diff --git "a/ckb-en.tsv" "b/ckb-en.tsv"
--- "a/ckb-en.tsv"
+++ "b/ckb-en.tsv"
@@ -1,5996 +1,3 @@
-source_sentence	target_sentence
-Include Ctrl, Alt, or ⌘	Ctrl, Alt, یان ⌘ تێبکە
-No applications were found for this file type.	هیچ داواکارییەک نەدۆزرایەوە بۆ ئەم جۆرە پەڕگەیە.
-Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.	بەڵێ، ئیمەیلم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم لە پێشکەوتنی ئەم زمانە لە پڕۆژەی Common Voice
-Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.	ناردنی بازدەری یەکسەر پەڕەکانت ڕاستەوخۆ بڵاودەکاتەوە لە نێوان هەموو ئامێرەکانت بێ ئەوەی کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن، یان وێبگەڕ بەجێبهێلێت.
-$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	$BrandFullNameDA سڕایەوە لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە.
-The connection was reset	پەیوەندی نوێکرایەوە
-Find in resources…	دۆزینەوە لە سەرچاوەکان...
-Goals	ئامانجەکان
-Finding existing sentences in the Public Domain	دۆزینەوەی ڕستە لە دۆمەینی گشتی
-row header	سەرپەڕی ڕیز
-Remember this decision	ئەم بڕیارەت لەبیربێت
-Email Link…	بەستەر بنێرە...
-Delete downloads	سڕینەوەی داگرتنەکان
-Example: Insert ads on webpages	نموونە: هێنانی ڕێکلام و پەڕەی تر
-Cut (%S)	بڕین (%S)
-Don’t ask me again	جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە
-Launched	دەست پێکراو
-Search engine	بزوێنەری گەڕان
-Social Media Trackers	چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی
-Sentences that have been validated are exported on Wednesdays, and are available after the next release.	ئەو ڕستانەی ڕاستێنراون ڕۆژانی چوارشەممە ناردە دەکرێن، و پاش دەرچوونی دواتر بەردەست دەبن.
-Add…	زیادکردن...
-index	پێڕست
-Record your voice	دەنگت تۆمار بکە
-Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.	Firefox دابگرە بۆ <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">ئەندرۆید</a> یان <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت.
-Set as default browser	بیکە وێبگەڕی سەرەکی
-Custom search engine details	وردەکاری بزوێنەری گەڕانی خوزراو
-<strong>Scope:</strong> { $name }	<strong>بوار:</strong> { $name }
-Edit	دەستکاریکردن
-1 tab	1 بازدەر
-Open link in private tab	بەستەر بکەرەوە لە بازدەری تایبەت
-Share files up to { $size }	پەڕگە بڵاوبکەرەوە تاوەکوو قەبارەی { $size }
-Version 1.0, dated March 12, 2019	وەشان 1.0، بەروار کراو لە 12 ئازار، 2019
-Open links in a private tab	کردنەوەی بەستەر لە بازدەری تایبەت
-Send back to tab	بیگەڕێنەوە بۆ بازدەر
-Review sentences	پێداچوونەوەی ڕستە
-OK!	باشە!
-I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?	من بێژەرێکی نەیتیڤ نیم و شێوەزارم جیاوازە. ئایا دەنگی منتان دەوێت؟
-You	تۆ
-Add Top Site	ماڵپەڕی سەرەکی زیادبکە
-row	ڕیز
-Fit	باشترین
-Show All	هەمووی پیشان بدە
-Central Kurdish	کوردیی ناوەندی
-Private session	دانیشتنی تایبەت
-You must enter your current password to proceed:	پێویستە وشەی تێپەڕبوونی ئێستا بنووسی بۆ بەردەوام بوون:
-Invalid combination	ڕێکخستنی هەڵە
-You are not securely connected to this site.	تۆ بە پارێزراوی نەبەستراوی بەم ماڵپەڕەوە.
-Downloading…	دادەگیرێت...
-{ $hours } validated hours so far!	کاژێری سەلماندراو تا ئێستا
-Password Change Succeeded	گۆڕینی وشەی تێپەڕ سەرکەوتوو بوو
-If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟
-Resume	هێنانەوە
---blank--	--blank--
-Why?	بۆچی؟
-%S prevented this site from asking you to install software on your computer.	%S ڕێگریکرد ئەم پەڕە پرسیارت لێبکا بۆ دابەزاندنی نەرمەواڵا لە کۆمپیوتەرەکەت.
-Restore Previous Session	دانیشتنی پ��شوو بهێنەوە
-Printing	چاپکردن
-Stop loading this page (%S)	بوەستە لە بارکردنی ئەم پەڕەیە (%S)
-Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.	زمانی خۆت نابینی لە لیستی زمانەکان؟ بۆ داواکردنی زمان سەردانی بەرگی زمانەکان بکە.
-I &do not accept the terms in the License Agreement	ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت
-Now installing…	ئێستا دادەمەزرێت...
-Gambia, The	غامبيا،
-Take a Screenshot	وێنەی ڕووپەر بگرە
-{ $num }{ $units }	{ $num }{ $units }
-Web Search	گەڕانی وێب
-Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse	پێت وایە ڕات هەیە بۆ باشتر کردنی دەنگی گشتی؟ لە Discourse پێمان بڵێ
-An unknown error has occurred (%1$S)	هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا (%1$S)
-You did not enter the correct current Master Password. Please try again.	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە.
-Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.	سوپاس کە بەشدار بوویت لە نێوان ٢٥٩ هەزار کەسدا لە ٥٠ زمانەوە، ئەم زانیارییانە بەکاردەهێندرێت بۆ ڕاهێنانی ئەو داوانامانەی کاری پێدەکەن بۆ باشتر وەڵام دانەوەی دەنگی مرۆڤ.
-View site information	زانیاری مالپەڕ پیشان بدە
-Save Image As…	وێنە پاشەکەوت بکە وەک...
-Pali	بالی
-Web Developer	گەشەپێدەری وێب
-Homepage	پەڕەی سەرەکی
-%1$S *	%1$S *
-Extensions	زیادکراوەکان
-Bislama	بیسلامی
-Learn more about add-ons	زیاتر بزانە دەربارەی پێوەکراوەکان
-Key Usages: %1$S	بەکارهێنەانەکانی کلیل: %1$S
-Need to download your data?	دەتەوێت زانیارییەکانت دابگریت؟
-Remove from History	سڕینەوە لە مێژووی کار
-See details	وردەکاری ببینە
-Developer	گەشەپێدەر
-Follow device theme	وەکوو ڕووکاری سیستم
-e	e
-[	[
-Add private tab	بازدەری تایبەت زیاد بکە
-Quit %s	%s دابخە
-We are going out to get a coffee.	ئێمە دەچینە دەرەوە بۆ خواردنەوەی قاوە.
-Xhosa	سۆسا
-Manage	ڕێکخستن
-Drag and drop files	ڕاکێشان و دانانی پەڕگەکان
-Bookmark removed	دڵخواز سڕایەوە
-Wrapped Scrolling	ناردنی لوولکراو 
-Tablet Mode Enabled	دۆخی تاتەبژمێر چالاکە
-Cornish	کۆڕنی
-Front-facing camera	کامێرای پێشەوە
-Manage account	ڕێکخستنی هەژمار
-trackers	چاودێریکەر
-Cancel	ڕەتكردنەوە
-Enhanced Tracking Protection: Always On	باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: هەموو کات کارا
-{ $dimx }px × { $dimy }px	{ $dimx }پک × { $dimy }پک
-Lists	لیستەکان
-Ganda	گاندا
-Open Link in New Tab	بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە
-How does it work	چۆن ئیش دەکات؟
-Your selection is too small	شوێنی دیاریکراو زۆر بچووکە
-Alias	نازناو
-Have I saved any passwords for this website?	ئایا هیچ وشەی تێپەڕبوونێکم پاشەکەوت کردووە بۆ ئەم ماڵپەڕە؟
-Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.	{ crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە بۆ ئەوەی پەڕە باربکرێتەوە.
-View Logins	چوونەژوورەوەکان پیشان بدە
-This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).	ئەمە پڕۆسەی وەرگێڕانی ناوەڕۆکی ئێمەیە بۆ چەندین زمان.
-Visited Links	بەستەری سەردانی کراو
-{ $totalSentences } total sentences.	{ $totalSentences } کۆی ڕستەکان
-Show your history (%S)	مێژووی کار پیشان بدە (%S)
-JSON	JSON
-{ main-context-menu-forward.aria-label }	{ main-context-menu-forward.aria-label }
-Organization: “%S”	ڕێکخراو :“%S”
-Iceland	ئایسلەندا
-Change Password	گۆڕینی تێپەڕە وشە
-Kirghiz	قیرغی
-There is a way to protect your privacy. Join Firefox.	ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس.
-Help us get to { $goal }	یارمەتیمان بدە بگەین بە { $goal }
-Open link in new tab	بەستەر بکەرەوە لە بازدەری نوێ
-Recommendation	پێشنیازکراو
-Get speed, safety, and privacy every time you browse.	خیرا، پارێزراوی، وتایبەتێتی بەدەستبهێنە هەر کاتێک کە گەڕان دەکەیت.
-Password quality meter	پێ��ەری جۆرێتی وشەی تێپەڕبوون
-Listen	گوێ بگرە
-Switch to this Tab	بڕۆ بۆ ئەم بازدەرە
-The recording was too short.	تۆمارەکە زۆر کوورت بوو
-This web application is hosted at:	داوانامەی وێب ڕاژەکراوە لە:
-Wrote %1$S	نووسرا لە %1$S
-Wolof	ۆلۆف
-Are you sure you want to delete %1$s?	ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێت %1$s بسڕیتەوە؟
-Send Report	ڕاپۆرت بنێرە
-The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.	بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڵاوکراوەتەوە لە لایەن بڕوانامایەکەی CA نەگونجاەوەوە.
-Postal Code	کۆدی پۆستە
-Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.	بە دەنگی ئاسایی خۆت قسە بکە! ئەو شێوازەی تۆ قسەی پێ دەکەیت لێرە پێشوازیی لێ دەکرێت - شێوەزارەکەی خۆت چۆنە ئاوا دەمانەوێت، هەروەها بەرزونزمی و شێواز و نەوای ئاسایی دەنگتمان دەوێت.
-The recording was too long.	تۆمارەکە زۆر درێژ بوو
-Open Link in New Window	لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە
-mozilla.org	Mozilla.org
-Select which items to import:	دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە:
-Password Change Failed	گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو
-Crash reporter	ڕاپۆرت لێدەری تێکشکان
-F19	F19
-Zoom	زووم
-Allow automatic updates	نوێکردنەوەی خۆکار ڕێگەبدە
-No crash reports have been submitted.	هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە.
-Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.	هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە.
-You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.	تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”.
-Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.	بابەتەکان و ڤیدیۆکان پاشەکەوت بکە لە { -brand-product-name }ەوە بۆ پیشاندانی لە { -pocket-brand-name } لەسەر هەر ئامێرێک، هەر کاتێک.
-Use Generated Password…	وشەی تێپەڕبوونی بەرهەمهێنراو بەکاربێنە...
-Unfortunately we can’t have Wikimedia articles yet. So do not copy paste from there.	بەداخەوە هەتاوەکوو ئێستا ناتوانین وتارەکانی ویکیپێدیا وەربگرین. بۆیە تکایە لەوێوە بابەت لەبەرمەگرەوە بۆ ئێرە.
-Virgin Islands, U.S.	دوورگەکانی ڤیرجن، ئەمریکی
-Close find bar	لاتەنیشتی دۆزینەوە دابخە
-{ $value } { $unit }	{ $value }{ $unit }
-Bookmark Page	پەڕە دڵخواز بکە
-Get the app	داوانامە بەدەست بهێنە
-View Video	ڤیدیۆ پیشان بدە
-Use autoscrolling	جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە
-Japanese	یابانی
-Continue	بەردەوام بە
-Firefox	Firefox
-Recently Bookmarked	دووا دڵخوازکراو
-I confirm that these sentences are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.	دووپاتی دەکەمەوە کە ئەم ڕستانە <wikipediaLink>دۆمەینی گشتیین</wikipediaLink> وە هەروەها دەسەڵاتی ئەوەم هەیە کە باریان بکەم.
-This certificate has been verified for the following uses:	ئەم بڕوانامەیە پەسەند کرا بۆ ئەم کارانە:
-Current password:	وشەی تێپەڕبوونی ئێستا:
-Wrapped Scrolling	ناردنی لوولکراو
-Search in file…	بگەڕێ لەناو پەڕگە...
-Macau	ماکاو
-Sorry. We just need to do one small thing to keep going.	ببورە. پێویستە یەک کارێکی بچووک بکەین بۆ بەردەوامبوون.
-Unsafe File Type	جۆری پەڕگە پارێزراو نیە
-clockwise	ئاڕاستەی میلی کاتژمێر
-Web Page, HTML only	ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML
-imgmap	نەخشەی وێنە
-Start browsing	دەستبکە بە گەڕان
-Quick find (links only)	دۆزینەوەی خێرا (تەنها بەستەر)
-Recent	دوواجار
-Sign Up for Alerts	خۆت تۆمار بکە بۆ ئاگادارییەکان
-That file is too big to upload. It should be less than { $size }	ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە بۆ بارکردن. پێویستە لە { $size } بچووک تر بێت
-Select Download Folder	بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە
-FOLDER	بوخچە
-Profile: { $name }	پەڕەی کەسی: { $name }
-The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.	خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە.
-Syria	سوریا
-Proceed with Caution	بەردەوام بە وریایەوە
-Confirm	پشتڕاستکردنەوە
-Startup	دەستپێکردن
-Mute { $tabCount } tabs	بێدەنگبکە { $tabCount } بازدەر
-The clip has disrespectful or offensive language.	ئەم کلیپە زمانێکی ناخۆش یان ڕسواکەری تێدایە
-Edit controls	جڵەوگرتن دەستکاریبکە
-Show search suggestions	پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە
-No internet connection	پەیوەندی ئینتەرنێت نیە
-Index of %1$S	پیڕستی %1$S
-Video playback aborted due to a network error.	پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە.
-Find the previous occurrence of the phrase	هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا
-Remove Selected	دیاریکراو بسڕەوە
-Inuktitut	ئینوکتیتوت
-Serial Number	ژمارەی زنجیرە
-Load Images	بارکردنی وێنەکان
-Press Tab to search with { $engine }	پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان لەگەڵ { $engine }
-Dark color scheme	شێوە ڕەنگی تاریک
-Burkina Faso	بۆرکینا فاسۆ
-All Bookmarks	هەموو دڵخوازەکان
-insecure	نەپارێزراو
-All cookies	هەموو شەکرۆکەکان
-Open in a New Tab	 کردنەوەی بازدەری نوێ
-Give { -brand-short-name } a tune up	باشتر کردن ببەخشە بە { -brand-short-name }
-Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!	دروستکردنی دەرفەت بۆ خەڵکێکی جۆراوجۆر بۆ بەشداریکردن لە دەنگی هاوبەش دڵنیای دەدات لەوەی کە کۆمەڵە داتاکە خزمەت بە زۆرترین کەس دەکات. ئێمە سەرچاوە و قاڵبمان دروست کردووە کە دەتوانیت بەکاری بهێنیت!
-paragraph	پەرەگراف
-Portable Document Format	Portable Document Format (PDF)
-Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account	نیشانەکراوەکان، مێژووی کار، وزیاتر لەگەڵ هەژماری فایەرفۆکس
-Print backgrounds	پاشبنەما چاپبکە
-View options	هەڵبژاردەکان پیشان بدە
-authenticate	ڕێپێدان
-Tracking content in all windows	چاودێریکردنی ناوەڕۆک لە هەموو پەنجەرەکان
-Print Frame…	چوارچێوە چاپ بکە...
-Always use the cursor keys to navigate within pages	هەموو کات ئاراستەکانی تەختەکلیل بەکاربێنە بۆ گۆڕین لە نێوان پەڕەکان.
-Inupiaq	ئینوبیاک
-Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.	بۆ چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکانت دەگەڕێی؟ هاوکاتکردن هەڵکە یان هاوردەیان بکە
-Add %1$s?	زیادکردنی %1$s ؟
-%1$s add-ons	%1$s پێوەکراو
-Today	ئەمڕۆ
-What’s new in %s	چی نوێ هەیە لە %s
-Subject Alt Names	ناوی تری بابەت
-(%S Image)	(%S وێنە)
-We can’t connect to your screenshots.	ناتوانین پەیوەندی بگرین بە وێنەی ڕووپەرەکەوەتەوە.
-Action	کردار
-<chevron></chevron>See less	<chevron></chevron>کەمتر ببینە
-No Information Available	هیچ زانیارییەک بەردەست نیە
-This document is no longer available.	بەڵگەنامە چیتر بەردەست نیە.
-Show Downloads Folder	بوخچەی داگرتنەکان پیشان بدە
-<bold>iOS</bold> users can download our free app:	بەکارهێنەرانی <bold>iOS</bold> دەتوانن نەرمەکالای خۆڕایی ئێمە داگرن:
-Use a Primary Password	بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی
-This month	ئەم مانگە
-Connection not secure	پەیوەندی پارێزراو نیە
-Manage Passwords	بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون
-Printing is Completed.	چاپکردن تەواو بوو.
-Norwegian Bokmål	نەرویجی بۆکمالی
-Profiler	پرۆفایل
-Profile: { $username }	پەڕەی کەسی: { $username }
-$BrandFullName Setup	ڕێکخستنی $BrandFullName
-Keywords:	کلیلەوشە:
-Manage your privacy and security settings	بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی تایبەتیی و پاراستن
-Restore This Tab	ئەم بازدەرە بهێنەوە
-Not yet supported	هێستا پشتگیری ناکرێت
-Confirm New Sentences	ڕستەی نوێ پشتڕاست بکەرەوە
-Open a file (%S)	پەڕگەیەک بکەرەوە (%S)
-Singhalese	سنیگالی
-Choose Download Folder:	بوخچەی داگرتنەکان هەڵبژێرە:
-Dzongkha	دزۆنخی
-Page Fit	پڕبوونی پەڕە
-Translation will not be offered for the following languages	وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم زمانانەی خوارەوە
-_As Laid Out on the Screen	_ئەوەی کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە
-Oops! We almost loaded this section, but not quite.	ئوپس! وا هەموو بەشەکە باردەکەین، بەڵام بە تەواوی نا.
-Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.	چێکردنی کلیپی دەنگی بەشێکی گرینگە بۆ درووستکردنی کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە، چەند کەسێک پێیان وایە ئەوە بەشە خۆشەکەیەتی!
-Useful Products	بەرهەمی بەسود
-Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.	ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } لە { $not-after-local-time } بەسەر چوە.
-Open Link in New Private Window	لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە
-Zimbabwe	زیمبابۆی
-Sudan	سودان
-Curve	چەماوە
-Access your location	زانینی شوێنەکەت
-Do this automatically for files like this from now on.	ئەم کارە خۆکار بکە بۆ هەر پەڕگەیەک کە وەک ئەمە وایە.
-Build Configuration	ڕێکخستنەکانی بنیاتنان
-Uninstall was completed successfully.	سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو بوو.
-Remove	بیسڕەوە
-Preparing…	ئامادەکردن…
-Gibraltar	گیبراڵتار
-Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?	کەسانی ئەکادێمیک، تیجارەتە چکوولەکان و کەسانی سەرخۆش بە تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار دەنگەکانی دەنگی گشتی بەکار دێنن بۆ فێرکردن و باشتر کردنی سەرچاوە کراوەکان وەک مۆدێلەکانی دەنگی. پێمان دەڵێی بۆچی دەتهەوێ دەنگەکانی تۆ بسڕینەوە؟
-Unlock	کردنەوە
-Remove All Sites	هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە
-It requires your permission to:	داوای ڕێپێدانت دەکات بۆ:
-This isn’t a deceptive site…	ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە...
-No updates installed yet	هیچ نوێکارییەک دانەمەزراوە
-Refresh { -brand-short-name }…	نوێکردنەوە { -brand-short-name }...
-Email is already used for a different account	ئەم ئیمەیلە بۆ هەژمارێکی تر بە کار هێنراوە
-Saved Logins…	چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان...
-As &laid out on the screen	ئەوەی &کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە
-Received tabs	بازدەری بەدەستگەیشتوو
-German	ئەڵمانی
-Never save	هەرگیز پاشەکەوت مەکە
-Ndebele, South	ندێبێلی، باشوور
-1 open tab. Tap to switch tabs.	١ بازدەر کراوەیە. پەنجەدابگرە بۆ گۆڕینی بازدەرەکان.
-%1$S file downloading;%1$S files downloading	%1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت
-Never remember history	هەرگیز مێژووی کارەکانم مەهێڵەوە لە بیر
-Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?	سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> بسڕیتەوە؟
-Missing PDF file.	پەڕگەی pdf بوونی نیە.
-To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.	بۆ ئەوەی کە ئەم پڕۆژەیە نەهایەتی سوودمەندی ببێت، مەرجمان کرد کە تەنیا لە تێکستی سەرچاوە کراوەی لایسێنسیی Creative Commons (CC0) کەڵک وەربگیرێت. بەکارهێنانی CC0 مانای ئەوەیە کە پەیدا کردنی تێکست کە بەشداران بیخوێننەوە و دژواری کەمتر بۆ موزیلا ساز کات دژوارتر دەبێت. مەبەستی ئێمە ئەوەیە کە زانیاریسێتێکی چەند زمانی کۆ بکەینەوە کە نەهایەتی سوودی بۆ هەموان ببێت، وەک زانکۆکان، ئستارتاپەکان، حکومەتەکان و رێکخراوەکانی کۆمە��گەیی.
-Enhanced Tracking Protection	باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن
-Update History	بەرواری نوێکردنەوە
-Use Password Manager to remember this password.	بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە.
-unchecked	چێنەکراو
-Open private tabs every time: Update your private browsing settings.	بازدەری تایبەت هەموو کات بکەرەوە: ڕێکخستنەکانی گەڕانی تایبەتی نوێبکەرەوە.
