Datasets:

ascolda

/

ru_en_Crystallography_and_Spectroscopy

like 1

{ "ru": "СТРУКТУРА НЕОРГАНИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ", "en": "STRUCTURE OF INORGANIC COMPOUNDS" }

{ "ru": "Методами рентгеноструктурного анализа и электронно-зондового микроанализа исследована новая высокониобиевая разновидность ломоносовита с высокой степенью упорядочения атомов Ti и Nb.", "en": "A new niobium-rich lomonosovite species with a high degree of ordering of Ti and Nb atoms has been investigated by X-ray diffraction analysis and electron probe microanalysis." }

{ "ru": "Упрощенная формула: Na10Ti2(Nb,Fe,Ti)2(Si2O7)2(PO4)2O4.", "en": "The simplified formula is Na10Ti2(Nb,Fe,Ti)2(Si2O7)2(PO4)2O4." }

{ "ru": "Параметры триклинной элементарной ячейки: a = 5.411(1), b = 7.108(1), c = 14.477(2) Å, α = 99.78(1), β = 96.59 (1), γ = 90.26(1), V = 544.94(5) Å3, Z = 1, пр. гр. P1.", "en": "The triclinic unit-cell parameters are a = 5.411(1) Å, b = 7.108(1) Å, c = 14.477(2) Å, α = 99.78(1)°, β = 96.59(1)°, γ = 90.26(1)°, V = 544.94(5) Å3, Z = 1, sp. gr. P1." }

{ "ru": "Обсуждается проблема распределения ниобия в минералах со структурным типом ломоносовита и родственными ему типами.", "en": "The problem of niobium distribution in minerals with a structure of lomonosovite and related types is discussed." }

{ "ru": "ВВЕДЕНИЕ", "en": "INTRODUCTION" }

{ "ru": "Ломоносовит – фосфато-силикат с идеализированной формулой Na10Ti4(Si2O7)2(PO4)2O4 – был описан как новый минеральный вид В.И. Герасимовским [1] в ультращелочных пегматитах Ловозерского щелочного массива на Кольском п-ове.", "en": "Lomonosovite (phosphate–silicate with the idealized formula Na10Ti4(Si2O7)2(PO4)2O4) was described by V.I. Gerasimovskii [1] as a new mineral species in peralkaline pegmatites of the Lovozero alkaline massif on the Kola Peninsula." }

{ "ru": "Первая структурная модель для ломоносовита была предложена в . [2], однако полностью структура была определена лишь в . [3] по разверткам слоевых линий на рентгенограммах вращения в рамках триклинной элементарной ячейки с параметрами: a = 5.44. b = 7.163, c = 14.83 Å, α = 99, β = 106, γ = 90.", "en": "The first structural model for lomonosovite was proposed in 1965 [2]; however, the structure was completely determined only in 1971 [3] from scans of layer lines in the rotation X-ray diffraction patterns within the triclinic unit cell with the following parameters: a = 5.44 Å, b = 7.163 Å, c = 14.83 Å, α = 99°, β = 106°, and γ = 90°." }

{ "ru": "Повторно структура была решена в рамках ячейки: A = 5.49, B = 7.11, C = 14.50 Å, α = 101, β = 96, γ = 90 [4], которая связана с предыдущей матрицей перехода: A = –a, B = b, C = a + c (соответственно, координаты: X = –x + z, Y = y, Z = z).", "en": "This structure was repeatedly solved within the cell with A = 5.49 Å, B = 7.11 Å, C = 14.50 Å, α = 101°, β = 96°, and γ = 90° [4], which is related to the previous one by the transition matrix: A = –a, B = b, C = a + c (the coordinates are, respectively, X = –x + z, Y = y, Z = z)." }

{ "ru": "Обе модели идентичны и были уточнены в центросимметричном варианте (пр. гр. Р) без учета изоморфных примесей.", "en": "Both models are identical and were refined in the centrosymmetric version (sp. gr. P) with isomorphic impurities disregarded." }

{ "ru": "Распределение примесных катионов в ключевых М-позициях установлено также на образце из Ловозерского щелочного массива [5].", "en": "The distribution of impurity cations at the key M sites was also established on a sample from the Lovozero alkaline massif [5]." }

{ "ru": "Уточнение структурной модели проводили в центросимметричном варианте с параметрами ячейки: a = 5.4170(7), b = 7.1190(9), c = 14.487(2) Å, α = 99.957(3), β = 96.711(3), γ = 90.360(3).", "en": "The structural model was refined in the centrosymmetric version with the following unit-cell parameters: a = 5.4170(7) Å, b = 7.1190(9) Å, c = 14.487(2) Å, α = 99.957(3)°, β = 96.711(3)°, and γ = 90.360(3)°." }

{ "ru": "В основе кристаллической структуры ломоносовита, как и других гетерофиллосиликатов, лежат трехслойные HOH-пакеты, состоящие из центрального октаэдрического O-слоя и двух внешних гетерополиэдрических H-слоев.", "en": "The crystal structure of lomonosovite (as the other heterophyllosilicates) is based on three-layer HOH packets consisting of a central octahedral O layer and two outer heteropolyhedral H layers." }

