mn
stringlengths 5
12.6k
| en
stringlengths 0
4.76k
|
|---|---|
Шөвгийн наймд үлдэх хариуцлагатай барилдаанд манай бөх илүү байж, өрсөлдөгчөө юүко үнэлгээгээр буулгаж авлаа. | The championship was better than ours in the quarter-finals. |
Ингэснээр дайсаны талд мэдээлэл үнэгүй өгч, Сири ОХУ-ын байлдааны нисэх онгоцны баазын байрлалыг зааж өгч байгаагаас ялгаагүй. | This is to say that the information on the enemy side is free and Syria does not specify the location of the Russian Aircraft Base. |
Өсвөр насны охид, хөвгүүд бэлгийн замаар дамжих халдварт өртөх тохиолдол жил ирэх тусам нэмэгдсээр байгаа бөгөөд үүнийг хэрхэн шийдвэрлэх талаар манай сэтгүүлч Э.Энхмаа "Нууцтай хүүхдүүд" нийтлэлдээ хөндөж тавьсан юм. | Sexually transmitted infections of adolescent girls and boys are increasing year by year and our journalist Enkhmaa's article on how to deal with this issue has been addressed in "The Children of Truth". |
Зээлээр хөгжихгүй гэсэн бодлоготой Латин Америкийн орнууд ч Засгийн газрын бодлогоо урт хугацаагаар боловсруулдаг аж. | In Latin America, policymakers say that the policy is not developed. |
Ингээд сарын хугацаанд эргээд тодотгол хийж, 900 гаруй тэрбум төгрөгөөр орлогоо багасгаж байна. | It has been revised over a month and reduced its income by over 900 billion MNT. |
Ер нь тэргүүлэх технологитой том компаниуд олж байгаа мөнгөнийхөө 30-50 хувийг дандаа эрдэм шинжилгээ, судалгаанд зарцуулж байгаа юм. | Generally, 30-50 percent of the major companies with leading technologies are investing in research and research. |
Узбек бөх дараагийн даваанд ОХУ-ын Сослан Рамоновыг цэвэр ялж шигшээд шалгарсан учир манай бөх хуучин танил С.Рамоновтой хүрэл медалийн төлөө барилдахаар болов. | Uzbekistan beat Rosalinov Sonia Ramonov in the second half of the tournament with a bronze medal with our former familiar friend, S.Ramonov. |
Жосеф Данфордын мэдэгдлийн дараа Тегераны удирдлагууд "Худлаа, үндэслэлгүй мэдээлэл" хэмээн үгүйсгэсэн тухай "www.dailymail.co.uk" мэдээллээ. | After the announcement of the statement of the DPRD, Tehran's officials denied the "Lies and Unreliable Information", "www.dailymail.co.uk". |
Түүнчлэн энэ жилийн наадмаар урилгаар оролцох "The Lemons" хамтлаг гурав дахь шинэ цомогт орсон дуунуудаасаа тоглох гэнэ. | Also called "The Lemons" will be playing their third album of the year. |
Эмэгтэйн өндгөн эсийн цэнэгийг өөрчилснөөр гаднаас орж ирж буй эр бэлгийн эсүүдээс анхнаасаа Х-ийг татах уу эсвэл У-ийг татах уу гэдгээ зохицуулсан байна. | The change in the female egg cell will adjust the number of male and female sexually transmitted cells from the beginning of the male sex cells to the X or U. |
Ийнхүү 1985 онд зохиомол хэлбэрээр уналтанд орж дараачийн арав гаруй жилдээ $30 доллараас дээш өсөөгүй газрын тосны үнэ, энэ уналтаас үүдсэн рублийн ханшийн уналт гэх санхүүгийн салбарт учирсан хоёр бэрхшээл нь ЗХУ-ыг улс төр, эдийн засгийн гүн хямралд оруулж улмаар нуран унахад голлох үүрэг гүйцэтгэсэн юм. | The decline in the fiscal regime in 1985 and the fall in the financial sector as a result of the downturn in oil prices over the next decade over $ 30 a decade led to the collapse of the USSR in the political and economic crisis. . |
Жилийн өмнөх энэ өдөр сайтынхаа албан ёсны нээлтийг хийж, анхны шангаа татаж байсан манай хамт олон өнөөдөр өөрийн гэсэн уншигчдын хүрээлэлтэй болоод зогсохгүй мэдээллийн хамтран ажилладаг байгууллагуудтай болоод байна. | Today, the official opening of our site and the first day of the year, our colleagues have come to have their own readership, and they also have informational organizations. |
