بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله
وبركاته
ورحمة الله وبركاته
وبركاته
ورحمة الله وبركاته
وبركاته
ورحمة الله وبركاته
وبركاته
The frame is that portion of the spectacles، إذا
الإطار هو جزء من النضارة، تمام؟ That holds the
lenses، بيعمل عملية مسك أو عملية حمل للعدسات
containing the ophthalmic prescription، بيحتوي على
الوصفة العينية أو الوصفة الطبية التي تم إجراءها من
قبل أخصائي البصريات، in their proper position، بحيث
أن تكون بمكان مناسب أو مكان ملائم، in front of the
eyes، أمام العين
A frame generally consists of the frame، بشكل عام
يتكون من
which in one form or another contains the lenses
يعني في عندنا الجزء الأمامي من الإطار
بيكون له شكل معين أو شكل آخر، بمعنى آخر لو
أنا شفت إطار دائري، ممكن أيضاً أن يكون هناك شكل مربع
أو شكل مثلاً مستطيل، إلى آخره، هذا كله ماذا
نسميه؟ يُسمى
Chases، ماذا تعنيه؟ Chases بمعنى الهيكل العام
للإطار، يعني الآن لو أنا أمسكت إطاراً ورفعت منه
العدسات كلها، يبقى عبارة عن هيكل عام أو الـ front
view، أليس كذلك؟ هذا الـ front نسميه Chases أو
نسميه الهيكل العام للإطار، okay؟
the temples، ماذا يقصد بـ temples؟ أي بمعنى الـ
side، جانبي النضارة، تمام؟ إذا the
temples hook over the ears، يُعلق من هنا، من
الخلف، أليس كذلك؟ to help hold the spectacles in
place، لماذا؟ لأنه يبقى حولهما over the
ear، لكي تبقى النضارة ثابتة أو العدسات ثابتة
أمام عين المريض، فهمتوا معي؟ إذا عندنا الـ
temples، تمام، أو الـ two sides، تجدانهما مُمسكان
بالعدسات الأمامية للعين، الهدف منها أن تبقى العدسات
in front of the patient’s eye
frames occasionally don't have temples، بعض
الإطارات أحياناً لا يكون لها temples أو أي
size، أليس كذلك؟ تجده معتمداً فقط على الـ
nose pad أو فيها hand held، ماذا يعني hand held؟ مثل
المكبر، مثل magnifier، نمسكه لنرى كيف held in a
place by pressure on the sides of the nose، يعني
تجده يعتمد أو يثبت العدسة أمام العين يعتمد
أساساً على الـ nose pad، يعني الـ nose pad
تجده هو الذي يضغط على الأنف ليثبت
النضارة أمام العين، ماذا نسميها؟
نضارة أنفية، أي بمعنى أنها نضارة
أنفية، تسميتها تكون كالصورة هذه، ترونها؟ في
لها تمبلز، sides؟ لا، فيها ماذا؟ nose pad، الـ nose
pad هي التي تعمل pressure على الـ nose لكي تبقى
العدستان in front of the patient’s eye
النوع الثاني، by attachment to another frame، يمكن
هنا أوضح، أنا جئت لكم بصورة أوضح، ترون الآن هذه
النضارة، تمام؟ هذه الـ clip، تجد مثلاً الآن أنا ألبس
نضارة فيها refractive error، أريد الخروج إلى الشمس، أريد
أن أضع عليها photo brown أو photo grey، أنزل الـ clip
هذا لماذا؟ لكي تقلل من كمية الضوء الداخلة أو
تحجب أشعة الشمس الداخلة إلى العين، فهذه
نسميها clip on، تمام؟ clip-ons، بالضبط، التي هي مثل
القصاصة، نضارة قصاصة، تجد أن
مضاف إليها clip أو بمعنى slide جديد، يعني الآن هذا الـ
frame الأساسي، وهذا الـ clip مضاف إلى ماذا؟ إلى النضارة
الأصلية
Or by being held in the hand، نسميها laryngitis
Laryngitis، أي بمعنى ماذا؟ مثل hand held أو مكبر
تذكرون المكبر الذي كنا نستخدمه و نحن صغار؟ الـ
magnifier، نفس الشيء، لكن هنا ماذا؟ اللي هو both eyes
المكبر هذا تمسكه هكذا وترفع، طبعاً في له