{ "ru": "В O-слое выделяются Ti- и Na-центрированные октаэдры, тогда как H-слои состоят из Ti-центрированных октаэдров и диортогрупп Si2O7.", "en": "Ti- and Na-centered octahedra are distinguished in the O layer, whereas the H layers are composed of Ti-centered octahedra and Si2O7 diorthogroups." }

{ "ru": "В межпакетном пространстве располагаются катионы Na+ и анионы [3, 4].", "en": "The interpacket space includes Na+ cations and anions [3, 4]." }

{ "ru": "В настоящей работе исследован образец ломоносовита из ультраагпаитового пегматитового тела Умбитовое, вскрытого карьером Коашва, разрабатывающим одноименное апатитовое месторождение на горе Коашва в юго-восточной части соседнего с Ловозерским Хибинского щелочного массива.", "en": "In this study, we investigate a lomonosovite sample from Umbitovoe ultraagpaite pegmatite body opened with the Koashva quarry mined to develop the apatite deposit of the same name at the Koashva mountain in the south-east part of the Khibiny alkaline massif that neighbors upon the Lovozero massif." }

{ "ru": "Ломоносовит находится в виде темно-коричневых пластинчатых кристаллов размерами до 1 1.5 в ассоциации со спутанно-волокнистым эгирином, бесцветным пектолитом и серо-зеленым микроклином.", "en": "Lomonosovite is found in the form of dark-brown lamellar crystals up to 1 × 1.5 × 3 cm in size in association with entangled fiber aegirine, colorless pectolite, and gray-green microcline." }

{ "ru": "Внутреннее строение кристалла ломоносовита неоднородное.", "en": "The internal structure of the lomonosovite crystal is inhomogeneous." }

{ "ru": "Он состоит из незакономерно перемежающихся участков контрастного химического состава, представленных двумя разновидностями: “нормальным” ломоносовитом, содержащим 2.7–4.0 мас. % Nb2O5, и высокониобиевой разновидностью – с максимально высоким среди изученных на сегодня образцов ломоносовита содержанием ниобия (10.1–11.8 мас. % Nb2O5); эта разновидность характеризуется и более высокими содержаниями Mn, Fe и Ca (табл. 1).", "en": "It consists of irregularly intermittent portions of a contrast chemical composition of two types: \"normal\" lomonosovite containing 2.7–4.0 wt % Nb2O5 and niobium-rich species with the maximally high (among lomonosovite samples studied to date) niobium content (10.1–11.8 wt % Nb2O5); this species is also characterized by higher Mn, Fe, and Ca contents (Table 1)." }

{ "ru": "Она отличается от “нормального” ломоносовита также симметрией и структурными особенностями.", "en": "It also differs from \"normal\" lomonosovite by the symmetry and structural features." }

{ "ru": "Эти две разновидности не различаются оптически, но разница между ними хорошо видна при наблюдении в растровом электронном микроскопе в режиме отраженных электронов: сказывается существенное обогащение одной из разновидностей тяжелым катионом Nb.", "en": "These two species have no optical differences but are distinguished in a scanning electron microscope in the backscattered-electron mode due to the significant enrichment of one of the species in heavy Nb cation." }

{ "ru": "Границы между участками, сложенными этими разновидностями ломоносовита, резкие.", "en": "The interfaces between portions of these lomonosovite species are sharp." }

{ "ru": "Размеры химически однородных участков достигают 0.3 , что, в частности, позволило выделить пригодный для рентгеновского изучения монокристаллический образец высокониобиевого ломоносовита.", "en": "The sizes of chemically uniform portions are as large as 0.3 × 0.3 mm, which made it possible, in particular, to select a single-crystal sample of niobium-rich lomonosovite that is applicable for X-ray analysis." }

{ "ru": "ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ", "en": "EXPERIMENTAL" }

{ "ru": "Результаты анализов приведены в табл. 1.", "en": "The analysis results are listed in Table 1." }

{ "ru": "Эмпирическая формула, рассчитанная на сумму (Si + P) = 6, имеет вид: Na9.06Mg0.12Si4.04P1.96Ca0.33Ti2.46Mn0.28Fe0.35Nb0.83F0.23O25.47.", "en": "The empirical formula was calculated for the sum (Si + P) = 6 to be Na9.06Mg0.12Si4.04P1.96Ca0.33Ti2.46Mn0.28Fe0.35Nb0.83F0.23O25.47." }

{ "ru": "Для сбора дифракционных данных был выбран фрагмент монокристалла в форме тонкой пластинки.", "en": "The diffraction data were collected from a single-crystal fragment in the form of a thin plate." }

{ "ru": "Параметры триклинной ячейки: a = 5.411(1), b = 7.108(1), c = 14.477(2) Å, α = 99.78(1), β = 96.59(1), γ = 90.26(1).", "en": "The triclinic unit cell parameters are a = 5.411(1) Å, b = 7.108(1) Å, c = 14.477(2) Å, α = 99.78(1), β = 96.59(1), and γ = 90.26(1)." }

