source
stringlengths 41
982
| target
stringlengths 42
1.05k
|
|---|---|
Transactional sex was commonly reported and especially receiving gifts for sex was found to be strongly associated with HIV (adjusted OR = 2.50; 95% CI: 1.44-4.34, P = 0.008). | Les rapports sexuels transactionnels étaient fréquemment rapportés et surtout le fait de recevoir des cadeaux pour le sexe était fortement associé au VIH (OR ajusté = 2,50; IC95%: 1,44-4,34 ; P = 0,008). |
Method according to claim 1, wherein said cefadroxil solvate is a solvate of dimethylacetamide, of N-methyl-2-pyrrolidone or of monomethylformamide which is prepared by adding to an aqueous solution of cefadroxil just obtained from 7-ADCA according to known techniques, a solvent selected from the group consisting of dimethylacetamide, N-methyl-2-pyrrolidone, monomethylformamide, while controlling the pH of the solution in the range 5.5-6, to give the corresponding cefadroxil solvate which precipitates and is filtered off. | Procédé selon la revendication 1, dans lequel ce produit de solvatation du céfadroxil est un produit de solvatation par le diméthylacétamide, la N-méthyl-2-pyrrolidone ou le monométhylformamide qui est préparé en ajoutant à une solution aqueuse de céfadroxil venant d'être obtenu à partir du 7-ADCA conformément à des techniques connues, un solvant choisi parmi le diméthylacétamide, la N-méthyl-2-pyrrolidone, le monométhylformamide, tout en réglant le pH de la solution dans l'intervalle de 5,5 à 6, pour donner le produit de solvatation du céfadroxil correspondant qui précipite et qui est séparé par filtration. |
Treatment with Zykadia should be initiated and supervised by a physician experienced in the use of anti-cancer medicinal products. | Le traitement par Zykadia doit être instauré et supervisé par un médecin expérimenté dans l'utilisation des médicaments anticancéreux. |
The use of an oligonucleotide complementary to c-myc RNA in the preparation of a medicament for modulating the proliferation of human smooth muscle cells for treating restenosis in humans. | Utilisation d'un oligonucléotide complémentaire d'un ARN c-myc dans la préparation d'un médicament pour moduler la prolifération des cellules des muscles lisses humains pour le traitement de la resténose chez les humains. |
DERIVATES OF N,N-DIMETHYL-2-(ARYLTHIO)BENZYLAMINE, THEIR SALTS, METHODS OF PREPARATION AND THEIR USE IN PHARMACEUTICAL MEDICAMENTS | DERIVES DE N,N-DIMETHYL-2-(ARYLTHIO)BENZYLAMINE, LEURS SELS, PROCEDES DE PREPARATION ET LEUR UTILISATION DANS DES MEDICAMENTS PHARMACEUTIQUES |
Adalimumab also modulates biological responses that are induced or regulated by TNF, including changes in the levels of adhesion molecules responsible for leukocyte migration (ELAM-1, VCAM-1, and ICAM-1 with an IC50 of 0.1-0.2 nM). | L'adalimumab module aussi les réponses biologiques induites ou régulées par le TNF, y compris les variations des taux des molécules d'adhésion responsables de la migration des leucocytes (ELAM-1, VCAM-1, et ICAM-1 avec une CI50 de 0,1-0,2 nM). |
The apparent clearance (CL/F) of canakinumab increases with body weight. | La clairance apparente (CL/F) du canakinumab augmente avec le poids corporel. |
In healthy subjects concomitant use of febuxostat and naproxen 250 mg twice daily was associated with an increase in febuxostat exposure (Cmax 28%, AUC 41% and t1/2 26%). | Chez des volontaires sains, l'administration concomitante de fébuxostat et de naproxène 250 mg deux fois par jour a été associée à une augmentation de l'exposition au fébuxostat (Cmax 28%, ASC 41% et t1/2 26%). |
The validity of the differential Mueller matrix formalism for fluctuating homogenous depolarizing media was confirmed experimentally for biological tissue. | La validité du formalisme de Mueller différentiel pour les milieux dépolarisants homogènes fluctuants a été confirmée expérimentalement pour les tissus biologiques. |
Most particularly, the compositions, kits, and methods herein are useful for providing cardiovascular benefits, including lowering cholesterol in the consumer, treating, preventing, and/or inhibiting heart disease (e.g., atherosclerosis, restenosis, thrombosis) and, for example, treating other conditions such as hypercholesterolemia, hypertension, poor circulation, and complications associated with diabetes. | Plus particulièrement, ces compositions, nécessaires et procédés apportent des améliorations cardio-vasculaires, notamment l'abaissement de la cholestérolémie chez le consommateur, le traitement, la prévention et/ou l'inhibition d'affections cardiaques telles que l'athérosclérose, la resténose, la thrombose, et permettent de traiter d'autres états tels que l'hypercholestérolémie, l'hypertension, la mauvaise circulation, et des complications liées au diabète. |
In addition, the invention provides a packaging solution for in-situ coating of a silicone hydrogel contact lens in a lens package and an ophthalmic lens product | De plus, l'invention propose une solution d'emballage pour un revêtement in situ d'une lentille de contact d'hydrogel de silicone dans un emballage pour lentille et un produit de lentille ophtalmique |
A compound according to claim 1 wherein the compound is 3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]ethyl]-2,9-dimethyl-4 H -pyrido[1,2-a]pyrimidin-4-one or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof. | Composé selon la revendication 1, dans lequel le composé est la 3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]éthyl]-2,9-diméthyl-4 H -pyrido [1,2-a]pyrimidin-4-one ou un sel d'addition à un acide pharmaceutiquement acceptable de celle-ci. |
Pharmacotherapeutic group: Agents acting on the renin-angiotensin system, renin-inhibitors; ATC code C09XA54 | Classe pharmacothérapeutique : Agents agissant sur le système rénine-angiotensine, inhibiteurs de la rénine ; code ATC : C09XA54 |
