arbml/MCL_WiC_ar · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 11 13	lemma stringlengths 4 11	pos stringclasses 4 values	sentence1 stringlengths 46 404	sentence2 stringlengths 46 425	start1 stringlengths 1 3	end1 stringlengths 1 3	start2 stringlengths 1 3	end2 stringlengths 1 3
dev.ar-ar.0	مَلاك	NOUN	ونظرا لأهمية هذه المسائل لسير عمل المحكمة مستقبلا، يلزم توفير ملاك كاف من الموظفين منذ بدء عملياتها.	ولا توجد حراسة أمام جميع البعثات الدبلوماسية بسبب النقص المزمن في ملاك أفراد الشرطة في مقر قيادتها في العاصمة.	62	66	66	70
dev.ar-ar.1	مَلاك	NOUN	ونظرا لأهمية هذه المسائل لسير عمل المحكمة مستقبلا، يلزم توفير ملاك كاف من الموظفين منذ بدء عملياتها.	وأعربت عن رغبتها في الحصول على معلومات بشأن موارد هاتين الوزارتين وملاكهما وبشأن لجان إعادة التأهيل وإعادة التوطين والمساعدة الوارد ذكرها في العرض الشفوي.	62	66	66	74
dev.ar-ar.2	فَوضَى	NOUN	ويؤدي هذا المرض، الذي ينتشر بين أكبر قطاعات السكان إنتاجا، إلى فوضى اقتصادية كبيرة في البلدان النامية بصفة خاصة، وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على وجه التخصيص.	والواقع أن آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف تعاني من فوضى شديدة.	63	67	53	57
dev.ar-ar.3	فَوضَى	NOUN	ويؤدي هذا المرض، الذي ينتشر بين أكبر قطاعات السكان إنتاجا، إلى فوضى اقتصادية كبيرة في البلدان النامية بصفة خاصة، وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على وجه التخصيص.	وفي مقابل ذلك، فإنه في حالة تعذر حل هذه المشكلة الخطيرة، سيحفل العالم في القرن الحادي والعشرين بما ينجم عن الفقر من عداوات وسخط وفوضى اجتماعية.	63	67	128	133
dev.ar-ar.4	خَطِيئَة	NOUN	والتشريع ذات الأولوية هو إعادة هيكلة ضرائب الخطيئة لمنع الشباب من التدخين.	وتم استحداث هذا الحل كخيار متاح للكاثوليكيين الذين لا يرغبون في الطلاق لأنه يعتبر خطيئة في نظر الكنيسة.	43	50	82	87
dev.ar-ar.5	خَطِيئَة	NOUN	والتشريع ذات الأولوية هو إعادة هيكلة ضرائب الخطيئة لمنع الشباب من التدخين.	تحدث عدد من النساء عن مشاهدتهن لإطلاق النار أو قيام هن بإطلاق النار على المدنيين وما تبع ذلك من شعورهن بالخطيئة.	43	50	103	111
dev.ar-ar.6	حَكَمَ	VERB	وأشارت عدة بلدان إلى حجم الموارد بوصفه أحد المعايير المهمة التي يحكم بموجبها على منظومة اﻷمم المتحدة.	ويقال إن محكمة الشعب ﻹقليم فو كانه حكمت عليه مرة أخرى بالسجن المؤبد في عام ٦٨٩١ ﻷنه حاول الفرار.	64	68	35	39
dev.ar-ar.7	حَكَمَ	VERB	وأشارت عدة بلدان إلى حجم الموارد بوصفه أحد المعايير المهمة التي يحكم بموجبها على منظومة اﻷمم المتحدة.	وعموما لم تكتمل مجموعة التشريعات التي تحكم ميدان العمالة وما زالت في مرحلة التكوين.	64	68	38	42
dev.ar-ar.8	عَكَسَ	VERB	ويعكس التقدير انخفاضا من ٤٠٠ ٣١ دوﻻر شهريا عن الفترة السابقة نظرا ﻻنخفاض عدد اﻷفراد العسكريين والمدنيين.	وأن المجموعة على استعداد للتفاوض بحسن نية من أجل وضع جدول يعكس قدرة كل دولة عضو على الدفع.	0	5	58	62
dev.ar-ar.9	عَكَسَ	VERB	ويعكس التقدير انخفاضا من ٤٠٠ ٣١ دوﻻر شهريا عن الفترة السابقة نظرا ﻻنخفاض عدد اﻷفراد العسكريين والمدنيين.	غير أن المقررة الخاصة تشعر بالقلق ﻷن احصاءات اﻻغتصاب المتاحة ﻻ تعكس بالتأكيد المدى الحقيقي للمشكلة.	0	5	63	67
dev.ar-ar.10	وَضَعَ	VERB	ولما كان يصيح ويصرخ باستمرار ويمنع السجناء اﻵخرين من النوم وضعت خرقة في فمه، ولٰكن تمت إزالتها بعد ذلك بعشر دقائق.	وقد وضعت الحكومة أهدافا واستراتيجيات على المديين القصير والمتوسط من أجل تطوير قطاع الطاقة بها، وكانت تايلند أول بلد في آسيا يقوم رسميا بإدخال عنصر فعالية الطاقة في التخطيط لقطاع الطاقة.	59	63	4	8
dev.ar-ar.11	وَضَعَ	VERB	ولما كان يصيح ويصرخ باستمرار ويمنع السجناء اﻵخرين من النوم وضعت خرقة في فمه، ولٰكن تمت إزالتها بعد ذلك بعشر دقائق.	فقد كان توجه اﻷمم المتحدة نحو المستقبل هو الهدف اﻷسمى الذي وضع لها أثناء اﻻحتفاﻻت بعيدها الخمسين.	59	63	59	62
dev.ar-ar.12	خِيَار	NOUN	فقبول النقد الموجه إلى خيارات لم تفهم بما فيه الكفاية هو جزء من وظيفة المفوض السامي.	في هذا الصدد، يمكن أن يكون هناك خياران، أحدهما على هيئة برنامج مركز واﻵخر على هيئة برنامج ممتد.	23	29	32	38
dev.ar-ar.13	خِيَار	NOUN	فقبول النقد الموجه إلى خيارات لم تفهم بما فيه الكفاية هو جزء من وظيفة المفوض السامي.	بيد أنه يجب مراعاة وجود خيار إعادة توطينهم في بلدان أخرى.	23	29	24	28
dev.ar-ar.14	قَابَلَ	VERB	وأضافت أن إعادة النظر في النظام اﻷساسي يجب أن تتم بعد ٥ سنوات، لفحص أي صعوبات تُقابَل في تطبيقه والنظر في إمكانية تعديل قائمة الجرائم في المادة ٥ منه.	ومن هناك، كان يسير عبر قصر اﻷمم إلى المكاتب الفرعية للمصرف المحلي حيث يُقابل نفس أمينة الصندوق في كل مرة.	78	85	70	76
dev.ar-ar.15	قَابَلَ	VERB	وأضافت أن إعادة النظر في النظام اﻷساسي يجب أن تتم بعد ٥ سنوات، لفحص أي صعوبات تُقابَل في تطبيقه والنظر في إمكانية تعديل قائمة الجرائم في المادة ٥ منه.	وفي عاصمة الولاية، تشيلبانسينغو، قابلت مسؤولي السلطات المحلية بمن فيها محافظ الولاية ومدعي عام الولاية.	78	85	33	38
dev.ar-ar.16	أَتَى	VERB	وقالت إن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل هو مشروع متعدد السنوات باهظ التكلفة ولم يأت بنتائج كاملة بعد.	وأن قيرغيزستان تقدر تقديرا كبيرا عمل المفوضية في تقديم المساعدة إلى ٠٠٠ ١٥ من اللاجئين الموجودين فيها الذين أتوا أساسا من طاجيكستان، وأنها ترصد الحالة عملا على منع اندﻻع اﻷعمال القتالية بين المجموعات اﻹثنية المختلفة.	81	84	108	112
dev.ar-ar.17	أَتَى	VERB	وقالت إن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل هو مشروع متعدد السنوات باهظ التكلفة ولم يأت بنتائج كاملة بعد.	وفي بلدان مثل باكستان وتايلند حيث يأتي معظم المهاجرين من القطاع الزراعي تؤدي المعدات الموفرة للعمل والتي يتم اقتناؤها من اﻷموال المتحصلة من التحويلات إلى تعويض الخسائر في قوة العمل.	81	84	34	38
dev.ar-ar.18	وَظِيفَة	NOUN	تدور أحداث الفيلم حول سمير عليوة رب أسرة صغيرة وموظف بنك مستقر في عمله منذ سنين لكنه يُفصل فجأة بعد قرار بتخفيض العمالة، ويتلقى سمير الصدمة التي لا يستطيع مواجهة أسرته بها، فيحاول أن يبحث عن وظيفة جديدة.	هذا وإن اللجنة اﻻستشارية واللجنة الخامسة واﻷمانة العامة، على حد سواء، تجد أنه من الصعب أن تؤدي كل منها وظائفها بأسلوب منظم.	191	196	103	110
dev.ar-ar.19	وَظِيفَة	NOUN	تدور أحداث الفيلم حول سمير عليوة رب أسرة صغيرة وموظف بنك مستقر في عمله منذ سنين لكنه يُفصل فجأة بعد قرار بتخفيض العمالة، ويتلقى سمير الصدمة التي لا يستطيع مواجهة أسرته بها، فيحاول أن يبحث عن وظيفة جديدة.	وفي صندوق اﻷمم المتحدة للسكان نفسه، يلتزم الصندوق بكفالة أداء المرأة لدور هام في عملية صنع القرار وفي الوظائف اﻹدارية.	191	196	102	109
dev.ar-ar.20	حَمَى	VERB	ويجب على البلدان النامية أن تحمي نفسها من التهديدات والتمييز ضد سلعها.	وينبغي لها أن تصدق عليه في أسرع ما يمكن وأن تنضم أيضا إلى العهد الذي يحمي الحقوق المدنية والسياسية.	28	32	69	73
dev.ar-ar.21	حَمَى	VERB	ويجب على البلدان النامية أن تحمي نفسها من التهديدات والتمييز ضد سلعها.	وتحمي تلك الأنظمة حرية تكون وعمل الأحزاب السياسية ونقابات العمال والمنظمات الاجتماعية المهنية للمزارعين والجمعيات وحركات المواطنين والروابط والمؤسسات الطوعية الأخرى.	28	32	0	5
dev.ar-ar.22	ضَمَّ	VERB	ويجب أن تضم اتفاقات "العولمة" التي تُعقد اﻵن بصورة مستمرة هذا البُعد من العلاقات اﻻقتصادية.	ويضم التقرير تقارير مختارة للأمين العام، وتقارير اﻻجتماعات السابقة ذات الصلة، ومداوﻻت فريق الخبراء وعدة دراسات إفرادية.	8	11	0	4
dev.ar-ar.23	ضَمَّ	VERB	ويجب أن تضم اتفاقات "العولمة" التي تُعقد اﻵن بصورة مستمرة هذا البُعد من العلاقات اﻻقتصادية.	وكان فريق اﻻستعراض يضم خبراء من جمهورية إيران اﻹسلامية وكولومبيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وأيرلندا الشمالية.	8	11	19	22
