mn
stringlengths 5
12.6k
| en
stringlengths 0
4.76k
|
|---|---|
Хүний эрхийг хангахтай холбоотой асуудал юм болохоор таны хэлсэнчлэн өөрчлөлт бүх салбарыг хамарч байгаа. | It is a matter of ensuring human rights, as you have said, changes are changing across sectors. |
Хаяг: Тасганы овоо, Петровисын колонкийн урд байрлах Шүүхийн ерөнхий зөвлөлийн байранд. | Address: In the building of the General Council of Courts, located in the Tashang Ovoo and the Petrovis column. |
Төрийн байгуулалтын байнгын хороо үргэлжилж байгаа бөгөөд МҮОНТ-ийн Үндэсний зөвлөлийн гишүүнийг томилох асуудлыг хэлэлцэж байна. | The Standing Committee on State Structure is continuing to discuss the appointment of the National Council of the MNB. |
Тэдгээрийн инженерийн шугам сүлжээний ажлын явцыг албан томилолтын хүрээнд шалгах аж. | The work processes of their engineering network will be reviewed within the scope of the assignment. |
Цаг хугацаа биднийг өөрчилж, зургийн альбумонд залуу нас минь үлдэх юм даа. | It's time to change us and stay in the photo album. |
Өнгөрсөн жил өдийд тэдэн саяар нь олж байлаа" гээд л шүүрс алдацгаана. | Last year they found millions of them. " |
З ардлыг танах ажлын хүрээнд төв засгийн газрын агентлагууд өөрсдийн автомашины паркийг өнгөрсөн онд 37 хувиар бууруулсан. | As a result, central government agencies reduced their car parks by 37 percent last year. |
Хайр сэтгэл нь тодорхой хэмжээгээр зовлон учруулж байдаг боловч бүгд л дахин хайрлахыг хүсч хайрлуулах хүний эрэлд гарч байдаг тийм гайхамшигтай мэдрэмж юм. | Love is a bit of a problem, but it's a wonderful feeling that everyone wants to love again. |
1980-аад оны Латин Америкийн Мексикт үзүүлсэн өрөөс үүдэлтэй санхүүгийн хямрал, 2010 оны Европын холбооны Португаль, Грек, Испани зэрэг улсын Засгийн газрын өрөөс улбаатай эдийн засгийн уналтуудыг нэрлэж болно. | The economic downturn in Latin America in the 1980s and the economic downturn of the European Union in Portugal, Greece and Spain could be called the economic downturn in 2010. |
Тиймээс шаардлага хангахгүй тоглоомыг худалдан авахгүй байхыг эцэг эхчүүддээ зөвлөж байна" гэв. | Therefore, parents are advised not to buy toys that are not suitable. " |
Мэдээж БНХАУ, БНСУ, Япон, Иран зэрэг хүчтэй өрсөлдөгч байгаа ч аварга болохын төлөө бүгдийг хийнэ. | Of course there are strong rivals such as China, Republic of Korea, Japan and Iran but do everything for a champion. |
Цаашлаад төрөөс малчдад олгож байгаа ноосны урамшууллын бодлоготой уялдуулан чанарыг тэтгэсэн үнэ, тэмээний үржлийн ажлын хөтөлбөр боловсруулан хэрэгжүүлбэл Говийн бүсийн МАА-н салбарын өрсөлдөх чадварыг дээшлүүлэн уул уурхайн салбартай эн зэрэгцэхүйц орлогын дундаршгүй ундарга болгох бүрэн боломж байна. | Furthermore, in order to develop and implement a program of price support and camel breeding program, consistent with the wool incentive policy given to the herders, there is an opportunity to increase the competitiveness of the Gobi region's livestock sector and provide a comparable yield to the mining sector. |
Ихэвчлэн нэг цэрэг дайсны нэг цэргийн эсрэг сэлмээр тулалддаг арга барил бүхий япончууд бүрээн дуугаар нэгэн зэрэг, бөөнөөр довтлон ирэх монголчуудын эсрэг хүчин мөхөсджээ. | With a sword fighting against a single soldier, most of the Japanese have been defeated by the Mongols at the same time. |
Ойрын үед ард түмэндээ дэлгэн үзүүлэх, бурханыг Ойг тэмдэглэх үндэсний хорооноос Монгол Улсын Засгийн газарт гардуулан өгөхөөр бэлтгэж байгаа. | It is preparing to present its people to the Government of Mongolia and the National Committee to mark the Forest. |