{ "ru": "Характеристика кристалла и данные эксперимента приведены в табл. 2.", "en": "The crystal characteristics and details of the experiment are given in Table 2." }

{ "ru": "Хотя гетерополиэдрический трехслойный пакет в структуре изученного в настоящей работе ломоносовита топологически центросимметричен, на основании статистического анализа распределения структурных факторов Вильсона сделан вывод о том, что структура может быть ацентричной.", "en": "Although the heteropolyhedral three-layer packet in the structure of the lomonosovite under study is topologically centrosymmetric, the statistical analysis of the distribution of structural Wilson factors suggested that the structure can be acentric." }

{ "ru": "Модель структуры найдена прямыми методами с применением процедуры “коррекции фаз” по комплексу программ AREN [7] в рамках пр. гр. Р1.", "en": "The structure model was found by direct methods using the \"phase correction\" procedure in the AREN software [7] within the sp. gr. P1." }

{ "ru": "Уточнение параметров структуры проведено в анизотропном приближении.", "en": "The structural parameters were refined within the anisotropic approximation." }

{ "ru": "Все расчеты выполнены по системе кристаллографических программ AREN [7].", "en": "All the calculations were performed using the AREN crystallographic package [7]." }

{ "ru": "Уточненные структурные параметры и характеристики координационных полиэдров приведены в табл. 3 и 4 соответственно.", "en": "The refined structural parameters and characteristics of coordination polyhedra are given in Tables 3 and 4, respectively." }

{ "ru": "ОПИСАНИЕ СТРУКТУРЫ И ОБСУЖДЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ", "en": "DESCRIPTION OF THE STRUCTURE AND DISCUSSION OF THE RESULTS" }

{ "ru": "Упрощенная формула: Na10Ti2(Nb,Fe,Ti)2(Si2O7)2(PO4)2O4.", "en": "Simplified formula is Na10Ti2(Nb,Fe,Ti)2(Si2O7)2(PO4)2O4." }

{ "ru": "Заряд катионов железа считали двухвалентным, так как расстояние катион–анион в М4-октаэдре соответствует ионному радиусу 0.56–0.57 Å (промежуточное значение между ионными радиусами 0.61 Å для Fe2+ и 0.55 Å для Fe3+) и отвечает состоянию железа со смешанной валентностью.", "en": "The iron cation charge is assumed to be divalent because the cation–anion distance in the M4 octahedron is consistent with the ionic radius of 0.56–0.57 Å (an intermediate value between the ionic radii for Fe2+ (0.61 Å) and Fe3+ (0.55 Å)) and corresponds to the iron state with mixed valence." }

{ "ru": "Учитывая, что содержание железа в М4-позиции составляет всего треть, судить по расстояниям о том, какая валентность преобладает, ненадежно.", "en": "Taking into account that the iron content in the M4 site comprises only one third, it is unreliable to estimate from the distances what valence dominates." }

{ "ru": "Гетерополиэдрический трехслойный модуль структуры этой ацентричной (пр. гр. P1) разновидности ломоносовита, как и других гетерофиллосиликатов [8], состоит из центрального О-слоя плотноупакованных, связанных ребрами октаэдров и примыкающих к нему с двух сторон диортогрупп [Si2O7] и дискретных октаэдров, образующих Н-слой (рис. 1, 2).", "en": "The heteropolyhedral three-layer structural modulus of this acentric (sp. gr. P1) lomonosovite species (as the other heterophyllosilicates [8]) consists of the central O layer of close-packed octahedra with shared edges and H layers (adjacent to the former from two sides) formed by diorthogroups [Si2O7] and discrete octahedra (Figs. 1, 2)." }

{ "ru": "М1- и М2-октаэдры О-слоя с одинаковыми средними расстояниями М–О = 2.043 Å заселены катионами статистически и по-разному: атомы Nb входят только в М1-октаэдр, преобладая в нем над каждым из других катионов (0.48Nb + 0.28Mn + 0.24Ti).", "en": "The M1 and M2 octahedra of the O layer with identical mean M–O distances of 2.043 Å are statistically and differently occupied by cations: Nb atoms enter only the M1 octahedron, where they dominate over each of the other cations (0.48Nb + 0.28Mn + 0.24Ti)." }

{ "ru": "Na-центрированные октаэдры Na1 и Na2 О-слоя характеризуются средними расстояниями катион–анион 2.47 и 2.44 Å.", "en": "Na-centered octahedra Na1 and Na2 of the O layer are characterized by the mean cation–anion distances of 2.47 and 2.44 Å." }

