ALGIERS
stringlengths 4
280
| ANNABA
stringlengths 4
280
| MODERN-STANDARD-ARABIC
stringlengths 4
268
| SYRIAN
stringlengths 4
246
| PALESTINIAN
stringlengths 4
275
|
|---|---|---|---|---|
EAmyn | EAmyn | sntyn؟ | sntyn | sntyn |
>m >n w >m dw | >m >n w >m dw | AlmAstAr Al>wl w AlmAstAr AlvAny | sntyn | sntyn |
bdA jdyd hAdA | >m >n w >m dw | hl Tbq HdyvA؟ | snp >wlY mAjstyr w snp tAnyp mAjstyr | AlmAjstyr Al>wl w AlmAjstyr AlvAny |
bdA jdyd hAdA | bdA jdyd >dA | Tbq mn* mdp | Em ytTbq mn jdyd | hmA Tbqwh jdyd |
Endw bzAf mly dArwh | yhwA myn dArwh | Tbq mn* mdp | AtTbq mn mdp | Tbqwh mn mdp |
SH | |h | HqA؟ | En jd | Enjd |
>m bdAw fyh w nwrmAl | >m bdAwA fyh w nwrmAl | <nhm yTbqwnh b$kl EAdy | Em yTbqwh b$kl EAdy | hmA bTbqwh bTryqp EAdyp |
w xdmw byh w nwrmAl | w xdmwA byh w nwrmAl xlAh | w ystEmlwnh b$kl EAdy jdA | w bystEmlwh b$kl EAdy | w bysxdmwh bTryqp EAdyp ktyr |
wA$ hy lAﺳﭙﻴﺴﻴﺎlyty tAEk | ﺳﭙﻴﺴﻴﺎlyty tAEk w$ | w mA hw txSSk؟ | w bystEmlwh b$kl EAdy | w Ay$ hw txSSk |
drt Aysy >nA | drt Aysy >nA | Axtrt hndsp AlmEArf | w $w AxtSASk | w Ay$ hw txSSk |
<yh | |h | HqA؟ | >nA Axtrt hndsp AlmEArf | >nA nqyt hndsp AlmEArf |
drt Aysy | |h | Axtrt hndsp AlmEArf | Enjd | Enjd |
drt Aysy | drt Aysy | ywjd Alkvyr mn AlAxtSASAt | Axtrt hndsp AlmEArf | nqyt hndsp AlmEArf |
>w kAyn dy ﺳﭙﻴﺴﻴﺎlyty bzAf | >w kAyn dy ﺳﭙﻴﺴﻴﺎlyty yAsr | ywjd Alkvyr mn AlAxtSASAt | fy ktyr AxtSASAt | fy ktyr mn AlAxtSASAt |
knt HAbp ryzw | knt HAbp ryzw | knt >ryd AltxSS fy Al$bkAt | knt bdy AtxSS bAl$bkAt | knt bdy AtxSS fy Al$bkAt |
ryzw | ryzw | Al$bkAt؟ | Al$bkAt | Al$bkAt |
>wmbEd drt Aysy | w AAmbEd drt Aysy | fymA bEd Axtrt hndsp AlmEArf | bEdyn Axtrt hndsp AlmEArf | wbEdyn Axtrt hndsp AlmEArf |
mkAn$ fy tryzwr ltmA ydwmwndyw fy ﻟﻴﭙﻮst | mkAn$ fy tryzwr ltmA ydwmwndyw fy ﻟﻴﭙﻮst | hl hnAk mnASb Eml fy xzynp Aldwlp؟ | bEdyn Axtrt hndsp AlmEArf | fy wZA}f fy xzynp Aldwlp |
fAltryzwr | fy Altryzwr | fy xzynp Aldwlp؟ | fy frS Eml bwzArp AlmAlyp | fy wZA}f fy xzynp Aldwlp |
<yh | |h | nEm | bAlmAlyp | fy xzynp Aldwlp |
ysHqw lAnfwrmAtyk | |h | <nhm bHAjp lAxtSAS <ElAm Al|ly | Ay | Ah |