فكرة أخرى، وهي الـ flicker lenses، يمكن أن لسة
أنتم لم تأخذوها، وهي موضوع أن تعمل
stimulation أو relaxation لـ accommodation
من خلالها، هذه نسميها الـ orgnitis، وهي
أجلاسيز، يعني الأنواع الثلاثة هذه لا تحتوي على
temple أو لا تحتوي على الـ side، تمام؟
طيب، نأتي الآن إلى الـ frame، الـ front الـ
frame، الـ front، تمام
في عندنا أول شيء the bridge، ماذا يقصد بـ
bridge؟ الجسر، يعني الجسر
الذي يصل بين العدستين، تمام؟ هذا نسميه bridge
the area of the frame front between the lenses
that rest on the nose، دائماً حتى تلاحظون بعض الناس
خاصة في النضارات القديمة، يضعون علامة على هذه المنطقة، أليس كذلك؟
هذه نتيجة الـ bridge، يكون عاملاً مُتساقاً مع
الأنف، ترون هذه المساحة التي وصلت بين
العدستين، الـ right و الـ left eyes، تسمى bridge، طبعاً
هذه ماذا تمثل؟ الـ front view أو المنطقة الأمامية
الأمامية
I wire أو الـ rim، ماذا يقصد بـ rim؟ الحافة
يعني الآن هذه الحافة التي تمسك العدسة، طبعاً الـ
rim، هدفها ألا تترك العدسة تسقط من
الإطار، okay، بمعنى آخر أنها تمسك العدسة
خوفاً من سقوطها
the parts of the frame، هي تعتبر أجزاء من
الإطار الأمامي، التي تكون مُحاطة، and
support the lenses، وتعمل عملية دعم للعدسات، either
partially، تمام، ممكن بشكل جزئي، كثيراً ما في
المئة، نصف إطار، هذا نسميه subra mount
mount، تمام، يكون الجزء السفلي عبارة عن خيط،
الخيط نصنعه شيئاً نسميه groove، تمام، ليُحشر
العدسة، يعني يكون هذا الخيط داخل
العدسة، سنتناوله فيما بعد، ليس موضوعنا الآن، okay، طيب
ممكن أن يكون partially، كما قلنا، الـ super mount
أو entirely، يكون كله بشكل
كامل، يعني بمعنى أن الـ rim مُحاط بالعدسة بشكل
كامل، طيب، عندنا أيضاً الـ end pieces، the
outer area of the frame front to the extreme left
and right where the temples attach، الـ end pieces
تكون المنطقة الخارجية من الـ front الـ
frame، وهذه معناها extreme، مُحاطة من
الـ right والـ left، الآن أنا أتحدث عن ماذا؟
الأجزاء الأمامية، أو ما يخص الـ chases أو
الـ frame، Some frames have nose pads، بعض الإطارات
يكون لها ماذا؟ مخداتها، أليس كذلك؟ الـ nose pads
لتعمل ماذا؟ راحة على الأنف، which are
plastic، وتكون مصنوعة من مادة الـ plastic pieces
that rest on the nose to support the frame، وتعمل
ضغطاً على الأنف، وتعمل عملية دعم لمن؟ للإطار
طبعاً، كل الهدف لماذا؟ لأحاول الحفاظ على العدسات
أمام العين
This may be directly attached to the frame، يعني
ممكن بعض الإطارات أن يكون الـ nose pad مُرتبطاً
بشكل مباشر مع الـ rim، صحيح؟ طبعاً، هذه
في النضارات القديمة، لكن
الآن في النضارات الحديثة، تلاحظ أن هناك قطعة
معدنية، تكون نقطة الوصل بين الـ nose pad وما
بين الـ rim، إذا، أو to connecting metal
pieces known as guard arms or bar arms، يعني كأنه
قطعة معدنية، هذه تكون حامية أو داعمة أكثر لـ
الـ nose pads الخاصة بالنضارة الطبية، معظم النضارات
الحديثة الآن تلاحظ أن الـ nose pads فيها هذه القطعة
التي هي الـ guard arms أو نسميها الـ bar arms، التي
تعمل connection بين الـ nose pads وما بين
الـ rim
طبعاً هنا عندنا أيضاً الـ shield، ماذا
تعني الـ shield؟ بمعنى الدرع، يعني
بعض النضارات، تجد أن لها
shield، أي النضارة، نعم، تمام، هذه عندنا الـ shield، من