{ "ru": "Одиночные РO4-тетраэдры присоединяются кислородной вершиной к М3- и М4-октаэдрам, участвуя в объединении пакетов в трехмерную постройку наряду с межпакетными атомами Na3–Na10, координационные числа (КЧ) которых изменяются от четырех до восьми, а средние расстояния катион–анион варьируются в пределах 2.30–2.57 Å.", "en": "Single PO4 tetrahedra share an oxygen vertex with the M3 and M4 octahedra, participating in the aggregation of the packets into a three-dimensional structure along with interpacket atoms Na3–Na10, the coordination numbers of which change from four to eight, while the mean cation–anion distances vary within 2.30–2.57 Å." }

{ "ru": "Примесные атомы Са входят в Na3-восьмивершинник со средним расстоянием Na3–О = 2.52 Å (табл. 4).", "en": "Impurity Ca atoms enter the Na3 eight-vertex polyhedron with the mean Na3–O distance of 2.52 Å (Table 4)." }

{ "ru": "Главное отличие бета-ломоносовита от ломоносовита состоит в том, что атомы кислорода в свободных вершинах РO4-тетраэдров замещены на ОН-группы.", "en": "The main difference between β-lomonosovite and lomonosovite is that oxygen atoms at unoccupied vertices of the PO4 tetrahedra are replaced with OH groups." }

{ "ru": "В связи с этим образуются тетраэдрические комплексы [HPO4] и [H2PO4], которые формируют водородные связи, объединяющие эти комплексы в цепочки.", "en": "In this context, the [HPO4] and [H2PO4] tetrahedral complexes are formed, which make hydrogen bonds linking these complexes into chains." }

{ "ru": "Структуру бета-ломоносовита неоднократно изучали на образцах из Ловозерского массива [10–12].", "en": "The β-lomonosovite structure was repeatedly studied on samples from the Lovozero massif [10–12]." }

{ "ru": "Наиболее детально исследовано распределение катионов по позициям октаэдров О- и Н-слоя в неупорядоченной модификации бета-ломоносовита [Na1.22(Ti0.8)2O4][Na1.28(Ti0.8Nb0.2)(Ti0.4Nb0.2Mn0.15)][Si2O7]2[PO2(OH)2]2(Na3.05Ca0.5) [13] и в бета-ломоносовите из Хибинского массива (гора Расвумчорр) (Na,Ca,K,Mn,Fe2+)4(Ti,Nb,Fe3+,Mg)4O2(O,OH,F)2[Si2O7]2[H2PO4]2 [14].", "en": "The most thorough investigations of the cation distribution over sites of the octahedra of the O and H layers were carried out for a disordered modification of β-lomonosovite [Na1.22(Ti0.8)2O4][Na1.28(Ti0.8Nb0.2)(Ti0.4Nb0.2Mn0.15)][Si2O7]2[PO2(OH)2]2(Na3.05Ca0.5) [13] and β-lomonosovite from the Khibiny massif (Rasvumchorr mountain) (Na,Ca,K,Mn,Fe2+)4(Ti,Nb,Fe3+,Mg)4O2(O,OH,F)2[Si2O7]2[H2PO4]2 [14]." }

{ "ru": "Сводка данных обо всех известных на сегодня структурных и химических разновидностях бета-ломоносовита и его обобщенная формула даны в [15].", "en": "The summarized data on all currently known structural and chemical species of β-lomonosovite and its generalized formula were given in [15]." }

{ "ru": "Вуоннемит (табл. 5) топологически близок к ломоносовиту, но существенно отличается от него по химическому составу, в том числе высоким содержанием ниобия, упорядочением Ti–Nb, соотношением октаэдрически координированных катионов и кремния.", "en": "Vuonnemite (Table 5) is topologically close to lomonosovite but differs significantly by chemical composition (in particular, high niobium content), Ti–Nb ordering, and the ratio of octahedrally coordinated cations and silicon." }

{ "ru": "Распределение титана и ниобия по позициям трехслойного пакета определяли на образцах из Илимаусака (Гренландия) и Ловозера [20] в центросимметричном варианте.", "en": "The titanium and niobium distributions over sites of the three-layer packet were determined on samples from the Ilimaussaq (Greenland) and Lovozero depositы [20] in a centrosymmetric version." }

{ "ru": "Для частично гидратированной разновидности вуоннемита из Ловозерского щелочного массива [16] выведена кристаллохимическая формула [(H2O)4Na3.7][Na2.7TiMn0.3][(Nb,Ti)2(Si2O7)2][PO4]2(O3F) и установлено детальное распределение примесей по позициям структуры, определенной в пр. гр. Р1 (табл. 5).", "en": "For a partially hydrated vuonnemite species from the Lovozero alkaline massif [16], the crystallochemical formula [(H2O)4Na3.7][Na2.7TiMn0.3][(Nb,Ti)2(Si2O7)2][PO4]2(O3F) was derived and the detailed impurity distribution over sites of the structure, determined in the sp. gr. P1, was established (Table 5)." }

{ "ru": "Ломоносовит относительно легко теряет межпакетную “начинку” (ионы Na+ и ) и гидратируется, переходя в мурманит Na4Ti4(Si2O7)2O4 · 4H2O.", "en": "Lomonosovite readily loses the interpacket \"filling\" (Na+ and ions) and is hydrated, passing to murmanite Na4Ti4(Si2O7)2O4 · 4H2O." }