Тэрбээр өнгөрсөн бямба гаригт Украин дахь ОХУ-ыг дэмжигчдийн тугаар чимэглэсэн Севастопол хотын танхимд тоглолтоо хийжээ. | He made his performances at the Sevasopoulos Hall on Saturday, with the supporters of the Russian Federation in Ukraine. |
Ажил дээрээ олсон амжилтаа бэхжүүлэхэд зориул, удирдлагатайгаа цалингаа нэмүүлэх, эсвэл албан тушаалаа өөрчлөх тухай ярилц. | Use your strengths to gain your work, discuss your salary with your boss, or change your position. |
Тэгэхээр төрийн тухай олон санааг энэ зохиолд гаргасан Манай нийгэмд ийм учраас энэ жүжиг тавигдаж байгаа юм гэж хэлэхэд хэцүү. | Therefore, it is difficult to say that this drama is in our society in which many ideas about the state are being put into practice. |
Тэд жишээ нь дэлхийд гарах сайн киног санхүүжүүлэг, төр харин хэдэн жилдээ зарим татвараас нь чөлөөлөх зэргээр шийдэхэд дорхноо гараад ирнэ" гэж Д.Сосорбарам үзэж байна. | They will soon be financially rewarding the world, the government will be able to get rid of some taxes for several years, "says D.Sosorbaram. |
Анхан шатны шүүхээс "Гал үндэстэн" хөдөлгөөнийнхөнд 21 жилийн ял оноож байгаа нь тэднийг шоронд үх гэснээс ялгаа байхгүй. | The 21-year sentence for the "Fire" movement in the first instance has no difference in the number of prisoners in jail. |
Алдаанаасаа суралцаж өөртөө ахиж алдаагаа давтахгүй гэдгээ амлах нь л чухал. | It's important to learn from the mistakes and to promise that they will not repeat themselves again. |
Тэр ч утгаараа төрийн албаны сонгон шалгаруулалтыг туйлын бодит байдлаар явуулдаг. | In essence, the public service selection process is very practical. |
Нэгэнтээ банкнаас авсан мөнгөнийхээ хүүг төлж байхад давхар нэг хувь гэж авах юм. | Once you pay the interest rate on your bank, you will receive one percent. |
Зөрчсөн тохиолдолд хөдөлмөрийн хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг 250 дахин нэмэгдүүлсэнтэй тэнцэх хэмжээний мөнгөн торгууль ногдуулах эс бөгөөс үйл ажиллагааг нь зогсоох арга хэмжээ авна" гэж заасан. | In the event of a breach, a fine shall be imposed with a fine equal to 250 times the minimum labor wage, or shall be subject to cessation of its activities ". |
Товчхондоо бол 62 мянган автомашины тээврийн хэрэгслийн үндсэн бичиг баримт материал нь өнөөг хүртэл олдохгүй байгаа гэсэн үг. | In short, the basic documents for 62,000 vehicles are still unavailable. |
"Давхар цохилт" уран сайхны кинонд 40 гаруй олны танил эрхэмүүд тоглосон инээдмийн уран бүтээл гэдгээрээ онцлогтой. | The "Double Shot" is a popular comedy that plays over 40 well-known actors. |
Уг төслийн талаар П.И.П олон улсын байгууллагын төлөөлөгч Мартин Клициар хэлэхдээ: "Манай П.И.П бол Чехийн олон улсын төрийн бус байгууллага. | Martin K.litzar, representative of the international organization PI said: "Our PI is a non-governmental international NGO. |
Ер нь сүүлийн үед Батлан хамгаалах салбартай холбоотой энэ мэт дуулиан өрнөж Л.Болдыг энэ салбарын сайдаар ажиллаж байх үеийн балаг дуусахгүй байна. | In general, the current situation in defense of the Defense sector has not ended in the current position of Minister L.Bold as Minister in this sector. |
В.Путин жудогоор хичээллэж, 18 настайдаа хар бүс авсан бөгөөд одоо ч хүртэл хичээллэж буй тулааны спортыг өөрийнхөө амьдралын философи хэмээсэн байдаг. | Putin studied judo at age 18 when he was a black belt and still playing sports as his life philosophy. |