هنا تلاحظ أنها تعمل هنا في شيء اسمه
المفصل، ترونه؟ مفصل النضارة، هذا الـ
shield، الدرع، يُمسك المفصل، تمام، و أيضاً
ماذا تلاحظون؟ شيئاً آخر من ناحية جمالية، لا يعطي
جمالاً للإطار، أن موضوع الـ shield غير
أنه يُمسك المفصل، أنه قد يكون فقط من ناحية
جمالية للنضارة، تحدثنا
عن الـ I wire أو الـ rim، nose pad، end piece، وعندنا الـ
bridge، والـ shield، A few plastic frames may
still have a metal shield، إذا بعض أو عدد قليل
من النضارات البلاستيكية يكون لها metal
shield، الذي رأيناه في النضارة التي أريتكم إياها، On
the front of the end piece، في نهاية الـ end
piece، To which rivets
يكون مثل المسامير، شكله كالمسمار، و
كأنه مكبوس، أليس كذلك؟ يعني هنا كلمة الـ
rivets بمعنى مسمار، يُمسك من
المفصل، are attached to hold the hinge، لكي يحافظ
على المفصل في مكانه، واضحة الفكرة؟ إذا بعض
الإطارات الطبية يكون لها موضوع الـ shield أو الدرع
طبعاً، يكون ماسكاً من المفصل، كيف يُمسكه؟ من خلال
المسامير، لكي يحافظ على مكانه، والشيء الآخر أنه
قد يكون فقط من ناحية جمالية، okay، هنا صورة، يمكن
أوضح، سأُعطيكم إياها إن شاء الله فيما بعد، the frame of France
تمام؟ أجزاؤه: عندنا الـ rim، عندنا الـ nose pads،
عندنا الـ bridge، عندنا الـ temples، عندنا الـ temple
tips، تمام؟ عندنا أيضاً الـ hinge، والذي هو
الذي تحدثنا عنه، what I call، بالإضافة
إلى كل هذا، ماذا نسمي كل هذا؟ الـ
chassis، أي هيكل النضارة، تمام، okay
the hinges، أي المفصل، hold the
temples to the front، يعمل عملية مسك لمن؟ لـ
الـ temples، and consist of، تكون من عدد فردي
odd number، لماذا؟ of interfitting barrels، ماذا
يعني interfitting barrels؟ لكي يكون التركيب
مناسباً، تمام، The total number being
three, five or seven، يعني ثلاثة، خمسة أو سبعة، ترونها في الصورة
هنا، المقصود في ماذا؟ في الـ hinge، الآن كم
واحد؟ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، أليس كذلك؟ إذا هو
دائماً يكون عدده فردياً، إما ثلاثة أو خمسة أو سبعة،
اثنان، بهذه الطريقة، وواحد، okay، واثنان
يُثبتان الـ temple
عن the pinned the place on the temple where it
first bends down to go over the ear الآن لحد دي
المنطقة هذه بصير عبارة عن bend أو بصير زي كأنه
curve منحنى صح ولا لأ، المنحنى هذا بيصير ليش؟ عشان
يصير الـ ال temple tip
when over the ear صح ولا لأ؟ لحد المنطقة هذه
بنسميها اللي هو الـ bend the
shank or shaft اللي هو عبارة عن زي كأنه ساق صح ولا
لأ؟ هذه كلها المنطقة عبارة عن ساق بنسميها shank or
shaft، the portion of the temple أيضا هي جزء من
التمبل between the button and the bend اللي هي
اللي بتكون واصلة ما بين الـ butt portion و الـ bend
أو الـ curve the
ear piece أو بنسميها الـ bent down portion أو
الكوران، the portion beyond the bent and behind the
ear، هلجيت المنطقة هذه اللي هي الـ temple tip أو
بنسميها الـ ear piece، المنطقة اللي بتكون over the
ear، اللي بتكون حوالين من الأذن اللي تمسك اللي هو
الـ glasses أو الـ spectacle عشان تمنع من اللي هو
سقوطها. Okay، يعني الـ another name أو الـ synonyms ل
الـ temple tip إما بتسمى الـ ear piece أو الـ bent
down portion أو الكورل، هاي اللي هو التلت مسميات أو
الأربع مسميات لها، okay، okay.
