source
stringlengths 41
982
| target
stringlengths 42
1.05k
|
|---|---|
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains rosiglitazone maleate corresponding to 4 mg rosiglitazone and 4 mg glimepiride. | COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé contient 4 mg de rosiglitazone sous forme de maléate de rosiglitazone et 4 mg de glimépiride |
If a higher dose of an H2-receptor antagonist is required (e.g., famotidine 40 mg twice daily or equivalent) an increase of the REYATAZ/ritonavir dose from 300/100 mg to 400/100 mg can be considered. | Si une dose supérieure de l'antagoniste des récepteurs H2 est nécessaire (i.e. 40 mg de famotidine 2 fois par jour ou équivalent), une augmentation de la dose de REYATAZ à 400 mg avec 100 mg de ritonavir peut être envisagée. |
The inhaler according to claim 26, wherein the at least one air deflecting member comprises a plurality of fins (174) disposed on a surface (172) of the disc (150) directed away from the inlet of the chamber (58). | Inhalateur selon la revendication 26, dans lequel l'au moins un organe de déviation de l'air comprend une pluralité d'ailettes (174) disposées sur une surface (172) du disque (150) orientée à l'écart de l'entrée de la chambre (58). |
An inlay holder for the application of a prefabricated inlay (1; 11) in a cavity prepared in a tooth and having essentially the same shape as the inlay part adapted for insertion, characterised by a light source (16) for generating light suitable for curing a light-curing material for fixing the inlay (1) in the cavity, and a light guide (17) receiving the light from the light source and having a tip (18) with a recess (19) adapted to receive a pin (6; 14) which projects from the inlay part not adapted for insertion, such that the light generated by the light source (16) can be guided through the light guide (17) and the inlay (1; 11) to the light-curing material. | Porte-inlay pour l'application d'un inlay préfabriqué (1 ; 11) dans une cavité préparée dans une dent et ayant essentiellement la même forme que la partie d'inlay adaptée pour l'introduction, caractérisé par une source de lumière (16) pour produire une lumière qui convient pour le durcissement d'un matériau durcissable à la lumière afin de fixer l'inlay (1) dans la cavité, et un guide de lumière (17) qui reçoit la lumière provenant de la source de lumière et ayant un embout (18) avec un évidement (19) adapté à recevoir une tige (6 ; 14) qui se projette depuis la partie d'inlay qui n'est pas adaptée pour l'introduction, de telle sorte que la lumière engendrée par la source de lumière (16) peut être guidée à travers le guide de lumière (17) et l'inlay (1 ; 11) jusqu'au matériau durcissable à la lumière. |
Claims for the following Contracting States : ES and GR A process for the preparation of a pharmaceutical pressurised aerosol inhalation composition comprising, as active ingredient, 9-ethyl-6,9-dihydro-4,6-dioxo-10-propyl-4H-pyrano[3,2-g]quinoline-2,8-dicarboxylic acid or a pharmaceutically acceptable salt thereof, having a mass median diameter in the range 0.01 to 10 µm, a pressurised or liquefied gas propellant, and a flavouring agent selected from the group consisting of peppermint oil and menthol, which process comprises mixing the ingredients. | Revendications pour les Etats contractants suivants : ES, GR Procédé de préparation d'une composition pharmaceutique d'un aérosol pressurisé pour inhalation comprenant, comme ingrédient actif, l'acide 9-éthyl-6,9-dihydro-4,6-dioxo-10-propyl-4H-pyrano[3,2-g]quinoléine-2,8-dicarboxylique ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, ayant un diamètre médian en masse dans l'intervalle de 0,01 à 10 µm, un agent propulseur pressurisé ou liquéfié et un agent aromatisant choisi parmi le groupe constitué de l'huile de menthe et du menthol, lequel procédé comprend le mélange des ingrédients. |
The monitor of claim 1 or claim 2, wherein the emitter, the detector, or both the emitter (102) and the detector (165), are arranged to be in physical contact with the tissue (145). | Moniteur selon la revendication 1 ou la revendication 2, où l'émetteur, le détecteur ou à la fois l'émetteur (102) et le détecteur (165), sont agencés pour être en contact physique avec le tissu (145). |
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable. | En cas d'intervention chirurgicale majeure en particulier, la surveillance précise du traitement substitutif par l'analyse de la coagulation (activité plasmatique du facteur VIII) est indispensable. |
Secondary bacterial infections, mainly caused by Streptococcus pneumoniae (pneumonia), are often associated with influenza and contribute significantly to excess mortality. | Des surinfections bactériennes, principalement causées par Streptococcus pneumoniae (pneumonie), sont souvent associées à la grippe et contribuent de manière significative à l’excès de mortalité. |
A method according to Claim 1 wherein said host cell is transformed with an expression vector comprising a heterologous DNA sequence under the control of a regulatable promoter, an origin of replication maintaining medium copy number and a transcriptional terminator characterised in that said host cell is cultured in defined medium in the absence of antibiotic selection. | Procédé selon la revendication 1 dans lequel ladite cellule hôte est transformée avec un vecteur d'expression comprenant une séquence d'ADN hétérologue sous le contrôle d'un promoteur régulable, une origine de réplication maintenant le nombre moyen de copies et un terminateur de transcription, caractérisé en ce que ladite cellule hôte est cultivée dans un milieu défini en l'absence de sélection par antibiotique. |
The invention also provides a pharmaceutical formulation for encapsulating the conjugate in a biodegradable polymer | L'invention concerne aussi une formulation pharmaceutique pour encapsuler le conjugué dans un polymère biodégradable |
A blood pressure monitor apparatus according to claim 1, further comprising a blood-pressure re-measuring device (72) which immediately measures a new blood pressure of the subject when said blood-pressure-change identifying means (70, 172, 280) identifies said change of the blood pressure of the subject | Appareil de surveillance de la pression sanguine selon la revendication 1, comprenant en outre un dispositif pour re-mesurer la pression sanguine (72) qui mesure immédiatement une nouvelle pression sanguine du sujet quand ledit support d'identification du changement de la pression sanguine (70, 172, 280) identifie ledit changement de la pression sanguine du sujet |