{ "ru": "Главное отличие мурманита от ломоносовита заключается в том, что в межпакетном пространстве атомы Na и Р заменены на молекулы воды, следствием является сокращение периода с на 2.7 Å и ослабление связи пакетов друг с другом.", "en": "The main difference between murmanite and lomonosovite is that Na and P atoms in the interpacket space are replaced with water molecules; as a result, period c decreases by 2.7 Å and the packet bonding is weaken." }

{ "ru": "Недостаточно хорошее качество кристалла мурманита (и полученного от него эксперимента) не позволило надежно установить распределение малых количеств примесных элементов по позициям структуры в пр. гр Р1 [22].", "en": "The low quality of the murmanite crystal (and the obtained experimental data) did not make it possible to reliably establish the distribution of small amounts of impurity elements over sites of the structure in the sp. gr P1 [22]." }

{ "ru": "Удалось лишь констатировать, что 0.4 атома на формулу ниобия находится в октаэдре Н-слоя.", "en": "It was only found that 0.4 atom per the niobium formula is in the H-layer octahedron." }

{ "ru": "Более детальное распределение примесей показано в [5, 17] в рамках пр. гр. Р (табл. 5).", "en": "A more detailed impurity distribution was presented in [5, 17] within the sp. gr. P (Table 5)." }

{ "ru": "Ломоносовит также является родоначальником эволюционных рядов, приводящих к образованию некоторых других родственных мурманиту минералов – кальциомурманита (Na,)2Ca(Ti,Mg,Nb)4[Si2O7]2O2(OH,O)2(H2O)4 [6], вигришинита Zn2Ti4 – xSi4O14(OH,H2O)8 [19] и кольскиита (Ca)Na2Ti4(Si2O7)2O4(H2O)7 [18].", "en": "Lomonosovite is also an origin of the evolution series leading to the formation of some other minerals related to murmanite: calciomurmanite (Na,)2Ca(Ti,Mg,Nb)4[Si2O7]2O2(OH,O)2(H2O)4 [6], vigrishinite Zn2Ti4–xSi4O14(OH,H2O)8 [19], and kolskyite (Ca)Na2Ti4(Si2O7)2O4(H2O)7 [18]." }

{ "ru": "Как видно из табл. 5, почти при одинаковом наборе элементов изученная в настоящей работе высокониобиевая разновидность ломоносовита отличается от ранее исследованных [5, 17] тем, что атомы ниобия локализуются в двух октаэдрах, а не входят во все четыре октаэдра в виде небольшой примеси.", "en": "As can be seen in Table 5, although the set of elements is almost identical, the niobium-rich lomonosovite species under study differs from the previously investigated minerals [5, 17]: niobium atoms are localized in two octahedra rather than enter all four octahedra as a small impurity." }

{ "ru": "Как установили авторы [6, 17–19], такие же примесные количества ниобия содержатся и в трансформационных минералах: мурманите, кальциомурманите, вигришините и кольскиите при некотором преимущественном заселении ниобием, в одних случаях, октаэдров О-слоя, в других – октаэдров Н-слоя.", "en": "As was established in [6, 17–19], the same impurity amounts of niobium are contained in transformation minerals: murmanite, calciomurmanite, vigrishinite, and kolskyite at some preferred occupation of, in some cases, O-layer octahedra and, in the other cases, H-layer octahedra by niobium." }

{ "ru": "Двух- и трехвалентные катионы (марганец, железо и магний) в основном локализуются в октаэдрах О-слоя, реже распределены в октаэдрах О- и Н-слоя.", "en": "Di- and trivalent cations (manganese, iron, and magnesium) are mainly localized in the O-layer octahedra; more rarely, they are distributed in the O- and H-layer octahedra." }

{ "ru": "Во всех минералах, представленных в табл. 5, а также в Ag-замещенном ломоносовите [17] и Zn-замещенном мурманите [19] в М-позициях октаэдров как О-, так и Н-слоя доминирует Ti, а Nb в числе других примесей является причиной неэквивалентности титановых октаэдров, хотя в некоторых минералах сохраняется центросимметричность структуры.", "en": "In all the minerals presented in Table 5 (as well as in Ag-substituted lomonosovite [17] and Zn-substituted murmanite [19]), Ti dominates at M octahedron sites in both O and H layers, while Nb (among the other impurities) is the reason for the nonequivalence of titanium octahedra, although the central symmetry of structure is retained in some minerals." }

{ "ru": "Исключение составляет вуоннемит, в котором ниобий доминирует в обоих октаэдрах Н-слоя, а Ti в одном октаэдре О-слоя замещен натрием.", "en": "An exception is vuonnemite, in which niobium dominates in both octahedra of the H layer, while Ti in one octahedron of the O layer is replaced with sodium." }