dev.ar-ar.24	عَمَدَ	VERB	ولتشجيعهن على ذلك عمدت الوزارة إلى جعل مدة التزام الفتاة المبعوثة بالعمل مع الحكومة نصف مدة التزام المبعوث الذكر.	والمتوقع أن تعمد، بعد إنشاء اﻵلية العالمية ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر، في إطار الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، إلى توفير الدعم لمثل هذه المبادرات.	18	22	12	16
dev.ar-ar.25	عَمَدَ	VERB	ولتشجيعهن على ذلك عمدت الوزارة إلى جعل مدة التزام الفتاة المبعوثة بالعمل مع الحكومة نصف مدة التزام المبعوث الذكر.	وفي الماضي القريب عمدت البلدان اﻷفريقية المدينة، بوجه خاص، إلى اﻻستفادة من هذا الدعم.	18	22	18	22
dev.ar-ar.26	حَمَلَ	VERB	ويدعى أنها كانت تحمل ذخيرة في كيس من اﻷرز ﻷفراد من جيش التحرير الوطني لتيمور الشرقية.	وأبلغت الحكومة المقرر الخاص بأنه لم يجر القبض على أي شخص يحمل أحد هذه اﻷسماء في الظروف الوارد وصفها.	16	20	57	61
dev.ar-ar.27	حَمَلَ	VERB	ويدعى أنها كانت تحمل ذخيرة في كيس من اﻷرز ﻷفراد من جيش التحرير الوطني لتيمور الشرقية.	ويتعرض اﻻريتريون الذين يحملون جنسية بلدان أخرى أيضا للاعتقال والترحيل، رغم أن بعض هم أنقذوا من هذا المصير بسبب اﻻحتجاجات التي قدمتها سفاراتهم.	16	20	23	29
dev.ar-ar.28	أَشَادَ	VERB	وأشاد في هذا الصدد بجهود المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان وبتعاونها مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.	وأشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي ينال التزامه بتغيير شكل الأمم المتحدة لمواكبة تحديات الألفية الجديدة احترام وإعجاب الكثيرين.	0	5	0	5
dev.ar-ar.29	أَشَادَ	VERB	وأشاد في هذا الصدد بجهود المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان وبتعاونها مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.	وأشاد الفريق بالمركز لاستكمال إصلاحه المؤسسي ولتعاونه المتزايد مع منظمات أخرى، وبالخصوص هيئاته الأصلية.	0	5	0	5
dev.ar-ar.30	خَلَفَ	VERB	بعد وفاة النبي محمد، لما اجتمعت الأنصار في سقيفة بني ساعدة لمبايعة سعد بن عبادة، وحضر أبو بكر الصديق وعمر بن الخطاب وأبو عبيدة بن الجراح من المهاجرين، واختلفوا فيمن يَخْلُف النبي محمد.	وأصبح بعد وفاة هواري بومدين رئيسًا للجزائر خلافًا لما كان يعتقد أن يخلف بومدين في الرئاسة مرشحون مثل عبد العزيز بوتفليقة أو محمد صالح يحياوي.	165	172	67	71
dev.ar-ar.31	خَلَفَ	VERB	بعد وفاة النبي محمد، لما اجتمعت الأنصار في سقيفة بني ساعدة لمبايعة سعد بن عبادة، وحضر أبو بكر الصديق وعمر بن الخطاب وأبو عبيدة بن الجراح من المهاجرين، واختلفوا فيمن يَخْلُف النبي محمد.	ويبقى لي اﻵن أن أتمنى للسفير غراي من الوﻻيات المتحدة الذي سيخلفني في الرئاسة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير كل التوفيق في مهمته وأن أؤكد له تعاوني الكامل معه.	165	172	58	65
dev.ar-ar.32	وَاجَهَ	VERB	ومن الواجب أن يضاف مع هذا أن المبادرات اﻹقليمية يمكن لها أن تسهم على نحو إيجابي في حل مشاكل الهجرة الدولية والتنمية التي تواجه بعض مجموعات البلدان.	وتواجه أقل البلدان نمواً، من جهة أخرى، تحدي قدم المحطات لتوليد الطاقة الكهربائية الصغيرة، أو شبكات الكهرباء البالية في المدن، أو شبكات توزيع غير كافية في المناطق الريفية؛ وجميع هذه العوامل تزيد من تكلفة الطاقة الموفرة.	121	126	0	6
dev.ar-ar.33	وَاجَهَ	VERB	ومن الواجب أن يضاف مع هذا أن المبادرات اﻹقليمية يمكن لها أن تسهم على نحو إيجابي في حل مشاكل الهجرة الدولية والتنمية التي تواجه بعض مجموعات البلدان.	وفي هذا السياق، يناشد مرة أخرى الحكومة أن تحترم حقوق أولئك الذين يواجهون عقوبة اﻻعدام، كما ترد في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة.	121	126	65	72
dev.ar-ar.34	مَدَّ	VERB	ويجب على المجتمع الدولي الآن أن يمد يد العون للشعب الأفغاني في بناء دولته، و إصلاح هياكل البلد الأساسية، و تعزيز حكومته الوليدة.	وتعمل منظومة الأمم المتحدة بصورة وثيقة مع هذه البلدان والمنظمات، وتمدها بالدعم السياسي والفني والمالي.	32	35	65	71
dev.ar-ar.35	مَدَّ	VERB	ويجب على المجتمع الدولي الآن أن يمد يد العون للشعب الأفغاني في بناء دولته، و إصلاح هياكل البلد الأساسية، و تعزيز حكومته الوليدة.	كما أن الأرقام التي تمد بها اليونيسيف بخصوص تعليم الأطفال وتغذيتهم وصحتهم مزعجة ولا بد من التصرف في هذا الصدد.	32	35	20	23
dev.ar-ar.36	نَجَحَ	VERB	ونجح موظفو فرع الطوارئ في تيسيرعملية تخطيط تعاونية للطوارئ في أنغوﻻ وأريتريا وجمهوريات آسيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا.	وكلما نجح المجتمع الدولي في تغيير حساباتهم المدمرة، ازداد عدد اﻷرواح التي يمكن إنقاذها.	0	4	6	9
dev.ar-ar.37	نَجَحَ	VERB	ونجح موظفو فرع الطوارئ في تيسيرعملية تخطيط تعاونية للطوارئ في أنغوﻻ وأريتريا وجمهوريات آسيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا.	ويختلف هذا الوضع بصورة رئيسية عن البيئة التي شرعت فيها أجيال سابقة من الدول النامية في تنويع اقتصاداتها، ونجحت في ذلك.	0	4	105	110
dev.ar-ar.38	ظِلّ	NOUN	وفي ظل هذه الظروف فإن إرادة دولة ما، مهما عظمت، ﻻ يمكنها أن تنجز عملية التنمية بمفردها.	كما ﻻ تزال تفرض قيودا على تنقل اﻷفراد في ظل عــدم كفاية المرافق التعليمية.	4	6	41	43
dev.ar-ar.39	ظِلّ	NOUN	وفي ظل هذه الظروف فإن إرادة دولة ما، مهما عظمت، ﻻ يمكنها أن تنجز عملية التنمية بمفردها.	ولم يسمح بسفر أي من الموظفين إﻻ في ظل مرافقة مسلحة.	4	6	35	37
dev.ar-ar.40	أَذِنَ	VERB	وأذنت للمقرر بإنجاز التقرير حسب اﻻقتضاء، بالتشاور مع الرئيس وبمساعدة اﻷمانة.	كما تشمل هذه المبالغ ٢٠٠ مليون دوﻻر سبق أن أذنت بها الجمعية العامة.	0	5	43	47
dev.ar-ar.41	أَذِنَ	VERB	وأذنت للمقرر بإنجاز التقرير حسب اﻻقتضاء، بالتشاور مع الرئيس وبمساعدة اﻷمانة.	أما المظاهرات التي يقوم بها الموظفون، إذا أذن بها، فيجب أن تكون منظمة.	0	5	42	45
dev.ar-ar.42	دَلِيل	NOUN	ويجري العمل أيضا على إعداد دليل المنظمات غير الحكومية في الضفة الغربية، من المقرر نشره أيضا في عام ١٩٩٨.	لكن عمليات التفتيش لم تسفر عن أي دليل يشير إلى الجريمة المزعومة.	27	31	33	37
dev.ar-ar.43	دَلِيل	NOUN	ويجري العمل أيضا على إعداد دليل المنظمات غير الحكومية في الضفة الغربية، من المقرر نشره أيضا في عام ١٩٩٨.	غير أنه ﻻ يوجد دليل يشير إلى استخدام الحرق أو طريقة معالجة مماثلة في هذه الحالة.	27	31	15	19
dev.ar-ar.44	أَخَذَ	VERB	فقد أخذت أراضيهم بطريقة ظالمة وستتحقق العدالة فقط بعودة تلك اﻷراضي.	وبحض من مكتب كمبوديا التابع لمركز حقوق اﻹنسان وجهات أخرى، عُدﱢلت المسودة اﻷولى بحيث تأخذ الحريات المدنية في الحسبان.	4	8	84	88
dev.ar-ar.45	أَخَذَ	VERB	فقد أخذت أراضيهم بطريقة ظالمة وستتحقق العدالة فقط بعودة تلك اﻷراضي.	وبالنسبة لمسألة "تعويض اﻷضرار اللاحقة بخدمات اﻷمم المتحدة"، ينبغي أن تأخذ هذه الدراسة في الحسبان موقف المنظمات الدولية وممارسة هذه المنظمات للحماية الوظيفية لمصالح العاملين بها.	4	8	69	73
dev.ar-ar.46	بَلَغَ	VERB	وبلغت ميزانية البرامج العادية للأونروا في الضفة الغربية ٥٦ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٧.	ويعني ذلك أن نسبة المسجلين كعاطلين عن العمل لمدة تتجاوز العام بلغت ثلث مجموع العاطلين عن العمل.	0	5	62	66
dev.ar-ar.47	بَلَغَ	VERB	وبلغت ميزانية البرامج العادية للأونروا في الضفة الغربية ٥٦ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٧.	ولقد بلغ الرقم القياسي الحقيقي ٣٤ في المائة في عام ٣٩٩١.	0	5	5	8
dev.ar-ar.48	تَرَكَ	VERB	وفي الليل، زعم أنه ترك معلقا في عمود أو في شجرة من يديه المربوطتين.	واقترح حذف المادة ١٨ أو صوغها بحيث تترك المسألة لتقدير المحكمة.	19	22	35	39
dev.ar-ar.49	تَرَكَ	VERB	وفي الليل، زعم أنه ترك معلقا في عمود أو في شجرة من يديه المربوطتين.	تركت اللجنة الباب مفتوحا في ما يتعلق بمسألة الشكل القانوني النهائي للصك.	19	22	0	4
dev.ar-ar.50	جَعَلَ	VERB	وعدم وجود ممثلين لتلك الدول في جنيف يجعل من العسير على اللجنة اﻻتصال بهم، كما يجعل من العسير على تلك الدول المشاركة في عملية رصد تنفيذ معاهدات حقوق اﻹنسان.	عدم حدوث أي تشوه دائم يجعل العبوة الكبيرة غير مأمونة للنقل، وعدم حدوث فقد في المحتويات.	36	40	22	26