'During and after cancer: identification of high-risk nutritional situations At the end of 2020, the French National Cancer Institute published a report presenting the state of knowledge on the impact of nutritional factors on clinical endpoints during or after cancer. | Pendant et après un cancer : repérer les situations nutritionnelles à risque Fin 2020, l’Institut national du cancer a publié un rapport présentant l’état actuel des connaissances sur l’impact des facteurs nutritionnels sur des événements cliniques pendant et après un cancer. |
The DPLA from Rhodobacter sphaeroides or Rhodobacter capsulata for use in the stimulation of the immune system of an animal. | DPLA provenant de Rhodobacter sphaeroides ou de Rhodobacter capsulata , destiné à être utilisé pour stimuler le système immunitaire d'un animal. |
Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand. | Les mesures adoptées pour contenir le virus aux niveaux local et national pourraient toucher à la fois l'offre et la demande. |
The method of Claim 12 wherein steps (b) and (c) are carried out by initially immersing the biological tissue in an aldehyde solution and thereafter adding at least one polyglycidyl ether to the glutaraldehyde solution to form the aldehyde/polyglycidyl ether admixture. | Procédé selon la revendication 12, dans lequel les étapes (b) et (c) sont effectuées en plongeant d'abord le tissu biologique dans une solution d'aldéhyde puis en ajoutant au moins un éther polyglycidylique dans la solution de glutaraldéhyde pour former le mélange aldéhyde/éther polyglycidylique. |
The present invention provides compounds having formula (I): wherein W<1>, W<2>, R<1>, R<3>, R<4>, R<2A> and R<2B> are as defined herein; and additionally provides methods for the synthesis thereof, compositions thereof, and methods of use thereof in the treatment of cancer, methods for the prevention of recurrence of cancer, and methods for inducing antibodies in a subject, comprising administering to a subject in need thereof, an effective amount of any of the inventive compounds as disclosed herein, either in conjugated form or unconjugated and in combination with a suitable immunogenic carrier. | La présente invention concerne des composés représentés par la formule (I) dans laquelle W<1>, W<2>, R<1>, R<3>, R<4>, R<2A> et R<2B> sont tels que défini dans les spécifications. L'invention concerne également des procédés correspondants de synthèse, des compositions à base de ces composés, et des procédés permettant leur utilisation pour le traitement du cancer, pour la prévention de la récidive du cancer, et des procédés permettant l'induction d'anticorps chez un sujet. A cet effet, on administre au sujet justifiant d'un tel traitement une quantité suffisante de l'un des composés de l'invention, éventuellement sous forme conjuguée, mais en association avec un vecteur immunogène approprié. |
The liposome according to claim 1, which is obtained by reacting a liposome having a maleimide group and a sulfur-containing group deriving from the antibody to form a thioether bond. | Liposome selon la revendication 1, qui est obtenu en faisant réagir un liposome possédant un groupe maléimide et un groupe contenant du soufre dérivé de l'anticorps pour former une liaison thioéther. |
The stent component (12) includes a primary arm (14) defining a first open passage; and at least one secondary arm (16) extending at an angle from the primary arm (14), the at least one secondary arm (16) being integrally formed with the primary arm (14) as a one piece unit and the secondary arm (16) defining a second open passage in communication with the passage of the primary arm (14). | Le composant de stent (12) comprend un bras principal (14) définissant un premier passage ouvert ; et au moins un bras secondaire (16) s'étendant à un angle du bras principal (14), le bras secondaire (16) étant formé d'un seul tenant avec le bras principal (14) comme une unité monobloc et le bras secondaire (16) définissant un second passage ouvert en communication avec le passage du bras principal (14). |
The applicator of any of Claims 1 to 11, wherein said tampon holder tube further includes a plurality of circumferentially-extending score lines defining a zone of indentation extending along said longitudinal axis, the score lines being disposed on an inside surface of the tampon holder tube, and the zone axially overlapping the weakening formation. | L'applicateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel ledit tube support de tampon comprend en outre une pluralité de lignes d'entaillage s'étendant circonférentiellement, définissant une zone d'indentation s'étendant suivant ledit axe longitudinal, les lignes d'entaillage étant disposées sur une surface intérieure du tube support de tampon, et la zone chevauchant axialement la formation d'affaiblissement. |
The METase polypeptide of any one of claims 1, 2, 4 and 5 and MTA for treating a malignancy by simultaneous or sequential use in a method for the selective methionine starvation of cells in a mammal which are suspected of being MTAse negative, said method comprising the steps of: determination of whether the cells are substantially MTAse negative using means for detecting the presence or absence of both catalytically active and catalytically inactive MTAse in a sample of the cells, administration of a therapeutically effective amount of the METase to the mammal, and at substantially the same time, administration of a therapeutically effective amount of MTA to the mammal, wherein the METase and MTA are each administerable in a pharmaceutically acceptable carrier. | Polypeptide METase selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 4 et 5 et MTA (méthylthioadésine) pour traiter un cancer, à utilisation simultanée ou séquentielle dans un procédé de privation sélective de méthionine de cellules d'un mammifère, cellules suspectées d'être négatives pour METase, ce procédé comprenant les étapes suivantes : la détermination des cellules négatives pour METase par des moyens de détection de la présence ou l'absence de MTAse catalytiquement active et inactive dans un échantillon de cellules, l'administration à un mammifère d'une quantité thérapeutique de METase, et pratiquement simultanément, l'administration à ce mammifère d'une quantité thérapeutique de MTA, la METase et le MTA étant tous deux administrables dans un véhicule pharmacologiquement acceptable. |