-DELETE	سڕینەوە
-Ossetian	ئۆسیتی
-You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.	دەتوانی جارێکی تر داوای تۆمارەکانت بکەیت هەموو { $days } ڕۆژ جارێک.
-Issued by: %1$S	نێردراوە لەلایەن: %1$S
-SHA1 Fingerprint	پەنجەمۆری SHA1
-On desktop devices you can contribute by downloading…	لە ئامیری ڕوومێزی دەتوانیت دایبگریت:
-ID	ناسنامە
-Niger	نەیجەر
-Japanese	ژاپۆنی
-Close all tabs	هەموو بازدەرەکان دابخە
-Other…	هیتر...
-Install Add-ons	پێوەکراو دامەزرێنە
-search text field	بواری گەڕان بۆ دەق
-Logins matching search query	چوونەژوورەوە وەکو داواکردنی گەڕانە
-Choose Install Location	شوێنی دامەزراندن دیاریبکە
-Shopping cart	کارت بازاڕی
-Language Request	داواکردنی زمان
-Edit	دەستکاری
-One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.	یەکێک لەمانە (%S) پرۆتۆکۆڵی تۆمارکراو نیە یان ڕێگە پێنەدراوە لەم ناوەڕۆکە.
-{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
-Kashubian	کاشوبی
-Import	هێنان
-Certificate Manager	بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان
-What are Add-ons?	پێوەکراوەکان چییە؟
-Sponsored Top Sites	بەرزترین ماڵپەڕە پاڵپشتیکراوەکان
-Fewer annoying site pop-ups	پەنجەرەی دەرپەڕیوی بێزارکەر کەمتر پیشان بدە لە ماڵپەڕەکانەوە
-Igbo	ئیگبۆ
-Algeria	جەزائیر
-Paste	لکاندن
-Delete and Open	سڕینەوە و کردنەوە
-Add-ons Manager	بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان
-Sorry. We’re having trouble getting your pages back.	بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە.
-Cancel %S Downloads	%S داگرتن هەڵبوەشێنەوە
-Page #	پەڕەی #
-Tree	درەخت
-Chinese (Hong Kong)	چینی (هۆنگ کۆنگ)
-Misreadings	خراپ خوێندنەوەکان
-Download Links	بەستەری داگرتن
-I	I
-Close Reader View	پیشاندەری خوێندنەوە دابخە
-Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.	موزیلا سوورە لەسەر ئاوەڵابوون و دەستەبەربوونی تۆڕی ئینتێرنێت بۆ هەموان. بۆ ئەم مەبەستە ئێمە پێویستمانە خولقێنەرەکانی ئەم  تۆڕە بەهێز بکەین لە رێگای پرۆژەی وەک دەنگی گشتی. ئێمە پێمان وایە تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ فراوانتر لە ئیشە سادەکان دەبن و پێویستە ئەمانە بە شێوەی یەکسان بۆ هەموو کەس سوودی ببێت. ئەمەش مانای ئەوەیە کە پێویستە پەرە بدرێت بە زمان، زاراوە و دێمۆگرافی زیاتر لە کاتی سازکردنی تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ.  پرۆژەی دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی گشتییە بۆ هەمووکەس و هەر ئێستاش تیمەکان و گەشەپێدەرانی موزیلا لە سەرتاسەری جیهان خەریکن لە پرۆژەکانی خۆیشماندا دا بەکاری دێنن.
-Having a profile is not required to contribute though it is helpful	پێویست نییە پڕۆفایلت ببێت بەڵام ئەگە پڕۆفایل ساز کەی زیاتر یارمەتیمان دەدات.
-Restarting…	پێکردنەوە…
-Bashkir	باشکیەر
-<bold>Help us</bold> find more voices	<bold>یارمەتیمان بدە</bold> دەنگی زیاتر پەیدا کەین
-{ -lockwise-brand-short-name } icon	وێنۆچکەی { -lockwise-brand-short-name }
-Belize	بێلیز
-Sango	سانگۆ
-Guyana	گویانا
-Include Ctrl or Alt	Ctrl یان Alt تێ��کە
-Corrupted Content Error	هەڵەی ناوەڕۆکی تێکشکاو
-Input	تێخستە
-Allow screenshots in private browsing	ڕێگە بە وێنەگرتنی شاشە بدە لە وێبگەڕانی تایبەتی
-Dismiss	پشتگوێخستن
-Everything	هەموو شتێک
-Find more search engines	بزوێنەری گەڕانی تر بدۆزرەوە
-&Update	&نوێکردنەوە
-You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?	تۆ دەتەوێت { $tabCount } بازدەر بکەیتەوە.  لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی { -brand-short-name } کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟
-{ $name } ({ $buildID })	{ $buildID }{ $name }
-Tools	ئامرازەکان
-New Zealand	نیوزلەندا
-Reload Frame	بارکردنەوەی چوارچێوە
-What’s inside the Common Voice dataset?	نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی چی تێدایە؟
-Watch our video explainer to help	سەیری ڕوونکەرەوە ڤیدیۆییەکەمان بکە بۆ یارمەتی
-Next Page	پەڕەی دوواتر
-Sakha	ساخا
-Choose how suggestions from search engines appear.	دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان.
-Egypt	مسر
-Tab settings	ڕێکخستنەکانی بازدەر
-Main Thread	بابەتی سەرەکی
-Your Computer Clock is Wrong	کاتی کۆمپیوتەرەکەت تەواو نیە
-Minimum font size	بچوکترین وەبارەی جۆرەپیت
-Adding tags…	زیادکردنی تاگەکان...
-Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare	ئێم‌پی‌سرییەکان و ڕستە پەیوەندیدارەکان، لەوانەیە هەندێ کاتیان بووێت بۆ ئامادەبوون.
-Print Background I_mages	_وێنەی پاشبنەما چاپبکە
-Split into { $archiveCount } ZIP files containing	بەشی بکە بەسەر { $archiveCount } فایلی ZIP کە پێکهاتبێت لە
-The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.	زانیاریسێت دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی کراوە و گشتییە کە دەتوانین بەکاری بێنین بۆ کۆمەڵێک لە ئەپڵیکەیشنەکان کە لە تەکنۆلۆژی وتار بەهرە وەر دەگرن. بۆ پاراستنی ئاسایشی بەشداران، داوا دەکەین لە هەرکەسێک کە ئەم زانیاریسێتە دابگرێت کە سرنج بدات بە سیاسەتی پاراستنی نهێنی. هەمووجۆرە زانیارییە کەسییەکان لەم زانیاریسێتە پاک دەکرێتەوە. کاتێک زانیاریسێتەکە دادەگریت، ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی کە هەوڵ نەدەی دیاری بکەی بەشدارەکان کێ بوون، نابێ زانیارییەکانی ئەم زانیاریسێتە  بلکێنیت بە زانیارییە کەسییەکانی خۆبەشەکان. بەڵام دەتوانی زانیاریسێتەکە بەکار بێنی بۆ درووست کردنی سیستمی ناسینەوەی وتار یا بێژەر یان کارەکانی دەکی وەک لینک کردنی زانیاریەەکانی زانیاریسێتەکە بە هەرجۆرە زانیاریێکی دیکە کە لە زانیاریسێتەکە هەیە.
-Submit clips	ناردنی دەنگەکان
-Failed to disable %1$s	نەتوانرا %1$s ناچالاک بکرێت
-UNDO	گێڕانەوە
-Go home	بڕۆ پەڕەی سەرەکی
-Block audio and video	دەنگ و ڕەنگ بلۆک بکە
-One sentence per line	هەر ڕستەو لە دێڕێکدا بێت
-Privacy & History	تایبەتیی و مێژووی کار
-{ -brand-product-name } Help	یارمەتی { -brand-product-name }
-Old %S Data	زانیارییە کۆنەکانی %S
-{ $num } files	{ $num } پەڕگە
-Deleted %1$s	%1$s سڕایەوە
-Attachments	پاشکۆکان
-Share with…	بڵاوەپێکردن لەگەڵ...
-Expand	فراوانکردن
-Accept the Risk and Continue	مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە
-Why is my browser not supported?	بۆ وێبگەڕەکەم پشتگیری ناکرێت؟
-compact	پەستێنراو
-Search for answers	بەدوای وەڵامەکان بگەڕێ
-Congo (Brazzaville)	کۆنگۆ (برازاڤیل)
-Haitian	هایتی
-scroll bar	شریتی هێنان
-Sentences	ڕستەکان
-Go to your privacy report	بڕۆ بۆ ڕاپۆرتی تایبەتێتی خۆت
-Bring All to Front	هەمووی بهێنە پێشەوە
-Tabs Received	بازدەرەکان گەیشتن
-Coral Sea Islands	دوورگەکانی دەریای کۆراڵ
-Cancel Re-recording	دووبارە-تۆمارکردنەوە هەڵبوەشێنەوە
-Cycle	خول
-Home	ماڵەوە
-Safe browsing!	گەڕانێکی پارێزراو!
-Password field must not be empty	خانەی وشەی تێپەڕبوون نابێت بەتاڵ بێت
-Common Voice Dataset	داتاسێتی دەنگی گشتی
-Play Speed	خێرای لێدەر
-Report Site Issue…	کێشەی ماڵپەڕ بنێرە...
-About About	دەربارە دەربارە
-Valid from %1$S to %2$S	کارایە لە %1$S بۆ %2$S
-Print To File	چاپی بکە بۆ پەڕگە
-If you cancel, $BrandShortName will not be installed.	ئەگەر هەڵیوەشێنیتەوە، $BrandShortName دانامەزرێت.
-Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.	داواکاری کامێرا چالاک کرا. بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکانی ئاندرۆید، پەنجەبنێ بە دەسەڵاتەکان و ئینجا ڕێگەپێدان هەڵبژێرە.
-Save Image	وێنە پاشەکەوت بکە
-Sardinian	ساردینی
-Performing a TLS handshake to %1$S…	ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S…
-No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>	ڕستە نیە بۆ پێداچوونەوە. <addLink>ڕستەی تر زیاد بکە</addLink>
-U	U
-Find previous result	ئەنجامی پێشوو بدۆزرەوە
-Thank you for submitting a report.	سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت.
-Not Logged In	نەچوویتە ژورەوە
-Save	پاشەکەوتکردن
-Serbia	سڕبیا
-Recently Closed Windows	دووا پەنجەرەی داخراو
-Layout Debugger	نەخشەی هەڵەدۆزی
-{ main-context-menu-page-save.label }	{ main-context-menu-page-save.label }
-FW Version	وەشانی پتەوواڵا
-Removing Page…	سڕینەوەی پەڕە...
-Get Involved	بەشدار بە
-HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }	پرۆتۆکۆلی دەستنیشانکردنی کلیلی گشتی: { $hasHPKP }
-Search history	گەڕان لە ناو مێژووی کاردا
-min-width: 560px	min-width: 560px
-Dashboard	داشبۆرد
-Block Audio	دەنگ بلۆک بکە
-appear	دەرکەوتن
-URL copied to clipboard	بەستەر لەبەرگیرا بۆ گرتەتەختە
-Find in document…	لە بەڵگەنامە بگەرێ...
-Certificate File to Import	پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان
-Review & re-record clips if needed	کلیپەکان چاو لێ بکە ، لە کاتی پێویست دیسان تۆماری بکەرەوە
-You’re contributing to a target segment	تۆ بەشداری دەکەیت لە بەشی بەئامانجکراو
-Migration completed	تێهەڵکێشکردن تەواو بوو
-Please re-authenticate.	تکایە دووبارە ڕێپێدان ئەنجام بدەرەوە
-F9	F9
-Sign up for { $lang } updates:	ناونووسی بکە بۆ نوێکردنەوەکانی زمانی { $lang }:
-User Name:	ناوی بەکارهێنەر:
-Choose what to sync	هەڵبژێرە چ هاوکاتگەری پێبکرێت
-Type a shortcut	قەدبڕێک بنووسە
-Web Page, SVG only	ماڵپەڕی وێب، تەنها SVG
-Aruba	ئاروبا
-L10n	L10n
-Tonga	تۆنگا
-Email a link to this page	بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە
-Process Type	جۆری کردار
-Use smooth scrolling	جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە
-Search	گەڕان
-Collection deleted	کۆکەرەوە سڕایەوە
-Both (Speak and Listen)	هەردووکیان (وتن و بیستن)
-No variant selected	هیچ جۆرێک هەڵنەبژێردراوە
-Faroese	فەرۆیی
-Email me when more information is available	پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو
-Map	نەخشە
-Zoom text only	تەنها دەقەکان زووم بکە
-Check your spelling as you type	چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت
-How it Works	چۆن کار دەکات
-IP Address	IP Address
-Turn on backups	پاڵپشتی کارا بکە
-reloading	باردەکرێتەوە
-Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }	ئامانجی { $count }کلیپی ڕۆژانەت هاوبەش بکە بۆ { $type }
-under	ژێر
-An error occurred while trying to save this password.	هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ئەم وشەی تێپەڕبوونە
-Upload an image file	فایلێکی وێنە بار بکە
-Liberia	لیبریا
-Stay in Private Browsing	لە گەڕانی تایبەت بمێنەوە
-Deleted %s	%s سڕایەوە
-Automatic font sizing	قەبارەۆێدانی خۆکاری دەقەکان
-Access MIDI Devices with SysEx Support	چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI لەگەڵ پشتگیری SysEx
-Show { $numberToShow } More	{ $numberToShow } زیاتر پیشان بدە
-Tunisia	تونس
-Thumbnail of Page {{page}}	وێنۆچکەی پەڕەی {{page}}
-of { $pagesCount }	لە { $pagesCount }
-Search shortcuts in the address bar	قەدبڕەکانی گەڕان لە تووڵی ناونیشان
-Open browsing activity permission panel	پانێڵی ڕێگەپێدانی چالاکی گەڕان بکەرەوە
-Open in { -brand-short-name }	کردنەوە لە { -brand-short-name }
-Private tabs deleted	بازدەرە تایبەتەکان سڕانەوە
-Almost done…	وا تەواو بوو...
-Learn more.	زیاتر بزانە
-Female	مێ
-Cree	کری
-Contribute	بەشداری
-%d tabs	%d بازدەر
-Log in or sign up to get started	بچۆژوورەوە یان هەژمار درووست بکە بۆ دەست پێکردن
-{{current}} of {{total}} match	{{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو
-Row %S	ڕیزی %S
-{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
-New Bookmark…	دڵخوازی نوێ...
-circ	بازنە
-Top sites	ماڵپەڕە بەرزەکان
-This document is now full screen	بەڵگەنامە ئێستا پڕی شاشەکەیە
-My Themes	ڕووکارەکانم
-Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	دروستکراوە:{ DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
-Select add-on to install	پێوەکراو هەڵبژێرە بۆ دامەزراندن
-Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.	جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت.
-Center header	سەرپەڕی ناوەڕاست
-Webpage Language Settings	ڕێکخستنی زمانی پەڕەی وێب
-Custom…	دڵخواز…
-Remove File	پەڕگە بسڕەوە
-LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.	LibriSpeech زانیاریسێتێکە لە ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی 16khz لە وتاری ئینگلیزی کە لە کتێبە دەنگییەکانی پڕۆژەی LibroVox کۆ کراوەتەوە.
-The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.	گۆڕستانی کلیپەکان ئەو کلیپانە لەخۆ دەگرێت کە نایانتوانیوە بێنە نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی، کلیپەکانی گۆڕستانیش دەتوانی وەک زانیاریسێتەکە دانڵۆد بکەی.
-Disable Cache	حەشارگە ناچالاک بکە
-{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }	{ -brand-short-name } نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: { $location-url }
-Zoom In	هێنانەپێش
-None	هیچ
-{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.	{ -brand-short-name } بڕوانامەپێدەری مۆزیلا بەکار ئەهێنێ بۆ دڵنیابونەوە لەوەی پەیوەندیەک پارێزراوە، نەوەک بڕوانامەیەک دابینکرابێ لەلایەن سیستمی کارگێڕی بەکارهێنەرەکەوە. بۆیە، ئەگەر پرۆگرامێکی ئەنتیڤایرۆس یان تۆڕێک خۆی خستە نێوان پەیوەندیەکەوە کە بڕوانامە پاراستنەکەی لەلایەن دەسەڵاتێکەوە دەرکرابێ کە لە لیستی بازاڕی بڕوانامەپێدەرانی مۆزیلادا نەبێ ئەوا ئەو پەیوەندیە بە بە نا سەلامەت دا ئەنرێت.
-Calculating site data and cache size…	ژماردنی زانیاری ماڵپەڕ و قەبارەی شەکرۆکە...
-Find in page	لە ناو پەڕە بگەڕێ
-Search shortcuts	بگەڕێ لە قەدبڕەکان
-Check for Updates	چێکردنی نوێکردنەوە
-Failed to remove %1$s	نەتوانرا %1$s بسڕێتەوە
-Take { -brand-product-name } with You	{ -brand-product-name } لەگەڵ خۆت ببە
-Exchange messages with apps other than this one	گۆڕینەوەی پەیام لگەڵ بەرنامەکان جگە لەمە
-Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }	ئەوە هەڵبژێرە کە دەتەوێ هاوکاتگەری پێبکرێت بە هۆی { -brand-short-name }
-If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>	ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە وێبگەڕێکی تردا پاشەکەوت کرابن، ئەوا دەتوانیت <a data-l10n-name="import-link"> هاوردەیان بکەیت بۆ { -brand-product-name }</a>
-Enter your email address to get started.	پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە بۆ دەستپێکردن.
-Print Background _Colors	_ڕەنگی پاشبنەما چاپبکە
-Right-click or pull down to show history	کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار
-Edit this site	ئەم ماڵپەڕە دەستکاری بکە
-Syncing Devices…	هاوکاتگەریکردنی ئامێرەکان...
-About Your Rights	دەربارەی مافەکانت
-Zoom on all websites	هێنانە پێش لە هەموو ماڵپەڕەکان
-Enter search terms	دەقی گەڕان بنووسە
-&Next >	&دوواتر >
-Unable to add module	نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت
-We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	بەڵێن دەدەین کە بۆ پاراستنی زانیاریەکانی ئێوە وریا بین. بۆ زیاتر زانین ئەتوانی <privacyLink> ئاگاداری پاراستنی نهێنی </privacyLink> ئێمە ببینیت.
-Recently saved bookmarks	دوواین دڵخوازکراوی پاشەکەوتکراو
-article	وتار
-Image Files	پەڕگەکانی وێنە
-Device name	ناوی ئامێر
-Daily Goal	ئامانجی ڕۆژانە
-Microsoft Edge	Microsoft Edge
-Open All in Tabs	هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە
-SOCKS v4	SOCKS v4
-Save Media	میدیا پاشەکەوت بکە
-Restart { -brand-short-name }	دووبارە پێکردنەوەی { -brand-short-name }
-content	ناوەڕۆک
-remove	سڕینەوە
-Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard	بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA
-Issued Under: “%S”	نێردراوە لەژێر: “%S”
-spin button	دوگمەی سوڕان
-The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.	زانیاریسێتی TED-LIUM لە وتارەکانی دەنگی و تێکستەکانی ماڵپەڕی TED ساز کرا.
-Ghostery	Ghostery
-West Bank	ئوردنی ڕۆژئاوا
-Search Logins	گەڕان بۆ چوونەژوورەوەکان
-%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”	%2$s داوای ناوی بەکارهێنەر و وشەی تێپەڕبوون دەکات. ماڵپەڕەکە دەڵێت: “%1$s”
-Back to Preferences	بگەڕێوە بۆ هەڵبژاردنەکان
-Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	تەکنۆلۆژی ناسینەوەی وتار شێوەی ئیش کردن لەگەڵ ئامێرەکان دەگۆڕێت بەڵام زۆربەی سیستمەکانی ئێستا گران و بازرگانین. پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ باشتر کردنی ئەم تەکنۆلۆژییە و خستنەبەردەستی هەمووکەس. دەنگی گشتی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگی بەخشراوە کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای جۆراوجۆری ناسینەوەی وتار بۆ هەموو زمانەکان. ئێمە جگە لەو زمانانەی کە بێژەری زۆریان هەیە، زمانەکانی تریش لەخۆ دەگرین. کۆکردنەوەی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگەکان یارمەتی گەشەپێدەران و کۆمەڵگاکان دەدات کە خۆیان ئەم چاڵە پڕبکەنەوە. جگە لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی، ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی ناسینەوەی وتاریش بەناوی DeepSpeech ئامادە دەکەین.
-Pakistan	پاکستان
-Uncheck	چێکنەکردن
-{ $progress } { $progressUnits }	{ $progress }{ $progressUnits }
-%S (default)	%S (بنەڕەت)
-All	هەمووی
-&Upgrade	&بەرزکردنەوە
-This file contains a virus or malware.	ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تیایە
-Reviewed sentences not submitted, are sure?	ئەو ڕستانەی پێداچوونەوەت بۆ کردووە نە نێردراوە، تۆ دڵنیایت؟
-Autocomplete URLs	تەواوکەری خۆکاری URLs
-Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.	هەموو چاودێریکەران بلۆک دەکات. لەوانەیە هەندێک ماڵپەڕ یان ناوەڕۆک بە ڕێکی بارنەکرێت.
-Finish recording	تەواوکردنی تۆمارکردن
-Get Started	دەستپێبکە
-pop-up	دەرپەڕیو
-Review	پێداچوونەوە
-Show Update History…	مێژووی نوێکاری پیشان بدە
-Read our privacy notice	تێبینییەکانی تایبەتێتی بخوێنەوە
-Open location request panel	پانێڵی داواکاری شوێن بکەرەوە
-Save logins and passwords	چوونەژوورەوە وشەی تێپەڕەکان پاشەکەوت بکە
-Click	کرتە
-Sort	ڕێکخستن بە پێی
-Sync Settings	ڕێکخستنی هاوکاتگەری
-Current View	پیشبینینی ئێستا
-Use a background service to install updates	خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان
-Page Up	پەڕە بۆ سەرەوە
-Show all the bookmarks folders	هەموو بوخچە دڵخوازراوەکان پیشان بدە
-Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.	ئیمەلەکانی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکانت، پێشکەوتن و هەواڵنامەی سەبارەت بە دەنگی گشتی وەرگرە.