ysHqw lAnfwrmAtyk | >m yHtAjwA lAnfwrmAtyk | lm yTlbwA Al<ElAm |ly | hn bHAjp lAxtSAS mElwmAtyp | hm bdhm txSS Elm HAswb |
lAnfwrmAtyk mA Tlbw$ | lAnfwrmAtyk mA Tlbw$ | lm yTlbwA Al<ElAm |ly | mA TlbwA mElwmAtyp | mA Tlbw$ Elm HAswb |
TlbwA >jwn dw syzy | TlbwA >jwn dw syzy | TlbwA mxzn byAnAt | TlbwA mxzn byAnAt | TlbwA mxzn byAnAt |
<yh | |h | HqA؟ | Enjd | Enjd |
>jwn dw syzy tqblyhA | >jwn dw syzy tqblAhA | hl tqblyn mnSb mxzn AlbyAnAt؟ | btqbly bwZyfp mxzn byAnAt | Ant btqbly bwZyfp mxzn AlbyAnAt |
lAlA wA$ nndb byhA qryt qryt flAﺳﭙﻴﺴﻴﺎlyty tAEy | lA w$ nndb bAhA qryt qryt flAﺳﭙﻴﺴﻴﺎlyty tAEy | >bdA w mA*A >fEl bhA bEd kl h*A Aljhd fy txSSy؟ | btqbly bwZyfp mxzn byAnAt | >bdA w Ay$ AEml fyhA bEd kl h*A Almjhwd fy txSSy |
<yh >jwn dw syzy TlbwA wHdp txdm mEAyA lyswnsy | hAh >jwn dw syzy TlbwA wHdp mEAyA dyAﻳﻴﭙﻲ lyswnsy | nEm TlbwA mxzn byAnAt w ly Sdyqp tHml $hAdp lysAns tEml mEy bEqd | lA >bdA w $w bsAwy fyhA bEd kl hAltEb bAxtSASy | >bdA w Ay$ AEml fyhA bEd kl h*A Almjhwd fy txSSy |
<yh | hAh | nEm | Ay TlbwA mxzn byAnAt w Endy rfyqp mEhA $hAdp jAmEyp Em t$tgl mEy bEqd | Ah TlbwA mxzn byAnAt w <ly SAHbp mEhA $hAdp bkAlwryws bt$tgl mEy bEqd |
jwzt kwnkwr bSH qAltlk jw krwA ﻟﻴﭙﻮst >m wAjdyn dAqwns | hAh | qdmt fy msAbqp twZyf w lkn >Etqd >nhA tqwl >n AlmnASb wzEt msbqA w AnthY Al>mr | Ay | Ah |
jwzt kwnkwr bSH qAltlk jw krwA ﻟﻴﭙﻮst >m wAjdyn dAqwns | Eqbt kwnkwr bSH qAlt lk jw krwA ﻟﻴﭙﻮst >m wAjdyn w kl$ | l>SHAbhm | qdmt EmsAbqp twZyf bs bEtqd An Em tqwl An AlwZAyf twzEt mn qbl w m$y AlHAl | qdmt fy msAbqp twZyf w lkn tqwl k>nh AlwZA}f AtwzEt mn qbl w kl A$y |
lSHAbhm | lSHAbhm | l>SHAbhm | l>SHAbhm | lSHAbhm |
<yh | |h | nEm | Ay | Ah |
Hb yqwl | Hb yqwl | h*A yEny | hAdA yEny | h*A yEny |
nAdyA | nAdyA bEd | <nhA nAdyA | hy nAdyp | h*h nAdyA |
>yA mlyH | >yA mlyH | jyd jdA | hy nAdyp | mnyH ktyr |
hAdyk AlTflp ly $fthA | AlTflp >dyk Ally $fthA | tlk AlftAp Alty r>ythA | kwys ktyr | mnyH ktyr |
ly tskn fy kwbA | Ally tskn fy kwbA | Alty tqTn fy wAd Alqbp | hy Albnt Aly $fthA | hdyk Albnt Ally $wfthA |