dev.ar-ar.51	جَعَلَ	VERB	وعدم وجود ممثلين لتلك الدول في جنيف يجعل من العسير على اللجنة اﻻتصال بهم، كما يجعل من العسير على تلك الدول المشاركة في عملية رصد تنفيذ معاهدات حقوق اﻹنسان.	كما أن امكانية استرداد الصواريخ الى اﻷرض في ايسرانج تجعل هذه المحطة ملائمة للغاية لجميع تجارب صواريخ السبر التي يلزم استردادها، مثلما هو الحال في بحوث الجاذبية الصغرية.	36	40	52	56
dev.ar-ar.52	وَاصَلَ	VERB	لقد تساءل ممثل المغرب الموقر عن الطريقة التي سنواصل بها أعمالنا.	غير أن المقرر الخاص يواصل النظر في إمكانية حضور المحاكمات بصفة مراقب.	45	51	20	25
dev.ar-ar.53	وَاصَلَ	VERB	لقد تساءل ممثل المغرب الموقر عن الطريقة التي سنواصل بها أعمالنا.	وستواصل تونس، من جانبها، المساهمة في هذه الوكالة التي قدمت خدمات قيمة إلى اللاجئين الفلسطينيين وتستحق كامل دعم المجتمع الدولي.	45	51	0	7
dev.ar-ar.54	ذَهَبَ	VERB	وذهب رأي إلى أن مؤتمر قمة كوبنهاغن لم يدخل قضايا الجنسين كمجال من مجاﻻت اﻷنشطة الرئيسية بما فيه الكفاية.	وذهب كثير من البانيامولنغي للقتال في رواندا لحساب الجبهة الوطنية الرواندية مع إخوانهم في هذا البلد، ومع الذين عادوا من المنفى في أوغندا.	0	4	0	4
dev.ar-ar.55	ذَهَبَ	VERB	وذهب رأي إلى أن مؤتمر قمة كوبنهاغن لم يدخل قضايا الجنسين كمجال من مجاﻻت اﻷنشطة الرئيسية بما فيه الكفاية.	والواقع أنني ذهبت لزيارته في إحدى المرات في السجن ولكني وصلت متأخرة وكان وقت الزيارة قد انتهى.	0	4	13	17
dev.ar-ar.56	ضَمِنَ	VERB	وتضمن التغييرات تماثل حقوق اﻵباء بالتبني وأطفالهم المتبنين وحقوق اﻵباء واﻷبناء اﻵخرين في آيسلندا.	ويجب أيضاً أن تضمن مصداقية اللجان بما يكفي من وسائل مالية وملاك الموظفين.	0	5	14	18
dev.ar-ar.57	ضَمِنَ	VERB	وتضمن التغييرات تماثل حقوق اﻵباء بالتبني وأطفالهم المتبنين وحقوق اﻵباء واﻷبناء اﻵخرين في آيسلندا.	ويضمن الدستور تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة ويحظر التمييز القائم في جملة أمور على أساس نوع الجنس والحمل والحالة اﻻجتماعية.	0	5	0	5
dev.ar-ar.58	عَبَرَ	VERB	لقد عبرت الجريمة الحدود، وتتزايد بقدر كبير صعوبة مكافحة الاتجار بالمخدرات، ولا سيما أن هذا النشاط يؤدي إلى إفساد قطاعات شتى من المجتمع.	وانطلاقا من الأودية العميقة، عبروا الجبال والسهول مصارعين الرياح الثلجية والبرد والارتفاع إلى أن وصلوا إلى العاصمة ليعربوا فيها للحكومة عن مطالبتهم المشروعة بالحق في الأرض ومواردها الطبيعية.	4	8	29	34
dev.ar-ar.59	عَبَرَ	VERB	لقد عبرت الجريمة الحدود، وتتزايد بقدر كبير صعوبة مكافحة الاتجار بالمخدرات، ولا سيما أن هذا النشاط يؤدي إلى إفساد قطاعات شتى من المجتمع.	ومنذ بداية هذه السنة، يقدر أن 000 47 لاجئ جديد عبروا إلى إقليم بلوشيستان في باكستان، هربا من حالة انعدام الأمن والتوترات العرقية والآثار المترتبة على الجفاف.	4	8	47	52
dev.ar-ar.60	قَبِلَ	VERB	أما اﻵن وبعد أن قبلت حكومة العراق أخيراً بصيغة "الغذاء مقابل النفط" فينبغي بذل كل جهد لضمان ذهاب المنافع المترتبة على بيع النفط إلى الذين يحتاجون إليها حاجة حقيقية وكبيرة بالفعل.	ويقبل مكتب خدمات المراقبة الداخلية بهذا التفسير ولكنه يطلب إلى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات أن يجد وسيلة بديلة لتحديد اﻷتعاب موضع البحث.	16	20	0	5
dev.ar-ar.61	قَبِلَ	VERB	أما اﻵن وبعد أن قبلت حكومة العراق أخيراً بصيغة "الغذاء مقابل النفط" فينبغي بذل كل جهد لضمان ذهاب المنافع المترتبة على بيع النفط إلى الذين يحتاجون إليها حاجة حقيقية وكبيرة بالفعل.	وأعربت عن أسفها ﻷن الدولة الطرف لم تقبل دعوتها للحضور وتقديم معلومات مستوفاة.	16	20	35	39
dev.ar-ar.62	نَازَعَ	VERB	ولذلك فإنه وإن كان أصحاب الشكوى لا ينازعون في أن الأفعال لم يرتكبها رجال الشرطة أو أن الأخيرين لم يحرضوا عليها، فإنهم يرون أن هذه الأفعال قد ارتُكبت بموافقة ورضا رجال الشرطة.	غير أن الفريق العامل ينازع إدعاءات بعض الدول والشركات وأن هذه الجهود، وكذلك الأطر التشريعية الوطنية والدولية القائمة المذكورة فيها، كافية لضمان مساءلة هذه الشركات عن انتهاكات حقوق الإنسان.	35	42	21	26
dev.ar-ar.63	نَازَعَ	VERB	ولذلك فإنه وإن كان أصحاب الشكوى لا ينازعون في أن الأفعال لم يرتكبها رجال الشرطة أو أن الأخيرين لم يحرضوا عليها، فإنهم يرون أن هذه الأفعال قد ارتُكبت بموافقة ورضا رجال الشرطة.	فهذه الأحكام لا تراعي أن المجتمع الدولي ينازع في شرعية استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.	35	42	40	45
dev.ar-ar.64	عَنَى	VERB	وإن عدم وجود مجلس دستوري يعني أنه ﻻ يوجد هيئة قانونية للبت في مدى دستورية مختلف القوانين، مثل ذلك القانون الذي أقر مؤخراً بشأن مكافحة المخدرات، أو قانون الصحافة.	وهذا يعني أن قائمة إعانات نظام التأمين الصحي القانوني تؤثر تأثيراً حاسماً على توفر الخدمات الطبية في قطاع الرعاية الصحية في جمهورية ألمانيا اﻻتحادية.	25	29	5	9
dev.ar-ar.65	عَنَى	VERB	وإن عدم وجود مجلس دستوري يعني أنه ﻻ يوجد هيئة قانونية للبت في مدى دستورية مختلف القوانين، مثل ذلك القانون الذي أقر مؤخراً بشأن مكافحة المخدرات، أو قانون الصحافة.	وتعني خصائص هذه المشكلة ونطاقها أنه ﻻ يمكن مواجهتها بفعالية عن طريق الجهود المنفردة.	25	29	0	5
dev.ar-ar.66	عَانَى	VERB	وتفيد أقوال قادة منظمة صوت من ﻻ صوت له ممن كانوا مسجونين وجود سجين يعاني آﻻماً مبرحة في ذراعه من أثر الضرب الذي تعرض له.	وهنا أيضا، كانت اﻷسر المعيشية التي عانت في أغلب اﻷحوال من النقص الموسمي في اﻷغذية هي التي تعيش على دخل غير مكتسب بخلاف المعاشات.	67	72	35	39
dev.ar-ar.67	عَانَى	VERB	وتفيد أقوال قادة منظمة صوت من ﻻ صوت له ممن كانوا مسجونين وجود سجين يعاني آﻻماً مبرحة في ذراعه من أثر الضرب الذي تعرض له.	ورغم أن العاملين المحليين في مهنة الطب في هذه الحاﻻت يستحقون أن يُعترف لهم بفضل عظيم، فإن جهودهم تعاني من نقص خطير في الموارد.	67	72	97	102
dev.ar-ar.68	رَجَعَ	VERB	وفضلا عن ذلك، يؤكد أن كثيرات من النساء الضحايا اللواتي يُطلب اليهن اﻻنتقال بأنفسهن إلى المعهد من قسم الشرطة بعد تعرضهن للاعتداء تُثبّط همتهن ويرجعن إلى المنزل.	يرجع ارتفاع متوسط المعـدﻻت الشهريـة إلى التضخم الناتج عــن بدء استخدام الكونا كعملة محلية.	141	147	0	4
dev.ar-ar.69	رَجَعَ	VERB	وفضلا عن ذلك، يؤكد أن كثيرات من النساء الضحايا اللواتي يُطلب اليهن اﻻنتقال بأنفسهن إلى المعهد من قسم الشرطة بعد تعرضهن للاعتداء تُثبّط همتهن ويرجعن إلى المنزل.	وترجع هذه الزيادة إلى جاذبية ألمانيا بالنسبة لطالبي اللجوء بسبب تشريعها اﻷكثر مرونة من تشريعات البلدان اﻷوروبية اﻷخرى.	141	147	0	5
dev.ar-ar.70	تَابَعَ	VERB	وتفيد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بأنها تتابع حاليا زهاء ١٤٠ حالة اختطاف.	وتتابع المفوضية اﻵن مع حكومة العراق موضوع دخول ﻻجئي أطروش سابقا الذين يرغبون في قبول الحكومة بدخولهم إلى المنطقة التي تسيطر عليها.	38	43	0	6
dev.ar-ar.71	تَابَعَ	VERB	وتفيد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بأنها تتابع حاليا زهاء ١٤٠ حالة اختطاف.	ويستشعر المقرر الخاص وجود رغبة من جانب وكاﻻت إقامة العدل في إرهاق الضحايا المزعومين الذين يتابعون التحقيقات في قضاياهم، وهو ما ينطوي على رغبة كبيرة في حفظ الدعاوى.	38	43	90	97
dev.ar-ar.72	مُحِيط	NOUN	يحدد زمن منطقة المحيط الهادئ بطرح ثماني ساعات من التوقيت العالمي المنسق.	وكان توقيع الجمهورية السلوفاكية على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية في كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ هو عملاً من أول أعمالها في محيط المجتمع الدولي.	15	21	116	120
dev.ar-ar.73	مُحِيط	NOUN	يحدد زمن منطقة المحيط الهادئ بطرح ثماني ساعات من التوقيت العالمي المنسق.	الساعة ٢٠/١٩ أطلقت ميليشيا العميل لحد من روم قذائف مدفعية سقطت في محيط منشآت كفرفالوس.	15	21	66	70
dev.ar-ar.74	حُرّ	ADJ	وتنضم إلى هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة باﻻتحاد اﻷوروبي وكذلك قبرص وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة اﻻقتصادية اﻷوروبية.	ومن المتوقع أن تضع بعثة تقييم انتخابي مشتركة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا شروط تنظيم انتخابات حرة ديمقراطية.	111	116	113	116