-Block audio only	تەنها دەنگ بلۆک بکە
-{ applications-use-app-default.label }	{ applications-use-app-default.label }
-image map	نەخشەی وێنە
-Maldives	ماڵدیڤ
-Sort by Added	ڕێکخستن بە پێی زیادکردن
-Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.	کارای بکە بۆ ئەوەی ڕێگە بدات نزیککردنەوە و دوورکردنەوە، لەکاتێکا ئەگەر ماڵپەڕەکەش رێگەت پێ نەدات.
-That's it!	هەر ئەوەنە!
-Import Wizard	ڕێبەری هەناردە
-Site removed	ماڵپەڕ سڕایەوە
-Sign in to { -sync-brand-short-name }…	بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }...
-HTML Files	پەڕگەی HTML
-Developer tools	ئامرازی گەشەپێدەر
-Turkmenistan	تورکمانستان
-Marshall Islands	دوورگەکانی مارشال
-Select All	هەمووی دیاریبکە
-visited	سەردانیکراو
-I do not agree	ڕازی نیم
-Link copied to clipboard	بەستەر لەبەرگیراوە بۆ گرتەتەختە
-Tab from { $deviceName }	بازدەر لە لایەن { $deviceName }
-To allow it:	بۆ ڕێگەدا:
-Downloads Removed	داگرتنەکان سڕانەوە
-Open Preferences	هەڵبژاردنەکان بکەرەوە
-French	فەڕەنسی
-Bookmark Tabs…	بازدەرەکان دڵخواز بکە...
-Address Not Found	ناونیشان نەدۆزرایەوە
-Tab	بازدەر
-Firefox Profiler	Firefox Profiler
-Bookmarking Tools	ئامرازەکانی دڵخوازکردن
-Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.	هەژمار درووست بکە یا بچۆژوورەوە بۆ { -fxaccount-brand-name } لەو ئامێرەی کە چوونەژوورەوەکانتی تێدایە
-We can’t screenshot this page.	ناتوانین وێنەی ڕووپەری پەڕە بگرین.
-bot	خوارەوە
-Change Master Password	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە
-Sign Out…	بچۆ دەرەوە...
-enable	تواناپێدان
-Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.	کرتە بکە لە دوگمەی { -pocket-brand-name } بۆ پاشەکەوتکردنی هەر بابەتێک، ڤیدیۆ یان پەڕە لە { -brand-product-name }ەوە.
-Copy site	ماڵپەڕ لەبەربگرەوە
-The line number entered is invalid.	ژمارەی دێڕ گونجاو نیە.
-Save to collection	هەڵگرتن لە کۆمەڵە
-Issued To	سەرچاوە کراوە بۆ
-Try { -mozilla-vpn-brand-name }	{ -mozilla-vpn-brand-name } تاق بکەوە
-All selected items will be cleared.	هەموو بڕگە دیاریکراوەکان پاککرایەوە.
-Manage Your Themes	بەڕێوەبردنی ڕووکار
-"Rename on reboot: "	"ناولێنان لەکاتی پێکردنەوە: "
-Supercharge your privacy protection.	پارێزگاری تایبەتێتیت بارگاوی باشتر بکەرەوە.
-Open Desktop Preferences	هەڵبژاردنەکانی ڕوومێز بکەرەوە
-Up to higher level directory	بۆ پێڕستی سەرەوە ئەوەی کە ئاستی بەرزترە
-{ $email } is not verified.	{ $email } نەسەلمێندراوە
-Continue to website	بەردەوام بە بۆ ماڵپەڕەکە
-&Continue	&بەردەوام بە
-Show Only This Frame	تەنها ئەم چوارچێوەیە پیشان بدە
-Pin Tab	بازدەر جێگیربکە
-Scan the code	کۆدەکە سکان بکە
-{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.	{ -facebook-container-brand-name } وا دەکات هەژماری فەیسبووکت لە هەموو شتێک جیاوازتر بێت، بەوەی کە ناهێلیت فەیسبووک بە ئامانجت بگرێت لەڕێگەی پروپاگەندەو ڕیکلامەوە.
-Gurmukhi	گورمووخی
-The print job was aborted, or canceled.	کرداری چاپکردن لەباربرا، یان هەڵوەشێنراوەتەوە.
-Default Profile	پەڕەی کەسی سەرەکی
-Password Required - %S	وشەی تێپەڕبوون پێویستە - %S
-%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?	%S ئێستا وێبگەڕی سەرەکی تۆ نیە. دەتەوێت بیکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟
-Try { -send-brand-name }	{ -send-brand-name } تاقیبکەرەوە
-No alert	بێ ئاگادارکردنەوە
-{ -brand-short-name } is currently your default browser	{ -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتییە
-Uninitialized	ئامادەنەکراوە
-$BrandShortName is already installed. Let’s update it.	$BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با نوێیبکەینەوە.
-Username (Z-A)	بەکاربەر (ی-ا)
-It contains spam or inserts unwanted advertising	بابەتی نەخوازراو یان ڕێکلامی نەویستراو دەهێنێت
-Set Boundaries with Facebook	سنور دابنێ لەگەڵ فەیسبووک
-Turn on Sync	هاوکاتگەری پێبکە
-You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.	تۆ دەتوانی یارمەتی بدەی بۆ سازکردنی زانیاریسێتێکی کراوەو و جۆراوجۆر لەڕیگای ساز کردنی پڕۆفایلی پڕۆژەی دەنگی گشتی و بەخشینی دەنگی خۆت.
-Unsorted	ڕێکنەخراوە
-Breton	بریتۆن
-Reading List (From Safari)	لیستی خوێندنەوە (لە safari ەوە)
-Copy (%S)	لەبەرگرتنەوە (%S)
-Profile Exists	پرۆفایل بوونی هەیە
-Previous Page	پەڕەی پێشوو
-Learn more about the benefits.	دەربارەی سودەکان زیاتر بزانە.
-Link expired	بەستەر بەسەرچووە
-Search with %S	بگەڕێ لەگەڵ%S
-Accept the Risk and Continue to Site	مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە بۆ ماڵەڕەکە
-Set Desktop Background	پاشبنەمای ڕوومێزەکەت ڕێکبخە
-Forget	لەبیریبکە
-Network Settings	ڕێکخستنی ڕایەڵە
-Turn On Syncing…	هاوکاتگەری پێبکە...
-Overall Accuracy	وردی گشتی
-Visited	سەردانیکراو
-GPU	چارەسەرکەری گرافیک
-Offline	دەرهێڵ
-document	بەڵگەنامە
-Would you like to update this password?	دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟
-Nov	تشرینی دووەم
-Kirundi	کیرووندی
-From this website	لەم ماڵپەڕەوە
-Use system colors	ڕەنگی سیستم بەکاربێنە
-Set	دیاریبکە
-Ojibwa	ئۆجیبوا
-Current password:	تێپەڕە وشەی ئێستا:
-{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.	{ $name } ناگونجێت لەگەڵ { -brand-short-name }{ $version }.
-context	ناوەڕۆک
-tab panel	پانێڵی بازدەر
-If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>	ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە وێبگەڕێکی تر پاشەکەوت کراوە، دەتوانیت <a data-l10n-name="import-link">هاوردەیان بکەیت بۆ { -lockwise-brand-short-name }</a>
-Create New Login	چوونەژوورەوە دروست بکە
-2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>	٢ دانە ماوە، بەردەوام بە! <playIcon></playIcon>
-Today's Common Voice progress on clips recorded	پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی تۆمارکراو
-Choose Start Menu Folder	بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە
-You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>	تۆ ناتوانی نوێکردنەوەی تر ئەنجام بدەی لەسەر ئەم سیستمە. <label data-l10n-name="unsupported-link"> زیاتر بزانە</label>
-Failed to enable %1$s	نەتوانرا %1$s چالاک بکرێت
-Video format or MIME type is not supported.	جۆری ڤیدیۆکە یان جۆری MIME پشتگیری ناکرێت.
-Argentina	ئەرجەنتین
-Log	تۆمار
-Record/Stop	تۆمار/ڕاگرتن
-Only links can be saved	تەنها بەستەرەکان پاشەکەوت دەکرێن.
-Collection name	ناوی کۆکراوە
-Connected to %1$S…	پەیوەندی بەست بە %1$S…
-Cookies from unvisited sites	شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون
-Tracking Protection is off for these websites	پارێزگاری چاودێری ناکارایە بۆ ئەو ماڵپەڕانە
-History item menu	پێڕستی بڕگەی مێژووی کار
-Show in private sessions	لە دانیشتنی تایبەت پیشانی بدە
-Jordan	ئوردن
-{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.	{ -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەم تایبەتمەندییە ناچالاک بێ.
-Switch to Presentation Mode	گۆڕین بۆ دۆخی پێشکەشکردن
-What’s blocked by strict tracking protection	چی بلۆک کراوە لە لایەن پارێزگاریکردن لە چاودێری پتەوەوە
-Public Key Info	زانیاری کلیلی گشتی
-Login options	هەڵبژاردەکانی چوونەژوورەوە
-Why does this matter?	گرینگی ئەوە چییە؟
-black box	سندوقی ڕەش
-Sign Up for Breach Alerts	خۆتۆمارکردن بۆ ئاگاداربوون لە دزەکردووەکان
-Quick find	دۆزینەوەی خێرا
-ALLOW	ڕێگەپێدان
-add-on	پێوەکراو
-Lithuania	لیتوانیا
-Saved logins	چوونەژوورەوەی پاشەکەوتکراو
-Powered By	پشتگیریکراوە لە لایەن
-Manage site permissions	بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکانی ماڵپەڕ
-Artificial intelligence	ژیریی دەستکرد
-Show all tags	هەموو تاگەکان پیشان بدە
-Preparing document for printing…	بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن...
-Deceptive site ahead	ماڵپەڕێکی فێڵاوی لەپێشە
-Akrotiri	ئەکرۆتیری
-This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	ئەم دزەپێکردنەوە دۆزراوەتەوە لە { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
-Saved	پاشەکەوت کرا
-You may need to reload the page for changes to apply.	لەوانیە پێویست بێت پەڕەکە نوێبکەیتەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان.
-Certificate Files	پەڕگەکانی بڕوانامە
-Recommended Extensions	پێوەکراوی پێشنیازکراو
-No username	ناوی بەکارهێنەر نیە
-No camera available on device	کامێرا بوونی نیە لەسەر ئەم ئامێرە
-Tab crash reporter	ڕاپۆرتدەری تێکشکانی بازدەر
-Report Bugs	کێشە ڕاپۆرت بکە
-Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.	سەردانی <a data-l10n-name="passwords-help-link"> بکە هاوکاریی تێپەڕەوشەکان </a> بکە بۆ یارمەتیی زیاتر.
-Overflow Menu	پێڕستی پێداچوون
-Removed %1$s	%1$s سڕایەوە
-Wrap Long Lines	هێڵە درێژەکان ببچڕێنە
-Duplicate tab	بازدەری دووبارە
-All Files	هەموو پەڕگەکان
-idle	ماتڵ
-{ main-context-menu-forward-2.aria-label }	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
-Sync your bookmarks everywhere.	دڵخوازەکان لە هەموو شوێنێک هاوکاتگەری پێبکە.
-Recommended Extension	پێوەکراوی پێشنیازکراو
-Italian	ئیتاڵی
-Duplicate Keyword	دووبارەکردنەوەی کلیلەوشە
-Glorioso Islands	دوورگەکانی گلۆریۆسۆ
-{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.	{ -brand-product-name } دەوەستێت لە هاوکاتگەریپێکردنی هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە.
-column header	سەرپەڕی ستوون
-Dictionaries	فەرهەنگ
-%1$S added to %2$S	%1$S زیادکرا بۆ %2$S
-{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.	{ -brand-short-name } هەموو زانیارییەکانی گەڕانت دەسڕێتەوە کاتێک داوانەمەکە دادەخەیت یان هەموو پەنجەرە و بازدەرەکانی تایبەتیی دادەخەیتەوە.ئەمە لە کاتێکدا تۆ ناشارێتەوە لە ماڵپەڕەکان یان دابینکەرانی هێڵی ئینتەرنێت. کارەکەت ئاسان تر دەکات بۆ ئەوەی کە بە تایبەتی لەسەرهێڵ بیت دوورلەو کەسانەی هەمان کۆمپیوتەر بەکاردێنن.
-Austria	نەمسا
-Import Chrome Data	زانیاری کرۆم بهێنە
-Use custom settings for history	ڕێکخستنی تایبەت بەکاربێنە بۆ مێژووی کار
-If your language is not listed here, you can request it through <languageProcessLink>this process</languageProcessLink>.	ئەگەر زمەنکەت زیاد نەکراوە لێرە، دەتوانیت داوای بکەیت لەم <languageProcessLink>ڕێگەییەوە</languageProcessLink>.
-Cryptominers	شیفرە-کانەکەر
-Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Firefox و وێنۆچکەک��نی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن
-{ $scheme } resource	{ $scheme } سەرچاوە
-Remove Master Password	سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی
-Previous	پێشوو
-Start %s	دەستپێکردنی %s
-\u2303	\u2303
-Keep track of your progress with a profile	پێشکەوتنی خۆت بە درووستکردنی پڕۆفایلێک ببینە
-Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.	چاودێریکەران بلۆک دەکات بۆ پەڕەکان زووتر باردەکرێن. بەڵام لەوانەیە هەندێ کرداری ناو ماڵپەڕەکان بوەستێت.
-Copy Image Location	شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە
-F7	F7
-Ready to help validate sentences?	ئامادەی بۆ یارمەتی سەلماندنی ڕستەکان؟
-Swaziland	سوازیلاند
-list	لیست
-Navassa Island	دوورگەی ناڤاسسا
-Disable JavaScript *	JavaScript * ناچالاک بکە
-Default Search Engine	بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی
-Address Bar	توڵی ناونیشان
-Hindi	هیندی
-Our sponsors & your privacy	سپۆنسەرەکانمان و تایبەتێتی تۆ
-%s (Private)	%s (تایبەت)
-From { $source }	لە { $source }
-Sentences not submitted, are you sure you want to leave?	ڕستەکان هێشتا نەنێردراون، تۆ دڵنیایت کە دەتەویت بە جێیان بهێڵیت؟
-Q	Q
-Remove All Logins…	هەموو چوونەژوورەوەکان بسڕەوە...
-%d pages	%d پەڕە
-Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.	ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە لەلایەن دەسەڵاتە بڕوانامەپێدەرەکانەوە دەر ئەکرێن. زۆرینەی وێبگەڕەکان چیتر بڕوانامەی دەرکراوە لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate، و VeriSign بە متمانەپێکراو نازانن. { $hostname } بڕوانامەیەکی بەکارهێناوە لەلایەن یەکێ لەم دەسەڵاتانەوە و بۆیەش ناکرێ ناسنامەی ماڵپەڕەکە بسەلمێنرێت.
-More Recommendations	پێشنیازکراوی زیاتر
-View Image Info	زانیاری وێنە پیشان بدە
-Orange	پرتەقاڵی
-24 hours	24 کاژێر
-{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.	{ $count } وشەی تێپەڕ لەوانەیە بڵاوبوبێتەوە لە زانیاریی پێشێل کراو.
-Bosnia and Herzegovina	بۆسنەو هەرسک
-Installed languages	زمانی دامەزراو
-<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })	<span data-l10n-name="state">دۆخ:</span> ناچالاکە ({ $blockListState })
-You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:	دەتوانیت { -brand-short-name } بەدەستی نوێبکەیتەوە  لەڕێگەی ئەم بەستەرەوە و دووا وەشان دابگریت:
-De-identified	نەناسراو-کراو
-Open new tab	بازدەری نوێ بکەرەوە
-Search for them on the Internet	لە ئینتەرنێت بەدوایان بگەڕێ
-Ghana	غانا
-Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.	ڕۆبۆتەکان روخسارێکی کانزایی رەونەق داریان هەیە کە نابێت گازیان لێبگیرێت.
-You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.	وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.<br/>خۆت بناسێنە بە { -brand-product-name }.
-Save Snapshot As…	snapshot پاشەکەوت بکە...
-Open in new tab	کردنەوە لە بازدەری نوێ
-Languages	زمانەکان
-Library	کتێبخانە
-Czech Republic	کۆماری چیک
-F1	F1
-Sort by Last Modified	ڕێکخستن بە پێی دووا دەستکاریکردن
-Street Address	ناونیشانی گەڕەک
-Allow { -brand-short-name } to	ڕێگەبدە { -brand-short-name } کە
-Third-party tracking cookies	شەکرۆکەی چاودێری لایەنی سێهەم
-Content	ناوەڕۆک
-Proceeding will:	بەردەوامبوون دەبێتە:
-{ $number }, { $name }	{ $number }, { $name }
-Downloads	داگرتنەکان
-address	ناونیشان
-License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>	مۆڵەت: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
-Swipe toolbar sideways to switch tabs	توڵامراز ببە بۆ لاکان بۆ گۆڕین لە نێوان بازدەرەکان
-Can't decide?	ناتوانی بڕیار بدەی؟
-radio menu item	بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن
-Zoom controls	جڵەوگرتنی زووم
-Cookies	شەکرۆکە
-Prevent this page from creating additional dialogs	ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە
-Twi	توی
-autoplay	خۆپێکردن
-Tab view	پێشبینینی بازدەر
-Open it in the menu	بیکەرەوە لە پێڕست
-A > Z Sort Order	ڕێکخستن بە شێوەی A > Z
-Stop Wearing Theme	ئیتر ڕووکار مەپۆشە
-How ?	چۆن؟
-{ -brand-short-name }	{ -brand-short-name }
-Line not found	دێڕ نەدۆزرایەوە
-Sign in to reconnect	بچۆژوورەوە بۆ بۆ پەیوەندی گرتنەوە
-Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.	ڕۆبۆتەکان ئەکرێ مرۆڤ بریندار نەکەن، یان بە بێ-کرداریان، ڕێگا بدەن مرۆڤێک دووچاری برینداری بێت.
-Avestan	ئاڤێستایی
-Tabs closed	بازدەرەکان داخران
-= { $result }	= { $result }
-Sotho, Northern	سۆسۆ، باکووری
-Weekly	هەفتانە
-Guinea	گینیا
-Click Finish to create this new profile.	کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.
-Mongolia	مەنگۆلیا
-Simple, private file sharing	سانا، بڵاوکەرەوەی پەڕگەی تایبەتیی
-Esperanto	ئێسپیرانتۆ
-Quechua	کێچوا
-Launch profile in new browser	پەڕە کەسیەکە لە وێبگەڕێکی نوێدا بکەرەوە
-Take Your Settings with You	هەموو ڕێکخستنەکان لەگەڵ خۆت ببە
-definition list	لیستەی پێناسەکان
-Return to previous app	بگەڕێوە بۆ بەرنامەی پێشوو
-Manage sharing your camera and/or microphone with the site	ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە
-Tamil	تامیلی
-Manage devices…	بەڕێوەبردنی ئامێرەکان...
-#1	#1
-Go Back	بڕۆ دواوە
-Security	پاراستن
-Sign in to sync…	بۆ هاوکاتکردن بچۆژوورەوە...
-Last Updated	دووا نوێکردنەوە
-{ $name } (Default)	{ $name } (بنەڕەت)
-Username copied to clipboard	ناوی بەکارهێنەر لەبەرگیرایەوە
-PDF.js v{{version}} (build: {{build}})	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
-Curaçao	کوراچاو
-Export Logins…	چوونەژوورەوەکان بنێرە...
-Open Frame in New Tab	چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە
-Master Password successfully changed.	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بە سەرکەوتووی گۆڕدرا. 
-Password Change Failed	گۆڕینی وشەی تێپەڕی سەرەکی سەرکەوتوو نەبوو
-Page Style	شێوازی پەڕە
-Share files with more people	پەڕگەکان لەگەڵ خەڵکی زیاتر بڵاوبکەرەوە
-Reset Master Password	سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی
-Search functions…	کرداری گەڕان...
-Password copied to clipboard	وشەی تێپەڕبوون لەبەرگیرایەوە
-Practical Knowledge	زانیاریی کردارەکی
-Add a comment (comments are publicly visible)	لێدوان زیاد بکە (لێدوانەکە لە گشتی دەردەکەون)
-Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.	ڕێکخستنەکانی سیستم بەکاربێنە بۆ “{ $localeName }” بۆ ڕێکخستنی ڕۆژەکان، کاتەکان، ژمارەکان، و پێوانەکان.
-<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })	<span data-l10n-name="state">دۆخ:</span> چالاکە ({ $blockListState })
-Learn More…	زیاتر بزانە...
-{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)	{ $kb } کب ({ $bytes } بایت)
-disinformation	چەواشەکردن
-Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.	بەکارهێنەران وردی و ڕاستی کلیپە بەخشراوەکان دەسەلمێنن، کە ئایا بێژەر ڕستەکەی بە درووستی خوێندوەتەوە یان نە.
-square root	ڕەگی دووجا
-Please ensure the selected browser is closed before continuing.	تکایە دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕی هەڵبژێردراو داخراوە پێش بەردەوام بوون.
-Remember decision for this site	بڕیارەکەت بیربێت بۆ ئەم ماڵپەڕە
-GB	گ.بایت
-More Options	کرداری زیاتر
-Log in to network	بچۆ ناو ڕایەڵە
-Never check for updates (not recommended)	هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە)
-Sync bookmarks now…	ئێستا دڵخوازەکان هاوکاتگەری پێبکە...
-Organization	ڕێکخراو
-Add <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences	ڕستە لە <wikipediaLink>دۆمەینی گشتیەوە</wikipediaLink> زیاد بکە لێرە
-Check for updates but let you choose to install them	بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت
-Refresh { -brand-short-name }	نوێکردنەوە { -brand-short-name }
-PDF Producer:	بەرهەمهێنەری PDF:
-Author	نووسەر
-counterclockwise	پیچەوانەی ئاڕاستەی میلی کاتژمێر
-Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }	یارمەتی بدە کە یەکەمین بەشی ئامانجی دەنگی گشتی بۆ { $locale } درووست بکەین
-Sindhi	سیندی
-Syntax Highlighting	دیاریکردنی ڕستەکار
-Save As	پاشەکەوتی بکە وەک
-{ $number }	{ $number }
-Hawaiian	هاوایی
-Cancel Download	پاشگەزبونەوەی داگرتن
-B&rowse…	گەڕ&ان...