Хvн хvний хэрэглээнээс хамааран, юртыг 12, 14 болон 16 фийт (3.65, 4.26, болон 4.87 метр) хэмжээтэй хийлгэж болох бөгөөд тухай бvрт бvхий л бvрэлдэхvvн хэсэг нь хэвээр байх юм. | Depending on the use of human beings, yukes can be made up of 12, 14 and 16 feet (3.65, 4.26, and 4.87 meters), and each section will remain as a whole. |
Хойд эхийнхээ хахир хатуу, хүйтэн цэвдэг байдалд дарлуулж өссөн түүний сэтгэлд цорын ганц гэрэл гэгээ гийгүүлсэн хүн нь ханхүү Kit байлаа. | The prince Kit, who was the only light in his heart, grew up in the harsh and cold temper of his mother. |
Зарим хүмүүс би оёдолчин гэж ирсэн хэрнээ хүссэн хэмжээнд ажиллаж чаддаггүй юм. | Some people have come to me as tailors, but they do not want to. |
Монгол улсын нэрийг дэлхийд гаргаж, олон олон хөрөнгө оруулалтыг татах маш том хөшүүрэг хэмээн харж буй. | We are looking at Mongolia's name on the world and attracting a lot of investment. |
Гэвч дөрвөн сарын дараа Үндсэн хуулийн цэцийн шийдвэрээр, 2009 онд гарч ирээд бүрэн эрхийн хугацаа нь дуусаад байсан парламент сэргээн байгуулагдаж 2012 оны 10 дугаар сар хүртэл ажилласан байна. | However, after four months of the Constitutional Tsets's decision, in 2009, parliament was reinstated until October 2012. |
Учир нь хө¬рөнгө оруулагчдад түргэн хугацаанд их ашиг олох гэхээсээ илүү удаан хугацаанд бага ч ха¬маагүй тогтвортой ашиг олдог хууль эрхзүйн орчин л хамгаас чу¬хал байдаг аж. | Because of the huge amount of profit they make to investors, the legal environment for the long-term benefits of a sustainable, long-term benefit is much greater. |
Түүнд эрх мэдэл шилжүүлэхээр хувь хүнйи эрх мэдэл болж хувирчих гээд байна. | He is about to transform him into a power of personal authority. |
Монгол улсын бетон зуурмаг үйлдвэрлэгчдийн анхны үйлдвэрийн тоонд ордог бөгөөд өнөөдрийн байдлаар нийслэл хотын хоёр захад зуурмагийн үйдвэрээ байгуулан 200 гаруй компанитай хамтран ажиллаж байна. | Mongolia is one of the first batch of concrete producers in Mongolia. Currently, we have established a batch plant at the two markets of Ulaanbaatar and cooperate with more than 200 companies. |
Харин ус хэвийн түвшинд, гүехэн байгаа үедээ ширүүн урсдаг учраас сэнсний эргэлт хурдсан тог сайн ирдэг аж. | However, the water level is good, so the water is rotating well. |
Дорнод Европт болж буй үйл явдал, тодорхой хэлбэл тэнд нэгэнтээ эрчээ авсан "бархат хувьсгал"-ын (тайван хувьсгал) тухай мэдээлэл Улаанбаатарт ирэх тусам түүнийг баярлан угтах, таашаах, мөн айж эмээх байдал газар авав. | The events in Eastern Europe and the "barbar revolution" (the "cool revolution"), which once again took place in Ulaanbaatar, took place in Ulaanbaatar, where he enjoyed, enjoyed and feared it. |
ЦАГДААГИЙН ХЭЛТЭСТ ӨРГӨДӨЛ ГАРГАХ УЧИР НЬ: Сүхбаатар овогтой Манлай миний бие нь 1988 оны 1-р сарын 30-нд БНХАУ-ын ӨМӨЗО-ы Шилийн гол аймгийн Шулуун хөх хошуунд төрсөн. | MONGOLIAN SURVEILLANCE OF MONGOLIA: The Manlai Sukhbaatar was born on January 30, 1988 in the Shuluutu banner of Shiliin Gol, Inner Mongolian Autonomous Region of China. |
Энэ үеэр зугтсан дарга дахин цагдаа нарыг нэмж авчирч нинжа нарыг баривчлуулжээ. | The captain then brought the police again and arrested the ninjas. |
Турк улсын Анадолу агентлаг ням гарагийн оройн байдлаар AKP нам сонгогчдын 95 хувийн санал авсан гэж мэдээлсэн байна. | Anatolian agency in Turkey reported that Sunday evening AKP party won 95 percent of voters' votes. |
Өвчний вирус зүсээ хувилган эмэнд дасалтай болдог шиг ийм үзэгдэл нийгмийн бүх салбарт хэлбэржиж байна. | Such phenomena are shaped by all societies in the same way as the virus is so diverse as to make the drug resistant. |