frame types، أنواع الإطار، الـ frames can be
classified، يمكن تصنيف الإطارات، in a simplified
manner، بطريقة مبسطة، okay، by one of the following
categories of frames or mountings، الآن إيش الفرق
ما بين الـ frame و الـ mounting؟
إما يكون يا جماعة full rim، هذا بنسميه الـ frame،
تمام؟ إما يكون half rim، يعني مش كله، يعني جزء منه
اللي هو rim half، والجزء الثاني خير، هذا بنسميه
mounting، إما يكون كله عبارة عن بنسميه rimless
lenses، يعني بدون أي إطار، هذا بنسميه mounting. صعبين
معناه، يعني الـ frame هو الأساس اللي هو بيمثل كل الـ
rim، لكن الـ mounting عبارة عن جزء من مين؟ من الـ
frame، بيمثل إما الـ rimless، يعني بيكونش فيه إطار،
تمام؟ ماسكة بالعدسة، أو الـ sub rimless اللي هي بس
بالخيط، جزء من فوق بيكون فيه rim، والجزء الثاني
بيكون عبارة عن خيط. عندنا الإطارات يمكن تصنيفها على
أنها إما frame أو بتكون mountings. طيب عندنا الـ
material اللي مصنعة منها الإطارات، إما الـ plastic،
وهناخد اللي هو تاريخ الـ plastic كيف بعد ذلك، عندنا
الـ metal، تمام، عندنا الـ nylon cord، الـ frames أو
بنسميها الصبرة،
Mount، أو نسميها nylon cord frames، عندنا الـ
combination ما بين مين ومين؟ ما بين الـ plastic و الـ
metal، يعني بعض العدسات بتلاقي أنه الإطار الـ front
كله بلاستيك، لكن الـ temple و الـ temple tip بتلاقي
مثلا الـ metal، أو العكس. Half eye، نص العين، بعض
الإطارات تلاقي نص اللي هو عين rimless أو semi
rimless، and pneumon، أي بمعنى بدون اللي هو rim، مافيش
حواف، للإطار. الـ ball grip، هناخده إن شاء الله فيما
بعد، إنه بيكون حاجة بنسميها notch، بمسك اللي هو
الإطار. طيب ناخد أول حاجة،
البلاستيك، made of some type of plastic material،
يعني مصنوع من بعض أنواع مادة البلاستيك. من اسمه،
occasionally، أحيانا، referred to as shell frames،
يعني في بعض الأحيان أنه بيشار لكل الإطار على أنه
إيش هو؟ plastic. Long time ago we were made of
tortoise shell، لكن إيه صار له اللي هو disuse، عارفين
أول ما تم صناعة إطار الـ plastic من أي مادة، عظم
اللي هو الصلحفة، تخيلوا يعني عظم اللي هو الظهر
الصلحفة. Tortoise، أي بمعنى اللي هو عظم ظهر الصلحفة،
لأنه بتكون أشمالها المادة يابسة، صح ولا لأ؟
ماتينة، okay، فلكن هذه المادة أثر لها diffuse، أي
بمعنى إنه اختفت، يعني جعلت لفترة زمنية معينة، وبعد
ذلك تم اللي هو اختفاها. Another general term that
many still use for certain elastic frames is Zel
الآن لما الإطار يكون مصنوع من مادة plastic بشكل
عام، بنحكي عنها أن المادة هادي Zel كـ brand name أو
كـ commercial name، يعني اسم اللي هو تجارة، بنعرف هذا
الـ Zel، يعني بيشير أن المادة إيه؟ بلاستيكية،
مستوعبين معي؟ يعني بشكل عام كـ مصطلح اللي هو عام،
Since at one time، منذ فترة زمنية أو وقت، استخدموا
اللي هي مادة زيلونيت أو cellulose nitrate، was a
commonly used material، أصبحت مادة كانت ممتازة
وتستخدم اللي هو بشكل شائع في صناعة اللي هو
الإطارات اللي plastic. لكن وين المشكلة؟ قال لك بعد
فترة أن الـ Zelenite is highly flammable، أنه إيش؟
صارت أو لاحظوا فيها أن قابلية الاشتعال بتاعتها
بتكون عالية كتير، يعني الإطار ممكن لو في نار قريبة
أن يصير اللي هو اشتعال له بشكل اللي هو كبير. And no
longer used for spectacle frames، أنتو عارفين في
هناك لازم كـ safety للإطار اللي بترتاح من الشخص، من
ضمنها أو من ضمن اللي هو طرق السلامة بتاعتها، أنه
لازم تكون اللي هو غير قابلة للاشتعال، فلما لاحظوا أن