-Crashes	تێکشکانەکان
-Leaving now means you'll lose your progress	ئەگەر ئێستا بڕۆی ئەوە پێشکەوتنی خۆت لە دەست دەدەی
-Gort! Klaatu barada nikto!	گۆرت! کلاتو بارادانیکتۆ!
-Block Audio and Video	دەنگ و ڤیدیۆ بلۆک بکە
-< &Back	< &دواوە
-pressed	دەستپێنراو
-Voices Online Now	ئەو دەنگانەی ئێستا چالاکن
-Next result (%S)	ئەنجامی داهاتوو(%S)
-Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.	هەر دەنگێک لەم زانیاریسێتە بریتییە لە فایلێکی MP3 و تێکستی تایبەتی خۆی. زۆربەی <b>{ $total }</b> کاژێرە زەبت کراوەکان لەم زانیاریسێتە مێتازانیاریی دێمۆگڕافیک وەک ڕەگەز، تەمەن و شێوەزاریش لە خۆ دەگرن بۆ ئەوەی کە دیقەتی فێرکاری مۆتۆڕەکانی ناسینەوەی وتار باشتر بکەن. ئەم زانیاریسێتە ئێستا بریتییە لە <b>{ $valid }</b> کاژێر دەنگی سەلماندراو بە <b>{ $languages }</b> زمان، بەڵام ئێمە بەردەوام زمان و دەنگی نوێ زیاد دەکەین. سەردانی <languagesLink> زمانەکانمان بکە.
-Collection owner (User ID)	خاوەنی کۆکراوە (ناونیشانی بەکارهێنەر)
-"Rename: "	"ناولێنان: "
-Guarani	گووارانی
-revert	بیگەڕێنەوە سەر باری سەرەتایی
-Sweden	سوید
-outline item	بڕگەی چوارچێوە
-Open Containing Folder	بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە
-Reached top of document, continued from bottom	گەشتیتە سەرەوەی بەڵگەنامە، لە خوارەوە دەستت پێکرد
-Sign up with { -brand-product-name }	خۆت تۆماربکە بەهۆی { -brand-product-name }
-name	ناو
-Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!	زۆربەی زانیاریسێتەکانی وتار جۆرێک کۆ کرانەتەوە کە ڕادەی بەشێک لە دێمۆگڕافییەکان تێیدا بەرچاوترە بەجۆرێک کە زیاتر دەنگی پیاوان و کەسانە کلاسی ناوەڕاست لەخۆ دەگرن. شێوەزارهایێک کە بەشێکی کەمتر لە داتای فێرکارییان پێکهێناوە هی ئە گرووپ کەسانەن کە هەر ئێستاش خرانەتە گۆشە. زۆربەی ئامێرەکانیش گرفتییان هەیە لە ناسینەوەی دەنگی ئافرەتان. لەبەر ئەوەیە کە ئێمە جۆراوجۆری دەنگمان دەوێت لە زانیاریسێتەکەمان.
-Download { -firefox }	{ -firefox } دابگرە
-Always ask	هەموو کات پرسیار بکە
-{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.	{ -send-brand } ڕێگەت دەدات پەڕگەکان بڵاوبکەیتەوە بە شێوەی هێما کردنی کۆتا-بۆ-کۆتا و بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. بۆیە دەتوانیت ئاگاداری ئەوە بیت کە چ پەڕگەیەک بە تایبەتی بڵاودەکەیتەوە و دڵنیادەبیتەوە کە شتەکانت بە سەرهێڵی نامێننەوە هەتا کۆتایی.
-Last %S days	کۆتا %S ڕۆژ
-Insecure Connection	پەیوەندیگرتنێکی ناپارێزراو
-Approve	پەسەندکردن
-Add folder	بوخچە زیادبکە
-Disable Extension	پێوەکراو ناچالاک بکە
-You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.	کلیلر وشەیەکی هەڵبژاردووە کە ئێستا لە کاردایە لە لایەن “{ $name }”. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە.
-Upload aborted. Do you want to delete your recordings?	بارکردن هەڵوەشایەوە. دەتەوێ تۆمارەکانت بسڕینەوە؟
-{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.	{ -monitor-brand-name } چاودێری ئەوە دەکات کاتێک پۆستی ئەلیکترۆنیت لە شوێنێک دزەی پێدەکرێت و بڵاودەبێتەوە، ئاگادارت دەکاتەوە ئەگەر لەهەر شوێنیكی تر دەرکەوێ.
-Activated	چالاک کراوە
-Sending request to %1$S…	داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S…
-Last 24 hours	کۆتا 24 کاژێر
-Clips validated	کلیپی سەلمێنراو
-Save Link to { -pocket-brand-name }	پاشەکەوتی بەستەر لە { -pocket-brand-name }
-French Southern and Antarctic Lands	فەڕەنسای باشوور و دورگەی ئەنتارکتیک
-Learn more	زیاتر بزانە
-Saved Passwords	وشەی تێپەڕی پاشەکەوت کراو
-None detected on this site	هیچ نەدۆزرایەوە لەم ماڵپەڕە
-Portable Document Format (PDF)	Portable Document Format (PDF)
-Video Files	پەڕگەی ڤیدیۆیی
-Scalable Vector Graphics (SVG)	Scalable Vector Graphics (SVG)
-grassroots	گیاڕەگە
-Our governance is founded on the pillars of:	حکومەتەکەمان دامەزراوە لەسەر بنەمای:
-cookies	شەکرۆکە
-If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button.	ئەگەر ڕستەکە لەگەڵ پێوەرەکاندا گونجا، کرتە بکە لە دوگمەی "پەسەندکردن".
-Other (incl. Western European)	هیتر (وەک. ئەوروپای ڕۆژئاوا)
-{ $minutes }m	{ $minutes }خ
-Application Details…	وردەکارییەکانی داوانامەکان...
-Success	سەرکەوتن
-Serial number: { $serialNumber }	ژمارەی زنجیرەیی: { $serialNumber }
-Connect another device	پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر
-Page tabs	بازدەرەکانی پەڕە
-Sentence Collection	کۆکردنەوەی ڕستە
-{ $name } Container Preferences	{ $name } هەڵبژاردنەکانی لەخۆگر
-Terms	مەرجەکان
-Month	مانگ
-{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
-Manage Your Extensions	نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان
-Would you like to remember the password on %S?	دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟
-Hiri Motu	هیری مۆتو
-Download Error	هەڵە لە داگرتن
-Last updated	کۆتاجار نوێکراوەتەوە
-Entries	تێکراوەکان
-Wear Theme	ڕووکارێک بپۆشە
-Last Used	دووا بەکارهێنان
-Login already exists	ناوی بەکارهێنەر پێشتر هەیە
-Uruguay	ئۆرۆگوای
-Learn More	زیاتر بزانە
-Bhutan	بۆتان
-Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.	تێکستی سەرچاوەی ئێمە لە تێکستی بەخشراوی ئۆرجیناڵی بەشداران و هەروەها دیالۆگەکانی فیلمەکانی دۆمەینی گشتی وەک فیلمی <italic>ژیانێکی تایبەت</italic> وەردەگرین.
-Refresh	نوێکردنەوە
-We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?	ئێمە نازانین چی ڕوویدا. دەتەوێت هەوڵبدەیتەوە یان وێنەی شوێنێکی تر بگریت؟
-New tab	بازدەری نوێ
-Invalid profile name	ناوی پەڕەکە نەگونجاوە
-Search directly from the address bar	ڕاستەوخۆ گەڕان بکە لە توڵی ناونیشانەوە
-Single ZIP file containing	تاکە فایلی پەستێنراوی لەخۆگرتووە
-View your progress against personal and project goals.	پێشکەوتنی خۆت ببینیە بەرامبەر ئامانجەکانی خۆت و پڕۆژەکە.
-Review & Submit	پێداچوونەوە و ناردن
-Luba-Katanga	لووبا-کاتاناگا
-decryption	نهێنیشکاندن
-Fullscreen	پڕاوپڕ
-Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.	هەڵەیەک ڕوویدا لە reCAPTCHA. تکایە هەوڵ بدەرەوە.
-Unmute { $tabCount } tabs	دەنگی { $tabCount } بازدەر بکەرەوە
-On his head he wore a beret.	بێرییەکی کردووەتە سەری.
-Older than %S days	کۆنتر لە %S ڕۆژ
-Title	سەردێڕ
-Philippines	فلیپین
-Guinea-Bissau	گینیا-بیساو
-Tab sent!	بازدەر نێردرا!
-Songhay	سۆنگهای
-2×	2×
-Turn off protections if you’re having issues with:	پارێزگاری بکوژێنەوە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ:
-Partners	یارمەتیدەران
-The connection was interrupted	پەیوەندی جیگیر نیە
-Bahamas, The	باهاماس،
-or click to send up to { $size }	یان کرتە بکە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }
-Delete private tabs	بازدەری تایبەت بسڕەوە
-https://www.example.com	https://www.example.com
-Reconnect to Sync	بیبەستەرەوە بۆ هاوکاتگەری
-Verified by: %S	سەلمێندراوە لە لایەن: %S
-Prevent the browser from updating.	مەهێڵە وەگەڕخەر نوێبێتەوە.
-Chrome	کرۆم
-{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	{ -brand-short-name } درووستکراوە لەلایەن <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">کۆمەڵگەییەکی جیهانییەوە</label> بەیەکەوە کاردەکرێت بۆ ئەوەی وێب بە کراوەیی، گشتی و بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک.
-Events	بۆنەکان
-{ $value } (custom)	{ $value } (خوازراو)
-m;m	خ;خ
-Email address copied to clipboard	پۆستی ئەلیکترۆنی لەبەرگیرایەوە لە گرتەتەختە
-property page	پەڕەی تایبەتمەندیی
-Connect with Gravatar	بەستنەوە لەگەڵ Gravatar
-Retry Download	هەوڵدانەوەی داگرتن
-Toggle the sidebar	پێشاندان/شاردنەوەی لاتەنیشت
-Open MIDI panel	پانێڵێ MIDI بکەرەوە
-Saudi Arabia	سعودییەی عەرەبی
-Sort by Visit Count	ڕێکخستن بەپێی ژمارەی سەردانیکردن
-Delete Pages	پەڕەکان بسڕەوە
-The following applications can be used to handle { $type } links.	ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی بەستەری { $type }.
-New tab opened	بازدەری نوێ کرایەوە
-Canceled	هەڵوەشێنرایەوە
-Share your clip	کلیپی خۆت هاوبەش کە
-Exit Full Screen	لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ
-Fingerprint	پەنجە مۆر
-gridcell	خانەی هێڵەکی
-Report ID	ناسنامەی ڕاپۆرت
-Ask to save logins and passwords for websites	پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان
-Unmute Tab	بازدەر لە بێدەنگی لابە
-Unable to open %1$s	نەتوانرا %1$s بکرێتەوە
-Next >	دوواتر >
-&Revert	&گێڕانەوە
-Orientation:	ئاڕاستە:
-Tabs saved!	بازدەرەکان پاشەکەوتکرا!
-Notification settings	ڕێکخستنەکانی ئاگانامە
-Kosovo	کۆسۆڤۆ
-{ $addonName } requires new permissions	{ $addonName } پێویستی بە ڕێگەپێدانی نوێییە
-Previous result (%S)	ئەنجامی پێشوو (%S)
-Auto-Hide in Toolbar	شاردنەوەی خۆکار لە توڵامراز
-Checking for updates…	چێکردن بۆ نوێکردنەوە…
-{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.	{ -monitor-brand-name } چاودێریت دەکات ئەگەر پۆستی ئەلکترۆنیەکەت دەرکەوت لە شوێنێک کە دزەی پێکراوە و دەتوانێت ئاگادارت بکاتەوە.
-The password entered was incorrect.	ئەو وشەی تێپەڕبووە نووسیوتە هەڵەیە.
-Password for %1$s	وشەی تێپەڕبوون بۆ %1$s
-<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }	<span data-l10n-name="version">وەشان:</span> { $version }
-Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.	ببورە، پڕۆژەی دەنگی گشتی بە هێواشی کاردەکات. سپاس بۆ گرینگی پێدانی ئێوە.
-There was an error while attempting to delete this profile.	لەساتی هەوڵدان بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە هەڵەیەک ڕوویدا.
-Data choices	هەڵبژاردنەکانی زانیاری
-Verify your identity to reveal the saved password.	خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت ببینیت.
-Re-record clip	تۆماری دووبارە
-Left footer	پێپەڕی چەپ
-Yellow	زەرد
-Chechen	چیچانی
-HW Version	وەشانی ڕەقەکاڵا
-Private tabs	بازدەرە تایبەتەکان
-Turks and Caicos Islands	دوورگەکانی تورکس و کایکۆس
-Easily create secure passwords	بە ئاسانی وشەی تێپەڕبوونی پارێزراو درووست بکە
-Open in private tab	کردنەوە لە بازدەری تایبەت
-Privacy Notice	تێبینی لەسەر تایبەتێتی
-"Extract: "	"دەرهێنان: "
-Fonts for	جۆرەپیت بۆ
-Out of order.	بەردەست نیە.
-Creation Date:	بەرواری درووستکردن:
-Format & Options	جۆر و هەڵبژاردەکان
-View Your Report	ڕاپۆرت پیشان بدە
-South Africa	ئەفریقای باشوور
-{ -brand-short-name } will	{ -brand-short-name } هەڵئەسێت
-Ubykh	ئوبیخ
-Issued by: { $issuedBy }	نێردراوە لەلایەن: { $issuedBy }
-Installed on: { $date }	دامەزرا لە:{ $date }
-Add search engine	بزوێنەری گەڕان زیادبکە
-Cast to Screen	بینێرە بۆ شاشە
-Finished FTP transaction	تەواوکردنی گواستنەوەی ftp...
-<reviewLink>Review now!</reviewLink>	<reviewLink>ئێستا پێداچوونەوە بکە!</reviewLink>
-Update Now	ئێستا نوێیبکەرەوە
-Enter line number	ژمارەی دێڕ لێبدە
-Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.	ڕایکێشە یان شوێن دیاریبکە. پەنجە بنێ بە ESC بۆ پاشگەزبوونەوە.
-Show Report	ڕاپۆرت پیشان بدە
-Failed to query Add-ons!	هەڵە لە بەدەستهێنانی زانیاری پێوەکراو
-Upload	بارکردن
-Quit	وازهێنان
-Start fresh to fix problems and restore performance.	بە نوێبوونەوە دەست پێبکە بۆ چاک کردنی کێشەکان و ھێنانەوەی کار جێبەجێکردنی.
-Page Setup…	ڕێکخستنی پەڕە
-Go forward to this page	بچۆ پێشەوە بۆ ئەم پەڕەیە
-Download paused	داگرتن وەستێنرا
-New Bookmarks	دڵخوازی نوێ
-Firefox Screenshots	Firefox Screenshots
-File: 	پەڕگە: 
-Your privacy	تایبەتێتی بکەرەوە
-Venetian	ڤێنیسی
-Data collection	کۆمەڵی زانیاری
-Manage shared files from any device	پەڕگە بڵآوکراوەکان بەڕێوەبەرە لەهەر ئامێرێکەوە
-date	بەروار
-Shilha	شیلها
-Stored on: { $storedOn }	هەڵگیراوە لە: { $storedOn }
-Inspect	پشکنین
-Change Search Settings	گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان
-Delete	سڕینەوە
-Turn on { -sync-brand-short-name }…	کارپێکردنی { -sync-brand-short-name }…
-Add to contact	زیادی بکە بۆ پەیوەندیکەران
-Audio Files	پەڕگەی دەنگیی
-NAME	ناو
-Paraguay	پاراگوای
-You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.	تۆ ئێستا لە نوێکردنەوەی <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> ئەم کەناڵەی.
-The certificate does not come from a trusted source.	ئەم بڕوانامەیە لە سەرچاوەیەکی متمانەپێکراوەوە نەهاتوە.
-Collection renamed	کۆکەرەوە ناولێنرایەوە
-Unified Canadian Syllabary	سیالاباری کەنەدی یەکگرتوو
-Allow search suggestions in private sessions?	ڕێگە دەدەی  بە پێشنیاری گەڕان لە دانییشتنی شاراوەی تایبەت؟
-%3$S — %1$S (%2$S)	%3$S—%1$S(%2$S)
-Protection Level is set to <b>Custom</b>	ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ <b>خوازراو</b>
-In all windows	لە هەموو پەنجەرەکان
-alternate text	جێگرەوەی نوسین
-The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.	بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڕوانامەی بڵاوکەرەوە باوەڕپێنەکراوە.
-Turn on sync…	هاوکاتگەری پێبکە...
-Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?	دوگمەی پەخش لێ بدە، گوێ بسپێرە و پێمان بڵێ ئایا لەو دەنگە ڕستەی خواروو بە شێوازی درووست وتراوە؟
-Send to all devices	بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان
-Protection Level is set to <b>Standard</b>	ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ <b>ستاندارد</b>
-Clips Uploaded	دەنگەکان بارکران
-Microphone:	مایکرۆفۆن:
-Recommended Themes	ڕووکاری پێشنیازکراو
-Firefox Translations	Firefox Translations
-Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })	{ $plugin-name } بەکاربێنە (لەناو { -brand-short-name })
-Master Password successfully changed.	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بە سەرکەوتووی گۆڕدرا.
-This video is playing in Picture-in-Picture mode.	ئەم ڤیدیۆیە پێدەکرێت بە شێوەی وێنە-لەناو-وێنە .
-<Not Part Of Certificate>	<بەشێک نیە لە بڕوانامە>
-{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
-Year	ساڵ
-Sentence should not contain symbols	ڕستە نابێت هێمای تێدا بێت
-SOCKS v5	SOCKS v5
-F8	F8
-Share a link	بەستەر بڵاوبکەرەوە
-Status:	دۆخ:
-Sign in to sync	بۆ هاوکاتکردن بچۆژوورەوە
-El Salvador	سلڤادۆر
-Croatian	کرواتی
-Submit Query	ناردنی داواکاری
-Block access to the developer tools.	دەستگەیشتن بە توڵامرازی گەشەپێدەر بلۆک بکە.
-Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.	مۆزیلا گرنگی زیاتر بە هیچ کامێک لە زمانەکان نادات. بە پێچەوانەوە، پڕۆژەی دەنگی گشتی بە تەواوی بە دەستی کۆمەڵگەوە دەچێتە پێش بەڵام ئەم کارە پێویستی بە چەند هەنگاو هەیە بۆ <multilangLink>زیادکردنی زمانی تر</multilangLink> و دەست پێکردنی کۆکردنەوەی دەنگ. پێشەکی، پێویستە ماڵپەڕی پڕۆژەی دەنگی گشتی بۆ زمانی تازە وەرگێڕان بکرێت تا بەشداران بتوانن بە زمانی خۆیان ماڵپەڕەکە ببینن. پاشان پێویستە کۆمەڵێکی زۆر لە ڕەستەی ماف نەپاریزراو کۆ بکرێتەوە تا بەشداران بیخوێننەوە. کاتێک کە هەردووی ئەم پێویستییانە ڕێک کەوت ئەوکات زمانەکە دەچێتە قۆناغی "دەستپێکراو" تا بەشداران بتوانن دەنگی خۆیان تۆمار بکەن. ئەگەر دەتەوێ یارمەتی بدەی کە زمانێکی تازە ڕێک بخەی لێرە، سەردانی <sentenceCollectorLink>توڵامرازی کۆکەرەوەی ڕەستە</sentenceCollectorLink>ی ئێمە بکە.
-%1$S is requesting your username and password.	%1$S داوای ناو و وشەی تێپەڕبوون دەکات.
-No bookmarks here	هیچ نیشانکراوێک نیە لێرە
-paragraph	بڕگە
-Nigeria	نێجیریا
-Restore Closed Windows	هەموو پەنجەرە داخراوەکان بهێنەوە
-Select folder	بوخچە هەڵبژێرە
-An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.	پێوەکراوێک،  <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ماڵپەڕەکەت بەڕێوەدەبات.
-If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.	ئەگەر توانیت <strong> گوێت لێیان بێت </strong> و <strong> لێیان تێبگەیت </strong>، ئەوا  <strong> باشترە قبووڵیان بکەیت </strong>.
-Hakha Chin	هاکای چینی
-Telemetry	پێوانەی دووری
-Exceptions	هەڵاوێردی
-Volapük	ڤۆلاپووکی
-Japan	یابان
-Open menu	پێڕست بکەرەوە
---	--
-Share	بڵاوکردنەوە
-Add new sentences	ڕستەی نوێ زیادبکە
-Tab closed	بازدەر داخرا
-Get instant preview	پێشبینینی بکە بە زووی
-Open save password message panel	پانێڵی پەیامی پاشەکەوتی وشەی تێپەڕ بکەرەوە
-This is a secure { -brand-short-name } page.	ئەمە پەڕەیەکی پارێزراوە { -brand-short-name }.
-Latin	لاتینی
-Private	تایبەت
-Russian	ڕووسی
-You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.	تۆ پێشتر { -brand-short-name } دامەزراندووە. داوانامەی دامەزراو بەکاربێنە بۆ ئەوەی هەمیشە لە نوێترین وەشان بیت و زانیارییەکانت نەفەوتێن.
-region	هەرێم
-cryptominer	شیفرە-کانەکەر
-New Folder	بوخچەی نوێ:
-{ -brand-short-name } Features	تایبەتمەندییەکانی { -brand-short-name }
-Hebrew	عبری
-Comoros	کۆمۆرۆس
-Area	ڕووبەر
-Hide Picture-in-Picture Toggle	هێمادانانی وێنە-لەناو-وێنە بشارەوە
-F14	F14
-Report This Extension to { -vendor-short-name }	ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name }
-Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).	ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستی لەگەل پییر :هەمان شێوەی نهێنی کردنیان نیە.
