mn
stringlengths 5
12.6k
| en
stringlengths 0
4.76k
|
|---|---|
Ингээд уул уурхайн олборлолтод өнгөрсөн жилийн байдлаар нийт 24636 га талбай эвдэрсэн юм. | As a result, total of 24636 hectares of land has been damaged by mining last year. |
Би одоо залуу хүүхдүүд шиг болсон болоогүй юм хийгээд, түүнийгээ их гоё болсон гээд л телевиз радиогоор рекламдаад явах насны хүн биш. | I'm not a teenager, but I'm not a teenager to advertise on television. |
АНУ-ын Хавайн Номхон далайн цунамигийн аюулаас анхааруулах төв зарим бүс нутагт "маш аймшигтай" цунами үүсч болзошгүй байгааг тэмдэглээд хамгийн магадлал өндөртэй нь Чилийн эргийн бүс гэж тодотгожээ. | In the region of the Pacific Amphibian Warning Center in the US, the "tsunami" is likely to occur in some parts of the globe, and the most likely is the coastal zone of Chile. |
Эмнэлгийн байр хүрэлцээгүй, ханиад нь хатгаа болж хүндэрсэн хүүхдүүд хүйтэн шалан дээр жиндэн хэвтэж байхад тэр сайхан, зориулалтын байрыг харин төрийн алба хаагчдын оффис болгон төрийнхнийг эрх дураар нь тарвалзуулах гэж зүтгэсэн нь хөгийн. | While the hospital beds were inadequate and the children with severe colds had pneumonia, they were sitting on a cold floor, but they were trying to get the government to give a nice and dedicated place to the public office. |
Сүүлд нь зургаан хувь гээд Хөгжлийн банкнаас санхүүжүүлээд ажил эхэлсэн ч мөнгө нь дууссан. | Later, 6 percent was funded by the Development Bank and started working but the money was over. |
Балданбрайбүн хийд нь дотроо олон дацантай хурал номын үйл ажиллагаа явуулдаг. | The Baldanbimbo Monastery is home to many datsan conferences. |
Харин Хөвсгөл аймгийн баяр наадмыг зохион байгуулах комиссын даргаар ажилласан аймгийн Засаг даргын орлогч М.Очирхуяг хэлэхдээ "Монголын үндэсний бөхийн холбоо аймгийн Засаг даргын захирамж хүчингүй болгох эрх бүхий байгууллага биш. | "The Mongolian national wrestling association is not the authority to annul the governor's decree," said M. Ochirkhuyag, deputy governor of the Khuvsgul province. |
Ийнхүү хүүхдийн тоо нь хэт их байгаа учир 240 хүүхдээ Баянхошууны 105, 76 дугаар дунд сургууль дээр хичээллүүлэхээс өөр аргагүй болжээ. | Because of the large number of children, 240 children were forced to go to the 105 and 76 schools in Bayankhoshuu. |
Мөн хүүхдийн хориход ял эдэлж байгаа 27 хүний долоод нь энэ хууль үйлчлэхгүй бусад нь суллагдах болжээ. | Seven of the 27 prisoners who have been sentenced to imprisonment were released from the law and others were released. |
Учир нь Энэтхэг улс Ким болон түүний эгч дүү нарт виз олгохоос татгалзжээ. | Because India refused to issue a visa to Kim and his sisters. |
Нури аль-Малики ерөнхийлөгчийг Үндсэн хууль зөрчсөн гээд тушаалаа өгөхгүй гэсэн юм. | Nuri al-Maliki said that the President violated the Constitution would not give his order. |
Ж.Бизе "Кармен" дуурийн Эскамилиогийн дуу УДБЭТ-ын гоцлол дуучин СТА Э.Анхбаяр, эрэгтэй найрал дуучид Удирдаач МУУГЗ Н.Туулайхүү 21. | J.Bizet Escambleo's opera "Carmen" opera singer V.Enkhbayar, male choir Moderator NSO N.Tuuuuu 21. |
Нар хоргүй үед зуны цагт 10-15 минут наранд биеэ шарах нь Д витаминыг арьсаараа авах нэг арга юм. | One of the ways in which sun and no sun can burn 10-15 minutes in the sun is the way to get vitamin D from the skin. |
БАЯНГОЛ ДҮҮР ЭГ Сургууль Хороо Хамран сургах тойргийн орон сууц, гудамж 1 13-р сургууль 10-р хороо Зүүн наран 1-11 гудамж, 22, 22а, 23,27, 27а,33 13-р хороо 1,2а,2б,2в,2г,2д,3,27 байрууд,11a, 4-20-р байр 22-р хороо 18-р гудамж,34- байр 2 19-р сургууль 20-р хороо Бөөний худалдааны нэгдэл 1-2, 2-27, 30,48-р байр, Төв түүхий эдийн 10, 32,37, Ус сувгийн 29, Материал импексийн 30, Ачаа тээврийн 12, Сүрэглэн 1-5, БҮК-ийн 1-3, Вагон депогийн 1-2, Дэвшлийн 1-8 дугаар гудамж, Дэвшил 10 байр, Дэвшил ажилчдын байр,ТЭЦ-2-ын 1-р гудамж,ТЭЦ-4, 1-8-р гудамж, ТЭЦ-4-ДСАА,Сонсголонгийн тойруу, ЭТӨЧ-ийн 186,738-р байр, Барилгын ажилчдын 1-р байр, Товчооны замын 12,25,31-р байр, Амины орон сууц 36, Шинэ хотхоны 1,2,6,8-р байр, Гурвалжингийн задгай, Үйлдвэрийн тойруу 75,1,2-р байр, 1-ийн 5-р хэсгийн аж ахуйн нэгжүүд, Москва гудамж Шинэ хотхон, Нөхөрлөл гудамж4-р байр, 10 буудал 3 20-р сургууль 1-р хороо GBTOWN, Богд арын1-4, 4а, 5-16,20,21,22-р