Энэ нь харшил үүсгэх, муухай үнэртэй толгой өвдөх гэсэн сөрөг нөлөө үзүүлдэг. | It can cause allergic reactions and bad headaches. |
Ялангуяа зүүн Азийн орнуудад эрдэс баялгаа тээвэрлэхийн тулд хамгийн түрүүнд тээвэрлэлтийн асуудлаа шийдэх ёстой юм. | In particular, in East Asia, transportation must be the first priority to transport minerals. |
Халхгол сум болон Дорнод аймагт ажиллаж байхдаа миний суурь их сайн тавигдсан гэж одоо боддог шүү. | When I work in Khalkhgol u200bu200bsoum and Dornod aimag, I think my foundation is very good. |
Түүнээс хойш намайг ирэх бүрийд энэ нутаг асуудлуудынхаа ард бага багаар гарсаар байгаа нь илхэн мэдэгддэг байв. | From then on, I came to know that this area was still small enough for me. |
Тухайн үед прокурор нь лам нарыг буудаж болохгүй гэж хэлэхэд хувьсгалын эсэргүү гэж зарлаж байсан. | At that time, the prosecutor announced that he could not shoot the lamas was declared a counter-revolution. |
Гадаад орнуудад адуу, тэмээний шир маш цөөхөн бэлтгэдэг учраас энэ төрлийн арьсны боловсруулсан хэлбэрийг одоогоор стандартчилаагүй байна. | The form of this type of skin has not been standardized since so few countries are preparing horses and camels. |
Ерөөс Цэдэнбал БНМАУ-ын төрд зүтгэсэн 44 жилийн хугацаандаа социалист ертөнцийн хоёр дахь удирдагч гэдгээ олон үйлдлээр баталж байсны дээр нөхөр Сталины дараах Зөвлөлт Холбоот Улсын бусад удирдагчид энэ эрхэм хүмүүнд халдаж эс чаддаг байв. | In the 44 years that Tsedenbal was the state of the People's Republic of Mongolia, he was the second leader of the socialist world, and many other Soviet-led leaders of Stalin's husband did not attack this man. |
"Time" сэтгүүлийн бичсэнээр бол украины эрх баригчдын тараасан энэ зураг бол Украинд болж байгаа энэ үйл явдалд ОХУ хөндлөнгөөс шууд оролцож байгаагийн баримт нотолгоо гэнэ. | According to Time, the photo was circulated by the authorities of Ukraine, the fact that Russia is directly involved in the event in Ukraine. |
Гэвч Сингапурыг шүүмжлэгчид, тус улсын хурдацтай хөгжил нь үг хэлэх эрх чөлөө болон улс төрийн хатуу чанга хяналттай салшгүй холбоотой гэж үзэж байна. | However, critics in Singapore believe that the rapid development of the country is closely related to freedom of speech and strict political control. |
Хэрвээ уг саналыг УИХ-ын чуулганы нэгдсэн хуралдаанд оролцох гишүүдийн олонхи дэмжвэл Соёл спорт аялал жуулчлалын яамыг бусад яамдад нь нэгтгэх шийдвэр батлагдана. | If the majority of the members of the parliament members are to vote on the proposal, the decision to consolidate the Culture and Sports and Tourism Ministry to other ministries. |
Эцэст нь наадмын өмнө Засгаас яаруу хөөгдөхийг бодоход анхны тогтоолын төслийн талд олонх нь байсан юм болов уу даа. | Finally, perhaps the majority of the first draft project was to think of hurting the Governments before the Naadam. |
Тавдугаар сарын 27-ноос зургадугаар сарын 10-ны хооронд УБТЗ-ын удирдах газар, түүний ойролцоох бүх орон сууц, Гранд плаза төв, Рамада зочид буудал, Цагаан өргөө зочид буудал, Гандан хийд, Максын орон сууц, ТЗ-ын хоёрдугаар хорооллын орон сууцнууд, Наран их дэлгүүрийн орчим, Богда Асар хороолол, Түндэмүн саун, Гурван билэг ХХК-ийн үйлчилгээтэй орон сууц, 3,4 дүгээр хороолол, 6 дугаар бичил хорооллын бүх орон сууц, Ганданхийд, Цагаан өргөө зочид буудал, Эх нялхас, МҮОНРТХЭГ орчмын орон сууц,албан газрууд, "Ган зам" зочид буудал, ТЗ-ын 50 дугаар байр, Баянгол дүүргийн шүүх, ТЗ-ын цагдаагийн хэлтэс, ЦТП-9-ийн