A surgical ventilation device according to claim 5 or claim 6, characterised in that the means for inflating the lower cuff (20) includes a first valve (34) in communication with the first conduit (32) and connectable with said source of liquid for controlling inflation of said lower cuff (20); and that the means for inflating the upper cuff (22) includes a second valve (41) in communication with the second conduit (40) and connectable with said source of liquid for controlling inflation of said upper cuff (22). | Dispositif de ventilation chirurgical suivant la revendication 5 ou la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens de gonflage du manchon inférieur (20) comprennent une première vanne (34) en communication avec le premier conduit (32) et connectable à la dite source de liquide, pour le réglage du gonflage dudit manchon inférieur (20) ; et en ce que les moyens de gonflage du manchon supérieur (22) comprennent une deuxième vanne (41) en communication avec le deuxième conduit (40) et connectable à ladite source de liquide pour le réglage du gonflage dudit manchon supérieur (22). |
The present invention relates to an endoscope optic system having a base unit with a proximal end and a distal end, an optical system, an illumination device, an image relay device, an imaging device, and a sheath. | L'invention concerne un système d'endoscope optique qui possède une unité de base avec une extrémité proximale et une unité distale, un système optique, un dispositif d'éclairage, un dispositif de relais d'images, un système d'imagerie et une gaine. |
Endoscope according to any of Claims 1 to 43, characterized in that said video unit comprises an element which may be subjected to magnetic influence for non-contacting positioning of said video unit independently of the endoscope shaft. | Endoscope selon une quelconque des revendications 1 à 43, caractérisé en ce que ladite unité vidéo comprend un élément apte à être soumis à une influence magnétique pour un positionnement sans contact de ladite unité vidéo, indépendamment de la tige de l'endoscope. |
The medical records of horses that were anesthetized and underwent surgery for elective and emergency soft tissue and orthopedic conditions from 2013 to 2019 were reviewed. | Les dossiers médicaux des chevaux qui ont été anesthésiés et ont subi une intervention chirurgicale élective et d’urgence des tissus mous et orthopédique de 2013 à 2019 ont été examinés. |
Radiographs revealed the impression of five new vertebral compression fractures from T4 to T8. | Les radiographies révèlent l’impression de cinq nouvelles fractures vertébrales par compression de T4 à T8. |
In pooled data from the major efficacy trials, the proportion of patients experiencing successful penetration on vardenafil were as follows: psychogenic erectile dysfunction (77-87%), mixed erectile dysfunction (69-83%), organic erectile dysfunction (64-75%), elderly (52-75%), ischaemic heart disease (70-73%), hyperlipidemia (62-73%), chronic pulmonary disease (74-78%), depression (59-69%), and patients concomitantly treated with antihypertensives (62-73%). | En cumulant les données issues des principales études cliniques d'efficacité, la proportion de patients sous vardénafil ayant obtenu avec succès une pénétration était répartie de la manière suivante: troubles érectiles psychogènes (77-87%), troubles érectiles mixtes (69-83%), troubles érectiles organiques (64-75%), personne âgées (52-75%), cardiopathie ischémique (70-73%), hyperlipidémie (62-73%), pneumopathie chronique (74-78%), dépression (59-69%), patients sous traitement antihypertenseur concomitant (62-73%). |
In particular, the invention is directed to genetically modified mutant pigs bearing mutations in the alpha 1,3 galactosyltransferase (GGTA1) gene and methods of obtaining such animals by co−administration of Drosophila Recombination−Associate Protein (DRAP) or a DRAP function conserved variant and an oligonucleotide complementary to the GGTA1 gene | En particulier, l'invention concerne des porcs mutants transgéniques, présentant des mutations dans le gène de l'alpha 1,3 galactosyltransférase (GGTA1), et des procédés pour obtenir de tels animaux par co-administration d'une protéine associée recombinée de drosophile, ou d'un variant conservant la fonction de cette dernière, et d'un oligonucléotide complémentaire du gène GGTA1 |
An angioplasty perfusion catheter system according to claim 2, characterized by the tubular conduit (7) flying free in the perfusion catheter (1). | Système de cathéter d'angioplastie à perfusion selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le conduit tubulaire (7) flotte librement dans le cathéter de perfusion (1). |
Alkaline phosphatase activity of the bursa of Fabricius: histochemical study in the normal embryo and during allograft reactions. | L'activité phosphatasique alcaline de la bourse de Fabricius: étude histochimique chez l'embryon normal et au cours des réactions d'allogreffes. |
This invention is directed to a novel approach for focusing and expressing DNA vaccinates in Antigen Presenting Cells (APCs) mediated through targeting IgE receptors (FceRs) on APC and driving DNA expression through provision of an APC specific regulatory element This vaccine can be used in the prevention or treatment of allergic disease. | Cette invention concerne une nouvelle technique pour concentrer et exprimer des vaccins à ADN dans des cellules présentant l'antigène (CPA) dont la diffusion est facilitée par le ciblage des récepteurs des IgE (FceRs) sur les APC et l'induction de l'expression d'ADN par la fourniture d'un élément de régulation spécifique aux APC. Ce vaccin peut être utilisé dans la prévention ou le traitement de la maladie allergique. |
Use according to claim 8 or 9, wherein the medicament is to be parenterally administered as a bolus for having prophylactic activity, inducible in a dose range of 0.5-1 µg of each active peptide per kg of body weight. | Utilisation selon la revendication 8 ou 9, dans laquelle le médicament est administré de façon parentéral comme un bolus pour une activité prophylactique, inductible dans une gamme de doses de 0,5 à 1 µg de chaque peptide actif par kg de poids corporel. |