{ "ru": "Примечательно, что в катион-замещенных формах ломоносовита и мурманита в пределах одного слоя октаэдры одинаково заполнены (пр. гр. Р), тогда как в вигришините их заполнение существенно различается (пр. гр. Р1).", "en": "It is noteworthy that the octahedra in the same layer are equally filled in cation-substituted lomonosovite and murmanite forms (sp. gr. P), whereas in vigrishinite their fillings differ significantly (sp. gr. P1)." }

{ "ru": "Можно предположить, что это упорядочение унаследовано вигришинитом от родительского ломоносовита.", "en": "One can suggest that vigrishinite inherits this ordering from parent lomonosovite." }

{ "ru": "Если это предположение справедливо, то из него следует, что упорядоченный ломоносовит не является эндемичным минералом Хибинского массива, а существовал также в Ловозерском массиве.", "en": "If this suggestion is true, it results in the fact that ordered lomonosovite is not an endemic mineral of the Khibiny massif but also existed in the Lovozero massif." }

{ "ru": "ВЫВОДЫ", "en": "CONCLUSIONS" }

{ "ru": "В работе установлена и изучена новая структурно-химическая разновидность ломоносовита.", "en": "A new structural and chemical lomonosovite species was found and studied." }

{ "ru": "Она отличается от “нормального” ломоносовита не только высоким содержанием ниобия (около одного атома на элементарную ячейку), но и, что особенно важно, присутствием в структуре позиции, в которой Nb является доминирующим катионом.", "en": "It differs from \"normal\" lomonosovite by not only high niobium content (about one atom per unit cell), but also (which is especially important) presence of the site in the structure, where Nb is a dominant cation." }

{ "ru": "Это в какой-то мере сближает данную разновидность ломоносовита с вуоннемитом.", "en": "This circumstance somehow relates this lomonosovite species and vuonnemite." }

{ "ru": "Однако распределение высокозарядных катионов по позициям отлично от распределения в вуоннемите, в структуре которого ниобий занимает оба неэквивалентных октаэдра Н-слоя и практически не входит в октаэдры О-слоя [15, 16], тогда как в структуре высокониобиевого ломоносовита он входит в октаэдры обоих слоев.", "en": "However, the distribution of highly charged cations over sites differs from that in vuonnemite, in the structure of which niobium occupies both nonequivalent octahedra of the H layer and barely enters octahedra of the O layer [15, 16] (in the structure of niobium-rich lomonosovite it enters octahedra of both layers)." }

{ "ru": "Существенные различия между ломоносовитом и вуоннемитом наблюдаются также в топологии и в составе октаэдрического слоя O, заполненного в случае идеального ломоносовита в соотношении 1Na:1Ti, а в случае идеального вуоннемита – 3Na:1Ti.", "en": "Significant differences between lomonosovite and vuonnemite are also observed in the topology and composition of the octahedral O layer, filled in the ratio of 1 Na : 1 Ti (for ideal lomonosovite) and 3 Na : 1 Ti (for ideal vuonnemite)." }

{ "ru": "Изученная разновидность ломоносовита расширяет представление о концентрации редких элементов в титаносиликатных минералах.", "en": "The studied lomonosovite species provides deeper insight into the concentration of rare elements in titanosilicate minerals." }

{ "ru": "Авторы выражают благодарность В.Г. Сенину за выполнение микрозондового анализа.", "en": "We are grateful to V.G. Senin for performing the microprobe analysis. " }

{ "ru": "Работа выполнена с использованием оборудования ЦКП ФНИЦ “Кристаллография и фотоника” при поддержке Минобрнауки России (проект RFMEFI62119X0035) в рамках Государственного задания ФНИЦ “Кристаллография и фотоника” РАН в части рентгеноструктурного анализа, а также в рамках Государственного задания ГЕОХИ РАН в части химического изучения вещества и Российского фонда фундаментальных исследований в части кристаллохимического анализа слоистых минералов группы ломоносовита (проект № 18-29-12005).", "en": "This study was performed at the Shared Equipment Center of the Federal Scientific Research Centre \"Crystallography and Photonics,\" Russian Academy of Sciences. This study was supported by the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation (project no. RFMEFI62119X0035) within a State assignment for the Federal Scientific Research Centre \"Crystallography and Photonics\" (Russian Academy of Sciences) in the part concerning the X-ray diffraction analysis and within a State assignment for the Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry of the Russian Academy of Sciences in the part concerning the chemical investigation of the material and by the Russian Foundation for Basic Research, project no. 18-29-12005, in the part concerning the crystallochemical analysis of lomonosovite-group layered minerals." }

{ "ru": "ВЛИЯНИЕ ТЕМПЕРАТУРНОГО ЭФФЕКТА НА РАДИАЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ КОМПОНЕНТЫ ШАЛ", "en": "Influence of the Temperature Effect on the Radial Distribution of the Electronic Component of EAS" }

{ "ru": "Исследуется чувствительность пространственного распределения электронной компоненты ШАЛ к вариациям температурного профиля атмосферы.", "en": "The sensitivity of the lateral distribution of the EAS electronic component to variations in the atmospheric temperature profile has been investigated." }