байрууд,Арктайшар3-16 байрууд,1а,2а,3а,4а,5а,6а,7а,8а,9а,10а,11а,15а,16а,20а,21а,22а,24а,60,4,6,48,49, Алтай хотхоны 8-10,12-рбайрууд,03- 016, ҮТБ-8, ҮТБ-10,ҮТБ-12 4-р хороо СОТ1-4,55,56,58,59,62 р байр, 102,105-р байр, Хан бүргэдэй1 16 байрууд, Орчлон19, Дангийн 1, Дангийн12,14,15,17,93,97,99,100,101,102,103,108,109, 111, Амины орон сууц 5 28-р сургууль 23-р хороо Зүүн наран 1-6 гудамж,ЗАА 9 – 17 дугаар гудамж 11-р хороо Баруун ард Аюуш 1-7 дугаар гудамж,Ажилчдын орон сууц,Зүүн ард Аюуш 1 8 гудамж 12-р хороо 6-р бичил хороолол бүх айлууд, 27а,27б,27в байрууд 6 38-р сургууль 1-р хороо 2 давхар орон сууц, 10-20-р байрууд,5 давхарын 47,47 1,51,57,64,67,68-р байрууд,Давхарын 10 20 байрууд, Дан 5 9 байрууд,Наранбулаг 21,27,28,29-р байр,Алтай хотхон, Хос өргөө,21-23 байрууд,ҮТБ14,ҮТБ16,ҮТБ20 4-р хороо Давхарын1-9байрууд,52,54,Замчны 52,77,42,41,1а,21 7 40-р сургууль 11-р хороо Баруун Тасган 1,2 гудамж, 77-ийн 1,2 байр, 2 хэсэг Хувьсгалчдын-Д 1,2,3,4,5 гудамж, 41-р байр 3 хэсэг 14-р хороо 10-13а,б,в, 14-20-р байр, ДДХ андууд, 18 1,16 2, 19б,17а байрууд 15-р хороо 21,22,23а,б,в, 24-30 байрууд 30 1,30 2, 31,32,-р байр 8 Сэтгэмж цогцолбор сургууль 11-р хороо Хувьсгалчдын-Д 0-5 гудамж 23-р хороо 25-р хэсэг Зүүн ард Аюушийн 25-р гудамжууд ЧД7-р хороо ХувьсгалчдынА 1-12 гудамжууд, Хувьсгалчдын-Б 1-12 гудамжууд, Хувьсгалчдын-В 9-13 гудамжууд, Хувьсгалчдын-Г1-36 ЧД8-р хороо Баруун Тасган 1-10 гудамжууд, Дунд Тасган 1-10 гудамжууд, Зүүн Тасган 1-12 гудамжууд 9 47-р сургууль 18-р хороо 4-р хороолол 14-р байр 19-р хороо 51-63-р байрууд, 68, 52 а байрууд бусад Иргэдийн хүсэлтээр 10 51-р сургууль 2-р хороо Барилгын 7-р байр, 1-7 байрууд, 18а, 40, 49,54, 56, 57, Төмөр замын 26-34-р байрууд, ХД-55, Цагдаа 39,58, авзага 24,30, Ногооны 1,2, Усны аж ахуйн 30, хувийн 40-44, 44а байрууд, 59-1, 59-2, 60,61,63,63б,63в, 63-2б, 65-2, 67-2, 67-3, 67-4, 67-5,67-5а, 69,71а, 71б,ногоон төгөл 73-1,2,3,4,5, 77,78, 66, назогийн шинэ 12 давхар голден констракшн 41, Сод оньс ХХК 2 давхар улаан,7-1,7-2,7-3, 7-5, 7-6,7-7, УАА-30, АОС, 3-р хороо Төмөр замын 69,70,71-р байрууд, 73,75,25-р байрууд, Магсаржавын 54,79-р байрууд 4-р хороо Гаалийн 1-7 байрууд, Цэргийн 2а, 3а,4а,5а,6а,7а, шинэ байр 017, 018, БЗ-30, Авзага 8а,10а 11 70-р сургууль БГД 2 дүүргийн хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүд хамрагдана СХД 12 73-р сургууль 1-р хороо Мебелийн 12,ТЗ-ын урд талын гэрүүд, 4751,57,61,64,67,68,74,78, Нарны 88-р байрууд, , Алтай хотхоны 14-20-р байрууд, Цагдаагийн хэлтсийн хажуугийн шинэ байрууд, 54-р шинэ байр,задгай 3-р хороо 10-24 байрууд, 35-37, 9 давхарын 65,66 байр, дангийн 21,22 байрууд, 135-142, 5 давхрын байрууд, 42,76 байр, вагон депогийн 12, төмөр замын 38,41,53,63,72-р байрууд, Тээвэрчний 3 байр,замчны 3-р гудамжны 45,50,51,81-р байрууд, Нарны хороолол 1-9-р байр. | c=function |
Авлигачдад Монголын ард түмний эрх ашиг ямар ч хамаагү й байна. | The interests of the Mongolian people are of no use to the corrupt. |
Энэ дүн шинжлэл нь салан тусгаарлах сонирхол Чечень, Тува, Хойд Осетид гарч магадгүй гэжээ. | The findings suggest that separatism can be found in Chechnya, Tyva and North Ossetia. |
Гэтэл энэ үеэр Хил хамгаалахын удирдлагууд эдгээр иргэдээс албан ёсоор уучлалт гуйж, улмаар Ерөнхий газар руугаа дагуулан очжээ. | During this time, the Border Protection authorities officially apologized to these citizens and led them to the General Authority. |
Therefore, we clarified from Public Relations Officer of City Transportation Department D.Bold on this matter. | Therefore, we clarified from Public Relations Officer of City Transportation Department D.Bold on this matter. |
Лондон хотод айлчлалтай холбоотойгоор бэлэн байдал зарлаж, зарим бүс нутагт хөл хорио тогтоосон байна. | In London, the state of emergency has announced its readiness to prepare for the visit. |
Жүжигчин Л.Сөрөлт, дуучин А.Түмэн-Өлзий нар өмнө нь "Хөөрхөн" дууг хамтдаа дуулж олны хүртээл болгосон. | Actor L.Segiment and singer A.Tumen-Ulzii have been singing together for a "cute" song. |
Өнөөдрөөс дүүргийн хороодын иргэдийн баяр эхэлж байгаа бөгөөд 1, 2, 3, 4 дүгээр хороодын өдөрлөг боллоо. | Today, the Citizens 'Day Citizens' Committees are celebrating and are being held on 1, 2, 3 and 4 committees. |