A device according to claim 19, wherein the circulatory parameter is adapted to be determined from the blood pulse wave distortion obtained from the amplitude of the high harmonic wave and the fundamental wave of the blood pulse wave spectrum detected in the body, and relational equations between the distortion and circulatory parameters. | Dispositif selon la revendication 19, dans lequel le paramètre circulatoire est adapté pour être déterminé à partir de la distorsion de l'onde pulsative sanguine obtenue à partir de l'amplitude de l'onde harmonique haute et de l'onde fondamentale du spectre d'ondes pulsatives sanguines détecté dans le corps, et d'équations établissant un rapport entre la distorsion et les paramètres circulatoires. |
Electro-insertion of proteins into animal cell membranes | Electro-insertion de protéines dans les membranes de cellules animales |
Arrangement for the on-line flushing and filling of an extracorporeal blood circuit of dialysis machines (1), in particular of blood tube lines (10, 11) and dialysers (8), characterised in that the arterial blood tube line (10) is connected on the blood side to the dialyser (8), that the blood pump segment (12) of the arterial blood tube line is placed in the blood pump (4), that the other end of the arterial blood tube line (10) is connected to the inlet of the venous blood tube line (11), and that the other end of the venous blood tube line (11) leads into the dialysing fluid circuit downstream of the dialyser (8). | Agencement de nettoyage et de remplissage en ligne d'un circuit extracorporel sanguin de machines de dialyse (1), notamment de tuyaux souples de sang (10, 11) et de dialyseurs (8), caractérisé en ce que le tuyau de sang artériel (10) est connecté, côté sang, au dialyseur (8), en ce que le segment de pompe de sang (12) du tuyau de sang artériel est placé dans la pompe de sang (4), en ce que l'autre extrémité du tuyau de sang artériel (10) est reliée à l'entrée du tuyau de sang veineux (11) et en ce que l'autre extrémité du tuyau de sang veineux (11) débouche en aval du dialyseur (8) dans le circuit de liquide de dialyse. |
The RMP identifies known and potential risks with the medicinal product so that risk-minimisation measures and other pharmacovigilance activities can be implemented proactively to protect public health. | Le PGR identifie les risques connus et potentiels liés au médicament de manière à pouvoir mettre proactivement en œuvre des mesures de minimisation des risques et d'autres activités de pharmacovigilance pour protéger la santé publique. |
The invention also concerns the polypeptide itself, antibodies directed at the polypeptide and specific inhibitors directed at the polypeptide. | L'invention concerne également ledit polypeptide, des anticorps dirigés contre le polypeptide et des inhibiteurs spécifiques dirigés contre le polypeptide. |
Zyprexa Velotab is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment. | Zyprexa Velotab est également efficace pour maintenir les améliorations chez les patients ayant répondu à une première cure thérapeutique. |
Furthermore, the combination of stavudine and didanosine should be used with caution during pregnancy and is recommended only if the potential benefit clearly outweighs the potential risk. | De plus, l'association didanosine et stavudine doit être utilisée avec précaution durant la grossesse et n'est recommandée que si le bénéfice potentiel l'emporte clairement sur le risque potentiel. |
Also encompassed by the invention are pharmaceutical compositions comprising a nanoparticulate composition of the invention, methods of making and using such nanoparticulate and pharmaceutical compositions | L'invention concerne en outre des compositions pharmaceutiques comprenant une composition nanoparticulaire de l'invention, ainsi que des méthodes de production et d'utilisation desdites compositions nanoparticulaires et pharmaceutiques |
MEDICAL UNIT FOR THE COLLECTION, CALIBRATION, DILUTION AND/OR INJECTION OF AN INJECTABLE RADIOACTIVE PRODUCT | UNITE MEDICALE POUR LE PRELEVEMENT, LE CALIBRAGE, LA DILUTION ET/OU L'INJECTION D'UN PRODUIT RADIOACTIF INJECTABLE |
Furthermore, the PBT status of moxidectin should be communicated in the product information; | En outre, le statut PBT de la moxidectine doit être communiqué dans les informations sur le produit; |
Atazanavir is primarily hepatically metabolised and increased plasma concentrations were observed in patients with hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.3). | L'atazanavir est principalement métabolisé par le foie et des concentrations plasmatiques élevées ont été observées chez les patients présentant une insuffisance hépatique (voir rubriques 4.2 et 4.3). |
A one solution-pack irrigating solution preparation for ocular surgery, which comprises (i) at least one compound selected from the group consisting of D-3-hydroxybutyric acid and its salts, (ii) bicarbonates, and (iii) calcium glycerophosphate. | Préparation de solution d'irrigation à un composant en solution pour la chirurgie oculaire, qui comprend (i) au moins un composé choisi dans le groupe consistant en l'acide D-3-hydroxybutyrique et ses sels, (ii) des bicarbonates et (ii) du glycérophosphate de calcium. |
Further aim of the invention is to achieve an effective test of drug influence on ECG curvature. This can be achieved with the system previously described if a first number of selected parameters is combined in at least a first mathematical analysis, where the result of the analysis can be represented as a point in a coordinate system comprising at least one axis where the system can compare the actual placement in the coordinate system with a number of reference parameters stored in the system for indicating symptoms or diseases having influence on the ECG curvature, where the system analyses the QT curvature of the ECG curvature for indicating Long QT syndrome. | Cette invention a encore pour but de réaliser un test efficace d'influence des médicaments sur une courbe ECG, ce que l'on obtient avec ce système, lorsqu'un premier nombre de paramètres sélectionnés est combiné dans au moins une première analyse mathématique, dont le résultat peut être représenté sous la forme d'un point dans un système de coordonnées comprenant au moins un axe et permettant de comparer son placement effectif dans le système de coordonnées avec un certain nombre de paramètres de référence mémorisés dans le système et indiquant les symptômes ou les maladies ayant une influence sur la courbe ECG, ce système analysant la courbe QT de la courbe ECG pour indiquer le syndrome des longs intervalles QT. |