هذه المادة، اللي هي عبارة عن الـ Zelonide، إنه قابل
للإشعال، بطلوا يستخدموا المادة هذه. The name Zel
continues to be used but usually refers to the
most commonly used plastic material, cellulose
acetate. بلد كلمة Zel موجودة، بتستخدم للإطارات اللي
بتصنع من مادة الـ plastic، لكن استخدموا material
جديد، اسمها cellulose acetate. Now، الآن with the
emergence of many new materials، في عندنا يعني مواد
اللي هو إيش مالها؟ متعددة أو كمية كبيرة من اللي هو
المواد الجديدة اللي بتستخدم في صناعة الإطارات، أنا
بتكلمها كـ plastic، okay، either the exact name of
the plastic material is used or the frame is
simply referred to a plastic. مع هذا التنوع، صار
عندنا فيه إيش؟ أنه سهولة في عملية اللي هو تمييز
المسميات، يعني الآن أنتو لو روحتوا لأي شركة أو أي
مركز بصريات، بيقول لك إن هذا الـ plastic قد يكون مثلا
مصنوع من أي مادة، اللي هو سليلوز أو اللي هو أسيتيت،
أو مثلا هذا أنه بتلاقي مادة معينة مصنوعة منها، يعني
بمعنى آخر، أنه أصبح كل شركة بتعرف مجموعة اللي هو
الإطارات الـ plastic، الـ material اللي مصنوعة منها،
okay، هي
عندنا الـ plastic material، okay،
في عندنا الـ metal، are made of all metal parts، يعني
كل أجزاء الإطار بتلاقيها إيش؟ معدنية، except
باستثناء من الـ nose pad، اللي هي المخدات، and the
posterior temple sections، أو بنسميها الـ temple tip،
اللي هتعمل التماس مع مين؟ مع الـ ear، أو هتكون over
the ear، which are plastic covered، طب ليش هتلاقيها
محاطة بـ plastic cover؟
خوفا من أنه تعمل allergy لجلد المريض، أو خوفا من
أنه كمان ما تجرح اللي هو المريض، أو موضوع اللي هو
الراحة، كل هذا صح، بس بالأساس اللي هو موضوع عدم
الحدوث أي حساسية أو allergy للي هو الـ patient. The
eye wire runs completely around the lens، إيش
المقصود بالـ eye wire؟ اللي هي الـ rim، يعني الحواف،
هتكون محاطة بكل العدسة، هاي زي ما أنتو شايفين، هاي
عبارة عن الـ metal rim، كل أجزاءه عبارة عن metal،
باستثناء الـ nose pad و الـ temple tip،
طيب، nylon called frames، sometimes
called string، إيش معنى كلمة string؟ حبل أو خيط،
تمام؟ mounted frames or nylon subrace، أو بنسميها
اللي هي subra mount، تمام؟ يعني عبارة عن حبل، هذا
الحبل إيش؟ بيشد اللي هو العدسة، حتى أنه يمنع اللي
هو سقوطها. Hold the lenses in a place، أنه هيحافظ على
مكان العدسة، by means of a nylon cord that fits
around the edge of the lens، أنه هتظلها في داخل
اللي هو من الخيط، موجودة العدسة. This gives the
glasses the appearance of being rimless، أنه هذا
هيدّي الشكل أو مظهر على أنه هو إيش؟ rimless، إيش
يعني؟ without rim، بدون حافة. Usually the top of the
limbs، okay، it's fitted into the upper rim of the
frames، المنطقة العلوية إيش فيها؟ rim، هذا بنسميه
top rim، okay. The rest of the limbs has a small
groove، هل بنعمل حاجة بنسميها groove، عشان إيش؟ يدخل
الخيط في داخل مين؟ العدسة، عشان يمسك العدسة أو يمنع
سقوط العدسة. Cut into an otherwise flat edge، طبعا
قبل ما أعمل عملية اللي هو تدخيل للخيط في داخل
الجروف، لازم يكون flat، إيش الهدف يكون flat؟ أنه
ما يجرحش المريض، لأنه مش بيصير أن هو contact ما بين
العدسة وما بين الوجه، فالآن لو هذا كان رف خشن،
بتلاحظ أنه بسهولة إيش بيعمل؟ عملية جرح للمريض. نتوقف
إن شاء الله لهنا، في المحاضرة القادمة بنكمل في
موضوع الـ material اللي بتستخدم في صناعة اللي هو
إطارات النظارات. يعطيكم العافية.