Maropitant is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist, which acts by inhibiting the binding of substance P, a neuropeptide of the tachykinin family. | Le maropitant est un antagoniste des récepteurs de la neurokinine 1 (NK1) qui agit en inhibant la liaison de la substance P, un neuropeptide de la famille des tachykinines. |
The issue then becomes that of communication, or how the general practitioner is able, through his knowledge, skills, posture and words, to forge sufficiently strong links to help the patient in his quest for recovery and in his work of physical, psychological and social reconstruction. | L’enjeu devient alors celui de la communication, où comment le médecin généraliste est en capacité, par ses connaissances, ses compétences, sa posture et ses mots de tisser des liens suffisamment forts pour aider le patient dans sa quête de guérison et dans son travail de reconstruction à la fois physique, psychologique et social. |
A composition according to any preceding claim, wherein the component of the first effervescent system blended with the granulated therapeutic agent is present in an amount of from 5 to 30% by weight of the effervescent composition. | Une composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le composé du premier système effervescent mélangé avec l'agent thérapeutique sous forme de granules est présent dans une proportion de 5 à 30% en poids de la composition effervescente. |
A nucleic acid sequence encoding a protein according to claim 1, wherein said nucleic acid sequence is selected from the group consisting of from 1 to 16 tandem repeats of the nucleic acid sequence identified as (a) SEQ ID NO.:80; (b) SEQ ID NO. :81; (c) SEQ ID NO. :82; and (d) SEQ ID NO.: 83. A plasmid comprising a nucleic acid sequence of Claim 3 operably and expressibly linked to a suitable promoter wherein said plasmid is capable of transforming a host cell for the expression of a spider silk variant protein at levels between 1 mg and 300 mg of full-length protein per gram of cell mass. | Séquence d'acides nucléiques codant une protéine selon la revendication 1, dans laquelle ladite séquence d'acides nucléiques est sélectionnée parmi le groupe consistant en 1 à 16 répétitions en tandem de la séquence d'acides nucléiques identifiée comme (a) la SEQ ID NO.: 80; (b) la SEQ ID NO.: 81; (c) la SEQ ID NO.: 82; et (d) la SEQ ID NO.: 83 Plasmide comprenant une séquence d'acides nucléiques de la revendication 3, lié de manière utilisable et exprimable à un promoteur approprié, où ledit plasmide est capable de transformer une cellule hôte pour l'expression d'une protéine variante de soie d'araignée à des taux d'entre 1 mg et 300 mg de la protéine entière par gramme de masse cellulaire. |
The use of a compound according to Claim 1, for the manufacture of a medicament useful for treatment or prophylaxis of diseases or disorders affecting mammals mediated by a P-glycoprotein. | Utilisation d'un composé suivant la revendication 1 pour la préparation d'un médicament utile pour le traitement ou la prophylaxie de maladies ou de troubles affectant des mammifères sous la médiation d'une P-glycoprotéine. |
Plasmid pDM6, introduced in C.glutamicum DM58-1 which is deposited at the DSM under DSM 4697 characterised by containing a genetic sequence comprising information coding for the production of a protein having the activity of phosphoenolpyruvate carboxylase (PEPC), having a length of 7.9 kb and a restriction map as shown in Fig. | Plasmide pDM6 introduit dans une souche DM58-1 de C. glutamicum qui est déposée à la DSM sous le numéro DSM 4697, caractérisé en ce qu'il contient une séquence génétique comprenant des informations codant pour la production d'une protéine ayant l'activité de la carboxylase de phosphoénolpyruvate (PEPC), ayant une longueur de 7,9 kb et une carte de restriction telle que représentée dans la Fig. |
Adipose tissue: a real endocrine gland synthesizing hormones and cytokines: clinical implications. | Le tissu adipeux: une véritable glande endocrine synthétisant hormones et cytokines: implications cliniques. |
Pharmaceutical compositions according to claim 9, in which the concentration of said active agent is between 0.5 and 30% by weight on the total weight of the aqueous solution or suspension. | Compositions pharmaceutiques selon la revendication 9, dans lesquelles la concentration dudit agent actif est comprise entre 0,5 et 30% en poids sur le poids total de la solution ou suspension aqueuse. |
There are still weaknesses, hurdles and uncertainties yet it is likely that the medical community will benefit from digital deployment in the long run. | Il existe encore des faiblesses, des obstacles et des incertitudes mais il est vraisemblable que la communauté médicale sera à terme bénéficiaire du déploiement numérique. |
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Basal), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections. | - Les autres composants sont : sulfate de protamine, métacrésol, phénol, chlorure de zinc, phosphate monosodique dihydraté, glycérol, hydroxyde de sodium (voir rubrique 2 « Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Basal »), acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) et eau pour préparations injectables. |
The dossier submitted by the applicant did not include any in vivo clinical data which could have demonstrated that pharmacokinetic profile of Furosemide Vitabalans is similar to the products containing furosemide included in the submitted literature. | Le dossier présenté par le demandeur ne comportait pas de données cliniques in vivo qui auraient pu démontrer que le profil pharmacocinétique de Furosemide Vitabalans est similaire à celui des produits contenant du furosémide figurant dans la littérature présentée. |