дараах орон сууцны бүх байр, 4 дүгээр хорооллын ЦТП-6-ын дараах орон сууцны бүх байр, АТС-33, Аянчин зочид буудал орчмын хэрэглэгчид. | From 27th of May to 10th of June, the UBTZ Administration, its all-round houses, the Grand Plaza Center, the Ramdam Hotel, the White House Hotel, the Gandan Monastery, the Max Apartment, the Second District's Ger , Near Naran department store, apartment of Bogd Ayar district, Tundemun sauna, service of Gurvan bileg LLC, apartment building of 4th and 4th micro-districts, Gandan soum, Tsagaan-dalai hotel, maternity hospital, residential area of u200bu200bMNB , offices, "Gan road" hotel, Building 50, Bay The main district court, GA Police Department, TsTP-9 post after the whole point of the housing TsTP-6-area apartment, 4 apartment, ATS-33 around the traveler, hotel customers. |
Үр тарианы тариалалт 116.9 хувь төмс, хүнсний ногооны тариалалт 65.4-82.6 хувьтай үргэлжилж байна. | 116.9 percent of crop production is continuing in potatoes and vegetables by 65.4-82.6 percent. |
Ингэхийн тулд бүтээн байгуулалт, тохижилтын олон ажлыг Нийслэлтэй хамтарч хийх юм байна. | In order to do so, a number of construction works will be done in cooperation with the UB city. |
Харин бодьтой орших материаллаг талаас нь харвал улс эх орны эрх чөлөө, тусгаар тогтнол нь яалт ч үгүй мөнөөх татвар дээр тогтдог нь бас үнэн. | On the contrary, in the material sense, it is true that freedom and independence of the nation is built on the tax. |
Ингэснээрээ хүүхдийн үзэл бодлоо, санал бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх эрхийг хангаж өгсөн. | This ensured the right of the child to express their views and opinions. |
Орчин цагийн дата төвүүд "Cloud" буюу үүлэн тооцооллын технологийн ачаар гар утас, зөөврийн компьютер зэрэг хэрэгслүүдээр орон зай, цаг хугацааг үл хамааран мэдээ, мэдээллийг шуурхай авч, түүнийг ашиглах, нэмүү өртгийн зардлыг багасгаж байгаа нь энгийн хирнээ өмнөх цаг хугацаанд хэний ч төсөөлөөгүй ойлголт байсан гэж Үндэсний Дата төвийн удирдлага өөрсдийн үйл ажиллагааныхаа танилцуулгад дурьджээ. | Modern data centers thanks to the cloud computing technology, including mobile phones and laptops, with the exception of space and time, instantaneous access to news and information, and use of low value-added costs, but in the short term, anyone can not even imagine the imagination The management of the National Data Center mentioned in their introduction. |
Энэ үг бүхний манлайд, бүгдийн түрүүнд гэсэн эрхэм утгыг өөртөө агуулдаг билээ. | The word contains all the power of all and all things. |
11.Төрийн болон орон нутгийн өмчийн хөрөнгөөр бараа, ажил, үйлчилгээ худалдан авах тухай шинэчилсэн найруулга хуулийн төсөл Засгийн газар 2014.05.21-ний өдөр өргөн мэдүүлсэн, хэлэлцэх эсэх : Хууль санаачлагчийн илтгэлийг Хууль зүйн сайдын үүрэг гүйцэтгэгч Х.ТЭМҮҮЖИН танилцуулна; Төсвийн байнгын хорооны санал, дүгнэлтийг Улсын Их х Хурлын гишүүн Б.БОЛОР танилцуулна. | 11. Amendment to the draft law on procurement of state and local government assets on 22 May 2014: Presentation of the legislator shall be presented by the Acting Minister of Justice H. PHARMACEUTIC; The proposal and conclusion of the Budget Standing Committee will be presented by B.BOLO, member of the Great Khural. |
Гадаад, дотоод эзэд нь: "Оюутолгой нас бие гүйцэхтэйгээ зэрэг хэдэн арван жилийн дараа та нарт өгөөжөө өгнө" гэж биднээр доог тохуу хийхийг нь яана гээ. | Foreign and domestic owners: "Let's get rid of us as ridiculously ridiculous to us that the Oyu Tolgoi will give you a few decades later." |