"Дууш мандал хайрхан" ТББ-д 400 гаруй гар аргаар алт олборлогч нэгдэн, нөхөрлөлийн зохион байгуулалтад оржээ.УИХ-ын тогтоолын дагуу Гацууртын ордыг стратегийн ордод хамруулсан бөгөөд төрийн эзэмшлийн хувь хэмжээг тогтоох асуудлыг нэгдсэн чуулганаар хэлэлцсэн боловч дэмжлэг аваагүйн улмаас үйл ажиллагаа нь зогсонги байгаа аж. | According to the Resolution of the Parliament, the Gatsuurt deposit was included in the strategic deposit, and the issue of the state ownership was discussed at a unified forum, but the activity was stagnated due to lack of support. well. |
Эрхэм Ерөнхийлөгчөө Бидэнд байгуулсан гавьяа үгүй Бидэнд үйлдсэн гэм буруу үгүй Монгол хүн бүрд заяамал иргэний журамт үүргээ биелүүлэв. | Dear President We did not do anything to us. We did not have guilt. We have fulfilled our civil duties for every Mongolian. |
Ганц Улаанбаатар гэлтгүй Дархан хот маань ч утааны хүндрэлтэй нүүр тулаад байгаа. | Not only Ulaanbaatar but also Darkhan city is facing a serious flue. |
Энэ оны төсөвт туссан зарим зам барилгын ажлыг Хөгжлийн банкнаас санхүүжүүлэхээр тусгасныг эргэж харахаар боллоо. | The construction of some roads in the budget this year will be reviewed by the Development Bank of Mongolia. |
6 ХасБанкны хувьд урамшуулалт хөтөлбөрөөс гадна хуримтлалтай Монгол болохын төлөө ашгийн бус олон хөтөлбөр хэрэгжүүлдэг. | 6 XacBank is implementing many non-profit programs for the benefit of Mongolia as a bonus program. |
Анх 16 давхар хоёр орон сууц, хоёр давхар эмнэлэг гараашийн хамт барина хэмээн зураг төслөө баталсан байдаг аж. | The first 16-storey apartment and two-storey hospitals have built plans to build a garage. |
Уулзалтын эхэнд нийслэлийн Засаг дарга бөгөөд Улаанбаатар хотын Захирагч Э.Бат-Үүл "Юуны өмнө тантай дахин уулзаж байгаадаа баяртай байна. | At the beginning of the meeting, Governor of the Capital City and Mayor of Ulaanbaatar E.Bat-Uul said, "First of all I am happy to meet you again. |
Иргэд, байгууллагын өргөдөл, гомдлоор албан тушаалтан санаатай болон санамсаргүйгээр хийх ёстой ажлаа хийхгүй байх (нүдээ аних гэдэг дээ), эсвэл хийх ёсгүй үйлдлээ мэдэн будилснаар хэн н нэгэнд давуу байдал олгох гэх мэт ил, бодит хохирол харагдахгүй ч хуульд нийцэхгүй үйлдлүүдийг шалгаж нотолно гэсэн үг. | Citizens' complaints and grievances are not to be done intentionally or unintentionally (whether to close their eyes) or to disagree with the actions they have committed, and that those who do not appear to have the right to do so, . |
Гэхдээ тэрээр хөл дээрээ ойрын хугацаанд лав босох боломжгүй болсон байв. | But he could not stand his feet in the near future. |
Хулуу Хулууг зүгээр ч нэг "Сүнсний баяр"-ын бэлгэ тэмдэг болгоогүй бололтой. | The Pumpkin Pump just did not seem to be a symbol of the "Spirit of the Spirit." |
Хоолоо сойсноос болж ходоод ямар их шаналалыг мэдэрдэг гэж бодож байна. | I think the stomach is feeling pain because of the food. |
Цаг хугацаа хэмнэнэ, эдийн засагт ашигтай гээд ярьвал олон зүйл бий. | There are a lot of things to save time and economically useful. |
Хүүхэд багадаа авсан боловсролдоо үндэслээд цаашид том болоход илүү мэдээлэл авах нөхцөл бүрддэг. | In the case of a child with a primary education, it is important to get more information about the future. |
Нэгэнт утга зохиолын орчуулгын салбарт ханцуй шамлаад орсны хувьд ном, роман орчуулах бодолтой байна. | As a result of the writings of literary translations, I would like to translate books and novels. |
Монголын түүхийн үнэт олдвор Вьетнамд олдож түүнийг эх орондоо авчирах нууц захиалга авсан 4-н хулгайч Вьетнамыг зорино.Үзэсгэлэнт үнэг Цоомоо,бүтэлгүй мухар Ганбаа,дүлий Чинбаа,генерал Батаа нарын хар сувдны төлөөх эцэс төгсгөлгүй өрсөлдөөн алс холын Вьетнамд өрнөнө.Тэдэнд захиалга өгсөн нууц ноёнтны талаар өгүүлэх юм байна. | The treasures of Mongolia's historical treasures are found in Vietnam's four thieves who have secret orders to bring her home. The endless competition for the beautiful black foxes of Myanmar, the deer Chinbaa and the generals of Bataa, has been placed in Viet Nam. will be discussed. |
Цахилгаан халаагуур хэрэглэж, эрчим хүчний хөнгөлелтвд хамрагдсан 3500 орчим өрх, байгаа. | There are about 3,500 households involved in electric heaters and energy subsidies. |