The active substance in Lonquex, lipegfilgrastim, is similar to granulocyte colony stimulating factor (G‑ CSF), a naturally occurring protein in the body that stimulates the production of white blood cells including neutrophils in the bone marrow. | La substance active de Lonquex, le lipegfilgrastim, est similaire à un facteur de stimulation des colonies de granulocytes (G‑CSF), une protéine naturellement présente dans l'organisme qui stimule la production de globules blancs, y compris les neutrophiles dans la moelle osseuse. |
An analgesic composition as claimd in Claim 6 wherein an initial sub-analgesic dosage of oxycodone for a naive human adult through a subcutaneous or intravenous route may be between about 1.0 mg and about 4.0 mg every four hours. | Une composition analgésique selon la revendication 6 dans laquelle un dosage sub-analgésique initial d'oxycodone pour un humain adulte naïf par voie sous-cutanée ou intraveineuse peut être compris entre environ 1,0 mg et environ 4,0 mg toutes les quatre heures. |
A dosage form as defined in claim 27, comprising: a core comprising azithromycin and at least one swelling material; a membrane surrounding said multiparticulate core wherein said membrane is fabricated from a microporous hydrophobic support material; a hydrophobic liquid entrained within said membrane, said hydrophobic liquid being substantially impermeable to water and azithromycin, but being capable of changing to become substantially permeable to water and azithromycin. | Forme posologique répondant à la définition suivant la revendication 27, comprenant : un noyau comprenant de l'azithromycine et au moins une matière pouvant gonfler ; une membrane entourant ledit noyau multiparticule, ladite membrane étant fabriquée à partir d'une matière hydrophobe microporeuse de support ; un liquide hydrophobe entraîné dans ladite membrane, ledit liquide hydrophobe étant pratiquement imperméable à l'eau et à l'azithromycine, mais pouvant varier pour devenir substantiellement perméable à l'eau et à l'azithromycine. |
Use of the composition according to any one of Claims 1 to 8, for the manufacture of an ointment intended for a dermatological treatment of the skin. | Utilisation de la composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, pour la fabrication d'un onguent destiné à un traitement dermatologique de la peau. |
Validation of an evaluation guide for healthcare training programs in the field of humanitarian efforts. | Validation d'un guide d'évaluation de programmes de formation en santé dans le cadre de l'action humanitaire. |
Chromosomal anomalies induced by X-rays in lymphocytes of the gorilla. | Anomalies chromosomiques induites par les rayons X dans les lymphocytes du gorille. |
This reaction may occur with Flucelvax Tetra as with all vaccines that are injected. | Cette réaction peut se produire avec Flucelvax Tetra comme avec tout autre vaccin injectable. |
An in vitro method of screening for diseases caused by abnormal Notch signalling, the method comprising assaying for human suppressor of deltex related protein, in a sample which has been obtained from an individual, wherein an increased level of human suppressor of deltex related protein is associated with cell proliferation. | Méthode de dépistage in vitro de maladies causées par une signalisation Notch anormale, la méthode comprenant doser un suppresseur humain de protéine apparentée à deltex dans un échantillon qui a été obtenu auprès d'un individu, où un niveau accru de suppresseur humain de protéine apparentée à deltex, est associé à une prolifération cellulaire. |
A screening assay for identifying candidate compounds for the amelioration of inflammatory disease states comprising the steps of: (a) separately cultivating a first immortalized cell line containing at least one gene of SEQ ID NO:1, or variant thereof, and a second immortalized cell line wherein the gene of SEQ ID NO:1, or variant thereof, is inactivated; (b) subjecting both cell lines to a compound suspected of having activity in ameliorating the inflammatory disease state; and (c) determining if said compound selectively inhibits growth of said first immortalized cell line. | Essai de sélection pour identifier des composés candidats pour l'amélioration d'états de maladies inflammatoires comprenant les étapes de : (a) cultiver séparément une première lignée cellulaire immortalisée contenant au moins un gène de SEQ ID NO : 1, ou un variant de celui-ci, et une seconde lignée cellulaire immortalisée où le gène de SEQ ID NO : 1, ou un variant de celui-ci, est inactivé ; (b) soumettre les deux lignées cellulaires à un composé suspecté d'avoir une activité dans l'amélioration de l'état de maladie inflammatoire ; et (c) déterminer si ledit composé inhibe sélectivement la croissance de ladite première lignée cellulaire immortalisée. |
- following adjuvant chemotherapy with doxorubicin and cyclophosphamide, in combination with paclitaxel or docetaxel. | - après une chimiothérapie adjuvante avec la doxorubicine et le cyclophosphamide, en association avec le paclitaxel ou le docétaxel. |
P. freudenreichii has revealed an immunomodulatory effect confirmed in vivo by the ability to protect mice from induced acute colitis. | P. freudenreichii a révélé un effet immunomodulateur qui a été confirmé in vivo par la capacité à protéger des souris d’une colite aigüe induite. |
PHARMACEUTICAL FORMULATION COMPRISING A 2- [[(2- PYRIDINYL) METHYL] SULFINYL] BENZIMIDAZOLE HAVING ANTI-ULCER ACTIVITY AND A PROCESS FOR THE PREPARATION OF SUCH FORMULATION | FORMULATION PHARMACEUTIQUE COMPORTANT UN 2- [[(2- PYRIDINYL) METHYL] SULFINYL] BENZIMIDAZOLE DOTE D'UNE ACTIVITE ANTI-ULCEREUSE ET PROCEDE DE PREPARATION DE CETTE FORMULATION |
A compound according to claim 1 which is: methyl N-[1-(benzocyclobuten-1-ylmethyl)piperid-4-yl]-N-methylcarbamate, its optical isomers and its addition salts with a pharmaceutically acceptable mineral or organic acid. | Un composé de la revendication 1 qui est : Le N-[1-(benzocyclobutén-1-yl méthyl) pipérid-4-yl] N-méthyl carbamate de méthyle, ses isomères optiques et ses sels d'addition avec un acide minéral ou organique pharmaceutiquement acceptable. |
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to the granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) produced by the human body. | Il appartient à une famille de protéines appelées cytokines et est très similaire au facteur de croissance de la lignée granulocytaire (G-CSF) produit par le corps humain. |