<yh ly tskn fy kwbA | Ally tskn fy kwbA | nEm tlk Alty tqTn fy wAd Alqbp | Aly sAknp bwAdy Alqbp | Ally sAknp fy wAd Alqbp |
<yh ly tskn fy kwbA | |h Ally tskn fy kwbA | >xbryny <*A kAnt hnAk msAbqp | Ay hdyk Aly sAknp bwAdy Alqbp | Ah hdyk Ally sAknp fy wAd Alqbp |
kA$ mA ykwn kwnkwr qwly ly | k$mA yjykm kwnkwr qwly ly | >xbryny <*A kAnt hnAk msAbqp | A*A Ajwkm bmsAbqp xbryny | <*A >jwkw bmsAbqp xbryny |
tAE lyzAﻣﭙﻮ wlA nqwl lk | >wnkA tAE lyzAﻣﭙﻮ wlA HAjp >ny nqwl lk | fy HAlp AlDrA}b >w >y $y' s>xbrk | bHAlp AlDrAyb >w >y $y rH xbrk | fy HAlp AlDrA}b >w >y A$y rAH >xbrk |
dAkwr | hAh | nEm | Ay | Ah |
kymA nqwlw Alkwnkwr ly yjy bﻮst mlyH | kymA nqwlw Alkwnkwr Ally yjy bﻮst mlyH | kmA yqAl >y msAbqp lmnSb jyd | mtl mA by}wlwA kl msAbqp btjy lmnSb mnyH | zy mA byqwlwA >y msAbqp tyjy lwZyfp mnyHp |
bﻮst mlyH <yh | bﻮst mlyH |h | nEm mnSb jyd | mtl mA by}wlwA kl msAbqp btjy lmnSb mnyH | Ah wZyfp mnyHp |
>wmwA bﻮst fy qrAytk lyswnsyAl m$y >jwn dw syzy | >wmwAn bﻮst fy qrAytk lyswnsyAl bSH m$y >jwn dw syzy | Almhm mnSb ylyq bdrAstk lkn lys mxzn byAnAt | <y mnSb mnyH | Ah wZyfp mnyHp |
Ayh | |h SH | nEm SHyH | Almhm mnSb ynAsb drAstk lkn mw dAtA <ntry | Almhm wZyfp tlyq bdrAstk bs m$ mxzn byAnAt |
bSH mA Endk$ lw$wA >jwn dw syzy w qAblynhA | |h SH | lkn lA xyAr ldyk ، fkvyrwn yrDwn bmnSb mxzn AlbyAnAt | >y lkn | Ah mzbwT |
bSH mA Endk$ lw$wA >jwn dw syzy w qAblynhA | bSH mA Endk$ lw$wA >jwn dw syzy w qAblynhA | SHyH >nt mHqp، ElY Al>ql >bd> AlEml | bs mA fy ktyr xyArAt w ktyr by>blwA b$glp dAtA <ntry | bs mA fy$ wlA xyAr Endk fktAr byrDwA bwZyfp mxzn AlbyAnAt |
<yh kymA qlty >wmwA AlEbd ybdA yxdm | |h kymA qlty >wmwAn AlEbd ybdA yxdm | SHyH >nt mHqp، ElY Al>ql >bd> AlEml | mzbwT mEk H} EAl>ql bl~$ $gl | mzbwT mEk Hq ElY Alqlylp >bdA Al$gl |
txdmy kymA nqwlw fy bﻮst fy qrAytk fy ﺳﭙﻴﺴﻴﺎlyty tAEk | txdmy kymA nqwlw fy bﻮst fy qrAytk fy ﺳﭙﻴﺴﻴﺎlyty tyEk | kmA nqwl lkn lA >Etqd >nk stjdyn EmlA fy mjAl txSSk | mtl mA Em n}wl mA bEtqd rH tlA}y $gl bmjAl txSSk | zy mA nqwl bs mA >Etqd$ Ank tlAqy $gl fy mjAl txSSk |
jwbﻮns bﺎ | jwbﻮns bﺎ | lA >Etqd | mA bEt}d | mA >Etqd$ |