Инглак Чиноватын шүүх хурал эхэллээ Тайландын ерөнхий сайд асан Инглак Шинаватрагийн хэргийг хэлэлцэх шүү х хуралдаан өнгөрөгч лхагва эхэлжээ. | Interview with Nguyen Xinavatra, the former Prime Minister of Thailand, began Wednesday's session. |
Их Майдар бурхны хөшөө болон түүнийг хүрээлэн босох соёл урлагийн цогцолбор нь байгалийн үзэсгэлэнт газрын нэг болох Богд хан уулын өвөрт буюу Улаанбаатар хотоос 50 км-ийн зайд байрлах агаад 2012 онд анх энэхүү газрыг шинэ хотын төв болгохоор шийдвэрлэж ажлаа эхлүүлсэн байна. | The statue of the Great Maitreya Buddha and its cultural complexes are located 50 km away from Bogd Khan Mountain, one of the scenic landscapes of Mongolia. In 2012, the site was set up as a new city center. |
Ажилгуйчууд олширч, бэлэнчлэгчид нэмэгдэж, шуналтангууд гаарснаар 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Ан амьтадаасгадна бэлчээрийн малыг буудаж арьс махыг зардаг 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Хүүхэд хулгайлах, хуүхэн гадагш нь худалдаж мөнгө олдог 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Халаас суйлж, айл ухдаг 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Булш ухаж, олз хайдаг 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Хар өвс, дэрэвгэр жирэвгэр болон зээргэнэ, эмийн ургамалыг сэм зулгааж гадагш зардаг 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Майм артем шавьжнаас эхлээд хүдэр, буга, бөхөн ирвэсийг хүртэл хулгайгаар агнаж заар, чив, эвэр арьсыг нь панзалдаг 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Үлэг гүрвэлийн яс, өндөг мэтийг хүртэл дамлаж гаргадаг 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Музейн үзмэрүүдийг хүртэл хулгайлж гадаадынханд зардаг гээд тоочоод байвал клептомания гэдэг дон туссан хүмүүс олширсоор байна. | Increasing unemployment and increasing readership and cynicism by 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences .sh Wild animals shooting pastures and selling leather meat 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate- shell translate_sentences.sh Buy a kid to steal and sell out 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets gen erate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh 1x1_sentences_psh 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences .sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh search dig and find spool 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences. sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Black grass, leaves and jackets, medicinal plants dissolved 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Mime artem insects from ore , deer, and saiga leopard are stigmatized by mantis, horns and horns 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentences.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences. py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh Distributes dinosaur bones and eggs to 1m_sentences_parts 1m_split_sentences.sh README.txt criterion_sentences.sh datasets generate_sentenc es.sh install_translate.sh nohup.out prepare_translation.sh requirements.txt runtask.sh sample_million_sentences.sh sentences.py split_sentences.sh translate-shell translate_sentences.sh The stolen cryptomaniacs are increasing as they steal up the museums and steal them up for sale to foreigners. |
Өөрийн эрдэм шинжилгээний ажлын хүрээнд нарны цацрагаар дамжуулан витамин Д-г хэдий үед биедээ шингээн авах вэ гэдгийг тодорхойлсон. | In the course of your research, it was determined that the vitamin D should be absorbed through solar radiation. |
Шарын шашны номын увидасын далай болсон номын их богд бөгөөд 1981 онд жанч халжээ. | The great book of the book of the Shari'a religious book, was abolished in 1981. |
Тиймээс хууль зөрчсөн дараах аж ахуй эрхлэгчдийг өмнөх жилийн борлуулалтын орлогын 0,5 хувиар, албан тушаалтнуудыг хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг 5 дахин нэмэгдүүлсэнтэй тэнцэх хэмжээний төгрөгийн захиргааны арга хэмжээг авч ажиллаа. | Thus, the following breaches of the law were administered in the amount of 0.5% of the previous year's sales income and 5% of the minimum wage. |
Ямартай ч Монголын төр ял сонссон, өршөөгдсөн Шадар сайдтай болох нь . | In any case, the Mongolian government has a Deputy Prime Minister who has been sentenced and pardoned. |