Эх сурвалжийн мэдээлснээр, гэмт хэрэгтнүүд шунахайн сэдлээр хятад иргэдийн аминд хүрсэн хэмээв. | According to sources, criminals have been threatened by the Chinese threat. |
"Цөмийн булшны цөхөрсөн эрэл" баримтат кино Цуврал 3: Цөмийн хаягдлын бизнест хэн хэн оролцож байна вэ ?? | Documentary film "Desperate for Nuclear Weak" Series 3: Who is involved in the nuclear waste business? |
Манай сургуулийг төгсөн салбар бүртээ түүчээлэн амжилттай ажиллаж, хөдөлмөрлөж байгаа төгсөгчдөөсөө дурдахад УИХ-ын гишүүн, Загийн газрын гишүүн С.Эрдэнэ, УИХ-ын гишүүн, Хууль зүйн байнгын хорооны дарга Ш.Түвдэндорж, Гавьяат хуульч Р.Оюунбадам, "Эрэл" компанийн ерөнхий захирал, аж үйлдвэрийн Гавьяат ажилтан Д.Сэргэлэн, "Тэмүүлэн-Од" компаний захирал Б.Туяа гээд дурьдаад дуусашгүй. | The graduates of the State Great Hural, S.Erdene, Member of the Parliament, Member of the Parliamentary Standing Committee, Sh.Tuvdendorj, Honorable Lawyer R.Oyunbadam, and Erel General Director Director, Industry Honorable Officer D.Sergelen, Director of "Temuul-Od" B.Tuya. |
Одоогийн байдлаар Эрдэнэт-Улаанбаатарын чиглэлд нийт зургаан аж ахуйн нэгж нийтийн тээврийн үйлчилгээ явуулж байгаа. | At present, there are six business entities operating in Erdenet and Ulaanbaatar. |
Гэвч алаг эрээн хүний хорвоогийн жамаар хэлж биш хийсч ирэх өвчин шаналал энэ сайхан амьдралыг эгээ л савлуур дээрх нэгэн болгож хувиргах нь юутай харамсалтай. | But it's a pity to turn this life into a swing on the pendulum. |
Тэгэхээр компанийн албан ёсны байр сууриар хэвлэлийн хурал зарлаад мэдээлэл өгч болох байхад элдэв шуугиан үүсгэлгүй "эрлийз" цагт мэдээлэл хийх болсон нь ийнхүү хардлага дагуулахад хүрсэн гэхэд болно. | That's why the company's announcement of a press conference is a good idea to get information when it comes to "hybrids" without causing any noise. |
Өнөөгийн Монгол Улсын 1.5 сая кв км нутгийг хасвал мөн өнөөгийн ӨМӨЗО-ы 1.2 сая хавтгай дөрвөлжин км нутаг үлдэнэ. | If we cut off 1.5 million square kilometers of Mongolia today, the 1.2 million square km of Inner Mongolia Autonomous Region will remain. |
Энэ сарын 25-26-ны өдөр Хууль зүйн үндэсний хүрээлэнтэй хамтран гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх чиглэлд орон нутаг, нийслэлд асуудал хариуцсан мэргэжилтнүүд,нийгмийн ажилтнууд хэрхэн ажиллах талаар Хууль зүйн яамны Бодлогын хэрэгжилтийг зохицуулах газраас сургалт явуулсан юм. | The Ministry of Justice's Policy Implementation Coordination Department conducted training on local and capital city specialists and social workers in the area of u200bu200bcrime prevention in cooperation with the National Legal Institute on 25-26 June. |
Эдгээр сүрлэг барилга нь цэвэр байгалийн материалаар баригдсан чулуу, мод, будаг зэрэг. | These magnificent buildings are made of natural stone, wood and paint. |
12.30 цагт "Монгол байгаль дэлхийд ганц" төрийн бус байгууллагаас "Гацууртын орд ба шантаажлагчид" сэдвээр мэдээлэл хийнэ. | On 12.30am, "Mongolian Natureally Inclusive" non-governmental organizations will be informed on "Gatsuurt" and "Mediators". |
Түүнчлэн хүүхдийн номын зохиолч нараас сурагчид сонирхсон асуултдаа хариулт авч, өдрийг үр бүтээлтэй өнгөрүүлжээ. | Also, the children's writers have answered the questions they have been interested in. |
Финалын төлөө олон тоглож, манайхаар бол мөнгөн медалийн болзол зөндөө хангасан. | We played many games for finals and, according to ours, we had a lot of conditions for silver medals. |
Хэрвээ Ар Монгол дэлхийн түүхэнд орж хүн ёсны амьдралаар амьдрах гэвэл иргэний нийгэмтэй ардчилсан бүгд найрамдах улс болох шаардлагатай байлаа. | If Ar Mongolians lived in a world history, they would have to become a democratic republic with a civil society. |