dev.ar-ar.75	حُرّ	ADJ	وتنضم إلى هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة باﻻتحاد اﻷوروبي وكذلك قبرص وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة اﻻقتصادية اﻷوروبية.	كما أن اللجنة نفسها حرة في أن تقدم بانتظام إلى الدول اﻷعضاء تحليلها لنقط القانون الدولي المختلفة وأن تقدم اﻻقتراحات ذات الصلة.	111	116	20	23
dev.ar-ar.76	فَازَ	VERB	وأصبح 54 من المرشحين الذين فازوا في انتخابات مجالس المقاطعات، أعضاء في كونغرس كاليدونيا الجديدة.	وفي عشرين من هذه الدوائر يُنتخب المرشحون الثلاثة الذين يفوزون بأكبر عدد من الأصوات وفي دائرة انتخابية واحدة، يُنتخب المرشحان الفائزان بأكبر عدد من الأصوات.	27	32	55	61
dev.ar-ar.77	فَازَ	VERB	وأصبح 54 من المرشحين الذين فازوا في انتخابات مجالس المقاطعات، أعضاء في كونغرس كاليدونيا الجديدة.	ويذكر أن سمو الشيخة / ميثاء بنت محمد بن راشد آل مكتوم فازت بالميدالية الفضية في مسابقات الكاراتيه قتال وزن + 65 كغ بدورة الألعاب الآسيوية 15 - الدوحة 2006.	27	32	54	58
dev.ar-ar.78	شَمِلَ	VERB	وشملت الشروط اﻷخرى القدرة على التعاون والعمل ضمن مجموعة، وروح المبادرة، ويسر التعبير الشفهي والكتابي.	وحيث أن اﻷسواق التي شملتها الدراسة أسواق ضخمة، فإن تقلص المعدﻻت التعريفية المفروضة على المنتجات الجاهزة يعني ضمنيا زيادة كبيرة في فرص وصول البلدان المصدرة إلى اﻷسواق.	0	5	20	26
dev.ar-ar.79	شَمِلَ	VERB	وشملت الشروط اﻷخرى القدرة على التعاون والعمل ضمن مجموعة، وروح المبادرة، ويسر التعبير الشفهي والكتابي.	وشملت الدول المشاركة اﻹمارات العربية المتحدة والبحرين وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية.	0	5	0	5
dev.ar-ar.80	فَصَلَ	VERB	وذكروا أنهم فُصلوا عن أسرهم واحتُجزوا مؤقتاً في مواقع مختلفة إلى أن نُقلوا إلى سجن عادي.	والمسافة التي تفصل المستوطنين عن حقولهم لا تتجاوز 500 متر، مما ييسر وصولهم إليها.	12	18	14	18
dev.ar-ar.81	فَصَلَ	VERB	وذكروا أنهم فُصلوا عن أسرهم واحتُجزوا مؤقتاً في مواقع مختلفة إلى أن نُقلوا إلى سجن عادي.	ويختلف عدد الأخصائيين باختلاف عدد الأسر التي تحتاج إلى المساعدة، والمسافة التي تفصل بين المستوطنات، وغير ذلك.	12	18	79	83
dev.ar-ar.82	خَصَّ	VERB	إن ما تقدم يعبر عن اﻹرادة الجماعية للمجتمع الدولي الذي خص عملية السلام في الشرق اﻷوسط بأعلى درجات اﻷولوية والذي يحدوه اﻷمل في إتمام التسوية العربية اﻹسرائيلية قبل نهاية هذا القرن.	وحرية التنقل والحق في مغادرة البلد وفي العودة إليه ﻻ يخضعان ﻷي تقييد، إﻻ فيما يخص اﻷشخاص الذين هم رهن مراقبة قضائية.	55	57	78	81
dev.ar-ar.83	خَصَّ	VERB	إن ما تقدم يعبر عن اﻹرادة الجماعية للمجتمع الدولي الذي خص عملية السلام في الشرق اﻷوسط بأعلى درجات اﻷولوية والذي يحدوه اﻷمل في إتمام التسوية العربية اﻹسرائيلية قبل نهاية هذا القرن.	وينبغي اﻻستمرار في توجيه المساعي بحيث تلبي رغبات شعوب اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي، فاختيار نوع النظام السياسي المفضل هو أمر يخص شعوب تلك اﻷقاليم.	55	57	140	143
dev.ar-ar.84	سَحَبَ	VERB	وسحب نحو 713 457 14 دولارا من الصندوق الاستئماني لأغراض تسديــــد مرتبــــات موظفــــي الخدمــــة المدنيــــة لكوسوفهو، و10 ملايين دولار للبرنامج الشتوي.	وبعد ذلك، سحب الجانب الصيني أيضا في نفس السنة وفده من متطوعي الشعب الصيني.	0	4	10	13
dev.ar-ar.85	سَحَبَ	VERB	وسحب نحو 713 457 14 دولارا من الصندوق الاستئماني لأغراض تسديــــد مرتبــــات موظفــــي الخدمــــة المدنيــــة لكوسوفهو، و10 ملايين دولار للبرنامج الشتوي.	وخلال التفتيش الموقعي، أعلنت الجهة المطالبة أن المطالبة متصلة بالمساعدة المقدمة إلى قوات التحالف فسحبت المطالبة.	0	4	97	102
dev.ar-ar.86	نَقَلَ	VERB	وفي بوليفيا، نقلت الى المستفيدين ملكية منشآت صناعات زراعية تجريبية وأصول أخرى.	وقيل إن رجال الشرطة قد نقلوا قسراً من سيارة تابعة للجنة الصليب اﻷحمر الدولية طالبا أصيب أثناء إطلاق النار بجرح خطير يهدد حياته، وأنهم ضربوه ضربا مبرحاً قبل اقتياده بعيداً.	13	17	23	28
dev.ar-ar.87	نَقَلَ	VERB	وفي بوليفيا، نقلت الى المستفيدين ملكية منشآت صناعات زراعية تجريبية وأصول أخرى.	وادّعى أيضا أن السجناء ينقلون كل مساء إلى "منزل مأمون" آخر في إسلام إباد، حيث يجري استجوابهم تحت التعذيب.	13	17	23	29
dev.ar-ar.88	كَسَبَ	VERB	فالمرأة في بنما تكسب أقل من الرجل وليست ممثلة على قدم المساواة في مراكز صنع القرار، هذا في الوقت الذي تفتقد فيه اﻵليات المؤسسية للمساواة بين الجنسين إلى الموارد المالية الﻻزمة.	ولأن ذلك غير ممكن، فإنه من حق العاملة الحصول على 80 في المائة من المرتب الذي كانوا يكسبونه سابقا لدى العمل مساء وليلا.	16	20	83	90
dev.ar-ar.89	كَسَبَ	VERB	فالمرأة في بنما تكسب أقل من الرجل وليست ممثلة على قدم المساواة في مراكز صنع القرار، هذا في الوقت الذي تفتقد فيه اﻵليات المؤسسية للمساواة بين الجنسين إلى الموارد المالية الﻻزمة.	وما فتئ الملايين من الأشخاص الذين يولدون اليوم مدينين فعلا بأكثر مما سيكسبون طوال حياتهم بأسرها.	16	20	69	76
dev.ar-ar.90	شَهِدَ	VERB	وقد شهد العدد اﻹجمالي لطالبي اللجوء في بلدان جنوب غرب أوروبا زيادة طفيفة.	ولذلك يمكن أن يتحول التدهور الذي تشهده الشيخوخة إلى مرحلة من النماء أو الحكمة.	4	7	33	38
dev.ar-ar.91	شَهِدَ	VERB	وقد شهد العدد اﻹجمالي لطالبي اللجوء في بلدان جنوب غرب أوروبا زيادة طفيفة.	لقد شهدت السنوات الخمس الماضية تقدما ملحوظا في اتجاه تحقيق السلام العادل والشامل في منطقة الشرق اﻷوسط، ابتداء بمؤتمر مدريد مرورا باتفاق أوسلو واتفاقات السلام اللاحقة.	4	7	4	8
dev.ar-ar.92	أَقَامَ	VERB	ومن المتوخي أن يقيم كل طفل في هذا البيت عامين على اﻷقل.	وأقامت بعض دول الجماعة اﻷوروبية آليات تعنى بتحليل المشكلة وبوضع استراتيجيات محددة.	15	19	0	6
dev.ar-ar.93	أَقَامَ	VERB	ومن المتوخي أن يقيم كل طفل في هذا البيت عامين على اﻷقل.	وبصفتي هذه أيضا أود أن أناشد جميع الدول اﻷعضاء والمجتمع الدولي بكامله أن يسهموا في الصندوق اﻻئتماني الذي أقامه اﻷمين العام لتمويل أعمال اللجنة.	15	19	105	110
dev.ar-ar.94	سَدَّ	VERB	وعلاوة على ذلك، يسد الدعم القضائي الدولي الفجوة الحالية في القدرات، ويوفر في الوقت نفسه منهاج عمل لنظام قضائي مستدام في كوسوفو.	إن مداومة المغالطة المتمثلة في التعامل مع النظام القبرصي اليوناني غير الشرعي بوصفه الحكومة الشرعية ليس من شأنه إﻻ أن يسد الطريق أمام إيجاد تسوية سلمية بين الجانبين.	16	19	117	120
dev.ar-ar.95	سَدَّ	VERB	وعلاوة على ذلك، يسد الدعم القضائي الدولي الفجوة الحالية في القدرات، ويوفر في الوقت نفسه منهاج عمل لنظام قضائي مستدام في كوسوفو.	وازداد نشاط المجتمعات القائمة على الأديان وهي غالبا ما تسد الفجوات بين الشمال والجنوب.	16	19	55	58
dev.ar-ar.96	قَصَدَ	VERB	وتقصد فرنسا هنا بصفة خاصة اﻻلتزامات الناشئة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة والتي كرست المادة ٣٠١ منه أولويتها على اﻻلتزامات اﻷخرى.	وقال إن من بين التدابير التي اتخذت برنامج دعم اﻷسرة وبرنامج النهوض اﻻقتصادي باﻷسرة الذي قُصد به تحسين اﻷحوال المعيشية وزيادة الرفاهية بالنسبة للقواعد الشعبية وخاصة في المناطق الريفية.	0	5	88	92
dev.ar-ar.97	قَصَدَ	VERB	وتقصد فرنسا هنا بصفة خاصة اﻻلتزامات الناشئة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة والتي كرست المادة ٣٠١ منه أولويتها على اﻻلتزامات اﻷخرى.	وقال إن هذين المبدأين، اللذين أعيد تأكيدهما فيما بعد في كثير من المقررات والصكوك الدولية، قُصد بهما تيسير عملية إنهاء اﻻستعمار.	0	5	90	94
dev.ar-ar.98	فَحَصَ	VERB	ويفحص التقرير الثاني، وهو استعراض لقدرات استجابة اليونيسيف للمساعدات الإنسانية، الوضع بعمق أكثر.	وعلى العموم، تتمتع النساء الحوامل وفي فترة ما بعد الوﻻدة بخدمات طبية بالمجان، ما عدا في الحاﻻت الخاصة عندما تختار المرأة أن تفحص وأن تعالج خارج المؤسسات العامة أو المنشأة بموجب النظام العام.	0	5	124	128
dev.ar-ar.99	فَحَصَ	VERB	ويفحص التقرير الثاني، وهو استعراض لقدرات استجابة اليونيسيف للمساعدات الإنسانية، الوضع بعمق أكثر.	كما قضت، برضا صاحبة الشكوى، بأن يفحصها في عيادة خارجية طبيب نفسي شرعي أثناء المدة المتبقية من احتجازها.	0	5	32	38

