into an otherwise flat edge طبعا
جبل ما بعمل عملية اللي هو تدخيل للخيط في داخل
الجروف لازم يكون flat إيش الهدف إن يكون flat؟انه
مايجرحش المريض لانه مش بيصير ان هو contact ما بين
العدسة و ما بين الوجه فالان لو هذا كان رف خشم
بتلاحظ انه بسهولة ايش بيعمل عملية جرح للمريض نتوقف
ان شاء الله لهنا في المحاضرة القادمة بنكمل في
موضوع ال material اللي بتستخدم في صناعة اللي هو
إطارات النضارات يعطيكم العافية