Тэгэхээр төсөв мөнгө нь санаснаа бүтээхэд хэр хүрэлцээтэй байдаг юм бэ? | So how much money do you have to make a budget? |
а Сүүлийн үед хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр танай уурхайн үйл ажиллагаатай холбоотой янз бүрийн мэдээлэл цацагдаж байна. | a. Recent media outlets have various information related to your mining operations. |
Ер нь улсын хэмжээнд тойргууд дээр vvсч байгаа асуудлуудыг нэгтгэж гаргахгvй бол хvндрэл vvссээр л байна гэж харж байгаа. | In general, we see that there is still a dilemma in the absence of aggregating issues in the constituencies. |
Эдгээр нь хууль тогтоомж, дүрэм журамд бүрэн гүйцэт нийцэхгүй сэжиг бүхий үйлдэл байгаа учраас АТГ-аас уг асуудалд эрүүгийн хэрэг үүсгэн шалгаж байгаа аж. | The IAAC has been investigating a criminal case because these are suspicious actions that are inconsistent with the laws and regulations. |
Энэ сарын 18-22-ныг хүртэлх цаг агаарын төлөвөөр: 19-нд баруун болон төвийн нутгийн зарим газраар, 20-нд төвийн нутгийн зүүн хэсэг, зүүн зүгийн нутгийн зарим газраар хур тунадас орно. | Weather forecast from 18 to 22 March 19, on some western and central areas, 20 on the eastern part of the central and eastern part of the country. |
УИХ-ын гишүүн, Монгол Улсын Ерөнхий сайд асан Н.Алтанхуяг яагаад МАХН-тай хамтран ажиллах гэрээг намынхандаа ч мэдэгдэлгүй байгуулсан шалтгаан нь ч үүнтэй холбоотой . | This is the reason why MPs and former Prime Minister N.Altankhuyag made a decision to cooperate with the MPRP on their party. |
Яаж энэ хүнд байдлаас гарах вэ гэдэг асуудал бүх хүний хувь ь тавиланд хамаатай болчихлоо. | The issue of how to get out of trouble is that all the people are concerned about the situation. |
Миний бодлоор өнөө үед бидний хамтын ажиллагаанд бүр их боломж байна. | In my opinion, there is even more opportunity for our cooperation in our day. |
Энэ хор хохирлыг бий болгосон албан тушаалтан өнөөдөр хариуцлага хүлээдэггүй журам Монголд байна. | The official who is responsible for this harm is in Mongolia today. |
Бүр бүрэн утгаар нь, цогцоор нь шийдсэн том музей, Занабазарын нэрэмжит талбай, хөшөө, өөр юу байдаг юм. | In the full sense, the large museum, the Zanabazar Square, the monument, and the rest of the museum. |
Батлагдсан зохион байгуулалтын бүтцийн дагуу үйл ажиллагааны стратеги, бүтцийн өөрчлөлтийн хөтөлбөрийг боловсруулан нэгдүгээр сарын 25-ны дотор батлуулахыг үүрэг болгожээ. | In accordance with the approved organizational structure, a strategy and restructuring program was developed and approved by January 25. |
Эндээс харахад Д.Сугар энхийн цагаан тагтаа биш гэдэг нь харагдаж буй. | From here, it is clear that D.Sugar is not a pigeonhole. |
Нийслэлийн Засаг даргын 10 удаагийн захирамжаар 178 өмчлөгдсөн нэгж талбараас 525 хамтран өмчлөгчийг хассан нь 1 сард 88 өмчлөгч хассан дүн юм. | According to the 10th Governor's Decree, 178 miners were deducted from 525 ownership units and less than 88 owners in January. |
Ши Жинпин нь Шанхай хотын даргаар ажиллах байхдаа ирээдүйн Хятад гүрнийг удирдах боломжтой хүнээр тооцогдож эхэлсэн байна. | Xi Jinping started serving as the Shanghai Chief of Staff when he was able to manage the future of China. |
Том төслүүдээс Таван Толгойн төслийн хөрөнгө оруулалт шийдэгдэхгүй хойшилсон нь эдийн засагт сөрөг нөлөө үзүүлсэн , харин Оюу Толгойн далд уурхайн санхүүжилт шийдэгдэх явцтай ч 2015 оны тухайд үр нөлөө нь үйлчилж амжихааргүй байна. | The delay in capitalization of the Tavan Tolgoi project over large projects has had a negative impact on the economy, while the Oyu Tolgoi underground mine is in the process of solving the problem, but in 2015 the effect will not be effective. |