ЧУЛУУНЫ ДЭЛГҮҮРТ Тал талд чулуу, урьд хойногүй чулуу Тансаг тансаг чулуу, солонгорсон чулуу Тасалгаа дүүрэн цул эрдэнийн чулуу Худалдагч нь гавшгай явдал нь жороо Хуруу гараа оролцуулж байгаад үнэ хэлэхдээ л ороо Манайд байдаг чулуу Мана, гартаам, оюу чулуу Гэр барьж хүүхдүүд маань тоглодог Гэнэт нохой дайрвал бидний аваад шиддэг Толгойн орой дээр овоо босгодог, Тоохгүй ээ, хаа сайгүй хэвтдэг Ерийн чулуу энд үнэ орж Ертөнцийн амьтас түүгээр нэл холхино Хорго саван дотор нямбайлуулсан нь Холын монгол надад содон харагдаж байна. | ROCK ROCK The stone, the no-no stone The sides are exquisite exquisite stone, the rocks of the rocks are filled with precious stones. The seller is the sole of the recluse. The price of a fingernail is worth the price. Our stone is hammered, hammer, turquoise. I'll raise it up on the top of the hill that I threw at it. Do not stop, all the stones that lie everywhere, and the price of the world is moving through the Haloo soap. |
Нийтлэл, нэвтрүүлгийн ивээн тэтгэгч, санхүүжүүлэгч редакцын бодлого, нийтлэл, нэвтрүүлгийн агуулгад нөлөөлөхийг хориглоно гэсэн зүйл заалтууд орсон юм. | It is forbidden to influence articles, programs, sponsors, and media editorial policies, articles and programs. |
Тухайлбал, Үндэсний хөгжил шинэтгэлийн үндэсний хороо, Байгаль, орчин хөдөөгийн хөгжил, Залуучууд гэр бүл, эрүүл мэндийн хорооноос гадна хамгийн чухал нь намын дүрэмд тусгаж байгаа Авлигын эсрэг хуулийн засаглалын асуудлаар бодлогын хороог байгуулахаар болсон. | For example, the National Development and Innovation Committee, the Environment, Rural Development, and the Family and Health Committee, the most important of which are to formulate a policy committee on corruption in the law on corruption. |
Үүний үр дүнд нөгөө 475 компаниас одоо СЗХ-д бүртгэлтэй 330 орчим компани байдаг. | As a result, around 475 companies now have about 330 companies registered in the FRC. |
Дотоодын зах зээлээ бүрэн хангах боломжтой бүтээгдэхүүн болон үйлдвэрлэл эрхлэгчдээ хамгаалах зорилгоор импортын барааны татварыг нэмэх нь зөв боловч гадны зах зээлээс 100 хувь хараат бүтээгдэхүүний татварыг нэмэх шалтгаан нь дээр хэлсэнчлэн мөнгөгүй болохоор татвар нэмдэг төрийн бодлогын нэг хэлбэр болжээ. | It is appropriate to increase the import duty on goods to protect our domestic markets and to protect their products, but the reason for adding 100% of the tax on dependent products is to form a form of state policy that adds to tax money. |
М.Энх-Амгалан нь ажлаа хорь гучин жил прокурорт хянуулж ажилласан атлаа өнөөдөр Ерөнхий прокурор болчихоод хууль зөрчөөд сууж байж болохгүй. | M.Enkh-Amgalan, who has worked for twenty-thirty years in the prosecutor's office, has not been violated by the General Prosecutor today. |
Тиймдээ ч "Монголын Нууц Товчоо" хэмээх түүхийн нууц томъёог бидэнд үлдээжээ. | Therefore, the secret formula for the Secret History of Mongolia is left to us. |
Энэхүү тайлангаас Та бүхэн зөвхөн 14 оронтой харьцуулсан үзүүлэлтүүд болон тэдгээрийн задаргааг харахаас гадна ойрын 5 жилийн чиг хандлага, сул болон давуу талаа олж мэдэх боломжтой юм. | From this report, you can see only the 14-digit comparisons and their breakdowns as well as find out the trends, weaknesses and advantages over the next 5 years. |
Уг жүжигт онгон охидын биеийг үнэлүүлж бизнес хийдэг этгээдүүдиин талаар нийтлэл бичсэн сэтгүүлч Хурцтуяа хэрхэн ял сонсч, эцэст нь түүний зөв байсан нь батлагдан цагаатгагдаж буй үйл явдал өрнөдөг. | The journalist, Sharjuntuya, who wrote an article on the prostitution of a virgin girl, had an affair with an affirmative action that finally proved to be right. |
Энэ нь Хятадын зах зээлд "Samsung"-ийн "Galaxy" гар утасууд бус "Xiaomi"-ийн бүтээгдэхүүн зонхилох болсонтой холбоотой билээ. | This is largely due to the dominance of "Xiaomi" products, not the Samsung's "Galaxy" mobile phones. |
Аж үйлдвэрийн сайд Д.Эрдэнэбат: Засгийн газрын хувьд импортын архи, тамхинд ногдуулах ОАТ-ын хувь хэмжээг ямар байдлаар тогтоовол зохистой вэ гэдгийг өнгөрсөн хавраас хойш тодорхой тооцоо судалгаа хийсний үндсэн дээр хамгийн альтернатив хувилбар нь энэ юм байна гэж тогтсон. | Minister of Industry of Mongolia D.Erdenebat: The government is considering the percentage of PPs for importing vodka and tobacco as the most popular alternative since last spring. |