The invention relates to the fields of immunology and molecular medicine. | L'invention concerne les domaines de l'immunologie et de la médecine moléculaire. |
The active substance in Targretin, bexarotene, belongs to the group of retinoids, substances that are derived from vitamin A. The exact way bexarotene works in CTCL is not known. | La substance active de Targretin, le bexarotène, appartient au groupe des rétinoïdes, substances dérivées de la vitamine A. Le mécanisme d'action exact du bexarotène dans le LTC n'est pas connu. |
Intracellular trafficking and receptor sorting in these different subcellular compartments play a major role in the activation, duration and termination of intracellular signals. | Le trafic intracellulaire et le tri des récepteurs dans ces différents compartiments subcellulaires jouent un rôle majeur dans l’activation, la durée et la terminaison des signaux intracellulaires. |
The invention relates to an orthopaedic brace comprising: a leg element (1) configured for being clamped firmly around the lower leg of a patient; a foot element (3) configured for supporting around the foot of the patient and comprising a walking sole (20) with a frontmost and rearmost maximal expanse in the longitudinal direction of the foot; a hinge device (4) that secures the foot element relative to the leg element and that permits the foot element to turn about an axis that corresponds essentially to the axis of the ankle joint when the brace is worn by a patient; and a releasable locking means that can be activated to prevent turning of the foot element. | L'invention concerne une attelle orthopédique comprenant une partie(1) jambière conçue pour être serrée fermement autour de la partie inférieure de la jambe d'un patient, une partie support de pied conçu pour apporter un support sur le tour du pied du patient et comprenant une semelle (20) de marche présentant un allongement maximal avant et arrière dans la direction longitudinale du pied, un système (4) d'articulation qui maintient la partie support de pied relativement à la partie jambière et permet au support de pied de tourner autour d'un d'axe correspondant sensiblement à l'axe d'articulation de la cheville lorsque l'attelle est portée par un patient, et un système de verrouillage sélectif qui peut être actionné afin d'empêcher la rotation de la partie support de pied. |
A disposable absorbent article (20) according to claim 1 wherein said absorbent article (20) comprises an elastic waist feature (34) extending longitudinally outwardly from said waist edge (83) of said absorbent core (28) in said central region (68) of said second waist region (58), and said absorbent article (20) is further characterised in that said elasticised hip panel (150) is disposed laterally inwardly of said elasticised side panel (30) and longitudinally inwardly of said elastic waist feature (34), each said elasticised hip panel (150) comprising a stretch laminate comprising a portion of said backsheet (26), a portion of said topsheet (24) and an elastic hip panel member (154) between said topsheet (24) and said backsheet (26). | Article absorbant à jeter après usage (20) selon la revendication 1, dans lequel ledit article absorbant (20) comporte un dispositif de ceinture élastique (34) s'étendant longitudinalement vers l'extérieur à partir dudit bord de ceinture (83) de ladite âme absorbante (28) dans ladite partie centrale (68) de ladite seconde partie de ceinture (58), et ledit article absorbant (20) est, en outre, caractérisé en ce que ledit panneau de hanche élastifié (150) est disposé latéralement à l'intérieur dudit panneau de côté élastifié (30) et longitudinalement à l'intérieur dudit dispositif de ceinture élastique (34), chacun desdits panneaux de hanche élastifié (150) comportant un stratifié étirable constituant une partie de ladite feuille de fond (26), une partie de ladite feuille de dessus (24) et un élément de panneau de hanche élastique (154) entre ladite feuille de dessus (24) et ladite feuille de fond (26). |
Patients with moderate or severe hepatic impairment should be started on Bortezomib Hospira at a reduced dose of 0.7 mg/m2 per injection during the first treatment cycle, and a subsequent dose escalation to 1.0 mg/m 2 or further dose reduction to 0.5 mg/m 2 may be considered based on patient tolerability (see Table 6 and sections 4.4 and 5.2). | Les patients présentant une insuffisance hépatique modérée ou sévère doivent commencer Bortézomib Hospira à une dose réduite de 0,7 mg/m² par injection pendant le premier cycle de traitement et une augmentation de la dose suivante à 1,0 mg/m² ou une diminution supplémentaire à 0,5 mg/m² pourront être envisagées en fonction de la tolérance du patient (voir Tableau 6 et rubriques 4.4 et 5.2). |
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19). | En tant que protéine transmembranaire, l’ACE2 constitue le point d’entrée principal dans les cellules de certains coronavirus, y compris le HCoV-NL63 ; le SARS-CoV (le virus à l’origine du SRAS) ; et le SARS-CoV-2 (le virus à l’origine du COVID-19). |
The invention relates to a compound of the formula (I) wherein R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP>, R<SUP>3</SUP>, R<SUP>4</SUP>, R<SUP>5</SUP>, R<SUP>6</SUP>, R<SUP>7</SUP>, R<SUP>8</SUP> and R<SUP>9</SUP> are defined as in the specification and claims and to its use for treating or preventing Alzheimer's disease and other similar diseases. | L'invention concerne un composé de formule (I) où R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP>, R<SUP>3</SUP>, R<SUP>4</SUP>, R<SUP>5</SUP>, R<SUP>6</SUP>, R<SUP>7</SUP>, R<SUP>8</SUP> et R<SUP>9</SUP> sont tels que définis dans la spécification et les revendications, ainsi que son utilisation pour traiter ou prévenir la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies semblables. |