>ﻣﭙﻮsybl fy blAdnA | |h >ﻣﭙﻮsybl fy blAdnA | mstHyl fy blAdnA | mstHyl bblAdnA | mstHyl fy blAdnA |
>ﻣﭙﻮsybl | >ﻣﭙﻮsybl | mstHyl | mstHyl bblAdnA | mstHyl |
fy blAdnA >ﻣﭙﻮsybl yArby txdmy nAﻣﭙwrtkAl HAjp | fy blAdnA >ﻣﭙﻮsybl Almhm txdmy >y HAjp | mstHyl fy blAdnA ، Almhm >n tEmly fy >y mjAl | mstHyl | mstHyl |
nwrmAl EAdw lyswnsy bﺎryqzwﻣﭙﻞ wAHd lyswnsy yxdm ly jAt | nwrmAl EAdwA lyswnsy bﺎryqzwﻣﭙﻞ wAHd lyswnsy yxdm fy bﻮst >ql | $y' EAdy، lqd >SbH AlmtHSlwn ElY $hAdAt AllysAns mvlA yEmlwn fy mnASb >ql | mstHyl bblAdnA Almhm An t$tgly b>y mjAl | mstHyl fy blAdnA Almhm Ank t$tgly fy >y mjAl |
<yh | nwrmAl EAdwA lyswnsy bﺎryqzwﻣﭙﻞ wAHd lyswnsy yxdm fy bﻮst >ql | nEm | SAr $y EAdy AljAmEyn Em y$tglwA bmnASb >}l | A$y EAdy SArwA Ally mAxdyn $hAdAt AlbkAlwryws mvlA by$tglwA fy wZA}f >ql |
<yh | hAh | yqdm $hAdp >ql | Ay | Ah |
yHT dﻳﭙﻠﻮm >ql | yHT dﻳﭙﻠﻮm >ql | yqdm $hAdp >ql | y}dm $hAdp >}l | yqdm $hAdp >ql |
kAyn ly ﻧﻴqﻮ bAk nwrmAl yxdmw xyr mny | kAyn wHAyd Alnyfw bAk nwrmAl yxdmw xyr mny | w hnAk AlbED bmstwY nhA}y yEmlwn >Hsn mny b$kl EAdy | w fy $wyp mstwY nhA}y by$tglw >Hsn mny b$kl EAdy | w fy mnhm mstwY nhA}y by$tglwA >Hsn mny b$kl EAdy |
w kAyn ly yxdmw bAryqzwﻣﭙl bAlmAstAr >n | wHAyd yxdmwA bAryqzwﻣﭙl fy AlmAstAr >n | hnAk AlbED mvlA yEmlwn b$hAdp AlmstAr Al>wl | w fy mvlA AlbED Em y$tglwA b$~Adp AlmAstr Al>wl | w fy mnhm mvlA by$tglwA b$hAdp AlmAjstyr Al>wl |
nwrmAl tHTy Aldyblwm tAE AlmAstAr >n stAn dyblwm hAdAk | >w nwrmAl tHTy tAE AlmAstAr >n >w dyblwm >dAk | <nh mn AlTbyEy >n tqdmy $hAdp AlmstAr Al>wl fhw k*lk yEtbr $hAdp | mn AlTbyEy t}dmy $hAdp AlmAstr Al>wl hw yEtbr $hAdp | mn AlTbyEy Ank tqdmy $hAdp AlmAjstyr Al>wl mhw kmAn yEtbr $hAdp |
<yh | |h | HqA | mn AlTbyEy t}dmy $hAdp AlmAstr Al>wl hw yEtbr $hAdp | Enjd |
w lAkwntAbylyty | w lAkwntAbylyty | w mA*A En AlmHAsbp؟ | Enjd | Enjd |
ﭙﻮsybl rAky drty lAnfwrmAtyk w drty AlkwntAbylyty yjyk bﻮst fy AlkwntAbylyty | qAdr >ky drty lAnfwrmAtyk w drty AlkwntAbylyty Ayjyk bﻮst fy AlkwntAbylyty | f>nt drst Al<ElAm Al|ly w drst AlmHAsbp، qd tHSlyn ElY mnSb b$hAdp AlmHAsbp | w $w mn$An AlmHAsbp | w $w bAlnsbp llmHAsbp |