"Гоодаль" дээр фэйшн, ярилцлагын зураг "Нийслэл guide" дээр янз бүрийн л зураг авна даа. | Take pictures of the photo and the "Gurchal" pictures on the "Capital Guide". |
Түүний хувьд СУИС-ийн оюутан төдийгүй "Андра модель" агентлагийн загвар өмсөгч ажээ. | He is also a model student of the University of London and a model of Andra model. |
Харин 21 настай залуугийн цогцос өнөө хэр олдоогүй учир хүч нэмэгдүүлэн, аврах тусгай албаны долоон албан хаагч нэмж очин ажиллаж буй ажээ. | However, the 21-year-old man has not been found yet, and seven other crew members have been added to the rescue. |
Англи, Шотланд, Уэльс, Умард Ирландыг нэгтгэсэн Нэгдсэн вант улс бий болсноор нэгдсэн хууль сахиулах төрийн бүтцийг бий болгосон юм. | With the creation of the UK, Scotland, Wales, and Northern Ireland, it created a unified law enforcement state. |
Иван Охлобыстин Оросын алдарт жүжигчингийн хувьд Casio-ийн цаганд ихээхэн дуртай бөгөөд Casio Protrek PRG-240-8E болон Casio G-Shock GR-8900A-7E гэх хоёр цагтай юм байна. | Ivan Olloobstine is the favorite of Casio's clocks as a Russian actor, and Casio Protrek PRG-240-8E and Casio G-Shock GR-8900A-7E have two hours. |
Ингээд дахин нэг хууль өөртөө зохиолоо гэдэг эмгэнэл авилгачиды н хүчийг харууллаа даа. | And again, the law of self-reflection shows the power of the corruptors. |
Ер нь бид соц нийгмээс зах зээл рүү шилжиж байна гэх үедээ хууль хяналтын байгууллагынхаа тогтолцоог эвдчихсэн. | Generally, when we move from the socialist to the market, we have broken the system of our law enforcement agencies. |
Энэ жилийн Ази тивийн аварга шалгаруулах тэмцээнд мөн л бэлтгэл сайн орсон. | This year's Asian Championships are also well prepared. |
Гар утсаараа бичлэг хийгээд нүүр номондоо тавьсан хүмүүсий г сэтгүүлч гэж бодож, тэдэнд илүү итгэдэг байх жишээтэй. | Record a mobile phone and have a journalist as a journalist, and believe them more. |
Тоёотагийн энэхүү бяцхан Круйзертэй нөхөрлөөд багагүй хугацааг өнгөрөөлөө, биднийг уншигчид маань яагаад түүнийг сонгох болсон н шалтгааныг асууж магадгүй, учир нь тэрбээр өнгөрсөн үеийн дурсамжийг өөртөө шингээсэн ганц загвар байсан юм. | Toyota has spent much of his time with this little Cruyzer, who has asked us why we might choose him, because he was the only model in the past. |
Өнөөдөр олон зуун сая хүн интернэт хэрэглэж, харин серверийн тоо асар их хэмжээнд хүрч, олширсоорбайгаа юм. | Hundreds of millions of people use the Internet today, and the number of servers has increased significantly. |
Энэ бүхнийг нарийн судалсны үндсэн дээр шинэ орон сууцыг хуваарилах ёстой гэж би боддог. | I think the new apartments should be allocated on a socially accurate basis. |
ДЭМБ-ын нэгтгэсэн мэдээллээр 2015 оны 1 дүгээр сарын 7-ны өдрийн байдлаар дэлхийн 10 улсад Либери, Сьерра-Леон, Гвиней, Мали, Нигери, Сенегал, Бүгд Найрамдах Ардчилсан Конго, АНУ, Испани, Их Британи Эбола вируст халдварын дэгдэлт бүртгэгдэж, 20813 хүн өвчилж, 8284 39 хувь нас барсан байна. | According to WHO data, as of 7 January 2015, 10 outbreaks were recorded in Liberia, Sierra Leone, Guinea, Mali, Nigeria, Senegal, Democratic Republic of Congo, United States, Spain, and Britain. Ebola outbreaks were reported in 20813 394 deaths and 8284 deaths. |
Харин сая ирэхэд замаа засчихсан, шинээр барилгууд нэмэгдээд гоё болсон байна. | But when it comes to repairing the roads, the new buildings are beautiful. |
Тэгэхэд энэ хөлбөмбөгчин 42 настай байсан бол, харин Мондрагон 43 настай байжээ. | The 42-year-old was a footballer, while Mourragon was 43. |