dev.ar-ar.0

مَلاك

NOUN

ونظرا لأهمية هذه المسائل لسير عمل المحكمة مستقبلا، يلزم توفير ملاك كاف من الموظفين منذ بدء عملياتها.

ولا توجد حراسة أمام جميع البعثات الدبلوماسية بسبب النقص المزمن في ملاك أفراد الشرطة في مقر قيادتها في العاصمة.

62

66

70

dev.ar-ar.1

مَلاك

NOUN

ونظرا لأهمية هذه المسائل لسير عمل المحكمة مستقبلا، يلزم توفير ملاك كاف من الموظفين منذ بدء عملياتها.

وأعربت عن رغبتها في الحصول على معلومات بشأن موارد هاتين الوزارتين وملاكهما وبشأن لجان إعادة التأهيل وإعادة التوطين والمساعدة الوارد ذكرها في العرض الشفوي.

62

66

74

dev.ar-ar.2

فَوضَى

NOUN

ويؤدي هذا المرض، الذي ينتشر بين أكبر قطاعات السكان إنتاجا، إلى فوضى اقتصادية كبيرة في البلدان النامية بصفة خاصة، وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على وجه التخصيص.

والواقع أن آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف تعاني من فوضى شديدة.

63

67

53

57

dev.ar-ar.3

فَوضَى

NOUN

ويؤدي هذا المرض، الذي ينتشر بين أكبر قطاعات السكان إنتاجا، إلى فوضى اقتصادية كبيرة في البلدان النامية بصفة خاصة، وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على وجه التخصيص.

وفي مقابل ذلك، فإنه في حالة تعذر حل هذه المشكلة الخطيرة، سيحفل العالم في القرن الحادي والعشرين بما ينجم عن الفقر من عداوات وسخط وفوضى اجتماعية.

63

67

128

133

dev.ar-ar.4

خَطِيئَة

NOUN

والتشريع ذات الأولوية هو إعادة هيكلة ضرائب الخطيئة لمنع الشباب من التدخين.

وتم استحداث هذا الحل كخيار متاح للكاثوليكيين الذين لا يرغبون في الطلاق لأنه يعتبر خطيئة في نظر الكنيسة.

43

50

82

87

dev.ar-ar.5

خَطِيئَة

NOUN

والتشريع ذات الأولوية هو إعادة هيكلة ضرائب الخطيئة لمنع الشباب من التدخين.

تحدث عدد من النساء عن مشاهدتهن لإطلاق النار أو قيام هن بإطلاق النار على المدنيين وما تبع ذلك من شعورهن بالخطيئة.

43

50

103

111

dev.ar-ar.6

حَكَمَ

VERB

وأشارت عدة بلدان إلى حجم الموارد بوصفه أحد المعايير المهمة التي يحكم بموجبها على منظومة اﻷمم المتحدة.

ويقال إن محكمة الشعب ﻹقليم فو كانه حكمت عليه مرة أخرى بالسجن المؤبد في عام ٦٨٩١ ﻷنه حاول الفرار.

64

68

35

39

dev.ar-ar.7

حَكَمَ

VERB

وأشارت عدة بلدان إلى حجم الموارد بوصفه أحد المعايير المهمة التي يحكم بموجبها على منظومة اﻷمم المتحدة.

وعموما لم تكتمل مجموعة التشريعات التي تحكم ميدان العمالة وما زالت في مرحلة التكوين.

64

68

38

42

dev.ar-ar.8

عَكَسَ

VERB

ويعكس التقدير انخفاضا من ٤٠٠ ٣١ دوﻻر شهريا عن الفترة السابقة نظرا ﻻنخفاض عدد اﻷفراد العسكريين والمدنيين.

وأن المجموعة على استعداد للتفاوض بحسن نية من أجل وضع جدول يعكس قدرة كل دولة عضو على الدفع.

0

5

58

62

dev.ar-ar.9

عَكَسَ

VERB

ويعكس التقدير انخفاضا من ٤٠٠ ٣١ دوﻻر شهريا عن الفترة السابقة نظرا ﻻنخفاض عدد اﻷفراد العسكريين والمدنيين.

غير أن المقررة الخاصة تشعر بالقلق ﻷن احصاءات اﻻغتصاب المتاحة ﻻ تعكس بالتأكيد المدى الحقيقي للمشكلة.

0

5

63

67

dev.ar-ar.10

وَضَعَ

VERB

ولما كان يصيح ويصرخ باستمرار ويمنع السجناء اﻵخرين من النوم وضعت خرقة في فمه، ولٰكن تمت إزالتها بعد ذلك بعشر دقائق.

وقد وضعت الحكومة أهدافا واستراتيجيات على المديين القصير والمتوسط من أجل تطوير قطاع الطاقة بها، وكانت تايلند أول بلد في آسيا يقوم رسميا بإدخال عنصر فعالية الطاقة في التخطيط لقطاع الطاقة.

59

63

4

8

dev.ar-ar.11

وَضَعَ

VERB

ولما كان يصيح ويصرخ باستمرار ويمنع السجناء اﻵخرين من النوم وضعت خرقة في فمه، ولٰكن تمت إزالتها بعد ذلك بعشر دقائق.

فقد كان توجه اﻷمم المتحدة نحو المستقبل هو الهدف اﻷسمى الذي وضع لها أثناء اﻻحتفاﻻت بعيدها الخمسين.

59

63

59

62

dev.ar-ar.12

خِيَار

NOUN

فقبول النقد الموجه إلى خيارات لم تفهم بما فيه الكفاية هو جزء من وظيفة المفوض السامي.

في هذا الصدد، يمكن أن يكون هناك خياران، أحدهما على هيئة برنامج مركز واﻵخر على هيئة برنامج ممتد.

23

29

32

38

dev.ar-ar.13

خِيَار

NOUN

فقبول النقد الموجه إلى خيارات لم تفهم بما فيه الكفاية هو جزء من وظيفة المفوض السامي.

بيد أنه يجب مراعاة وجود خيار إعادة توطينهم في بلدان أخرى.

23

29

24

28

dev.ar-ar.14

قَابَلَ

VERB

وأضافت أن إعادة النظر في النظام اﻷساسي يجب أن تتم بعد ٥ سنوات، لفحص أي صعوبات تُقابَل في تطبيقه والنظر في إمكانية تعديل قائمة الجرائم في المادة ٥ منه.

ومن هناك، كان يسير عبر قصر اﻷمم إلى المكاتب الفرعية للمصرف المحلي حيث يُقابل نفس أمينة الصندوق في كل مرة.

78

85

70

76

dev.ar-ar.15

قَابَلَ

VERB

وأضافت أن إعادة النظر في النظام اﻷساسي يجب أن تتم بعد ٥ سنوات، لفحص أي صعوبات تُقابَل في تطبيقه والنظر في إمكانية تعديل قائمة الجرائم في المادة ٥ منه.

وفي عاصمة الولاية، تشيلبانسينغو، قابلت مسؤولي السلطات المحلية بمن فيها محافظ الولاية ومدعي عام الولاية.

78

85

33

38

dev.ar-ar.16

أَتَى

VERB

وقالت إن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل هو مشروع متعدد السنوات باهظ التكلفة ولم يأت بنتائج كاملة بعد.

وأن قيرغيزستان تقدر تقديرا كبيرا عمل المفوضية في تقديم المساعدة إلى ٠٠٠ ١٥ من اللاجئين الموجودين فيها الذين أتوا أساسا من طاجيكستان، وأنها ترصد الحالة عملا على منع اندﻻع اﻷعمال القتالية بين المجموعات اﻹثنية المختلفة.

81

84

108

112

dev.ar-ar.17

أَتَى

VERB

وقالت إن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل هو مشروع متعدد السنوات باهظ التكلفة ولم يأت بنتائج كاملة بعد.

وفي بلدان مثل باكستان وتايلند حيث يأتي معظم المهاجرين من القطاع الزراعي تؤدي المعدات الموفرة للعمل والتي يتم اقتناؤها من اﻷموال المتحصلة من التحويلات إلى تعويض الخسائر في قوة العمل.

81

84

34

38

dev.ar-ar.18

وَظِيفَة

NOUN

تدور أحداث الفيلم حول سمير عليوة رب أسرة صغيرة وموظف بنك مستقر في عمله منذ سنين لكنه يُفصل فجأة بعد قرار بتخفيض العمالة، ويتلقى سمير الصدمة التي لا يستطيع مواجهة أسرته بها، فيحاول أن يبحث عن وظيفة جديدة.

هذا وإن اللجنة اﻻستشارية واللجنة الخامسة واﻷمانة العامة، على حد سواء، تجد أنه من الصعب أن تؤدي كل منها وظائفها بأسلوب منظم.

191

196

103

110

dev.ar-ar.19

وَظِيفَة

NOUN

تدور أحداث الفيلم حول سمير عليوة رب أسرة صغيرة وموظف بنك مستقر في عمله منذ سنين لكنه يُفصل فجأة بعد قرار بتخفيض العمالة، ويتلقى سمير الصدمة التي لا يستطيع مواجهة أسرته بها، فيحاول أن يبحث عن وظيفة جديدة.

وفي صندوق اﻷمم المتحدة للسكان نفسه، يلتزم الصندوق بكفالة أداء المرأة لدور هام في عملية صنع القرار وفي الوظائف اﻹدارية.

191

196

102

109

dev.ar-ar.20

حَمَى

VERB

ويجب على البلدان النامية أن تحمي نفسها من التهديدات والتمييز ضد سلعها.

وينبغي لها أن تصدق عليه في أسرع ما يمكن وأن تنضم أيضا إلى العهد الذي يحمي الحقوق المدنية والسياسية.

28

32

69

73

dev.ar-ar.21

حَمَى

VERB

ويجب على البلدان النامية أن تحمي نفسها من التهديدات والتمييز ضد سلعها.

وتحمي تلك الأنظمة حرية تكون وعمل الأحزاب السياسية ونقابات العمال والمنظمات الاجتماعية المهنية للمزارعين والجمعيات وحركات المواطنين والروابط والمؤسسات الطوعية الأخرى.

28

32

0

5

dev.ar-ar.22

ضَمَّ

VERB

ويجب أن تضم اتفاقات "العولمة" التي تُعقد اﻵن بصورة مستمرة هذا البُعد من العلاقات اﻻقتصادية.

ويضم التقرير تقارير مختارة للأمين العام، وتقارير اﻻجتماعات السابقة ذات الصلة، ومداوﻻت فريق الخبراء وعدة دراسات إفرادية.

8

11

0

4

dev.ar-ar.23

ضَمَّ

VERB

ويجب أن تضم اتفاقات "العولمة" التي تُعقد اﻵن بصورة مستمرة هذا البُعد من العلاقات اﻻقتصادية.

وكان فريق اﻻستعراض يضم خبراء من جمهورية إيران اﻹسلامية وكولومبيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وأيرلندا الشمالية.

8

11

19

22

dev.ar-ar.24

عَمَدَ

VERB

ولتشجيعهن على ذلك عمدت الوزارة إلى جعل مدة التزام الفتاة المبعوثة بالعمل مع الحكومة نصف مدة التزام المبعوث الذكر.