<yh | qAdr >ky drty lAnfwrmAtyk w drty AlkwntAbylyty Ayjyk bﻮst fy AlkwntAbylyty | nEm | Ant drsty mElwmAtyp w drsty mHAsbp fymkn tAxdy mnSb b$hAdp AlmHAsbp | mhw Ant drst Elm HAswb w drst AlmHAsbp mmkn tlAqy wZyfp b$hAdp AlmHAsbp |
<yh | hAh | lA tstTEyn <yjAd Eml b$hAdp Al<ElAm Al|ly | Ay | Ah |
lAnfwrmAtyk mA tlqAy$ | lAnfwrmAtyk mA tlqAy$ | lA tstTEyn <yjAd Eml b$hAdp Al<ElAm Al|ly | mA fyky tlAqy $gl b$hAdp AlmElwmAtyp | mA btqdry$ tlAqy $gl b$hAdp Elm HAswb |
<yh >nA HAbp nHT fy AlkwntAbylyty | hAh >nA HAbp nHT fy AlkwntAbylyty | nEm >nA >ryd >n >qdm $hAdp AlmHAsbp | Ay >nA bdy >dm $hAdp AlmHAsbp | Ah >nA bdy >qdm $hAdp AlmHAsbp |
<yh bﺎskw ﻟﻴﭙﻮst nAqSyn w Alxdmp nAqSp | |h bﺎskw ﻟﻴﭙﻮst nAqSyn w Alxdmp nAqSp | SHyH l>n mnASb AlEml >SbHt qlylp jdA | mzbwT l>n mnASb Al$gl SArt >lylp ktyr | mzbwT l>nh AlwZA}f SArt qlylp ktyr |
|mA hwmA ﻟﻴﭙﻮst ly nAqSyn tAE AlkwntAbylyty | tAEwAh ﻟﻴﭙﻮst nAqSyn tAE AlkwntAbylyty | >yp mnASb؟ hl tqSdyn mnASb AlEml fy mjAl AlmHAsbp؟ | >y mnASb >Sdk mnASb Al$gl bAlmHAsbp | >y wZA}f Ant qSdk wZA}f AlmHAsbp |
lAlA tAE kl$ Alxdmp kAml | lA tAE kl$ Alxdmp kAmlp | lA ، >qSd kl $y' ، AlEml kkl | >y mnASb >Sdk mnASb Al$gl bAlmHAsbp | lA qSdy kl A$y Al$gl kkl |
Alxdmp kAml | Alxdmp kAmlp | AlEml kkl؟ | lA >Sdy kl $y Al$gl b$kl EAm | lA qSdy kl A$y Al$gl kkl |
Alxdmp kAml nAqSp mA Endk$ lw$wA kymA tHby Ant | Alxdmp kAmlp nAqSp mA Endk$ lw$wA kymA tHby Ant | >SbHt AlmnASb qlylp lm yEd ldyk AlxyAr kmA t$A}yn ، lA tjdyn، A*A lA ywjd ldyk Al<xtyAr | Al$gl b$kl EAm | Al$gl kkl |
nw mA tlqAy$ | Alxdmp kAmlp nAqSp mA Endk$ lw$wA kymA tHby Ant | lA ln tjdy | AlmnASb SArt >lylp w mA Dl Endk xyAr mtl mA bdk Ant mArH tlA}y yEny mA Endk xyAr | SArt AlwZA}f qlylp wbTl fy Endk AlxyAr zy mA bdk Ant mA btlAqy A*A mA fy$ Endk Al<xtyAr |
nw mA tlqAy$ | nw mA tlqAy$ | lqd qdmt mlfA llHSwl ElY Eqd | lA mA rH tlAqy | lA m$ HtlAqy |
HTyt dwsyy bA$ njyb kwntrA | >ny Emlt tAE dyAﻳﻴﭙﻲ >dykA | lqd qdmt mlfA llHSwl ElY Eqd | HTyt mlf l|xd Eqd | w hyny HTyt mlf E$An AHSl ElY Eqd |
<yh kwntrA | hAh dyAﻳﻴﭙﻲ | nEm Eqd | Ay Eqd | Ah Eqd |