Дэлхийн бусад оронуудын GDP–д эзлэх GPN нь тодорхой биш байгаа боловч Швейцарь улсын үндэстэн дамансан корпорацад ажилладаг бусад орнуудын ажилчидын тоо нь 30 сая байдаг. | While GPNs in GDP of other countries in the world are uncertain, the number of employees in Switzerland's multinational companies is 30 million. |
Уг үдшийн хөтлөгчөөр театрын уран сайхны удирдагч А.Дашпэлжээ, концертын найруулагч Е.Сарантуяа, Ерөнхий зураач Г.Ганбаатар, Ерөнхий удирдаач Н.Туулайхүү, удирдаач Ж.Бүрэнбэх , Ерөнхий балетмейстер Д.Дашлхагва нар бусад уран бүтээлчдийн хамт ажиллаж дэлхийн сонгодогуудтай биднийг уулзууллаа. | The director of the theater, A. Dashpelej, concert director E. Sarantuya, General Artist G.Ganbaatar, General conductor N.Tuulukhuu, conductor J.Burenbeh and General balletmister D.Delghälva met with other classmates and worked with world classics. |
Өөрөөр хэлбэл Нострадамусын айлдвар доктор Л.Түдэвийн орчуулга "Ниргэлгийн их хаан Тэнгэрээс буун заларч Англомуасын их хааныг тэр дахин заяалгамой..." гэдгийн үнэний нууц гагцхүү энэхүү дээрх дөрвөн мөртөөр тайлагдах болноо гэдэгт би огтхон ч эргэлздэггүй билээ. | In other words, the translation of Nostradamus, Dr. L. Tudev's remark, is that the secret of the truth of the truth is that the Great King of heaven descends from the great king of England. |
Давсалж дарсан байцааны шүүс нь ходоодны шархлаатай эсвэл бүдүүн гэдэсний доройтолтой хүмүүст зохих тусгай ундаа аж. | The juice of the cabbage is a special drink for people with gastric ulcers or degradation of the colon. |
Тус лаборатори нь үргүйдлийн тусламж үйлчилгээг сайжруулах, үр шилжүүлэн суулгах үйлчилгээ үзүүлэх бөгөөд гадаадын өндөр хөгжилтэй орнуудад мэргэжил эзэмшсэн эмч, мэргэжилтнүүд ажиллаж байна. | The laboratory provides services to improve the services of infertility and delivery of seeds, and doctors and specialists are employed in highly developed countries. |
Үнэхээр энэхүү тамга нь монголчууд бидний удамзүйн онцлогийг илэрхийлэгч нэгэн өвөрмөц хэв шинж байх магадлалтай ч юм шиг. | That's really the fact that Mongols are likely to be a unique form of expression of our genetic features. |
Өмнөх оны сарын дунджаас шийдвэрлээгүй захидлын тоо буурсан боловч 6 сараас хойших хугацаанд шийдвэрлэгдээгүй 139 захидлын үлдэгдэлтэй байна. | The number of unpopular letters from the previous month decreased, however, with 139 unresolved letters remaining after June. |
Нэн ялангуяа сонгууль болохоос долоохон сарын өмнө танасан, багасгасан, ажилгүй болгосон төсвийг яагаад ч оруулж ирэхгүй байх нь улс төрийн бодлого байх ёстой. | In particular, it should be politically motivated not to impose a budget cut, cut or unemployed seven months before the election. |
Үүний 200 гаруй сая төгрөгийг Европын цуврал тэмцээнд зориулж, Герман, Японд хийсэн хамтарсан бэлтгэлд 100 гаруй сая төгрөг, бэлтгэл сургуульд 50 гаруй саяыг нь зарцуулснаар одоо дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээнд төсөвлөсөн 187 сая төгрөг үлдээд байгаа аж. | More than 200 million tugrugs have been spent on European Championships for the European Championships, and over 100 million tugrugs for the German-Japanese training camp and over 50 million for the training camp. The remaining 187 million tugrugs have been budgeted for the world championship. |
Кондуктар өдөржин зорчих 500 төгрөгийн билетээ шалгахаар ирэхэд нь хоорондоо хуруугаа гозолзуулан ярилцлаа. | When I came to check the tickets for the day to go for the Condoms Day, I checked my finger. |