A stent (208; 300) according to one of claims 1 to 14, characterized in that the cells (852) are arranged into a plurality of bands (850, 854) and the cells in at least one band (850) are adapted to have a different radial force than the cells in the remaining bands. | Endoprothèse (208 ; 300) selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisée en ce que les cellules (852) sont disposées en une pluralité de bandes (850, 854) et en ce que les cellules dans au moins une bande (850) sont adaptées pour avoir une force radiale différente de celle des cellules dans les bandes restantes. |
One month after co-administration with a 10-valent pneumococcal conjugate vaccine, lower Geometric Mean antibody Concentrations (GMCs) and opsonophagocytic assay (OPA) antibody GMTs were observed for one pneumococcal serotype (18C conjugated to tetanus toxoid carrier protein). | Un mois après la coadministration avec un vaccin pneumococcique conjugué 10-valent, des Moyennes Géométriques des Concentrations en anticorps (MGC) et des MGT OPA (activité fonctionnelle opsonisante) plus faibles ont été observées pour un sérotype pneumococcique (18C conjugué à l'anatoxine tétanique en tant que protéine vectrice). |
Bulgaria Stada Arzneimittel AG Stadastrasse 2-1 | Bulgarie Stada Arzneimittel AG Stadastrasse 2-1 |
A host cell comprising a plasmid or virus vector according to claim 20, 21 or 22, wherein the host cell expresses the prostate specific antigen oligo-epitope peptide. | Cellule hôte comprenant un plasmide ou un vecteur viral selon la revendication 20, 21 ou 22, dans laquelle la cellule hôte exprime le peptide d'oligo-épitope de l'antigène prostatique spécifique. |
The PfMyb1 protein contained in the nuclear extracts of the parasite is able to bind "Myb Regulatory Element" sequences identified in Plasmodium promoters. | La protéine PfMyb1 présente dans les extraits nucléaires du parasite est capable de se lier à des motifs "Myb Regulatory Element" identifiés dans des promoteurs plasmodiaux. |
At the 2.5 mg dose, fondaparinux does not affect routine coagulation tests such as activated partial thromboplastin time (aPTT), activated clotting time (ACT) or prothrombin time (PT)/International Normalised Ratio (INR) tests in plasma nor bleeding time or fibrinolytic activity. | A la dose de 2,5 mg, le fondaparinux ne modifie pas les tests de coagulation de routine tels que le temps de céphaline activé (TCA), l' « activated clotting time » ou temps de coagulation activé (ACT) ou le taux de prothrombine (TP) /International Normalised Ratio (INR) dans le plasma, ni le temps de saignement ou l'activité fibrinolytique. |
Do not take macrogol (a drug used as laxative) for one hour before and one hour after taking levetiracetam as this may result in a reduction of its effect. | Ne prenez pas de macrogol (un médicament utilisé comme laxatif) une heure avant et une heure après la prise de lévétiracétam car cela pourrait entraîner une perte de son effet. |
The adoption of quantitative measurements of the AT, extracted from an ultrasound image (QUS) could remedy this shortcoming. | L’adoption de mesures quantitatives du TA, extraites à partir d’une image ultrasonographique (QUS), pourrait remédier à cette lacune. |
Treatment and prognosis of stomach cancers in the population of the Cote d'Or's District (1976-1985). | Traitement et pronostic des cancers de l'estomac dans la population du département de la Côte-d'Or (1976-1985). |
Use according to any of Claims 1 to 3, where carnitine is administered together with or separately from the ifosfamide administration in the form of a drinking solution or as injection or infusion. | Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, la carnitine étant administrée conjointement avec ou séparément de l'administration d'ifosfamide sous forme d'une solution à boire ou sous forme d'une injection ou perfusion. |
Flucelvax Tetra - suspension for injection in pre-filled syringe Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) | Flucelvax Tetra - suspension injectable en seringue préremplie Vaccin grippal inactivé (antigène de surface, préparé sur cultures cellulaires) |
Opinion following an Article 351 referral for Baytril 2.5% injectable, Baytril 5% injectable, Baytril 10% injectable and associated names, and related veterinary medicinal products | Avis suite à saisine formée sur le fondement de l'article 351 concernant Baytril 2,5 % injectable, Baytril 5 % injectable, Baytril 10 % injectable et noms associés, et les médicaments vétérinaires apparentés |
22 Official Medicines Control Laboratory (OMCL) Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé Direction des laboratoires et des contrôles Avenue Jean Jaurès, 321 F - 69007 Lyon France | Laboratoire officiel de contrôle des médicaments Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé Direction des laboratoires et des contrôles Avenue Jean Jaurès, 321 F - 69007 Lyon France 23 ANNEXE III |
Analysis of the temporal dynamics of four populations of the of Mont-saint-Michel and the Bay of Morlaix show that the distribution of males and females in the different age classes promotes reproduction between generations, homogenizing genetic and allelic diversity among juveniles and reproductive adults. | L'analyse de la dynamique temporelle de quatre populations situées en baie du Mont-saint-Michel et en baie de Morlaix a mis en évidence que la répartition des mâles et des femelles dans les différentes classes d'âge favorise la reproduction entre les générations, un processus se traduisant par une homogénéité génétique entre les juvéniles et les adultes reproducteurs locaux. |
Taking the totality of data into account, the CHMP considered that causality cannot be excluded and that aneuploidy should be considered as a cancer risk factor on theoretical grounds. | Prenant en compte la totalité des données, le CHMP a estimé que la causalité ne peut être exclue et que l'aneuploïdie doit être considérée comme un facteur de risque de cancer pour des motifs théoriques. |