w qlt nHkm xdmp End Aldwlp | w qlt nHkm xdmp End Aldwlp | w >nwy AlbHv En mnSb ldY AlHkwmp | w nAwyp dwr EmnSb bAlHkwmp | w fy nyty Any Adwr ElY wZyfp End AlHkwmp |
ky yxlAS AlkwntrA rwnwfly kwntrA End bﺮyfy | tAE dyAﻳﻴﭙﻲ kwn tHkmy ky tkmly dyAﻳﻴﭙﻲ bﺮyfy | EndmA ynthy AlEqd، qwmy btjdyd Eqd |xr End AlxwAS | lmA byxlS AlEqd rjEy jddyh End AlxAS | lmA yxlS AlEqd jddy Eqd tAny End AlxAS |
rAny fy bﺮyfy | >ny fy Aﻟﭙﺮyfy | <nny End AlxwAS HAlyA | lmA byxlS AlEqd rjEy jddyh End AlxAS | AnA End AlxAS hlqyt |
kwntrA End bﺮyfy | dyAﻳﻴﭙﻲ bﺮyfy | HqA ، Eqd ldY AlxwAS؟ | >nA End AlxAS HAlyA | AnA End AlxAS hlqyt |
lw kAn jyty txdmy bkwntrA fy AlHkwmp qAdr ykwn trsym jwbﻮns | >s kwn jyty txdmy dyAﻳﻴﭙﻲ fy AlHkwmp qAdr ykwn trsym jwbﻮns | <smEy ، >Etqd >nk lw knt tEmlyn bEqd ldY AlHkwmp ، mn Almmkn >n ykwn hnAk trsym ElY mA >Etqd | Enjd Eqd End AlxAS | Enjd Eqd End AlxAS |
lAlA bSH bSH | >s kwn jyty txdmy dyAﻳﻴﭙﻲ fy AlHkwmp qAdr ykwn trsym jwbﻮns | lA lkn، lkn | bEt}d Ank lw Em t$tgly End AlHkwmp rH ykwn fy trsym | <smEy bEtqd Ank lw knt bt$tgly bEqd End AlHkwmp rAH ykwn fy trsym |
lAlA bSH bSH | lA bSH bSH | ymknhm AbqA&k | lA bs bs | lA bs bs |
qAdryn yHkmwk | qAdr yHkmwk | ymknhm AbqA&k | fyhn yHtfZwA fyk | mmkn Anhm yHtfZwA fyky |
lAlA qAlk ky tkwny xdAmp sryw yHkmwk | lA qAl lk ky tkwny xdAmp byAn yHkmwk | lA، s>qwl lk $y}A <*A knt jAdp fAl>kyd >nhm syHtfZwn bk | lA rH qlk $y A*A knty jdyp rH yHtfZwA fyk | lA H>qwlk hAl<$y <*A knt jdyp fAl>kyd Anhm rAH yHtfZwA fyky |
lAlA qlt lk bﺎryqzwﻣﭙﻞ $fty ky drt tAE Aﻟﭙﺮyfy | lA qlt lk bﺎryqzwﻣﭙﻞ $fty ky drt tAE Aﻟﭙﺮyfy | lA >s>lk، >r>yt ElY sbyl AlmvAl Eqdy ldY AlxwAS؟ | lA >nA Em bs>lk $fty mvlA Eqdy End AlxAS | lA >nA b>s>lk Ant $wfty mvlA Eqdy End AlxAS |
dAkwr | hAh | HsnA | Tyb | mA$y |
lwkAn nrwH nxdm dwk bﺎryqzwﻣﭙﻞ ﻧﻠqA bﻮst tAE AlHkwmp nrwH nxdm nqdr nxlS mn w nxlS mn | kwn nrwH nxdm drk bﺎryqzwﻣﭙﻞ ﻧﻠqﻰ bﻮst tAE AlHkwmp nrwH nxdm nqdr nslk mnA w nslk mn | lw >nny ElY sbyl AlmvAl >jd mnSbA ldY Aldwlp w >Eml hnAk، >stTyE >n >HSl ElY rAtb mn hnA w mn hnAk | Tyb | lw Any mvlA >lAqy wZyfp fy Aldwlp w >$tgl hnAk bqdr Any >x* rAtb mn hAn w mn hnAk |