НАТО дорно зүг рүү тэлж, цэргийн дэд бүтцийг манай хилийн ойролцоо байрлууллаа... Пуужингийн эсрэг хамгаалалтын системийг ч гэсэн.... Оросыг тогтоон барих XVIII, XIX, ХХ зууны бодлого одоо ч үргэлжилсээр. | NATO expanded eastward and military infrastructure was placed near our border ... Policy against anti-missile protection .... The XVIII, XIX, and XX century policies for Russia's preservation are still ongoing. |
Шалтгааныг нь олохын оронд Н.Удвал сайд "залхуурч", "Эх, хүүхдэд ээлтэй аймаг, дүүрэг шалгаруулах" уралдаан зарлаад амжсан. | Instead of finding the reason, the Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of N.Urdal has declared the "lazy", "Mother and child friendly district and district" contest. |
Тэгвэл Монгол Улсын Ерөнхий сайд Н.Алтанхуяг улсын наадмын дөрвөн түрүү буюу Увс нутгийн бөхчүүдийг хүлээн авч уулзжээ. | Then, Prime Minister of Mongolia N.Altankhuyag met four national champions of the Naadam and Uvs wrestlers. |
Худ ураг (худ худгай) – хоёр талын хадмууд бие биеэ ингэж дууддаг. | Well fingernail (well) - both sides of each other call each other. |
Энэ талаар УИХ дахь Ардчилсан намын бүлэгт албан ёсоор хандана гэдгээ мэдэгдсэн юм. | It was announced that the DPR would formally contact the MPRP. |
Сүүлдээ Алтанхуяг гэдэг хувь хүнийг гэр бүл, охид хүүхдийг нь барьцаалаад ч байх шиг. | Later, Altankhuyag was assaulted by the family and the girls. |
УИХ-ын Хууль зүйн байнгын хорооны өнөөдрийн хуралдаанаар Монгол Улсын 2015 оны төсвийн тухай хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах тухай, Хүний хөгжил сангийн 2015 оны төсвийн тухай хуульд өөрчлөлт оруулах тухай, Нийгмийн даатгалын сангийн 2015 оны төсвийн тухай хуульд өөрчлөлт оруулах тухай хуулийн төслүүдийг дагалдан өргөн мэдүүлсэн хуулийн төслүүдийн хоёр дахь хэлэлцүүлгийг хийв. | The Parliamentary Standing Committee on Legal Affairs submitted the amendments to the 2015 Budget Law of Mongolia, the Draft Law on the Human Development Fund 2015, and the amendments to the Law on Social Insurance Fund 2015; The second discussion of the draft law was made. |
Давааны зам бартаа багатай ч өндөр тул муруй тойруу газар нь олон юм. | There are many curved bicycles in the way of the highway, but it is still high. |
Энэ хоёрын дунд гал гарах болов уу гэсэн ерөнхий таамаг бий. | There is a general assumption that there will be a fire in between. |
Боловсрол Шведэд амьдарч байгаа монгол хүүхдүүдийн эх хэлний боловсролд зориулсан "Эх хэл соёлоо эрхэмлэе" унших бичгийн ном хэвлэгдсэн байна. | Education is published in the "Mother tongue" booklet for mother tongue education in Mongolia. |
Амьдралдаа хүртээх гэж цөхөж байгаа олон ээжүүд, эмэгтэйчүүд цаана чинь өч төчнөөн байна битгий нээх худлаа чамирхаж, цэцэрхэж, баярхаж, бялдуучилж, хүний амьдралаас тасарцан юм ярьж байна. | There are many mothers and women who are struggling to get into their lives, but they are too busy to open their mouths, to be frustrated, to be happy, to cheer, to break away from life. |
Тус зохиол нь өнөөдрийн манай нийгэмд яг тохирсон хошин роман юм. | The novel is a comedic novel in our society today. |
Судалгаагаар Улаанбаатарт амьдарч байгаа жирэмсэн эх тэр дундаа агаарын бохирдол ихтэй хэсэгт амьдарч байгаа эмэгтэйчүүдийн зулбах эрсдэл дөрөв дахин их байна. | The study found that pregnant women living in Ulaanbaatar, especially in areas with high levels of air pollution, were four times the risk of miscarriage. |