Modification by certain hypoglycemic sulfonamides of lipid disturbances induced by cholesterol administration in rabbits. | Modifications par certains sulfamides hypoglycémiants des troubled lipidiques entraînés par l'administration de cholestérol chez le lapin. |
Use according to claim 8, wherein the TDS contains substances that improve the permeation of (-)-5,6,7,8-tetrahydro-6-[propyl[2-(2-thienyl)ethyl]amino]-1-naphthol into human skin, selected from the group of fatty alcohols, fatty acids, fatty acid esters, fatty acid amides, glycerine or derivatives thereof, N-methyl pyrrolidone, terpenes or terpene derivatives. | Utilisation selon la revendication 8, dans laquelle le STT contient des substances améliorant la pénétration du (-)-5,6,7,8-tétrahydro-6-[propyl[2-(2-thiényl)éthyl]amino]-1-naphtol à travers la peau humaine, choisies parmi les alcools gras, les acides gras, les esters d'acides gras, les amides d'acides gras, la glycérine ou ses dérivés, la N-méthylpyrrolidone, les terpènes ou les dérivés de terpène. |
Denagard 45% is a veterinary medicinal product available as granules for use in drinking water and contains 450 mg tiamulin hydrogen fumarate per gram product. | Denagard 45 % est un médicament vétérinaire disponible sous forme de granulés à utiliser dans l'eau de boisson et contenant 450 mg d'hydrogénofumarate de tiamuline par gramme de produit. |
Suppression of the pyloric sphincter and exclusion of the duodeno-pancreatic bloc in gastric surgery. | De la suppression du sphincter pylorique et de l'exclusion du bloc duodéno-pancréatique en chirurgie gastrique. |
The systems of claim 1 to 15 wherein at least two anchors (20) are adapted to be attached to the tissue on opposite sides of a wound or incision. | Systèmes selon les revendications 1 à 15, dans lesquels au moins deux ancres (20) sont adaptées pour être attachées au tissu sur des côtés opposés d'une plaie ou incision. |
Therapeutic conjugates of toxins and drugs | Conjugués thérapeutiques de toxines et médicaments |
In vitro data indicate that the following pathogen is not susceptible to eravacycline: • Pseudomonas aeruginosa | Les données in vitro indiquent que la bactérie pathogène suivante n'est pas sensible à l'eravacycline : • Pseudomonas aeruginosa |
Sick-bed in accordance with Claim 1 or one of the claims from 2 to 9, characterised in that the braking or locking devices (10, 19; or 10, 41, 42; or 10, 59, 84) can be frictionally engaged. | Lit de malade selon revendication 1 ou l'une des revendications 2 à 9, caractérisé en ce que les dispositifs de freinage ou de blocage (10, 19; 10, 41, 42; 10, 59, 84) sont verrouillables par adhérence. |
Vascular reactions induced in resting striated muscle in the dog by temporary experimental ischemia. III. Research on casual factors. | Réactions vasculaires provoquées dans le muscle strié au repos chez le chien par l'ischémie temporaire expérimentale. III. Recherches sur les facteurs en cause. |
TREATMENT OF BACTERIAL DISEASES OF THE RESPIRATORY ORGANS BY LOCALLY APPLYING FLUOROQUINOLONES | TRAITEMENT DE MALADIES BACTERIENNES DES ORGANES RESPIRATOIRES PAR APPLICATION LOCALE DE FLUOROQUINOLONES |
Rhythm disorders of the Wolff-Parkinson-White syndrome; endocavitary electrocardiographic analysis. | Les troubles de rythme du syndrome de Wolff-Parkinson-White; analyse électrocardiographique endocavitaire. |
A micro-controller (12) calculates, in accordance with an empirically-determined linear equation, the meconium concentration based on the natural log of each transducer signal. | Un micro-contrôleur (12) calcule, en fonction d'une équation linéaire déterminée de façon empirique, la concentration de méconium établie sur la base du logarithme naturel de chaque signal du transducteur. |
A ratchet (42) is associated with the spindle (40) to selectively allow the spindle (40) to rotate only in a direction that increases a magnitude of the treatment forces being exerted on the patient by changing the spacing between the pair of housings (36a, 36b) by a movement of at least one of the housings (36a, 36b) along the spindle (40) due to its rotation. | Un rochet (42) est associé à la tige (40) de manière à permettre de façon sélective à la tige (40) de pivoter seulement dans un sens qui augmente l'intensité des forces de traitement qui s'exercent sur le patient par changement de l'espace entre la paire de logements (36a, 36b) grâce à un mouvement d'au moins un des logements (36a, 36b) le long de la tige (40) en raison de sa rotation. |
The invention relates to novel quinoline derivatives, processes for their preparation, pharmaceutical compositions containing them and their use as medicaments particularly in treating disorders of the central nervous system (CNS). | L'invention concerne de nouveaux dérivés de la quinoléine, des procédés de leur préparation, des compositions pharmaceutiques qui les contiennent ainsi que leur utilisation comme médicaments, en particulier dans le traitement de troubles du système nerveux central (SNC). |
Methods for selecting antibody reagents; anti-idiotype antibodies; and aids vaccine formulations. | Méthodes pour prélever des réactifs d'anticorps; anticorps d'anti-idiotype; et formulations de vaccin de sida. |
A catheter system according to any of claims 6 to 8, further comprising means for producing one or more video displays reproducing said one or more views of said physical image of said cluster of electrodes relative to the heart and an estimated tachycardia site of origin, thereby providing direct visual guidance for steering the catheter to the tachycardia site of origin. | Système de cathéter selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, comprenant en outre des moyens pour produire un ou plusieurs affichages vidéo reproduisant lesdites une ou plusieurs vues de ladite image physique dudit groupe d'électrodes par rapport au coeur et à un site d'origine de tachycardie estimé, permettant de la sorte un guidage visuel direct pour diriger le cathéter sur le site d'origine de tachycardie. |