-Removing Cookies and Site Data	شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە
-Get { -pocket-brand-name }	بەدەستهێنانی { -pocket-brand-name }
-Open image in new tab	وێنە بکەرەوە لە بازدەری نوێ
-Palau	پاڵاو
-Browsing History and Bookmarks	مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان
-Loop	خول
-Period of Validity	ماوەی کارایی
-F10	F10
-Validity	ڕەوایەتی
-SHA-256	SHA-256
-Help us validate sentences!	دەنگە تۆمارکراوەکان بن��خێنە!
-Already a { -pocket-brand-name } user?	پێشتر { -pocket-brand-name } بەکارهێناوە؟
-Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.	لەوانەیە <homepageLink>ماڵپەڕەکەمان</homepageLink> یارمەتیتان بدات. بۆ پرسیار کردن تکایە لە <matrixLink>چاتی کۆمەڵەی Matrix</matrixLink> خۆتان تۆمار کەن، لەڕێگەی <githubLink>GitHub</githubLink> ئاگاداری کێشەکانی ماڵپەڕەکەمان بن یان سەردانی <discourseLink>مەکۆی Discourse</discourseLink>مان بکەن.
-Activate	چالاک کردن
-360 Secure Browser	وێبگەڕی پارێزراوی ٣٦٠
-Windows and Tabs	پەنجەرەکان و بازدەرەکان
-After one month	دووای یەک مانگ
-Listen	ببیستە
-Neighborhood	دراوسێ
-Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.	ونبوونی <strong>'ئەی' </strong> یان <strong> 'کە'</strong> لە سەرەتای تۆمارکردندا.
-Recreate Voicewave	شەپۆلی دەنگی دووبارە ئامادە بکەرەوە
-&Remember	&بیرم بهێنەوە
-Current password:	وشەی تێپەڕی سەرەکی ئێستا:
-A selection of sites that you’ve saved or visited	هەڵبژاردەیەک لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت کردوون یان پاشەکەوتت کردوون
-Enterprise Policies	سیاسەتی ئابوری
-Norway	نەرویج
-%1$d/%2$d	%1$d/%2$d
-Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>	کۆدی هەڵە: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
-(No username)	( بێ ناوی بەکارهێنەر)
-appearance	ڕووکار:
-Search %1$s	بگەڕێ بۆ %1$s
-An engine with that name already exists	ماتۆڕێک بەو ناوە خۆی هەیە
-Chad	چاد
-Overall Hr. Total	کۆی سەعات
-Robots have seen things you people wouldn’t believe.	رۆبۆتەکان شتی وایان بینیوە ئێوەی خەڵك باوەر ناکەن.
-Italian	ئیتالی
-S	S
-Open Network Login Page	پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە
-Session options	هەڵبژاردنەکانی دانیشتن
-Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings	دڵنیابە لەوەی کە بۆکسی دیاریکردنی هەڵبژاردوە بۆ چوونەژوورەوەکان لە ڕێکخستنەکانی { -sync-brand-short-name }
-Ethiopic	ئەسیوپی
-Days	ڕۆژ
-Recorded Clips	کلیپی تۆمارکراو
-Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.	ئاگادار بە لە پێشکەوتنی خۆت لە ڕێگای پڕۆفایل و یارمەتی ئێمە بدە زانیاریکەمان وردتر بێت.
-Connection Settings	ڕێکخستنەکانی پەیوەندیگرتن
-My Shots	گرتنەکانم
-Germany	ئەڵمانیا
-Other voice datasets…	زانیاریسێتە دەنگییەکانی تر...
-To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>	بۆ هەڵبژاردنی بزوێنەری تر بچۆ بۆ <a data-l10n-name="link-options">هەڵبژاردنەکان</a>
-toolbar	شریتی ئامراز
-Save selected tabs to collection	بازدەرە دیاریکراوەکان هەڵبگرە لە کۆمەڵەکە
-dialog	گفتوگۆ
-Europa Island	دوورگەی ئەوروپا
-Environment Variables	گۆڕاوەکانی ژینگە
-The password is locked.	تێپەڕەوشە کلیلدراوە.
-Glossary	فه‌رهه‌نگۆک
-Leave	جێیبهێلە
-Full Screen	پڕاوپڕ
-Delete Recent <strong>Cookies</strong>	سڕینەوەی نوێترین <strong>شەکرۆکە</strong>
-{ pane-privacy-title }	{ pane-privacy-title }
-I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }	من هەر ئیستا ئامانجێکی کەسیم درووست کرد بۆ بەخشینی دەنگی خۆم بە #CommonVoice -- وەک من بەشداری بکەن کە فێری ئامێرەکان بکەین فێر بن کە کەسانی ڕاستی چۆن قسە دەکەن { $link }
-Confirm	دڵنیابوونەوە
-Save As…	پاشەکەوتی بکە وەک
-K	K
-%d tab selected	%d بازدەر دیاریکراوە
-Switch Text Direction	ئاڕاستەی نووسین بگۆڕە
-Restart with Add-ons Enabled	دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە...
-Yes, { $visits } times	بەڵێ، { $visits } جار
-Invalid profile name	ناوی پرۆفایل نەگونجاوە
-Enhanced Tracking Protection is off for these websites	پاراستنی چاودێری پێشکەوتوو ناکارایە بۆ ئەم ماڵپەڕانە
-Add-on Profile	پەڕەی تایبەتی پێوەکراو
-Show most visited sites	زۆترین ماڵپەڕە سەردانکراوەکان پیشان بدە
-Search using %S	گەڕان بەهۆی %S
-Somali	سۆماڵی
-Unable to save login	نەتوانرا چوونەژوورەوە پاشەکەوت بکرێت
-Monaco	مۆناکۆ
-%S days ago	%S ڕۆژ پێش ئێستا
-Toggle	بەستن و داخستن
-Disable notifications from %S	ناچالاک کردنی ئاگانامە لە %S
-outline item	بڕگەکانی چوارچێوە
-box	بۆکس
-We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.	ئێمە بە داواکاری تۆدا دەچینەوە بۆ سڕینەوەی دەنگەکانت. ئەگەر داواکاری تۆ قبووڵ بێت، ئەوکات پەیوەندی دەکەین بۆ هەرکەسێک کە کۆزانیارییەکانی داگرتووە و داوایان لە دەکەین ئەوانیش دەنگی تۆ بسڕنەوە.
-Tibetan	تبتی
-Use a custom image…	بەستەری خوازراو بەکاربێنە...
-Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.	زانیاری پڕۆفایل زانیاریی دەنگ باشتر دەکات کە بۆ باشترکردنی سەرنجی فێرکاری ناسینەوەی وتار.
-Save this login?	ئەم چوونەژوورەوەیە پاشەکەوت دەکەیت؟
-Are you sure you want to sign in to Sync?	تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟
-Show Update History	مێژووی نوێکاری پیشان بدە
-Credit cards	کارتی پڕکردنەوەی بانکی
-Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?	ئایا ئامانجی دەنگی گشتی سازکردنی دەستیاری دەنگییە؟
-Browsing history	مێژووی وێبگەڕی
-Time range to clear:{ " " }	ماوەی ڕێپێدراو:{ " " }
-{ $type } Image	وێنەی جۆری { $type }
-Hill Mari	هیل ماری
-Remove Account	هەژمار بسڕەوە
-Thanks for confirming your account, now let's build your profile.	سوپاس بۆ سەلماندنی هەژماری خۆت، ئێستا وەرە پڕۆفایلێک درووستبکەین.
-Please add sentences.	تکایە ڕسیتەیەک زیاد بکە.
-{ $hours }h { $minutes }m	{ $hours }ک { $minutes }خ
-Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.	خۆت تۆماربکە لە { -pocket-brand-name }. ئەوە بێبەرامبەرە.
-First Name	ناوی یەکەم
-Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.	زاراوەی تۆ شێوازی بێژەکردنی وشەکانە. دەتوانرێت بەپێی ئەو شوێنەی کە لە کوێ ژیاویت، بە کام زمانی دیکە قسە دەکەیت و کۆمەڵێک هۆکاری دیکە لە قاڵب بدرێت. دەتوانیت هەر زانیارییەک کە هەستت کرد پەیوەندیدارە لێرەدا بڵاوی بکەیتەوە.
-Someone asks for a language to be added.	کەسێک داوای زیادکردنی زمانێکی کردووە.
-Shortcuts	قەدبڕەکان
-Private Browsing	گەڕانی تایبەتیی
-Help us validate voices	دەنگە تۆمارکراوەکان بنرخێنە
-Unknown PKCS #11 error.	هەڵەی نەناسراوی .PKCS #11
-Find more extensions	پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە
-Keep the recordings	دەنگەکان ڕاگرە
-Do you want %s to save this login?	دەتەوێت ئەم چوونەژوورەوەیە پاشەکەوت بکەیت؟
-Learn how privacy works on the new tab	فێربە چۆن تایبەتێتی کاردەکات لە بازدەرێکی نوێ
-Page Down	پەڕە بۆ خوارەوە
-Jan	کانوونی دووەم
-Clear Now	ئێستا پاکیبکەرەوە
-Help	یارمەتی
-Enter your email address	پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە
-On	کارا
-Bookmarks Toolbar	توڵامرازی دڵخوازەکان
-Date Crashed	زانیاری داخراوی لەناکاو
-Profiles	پرۆفایلەکان
-Verify Your Account…	هەژمارەکەت بسەلمێنە...
-Learn About Sending Tabs…	زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان...
-{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.	{ -brand-short-name } یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکان چاودێریت نەکەن لەسەر هێڵ، وا دەکات بە ئاسانی نەتوانن ئەو کارە ئەنجام بدەن.
-Luxembourgish	لۆکسمەبۆرگی
-Open in a New Tab	 کردنەوەی لە بازدەری نوێ
-Recommend features as you browse	تایبەتمەندییەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم
-Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.	قەبارەی جۆرەپیت خۆی دەگونجێنێت لەگەڵ ڕێکخستنەکانی ئەندرۆید، ناکارای بکە بۆ ئەوەی خۆت ئەنجامی بدەیت.
-toolbar	توڵامراز
-After one week	دووای یەک هەفتە
-Installed plugins	پێوەکراوە دامەزراوەکان
-Pocket	گیرفان
-Set as Default Search Engine for Private Windows	بزوێنەری سەرەکی گەڕان دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەت
-Close reader view	شێوازی دۆخی خوێندنەوە دابخە
-The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.	پەڕە کەسییە سەرەکیەکە ناتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ { -brand-short-name }
-Criteria	پێوەر
-Warning: Printing is not fully supported by this browser.	ئاگاداربە: چاپکردن بە تەواوی پشتگیر ناکرێت لەم وێبگەڕە.
-Botswana	بۆتسوانا
-fig	وێنە
-Voice search	گەڕانی دەنگی
-Something went wrong!	هەڵەیەک ڕوویدا
-Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)	کلیدانی شکاو (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S)
-By Last Visited	بەپێی دووا سەردانیکراو
-« Go Back	« بڕۆ دواوە
-When using the address bar, suggest	کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری
-Rating	پلەبەندی
-Don’t update	نوێی مەکەرەوە
-Connect Another Device…	پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر…
-Traditional Chinese (Taiwan)	چینی نەریتی (تایوان)
-We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.	ئێمە دەمانەوێت ئەلگۆریتمەکانی فێربوونی ئامێر بتوانن مامەڵە لەگەڵ ژاوەژاوی جۆراوجۆری پاشبنەمادا بکەن، تەنانەت دەتوانرێت دەنگە تاڕادەیەک بەرزەکان قبوڵ بکرێت بە مەرجێک ڕێگریت لێ نەکات لە بیستنی تەواوی دەقەکە. مۆسیقای پاشبنەمای بێدەنگ باشە؛ مۆسیقایەک بە دەنگێکی بەرزەوە کە ڕێگریت لێبکات لە بیستنی هەر وشەیەک و هەموو وشەیەک نییە.
-Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard	تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA
-Click	کلیک
-To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.	بۆ ڕاستی ئێمە سوودەکان وەدەردەخەین  لەگەڵ ڕوونکردنەوەی ئەوەی کە چ زانیاریەک ئێمە بە گشتی دەکەین. بەستەری خوارەوە بەکاربێنە بۆ دەستپێکردن لەگەڵ هەژماری دەنگی گشتی بۆ ئامێرەکەی خۆت.
-You must allow microphone access.	پێویستە ڕێگەی مایکڕۆفۆن بدەیت
-Reload All Tabs	هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە
-What issues are you experiencing with this sentence?	لەگەڵ ئەم ڕستەیە توشی چ دژوارییەک بووی؟
-Allow download	ڕێگە بە داگرتن بدە
-Show all	هەمووی پیشان بدە
-Notifications for tabs received from other Firefox devices.	ئاگانامەکان بۆ بازدەر هاتووە لە ئامێرێکی تری فایەرفۆکسەوە.
-Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.	دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون هاوکاتگەری پێبکە و هەموو ئەو شوێنانەی کە { -brand-product-name } بەکاردێنیت.
-Show Columns	ستوونەکان پیشان بدە
-Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	دەیتای نەناسکراو وەک ڕەگەز و شێوەزار یارمەتیمان دەدات کە دەیتای دەنگی بەکارهێنراو بۆ باشتر کردنی دیقەتی مۆتۆڕەکەمان باشتر بکەین. ناوی بەکارهێنەری تۆ و ئیمەیلەکەت هەرگیز لەگەڵ دەیتای ناردراوی تۆ دیاری نابێت و دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەرت گشتی بکەی یا نەناسراو.
-Logins and passwords that are not saved will be shown here.	ئەو چوونەژوور و وشەی تێەپەڕانەی پاشەکەوتی ناکەیت لێرە دەردەکەوێت.
-form	فۆرم
-Bottom	خوارەوە
-You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!	تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی سەلماندنی { $goalValue } رۆژانە.
-Quick settings sheet	شیتی ڕێکخستنی خێرا
-Text Encoding:	کۆدکردنی دەق:
-Customize Touch Bar…	تووڵی دەستلێدان(تەچ) بەدڵخوازی خۆت بکە...
-Show ‘%S’	‘%S’ پیشان بدە
-The specified line was not found.	ژمارەی دێڕی دیاریکراو نەدۆزرایەوە.
-Manually	دەستیی
-Nepal	نیپاڵ
-Privileged Content	ناوەڕۆکی شاراوە
-About %1$s	دەربارەی %1$s
-Page:	پەڕە:
-You are currently not in a private window.	تۆ ئێستا لە پەنجەرەی تایبەت دا نیت.
-True Privacy	تایبەتێتی ڕاستەقینە
-Get the new Nightly	شەوانەیی (Nightly) نوێ بەدەست بهێنە
-Terms of Service	مەرجەکانی بەکارهێنان
-Changes not saved	گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت نەکراون
-Azerbaijani	ئازەری
-Please sign in to reconnect { $email }	هەوڵ بدە دووبارە { $email } ببەستەوە
-No results found	هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە
-Installing	دادەمەزرێت
-min-width: 4rem	min-width: 4rem
-Visit { -sync-brand-short-name } Preferences	هەڵبژاردەکانی { -sync-brand-short-name } ببینە
-{ -profiler-brand-name }	{ -profiler-brand-name }
-Mixed	تێکەڵ
-Enable Text Selection Tool	توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە
-The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.	ماڵپەڕەکە ئامادە دەبێت بۆ کردنەوە کاتێک تەواوبوونی گەیشتە ٧٥٪ .
-Open a new window in private browsing mode.	پەنجەرەیەکی نوێب کەرەوە لە ناو دۆخی وێبگەڕی تایبەت.
-Tags:	تاگەکان:
-Videos	ڤیدیۆکان
-Sign up	خۆتۆمارکردن
-{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ئایا بە درووستی ڕستەکانیان خوێندەوە؟
-Trinidad and Tobago	ترینیداد و تۆباگۆ
-Add Bookmarks Menu to Toolbar	پێڕستی دڵخوازەکان زیادبکە بۆ توڵامراز
-Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved	هەژمار درووست بکە یا بچۆژوورەوە بۆ { -fxaccount-brand-name } لەو ئامێرەی کە چوونەژوورەوەکانتی تێدایە
-Cannot Complete Request	ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت
-{ $time }{ $unit }	{ $time }{ $unit }
-Shot Copied	وێنەی لەبەرگیراوە
-Open a new window (%S)	پەنجەرەیکی نوێ بکەرەوە (%S)
-Would you like to update the saved password for “%S”?	دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە بۆ “%S”؟
-Guadeloupe	گوادەلۆپی
-Get the most out of %S by setting it as your default browser	زۆربەی تایبەتمەندییەکانی %S بەدەسبهێنە بە کردنی بە وێبگەڕی سەرەکی خۆت.
-Pair a device	ئامێرێک پیک ببەستەوە
-More	زیاتر
-lnk	بەستەر
-Report this tab	ئەم بازدەرە ڕاپۆرت بکە
-You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.	تۆ ئێستا لە نوێکردنەوەی <label data-l10n-name="current-channel"></label> ئەم کەناڵەی.
-%1$S:%2$S	%1$S:%2$S
-Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.	هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت.
-Bookmarks Menu	پێڕستی دڵخوازەکان
-Collect sentences	ڕستە کۆبکەوە
-Restore Column Order	ڕیزی ستوون بهێنەوە
-{ $engineName } is your default search engine in Private Windows	{ $engineName } بزوێنەری سەرەکیتە لە پەنجەرەی تایبەت
-Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:	تکایە وشەی تێپەڕبوون کە بەکارهێنرابوو بۆ کلیلیدانی ئەم پاڵپشتییە(باکئەپ):
-Keep enabled	بە چالاکی بیهێڵەوە
-Herero	هێرێرۆی
-Successfully enabled %1$s	بەسەرکەوتوویی %1$s چالاک کرا
-Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.	{ -send-brand } تاقیبکەرەوە بۆ سانایی، پارێزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە.
-You don’t have any extensions enabled.	هیچ پێوەکراوێکی چالاکت نیە.
-Connection timed out	پەیوەندی بەسەرچوو
-Bookmarked	دڵخوازکراو
-Microphone to share:	مایکرۆفۆن بۆ بڵاوکردنەوە
-Protection From Tracking	پارێزگاری دژی چاودێریکردن
-Keyword	کلیلەوشە
-B	B
-Configuration Error	هەڵەی ڕێکخستن
-outline	چوارچێوە
-Open Pop-up Windows	پەنجەرە دەرپەڕیوەکان بکەرەوە
-Picture-in-picture icon	وێنۆچکەی وێنە-لەناو-وێنە
-{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.	{ -brand-short-name } ناتوانێت پەڕگە باربکات لەبەر چەند هۆکارێک.
-Clear password	وشەی تێپەڕبوون پاکبکەرەوە
-Blank Page	پەڕەی بۆش
-txtarea	شوێنی نووسین
-To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	بۆ دەرهێنانی چوونەژوورەکانت، زانیاریەکانی چوونەژووری ویندۆز بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.
-<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">چوونەژوورەوەکانت بهێنە لە { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">بۆ { $host } لەگەڵ ماڵپەڕەکانی تر</div>
-What’s blocked by custom tracking protection	چی بلۆک کراوە لا لەیەن پارێزگاریکردن لە چاودێری خوازراوەوە
-File moved or missing	پەڕگە گوازراوەتەوە یان بوونی نەماوە
-Undo Close Tab	بازدەری داخراو بهێنەوە
-Firefox can’t find the file at %S.	Firefox ناتوانێت پەڕگە بدۆزێتەوە لە %S.
-Search bookmarks	گەڕان لە دڵخوازەکان
-Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.	وشەنهێنیەکانت پاشەکەوت ئەکرێن وەک دەقێکی خوێنراوە (نمونە BadP@ssw0rd) بەشێوەیەک هەموو کەسێک پەڕگە دەرکراوەکە بکاتەوە و بیان بینێت.
-Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?	سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت { $addon-name } بسڕیتەوە؟
-Phrase not found	نووسین نەدۆزرایەوە
-Use the Camera	کامێرا بەکاربێنە
-Choose a different default search engine for Private Windows only	بزوێنەری گەڕانی جیاواز دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەتی بە تەنها.
-An engine with that alias already exists	ماتۆڕێک بەو نازناوە خۆی هەیە
-By editing your goal, you may lose your existing progress.	ئەگەر ئەم ئامانجەت بگۆڕی لەوانەیە پێشکەوتنی ئێستات لەدەست بچێت.
-You have blocked autoplay media with sound for this website.	تۆ پێکردنی خۆکاری دەنگیت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.
-We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.	ئێمە خەریکی ساز کردنی زانیاریسێتێکی کراوە و چەند زمانەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ساز کردنی نەرمەکالای وتارناسی.
-Cancel { $downloadsCount } Downloads	{ $downloadsCount } داگرتن هەڵبوەشێنەوە
-Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.	{ -brand-short-name } بەنوێکراوی بهێڵەوە، بۆ باشترین ئەرک، جێگیری، و پاراستن.
-Share selected tabs	بازدەری دیاریکراو بڵاوبکەرەوە
-Namibia	نامیبیا
-Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.	یارمەتیمان بدە کۆمەڵگەیێک بۆ تەکنۆلۆژیای وتار ئامادە بکەین، لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی لەگەڵمان بە.
-Size	قەبارە
-{ pane-home-title }	{ pane-home-title }
-Save Page	پەڕە پاشەکەوت بکە
-radio button	دوگمەی ڕادیۆ
-Choose…	دیاریبکە...
-Saved Logins and Passwords	چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕە پاشەکەوتکراوەکان
-Center:	ناوەڕاست:
-Warning! You have decided not to use a Master Password.	ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت.
-Completed	تەواو کرا
-We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دێنین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ ئاپدەیتەکان، سەرچاوەی نوێی دەیتا و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم دەیتایە بەکار دێنن پەیوەندیمان هەبێت.
-Privacy & Security	تایبەتی و پاراستن
-This file is not commonly downloaded.	ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە.