"Хамгийн өндөр ургац өгсөн талбайн эзэн"-ээр 67 га талбайд тариалж, нэгж га талбайгаас 63,7 цн буюу 427 тонн ургац хураасан Хушаат сумын "Момо-Агро" ХХК тус бүр шалгарч алтан түрүүний эзэд боллоо. | "The owner of the highest yield" was planted in 67 hectares area, and the "Momo-Agro" LLC of Khushal Soum was awarded with the title of gold medal in the area of u200bu200b63.7 hectares or 427 tonnes. |
Хамгийн наад зах нь л гэхэд, тус аймгийн хувьд агаарын бохирдол, тоосжилтоороо улсдаа дээгүүр бичигддэг . | At the very least, the province is topped by air pollution and dust. |
МоАХ-ны анхдугаар Их хуралд байгууллагынхаа төлөөлөгчөөр орж, үнэхээр сайхан үг, илтгэл сонссон. | The First Mongolian Citizens' Representative Meeting met with the organization's representative and received a very good speech and speech. |
Ингэхдээ улс орны амьдралд нийслэл хотын эзэлж байгаа онцгой байр суурийг харгалзан төрийн хууль тогтоох, гүйцэтгэх, шүүх эрх мэдлийн байгууллагуудаас нийслэлийн өмнө хүлээх үүргийг үндэслэлтэйгээр нарийвчлан тогтоож өгмөөр байгаа юм. | In doing so, it is important to establish a legitimate obligation of the state legislature, executive and judicial authorities to take account of the special position of the capital city in the life of the country. |
Харин сайн тал нь гэвэл Олимпийн наадам Бразил улсын өвлийн улиралд зохиогдоно. | On the contrary, the Olympic Games will take place in Brazil during winter. |
Тэгвэл шинэчилсэн найруулгад өмнө нь эдэлж байсан ял нь шинээр оноох ялд нь хүндрүүлэх нөхцөл болохгүй байхаар тусгасан байна. | However, the reversal of the previous sentence does not necessarily give rise to a new sentence. |
ХАРАНХУЙ УЛААНБААТАР ба ХҮЛЦЭНГҮЙ МОНГОЛ ... Тэгэхээр энэ удаад цахилгаан тасалсан "хэргийн эзэн хэнгэргийн дохиур" нь өвс байх тун магадлалтай. | THIS IS ULAANBAATAR and NO MONGOLIANY ... So, this time, the power of the "triggers" is likely to be grass. |
Энэхүү олимпиадыг Хотонт сумын Улаанбаатар хот дахь нутгийн зөвлөлийн дарга, Нийгмийн Даатгалын Ерөнхий Газрын тэргүүн дэд дарга бөгөөд Нислэлийн нийгмийн даатгалын газрын дарга Д.Золжаргал ивээн тэтгэж, өөрийн биеэр олимпиадын арга хэмжээнд оролцлоо. | The Olympiad was headed by the local council chairman of the town of Hotont Soum, Head of the General Insurance Department of Social Insurance and D.Zoljargal, head of the Division of Social Insurance Department, participated in the Olympiad. |
Ашигт малтмалын тухай хуульд өөрчлөлт оруулах тухай хуулийн төсөл Улсын Их Хурлын гишүүн Н.Батбаяр, С.Бямбацогт, 2009.09.09, ЭЗБХ, Байнгын хорооны анхны хэлэлцүүлэгт 2. | Law on Amendments to the Minerals Law N.Batbayar, Member of Parliament of Mongolia, S.Byambatsogt, 2009.09.09, First Stage Discussion and Discussion of Standing Committees and Standing Committee 2. |
Үүнээс 2 хувь орчмыг дахин шалгалтад хамруулах ба ихэвчлэн сэжиг бухий байдлаар гэнэт ихэссэн буцаалт болон бизнесийн сэжигтэй төрлийг сонгон шалгадаг аж. | Of these, 2 percent are re-checked and are usually checked by suspicion of suspension and suspicious business types. |
Тухайлбал: Мөнгөн аягад тавих ерөнхий шаардлага Хүнсний ногооны селекци, сорт сорилт ба анхдагч үрийн аж ахуйд мөрдөх давталтын тоо хэмжээ, тарих бүдүүвч Рапсын тос, Техникийн шаардлага Ургамлын түүхий эд. | Specific requirements for silver bowls: Vegetable breeding, varietal testing and number of replicates for primary seed farming, planting scheme Oil extract, Technical requirements Plant material. |