dwfwA SH | dwfwA SH | mrtyn SHyH | lw lAqyly mvlA $y wZyfp End Aldwlp w b$tgl hnyk knt bAxd rAtb mn whwn w mn hnyk | lw Any mvlA >lAqy wZyfp fy Aldwlp w >$tgl hnAk bqdr Any >x* rAtb mn hAn w mn hnAk |
mA yfyqw$ bﺎskw tAE Aﻟﭙﺮyfy wHdhA w tAE lytA wHdhA | >m mA yfyqw$ bﺎskw tAE Aﻟﭙﺮyfy wHdhA w tAE lyTA wHdhA | ln ykt$fwA >mry l>n Eqwd AlxwAS mstqlp En AlEqwd AlHkwmyp | mrtyn SH | mrtyn SH |
bSH yqwlw lAlA nw | >m mA yfyqw$ bﺎskw tAE Aﻟﭙﺮyfy wHdhA w tAE lyTA wHdhA | lkn yqAl lA lA | mA rH yk$fwny l>nw AlEqwd AlxASp mstqlp En AlEqwd AlHkwmyp | m$ rAH yk$fwny E$An Eqwd AlxAS mstqlp En AlEqwd AlHkwmyp |
bSH yqwlw lAlA nw | bSH qAl lk lA nw | Sdqyny >nhA tqbl | bs Hsb mA bsmE >nw lA | bs byqwlwA lA lA |
wAllh yqblwhA | wAllh yqblwhA | Sdqyny >nhA tqbl | Sdqyny bym$y AlHAl | Sdqyny AnhA btqbl |
rAny nqwl lk trwmbwrsy ElAbAlk lwkAn yfyqw trmbwrsy AldrAhm | wAllh trwmbwrsy ElY bAlk kwn Ayfyqw trmbwrsy swArd | >&kd lk >nk stdfEyn tEwyDA mAlyA lw Akt$fwA >mrk | b>kdlk >nk rH tdfEy tEwyD mAly lw Akt$fwk | b>kdlk Ank rAH tdfEy tEwyD mAly lw k$fwky |
lAlA lAlA rAky txdmy yA bnty rAky xdAmp | lA lA >ky txdmy >bnty >ky xdAmp | lA lA f>nt tEmlyn yA ftAp، >nt tEtbryn EAmlp | lAlA >nt bt$tgly yA bnt >nt mHswbp EAmlp | lA lA mA Ant bt$gtly yA bnty Ant tEtbry mwZfp |
wA$ kyfA$ txdmy End Albryfy | |h kyfAh txdmy Albryfy | mA*A؟ kyf *lk ؟hl tEmlyn ldY AlxwAS؟ | $w kyf hyk $w bt$tgly $gl xAS | Ay$ kyf hyk Ant bt$gly fy AlxAS |
sqsythm tAE lAnAm qlt lhm fwAlA nqdr bﺎryqzwﻣﭙﻞ nrwH nxdm xdmp wHdxrA qAlwly nwrmAl txdmy nwrmAl | >ny sqsythm tAE lAnAm qlt lhm fwAlA nqdr bﺎryqzwﻣﭙﻞ wHdwxr yrwH yxdm xdmp wHdwxrA qAl lk nwrmAl txdmy nwrmAl xlAh | lqd s>lt AlmwZfyn fy AlwkAlp، qlt lhm : hl bAlAmkAn mvlA >n nEml fy mkAn |xr ؟ qAlwA: ly bTbyEp AlHAl <Emly b$kl EAdy jdA | $w kyf hyk $w bt$tgly $gl xAS | s>lt AlmwZfyn fy AlwkAlp qltlhm hw mmkn mvlA Anh n$tgl fy mkAn tAny qAlwly bTbyEp AlHAl A$tgly b$kl EAdy jdA |
<yh | |h | nEm | s>lt AlmwZfyn tbE AlwkAlp fynA mvlA n$tgl bmkAn tAny qAlwly A$tgly brAHtk | s>lt AlmwZfyn fy AlwkAlp qltlhm hw mmkn mvlA Anh n$tgl fy mkAn tAny qAlwly bTbyEp AlHAl A$tgly b$kl EAdy jdA |