A kit for amplification of a region of DNA comprising slyA gene comprising a pair of single-stranded nucleic acid sense and antisense primers which are specific for the DNA sequence of Figure 1, at least one primer having a sequence or being complementary to a sequence according to claim 1 wherein said slyA gene is a nucleic acid having the sequences shown in Figure 1 or a sequence hybridizing to the DNA sequence of Figure 1 over its entire length and whereby the encoded protein has the biological activity of the protein encoded by the DNA sequence of Figure 1 | Kit pour amplifier une région d'ADN comprenant le gène slyA, comprenant une paire d'amorces d'acide nucléique monocaténaire sens et antisens qui sont spécifiques de la séquence d'ADN de la figure 1, au moins une amorce ayant une séquence ou étant complémentaire d'une séquence selon la revendication 1, dans lequel ledit gène slyA est un acide nucléique ayant les séquences présentées à la figure 1 ou une séquence s'hybridant à la séquence d'ADN de la figure 1 sur toute sa longueur et grâce à quoi la protéine codée a l'activité biologique de la protéine codée par la séquence d'ADN de la figure 1 |
Since this system is a crucial factor in the negative regulation of inflammation, it will be interesting to determine whether SIGIRR and IL-37 may be important therapeutic targets in the attenuation and resolution of inflammation in patients with CD. | Étant donné que ce système est un facteur crucial dans la régulation négative de l’inflammation, il sera intéressant de déterminer si SIGIRR et l’IL-37 peuvent constituer des cibles thérapeutiques importantes dans l’atténuation et la résolution de l’inflammation chez les patients atteints de la MC. |
Place the bottle containing the oxalic acid dihydrate solution into warm (30 - 35 °C) water. | Placer le flacon contenant la solution d'acide oxalique dihydraté dans de l'eau chaude (entre 30 et 35 °C). |
The substituted benzo(d)isoxazol-3-yl-amine compounds of general formula (I) are suitable for treating pains and have an excellent affinity to vanilloid receptor subtype 1 (VR1/TRPV1 receptor) and are therefore especially useful in the prophylaxis and/or treatment of disorders or diseases that are at least partially mediated by vanilloid receptor 1 (VR1/TRPV1) | On a constaté que des composés substitués benzo(d)isoxazol-3-yl-amine de formule (I) sont adaptés au traitement de la douleur et présentent également une excellente affinité avec le récepteur vanilloïde de sous-type 1 (récepteur VR1/TRPV1), ces composés étant donc particulièrement utiles à la prophylaxie et/ou au traitement de troubles ou de maladies associés au moins en partie à des récepteurs vanilloïdes 1 (VR1/TRPV1) |
Active substances that may have their plasma concentration altered by imatinib Imatinib increases the mean Cmax and AUC of simvastatin (CYP3A4 substrate) 2- and 3.5-fold, respectively, indicating an inhibition of the CYP3A4 by imatinib. | Substances actives dont la concentration plasmatique peut être modifiée par l'imatinib : L'imatinib augmente la valeur moyenne de la Cmax et l'ASC de la simvastatine (substrat du CYP3A4), respectivement 2 fois et 3,5 fois, indiquant ainsi une inhibition du CYP3A4 par l'imatinib. |
A detection kit for confirming a diagnosis of Kawasaki disease of a patient by detecting the amount of a substance which is specifically bound to the anti-human tumor necrosis factor antibody in a body fluid taken from a patient, said kit comprising a first anti-human tumor necrosis factor antibody, a second anti-human tumor necrosis factor antibody and an insoluble solid carrier, one of the first and second antibodies being fixed to the solid carrier. | Kit de détection pour confirmer le diagnostic de la maladie de Kawasaki chez un patient en quantifiant la substance contenue dans un fluide corporel prélevé sur le malade qui se lie spécifiquement à l'anticorps anti-facteur de nécrose tumorale humain, ledit kit comprenant un premier anticorps anti-facteur de nécrose tumorale humain, un second anticorps anti-facteur de nécrose tumorale humain et un support solide insoluble, l'un des premier et second anticorps étant attaché au support solide. |
Each vial contains 2.3 mmol (or 52 mg) sodium. | Chaque flacon contient 2,3 mmol (soit 52 mg) de sodium. |
Pharmaceutical preparation, characterised by a content of at least one compound of the formula I according to Claim 1 and/or one of its physiologically acceptable salts or solvates and at least one pharmaceutically acceptable assistant. | Préparation pharmaceutique caractérisée par une teneur en au moins un composé de la formule I selon la revendication 1 et/ou l'un de ses sels ou solvates physiologiquement acceptables et en au moins un adjuvant acceptable pharmaceutiquement. |
Method for producing recombinant plasmids pEDII-CS as claimed in claim 14, wherein the DNA molecule containing Dictyostelium discoideum homologous promoter and terminator sequence is pVEII, the heterologous DNA sequence is the CS NF54 gene of Plasmodium falciparum, the first recombinant plasmid is pEDI-CS as claimed in claim 15 and the leader peptide is as contained in the XbaI to BamHI restriction fragment of the sequence depicted in Figure 1. | Procédé de production de plasmides recombinants pEDII-CS selon la revendication 14, dans lequel la molécule d'ADN contenant les séquences promotrice et terminale homologues de Dictyostelium discoideum est pVEII, la séquence d'ADN hétérologue est le gène CS NF54 de Plasmodium falciparum, le premier plasmide recombinant est pEDI-CS selon la revendication 15 et le peptide leader est contenu dans le fragment de restriction de XbaI à BamHI de la séquence représentée sur la figure 1. |