Энэхүү түлш нь 30 кг-ын нэг шуудай нь 2750 төгрөгөөр зардаг ч хэт хүйтрээгүй өдий үед нэлээд борлуулалт сайтай бол яг өвлийн ид хүйтнээр илч муутай гэсэн шалтгаанаар хүмүүс төдийлөн авдаггүй байна. | This fuel is sold for one pound of 30 kg for 2750 tugriks, but it is not too cold for winter when it is too cold. |
Ямар ч гэсэ н Оюутолгойн Орон нутагтай харилцах хэлтсийн Монгол талын ажил хариуцсан хvнд ирсэн зорилгоо тодорхой танилцууллаа, тэдний зvгээс ч нааштай хvлээж авлаа. | No matter what the purpose of the Oyu Tolgoi Community Relations Department was to Mongolia, it was well received from them. |
Өмнөх хуульд хамрагдаж татварын өршөөл үзүүлсэн компанийг энэ удаа дахин хамруулахгүй биз дээ? | Is it possible to reimburse a company that has been granted a previous tax law? |
Түүнээс давж заалдах шатны шүүх хурал болон, анхан шатны шүүхийн шийдвэрийн талаар асууж тодрууллаа. | He asked about the appeals court and the first instance court decision. |
Шаардлагатай тохиолдолд байрны оршин суух гэрээ болон эцэг, эхчүүдийн хурууны хээ бүхий иргэний бүртгэл мэдээллийн лавлагааг ТҮЦ машины лавлагаа үзнэ . | If necessary, reference to the resident's residence contract and the citizen's fingerprint identification will be sought from the reference car's kiosks. |
Тэрбээр хамгийн удаан хаан ширээнд суусан, анхны эзэн хаан болж байна. | He is the longest-serving king, the first emperor. |
Мөн тэрбээр энэхүү хуулийн төслийг боловсруулж, хэлэл- цүүлэгт бэлтгэхэд шүүгч, прокурор, цагдаа, татвар, гйаль, мэргэжлийн хяналтын байцаагч гэхчилэн 250 гаруй хүн оролц- соныг онцолсон. | He also noted that more than 250 people participated in the drafting and preparation of the draft law, including judges, prosecutors, police, taxation, excise and professional inspection inspectors. |
Өөрсдийнх нь барилгыг сонгож худалдан авсан иргэдийн нар үзэх эрхийг хааж, 16 давхар зочид буудал барихаар зөвшөөрлөө авсан байна. | Those who bought their own building have been granted permission to construct a 16-storey hotel. |
Хэрвээ та бат бэх, амар амгалан гэр бүлтэй болохыг хүсч байвал үүргээ биелүүлж, хариуцлагаа хүлээх чадвартай, амьдралын ямар ч хүнд хэцүү нөхцөлд танд тулгуур болж чадах, таны болон гэр бүлийнхээ ашиг сонирхлыг өөрийнхөөсөө дээгүүрт тавьж чаддаг тийм л хүнийг сонгоорой. | If you want to have a strong, peaceful family, choose a person who can fulfill your duty, be able to bear your responsibilities, and support you in any difficult life situations and choose the best interests of your own and your family. |
Үнээний сүүг бүрэн автоматжсан үйлдвэрийн аргаар боловсруулж өтгөн цөцгийг нь мөн л автомат машинаар цохин цөцгийн цэвэр тос гаргаж авдаг байна. | The cow's milk is fully processed by a fully automated industrial process, and the cream is also smashed with a automatic machine that produces sour cream. |
Аваргын төлөө дэвжээний эздийг нутаг дээр нь 4:1-ээр ялж өнгөрсөн жилийн хариугаа авч чадлаа. | The Champions League winners won 4-1 on their home last year. |
Үүн шиг та яг ямар өнгөөр зурмаар байгаагаа тодорхойлуулж ашиглах өргөн боломжийг олгох энэхүү үзгийг тун удахгүй худалдаанд гаргах ба 150 ам.долларын үнэтэй байх аж. | It's just like the color you want to use, and it will be priced at $ 150. |
Үүний тулд судалгаанд суурилсан сургууль болгох загвар гаргаж байгаа бөгөөд мэргэжлийн хөтөлбөрүүдээ шинэчилж, бүтэц зохион байгуулалтаа өөрчилсөн нь энэ зорилтын хүрээнд хийж буй ажил хэмээн ШУТИС-ийн Эрдэм шинжилгээний төвийн проректор Ч.Баасандаш танилцууллаа. | As a result, a model-based school is being developed, and the revised professional programs have been transformed into a work under this objective, presented by Ch. Baasandashur, Professor of Science Center, Mongolian University of Science and Technology. |