-Pink	پەمەیی
-Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.	سپاس بۆ مەیلی تۆ بۆ بەشداری لە زمانی { $lang }. ئێمە سەرسەختانە ئیش ئەکەین بۆ ڕێک خستنی هەموو زمانەکان و لە ڕێگای ئیمەیلەوە هەموو تیمەکان نوێ ئەکەینەوە. ئەگەر پێت خۆشە بەشداری بکەی، تکایە ئیمەلەکەت لە خوارەوە بنووسە.
-Search with %S in a Private Window	بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت
-Pro	پێشکەوتوو
-Password:	وشەی تێپەڕبوون:
-root	ڕەگ
-unencrypted	بەنهێنی نەکراو
-Skip Submission Feedback	ناردنی پێشنیاز بپەڕێنە
-math	بیرکاری
-Open Site in New Window	لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە
-This add-on was migrated from a previous version of %1$s	ئەم پێوەکراوە هێنراوە لە وەشانی پێشووی %1$s
-searches	گەڕانەکان
-create a Primary Password	درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی
-Hours Validated	سەعاتی سەلمێنراو
-The private key for this certificate cannot be found in key database	کلیلی تایبەت بۆ ئەم بڕوانامەیە ناتوانرێت بدۆزرێتەوە لە بنکەی دراوی سەرەکی
-(not set)	(ئامادە نەکراوە) 
-%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update	نوێکاری %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
-In place.	لە شوێنە.
-If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?	ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟
-Distribution ID	پێناسی دابەشکراو
---blank--	--blank---
-check button	دوگمەی چێک
-Tags Added	تاگەکان زیادکران
-Yes, sign me in	بەڵێ، بمکە ژوورەوە
-More than {{limit}} matches	زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو
-Edit Controls	جڵەوگرتن دەستکاریبکە
-cell	خانە
-Show this warning next time	ئەم حاگادارییە پیشان بدە جاری داهاتوو
-Syncing…	هاوکاتگەری دەکرێت…
-Welcome to Common Voice	بەخێربێی بۆ دەنگی گشتی
-Sanskrit	سانسکریت
-unselected	دیارینەکراو
-If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا { $downloadsCount } داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟
-Browse privately	بگەڕێ بە تایبەتیی (شاراوەیی)
-Never Allow	هەرگیز ڕێگە مەدە
-Block cookies and site data	شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگەمەدە
-&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance	&ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی
-[1-5]	[٥-١]
-Dot	خاڵ
-Show Less	کەمتر پیشانبدە
-Clear Preview Panel	پاککردنەوەی بەشی پێشبینین
-This link has expired.	بەستەر بەسەرچووە.
-Your account needs to be verified.	پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت.
-Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha	سانت هێلینا، ئاکسێنسیۆن، و تریستان دا کونها
-You have certificates on file that identify these people	بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو خەڵکانە دەناسێتەوە
-%1$s is requesting your username and password.	%1$s داوای ناوی بەکارهێنەر و ووشەی تێپەڕبوون دەکات.
-Form elements	توخمەکانی فۆرم
-Interlingue	ئینترلینگوی
-Hide and show browser tabs	پیشاندان و شاردنەوەی بازدەرەکانی وێبگەڕ
-Match toolbar	وەکو توڵامراز
-Added	زیادکرا
-The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.	ژمارەی کاژێرەکانی ئامادە کراو کە لە هەر ٣ کەس ٢یان ڕای بەڵێ یان پێ داوە. ئەمە نیشاندەری پێشکەوتنی پرۆژەکەیە بۆ ئامانجی ١٠ هەزار کاژێر بۆ هەر زمان.
-{ $tabCount } tabs have arrived	{ $tabCount } بازدەر گەیشت
-Sync logins	چوونەژوورەوەکان هاوکاتگەری پێبکە
-I want to report this extension to %S	دەمەوێت ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکەم بۆ %S
-corrupted	تێکشکاوە
-Oct	تشرینی یەکەم
-Restart %1$s	پێکردنەوی %1$s
-Start New Session	دانیشتنی نوێ پێبکە
-Enhanced Tracking Protection: OFF	باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: کوژاوە
-You have blocked location information for this website.	تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.
-Error connecting to “%s”	هەڵە لە پەیوەندیکردن بە “%s”
-Passwords	وشەی تێپەڕبوونەکان
-Datasets	داتا سێتەکان
-Today's Common Voice progress on clips validated	پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی سەلمێندراو
-Re-enter your PIN	PIN لێبدەرەوە
-Show tabs from other devices	بازدەرەکانی ئامێرەکانی تر پیشان بدە
-F16	F16
-View	پیشاندان
-Patch	پینە
-Add as much information as you can about the language. This could include:	هێندەی دەتوانیت زانیاریی زیادبکە دەربارەی زمانەکە. ئەوەش دەکرێت ئەم شتانە بگرێتەخۆی:
-Override Keyboard Shortcuts	خستنەجێی قەدبڕەکانی تەختەکلیل
-Find Again	دووبارە بگەڕێ
-Requires Access to Private Windows	پێویستی بە چوونەناوە بۆ پەنجەرەی تایبەت
-No thanks	نا سوپاس
-Karakalpak	کاراکالپاکی
-Page Width	پانی پەڕە
-File Not Found	پەڕگە نەدۆزرایەوە
-Content Blocking	بلۆککردنی ناوەڕۆک
-File	پەڕگە
-This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.	ئەم بەڵگەنامەیە جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.
-Have Feedback?	ڕەخنەوپێشنیارت هەیە؟
-Help us find more voices, share your goal	یارمەتیمان بدە دەنگی زیاتر کۆ بکەینەوە، ئامانجی خۆت هاوبەش کە
-Save full page	هەموو پەڕە پاشەکەوت بکە
-Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode	دوگمەی { shortcut-play-toggle } لێ بدە بۆ گۆرانی دۆخی پەخش.
-Developer Tools installed by add-ons	ئامرازی گەشەپێدەر چالاک کراوە لە لایەن زیادکراوەوە
-Print headers and footers	سەرپەڕ و پێپەڕ چاپبکە
-Settings for Clearing History	ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار
-Help us build a high quality, publicly open dataset	یارمەتیمان بدە لە بنیاتنانی داتاسێتێکی کوالێتیی بەرز و کراوە
-Great content from around the web, personalized for you	ناوەڕۆکێکی گرنگ لە وێب، تایبەتکراوە بۆ تۆ
-Add username to saved password?	زیادکردنی ناوی بەکارهێنەر بۆ وشەی تێپەڕی هەڵگیراو؟
-Save Audio	دەنگ پاشەکەوت بکە
-{ -lockwise-brand-short-name }	{ -lockwise-brand-short-name }
-Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })	شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ({ $amount }{ $unit })
-editing	دەستکاریکردن
-Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.	تێپەڕەوشەکان دزەیان کردووە یاخود دزراون لەم وێبگەیەوە لە دوایین جارەوە کە وردەکاریی چوونەژوورەوەت هاوڕۆژ کردەوە. تێپەڕەوشەکەت بگۆڕە بۆ پاراستنی هەژمارەکەت.
-{ $name } is known to cause security or stability issues.	{ $name } ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.
-Kingman Reef	کینگمان ڕێف
-reCAPTCHA is required if you want to proceed	reCAPTCHA داواکراوە، ئەگەر بەردەوامبوونت دەوێت
-Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset	دەنگە نەناسراوەکانی تۆ لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەمێنێتەوە. کاتێک پڕۆفایلەکەت بسڕییتەوە، چیدی ناتوانی داواکاری بۆ لابردنی دەنگەکانت بنێری.
-h	h
-Overall project status: see how far we’ve come!	دۆخی سەرجەمی پڕۆژە: بزانە چەندە پێش کەوتووین
-Importing…	هـێنانەوە...
-Settings	ڕێکخستنەکان
-Modification Date:	بەرواری دەستکاریکردن:
-Email addresses being monitored	پۆستی ئەلکترۆنییەکان چاودێریدەکرێت
-Highlights	نیشانەکردن
-{ $value } (default)	{ $value } (بنەڕەت)
-Fill	پڕ
-View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }	وشەی تێپەڕبوونی دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }
-grip	گیرە
-Reconnect { $email }	پەیوەندی ببەستەوە { $email }
-Not Now	ئێستا نا
-track	چاودێری
-Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.	سڕینەوەی ئەم بازدەرە هەموو کۆکەرەوەکە دەسڕێتەوە. دەتوانیت کۆکەرەوەیەکی تر درووست بکەیت لە هەر کاتێکی تردا.
-&lt;unsupported&gt;	&lt;پشتگیرنەکراوە&gt;
-Color:	ڕەنگ:
-Refresh %S…	نوێکردنەوە %S…
-Add { $extension }?	{ $extension } زیاد دەکەی؟
-Clear	پاککردنەوە
-Wrong Site	ماڵپەڕی هەڵە
-Right:	ڕاست:
-$BrandFullName Uninstall	سڕینەوەی $BrandFullName
-Clear Recent History	دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...
-Close Other Tabs	بازدەرەکانی تر دابخە
-graphic	وێنە
-Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance	ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی
-Proceed	دەستپێبکە
-Success!	سەرکەوتوو بوو!
-Tracking Protection is on	پارێزگاری لە چاودێری کارایە
-Don’t Show Me This Recommendation	ئەوەم بۆ پێشنیاز مەکە
-Powerful private browsing	وێبگەڕێکی تایبەتی بەهێز
-Preferences	هەڵبژاردنەکان
-Last synced: %s	کۆتا هاوکاتگەری: %s
-{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.	{ -brand-short-name } زۆر لەو جێپێ هەڵگرە کۆمەڵایەتییانە بلۆک دەکات کە چاودێری کارەکانت دەکەن لەسەر هێڵ و لەنێوان ماڵپەڕەکاندا دەیگوازنەوە.
-Enter a title	سەردێڕێک بنووسە
-Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.	دوور بکەوەرەوە لە ژاوەژاوی زۆری دەورووبەرت - پێویستە بیستنی قسەکانت ئاسان بێت.
-Translation will not be offered for the following sites	وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم ماڵپەڕانەی خوارەوە
-Delete %1$s?	%1$s دەسڕیتەوە؟
-{ menu-quit.label }	{ menu-quit.label }
-{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
-Use Vertical Scrolling	ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە
-Waiting for browser…	چاوەڕوانی وێبگەڕ...
-No proxy for	پرۆکسی نیە بۆ
-Clear All History	پاککردنەوەی مێژوو...
-Span	بستێک
-Reject	پەسەندنەکردن
-Close after one day	داخستن دووای یەک ڕۆژ
-Could not open file	ناتوانرێت پەڕگە بکرێتەوە
-{ -sync-brand-short-name }	{ -sync-brand-short-name }
-Extension:	پێوەکراوەکان:
-Verified by:	سەلمێندراوە لە لایەن:
-Romansh Sursilvan	سورسۆلیڤی ڕۆمانشی
-Unlock your device	ئامێرەکەت بکەرەوە
-Enable private browsing	گەڕانی تایبەتی شاراوە کارابکە
-Udmurt	ئودمورت
-Sierra Leone	سیرالیۆن
-Syncing Tabs…	هاوکاتگەری بازدەرەکان...
-Know your rights	مافەکانت بزانە
-Boolean	بوولین
-Web Page, XML only	ماڵپەڕی وێب، تەنها XML
-Voice recording in progress	ئامادەکردنی دەنگ لە ئەنجام دایە
-Device name cannot be empty.	ناوی ئامێر نابێت بەتاڵ بێت
-{ $progress }%	{ $progress }%
-Thank you! You’ve sent a new language enquiry	سوپاس! پرسینی زمانێکی نوێت نارد
-Always check if { -brand-short-name } is your default browser	هەموو کات چێکی ئەوە بکە کە { -brand-short-name } وێبگەڕی بنەڕەتییە
-Engine URL, use %s in place of the search term	بەستەری ماتۆڕەکە، %s بەکار بهێنە لە جێگای وشەی گەڕاندا.
-Sentence text	دەقی ڕستە
-Spratly Islands	دوورگەکانی سپارتلی
-Left Arrow	نووکی لای چەپ
-Show “{ $popupURI }”	“{ $popupURI }” پیشان بدە
-What should { -brand-short-name } do with this file?	{ -brand-short-name } چیبکات لەگەڵ ئەم جۆە پەڕگەیە؟
-Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>	نوێکردنەوە بەردەستە لە <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-PKCS12 Files	پەڕگەکانی PKCS12
-View Selection Source	سەرچاوەی دیاریکراو ببینە
-Tracking Protection	پارێزگاری لە چاودێری
-Change your email via Settings under Login Identity	پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت لە بەشی تەنزیمات و ناسنامەی چوونەژوور بگۆڕە.
-%S%%	%S%%
-selected	دیاریکراوە
-dd	ڕۆژ
-RETRY	هەوڵ بدەرەوە
-Macedonia	مەقدۆنیا
-Crash Reporter	ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو
-Papua New Guinea	پاپوا غینیای نوێ
-See More	بینینی زیاتر
-Payments	پارەدان
-Run in private browsing	جێبەجێکردن لە وێبگەڕی تایبەت
-Edit bookmark	دڵخوازەکان دەستکاریبکە
-This profile is in use in another application and it cannot be deleted.	ئەم پەڕەیە لە نەرمەکاڵایەکی دیکەدا بەکاردەبرێت، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.
-Re-enter password:	دووبارە وشەی تێپەڕبوون بنووسە:
-Mozilla VPN	Mozilla VPN
-You may notify the website’s administrator about this problem.	تۆ ئەکرێ بەڕێوەبەرەکانی ئەم ماڵەپەڕە ئاگادار بکەیتەوە لەم کێشەیە.
-See Protections	پارێزگاری ببینە
-Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?	تۆ دڵنیایت لە لابردنی هەموو دەسەڵاتەکان لەم ماڵپەڕە؟
-Faster (1.5×)	خێراتر (١.٥*)
-Hungary	هەنگاریا
-Secure Connection Failed	پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو
-We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.	ئێمە دەمانەوێت مۆدێلەکانی قسەکردن باشتر بن لە تێگەیشتن لە مەودای جۆراوجۆری قسەکەر. بۆ ئەوەی ئەمە ڕووبدات، کۆمەڵە داتایەکی دەنگ دەبێت نوێنەرایەتی کۆمەڵێک کەسی جیاواز بکات.
-Let’s start exploring everything you can do.	با دەستپبکەین بە گەڕان بۆ هەموو ئەو شتانەی دەتوانی بیکەیت.
-Manage Your Languages	بەڕێوەبردنی زمانەکان
-The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.	زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەتوانە بە مۆڵەتی <licenseLink>CC0</licenseLink> لە <datasetLink>بەرگەی زانیاریسێتەکانی ئێمە</datasetLink> دابگریت. هەروەها دەتوانی چەند زانیاریسێتی کراوەی دیکش لە هەمان بەرگە دابگریت.
-{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue	{ -brand-short-name } هەڵەیەکی پاراستنی بەدیکرد
-CmdOrCtrl+Shift+F	CmdOrCtrl+Shift+F
-Go to Download Page	بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن
-Module Name	ناوی مۆدول
-Restart With Add-ons Disabled…	دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە...
-Enter a container name	ناوی لەخۆگر بنووسە
-Jarvis Island	دوورگەی جارڤیس
-Description	پێناسە
-Three to go!	سێ دانە ماوە
-Please enter your master password to view saved logins & passwords	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی لێبدە بۆ ئەوەی بتوانی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان ببینی.
-Latvian	لاتیڤی
-Show tab previews in the Windows taskbar	بازدەر پیشان بدە لە لیستی کاری پەنجەرەکان
-Frames:	چوارچیوە:
-This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?	ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟
-All actions	هەموو کردارەکان
-Learn more about DRM…	زیاتر بزانە دەربارەی DRM...
-Open message panel	پانێڵی پەیامەکان بکەرەوە
-<strong>To collect sentences</strong> - <scVideo>set up</scVideo> on <scLink>Sentence Collector</scLink>.	<strong> بۆ کۆکردنەوەی ڕستەکان </strong> - <scVideo> ڕێکی بخە </scVideo> لەسەر <scLink> ڕستە کۆکەرەوە </scLink>.
-Personalize Your { -brand-short-name }	چاککردن بەدڵی خۆت { -brand-short-name }
-Angola	ئەنگۆلا
-Printer Error	هەڵەی چاپکەر
-Set my visibility	دیاری بوونی من رێکبخە
-Recommend extensions as you browse	زیادکراوەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم
-Password Management	بەڕێوبردنی وشەی تێپەڕبوونەکان
-I want to manually reboot later	دەمەوێت خۆم دووای پێبکەمەوە
-Required	پێویست
-Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>	هەمووی <strong>بازدەرەکان</strong>دابخە لەگەڵ<strong>پەنجەرەکان</strong>
-Faroe Islands	دورگەی فارۆ
-attacker	هێرشبەر
-Get notified when your personal info is in a known data breach.	ئاگاداربکرێیتەوە کاتێک زانیارییە کەسیەکانت لە شوێنیک کە تووشی دزەپێکردنی زانیارییەکانی دەبێتەوە.
-Items to Import	برگە بۆ هێنانەوە
-Change Master Password…	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە...
-Don’t Quit	دایمەخەرەوە
-encode	بەکۆدکردن
-Monospace	Monospace
-Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.	هەموو دڵخوازەکانت، وشەی تێپەڕبوون، مێژوو، هەروەها هەمووی لە هەر شوێنێک بەکاریدێنی بۆ { -brand-product-name }.
-Highlight all	هەمووی نیشانە بکە
-Protections are ON for this site	پاراستن کارایە بۆ ئەم ماڵپەڕە
-Use Default	بنەڕەت بەکاربەرە
-Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.	سەردانی <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } پشتگیری</a> بکە بۆ زانیاری زیاتر.
-Scale	پێوانە
-All	هەموو
-Don’t Save	پاشەکەوتی مەکە
-Subject:	بابەت:
-Green	شین
-Bookmark this page ({ $shortcut })	ئەم پەڕە دڵخواز بکە { $shortcut }
-(%S Object)	(%S تەن)
-of {{pagesCount}}	لە {{pagesCount}}
-Tonga	تۆنگی
-Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.	بەڵێ پۆستی ئەلکترۆنیم بۆ بنێرە. پێم خۆشە ئاگاداری هەواڵەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی بم.
-Email Address	ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی
-POWERED BY %1$s	پشتگیریکراوە لە لایەن %1$s
-Username (A-Z)	بەکاربەر (ا-ی)
-Finish recording first?	یەکەمجار تۆمارکردنەکە تەواو بکەین؟
-Print Selection	دیاریکراو چاپ بکە
-Block audio and video on cellular data only	دەنگ و ڕەنگ بلۆک بکە تەنها لە کاتی بەکارهێنانی ئینتەرنێتی مۆبایل (دەستی)
-{ $percentage }%	{ $percentage }%
-Play DRM-controlled content	ناوەڕۆکی کۆنترۆڵکراو لە ژێر DRM کارپێبکە
-Upper Sorbian	سڕبی سەروو
-Search the web	بە وێبدا بگەڕێ
-Report Contents	ناوەڕۆک ڕاپۆرت بکە
-Access your data for sites in the %1$s domain	چوونەناو زانیارییەکانت بۆ ماڵپەڕەکان لە دۆمەینی %1$s
-Saint Barthelemy	سانت بارسێلێمی
-Find more add-ons	پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە
-       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	       <p>ئەو پەڕەیەیی کە دەتەوێت بیبینیت ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی فۆرمێکی هەڵە یان پشتگیر نەکراو بەکرادێنێت بۆ پەستاندن  .</p>       <ul>         <li>تکایە پەیوەندی بکە بە خاوەنی ماڵپەڕەکەوە و کێشەکەیان پێ ڕابگەیەنە.</li>       </ul>     
-Western Sahara	سەحارەی ڕۆژئاوا
-Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.	گەڕانی تایبەت <strong>ناتکات بە کەسێکی شاراوە</strong> لە سەر ئینتەرنێت. خاوەن کارەکەت یان دابینکەری خزمەتگوزارییەکانت هێشتا دەتوانێت بزانێت سەردانی چ ماڵپەڕێک دەکەیت.
-misinformation	زانیاری هەڵە
-Report Deceptive Site…	ڕاپۆرتکردنی ماڵپەڕی گومڕاکەر
-Updating add-ons	پێوەکراو نوێدەکرێتەوە
-<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.	<strong>{ -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟  </strong> خێرابە، پارێزراو، هەروەها گەڕانی تایبەت لە ناو وێبدا.
-{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.	{ -brand-short-name } نەتوانرا دابمزەنرێت بەڵام هەر بەردەوام دەبێت لە کارکردن.
-Choose language/localization	زمان/ناوچەکردن هەڵبژێرە
-Export Bookmarks File	هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان
-Open a new Private Browsing window (%S)	پەنجەرەیەکی نوێی گەڕانی تایبەت بکەرەوە (%S)
-yyyy	ساڵ
-filter bubble	فلتەرە بڵق
-Document Properties…	تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە...
-Screenshots	وێنەی ڕووپەر
-Having an account is not required to contribute, though it is helpful.	پێویستە هەژمارت هەبێت بۆ بەشداریکردن، هەروەها بە سوودیشە.
-Clear Data	زانیارییەکان بسڕەوە...
-Manage logins	بەڕێوەبردنی چوونەژوورەوەکان
-{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.	{ -brand-short-name } دەتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ.
-Rename collection	ناونانەوەی کۆکەرەوە
-Tab from %s	بازدەر لە %s
-TID	TID
-What kind of goal do you want to build?	دەتەوێت چ جۆرە ئامانجێک دروست بکەیت؟
-Restart { -brand-short-name }	دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name }
-Watches	کاتژمێر
-Security Modules and Devices	مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان
-I understand and will be very careful 	تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم
-Return	Return
-Mapudungun	ماپودونگی
-%1$S left	%1$S ماوە
-Facebook Container	لەخۆگری فەیسبووک
-Dimensions:	قەبارەکان:
-Try our favorite browser	وێبگەڕی دڵخوازی ئێمە تاقیبکەرەوە
-Remember history	مێژووی کار لەبیربێ
-Allows Mozilla to install and collect data for experimental features	ڕێگەدەدات کە مۆزیلا زانیاری وەدەستبخات دامەزراندن ئەنجام بدات بۆ ئەو تایبەتمەندییە تاقیکارییانەی پێشکەشی دەکەین
-Save some battery and your eyesight with dark mode.	هەندێک وزەی پاتری و چاوت بپارێزە لەڕێگەی دۆخی ڕووکاری تاریکەوە.