A process as claimed in Claim 8, wherein sodium or potassium citrate is dissolved to provide a concentration of 1 to 5 w/v % and the sterilizing temperature is 60° to 70°C. | Procédé selon la revendication 8, dans lequel on dissout du citrate de sodium ou de potassium pour obtenir une concentration de 1 à 5% poids/volume et la température de stérilisation est de 60° à 70°C. |
The chromosome of Claim 7 which is present in Pseudomonas fluorescens 3732-3-7A ATCC No. 39912. | Chromosome selon la revendication 7, qui est présent dans Pseudomonas fluorescens 3732-3-7A ATCC N° 39912. |
A method according to claim 31 wherein the bacteriophage library is made by (a) immunizing an animal with CEA, (b) obtaining lymphocytes from the animal, (c) preparing cDNAs encoding antibody VH and VL regions from the mRNA of the lymphocytes, (d) joining VH and VL coding regions by a sequence encoding a linker, and (f) inserting the joined regions into bacteriophage. | Une méthode selon la revendication 31 dans laquelle la bande de bactériophage est fabriquée en : (a) immunisant un animal avec le CEA, (b) obtenant les lymphocytes à partir de l'animal, (c) préparant les cDNAs codant pour les régions d'anticorps VH et VL à partir de l'ARN m des lymphocytes, (d) joignant les régions codantes VH et VL par une séquence codant pour une séquence de liaison, et (f) insérer les régions jointes dans un bactériophage. |
In this stent, a tubular body-forming element (5) comprising a strand (3), which is made of a biodegradable polymer and folded in a zigzag configuration to constitute a part of a tubular body (2), is formed by combining a plural number of stent-constituting members (4a) and (4b) together in a multistage form. | Dans cette endoprothèse vasculaire , un élément formant un corps tubulaire (5) comprenant un brin (3), qui est fait d'un polymère biodégradable et plié en une configuration en zigzag afin de constituer une partie d'un corps tubulaire (2), est formé en combinant plusieurs éléments constituant l'endoprothèse vasculaire (4a) et (4b) ensemble en une forme à étages multiples. |
For this, we used mice with hepatic or total deletion for PPARa (" Peroxisome Proliferator-Activated Receptor alpha "), a transcriptional factor essential in fatty acid catabolism. | Pour cela, nous avons utilisé des souris invalidées de façon totale ou hépatocyte-spécifique pour PPARa (" Peroxisome Proliferator-Activated Receptor alpha "), un facteur de transcription essentiel au catabolisme des lipides. |
There were higher rates of Grade 4 neutropenia (ANC < 0.5 x 109/l), 12% vs 5%, and thrombocytopenia (< 20 x 109/l), 9% vs 3%, in women vs men in the first cycle of therapy. | Il y a eu des taux supérieurs de neutropénie de Grade 4 (PNN < 0,5 x 109/l), 12 % vs 5 %, et de thrombocytopénie (< 20 x 109/l), 9 % vs 3 %, chez les femmes vs chez les hommes durant le premier cycle du traitement. |
Levetiracetam Lyvam 1000 mg filmsko obložene tablete | Lévétiracétam Lyvam 1000 mg filmsko obložene tablete |
Effects of a duodenal infusion of rapeseed oil in cows in full lactation. 2. Lipogenic and lipolytic activities of the perirenal adipose tissue. | Effets d'une infusion duodénale d'huile de colza chez la vache en pleine lactation. 2. Activités lipogéniques et lipolytiques du tissu adipeux périrénal. |
The use as in claims 1 or 5 wherein the therapeutically effective amount is about 0.01 mg/Kg/dose to about 100 mg/Kg/dose. | Utilisation selon la revendication 1 ou 5 où la quantité thérapeutiquement efficace est d'environ 0,01 mg/Kg/dose à environ 100 mg/Kg/dose. |
NovoSeven is a powder and solvent for injection that contains the active substance eptacog alfa (activated human recombinant coagulation factor VII). | NovoSeven consiste en une poudre et un solvant à dissoudre pour injection qui contient le principe actif eptacog alfa (facteur VII de coagulation recombinant humain activé). |
The invention relates to a system for increasing the quality and safety of embryo and cell manipulation media by supplementing said manipulation media with one or more of the following compounds: synthetic hyaluronan (sHA), phospholipids or unsaturated fatty acids that are obtained from soybeans (PLFA), thereby replacing other compounds which are normally added to embryo manipulation media and which can cause damage and/or contamination with viruses, prions, endotoxins, etc., which is important for the quality of the generated embryos or cells, both for the production of transgenic animals and animal production and for cell therapy or assisted reproduction. | L'inventions se rapporte à un système permettant d'améliorer la qualité et la sécurité des milieux utilisés dans les manipulations embryonnaires et cellulaires, par la supplémentation, dans le milieu de manipulation, d'au moins un des composés suivants : hyalurone synthétique (Has), phospholipides ou acides gras non saturés produits à partir des semences de soja (FAG), lesquels composés se substituent à d'autres composés qui sont normalement ajoutés aux milieux de manipulation embryonnaire et qui peuvent causer des dommages et/ou des contaminations avec un virus, des prions, des endotoxines, etc; ce qui est important pour la qualité des embryons ou des cellules générés, tant pour la production d'animaux transgéniques et pour la production animale que pour la thérapie cellulaire ou la reproduction assistée. |
A water-soluble amide derivative of amythiamicin, which is a compound of the formula (Ia) wherein n is an integer of 1 to 6 and R 1 is a hydrogen atom, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. | Dérivé amide d'amythiamycine soluble dans l'eau, qui est un composé de formule (Ia) dans laquelle n représente un nombre entier de 1 à 6 et R 1 représente un atome d'hydrogène, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci. |