Ийм шил арчигчийн үнэ ердийнхийг бодвол илүү үнэтэй байдаг боловч резин хатаж муудсан үед дан резинийг нь солих боломжтой. | The price of such a gypsum is more expensive than usual, but it is possible to replace the rubber with a rubber stopper. |
Энэ нь Монгол иргэдийн гадаад орнуудад аялахдаа зарцуулсан дундаж зардлыг тодорхойлох, аяллын үйлчилгээтэй холбоотойгоор гарч буй валютын урсгалыг тооцоолох үндсэн зорилго агуулсан байна. | This is a basic purpose of calculating the average foreign exchange expense of Mongolian citizens and calculating the currency fluctuations associated with the travel service. |
Зуслангийн зам буюу Хандгайт чиглэлийн 16 орчим км автозамын өргөтгөл шинэчлэлийг ирэх есдүгээр сарын 30-нд дуусгахаар төлөвлөсөн. | It is planned to complete the 16 km road extension to Khandgai and will be completed by September 30. |
ОХУ, БНХАУ хоёртой ойрын үед дэндүү "найзархсан" Азийн зүрхэн дэх ардчиллын амин сүнс гэгдэж явсан манай оронд өрнөдийн ертөнц итгэл алдрах хандлагатай байгаа нь тодорхой. | It is clear that Western countries have a tendency to become discouraged in our country where the Russian "China" and "China" have been called the " |
Хэрвээ та хэт их хөлөрдөг бол цайвар өнгийн хувцас өмсөхөөс зайлсхийх хэрэгтэй. | If you are too sweaty, avoid dressing in light-colored clothes. |
Мазаалай цөөн тоотой үлдсэн учраас хамгаалах ажил өрнүүлээд ч үр дүн гарахгүй хэмээн эхэндээ бодож байлаа. | Initially, the Gobi be left behind because of the lack of protection. |
Энэхүү албан бичгийг энэ оны хоёрдугаар сарын 4-ний өдөр Засаг дарга Д.Пүрэвдаваад хүргүүлсний дагуу зургаа хоногийн дараа буюу хоёрдугаар сарын 10-нд 20 аж ахуй нэгжийн газар эзэмших гэрчилгээг дүүргийн Засаг даргын захирамжаар хүчингүй болгосон гэх албан бус мэдээлэл бий. | The letter was officially released on February 4, 2012 by Governor D. Purevdavaa, informing him that six days later, on February 10, 20 land ownership licenses were annulled by district governor's order. |
Дэлхийд тэргүүлэгч Монголын компанийг бүтээн байгуулж байгаа манай ажиллагсдын хичээл зүтгэл, нөр их ажлыг энэ шагнал бататгалаа. | This award has been awarded to the efforts of our employees, who are building the world-famous Mongolian company. |
Хэрэв тэр дороо угааж эхэлвэл саяхан vvссэн дотно байдал арилчихна шvv. | If you start to wash it right away, your recent intimacy will disappear. |
Цагаадай минь ялгаагүй намайг хот руу буцах болоход салах нь гэж совингоороо мэдрээд том том нулимс унагаж байсан даа, хөөрхий. | I did not know when I was going to get back to the city when I was going to get back to the city. |
Энэхүү журамд нийцүүлэн Татварын Ерөнхий газраас татвар суутгагчийг бүртгэх, нийслэлийн төсөвт хотын албан татварыг төвлөрүүлэх аргачлалыг боловсруулах юм байна. | In accordance with this regulation, the General Taxation Agency will develop a tax deduction basis and a methodology to centralize city tax collection in the capital city budget. |
Цаашлаад тухайн эх үүсвэрийн өртөгт нэмэгдсэн татварыг зээл авсан бизнес эрхлэгчдийн зээлийн хүүд д тодорхой хувиар шингээн хүү тогтоож байгаа нь бизнес эрхлэгчдэд дарамт болж байна. | Furthermore, the interest rates of the increased interest rates on entrepreneurship are determined by the interest rates of the business owners. |