-Additional Layers	چینی زیاتر
-More than {{limit}} match	زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو
-URL	بەستەر
-Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات. جگە لە زانیاریسێتی "دەنگی گشتی" ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی وتارناسیش بە ناوی DeepSpeech ساز دەکەین.
-Restart { -brand-short-name } now	ئێستا { -brand-short-name } پێبکەرەوە
-Barbados	باربادۆس
-Acehnese	ئاسێنیز
-Look out for data breaches	بگەڕێ بۆ دزەپێکردنی زانیاریی
-Fingerprints	پەنجەمۆرەکان
-Manage Data…	بەڕێوەبردنی زانیارییەکان...
-Save Link As…	بەستەر پاشەکەوت بکە وەک...
-{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> ئەمجار ڕستەکە بە دەنگی بەرز بخوێنەوە
-Friulian	فریئوولی
-Close %S	%S دابخە
-Microphone is on	مایکرۆفۆن کارایە
-You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice	تۆ ئێستا تۆمار کراوی بۆ وەگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکان، پێشکەوتنت و هەروەها هەواڵنامەی دەنگی گشتی.
-Recently Closed Tabs	دووا بازدەری داخراو
-Speak	قسە بکە
-Manage Containers	ڕێکخستنی لەخۆگرەکان
-The following extensions do not have shortcuts:	ئەم پێوەکراوانە قەدبڕیان نیە:
-New feature:	تایبەتمەندیی نوێ:
-Sign in to { -sync-brand-short-name }	بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }
-Manage your add-ons (%S)	بەڕێوەبردنی پیوەکراوەکان (%S)
-Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.	ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان.
-Exit Fullscreen	لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ
-Tab menu	پێڕستی بازدەر
-Suggested logins	چوونەژوورەوە پێشنیارکراوەکان
-highlight	نیشانەکردن
-Remove this login?	ئەم چوونەژورەوە دەسڕیتەوە؟
-%1$s can’t download this file type	%1$s ناتوانێت ئەم جۆری پەڕگەیە دابگرێت
-Bullet	خاڵ
-Completed studies	خوێندنەوەی تەواو کراو
-Voice Contribution	بەشداریی دەنگ
-Record a performance profile	تۆمارکردنی پرۆفایلی کارایی
-Create a Custom Goal	درووست کردنی ئامانجی تاکەکەسی
-The module name cannot be empty.	ناوی مۆدول نابێت بەتاڵ بێت
-Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.	ماڵپەڕەکە پێویستە ناسنامەی خۆی بسەلمێنێ بە بڕوانامە. { -brand-short-name } بڕوا بەم ماڵەپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەیەک بەکار ئەهێنێ کە بەکار نیە بۆ { $hostname }.
-Navigation	ڕێدۆزی
-Restart normally…	دووبارە پێکردنەوە بە ئاسایی...
-Unpin	لابردن
-button	دوگمە
-Delete Profile	سڕینەوەی پەڕەی کەسی
-$BrandShortName Installer	دامەزرێنەری $BrandShortName
-Learn more about Firefox Accounts	زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox
-spans %S rows	%S ڕیز دەبڕێت
-Saint Martin	سانت مارتن
-Decision Log	تۆماری بڕیارەکان
-Site	ماڵپەڕ
-Saving…	پاشکەوت دەکرێت...
-Restart Later	دوواتر پێبکەوە
-Z > A Sort Order	ڕێکخستن بە شێوەی Z > A
-Author:	نووسەر
-Togo	تۆگۆ
-This computer is now connected with { $deviceName }.	کپمیوتەرەکت ئێستا پەیوەستە بووە لەگەڵ { $deviceName }.
-Reload Selected Tab	بازدەری دیاریکراو باربکەرەوە
-Switch to tab	بچۆ بۆ بازدەر
-{ -brand-short-name } Support	{ -brand-short-name } پشتگیری
-Stronger protection, may cause some sites to break.	پارێزگاری زیاتر،  لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .
-Libraries that we use	ئەو سەرچاوانەی بەکاریدێنین
-The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.	بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە.
-Briefcase	جانتای دەست
-TVs	TVs
-Connect Another Device	پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر
-Not Present	بوونی نیە
-Food	خواردن
-Manage Exceptions…	بەڕێوەبردنی هەڵاوێردەکان...
-{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)	{ $timeLeft }—{ $transfer }(زۆر خێرا)
-Enable picture-in-picture video controls	دەستپێگەیشتنی ڤیدیۆیی وێنە-لەناو-وێنە چالاک بکە
-Zoom out	ڕۆچوونی
-Open In Finder	لە ناو دۆزەرەوە (فایندەر) پیشانی بدە
-Warning: The PDF is not fully loaded for printing.	ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن.
-Print using the system dialog…	بەهۆی سیستمەوە چاپی بکە...
-Rejected Sentences	ڕستە ڕەتکراوەکان
-Certificate already exists in your database.	بڕوانامە بوونی هەیە ئێستا لە بنکە دراوەکەت.
-Learn more about reporting extensions and themes	زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان
-Sign in with your camera	بچۆ ژوورەوە لەرێگەی کامێراکەتەوە
-Nicaragua	نیگاراگوا
-Minimize	بچووکردنەوە
-Add “%S”	“%S” زیاد بکە
-Bahrain	بەحرەین
-Storage	بیرگە
-A theme with a dark color scheme.	ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک.
-Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان وچوونەژوورەوەکان.
-Easy	ئاسان
-{[ plural(total) ]}	{[ plural(total) ]}
-EDIT	دەستکاریکردن
-Cancel	پاشگەزبوونەوە
-Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.	ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } بەکارە.
-Verified By: %1$s 	سەلمێنراوە لە لایەن: %1$s
-We couldn’t find that page for you	نەمانتوانی ئەو پەڕەیە بۆ تۆ بدۆزینەوە
-Most Recent Visit	دوواترین سەردانکراو
-Delete from history	سڕینەوە لە مێژووی کار
-Copy Download Link	بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە
-View Bookmarks Toolbar	توڵامرازی دڵخوازەکان ببینە
-Zoom in (%S)	هێنانەپێش (%S)
-{ $title } — { $containerName }	{ $title } - { $containerName }
-Devanagari	دەڤەنگەری
-Privacy	تایبەتێتی
-Search engine with name “%s” already exists.	گەڕان بە دووای وشەی “%s” پێشتر بوونی هەیە.
-The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.	ئامانجی زانیاریسێتی دەنگی گشتی ئەوەیە کە هەمووکەس لە سەرانسەری جیهان بتوانێت نەرمەکالای ناسینەوەی وتار و بێژەر یان هار شتێکی دیکە کە پێویستی بە دەنگ هەیە ساز بکات. دەستیاری دەنگی تەنها یەکێکە لە زۆرەها سوودی ئەم زانیاریسێتە.
-Added to top sites!	زیادکرا بۆ ماڵپەڕە بەرزەکان
-Preview unavailable	پێشبینین بەردەست نیە
-More information	زانیاری زیاتر
-Date Submitted	ڕۆژی ناردن
-Invalid URL	بەستەر نەگونجاوە
-No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.	هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو بۆ { -brand-short-name } نەدۆزرایەوە لەم پەڕەیە.
-Print this page… (%S)	ئەم پەڕەیە چاپبکە...(%S)
-Unpin Tabs	بازدەر لابەرە
-Allow Audio and Video	ڕێگە بدە بە دەنگ و ڤیدیۆ
-Custom Image URL	بەستەری وێنەی خوازراو
-Firefox Monitor	Firefox Monitor
-h	ک
-More Info	زانیاری زیاتر
-Oops, something went wrong loading this content.	ئوپس! هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی ئەم ناوەڕۆکە.
-Reload	بارکردنەوە
-Resume	بەردەوامبوونەوە
-Hide password	وشەی تێپەڕبوون بشارەوە
-What’s new	چی نوێ هەیە
-Cached Web Content ({ $amount } { $unit })	ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو ({ $amount }{ $unit })
-Center	ناوەڕاست
-Browsing	گەڕان
-Play camera shutter sound	دەنگی چرکاندن کامێرا پێبکە
-Remove from Address Bar	سڕینەوە لە توڵی ناونیشان
-Page Source	سەرچاوەی پەڕە
-Bonaire, Sint Eustatius, and Saba	بۆناری، سانت ئوستاتوس و سابا
-Underline links	بەستەری هێڵبەژێرکراو
-{ $actionType } submit when ready	{ $actionType } کاتێک ئامادە بووی بینێرە
-Change whether you can receive notifications from the site	دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە
-Shrink to fit Page Width	ڕاکێشان بۆ پڕبوونی لە پانی پەڕە
-Sync Now	هاوکاتگەری بکە ئێستا
-base	بنکە
-Micronesia, Federated States of	میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی
-Jul	تەمموز
-Show More Information	زانیاری زیاتر پیشان بدە
-Sans-serif	Sans-serif
-Open tabs	بازدەرەکان بکەرەوە
-Enter	Enter
-Get involved	بەشدار بە
-Never Lose a Password Again	جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەدەست مەدە
-Space	بۆشایی
-Searching for languages…	دەگەڕێت بۆ زمانی زیاتر...
-You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?	تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”، بەڵام هێچ ڕێگەپێدانێک پێویست نیە. لەوانەیە ئەمە هەڵخەڵەتاندن بێت. \n\nئایا“%1$S” ئەو ماڵپەڕەیە کە دەتەوێت سەردانی بکەیت؟
-L	L
-Deletion Failed	سڕینەوە سەرکەوتوو نەبوو
-No printers available, cannot show print preview.	هێچ چاپکەرێک بەردەست نیە، ناتوانرێت پێشبینی چاپ ببینیت.
-Jun	حوزەیران
-{ -brand-shorter-name } Tour	{ -brand-shorter-name } گەشت
-Check	چێکردن
-Formerly known as Master Password	پێشتر ناوی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بوو
-Next	دواتر
-Preview in { -brand-short-name }	پێشبینین لە { -brand-short-name }
-Go to { $hostname }	بڕۆ بۆ { $hostname }
-Update this login?	ئەم چوونەژوورەوە نوێدەکەیتەوە؟
-On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.	لە لایەکی دیکەوە ئەگەر پێت وایە ڕەنگە خوێنەر پێشتر هەرگیز تووشی وشەکە نەبووبێت، و تەنیا پێشبینییەکی هەڵە لە بێژەکردنەکەی دەکات، تکایە ڕەتی بکەرەوە. ئەگەر دڵنیا نیت، دوگمەی skip بەکاربهێنە.
-Enter your login credentials	زانیاری چوونەژوور بنووسە
-Gah. Your tab just crashed.	تیاح. بازدەرەکەت تێکشکا.
-This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S	پەیوەندی گرتن پارێزراو نیە. ئەو چوونەژوورەوانە لەوانەیە دزەی پێبکرێت. %1$S
-Don’t Exit	دەرمەچۆ
-You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice	دەبێت بەزوویی ئیمەیڵێکت بەدەست بگات، ئەو هەنگاوانە ڕووندەکاتەوە کە زمانەکەتی پێ زیاددەکرێت بۆ دەنگی گشتی
-Solomon Islands	دوورگەکانی سۆلۆمۆن
-Difficult	دژوار
-Add Search Engine	بزوێنەری گەڕان زیادبکە
-Samoa	ساموا
-Sending report for { $addon-name }.	ناردنی ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }.
-Make sure this matches the exact address of the website where you log in.	دڵنیابەرەوە لەوەی ئەمە هاوتایە لەگەڵ ناونیشانی تەواوەتیی ئەو وێبگەیەی لێوەی چوویتەتە ژوورەوە.
-Ukrainian	ئۆکرانی
-Right footer	پێپەڕی ڕاست
-Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed	شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخەیت
-Accept and edit suggestion	ڕازیبە و پێشنیارەکە دەستکاریبکە
-{{progress}}%	{{progress}}%
-And they have a plan.	وە ئەوان پلانیان هەیە.
-Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.	پەیوەندی سەلمێنراوە لە لایەنێکەوە کە نەناسراوە لە لایەن Mozillaوە.
-List	لیست
-Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }	یارمەتیمان بدە چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامیرەکان بکەین، دەنگی خۆت ببەخشە لە { $link }
-Qatar	قەتەر
-Ne&ver for This Site	هەر&گیز بۆ ئەم ماڵپەڕە مەیکە
-Vietnamese	ڤێتنامی
-This computer is now connected with a new device.	کۆمپیوتەرەکت ئێستا پەیوەست کراوە بە ئامێرێکی نوێ.
-definition	پێناسە
-Synced tabs	بازدەرە هاوکاتپێکراوەکان
-%s health report	ڕاپۆرت تەندروستی %s
-Also use this proxy for FTP and HTTPS	هەموو کات ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ FTP و HTTPS
-Cache	حەشارگە (کاش)
-Complete	تەواو کرا
-Picture-in-Picture	وێنە-لەناو-وێنە
-Install Add-on	دامەزراندنی پێوەکراو
-The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.	ئەم زانیاریسێتە پرۆژەی ناسینەوەی وتاری DeepSpeechی مۆزیلا تەواو دەکات کە دەتوانی بەکاری بهێنی بۆ درووستکردنی نەرمەکالای ناسینەوەی وتار. <githubLink> لێرە</githubLink> زیاتر بخوێنەوە یان سەردانی <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> بکە بۆ ئەوەی زیاتر بزانی.
-Not now	ئێستا نا
-Dhekelia	دێکیلیا
-Method	ڕێگە
-URL copied	بەستەر لەبەرگیرا
-Have I visited this website prior to today?	ئایا من پێشتر سەردانی ئەم ماڵپەڕەم کردووە؟
-Provide search suggestions	بەردەستکردنی پێشنیاری گەڕان
-Go Back (Recommended)	بڕۆ دواوە (پێشنیارکراوە)
-Select a language to add…	زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن...
-In all tabs	لە هەموو بازدەرەکان
-Alert	ئاگاداری
-Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.	بڕگە خوازراوەکان بهێنە بۆ توڵامراز یان بیکە پێڕستەوە.
-Lebanon	لوبنان
-Re-install	دووبارە دامەزراندن
-N/A	نیە
-Links	بەستەرەکان
-Add shortcut	قەدبڕ زیادبکە
-Browser tabs	بازدەرەکانی وێبگەڕ
-Secure your logins and passwords	چوونەژوورەوەکان و وشەی تێپەڕبوون بپارێزە
-{ $count }y	ساڵ
-{ $created }	{ $created }
-Slovak	سلۆڤاکی
-Exit Full Screen (esc)	لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (esc)
-Video can’t be played because the file is corrupt.	ناتوانرێت ڤیدیۆ لێبدرێت چونکە پەڕگەکەی تێکشکاوە.
-Taking several attempts to read a word.	دانی چەند هەوڵێک بۆ خوێندنەوەی وشەیەک.
-{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy	{ -brand-short-name } ئێستا هەوڵی زیادتر دەدات بۆ پاراستنی زانیارییەکانت
-Warning: Potential Security Risk Ahead	ئاگاداربە: کێشەیەکی مەترسیدار لە پێشە
-Your home page has changed.	پەڕەی سەرەکیت گۆڕانکاری بەسەرهات.
-Enable or disable the New Tab page.	چالاک وناچالاک کردنی پەڕەی بازدەری نوێ.
-Firefox Focus	Firefox Focus
-Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.	وەشانێکی پاکی { -brand-shorter-name } دابگرە و ئێمە یارمەتیت دەدەین کە دایمەزرێنیت.
-Selected %1$s	%1$s دیاریکرا
-Bookmark Selected Tabs…	بازدەرە دیاریکراوەکان دڵخوازبکە...
-Increase Font Size	قەبارەی جۆرەپیت زیادبکە
-Save image	وێنە پاشەکەوت بکە
-Get Started with { -brand-short-name }	دەست پێبکە لەگەڵ { -brand-short-name }
-Hide { -brand-shorter-name }	شاردنەوەی { -brand-shorter-name }
-Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.	نەتوانرا پەڕگەی ڕێکخستن بخوێنرێتەوە. تکایە پەیوەندی بکە بەڕێوەبەری سیستمەوە.
-Synced Tabs	هاوکاتگەری بازدەرەکان
-Copied!	لەبەرگیرا!
-Bookmarks backup filename	ناوی پاڵپشتی دڵخوازەکان
-Antivirus	دژەڤایرۆس
-Block pop-up windows	دەرچوننی لە ناکاوی پەنجەرە بلۆک بکە
-Appearance	ڕووکار
-{ $extension } added	{ $extension } زیادکرا
-Gaming consoles	ئامێری گەمەکردن
-Access browsing history	چوونەناوی مێژووی کارەکەت
-Reader view	شێوازی دۆخی خوێندنەوە
-Disable	ناچالاک
-Inspect Element	بەدواداچوونی توخم
-Revert Bookmarks	دڵخوازەکان بگێڕەوە
-Maximize	گەورەکردن
-Profile Creation failed	درووستکردنی پرۆفایل سەرکەوتوو نەبوو
-Most Recent Download	دوواترین داگرتن
-Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.	ئێستا کە تۆزێک زیاتر دەربارەی پرۆژەی دەنگی گشتی دەزانیت، بۆچی تاقی ناکەیتەوه؟ کرتە بکە لەسەر ئایکۆنی مایکرۆفۆن بۆ دەستکردن بە خوێندنەوەی ڕستەکان بە دەنگی بەرز. <br/><br/> ئەگەر دەتەوێت پێداچوونەوەی بەشداری دەنگی خەڵکی تر بکەیت، کرتە بکە لەسەر ئایکۆنی پێکردن. ئەوا یارمەتیدەر دەبیت لەوەی کە ئەو تۆمارە دەنگیەی گوێت لێبوو هاوچەشنە لەگەڵ ئەو ووشانەی لەسەر شاشە نووسراون.
-Ndebele, North	ندبیلی، باکوور
-Understand context	تێگەشتنی پێکهاتە
-Privileged About	دەربارەی شاراوە
-Download completed	داوگرتن تەواو بوو
-Progress	بەرەوپێشچوون
-On iOS please continue with Safari to enable recording…	ئەگەر iOS تکایە بە سافاری بەردەوام بە بۆ تۆمارکردنی دەنگ…
-A	A
-Share credit cards with synced devices	کارتی بانقی بڵاوبکەرەوە لەنێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان
-Play { $tabCount } tabs	بازدەر { $tabCount } پێکردنی
-Only { $count } archives are allowed.	تەنها { $count } ئەرشیف ڕێپێدراوە.
-Chichewa	چیچێوا
-Marshallese	مارشاڵی
-Block	بلۆک
-Open virtual reality permission panel	پانێڵی ڕێگەپێدانی ڕاستی گریمانەیی بکەرەوە
-Estonian	ئەستۆنی
-Enable protections for %S	پارێزگاری چالاک بکە بۆ %S
-Did Not Connect: Potential Security Issue	پەیوەندی مەبەستە: کێشەی مەترسیداری پاراستن هەیە
-Indonesia	ئیندۆنیزیا
-loaded	بارکرا
-Find in page	لە ناو پەڕگە بگەڕی
-Open File…	پەڕگە بکەرەوە...
-Yes, { $value } { $unit } of site data	بەڵێ، { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ
-Caret Browsing	وێبگەڕی بە دیاریکەر
-Common Voice data plus all other voice datasets above.	دەنگی گشتی و هەموو داتاسێتەکانی سەرەوە.
-For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.	بۆ ئەم زمانانە، ماڵپەڕەکەمان <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کراوە</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>ژمارەی ڕستەی پێویستی</sentenceCollectionGlossaryLink> هەیە کە بەشداران بتوانن <speakLink>قسە بکەن</speakLink> و <listenLink>گوێ بدەین</listenLink>.
-Red	سور
-Uzbek	ئۆزبەکی
-Open a new browser window.	پەنجەرەیەکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە.
-You can attempt to restore or close this tab below.	دەتوانیت هەوڵبدەیت بۆ گێڕانەوە یان ئەم بازدەرەی خوارەوە دابخەیت
-Unable to import. Incorrect privacy password.	نەتوانرا هاوردەبکرێت. وشەی تێپەڕی تایبەتیی هەڵەیە.
-Graphics	گرافیک
-If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?	ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟
-Done	تەواو
-Chrome Beta	Chrome Beta
-Back to Top	بگەڕێوە بۆ سەرەوە
-Return	گەڕانەوە
-Tags	تاگەکان
-Navajo	ناڤاجۆ
-Edit Shortcut	قەدبڕ دەستکاریبکە
-Search for text when you start typing	بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین
-Address:	ناونیشان:
-Card Type	جۆری کارت
-Restore Closed Tabs	بازدەرە داخزراوەکان بهێنەوە
-heading	سەرپەڕە
-Burundi	بوروندی
-Get Firefox for Android Beta	فایەرفۆکسی بێتا بەدەست بێنە بۆ ئەندرۆید
-After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.	دووای ئەوەی وردەکاری دزەپێکردنەکە ئەنجام دەدەیت بۆ پارێزگاریکردنی زانیارییەکانت، دەتوانیت هەڵبژێریت کە دزەپێکردنەکە چارەسەر بووە.
-Uninstall was not completed successfully.	سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو.
-Trackers blocked	شوینپێ ��ەڵگر بلۆک کرا
-The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.	سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆککرا لەڕێگەی گەڕانی پارێزراو.
-Welcome Humans!	بەخێربێن مرۆڤەکان!