Одоохондоо Bikn хайлт хийх боломжит хүрээ нь та дотор бол 30.48м гадаа бол 152.4м байгаа юм байна. | Nowadays, the potential for Bikn search is within the range of 30.48 m inside and 152.4m inside. |
Гэрээнд заасан ёсоор нийтийн тээврийн үйлчилгээнд явсан компаниудын цагийг бодохдоо нэгдсэн хяналтын системийг ашиглаагүй, орлогын мөнгийг компаниудад хуваарилахдаа нийт орлогоос 50, 60 хувиар нь дутаасан зэрэг мөнгөний маргаан шинэчлэл хийгдсэнээс хойш тасраагүй тухай хувийн хэвшлийнхэн ярив. | According to the contract, private companies said that they did not use a single control system when the company did not use the 50 percent and 60 percent in total revenue. |
Энэ хэмжээгээрээ би ажил гэж яваад гэр бүл, үр хүүхдээ бага анхаарсан тал байж магадгүй. | As far as I am concerned, I may be less concerned with my family and children. |
Мөн тэрээр энэхүү арга хэмжээгээр дамжуулан залуусыг спиртлэг бус спортлог байхыг уриалж байгаа юм байна. | He also called on youth to be non-alcoholic. |
Хятад, Орос, Казахстан, Тажикистан, Киргиз болон Узбекистан улсын удирдагч нарын 2001 онд байгуулсан ШХАБ нь бүс нутгийн байгууллага юм. | The SCO is set up in 2001 by China, Russia, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan. |
Эдгээр тэмцээнүүд дотроос таэквондогийн төрлөөр хамгийн анх удаагаа оюутны УАШТ-ийг явуулсан ба тус тэмцээнийг хамгийн сайн зохион байгуулалттай болсон гэж үзэн Монголын оюутны таэквондогийн холбоог тусгай шагналаар шагнав. | Among the tournaments, the first ever UEFA Championship in Taekwondo was awarded with a special prize for the Mongolian student's taekwondo association. |
Тэрээр өөрийн тав дахь үедээ Монгол хүн байсан хэмээн зарлаж байсан юм. | He announced his fifth generation as a Mongolian. |
Уг шалгалтыг Эрүүл мэндийн газар, ХӨСҮТ, Онцгой байдлын газар зэрэг мэргэжлийн байгууллагуудтай хамтарч хийдэг. | The examination is carried out with specialized agencies such as the Department of Health, NCCD, Emergency Department. |
"ЭЗЭН-100" хөтөлбөрийг Ардчилсан намын зүгээс хангалттай хэрэгжүүлсэн гэж үзсэн бол сөрөг хүчнийхэн хангалтгүй гэж үзээд буй. | The opposition believes that the "Jehovah-100" program is sufficiently implemented by the Democratic Party. |
Монголын томоохон компанид ажилд орчдог түүний хувьд томоохон завшаан болж өгсөн юм. | It was a great opportunity for him to translate into a major Mongolian company. |
Мөн арай ядан үйл ажиллагаа явуулж, хэдэн хүнийг ажлын байраар хангаж, тал талаас ирж байгаа элдэв шалгалт, дарамтны шархыг дааж ядаж байгаа байгууллагууд ч гэсэн татвараа төлж л байгаа. | Also, they are still paying their taxes, providing fewer jobs, and paying close attention to those who are in the process of examining and exterminating wounds. |
Тэднийг ажлын байрандаа байж байхад нь тусгайгийн хар хувцас өмссөн 10-аад залуус нүүр амаа таглан ирсэн хэмээн ойр тойрных нь хүмүүс хэлж байв. | When they were in the workplace, around 10 young people dressed in special black jerseys covered their faces. |
цаг хугацааны хүчин зүйлс зардлын хүчин зүйлс хүлээн зөвшөөрөх байдал – акцептаци практик чадвар эдгээр болно. | time factor recognizes cost factors - the accrualation and practical skills. |
Дэлхий дахинд алдартай Тосканагаас шууд авчирдаг эдгээр дарснууд дотор алдарт хөл бөмбөгчин Пеле нэгэнтээ үнэлж байсан Amarone Tommasi дарс бас байх ажээ. | Famous footballer Pele once had the Amarone Tommasi wine in these wines that they brought directly to the world famous Tuscany. |
Банк бус санхүүгийн байгууллагуудын нийт олгосон зээлийн өрийн үлдэгдэл одоогоор 330 гаруй тэрбум төгрөг байна. | Total outstanding loans of non-bank financial institutions are currently at over MNT 330 billion. |
Төрийн өмчит "Сяньхуа" агентлагийн мэдээлснээр махыг Хунан аймгаас илрүүлсэн бөгөөд хууль бус худалдаачид тус аймгийн ресторан, жижиглэнгийн дэлгүүр болон супермаркетуудад зардаг байжээ. | According to state-run "Xianghua" agency, the meat was found in Hunan province and illegal traders were sold to restaurants, retail stores and supermarkets. |