{ "ru": "Для решения задачи используется подход, основанный на развитой авторами вариационной теории чувствительности.", "en": "An approach based on the variational theory of sensitivity developed by the authors is adopted." }

{ "ru": "Впервые получены коэффициенты дифференциальной чувствительности пространственного распределения электронной компоненты ШАЛ к вариациям температурного профиля атмосферы.", "en": "The differential sensitivity coefficients of the lateral distribution of the EAS electrons to temperature profile variations have been obtained for the first time." }

{ "ru": "Предложен метод коррекции показаний детекторов установки ШАЛ на температурный эффект.", "en": "A method is proposed for correction of the ground-based EAS array data for the temperature effect." }

{ "ru": "Вопрос о химическом составе и происхождении (галактическое либо внегалактическое) космических лучей сверхвысоких (E > 1015 эВ) и ультравысоких (E > 1019 эВ) энергий относится к числу наиболее актуальных нерешенных вопросов современной астрофизики.", "en": "The question of the chemical composition and origin (galactic or extragalactic) cosmic rays with ultrahigh (E > 1015 eV) and extreme (E > 1019 eV) energies is among the most urgent unsolved problems of modern astrophysics." }

{ "ru": "Вместе с тем, прогноз относительно возможности решения указанной проблемы в ближайшие 10–15 лет благоприятен в связи с накоплением статистики и получением новых экспериментальных данных существующими (с учетом потенциала их модернизации) и новыми установками по регистрации различных компонент ШАЛ, в том числе располагающимися на территории нашей страны Якутской комплексной установкой ШАЛ [7] и обсерваторией TAIGA [8].", "en": "At the same time, the possibility of solving the aforementioned problem in the nearest 10–15 years is auspicated favorably due to the accumulation of statistics and acquisition of new experimental data by the existing (with allowance for the potential for their upgrade) and new systems for detecting various EAS components, including Yakutsk EAS array of [7] and TAIGA observatory [8] (both located in Russia)." }

{ "ru": "Извлечение информации о составе и спектре космических лучей по данным показаний приборов установки ШАЛ осложняется тем обстоятельством, что свойства атмосферы, в которой происходит развитие регистрируемых ядерно-каскадных процессов, не остаются постоянными.", "en": "The derivation of information about the composition and spectrum of cosmic rays according to the ground-based EAS array data is hindered by the fact that the properties of atmosphere, in which the detected nuclear-cascade processes are developed, are not invariable." }

{ "ru": "Анализ показывает, что радиальное распределение электронов, порожденных каскадным процессом в атмосфере Земли, определяется характером распределения плотности воздуха по высоте атмосферы или, в силу связи плотности с температурой ρ(t) ~ 1/T(t), распределением температуры T по глубине атмосферы t.", "en": "An analysis shows that the radial distribution of electrons generated by a cascade process in Earth's atmosphere is determined by the character of height distribution of air density ρ or, due to the relationship between the density and temperature ρ(t) ~ 1/T(t), distribution of temperature T over atmosphere height t." }

{ "ru": "Вариации температурного профиля атмосферы меняют пространственное распределение плотности частиц.", "en": "Variations in the atmospheric temperature profile change the lateral particle density distribution." }

{ "ru": "Целью данной работы является применение разработанного авторами подхода к исследованию чувствительности пространственного распределения электронов ШАЛ к вариациям температурного профиля атмосферы, а также получение с его использованием новых результатов по температурным коэффициентам электронной компоненты ШАЛ.", "en": "The purpose of this study was to apply our approach to the sensitivity of lateral distribution of EAS electrons to variations of the atmospheric temperature profile and derive (with its help) new information about the temperature coefficients of the EAS electronic component." }

{ "ru": "ВАРИАЦИИ ПРОСТРАНСТВЕННЫХ РАСПРЕДЕЛЕНИЙ ХАРАКТЕРИСТИК ШАЛ", "en": "VARIATIONS IN LATERAL DISTRIBUTIONS OF THE EAS CHARACTERISTICS" }

{ "ru": "При изучении влияния вариаций температурного профиля атмосферы на характеристики ШАЛ задача разделяется на две: расчет функции пространственного распределения частиц ливня на уровне t, порожденного первичной частицей типа с энергией E, при невозмущенном состоянии атмосферы и нахождение чувствительности этого распределения к изменениям температурного профиля T(t) T(t) + T(t).", "en": "When studying the influence of variations in the atmospheric temperature profile on the EAS characteristics, the problem is divided into two tasks: calculation of the lateral distribution function of shower particles at height t, generated by a primary particle of i type with energy E, at the unperturbed atmosphere state T(t) and determination of the sensitivity of this distribution to changes in the temperature profile T(t) T(t) + T(t)." }

{ "ru": "Переменная в аргументе этих функций отражает зависимость значения соответствующего функционала от всего профиля температуры атмосферы.", "en": "Variable in the argument of these functions indicates the dependence of the corresponding functional value on the entire atmospheric temperature profile." }