Зөвхөн хувьцаа эзэмшигчдийн хөрөнгөөр энэ тохижилтын ажлыг хийж байгаа гэдгийг "Төв цэнгэлдэх хүрээлэн" компанийн захирал Т.Нямдаваа удаа дараа мэдэгдсэн. | It is only recently announced that Ts.Nyamdavaa, director of the Central Stadium, has been doing the renovation works. |
Эдүгээ 15 мянган хүн амтай уг хотыг, түүний ойр орчмын газрыг 1996 онд экологийн хямралтай бүс нутгаар зарласан байна. | Today, the city with its population of 15,000 has been declared ecologically disastrous in 1996. |
Монгол хүнд идэх малнаас илүү унах унаа чухал учраас ядуугаа гайхсан ч хотын таван толгойд хоёр машин ногдож байна. | Because of the tremendous increase in the number of livestock in Mongolia, the poor are surprised, but two cars in the city are five cars. |
Танай компани жил бүр хөрөнгө оруулалтын чуулган зохион байгуулдаг уламжлалтай . | Your company has traditionally been holding an investment forum every year. |
Ингэснээр тус улс 9.572.900 км хавтгай дөрвөлжин талбай газар нутгийнхаа хэмжээгээр Канад 9.984.670 км хавтгай дөрвөлжин талбай -ыг гүйцэхэд тун дөхлөө. | As a result, the country was about 9,572,900 km² square of land covering Canada's 9,984,670 sq km area. |
Энэ романыг кино зохиол болгож бичвэл дэлхийн тавцанд гарч болох юм гэж би өөрөө онолчилсон нь тэр. | I wrote it in my own way that the romance might be on the world stage. |
Дарханы төмөрлөгийн үйлдвэрээс баяжмал авч өгөх нэрээр хятадуудаас 1,2 сая ам.доллар залилсан гээд л. Шүүх, цагдаа, нотариатч нартай холбоотой бичиг баримт хуурамчаар үйлдсэн, бусдыг зальдсан хэргүүд байгаа байх. | That is, the Chinese name of the Darkhan Metallurgical Plant was fraudulently charged at $ 1.2 million. There are cases of fraudulent, involuntary cases related to the courts, police, and notaries. |
Үүнээс дөрвөн жилийн дараа тэр үеийн Соросын сангийн тэтгэлгээр ДБЭТ, ЦБДЭЧ-ын бүжигчдийн хамтран тоглосон Б.Шаравын "Зуурдын орон", "Сэрүүн намар"-т ч тэдний нөлөө, шинэ уур амьсгал тусчээ. | Four years later, their influence on the Soros Foundation and BJ Shaw's co-stars, along with the Soros's "Zaldy's" and "Cooler Autumn". |
Насангийн царай шөнийн сар шиг цонхийж, улаа бутарч асангэрэлт хацарт нь судлын төдий ч цусны туяа байсангүй. | His face was pungent as a night-moon, and he had no rays of blood on his cheek. |
Автобусны зогсоол нь нар салхинаас хамгаалах хамгаалалтын саравчтай, зэвд тэсвэртэй төмрөөр хийгдсэн автобусны чиглэл, буудлын нэрийг тодорхой бичсэн, олон улсын стандартын дагуу халуун цайраар шүршсэн төмөр хийцтэй байх аж. | The bus stops will be designed with a sunny, sunny, iron-proofed bus and hotel name. |
Хэрэв шууд гэдийлгэж дусаах юм бол хүүхэд цочихоос гадна, хамрын хөндийн салст гүйцэт чийглэгдэхгүй. | If the infusion is directly infused, the baby will not be irritated, but the nasal conjunctiva will not be moisturised. |
Ерөнхийлөгчөөр нь 2009-2013 онд ажилласан, өдгөөгийн хүндэт ерөнхийлөгч Л.Чинбат, тэргүүн дэд ерөнхийлөгчөөр олон жил ажиллаж буй Ж.Түмэн-Аюуш тэргүүтэй Удирдах зөвлөлийн гишүүдийн нөр их хичээл зүтгэлийн дүнд элгээрээ хэвтчихсэн байсан энэ спорт эргэж хөл дээр босч буй нь үнэн. | It is true that this sport was back in 2009-2003 by the Honorable President of the Republic of China L.Chinbat and longtime President of the United States, J.Tumen-Ayush, who has served as a member of the Governing Board. |
Subsets and Splits