The median age of patients was 56 years (range 20-89), 58% were male, 90% were Caucasian, and 72% of patients had baseline ECOG performance status of 0. | L'âge médian des patients était de 56 ans (de 20 à 89 ans), 58 % étaient des hommes, 90 % de type caucasien et 72 % des patients présentaient un indice de performance ECOG de0 à l'inclusion. |
In particular, the method relates to a method of treating cancer by administration of 5-[[4-[(2,3-Dimethyl-2H-indazol-6-yl)methylamino]-2-pyrimidinyl]amino]-2-methylbenzenesulfonamide or a salt or solvate thereof. | Plus particulièrement, elle concerne un procédé de traitement du cancer par administration de 5-[[4-[(2,3-diméthyl-2H-indazol-6-yl)méthylamino]-2-pyrimidinyl]amino]-2-méthylbenzènesulfonamide ou d'un sel ou solvate de ce dérivé. |
STABLE PHARMACEUTICAL COMPOSITION COMPRISING AN ACTIVE SUBSTANCE IN THE FORM OF SOLID SOLUTION | COMPOSITION PHARMACEUTIQUE STABLE COMPRENANT UNE SUBSTANCE ACTIVE SOUS LA FORME D'UNE SOLUTION SOLIDE |
In addition, a stable body pocket can be formed by using a biocompatible sheet or sheets (10, 14) having a surface (12, 16) that is selectively capable of permitting tissue ingrowth such that some portions of the surface grows into the surrounding tissue and other portions of the surface (18, 20) do not adhere to the surrounding tissue. | En outre, on peut former une poche corporelle stable au moyen d'une feuille ou de feuilles biocompatibles (10, 14) présentant une surface (12, 16) pouvant être, de façon sélective, pénétrée par les tissus en développement, de sorte que certaines parties de la surface pénètrent dans le tissu environnant et d'autres parties de la surface (18, 20) n'adhèrent pas au tissu environnant. |
In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place. | Afin de contenir la propagation de la COVID-19, qui a été déclarée comme pandémie le 11 mars 2020 par l'Organisation mondiale de la santé, un ensemble de mesures sans précédent, et notamment des mesures de confinement de la population et de distanciation sociale, ont été mises en place. |
A method for screening a compound for potential carcinogenicity, which comprises: 1) incubating the cells of claim 1 in a medium which lacks said compound; 2) incubating the cells of claim 1 in a medium which contains said compound; 3) measuring the expression of at least one cytochrome P450 enzyme in the cells of step (1); 4) measuring the expression of at least one cytochrome P450 enzyme in the cells of step (2); and 5) comparing the amount of cytochrome P450 expression measured in step (3) with the amount measured in step (4). | Procédé destiné à cribler un composé pour une carcinogénicité potentielle, qui comprend : 1) l'incubation des cellules selon la revendication 1 dans un milieu auquel il manque ledit composé ; 2) l'incubation des cellules selon la revendication 1 dans un milieu contenant ledit composé ; 3) la mesure de l'expression d'au moins une enzyme cytochrome P450 dans les cellules de l'étape (1) ; 4) la mesure de l'expression d'au moins une enzyme cytochrome P450 dans les cellules de l'étape (2); et 5) la comparaison de la quantité de l'expression de cytochrome P450 mesurée à l'étape (3) avec la quantité mesurée à l'étape (4). |
The safety and efficacy of Levemir in children below the age of 1 year have not been established. | La sécurité et l'efficacité de Levemir chez les enfants âgés de moins de 1 an n'ont pas été établies. |
Pooled phase 3 studies simeprevir + peginterferon alfa + ribavirin N = 152 n (%) | Etudes de phase 3 compilées siméprévir + peginterféron alfa + ribavirine N = 152 n (%) |
Summary of pharmacokinetic data from study GS-US-177-0105 | Résumé des données pharmacocinétiques de l’ étude GS-US-177-0105 |
Said composition consists of: a synergistic combination of a synthetic steroid, minerals and the active metabolite of vitamin D, 1,25 (OH)<SUB>2</SUB> D<SUB>3</SUB> (calcitrol) for the prevention and treatment of osteoporosis | La dite composition associe une composition synergique d'un stéroïde synthétique, des minéraux et le métabolite actif de la vitamine D, 1,25 (OH)<SUB>2</SUB> D<SUB>3</SUB> (calcitriol) destinés à la prévention et au traitement de l'ostéoporose |
A method for limiting a guide wire (24, 54, 84) in a guide catheter (22, 50, 80) from longitudinal movement with respect to the guide catheter which comprises the steps of: providing means for selectively engaging the guide wire (24, 54, 84) within the guide catheter (22, 50, 80); and manipulating the means for engaging to force the guide wire (24, 54, 84) against an inner portion of the guide catheter (22,50,80). | Procédé pour limiter un déplacement longitudinal d'un fil de guidage (24, 54, 84) dans un cathéter de guidage (22, 50, 80) par rapport au cathéter de guidage qui comprend les étapes consistant à : prévoir un moyen pour engager de façon sélective le fil de guidage (24, 54, 84) à l'intérieur du cathéter de guidage (22, 50, 80) ; et agir sur le moyen d'engagement pour forcer le fil de guidage (24, 54, 84) contre une partie interne du cathéter de guidage (22, 50, 80). |
Ovaleap 450 IU/0.75 mL: Each cartridge contains 450 IU (equivalent to 33 micrograms) follitropin alfa in 0.75 mL solution. | Ovaleap 450 UI/0,75 mL : Chaque cartouche contient 450 UI (équivalant à 33 microgrammes) de follitropine alfa dans 0,75 mL de solution. |
Angiotensin II, a potent vasoconstrictor, is the primary active hormone of the renin/angiotensin system and an important determinant of the pathophysiology of hypertension. | L'angiotensine II, vasoconstricteur puissant, est la principale hormone active du système rénineangiotensine et un déterminant important de la physiopathologie de l'hypertension. |
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with oritavancin in one or more subsets of the paediatric population in the treatment of acute bacterial skin and skin structure infections (see section 4.2 for information on paediatric use). | L'Agence européenne des médicaments a différé l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec l'oritavancine dans un ou plusieurs sous-groupes de la population pédiatrique traités pour des infections bactériennes aiguës de la peau et des tissus mous (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique). |
A pharmaceutical composition according to claim 7, having immunomodulator properties. | Composition pharmaceutique selon la revendication 7, ayant des propriétés immunomodulatrices. |