Claims for the following Contracting States : AT, BE, CH, DE, DK, FR, IT, LI, LU, NL, SE 2,3,4,5,6,7-Hexahydro-1-[4-[1-[4-(2-methoxyphenyl)piperazinyl]]-2-phenylbutyryl]-1H-azepine or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof. | Revendications pour les Etats contractants suivants : AT, BE, CH, DE, DK, FR, IT, LI, LU, NL, SE 2,3,4,5,6,7-Hexahydro-1-[4-[1-[4-(2-méthoxyphényl)pipérazinyl]]-2-phénylbutyryl]-1H-azépine ou un sel d'addition d'acide pharmaceutiquement acceptable de celle-ci. |
Few patients treated with liraglutide reported at least one episode of severe diarrhoea. | Quelques patients traités par liraglutide ont signalé au moins un épisode diarrhéique sévère. |
The composition according to claim 29 wherein the protein content provides at least 30 percent of the total energy content of the composition. | Composition selon la revendication 29, dans laquelle la teneur en protéine fournit au moins 30 % de la valeur énergétique totale de la composition. |
The present invention provides a catheter (2), an introducer system (412), and a methodology for creating a bypass on demand between an unobstructed blood vessel (500) such as the aorta, and an obstructed blood vessel such as an obstructed coronary artery in vivo using a shaped memory alloy cuff (300) and a graft segment (400) in tandem as a shunt. | Cette invention porte sur un cathéter (2), un dispositif d'insertion (412) et une méthode permettant de créer un pontage à la demande entre un vaisseau sanguin dégagé (500), l'aorte par exemple, et un vaisseau obstrué, une artère coronaire obstruée par exemple, et ce, in vivo, en utilisant un manchon en alliage à mémoire de forme (300) et un segment de greffe (400) en tandem en tant que pontage artérioveineux. |
The 1799 campaign had exhausted the Austrian army in Italy, casualties and disease reducing some regiments to 300 men. | La campagne de 1799 avait épuisé l'armée autrichienne d'Italie, les pertes et la maladie ayant réduit certains régiments à 300 hommes. |
This means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product. | Cela signifie que pour des raisons scientifiques il n'a pas été possible d'obtenir des informations complètes de cette spécialité pharmaceutique. |
A logic and control unit monitors the output signals from the threshold logic and thus determines whether the associated cardiac electrical activity represented a normal heart beat or resulted from an ectopic beat so that appropriate pacing may be provided by the implantable device. | Une unité logique et de commande surveille les signaux de sortie provenant de la logique de seuil et détermine ainsi si l'activité électrique cardiaque associée représente un battement normal ou une extrasystole, si bien que la stimulation appropriée peut être fournie par le dispositif implantable. |
Where Ibandronic acid Accord is administered via an existing intravenous infusion line, the intravenous infusate should be restricted to either isotonic saline or 50 mg/ml (5 %) glucose solution. | Lorsqu'Ibandronic Acid Accord est administré par l'intermédiaire d'une ligne de perfusion existante, le soluté de perfusion doit être limité à une solution saline isotonique ou à une solution de glucose à 50 mg/ ml (5%). |
A limited amount of data suggests that the use of metformin in pregnant women is not associated with an increased risk of congenital malformations. | Des données limitées suggèrent que l'utilisation de la metformine chez la femme enceinte n'est pas associée à un risque augmenté de malformation congénitale. |
Influence of the season and of gestation on the plasma concentration of thyroid hormones: triiodothyronine (T3) and thyroxine (T4) in Sahel Peulh ewes. | Influence de la saison et de la gestation sur la concentration plasmatique des hormones thyroïdiennes: triiodothyronine (T3) et thyroxine (T4), chez la brebis peulh du Sahel. |
The present invention relates to chemically modified genomic sequences, oligonucleotides and/or PNA-oligomers for detecting the cytosine methylation state of genomic DNA, as well as to methods for ascertaining genetic and/or epigenetic parameters of genes for use in the characterisation, grading, staging, and/or diagnosis of colon cancer, or the predisposition to colon cancer. | L'invention se rapporte à des séquences de génomes modifiées chimiquement, à des oligonucléotides et/ou à des oligopolymères PNA permettant de détecter la méthylation de cytosine d'ADN génomique, et à des procédés d'identification de paramètres génétiques et/ou épignénétiques de gènes à utiliser dans la caractérisation, l'histopronostic, la stadification et/ou le diagnostic du cancer du colon, ou la prédisposition au cancer du colon. |
Food does not affect the bioavailability of venlafaxine and ODV. | Les aliments n'affectent pas la biodisponibilité de la venlafaxine et de l'ODV. |
The daily dose in Asiatic patients cannot be extrapolated to the European patients; this is acknowledged by the CHMP. | La dose quotidienne chez les patients asiatiques ne peut pas être extrapolée aux patients européens; ce fait est admis par le CHMP. |
Each Rivastigmine Sandoz 4.5 mg capsule contains 4.5 mg of rivastigmine. | Chaque gélule de Rivastigmine Sandoz 4,5 mg contient 4,5 mg de rivastigmine. |
30.75 mg of lactose monohydrate per tablet. | 30,75 mg de lactose monohydrate par comprimé. |
The pharmaceutical formulation according to any of claims 6 to 8, characterized by additionally containing sodium chloride, preferably in a concentration of 0.9%. | Préparation pharmaceutique selon l'une des revendications 6 à 8 caractérisée en ce qu' elle contient en outre du chlorure de sodium, de préférence en une concentration de 0,9 pourcent. |