Аюултай үзэгдэл болох цаг агаарын мэдээг нарийнхан хоолойтой, хөх нь гарах шахсан нимгэн хувцастай бүсгүй хөтлөхөөр тэр нь хүнд наалдахгүй. | The painful phenomenon, the cold weather, has a slender tube, which makes her thinner dressed, so she does not stick to it. |
Нээлтэд ШШГЕГ-ын дарга, бригадын генерал Б.Билэгт, дэд дарга, хурандаа Г.Туулхүү, Санхүү, үйлдвэр, хөрөнгө оруулалтын газрын дарга, хурандаа Ш.Эрхэмбаяр, Цагдан хорих 461 дүгээр ангийн удирдлага, хамт олон тэдгээрийн гэр бүлийнхэн оролцлоо. | The opening ceremony was attended by Chairman of the General Department of Geology, Brigade General B.Bilegt, Deputy Chief, Colonel G.Tuughuu, Head of Finance, Industry and Investment Department, Colonel Sh.Erkhembayar, Deputy Regiment 461, and their families. |
Хятадын тал энэхүү төслийн талаарх дэлгэрэнгүй төлөвлөгөөг Монголын талаас танилцуулсаны дараагаар уг саналыг судлан үзэж хариу өгөхөө илэрхийлэв. | After the Mongolian side presented a detailed plan for this project, the Chinese examined the proposal and expressed its willingness to reply. |
Бид дэлхийн зах зээлд өндөр технологиор өрсөлдөх тухай их ярьдаг ч, хамгийн олон хүнийг ажлын байраар хангадаг, хамгийн энгийн, хүртээмжтэйзах зээл дээрээ өрсөлдөх чадвараа гээж байна. | We talk about competing in high technology in the world market, but we are losing our competitive edge to providing the most people with the job, the simplest and the most accessible. |
Сайд нар, УИХ-ын гишүүд жудо, цана, боксын холбоог удирдаад явж л байгаа. | The ministers and members of the parliament are running judges, skis, and boxing federations. |
Уг нь та бүхэн энэ бүх асуудлаа салбар яам юмуу Боомтын зөвлөлдөө тавих байсан юм би шүү, нааштай шийдвэрлүүлэхээ бодвол? | Do you think it would put all these issues in your ministry or the Port Council? |
Ийнхүү олон жил улирч, ашигт малтмалын эрэпт хэрэгцээ нэмэгдэж, Бэрх хотын амьдрал сайжирч, байрны үнэ өсөхтэй зэрэгцэн байраа зараад явсан иргэд буцаж ирээд оршин суугчидтай хэл ам үүсгэх болжээ. | Over the years, the demand for mineral resources increased, and Berke's city life improved, with the prices of apartments rising alongside people who returned to their homes and returned home with the inhabitants. |
Нэг үеэ бодвол хүмүүс далд үзэгдэл, юмсын учир шалтгааныг их судалдаг болж. | More than one time, people have become more involved in hidden phenomena and reasons for things. |
Хэдийгээр гялалзсан зүйл их байгаа ч мөнгөлөг өнгийг бараг л хэрэглээгүй нь нэлээд давуу тал болжээ. | Although there is a lot of shimmering things, it does not matter how much silver is used. |
Түүний эцэг Бромцкий бол Лондонд нэрд гарсан алдартай химич хүн юм. | His father, Bromkei, is a famous chemist in London. |
Энэ үед харийн оронд ганцаараа болж үлдсэн жаахан охин надад 2 л арга зам үлдсэн байсан: нэг бол монгол буцаж аав дээрээ очиж амьдрах, нөгөө бол эндээ түр үлдэж сургуулиа төгсөж боловсрол эзэмшиж авах. | At that time a little girl who was left alone in the countryside had only two ways: either to return to my father or to another, to retire from school. |
М.Цэнгэл өмнө нь Засаг даргаар ажиллаж байсан төрийн ажлын туршлагатай, яриа хөөрөөтэй эмэгтэй байв. | M. Tsengel was formerly a woman with a state of affairs working with the governor. |
Тухайлбал, хороодын өрхийн үйлдвэрлэл эрхлэгчдийн үзэсгэлэн худалдаа, дүүргийн нутаг дэвсгэрт хоол үйлдвэрлэлийн чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулдаг аж ахуй нэгжүүдийн нийтийн хоолны худалдаа, үлээвэр найрал хөгжмийн тоглолт боллоо. | Examples include the exhibition of household producers' trade fair and the local food trade and entertainment orchestra in the area of u200bu200bfood processing. |
Шалгалтаар уг мессежний асуудалд УИХ-ын гишүүн холбоотой байж болох нөхцөл байдал үүссэн бөгөөд энэ нь УИХ-ын гишүүний халдашгүй бүрэн эрхтэй хамааралтай тул цаашид шалгалтыг зохих хууль журмын дагуу явуулах эрх нь УИХ-д байгаа талаар танилцуулсан байна. | The examination found that the issue was related to the issue of parliament members, which was related to the immunity of the members of the parliament, and the right to carry out the examinations in accordance with the law. |