والمتوقع أن تعمد، بعد إنشاء اﻵلية العالمية ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر، في إطار الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، إلى توفير الدعم لمثل هذه المبادرات.

18

22

12

16

dev.ar-ar.25

عَمَدَ

VERB

ولتشجيعهن على ذلك عمدت الوزارة إلى جعل مدة التزام الفتاة المبعوثة بالعمل مع الحكومة نصف مدة التزام المبعوث الذكر.

وفي الماضي القريب عمدت البلدان اﻷفريقية المدينة، بوجه خاص، إلى اﻻستفادة من هذا الدعم.

18

22

18

22

dev.ar-ar.26

حَمَلَ

VERB

ويدعى أنها كانت تحمل ذخيرة في كيس من اﻷرز ﻷفراد من جيش التحرير الوطني لتيمور الشرقية.

وأبلغت الحكومة المقرر الخاص بأنه لم يجر القبض على أي شخص يحمل أحد هذه اﻷسماء في الظروف الوارد وصفها.

16

20

57

61

dev.ar-ar.27

حَمَلَ

VERB

ويدعى أنها كانت تحمل ذخيرة في كيس من اﻷرز ﻷفراد من جيش التحرير الوطني لتيمور الشرقية.

ويتعرض اﻻريتريون الذين يحملون جنسية بلدان أخرى أيضا للاعتقال والترحيل، رغم أن بعض هم أنقذوا من هذا المصير بسبب اﻻحتجاجات التي قدمتها سفاراتهم.

16

20

23

29

dev.ar-ar.28

أَشَادَ

VERB

وأشاد في هذا الصدد بجهود المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان وبتعاونها مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

وأشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي ينال التزامه بتغيير شكل الأمم المتحدة لمواكبة تحديات الألفية الجديدة احترام وإعجاب الكثيرين.

0

5

0

5

dev.ar-ar.29

أَشَادَ

VERB

وأشاد في هذا الصدد بجهود المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان وبتعاونها مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

وأشاد الفريق بالمركز لاستكمال إصلاحه المؤسسي ولتعاونه المتزايد مع منظمات أخرى، وبالخصوص هيئاته الأصلية.

0

5

0

5

dev.ar-ar.30

خَلَفَ

VERB

بعد وفاة النبي محمد، لما اجتمعت الأنصار في سقيفة بني ساعدة لمبايعة سعد بن عبادة، وحضر أبو بكر الصديق وعمر بن الخطاب وأبو عبيدة بن الجراح من المهاجرين، واختلفوا فيمن يَخْلُف النبي محمد.

وأصبح بعد وفاة هواري بومدين رئيسًا للجزائر خلافًا لما كان يعتقد أن يخلف بومدين في الرئاسة مرشحون مثل عبد العزيز بوتفليقة أو محمد صالح يحياوي.

165

172

67

71

dev.ar-ar.31

خَلَفَ

VERB

بعد وفاة النبي محمد، لما اجتمعت الأنصار في سقيفة بني ساعدة لمبايعة سعد بن عبادة، وحضر أبو بكر الصديق وعمر بن الخطاب وأبو عبيدة بن الجراح من المهاجرين، واختلفوا فيمن يَخْلُف النبي محمد.

ويبقى لي اﻵن أن أتمنى للسفير غراي من الوﻻيات المتحدة الذي سيخلفني في الرئاسة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير كل التوفيق في مهمته وأن أؤكد له تعاوني الكامل معه.

165

172

58

65

dev.ar-ar.32

وَاجَهَ

VERB

ومن الواجب أن يضاف مع هذا أن المبادرات اﻹقليمية يمكن لها أن تسهم على نحو إيجابي في حل مشاكل الهجرة الدولية والتنمية التي تواجه بعض مجموعات البلدان.

وتواجه أقل البلدان نمواً، من جهة أخرى، تحدي قدم المحطات لتوليد الطاقة الكهربائية الصغيرة، أو شبكات الكهرباء البالية في المدن، أو شبكات توزيع غير كافية في المناطق الريفية؛ وجميع هذه العوامل تزيد من تكلفة الطاقة الموفرة.

121

126

0

6

dev.ar-ar.33

وَاجَهَ

VERB

ومن الواجب أن يضاف مع هذا أن المبادرات اﻹقليمية يمكن لها أن تسهم على نحو إيجابي في حل مشاكل الهجرة الدولية والتنمية التي تواجه بعض مجموعات البلدان.

وفي هذا السياق، يناشد مرة أخرى الحكومة أن تحترم حقوق أولئك الذين يواجهون عقوبة اﻻعدام، كما ترد في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة.

121

126

65

72

dev.ar-ar.34

مَدَّ

VERB

ويجب على المجتمع الدولي الآن أن يمد يد العون للشعب الأفغاني في بناء دولته، و إصلاح هياكل البلد الأساسية، و تعزيز حكومته الوليدة.

وتعمل منظومة الأمم المتحدة بصورة وثيقة مع هذه البلدان والمنظمات، وتمدها بالدعم السياسي والفني والمالي.

32

35

65

71

dev.ar-ar.35

مَدَّ

VERB

ويجب على المجتمع الدولي الآن أن يمد يد العون للشعب الأفغاني في بناء دولته، و إصلاح هياكل البلد الأساسية، و تعزيز حكومته الوليدة.

كما أن الأرقام التي تمد بها اليونيسيف بخصوص تعليم الأطفال وتغذيتهم وصحتهم مزعجة ولا بد من التصرف في هذا الصدد.

32

35

20

23

dev.ar-ar.36

نَجَحَ

VERB

ونجح موظفو فرع الطوارئ في تيسيرعملية تخطيط تعاونية للطوارئ في أنغوﻻ وأريتريا وجمهوريات آسيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا.

وكلما نجح المجتمع الدولي في تغيير حساباتهم المدمرة، ازداد عدد اﻷرواح التي يمكن إنقاذها.

0

4

6

9

dev.ar-ar.37

نَجَحَ

VERB

ونجح موظفو فرع الطوارئ في تيسيرعملية تخطيط تعاونية للطوارئ في أنغوﻻ وأريتريا وجمهوريات آسيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا.

ويختلف هذا الوضع بصورة رئيسية عن البيئة التي شرعت فيها أجيال سابقة من الدول النامية في تنويع اقتصاداتها، ونجحت في ذلك.

0

4

105

110

dev.ar-ar.38

ظِلّ

NOUN

وفي ظل هذه الظروف فإن إرادة دولة ما، مهما عظمت، ﻻ يمكنها أن تنجز عملية التنمية بمفردها.

كما ﻻ تزال تفرض قيودا على تنقل اﻷفراد في ظل عــدم كفاية المرافق التعليمية.

4

6

41

43

dev.ar-ar.39

ظِلّ

NOUN

وفي ظل هذه الظروف فإن إرادة دولة ما، مهما عظمت، ﻻ يمكنها أن تنجز عملية التنمية بمفردها.

ولم يسمح بسفر أي من الموظفين إﻻ في ظل مرافقة مسلحة.

4

6

35

37

dev.ar-ar.40

أَذِنَ

VERB

وأذنت للمقرر بإنجاز التقرير حسب اﻻقتضاء، بالتشاور مع الرئيس وبمساعدة اﻷمانة.

كما تشمل هذه المبالغ ٢٠٠ مليون دوﻻر سبق أن أذنت بها الجمعية العامة.

0

5

43

47

dev.ar-ar.41

أَذِنَ

VERB

وأذنت للمقرر بإنجاز التقرير حسب اﻻقتضاء، بالتشاور مع الرئيس وبمساعدة اﻷمانة.

أما المظاهرات التي يقوم بها الموظفون، إذا أذن بها، فيجب أن تكون منظمة.

0

5

42

45

dev.ar-ar.42

دَلِيل

NOUN

ويجري العمل أيضا على إعداد دليل المنظمات غير الحكومية في الضفة الغربية، من المقرر نشره أيضا في عام ١٩٩٨.

لكن عمليات التفتيش لم تسفر عن أي دليل يشير إلى الجريمة المزعومة.

27

31

33

37

dev.ar-ar.43

دَلِيل

NOUN

ويجري العمل أيضا على إعداد دليل المنظمات غير الحكومية في الضفة الغربية، من المقرر نشره أيضا في عام ١٩٩٨.

غير أنه ﻻ يوجد دليل يشير إلى استخدام الحرق أو طريقة معالجة مماثلة في هذه الحالة.

27

31

15

19

dev.ar-ar.44

أَخَذَ

VERB

فقد أخذت أراضيهم بطريقة ظالمة وستتحقق العدالة فقط بعودة تلك اﻷراضي.

وبحض من مكتب كمبوديا التابع لمركز حقوق اﻹنسان وجهات أخرى، عُدﱢلت المسودة اﻷولى بحيث تأخذ الحريات المدنية في الحسبان.

4

8

84

88

dev.ar-ar.45

أَخَذَ

VERB

فقد أخذت أراضيهم بطريقة ظالمة وستتحقق العدالة فقط بعودة تلك اﻷراضي.

وبالنسبة لمسألة "تعويض اﻷضرار اللاحقة بخدمات اﻷمم المتحدة"، ينبغي أن تأخذ هذه الدراسة في الحسبان موقف المنظمات الدولية وممارسة هذه المنظمات للحماية الوظيفية لمصالح العاملين بها.

4

8

69

73

dev.ar-ar.46

بَلَغَ

VERB

وبلغت ميزانية البرامج العادية للأونروا في الضفة الغربية ٥٦ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٧.

ويعني ذلك أن نسبة المسجلين كعاطلين عن العمل لمدة تتجاوز العام بلغت ثلث مجموع العاطلين عن العمل.

0

5

62

66

dev.ar-ar.47

بَلَغَ

VERB

وبلغت ميزانية البرامج العادية للأونروا في الضفة الغربية ٥٦ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٧.

ولقد بلغ الرقم القياسي الحقيقي ٣٤ في المائة في عام ٣٩٩١.

0

5

8

dev.ar-ar.48

تَرَكَ

VERB

وفي الليل، زعم أنه ترك معلقا في عمود أو في شجرة من يديه المربوطتين.

واقترح حذف المادة ١٨ أو صوغها بحيث تترك المسألة لتقدير المحكمة.

19

22

35

39

dev.ar-ar.49

تَرَكَ

VERB

وفي الليل، زعم أنه ترك معلقا في عمود أو في شجرة من يديه المربوطتين.

تركت اللجنة الباب مفتوحا في ما يتعلق بمسألة الشكل القانوني النهائي للصك.

19

22

0

4

dev.ar-ar.50

جَعَلَ

VERB

وعدم وجود ممثلين لتلك الدول في جنيف يجعل من العسير على اللجنة اﻻتصال بهم، كما يجعل من العسير على تلك الدول المشاركة في عملية رصد تنفيذ معاهدات حقوق اﻹنسان.

عدم حدوث أي تشوه دائم يجعل العبوة الكبيرة غير مأمونة للنقل، وعدم حدوث فقد في المحتويات.

36

40

22

26

dev.ar-ar.51

جَعَلَ

VERB

وعدم وجود ممثلين لتلك الدول في جنيف يجعل من العسير على اللجنة اﻻتصال بهم، كما يجعل من العسير على تلك الدول المشاركة في عملية رصد تنفيذ معاهدات حقوق اﻹنسان.