{ "ru": "При известных функциях и пространственные характеристики ШАЛ при некотором распределении температуры могут находиться с использованием равенства (r, E, t; + ) = (r, E, t; ) + (r, E, t; + ).", "en": "With the functions and known, the spatial EAS characteristics at some temperature distribution can be found using the equality (r, E, t; + ) = (r, E, t; ) + (r, E, t; + )." }

{ "ru": "Чувствительность пространственного распределения частиц ливня к изменениям температурного профиля на уровнях атмосферы может быть представлена в виде [10]", "en": "The sensitivity of the lateral distribution of shower particles to variations in the temperature profile at atmosphere height can be written as [10]" }

{ "ru": "Используя (1), получаем, что для расчета пространственных характеристик ШАЛ в атмосфере, температурный профиль которой изменяется на достаточно знать пространственные характеристики ливня при некотором невозмущенном температурном профиле и коэффициенты дифференциальной чувствительности = вызванные вариациями температуры атмосферы на различных уровнях т. е.", "en": "Using (1), we find that, to calculate the spatial EAS characteristics in atmosphere with the temperature profile varied by it is sufficient to know the spatial shower characteristics at some unperturbed temperature profile and coefficients of differential sensitivity = caused by variations in the atmospheric temperature at different heights i.e.," }

{ "ru": "ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЭФФЕКТ ЭЛЕКТРОННОЙ КОМПОНЕНТЫ ШАЛ", "en": "TEMPERATURE EFFECT OF THE EAS ELECTRONIC COMPONENT" }

{ "ru": "Для исследования температурного эффекта пространственного распределения электронной компоненты ШАЛ проведена модификация модуля HKГ (Нишимуры–Каматы–Грейзена) расчета радиального распределения электронов ШАЛ вычислительного комплекса CORSIKA v7.6400.", "en": "To analyze the temperature effect of the lateral distribution of the EAS electronic component, we modified the Nishimura–Kamata–Greisen (NKG) modulus for calculating radial distribution of EAS electrons in the CORSIKA v7.6400 computer system." }

{ "ru": "В этих расчетах использовалась база данных температурных коэффициентов пространственного распределения электронов в электромагнитных каскадах, полученная авторами ранее путем решения сопряженных уравнений для вариационных производных распределений частиц в электронно-фотонных каскадах (ЭФК) [10–12].", "en": "These calculations were performed using the database of temperature coefficients of the lateral distribution of electrons in electromagnetic cascades, which was obtained by us previously by solving conjugate equations for variational derivatives of the particle distributions in electron–photon cascades (EPCs) [10–12]." }

{ "ru": "Анализ уравнений для вариационных производных функции пространственного распределения (ФПР) электронов ЭФК и результатов выполненных тестовых расчетов показал, что в качестве базовой атмосферы при решении задач чувствительности ФПР частиц к вариациям температуры атмосферы удобно выбрать изотермическую атмосферу.", "en": "An analysis of the equations for variational derivatives of the lateral distribution function (LDF) of EPC electrons and results of the test calculations showed that, when solving the problems of sensitivity of the LDF of particles to variations in the atmospheric temperature, it is convenient to choose isothermal atmosphere as the basic atmosphere." }

{ "ru": "Наличие аналитического представления плотности для изотермической атмосферы, а также возможность контроля точности расчетов температурных коэффициентов по данным прямых расчетов пространственных характеристик каскада в атмосферах с различными температурами, позволяет провести расчеты дифференциальных температурных коэффициентов ФПР электронов широких атмосферных ливней и нормированных температурных коэффициентов", "en": "The presence of analytical representation of density for the isothermal atmosphere and the possibility of monitoring the accuracy of calculations of the temperature coefficients based on the data of direct calculations of spatial cascade characteristics in atmospheres with different temperatures make it possible to calculate the differential temperature coefficients of the LDF of EAS electrons and normalized temperature coefficients" }

{ "ru": "Расчеты были проведены для изотермической атмосферы с параметрами K и ρ(0) = 1.22 10–3 г см–3.", "en": "The calculations were performed for the isothermal atmosphere with parameters K and ρ(0) = 1.22 10–3 g cm–3." }

{ "ru": "В данной работе переменная отсчитывается от уровня наблюдения, в силу этого далее она не будет указываться в числе переменных функций.", "en": "In this study, variable t is counted from the observation level; therefore, it will be excluded from function variables from now on." }

{ "ru": "Некоторые результаты расчетов температурных коэффициентов электронной компоненты ШАЛ, инициированных первичными протонами () и ядрами железа (), показаны на рисунках 1 и 2.", "en": "Some results of calculating the temperature coefficients of the electronic component of EASs initiated by primary protons (i = p) and iron nuclei (i = Fe) are shown in Figs. 1 and 2." }

{ "ru": "Анализ полученных результатов приводит к следующим выводам:", "en": "An analysis of the results obtained suggests the following:" }