C direction, in particular to a process for the preparation of an optionally N-protected oligopeptide C-terminal alkylester comprising the step of reacting the corresponding optionally N-protected oligopeptide C-terminal carboxyamide with an alkyl alcohol, preferably methanol, in the presence of a peptide amidase. | C, notamment un procédé de fabrication d'un alkylester C-terminal d'oligopeptide éventuellement N-protégé comprenant une étape de mise en réaction du carboxyamide C-terminal d'oligopeptide éventuellement N-protégé correspondant avec un alcool alkylique, de préférence le méthanol, en présence d'une amidase de peptide. |
The use of glycine betaine as active ingredient according to any one of claims 1 to 9, characterised in that a effective amount of glycine betaine is associated with a pharmaceutically acceptable support, vehicle or excipient The use according to any one of the claims 1 to 6, 8 and 9, for the preparation of a drug for subcutaneous administration | Utilisation de la glycine bétaïne comme principe actif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce qu' une quantité efficace de glycine bétaïne est associée à un support, véhicule ou excipient pharmaceutiquement acceptable. Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, 8 et 9, pour la préparation d'un médicament pour administration par voie sous-cutanée |
The present invention relates to a novel antibody which selectively binds to the disease associated form of prion protein (PrP<SUP> Sc</SUP>) under native conditions and the use thereof in methods of prion disease detection, therapy and disease research in general | La présente invention concerne un anticorps innovant qui se lie sélectivement à une forme de protéine prion associée à une maladie (PrP<SUP> Sc</SUP>) dans des conditions natives, ainsi que son utilisation dans des procédés de détection des maladies à prion, de traitement et de recherche sur les maladies en général |
Demonstration of the endocrine control of different stages of spermatogenesis in the crayfish Pontastacus leptodactylus leptodactylus (Eschscholtz, 1823) Crustacia, Decapoda, Reptantia. | Mise en évidence du contrôle endocrine des différentes étapes de la spermatogenèse chez l'ecrevisse Pontastacus leptodactylus leptodactylus (Eschscholtz, 1823) crustacé, décapode, reptantia. |
Use of the aprotinin variant according to claim 1 for the preparation of pharmaceutical compositions for use in surgery, for decreasing blood loss, in the case of a polytrauma, shock or inflammation. | Utilisation du variant de l'aprotinine selon la revendication 1 pour la fabrication de médicaments pour utilisation en chirurgie pour diminuer de la perte de sang, lors d'un polytraumatisme, un choc et une inflammation. |
A process for purifying a human placenta-derived coagulation inhibitor CPBII, which comprises using as an immunoadsorbent a monoclonal antibody specific to the human placenta-derived coagulation inhibitor CPBII having the properties defined in Claim 1. | Procédé pour purifier un inhibiteur de coagulation CPBII provenant du placenta humain, qui comprend l'utilisation comme immunoadsorbant d'un anticorps monoclonal spécifique de l'inhibiteur de coagulation CPBII provenant du placenta humain, ayant les propriétés données dans la revendication 1. |
The transgenic animals contain a nucleotide sequence that encodes for platelet derived growth factor C (PDGF-C) or an analog thereof. | Ces animaux transgéniques renferment une séquence nucléotidique qui code pour la plaquette dérivée du facteur de croissance C (PDGF-C) ou d'un analogue. |
The tablets are white to off-white, oblong, film-coated, embossed ‘ 15 / 850’ on one face and ‘ 4833M’ on the other. | Les comprimés sont blancs à blanc cassé, ovales, pelliculés, marqués ‘ 15 / 850’ sur une face et ‘ 4833M’ sur l'autre. |
Infections caused by BCG and atypical mycobacteria in children: a new group of immune deficiencies. | Infections par le BCG et les mycobactéries atypiques chez l'enfant: un nouveau groupe de déficits immunitaires. |
The present invention relates to a composition comprising itraconazole for oral administration, more precisely, a composition for oral administration containing 1 part by weight itraconazole, 0.1 - 0.5 part by weight citric acid and 0.1 - 0.5 part by weight hydroxypropylmethylcellulose. | L'invention concerne une composition comprenant de l'itraconazole destinée à une administration orale, et en particulier une composition destinée à une administration orale contenant une partie en poids d'itraconazole, 0,1 à 0,5 partie en poids d'acide citrique et 0,1 à 0,5 partie en poids d'hydroxypropylméthylcellulose. |
A method according to Claim 12 wherein the preconditioning pulse is an inversion pulse which is applied to invert longitudinal magnetization of blood and cardiac tissue adjacent an image region such that cardiac tissue within the image region is unaffected and wherein the preselected duration is selected in accordance with a projected flow rate of blood tissue with inverted longitudinal magnetization into the image region. | Procédé selon la revendication 12, dans lequel l'impulsion de conditionnement préalable est une impulsion d'inversion qui est appliquée pour l'inversion de l'aimantation longitudinale du sang et des tissus cardiaques adjacents à la région d'image afin que les tissus cardiaques contenus dans la région d'image ne soient pas affectés, et dans lequel le temps prédéterminé est choisi en fonction du débit projeté des tissus sanguins avec l'aimantation longitudinale inversée dans la région d'image. |
AMINO ACID COMPOSITION AND TRYPTIC HYDROLYSIS OF HUMAN CARBONIC ANHYDRASES X1 AND Y. | COMPOSITION EN AMINO ACIDES ET HYDROLYSE TRYPSIQUE DES ANHYDRASES CARBONIQUES HUMAINES X1 ET Y. |
*"Virgen de la Salud", 1970, Hermanas de la Cruz, Convento Hermanas de la Cruz. | * "Virgen de la Salud", 1970, Hermanas de la Cruz, Convento Hermanas de la Cruz. |
Among these MMPs, gelatinases (MMP-2 and MMP-9) are known to play a critical role in tumor angiogenesis and the growth of many cancers. | Parmis ces MMP, les gélatinases (MMP-2 et MMP-9) sont connues pour jouer un rôle important dans l'angiogenèse tumorale et la croissance de nombreux cancers. |
Concomitant administration of strong inducers of P-gp, glucuronidation, and/or CYP3A4 (e.g. rifampicin, rifabutin, carbamazepine, phenytoin or St John's Wort [Hypericum perforatum]) may lead to suboptimal exposure to vemurafenib and should be avoided. | L'administration concomitante de puissants inducteurs de la P-gp, de la glucuronidation et/ou du CYP3A4 (par exemple, rifampicine, rifabutine, carbamazépine, phénytoïne ou millepertuis [hypéricine]) pourrait conduire à une sous-exposition au vemurafenib et doit être évitée. |