كما أن امكانية استرداد الصواريخ الى اﻷرض في ايسرانج تجعل هذه المحطة ملائمة للغاية لجميع تجارب صواريخ السبر التي يلزم استردادها، مثلما هو الحال في بحوث الجاذبية الصغرية.

36

40

52

56

dev.ar-ar.52

وَاصَلَ

VERB

لقد تساءل ممثل المغرب الموقر عن الطريقة التي سنواصل بها أعمالنا.

غير أن المقرر الخاص يواصل النظر في إمكانية حضور المحاكمات بصفة مراقب.

45

51

20

25

dev.ar-ar.53

وَاصَلَ

VERB

لقد تساءل ممثل المغرب الموقر عن الطريقة التي سنواصل بها أعمالنا.

وستواصل تونس، من جانبها، المساهمة في هذه الوكالة التي قدمت خدمات قيمة إلى اللاجئين الفلسطينيين وتستحق كامل دعم المجتمع الدولي.

45

51

0

7

dev.ar-ar.54

ذَهَبَ

VERB

وذهب رأي إلى أن مؤتمر قمة كوبنهاغن لم يدخل قضايا الجنسين كمجال من مجاﻻت اﻷنشطة الرئيسية بما فيه الكفاية.

وذهب كثير من البانيامولنغي للقتال في رواندا لحساب الجبهة الوطنية الرواندية مع إخوانهم في هذا البلد، ومع الذين عادوا من المنفى في أوغندا.

0

4

0

4

dev.ar-ar.55

ذَهَبَ

VERB

وذهب رأي إلى أن مؤتمر قمة كوبنهاغن لم يدخل قضايا الجنسين كمجال من مجاﻻت اﻷنشطة الرئيسية بما فيه الكفاية.

والواقع أنني ذهبت لزيارته في إحدى المرات في السجن ولكني وصلت متأخرة وكان وقت الزيارة قد انتهى.

0

4

13

17

dev.ar-ar.56

ضَمِنَ

VERB

وتضمن التغييرات تماثل حقوق اﻵباء بالتبني وأطفالهم المتبنين وحقوق اﻵباء واﻷبناء اﻵخرين في آيسلندا.

ويجب أيضاً أن تضمن مصداقية اللجان بما يكفي من وسائل مالية وملاك الموظفين.

0

5

14

18

dev.ar-ar.57

ضَمِنَ

VERB

وتضمن التغييرات تماثل حقوق اﻵباء بالتبني وأطفالهم المتبنين وحقوق اﻵباء واﻷبناء اﻵخرين في آيسلندا.

ويضمن الدستور تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة ويحظر التمييز القائم في جملة أمور على أساس نوع الجنس والحمل والحالة اﻻجتماعية.

0

5

0

5

dev.ar-ar.58

عَبَرَ

VERB

لقد عبرت الجريمة الحدود، وتتزايد بقدر كبير صعوبة مكافحة الاتجار بالمخدرات، ولا سيما أن هذا النشاط يؤدي إلى إفساد قطاعات شتى من المجتمع.

وانطلاقا من الأودية العميقة، عبروا الجبال والسهول مصارعين الرياح الثلجية والبرد والارتفاع إلى أن وصلوا إلى العاصمة ليعربوا فيها للحكومة عن مطالبتهم المشروعة بالحق في الأرض ومواردها الطبيعية.

4

8

29

34

dev.ar-ar.59

عَبَرَ

VERB

لقد عبرت الجريمة الحدود، وتتزايد بقدر كبير صعوبة مكافحة الاتجار بالمخدرات، ولا سيما أن هذا النشاط يؤدي إلى إفساد قطاعات شتى من المجتمع.

ومنذ بداية هذه السنة، يقدر أن 000 47 لاجئ جديد عبروا إلى إقليم بلوشيستان في باكستان، هربا من حالة انعدام الأمن والتوترات العرقية والآثار المترتبة على الجفاف.

4

8

47

52

dev.ar-ar.60

قَبِلَ

VERB

أما اﻵن وبعد أن قبلت حكومة العراق أخيراً بصيغة "الغذاء مقابل النفط" فينبغي بذل كل جهد لضمان ذهاب المنافع المترتبة على بيع النفط إلى الذين يحتاجون إليها حاجة حقيقية وكبيرة بالفعل.

ويقبل مكتب خدمات المراقبة الداخلية بهذا التفسير ولكنه يطلب إلى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات أن يجد وسيلة بديلة لتحديد اﻷتعاب موضع البحث.

16

20

0

5

dev.ar-ar.61

قَبِلَ

VERB

أما اﻵن وبعد أن قبلت حكومة العراق أخيراً بصيغة "الغذاء مقابل النفط" فينبغي بذل كل جهد لضمان ذهاب المنافع المترتبة على بيع النفط إلى الذين يحتاجون إليها حاجة حقيقية وكبيرة بالفعل.

وأعربت عن أسفها ﻷن الدولة الطرف لم تقبل دعوتها للحضور وتقديم معلومات مستوفاة.

16

20

35

39

dev.ar-ar.62

نَازَعَ

VERB

ولذلك فإنه وإن كان أصحاب الشكوى لا ينازعون في أن الأفعال لم يرتكبها رجال الشرطة أو أن الأخيرين لم يحرضوا عليها، فإنهم يرون أن هذه الأفعال قد ارتُكبت بموافقة ورضا رجال الشرطة.

غير أن الفريق العامل ينازع إدعاءات بعض الدول والشركات وأن هذه الجهود، وكذلك الأطر التشريعية الوطنية والدولية القائمة المذكورة فيها، كافية لضمان مساءلة هذه الشركات عن انتهاكات حقوق الإنسان.

35

42

21

26

dev.ar-ar.63

نَازَعَ

VERB

ولذلك فإنه وإن كان أصحاب الشكوى لا ينازعون في أن الأفعال لم يرتكبها رجال الشرطة أو أن الأخيرين لم يحرضوا عليها، فإنهم يرون أن هذه الأفعال قد ارتُكبت بموافقة ورضا رجال الشرطة.

فهذه الأحكام لا تراعي أن المجتمع الدولي ينازع في شرعية استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

35

42

40

45

dev.ar-ar.64

عَنَى

VERB

وإن عدم وجود مجلس دستوري يعني أنه ﻻ يوجد هيئة قانونية للبت في مدى دستورية مختلف القوانين، مثل ذلك القانون الذي أقر مؤخراً بشأن مكافحة المخدرات، أو قانون الصحافة.

وهذا يعني أن قائمة إعانات نظام التأمين الصحي القانوني تؤثر تأثيراً حاسماً على توفر الخدمات الطبية في قطاع الرعاية الصحية في جمهورية ألمانيا اﻻتحادية.

25

29

5

9

dev.ar-ar.65

عَنَى

VERB

وإن عدم وجود مجلس دستوري يعني أنه ﻻ يوجد هيئة قانونية للبت في مدى دستورية مختلف القوانين، مثل ذلك القانون الذي أقر مؤخراً بشأن مكافحة المخدرات، أو قانون الصحافة.

وتعني خصائص هذه المشكلة ونطاقها أنه ﻻ يمكن مواجهتها بفعالية عن طريق الجهود المنفردة.

25

29

0

5

dev.ar-ar.66

عَانَى

VERB

وتفيد أقوال قادة منظمة صوت من ﻻ صوت له ممن كانوا مسجونين وجود سجين يعاني آﻻماً مبرحة في ذراعه من أثر الضرب الذي تعرض له.

وهنا أيضا، كانت اﻷسر المعيشية التي عانت في أغلب اﻷحوال من النقص الموسمي في اﻷغذية هي التي تعيش على دخل غير مكتسب بخلاف المعاشات.

67

72

35

39

dev.ar-ar.67

عَانَى

VERB

وتفيد أقوال قادة منظمة صوت من ﻻ صوت له ممن كانوا مسجونين وجود سجين يعاني آﻻماً مبرحة في ذراعه من أثر الضرب الذي تعرض له.

ورغم أن العاملين المحليين في مهنة الطب في هذه الحاﻻت يستحقون أن يُعترف لهم بفضل عظيم، فإن جهودهم تعاني من نقص خطير في الموارد.

67

72

97

102

dev.ar-ar.68

رَجَعَ

VERB

وفضلا عن ذلك، يؤكد أن كثيرات من النساء الضحايا اللواتي يُطلب اليهن اﻻنتقال بأنفسهن إلى المعهد من قسم الشرطة بعد تعرضهن للاعتداء تُثبّط همتهن ويرجعن إلى المنزل.

يرجع ارتفاع متوسط المعـدﻻت الشهريـة إلى التضخم الناتج عــن بدء استخدام الكونا كعملة محلية.

141

147

0

4

dev.ar-ar.69

رَجَعَ

VERB

وفضلا عن ذلك، يؤكد أن كثيرات من النساء الضحايا اللواتي يُطلب اليهن اﻻنتقال بأنفسهن إلى المعهد من قسم الشرطة بعد تعرضهن للاعتداء تُثبّط همتهن ويرجعن إلى المنزل.

وترجع هذه الزيادة إلى جاذبية ألمانيا بالنسبة لطالبي اللجوء بسبب تشريعها اﻷكثر مرونة من تشريعات البلدان اﻷوروبية اﻷخرى.

141

147

0

5

dev.ar-ar.70

تَابَعَ

VERB

وتفيد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بأنها تتابع حاليا زهاء ١٤٠ حالة اختطاف.

وتتابع المفوضية اﻵن مع حكومة العراق موضوع دخول ﻻجئي أطروش سابقا الذين يرغبون في قبول الحكومة بدخولهم إلى المنطقة التي تسيطر عليها.

38

43

0

6

dev.ar-ar.71

تَابَعَ

VERB

وتفيد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بأنها تتابع حاليا زهاء ١٤٠ حالة اختطاف.

ويستشعر المقرر الخاص وجود رغبة من جانب وكاﻻت إقامة العدل في إرهاق الضحايا المزعومين الذين يتابعون التحقيقات في قضاياهم، وهو ما ينطوي على رغبة كبيرة في حفظ الدعاوى.

38

43

90

97

dev.ar-ar.72

مُحِيط

NOUN

يحدد زمن منطقة المحيط الهادئ بطرح ثماني ساعات من التوقيت العالمي المنسق.

وكان توقيع الجمهورية السلوفاكية على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية في كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ هو عملاً من أول أعمالها في محيط المجتمع الدولي.

15

21

116

120

dev.ar-ar.73

مُحِيط

NOUN

يحدد زمن منطقة المحيط الهادئ بطرح ثماني ساعات من التوقيت العالمي المنسق.

الساعة ٢٠/١٩ أطلقت ميليشيا العميل لحد من روم قذائف مدفعية سقطت في محيط منشآت كفرفالوس.

15

21

66

70

dev.ar-ar.74

حُرّ

ADJ

وتنضم إلى هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة باﻻتحاد اﻷوروبي وكذلك قبرص وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة اﻻقتصادية اﻷوروبية.

ومن المتوقع أن تضع بعثة تقييم انتخابي مشتركة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا شروط تنظيم انتخابات حرة ديمقراطية.

111

116

113

116

dev.ar-ar.75

حُرّ

ADJ

وتنضم إلى هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة باﻻتحاد اﻷوروبي وكذلك قبرص وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة اﻻقتصادية اﻷوروبية.

كما أن اللجنة نفسها حرة في أن تقدم بانتظام إلى الدول اﻷعضاء تحليلها لنقط القانون الدولي المختلفة وأن تقدم اﻻقتراحات ذات الصلة.