Элдэв янзын шалгалт хийж торгууль энэ тэрээ бүгдийг нь зогсоо гэсэн үүргийг МХЕГ-ын дарга Д.Батмөнх, ТЕГ-ын дарга Б.Ариунсан нарт үүрэг болгон өгсөн нь нүдээ олсон шийдвэр гэж хэлэх хүн олон байгаа юм. | There are many people who say that they have a duty to stop them and that they have been given the duty of the GASI Chairman D.Batmunkh and the Chairman of the General Intelligence Agency B.Ariunsan. |
Ийм сайхан жигдэрчихсэн газрыг vгvй хийнэ гэдэг сонин л санагдаж байна. | It sounds strange to say that the place is so good. |
Гэтэл баттай эх сурвалжийн хэлж байгаагаар бол иргэн С.Энхцэцэг гэгчийн ар талд шүүхийн томоохон албан тушаалтан байдаг аж. | According to a reliable source, a citizen of the Republic of China, S. Enkhtsetseg, is a senior court official. |
ЭСЯ-ыг эргэн нээх нь хоёр талын харилцаа, хамтын ажиллагааг идэвхжүүлж, өргөжүүлэх бодит алхам юм. | The return of the Embassy is a real step in enabling and expanding bilateral relations and cooperation. |
Тус тэмцээний соло хурдны авиралтад уулчин Д.Отгонхүү үндсэн баазаас Цамбагарав 4200метр хүртэлх 10 км замыг 2:07:00 цаг авирч шинэ рекорд тогтоожээ. | The winner of the solo speedboat was D.Otgonomhuu from the base of the competition, and Tsambagarav set up a new record of 10 km of the track, up to 4200m. |
Нуруу хөшиж өвдөөд гэж хөгшид хэлэх нь хэвийн л байдаг зүйл. | It's normal for the elderly to say that they are back and forth. |
Тэгвэл уг "Зөвшилцөх" гэсэн нэр томьёоны хууль зүйн тайлбараар нь авч үзвэл Монгол Улсын ерөнхийлөгчийн байр суурь чухал үүрэг гүйцэтгэхгүй бололтой. | Therefore, the position of the President of Mongolia seems to be of little significance in the legal interpretation of the term "Consent". |
Мөн ундны усны худгууд ч ураны орд газраас85 метрээр дээшээ байна. | Also, drinking water wells are up to 85 meters above the uranium deposit. |
Ажил, амьдралаа зохицуулаад том оврын автобусаар үйлчлүүлэхэд хэцүүдээд, огт болж, бүтэхгүй байгаа зүйлгүй. | It's hard to handle large-scale buses and work, and it does not work. |
Дундад эртний үеийн Монголчуудын гутал ямар байсныг гэрчлэх гуталнууд ОХУ-ын Чита муж, Дорнод аймгийн Гурванзагал сумын Цагаан чулуут, Сүхбаатар аймгийн Асгат сумын Шарга уул, Онгон сумын Шивээт, Хэнтий аймгийн Дэлгэрхаан сумын Хүйтэн хошуу зэрэг олон газруудаас олджээ. | Shoes of the ancient Mongolians in the middle of the Chita province of Russia, Tsagaan eldene in Gurvanzagal soum of Dornod aimag, Sharga mountain in Asgat soum of Sukhbaatar aimag, Shiveet soum of Ongoon soum and Khongant khoshuu of Delgerkhaan soum of Hentii aimag. |
Энэ үеэр хүүхдүүд Ерөнхийлөгчийг "Нинжа ах аа", "Нинжа ах аа" хэмээн дагаж гүйлдсэн гэх бөгөөд энэ жил ийн явж амжихгүй гэдгээ илэрхийлжээ. | During this time, the children followed the President as "Ninjas" and "Ninjas Brother." This year, they expressed their disapproval. |
Мөн Монгол Улсын Их Хурлын тухай хуульд нэмэлт өөрчлөлт оруулах тухай, УИХ-ын чуулганы дэгийн тухай хуульд нэмэлт өөрчлөлт оруулах тухай хуулийн төслүүдийг хэлэлцэх эсэх асуудлыг сонслоо. | We have also heard about amendments to the Law on Parliament (State Great Hural) and amendments to the Parliamentary Session Laws. |
Бусад | Фото мэдээ | дэд онцлох 5 МУИС-ийн ахлах ангийн оюутнууд сургуулийнхаа удирдлагын шийдвэрийг эсэргүүцэж, тайван жагсаал хийж байна. | Other | Фото мэдээ | 5 high school students of the National University of Mongolia have been protesting against the decision of their school management and peaceful demonstrations. |
Үндэсний зөвлөлийнхөн "УИХ-ын дарга таныг шоронд орох уу, өргөдлөө өгөх үү" гэж байна гэж хэлсэн л дээ. | The National Councils have said that the Speaker of the Parliament said you would be jailed or submitted for a petition. |
УЛСЫН ИХ ХУРЛЫН ЭРХЭМ ГИШҮҮДЭД УРИАЛГА 2014 оны 07 дугаар Улаанбаатар хот сарын 04-ны өдөр Улс орны нийгэм, эдийн засгийн өнөөгийн нөхцөл байдал, иргэд хөдөлмөрчдийн амьжиргааны нэн тулгамдсан чухал асуудлуудтай холбогдуулан УИХ-ын эрхэм гишүүд Та бүхэнд хандан дараах уриалга, саналыг хүргүүлж байна. | URGENTLY FOR MEMBERS OF MONGOLIAN VISITORS 07 November 2014 Ulaanbaatar, Mongolia On April 04, 2012, the State Great Hural has submitted the following proposals and suggestions to the State of Emergency on matters of socio-economic situation and the most urgent issues of livelihood. |
Subsets and Splits