A sterile container according to any one of the preceding claims, characterised in that the filter unit (10) is movably supported, in that the filter unit (10), in a closure position, closes a flow path and, in a passage position, opens the flow path, with the result that gas exchange is enabled, in the closure position, only via the sterile filter (52) and, in the passage position, via the sterile filter (52) and/or via the flow path. | Récipient stérile selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que : l'unité de filtre (10) est montée mobile ; et l'unité de filtre (10) ferme un trajet d'écoulement dans une position de fermeture et ouvre le trajet d'écoulement dans une position de passage, de manière à permettre un échange de gaz dans la position de fermeture uniquement par le filtre stérile (52), et dans la position de passage par le filtre stérile (52) et/ou par le trajet d'écoulement. |
The results confirm the existence of two independent processes (approach vs. avoidance), so that the mortality salience manipulation leads to the adoption of a specific strategy and distinct product preferences. | Les résultats obtenus confirment l’existence de deux processus indépendants (approche vs. évitement), de sorte que la manipulation de la saillance de mortalité suscite l’adoption d’une stratégie spécifique et des préférences produits distinctes. |
The invention is characterized in that said device (30') has a very compact design, the amount of blood treated outside the body being reduced. | L'invention est caractérisée en ce que ce dispositif (30') est de conception très compacte, la quantité de sang traitée à l'extérieur du corps étant réduite. |
A hinge assembly (12) for an orthopaedic brace (10) as recited in claim 1 wherein said first member (22) has an end (28) with a peripheral edge (76) and a second member (24) has an end (30), wherein said end (28) of said first member (22) rotatably engages said end (30) of said second member(24), thereby providing a rotatable hinge (16); an indentation (74) formed in said peripheral edge (76) of said end (28) of said first member (22); and a block (66) pivotally mounted on said second member (24) at a pivot point (68). | Dispositif de charnière (12) pour une attelle orthopédique (10) suivant la revendication 1, dans lequel le dit premier élément (22) a une extrémité (28) avec un bord périphérique (76) et un deuxième élément (24) a une extrémité (30), dans lequel la dite extrémité (28) du dit premier élément (24) vient en contact tournant avec la dite extrémité (30) du dit deuxième élément (24), constituant ainsi une charnière tournante (16) ; un cran (74) est formé dans le dit bord périphérique (76) de la dite extrémité (28) du dit premier élément (22) ; et un bloc (66) est monté de façon pivotante sur le dit deuxième élément (24) à un point de pivot (68). |
Epidemiology of poliomyelitis in Belgium. | Epidémiologie de la poliomyélite en Belgique. |
Methadone in France. The experience of the Monte Cristo center of the Laennec Hospital in Paris. | La méthadone en France. A propos de l'expérience du centre Monte Cristo de l'hôpital Laennec à Paris. |
Use of a system for delivering in vitro an atom, a molecule, or a particle of maximum dimension of <10 µm into a living cell, wherein said atom, molecule, or particle is not a nucleotide, said system comprising: an encloding means for defining at least part of a boundary of a sealed enclosure, said sealed enclosure containing said cell and an extracellular environment of said cell; and a pressurization means for establishing an incubation pressure above atmospheric inside said sealed enclosure, thereby facilitating uptake of said atom, molecule, or particle by said living cell, excluding the use of said system in a method practised on the human or aninal body. | Utilisation d'un système pour la délivrance in vitro d'un atome, d'une molécule ou d'une particule ayant une dimension maximale de <10 µm dans une cellule vivante, dans laquelle ledit/ladite atome, molécule ou particule n'est pas un nudéotide, ledit système comprenant: un moyen d'enfermement pour définir au moins une partie d'une délimitation d'une enceinte obturée, ladite enceinte obturée contenant ladite cellule et un environnement extracellulaire de ladite cellule; et un moyen de pressurisation pour établir une pression d'incubation supérieure à la pression atmosphérique à l'intérieur de ladite enceinte obturée, facilitant ainsi la fixation du dit/de ladite atome, molécule ou particule par ladite cellule vivante, à l'exclusion de l'utilisation du dit système dans un procédé mis en oeuvre sur le corps humain ou animal. |
Quality control of the radioimmunoassay of T3, T4 and TSH. | Contrôle de qualité des dosages radioimmunologiques de T3, T4 et TSH. |
A co-precipitate as in any one of claims 1 to 4 wherein the water-soluble excipient is selected from the group consisting of povidone, hydroxy propyl cellulose, methycellulose, lactose, mannitol and sorbitol. | Co-précipité selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'excipient soluble dans l'eau est choisi dans le groupe constitué par la povidone, l'hydroxypropylcellulose, la méthylcellulose, le lactose, le mannitol et le sorbitol. |
This modified PQQGDH has an improved affinity for glucose. | Ladite PQQGDH modifiée présente une affinité améliorée pour le glucose. |
Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.06 in favour of controls (95% CI: 1.00, 1.12; 53 trials and 13 933 patients) and for the cancer patients receiving chemotherapy, the overall survival hazard ratio was 1.04 (95% CI: 0.97, 1.11; 38 trials and 10 441 patients). | La méta-analyse des données de survie globale a montré un rapport de risque estimé ponctuellement à 1,06 en faveur des sujets témoins (IC à 95 % : 1,00-1,12 ; 53 essais et 13 933 patients) et chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, la survie globale présentait un rapport de risque de 1,04 (IC à 95 % : 0,97-1,11; 38 essais et 10 441 patients). |
Retrograde and antegrade lasers (1014, 1015) are employed to use a manifest point (1004) in guidance of a medical instrument to the lesion. | Des lasers rétrograde et antérograde (1014, 1015) sont employés pour utiliser un point manifeste (1004) en vue du guidage d'un instrument médical vers la lésion. |
Subsets and Splits