111

116

20

23

dev.ar-ar.76

فَازَ

VERB

وأصبح 54 من المرشحين الذين فازوا في انتخابات مجالس المقاطعات، أعضاء في كونغرس كاليدونيا الجديدة.

وفي عشرين من هذه الدوائر يُنتخب المرشحون الثلاثة الذين يفوزون بأكبر عدد من الأصوات وفي دائرة انتخابية واحدة، يُنتخب المرشحان الفائزان بأكبر عدد من الأصوات.

27

32

55

61

dev.ar-ar.77

فَازَ

VERB

وأصبح 54 من المرشحين الذين فازوا في انتخابات مجالس المقاطعات، أعضاء في كونغرس كاليدونيا الجديدة.

ويذكر أن سمو الشيخة / ميثاء بنت محمد بن راشد آل مكتوم فازت بالميدالية الفضية في مسابقات الكاراتيه قتال وزن + 65 كغ بدورة الألعاب الآسيوية 15 - الدوحة 2006.

27

32

54

58

dev.ar-ar.78

شَمِلَ

VERB

وشملت الشروط اﻷخرى القدرة على التعاون والعمل ضمن مجموعة، وروح المبادرة، ويسر التعبير الشفهي والكتابي.

وحيث أن اﻷسواق التي شملتها الدراسة أسواق ضخمة، فإن تقلص المعدﻻت التعريفية المفروضة على المنتجات الجاهزة يعني ضمنيا زيادة كبيرة في فرص وصول البلدان المصدرة إلى اﻷسواق.

0

5

20

26

dev.ar-ar.79

شَمِلَ

VERB

وشملت الشروط اﻷخرى القدرة على التعاون والعمل ضمن مجموعة، وروح المبادرة، ويسر التعبير الشفهي والكتابي.

وشملت الدول المشاركة اﻹمارات العربية المتحدة والبحرين وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية.

0

5

0

5

dev.ar-ar.80

فَصَلَ

VERB

وذكروا أنهم فُصلوا عن أسرهم واحتُجزوا مؤقتاً في مواقع مختلفة إلى أن نُقلوا إلى سجن عادي.

والمسافة التي تفصل المستوطنين عن حقولهم لا تتجاوز 500 متر، مما ييسر وصولهم إليها.

12

18

14

18

dev.ar-ar.81

فَصَلَ

VERB

وذكروا أنهم فُصلوا عن أسرهم واحتُجزوا مؤقتاً في مواقع مختلفة إلى أن نُقلوا إلى سجن عادي.

ويختلف عدد الأخصائيين باختلاف عدد الأسر التي تحتاج إلى المساعدة، والمسافة التي تفصل بين المستوطنات، وغير ذلك.

12

18

79

83

dev.ar-ar.82

خَصَّ

VERB

إن ما تقدم يعبر عن اﻹرادة الجماعية للمجتمع الدولي الذي خص عملية السلام في الشرق اﻷوسط بأعلى درجات اﻷولوية والذي يحدوه اﻷمل في إتمام التسوية العربية اﻹسرائيلية قبل نهاية هذا القرن.

وحرية التنقل والحق في مغادرة البلد وفي العودة إليه ﻻ يخضعان ﻷي تقييد، إﻻ فيما يخص اﻷشخاص الذين هم رهن مراقبة قضائية.

55

57

78

81

dev.ar-ar.83

خَصَّ

VERB

إن ما تقدم يعبر عن اﻹرادة الجماعية للمجتمع الدولي الذي خص عملية السلام في الشرق اﻷوسط بأعلى درجات اﻷولوية والذي يحدوه اﻷمل في إتمام التسوية العربية اﻹسرائيلية قبل نهاية هذا القرن.

وينبغي اﻻستمرار في توجيه المساعي بحيث تلبي رغبات شعوب اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي، فاختيار نوع النظام السياسي المفضل هو أمر يخص شعوب تلك اﻷقاليم.

55

57

140

143

dev.ar-ar.84

سَحَبَ

VERB

وسحب نحو 713 457 14 دولارا من الصندوق الاستئماني لأغراض تسديــــد مرتبــــات موظفــــي الخدمــــة المدنيــــة لكوسوفهو، و10 ملايين دولار للبرنامج الشتوي.

وبعد ذلك، سحب الجانب الصيني أيضا في نفس السنة وفده من متطوعي الشعب الصيني.

0

4

10

13

dev.ar-ar.85

سَحَبَ

VERB

وسحب نحو 713 457 14 دولارا من الصندوق الاستئماني لأغراض تسديــــد مرتبــــات موظفــــي الخدمــــة المدنيــــة لكوسوفهو، و10 ملايين دولار للبرنامج الشتوي.

وخلال التفتيش الموقعي، أعلنت الجهة المطالبة أن المطالبة متصلة بالمساعدة المقدمة إلى قوات التحالف فسحبت المطالبة.

0

4

97

102

dev.ar-ar.86

نَقَلَ

VERB

وفي بوليفيا، نقلت الى المستفيدين ملكية منشآت صناعات زراعية تجريبية وأصول أخرى.

وقيل إن رجال الشرطة قد نقلوا قسراً من سيارة تابعة للجنة الصليب اﻷحمر الدولية طالبا أصيب أثناء إطلاق النار بجرح خطير يهدد حياته، وأنهم ضربوه ضربا مبرحاً قبل اقتياده بعيداً.

13

17

23

28

dev.ar-ar.87

نَقَلَ

VERB

وفي بوليفيا، نقلت الى المستفيدين ملكية منشآت صناعات زراعية تجريبية وأصول أخرى.

وادّعى أيضا أن السجناء ينقلون كل مساء إلى "منزل مأمون" آخر في إسلام إباد، حيث يجري استجوابهم تحت التعذيب.

13

17

23

29

dev.ar-ar.88

كَسَبَ

VERB

فالمرأة في بنما تكسب أقل من الرجل وليست ممثلة على قدم المساواة في مراكز صنع القرار، هذا في الوقت الذي تفتقد فيه اﻵليات المؤسسية للمساواة بين الجنسين إلى الموارد المالية الﻻزمة.

ولأن ذلك غير ممكن، فإنه من حق العاملة الحصول على 80 في المائة من المرتب الذي كانوا يكسبونه سابقا لدى العمل مساء وليلا.

16

20

83

90

dev.ar-ar.89

كَسَبَ

VERB

فالمرأة في بنما تكسب أقل من الرجل وليست ممثلة على قدم المساواة في مراكز صنع القرار، هذا في الوقت الذي تفتقد فيه اﻵليات المؤسسية للمساواة بين الجنسين إلى الموارد المالية الﻻزمة.

وما فتئ الملايين من الأشخاص الذين يولدون اليوم مدينين فعلا بأكثر مما سيكسبون طوال حياتهم بأسرها.

16

20

69

76

dev.ar-ar.90

شَهِدَ

VERB

وقد شهد العدد اﻹجمالي لطالبي اللجوء في بلدان جنوب غرب أوروبا زيادة طفيفة.

ولذلك يمكن أن يتحول التدهور الذي تشهده الشيخوخة إلى مرحلة من النماء أو الحكمة.

4

7

33

38

dev.ar-ar.91

شَهِدَ

VERB

وقد شهد العدد اﻹجمالي لطالبي اللجوء في بلدان جنوب غرب أوروبا زيادة طفيفة.

لقد شهدت السنوات الخمس الماضية تقدما ملحوظا في اتجاه تحقيق السلام العادل والشامل في منطقة الشرق اﻷوسط، ابتداء بمؤتمر مدريد مرورا باتفاق أوسلو واتفاقات السلام اللاحقة.

4

7

4

8

dev.ar-ar.92

أَقَامَ

VERB

ومن المتوخي أن يقيم كل طفل في هذا البيت عامين على اﻷقل.

وأقامت بعض دول الجماعة اﻷوروبية آليات تعنى بتحليل المشكلة وبوضع استراتيجيات محددة.

15

19

0

6

dev.ar-ar.93

أَقَامَ

VERB

ومن المتوخي أن يقيم كل طفل في هذا البيت عامين على اﻷقل.

وبصفتي هذه أيضا أود أن أناشد جميع الدول اﻷعضاء والمجتمع الدولي بكامله أن يسهموا في الصندوق اﻻئتماني الذي أقامه اﻷمين العام لتمويل أعمال اللجنة.

15

19

105

110

dev.ar-ar.94

سَدَّ

VERB

وعلاوة على ذلك، يسد الدعم القضائي الدولي الفجوة الحالية في القدرات، ويوفر في الوقت نفسه منهاج عمل لنظام قضائي مستدام في كوسوفو.

إن مداومة المغالطة المتمثلة في التعامل مع النظام القبرصي اليوناني غير الشرعي بوصفه الحكومة الشرعية ليس من شأنه إﻻ أن يسد الطريق أمام إيجاد تسوية سلمية بين الجانبين.

16

19

117

120

dev.ar-ar.95

سَدَّ

VERB

وعلاوة على ذلك، يسد الدعم القضائي الدولي الفجوة الحالية في القدرات، ويوفر في الوقت نفسه منهاج عمل لنظام قضائي مستدام في كوسوفو.

وازداد نشاط المجتمعات القائمة على الأديان وهي غالبا ما تسد الفجوات بين الشمال والجنوب.

16

19

55

58

dev.ar-ar.96

قَصَدَ

VERB

وتقصد فرنسا هنا بصفة خاصة اﻻلتزامات الناشئة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة والتي كرست المادة ٣٠١ منه أولويتها على اﻻلتزامات اﻷخرى.

وقال إن من بين التدابير التي اتخذت برنامج دعم اﻷسرة وبرنامج النهوض اﻻقتصادي باﻷسرة الذي قُصد به تحسين اﻷحوال المعيشية وزيادة الرفاهية بالنسبة للقواعد الشعبية وخاصة في المناطق الريفية.

0

5

88

92

dev.ar-ar.97

قَصَدَ

VERB

وتقصد فرنسا هنا بصفة خاصة اﻻلتزامات الناشئة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة والتي كرست المادة ٣٠١ منه أولويتها على اﻻلتزامات اﻷخرى.

وقال إن هذين المبدأين، اللذين أعيد تأكيدهما فيما بعد في كثير من المقررات والصكوك الدولية، قُصد بهما تيسير عملية إنهاء اﻻستعمار.

0

5

90

94

dev.ar-ar.98

فَحَصَ

VERB

ويفحص التقرير الثاني، وهو استعراض لقدرات استجابة اليونيسيف للمساعدات الإنسانية، الوضع بعمق أكثر.

وعلى العموم، تتمتع النساء الحوامل وفي فترة ما بعد الوﻻدة بخدمات طبية بالمجان، ما عدا في الحاﻻت الخاصة عندما تختار المرأة أن تفحص وأن تعالج خارج المؤسسات العامة أو المنشأة بموجب النظام العام.

0

5

124

128

dev.ar-ar.99

فَحَصَ

VERB

ويفحص التقرير الثاني، وهو استعراض لقدرات استجابة اليونيسيف للمساعدات الإنسانية، الوضع بعمق أكثر.

كما قضت، برضا صاحبة الشكوى، بأن يفحصها في عيادة خارجية طبيب نفسي شرعي أثناء المدة المتبقية من احتجازها.

0

5

32

38