Үүнийг харлуулах мэдээллийг зарим хариуцлагатай албан тушаалтай хүний зүгээс түгээж байгаа нь харамсалтай байна. | It is regrettable that some of the information to be displayed is from the responsible person. |
Хэсгийн барилдаанд оросын хүчирхэг багтай оноогоор тэнцэж онооны чанараар хожигдсон ч бараг ялах дөхөж дуулиан тарьж дэлхийн шилдэг багуудын эгнээд эргэн ирснээ дахин нотоллоо. | In the squad, the Russians scored in a friendly with the Russian team, losing points with a score but almost once again came to an end, proving that the return of the world's top teams came back. |
Шийдвэр гаргасан хүмүүс энэ байранд амьдарч байгаа 430 гаруй айлын эрх ашгийг хамгаална гэж найдаж байна. | We hope that those who decide will protect the interests of over 430 families living in this building. |
Түүнчлэн сайд Х.Тэмүүжинг огцруулах асуудалд тун бүрхэгээр тайлбар хэлэх мөртлөө огцруулах саналтай байгаагаа ярьсаар байсан. | In addition, the Minister of Justice Ts.Thuujin has been saying that he has been commenting on the issue of resignation, but he has been reluctant to resign. |
Тухайлбал, хайлуур жоншийг www.indmin.com , нүүрсийг en.sxcoal.com-ын үнээр тооцохоор тус тогтоолд заажээ. | For example, the fluorite is www.indmin.com and the coal price is calculated at en.sxcoal.com. |
Түүний зөөлөн хэл бэлгийн уруулыг минь долоож, хэлүүг минь хөхөн бас долоох нь маш сайхан байлаа. | His soft tongue licked my lip, licked my lick and licked it. |
Шүүх дээр зөвхөн үнэнийг ярина гэж тангараг өргөчихөөд ингэж ярьж болох уу даа. | That's what we can say when we make an oath to tell the truth. |
ШУТИС-д тус хөтөлбөрийг 2003 эхлүүлснээс хойш 13 дахь жилдээ сургалт явуулж 200 гаруй мэргэжилтэн төгсгөн гаргаснаас аялал жуулчлал, бизнесийн салбарт өндөр амжилттай ажиллаж байна. | The University of Science and Technology has been successful in tourism and business since the launch of the program for the 13th year of its 13th year of training. |
Өчигдөр тус бирж дээр зэсийн шууд худалдааны үнэ өмнөх өдрийнхөөсөө 100 ам.доллараар буурч 5,000 ам.долларт хүрсэн нь сүүлийн зургаан жилийн доод үнэ байлаа. | The price of direct trade in copper fell yesterday to $ 5,000 to $ 5,000 from the previous day, lower than last six years. |
Түүнийг АТГ-аас саатуулсан бөгөөд Санхүү бүртгэл, төлөвлөлтийн газрын дарга Ч.Эрдэнэбулганы хамт баривчилсан юм. | He was detained by the IAAC and was arrested by Ch.Erdenebulger, Head of Finance and Planning Department. |
Олон улсын ЕМВА хөтөлбөрөөр хичээллэх "СЕО Коллеж"-ийн цогц сургалтанд Монголдоо танигдсан бизнесийн байгууллагуудын шилдэг удирдлага, Гүйцэтгэх захирлууд багшлахаас гадна УИХ-ын гишүүн Л.Энх-Амгалан, Төрийн соёрхолт инженер Н.Нацагням, Нээлттэй мэдлэг, боловсролын сангийн Удирдах зөвлөлийн дарга Д.Энхбат, MCS Группийн Дэд ерөнхийлөгч Л.Мягмаржав нар Зочин багшаар уригдан оролцож илтгэл тавина. | Excellence in Leadership and Business Leadership of Business Entrepreneurs of the International ECM Program "Eco College" in Mongolia, as well as Member of the Parliament L.Enkh-Amgalan, State Property Engineer N. Nayogtam, Chairman of the Board of Open Knowledge and Education D .Enkhbat, Vice President of MCS Group L. Myagmarjav will be invited to attend as guest lecturer. |
Гэвч Х.Баттулга Зам, тээвэр, барилга, хот байгуулалтын сайд байхдаа "Энержи ресурс" компанийн дээрх эрхийг цуцалж, "Монголын төмөр зам" ТӨХК-д шилжүүлсэн билээ. | However, when Kh.Battulga became Minister of Road, Transportation, Construction and Urban Development, the rights of Energy Resource Company were canceled and transferred to the Mongolian Railway Company. |
Subsets and Splits