-Failed to uninstall %1$s	نەتوانرا %1$s بسڕێتەوە
-Customize your New Tab page	پەڕەی بازدەری نوێ بە دڵی خۆت لێبکە
-Great! How many clips per day?	بژی! چەند کلیپ لە ڕۆژێکدا؟
-hidden	شاراوە
-See All	هەمووی ببینە
-Bambara	بامبارا
-Window	پەنجەرە
-Belarus	بیلاڕووس
-on	کارا
-Permanent	هەمیشەیی
-unresponsive	بێ وەڵام
-Add tab	بازدەر زیادبکە
-Nauru	ناوروو
-Go back one page	یەک پەڕە بچۆ دواوە
-Enabled Plugins	زیادکراوە چالاکەکان
-Unwanted site issue	گرفتی ماڵپەڕی نەویستراو
-New Separator	جیاکەرەوەی نوێ
-%1$S %2$S	%1$S %2$S
-Adding languages to work with	زمان زیاد بکە بۆ ئەوەی کاری تێدابکرێت
-Clear permissions	ڕێگەپێدانەکان پاکبکەرەوە
-<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>	<img data-l10n-name="icon"/> داگرتنی نوێکاری —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
-Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.	زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس.
-Move Tabs	بازدەرەکان بجوڵێنە
-Macedonian	مەقدۆنی
-Translating the site	وەرگێڕانی سایتەکە
-If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!	ئەگەر ڕستە نەما بۆ پێداچوونەوە، تکایە یارمەتیمان بدە ڕستەی زیاتر کۆبکەینەوە!
-%S, %S	%S, %S
-animation	جووڵە
-Copy password	وشەی تێپەڕبوون لەبەربگرەوە
-fingerprinter	پەنجە مۆر
-telephone	تەلەفون
-Manx	مانکی
-Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.	PDF.js بنەڕەت ناچالاک بکە، کە پیشاندەری بنەڕەتییە لە { -brand-short-name }.
-Contribution Experience	تاقیکردنەوەی بەشداری
-Loading rejected sentences…	بارکردنی ڕستە پەسەندنەکراوەکان...
-We release the dataset every 3 months.	ئێمە هەر ٣ مانگ جارێک داتا سێتەکە بڵاو دەکەینەوە.
-Deleting selected folders	بوخچەی دیاریکراو دەسڕدرێتەوە
-Your email address	ناونیشانی ئیمەیڵەکەت
-Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser	 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% بکە بە وێبگەڕی سەرەکی
-Ligurian	لیگوریی
-How does Common Voice work?	کۆمۆنڤۆیس چۆن کار دەکات؟
-Give your avatar a voice	دەنگێک ببخشە بە وێنۆچکەی خۆت
-Forget!	لەبیرکردن!
-Fingerprinters	پەنجەمۆرەکان
-Hide this plugin	پیوەکراو بشارەوە
-Get the free { -lockwise-brand-name } app	داوانامای { -lockwise-brand-name } بە خۆڕایی بەدەستبێنە
-Set as Default	بیکە بنەڕەتی
-Abkhazian	ئەبخازی
-Azerbaijan	ئازەربایجان
-Hong Kong	هۆنگ کۆنگ
-Sign In To { -brand-product-name }…	بچۆژوورەوە بۆ { -brand-product-name }...
-Letter	نامە
-Show search suggestions in address bar results	پێسنیاری گەڕان پیشان بدە لە شریتی ناونیشان
-Sort by:	ڕێکی بەپێی:
-Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.	وتار زۆرجار باشترین رێگەی سروشتییە بۆ پەیوەندی لەگەڵ یەکتر و تەکنۆلۆژیاکانی وتار خەریکن ئەو یاساییەی دێننە نێو کۆمپیوتەر و مۆبایلەکان. ئێمە دەمانهەوێ هێز بدەین بە گەشەپێدەران کە نەرمەکالای بەرچاوی هێزپێدراو بە تەکنۆلۆژی وتارناسی ئامادە بکەن، وەک وەرگێڕی Real-time و دەستیارانی دیجیتاڵی دەنگی. بەڵام ئێستا زۆربەی ئەو داتای دەنگییانە کە پێویستن بۆ ساز کردنی ئەم داوانامانە بەهایان زۆرە و بازرگانین. ئێمە هیوادارین کە پڕۆژەی دەنگی گشتی یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران بە دانی ئەو شتانەی کە پێویستیانە بۆ بەرهەم هێنانی شتی تازەو خستنە بەردەستی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ زمانی خۆیان.  بۆ ئەوەی کە ناسینەوەی وتار جیهانیتر بکرێت، ئێمە خەریکین نمونەی دەنگ بە زۆربەی زمانەکان کۆ دەکەینەوە کە زمانهای کەم بێژەرتریش لەخۆ دەگرێت. نەشر کردنی دەتاسێتی دەنگی جۆراوجۆر یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران و کۆمەڵگەی وتارناسی بۆ ئەوەی کە ئەم بۆشاییە پڕ کەنەوە.
-Central European, ISO	ئەوروپای ناوەڕاست، ئایزۆ
-This will delete all of your browsing data.	ئەمە هەموو زانیارییەکانی گەڕانت دەسڕێتەوە
-Okay, Got it	باشە، تێگەیشتم
-Send Page to Device	ناردنی پەڕە بۆ ئامێر
-We can help!	دەتوانین یارمەتیت بدەین!
-Open autoplay panel	پانێڵی لێدانی خۆکار بکەرەوە
-Title Bar	تووڵی ناونیشان
-Spanish	ئیسپانی
-Translations by <img data-l10n-name="logo"/>	وەرگێردراوە لە لایەن <img data-l10n-name="logo"/>
-Recently saved	دوواین پاشەکەوتکراو
-Choose a PKCS#11 device driver to load	وەگەڕخەری PKCS#11  ئامێر هەڵبژێرە بۆ بارکردن
-Show text encoding options	هەڵبژاردەکانی کۆدکردنی دەق پیشان بدە
-Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName	بە Mozilla بڵێ بۆ $BrandShortName سڕییەوە
-Localized	خۆماڵی کراو
-Settings…	ڕێکخستنەکان
-This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.	ئەمە پشت دەبەستێت بە حاڵەتی بەکارهێنان کە داتا لە خۆ دەگرێت بۆ خستنەگەڕی ژمارە گوتراوەکان و دەستنیشانکردنی بەڵێ / نەخێر
-Cannot print this document yet, it is still being loaded.	ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە چاپبکرێت، جاری باردەکرێت.
-Manage Settings	بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکان
-Check For Updates	چێکردنی نوێکردنەوە
-Restart	دووبارە پێکردنەوە
-This Frame	ئەم چێوەیە
-Please enable tab syncing.	تکایە هاوکاتگەری بازدەر پێبکە.
-Sorry. %1$s can’t load that page.	ببورە. %1$s ناتوانێت ئەو پەڕەیە باربکات.
-Remove Section	بەش بسڕەوە
-Successfully removed %1$s	%1$s سڕایەوە بە سەرکەوتووی
-View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }	زانیاری دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }
-Remove Exception	سڕینەوەی هەڵاوێردی
-Merge Warning	ئاگاداری تێهەڵکێش بکە
-Render Mode:	دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر):
-Suggested Tags	تاگی پێشنیارکراو
-Finish	کۆتایی
-Open tabs menu	پێڕستی بازدەرەکان بکەرەوە
-Isolated Web Content	ناوەڕۆکی جیاکراوە
-Serial number: %1$S	ژمارەی زنجیرەیی: %1$S
-Read and modify privacy settings	ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی بخوێنەوە و دەستکاریبکە
-Pick your toolbar placement	شوێنی توڵامراز هەڵبژێرە
-Notifications	ئاگانامەکان
-Please enter your custom header/footer text	دەقی سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی خۆت بنووسە
-Browser Privacy	تایبەتێتی وێبگەڕ
-Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. If the voice recording you hear matches the words written onscreen.	ئێستا کە تۆزێک زیاتر دەربارەی پرۆژەی دەنگی گشتی دەزانیت، بۆچی تاقی ناکەیتەوه؟ کرتە بکە لەسەر ئایکۆنی مایکرۆفۆن بۆ دەستکردن بە خوێندنەوەی ڕستەکان بە دەنگی بەرز. <br/><br/> ئەگەر دەتەوێت پێداچوونەوەی بەشداری دەنگی خەڵکی تر بکەیت، کر��ە بکە لەسەر ئایکۆنی پێکردن. ئەگەر ئەو تۆمارە دەنگیەی گوێت لێبوو هاوچەشنە لەگەڵ ئەو ووشانەی لەسەر شاشە نووسراون.
-Remove	سڕینەوە
-Bassas da India	باساس با ئیندیا
-Martinique	مارتینک
-Printing failed while starting a new page.	چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک پەڕەیەکی نوێ دەستپێکرا.
-J	J
-Unable to find the certificate or key necessary for authentication.	نەتوانرا بڕوانامە یان کلیلی پێویست بدۆزرێتەوە بۆ ڕێگەپێدان
-Report was passed successfully	ڕاپۆرتی تۆ ناردرا
-bytes	بایت
-You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.	وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. با دەستبکەین بە زیاتر کردنی پارێزگاری تایبەتێتی.
-Accept cookies and site data	شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگە پێبدە
-Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.	تەکنۆلۆژیار وتار-بۆ-دەق، زانیاریی دەنگی دەکات بە دەق
-Read %1$S 	خوێندنەوەی %1$S 
-Edit bookmark	نیشانەکراوەکان دەستکاریبکە
-Pick a month	مانگێک هەڵبژێرە
-Don’t show me messages like this again	پەیامی لەم شێوەیەم دووبارە پیشان مەدەرەوە
-Profile couldn’t be deleted as it may be in use.	ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ.
-Accessibility Features Enabled	تایبەتمەندییەکانی دەستپێگەیشتن چالاکە
-Select Folder to Upload	بوخچە هەڵبژێرە بۆ بارکردن
-Zulu	زولوو
-Do you want this document to be your new home page?	دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەییە ببێتە پەڕەی سەرەکیت؟
-Fonts	جۆرەپیت
-How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?	چون دڵنیا دەبن لە نەناسراو بوونی ئەو کەسانە کە دەنگی خۆیان دەبەخشن؟
-Use a master password	بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی
-Audio Format	فۆرماتی دەنگ
-Manage Extension Shortcuts	بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە
-Logged In	چوویتەژوورەوە
-Bookmark	نیشانەکراو
-Last item	کۆتا بڕگە
-Updates disabled by your system administrator	نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە
-error while creating safe object	هەڵە لە کاتی درووستکردنی تەنی پارێزراو
-Meta ({ $tags } tags)	مێتا ({ $tags } تاگ)
-Komi-Zyrian	کۆمی زۆریا
-Sepia	خۆڵەمێشی تۆخ
-Active Logins	چوونەژوورەوەی چالاک
-Remove all { $count } logins from all devices?	{ $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە لە هەموو ئامێرەکان؟
-How does site localization work?	سایتی ناوچەییکردن چۆن کاردەکات؟
-Open with	بیکەرەوە لەڕێگەی
-Default	بنەڕەت
-over	لەسەر
-Issue	گرفت
-Don’t have an account? Get started	هەژمارت نیە؟ دەستپێبکە
-(Unverified)	(نەسەلمێندراوە)
-"ExecShell: "	"ExecShell: "
-figure	شێوە
-Content Type	جۆری ناوەڕۆک
-Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.	بەڵێ، ئێمە بە تایبەتی دەنگی تۆمان دەوێت. بەشێک لە ئامانجی پڕۆژەی دەنگی گشتی ئەوەیە کە بە پێی توانا هەمووجۆر شێوەزارێک کۆ بکرێتەوە تاوەکو خزمەتگوزارییەکانی ناسینەوەی وتار بۆ هەمووکەس بە شێوەی یەکسان ئیش بکەن. ئەمە بەم مانایە کە یارمەتییەکانی کەسانێک کە شیوەزاری دایکییان نییە زۆر گرینگە.
-{ $count }wk	هەفتە
-Successfully installed %1$s	بەسەرکەوتوویی %1$s دەمەزرا
-Collapse	داخستنەوە
-Import from a File…	هێنان لە پەڕگەوە...
-Show editor when saving	دەستکاریکەر پیشان بدە کاتێک پاشەکەوتی دەکەیت
-This application has not been configured to display crash reports.	داوانامە ڕێکنەخراوە بۆ ئەوەی ڕاپۆرتی داخستن پیشان بدات.
-SSL Proxy	پرۆکسی SSL
-Ashmore and Cartier Islands	ئاشمۆر و دوورگەکانی کارتێر
-Logins	چوونەژوورەوەکان
-&Uninstall	&سڕینەوە
-Traditional Chinese (Hong Kong)	چینی نەریتی (هۆنگ کۆنگ)
-More actions	کرداری زیاتر
-Bulgarian	بولگاری
-Use Password Manager to remember this value.	بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئ��م نرخە.
-Discard ongoing recording	ئەم تۆمارە فڕێدە
-Allow for Session	ڕێگەدان بۆ دانیشتن
-Yes, remove these logins	بەڵی، ئەم چوونەژورەوانە بسڕەوە
-Presentation Mode	دۆخی پێشکەشکردن
-This address is restricted	ئەم ناونیشانە ڕێپێدراو نیە
-Pashto	پشتویی
-This certificate is not valid.	ئەم بڕوانامەیە نادروستە.
-Add private browsing shortcut	قەدبڕێ وێبگەڕانی تایبەتی زیاد بکە
-File name:	ناوی پەڕگە:
-Malta	ماڵتا
-Ethiopia	ئەسیوپیا
-Licensing Information	زانیارییەکانی ڕێگەپێدان
-Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.	{ -brand-shorter-name } نوێبکەرەوە بۆ نوێترین خێرایی و تایبەتی.
-Get this bookmark on your phone	ئەم دڵخوازە لەم مۆبایەلەکەت بەدەستبهێنە
-Always Ask	هەموو کات پرسیار بکە
-%S - %S	%S - %S
-Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	دوواجار بەکاربراوە:{ DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
-Sint Maarten	سانت مارتن
-Z	Z
-Turkey	تورکیا
-If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟
-Invalid or corrupted PDF file.	پەڕگەی pdf تێکچووە یان نەگونجاوە.
-We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.	ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە داهێنان و سازکردنی کالای نوێ و پێشبڕکێیەک تەندرووستیانە بۆ بەرهەم هێنان لە تەکنەلۆژی فێرکاری ئامێر(مەشین). ئەمە هەوڵێکی جیهانییە و و ئێمە داوا دەکەین هەموان تێیدا بەشدار بن. ئامانجی ئێمە ئەوەیە کە تەکنۆلۆژیای وتار کەسانێکی زیاتر لە خۆ بگرێت و جۆراوجۆری دەنگەکانی دنیا پیشان بدات.
-Use Touch for Tablet Mode	دەستلێدان و بەرکەوتن بەکاربێنە بۆ تاتەبژمێر
-OK	باشە
-A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S	بەکارهێنەرێکی تر پێشتوو چووەتە ژوورەوە بۆ هاوکاتگەری لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. چوونەژوورەوە هەموو دڵخوازەکان و وشەی تێپەڕەکان و ڕێکخستنەکانی تر تێهەڵکێش دەکات لەگەڵ %S
-How does it work?	چۆن کاردەکات؟
-Sync failed. Last synced: never	هاوکاتگەری هەڵوەشا. کۆتا هاوکاتگەری: هەرگیز
-{ NUMBER($count) } clips	{ NUMBER($count) } کلیپ
-Start typing to describe your accent	دەست بکە بە نووسین بۆ باسکردنی زاراوەکەت
-Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.	زانیاریی دڵخوازی نێردراو (وەک تەمەن، رەگەز، زمان و زاراوە) هیچکات لەسەر پڕۆفایلەکەت نیشان نادرێت و بە زانیارییە دەنگییەکانیشت لینک ناکرێت. دەنگە تۆمارکراوەکانت بەشێوەی تاکی بەم بنکە زانیارییەوە لینک ئەکرێن بۆ مەبەستی دەوڵەمەندترکردنی زانیارییەکان، بۆ نموونە کاتێک کەسێک لە دیمۆگرافییەکی دیاریکراو بۆ مەبەستی تاقیکاریی وەک نموونە بەکاریبێنێت.
-<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>ئەم ماڵپەڕە <a data-l10n-name='error_desc_link'>ڕاپۆرت کراوە کە نەرمەواڵەی ئازاربەخشی تێدایە</a>.
-Open in a New Window	لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە
-timer	کاتپێوە
-Miscellaneous	جۆراوجۆر
-Save Page to { -pocket-brand-name }	پاشەکەوتی بکە لە { -pocket-brand-name }
-Search websites	بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ
-All cookies (will cause websites to break)	هەموو شەکرۆکەکان ( لەوانەیە ببێتە هۆی وەستانی ماڵپەڕەکان)
-Sentences are collected for people to read aloud.	ڕستەکان کۆدەکرێنەوە بۆ ئەوەی خەڵک بە دەنگی بەرز بیخوێننەوە.
-Page Footers	پێپەڕە
-HTTP Proxy	پرۆکسی HTTP
-over web content	بەناو ناوەڕۆکی وێب
-Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.	ڕۆبۆتەکان هاوڕێ پلاستیکەکانی ئێوەن کە هەموو کەسێک حەزدەکات بەشدار بێت لەگەڵیان.
-Close Tab	بازدەر دابخە
-Vietnam	ڤێتنام
-Search logins	بگەڕێ لە ناو چوونەژوورەوەکان
-Download files	پەڕگەکان دابگرە
-{ main-context-menu-stop.aria-label }	{ main-context-menu-stop.aria-label }
-Clear Cookies and Site Data…	شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە...
-CSV File	پەڕگەی CSV
-%d addresses	%d ناونیشان
-F2	F2
-A3	A3
-Autofill credit cards	پرکردنەوەی خۆکاری کارتی بانقی
-Change…	گۆڕین...
-Access MIDI Devices	چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI
-After one day	دووای یەک ڕۆژ
-Benin	بێنین
-Describe the problem (optional)	کێشەکە پێناسە بکە (دڵخوازە)
-Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.	ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> ئەبێت.
-Microphone 1	مایکرۆفۆن 1
-Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.	پێت خۆشە هەواڵی بۆ بنێرین لە کاتی بڵاوکردنەوەی وەشانی نوێی زانیاریسێتی دەنگی گشتی؟ خۆت ئابوونە کە بۆ هەواڵ نامەکەمان.
-canvas	کانڤاس
-Tile	شێوە کاشی
-Progress:	ڕەوت:
-Search the web	بگەڕێ کە وێبدا
-table	خشتە
-Enable Container Tabs	بازدەری لەخۆگری چالاک بکە
-{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.	{ -send-brand } کارنکات لەگەڵ ئەم وێبگەڕە. { -send-short-brand } باش کاردەکات لەگەڵ کۆتا وەشانی { -firefox }، وکاردەکات لەگەڵ زۆربەی وەشانی ئێستای وێبگەڕەکان.
-Active studies	خوێندنی چالاک
-Varying Pronunciations	دەربڕینی گۆڕاو
-Mar	ئازار
-We’re going out to get coffee.	ئێمە دەچینە دەرەوە بۆ خواردنەوەی قاوە.
-Build Profile	پەڕەی کەسی بنیات بنێ
-Open File	پەڕگە بکەرەوە
-Remove breakpoint	خاڵی وەستان بسڕەوە
-true	true
-Install &Maintenance Service	خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری
-Email Subscriptions	بەشداری پۆستی ئەلیکترۆنیی
-Organization (O)	ڕێکخراو (ڕ)
-{ $num } rows	{ $num } ڕیز
-View Available Updates	نوێکاری بەردەست پیشان بدە
-New private window	پەنجەرەی تایبەتی نوێ
-Share link	بەستەر بڵاوبکەرەوە
-entry	بۆشای
-Rename	دووبارە ناونانەوە
-Account Not Verified	هەژمار نە سەلمێندراوە
-Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords	تکایە وشەنهێنی سەرەکی بنوسە بۆ بینینی وشەی بەکارهێنەر و نهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت
-Datasets	داتاسێتەکان
-Choose your theme	ڕووکار هەڵبژێرە
-Text Encoding	کۆدکردنی دەق
-{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!	{ $sentences } ڕستە پێداچوونەوەی بۆ کرا. سوپاس!
-Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.	تەکنەلۆژیای ناسینەوەی دەنگ شۆڕشێک لە شێوازی کارلێککردنمان لەگەڵ ئامێرەکاندا دروست دەکات، بەڵام ئەو سیستەمانەی ئێستا بەردەستن گرانن و خاوەندارێتییان هەیە. دەنگی باوی مۆزیلا دەستپێشخەرییەکە بۆ ئەوەی تەکنەلۆژیاکانی ناسینەوەی دەنگ باشتر و دەستڕاگەیشتنتر بۆ هەمووان بگات. دەنگی باو بنکەیەکی زانیاری گەورەی جیهانییە لە دەنگە بەخشراوەکان کە ڕێگە بە هەر کەسێک دەدات بە خێرایی و بە ئاسانی ئەپەکانی دەنگ چالاککراو بە هەموو زمانێک ڕابهێنێت. ئێمە تەنها نمونەی دەنگ بە زمانە بەرفراوانەکان کۆ ناکەینەوە بەڵکو لەو زمانانەی کە ژمارەی قسەکەریان کەمترە. بڵاوکردنەوەی کۆمەڵە داتایەکی جۆراوجۆر لە دەنگەکان گەشەپێدەران، خاوەنکاران و کۆمەڵگاکان بەهێز دەکات بۆ ئەوەی خۆیان ئەم بۆشاییە چارەسەر بکەن.
-Private browsing session	دانیشتنی گەڕانی تایبەت
-Add them to %1$s	زیادییان بکە بۆ %1$s
-Validated Hours	سەعاتی سەلمێنراو
-%1$s (Private Mode)	%1$s (دۆخی تایبەت)
-Bosnian	بۆسنی
-Audio	دەنگ
-Turn on for all sites	بیکە کار بۆ هەموو ماڵپەڕەکان
-{{date}}, {{time}}	{{date}}, {{time}}
-Manage Recommendation Settings	بەڕێوەبردنی ڕێکخستنی پێشنیازکراوەکان
-You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!	تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی زەبت کردنی { $goalValue } رۆژانە.
-Successfully updated	بەسەرکەوتوویی نوێکرایەوە
-The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.	سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆک کران لەبەرئەوەی بلۆککردنی ناوەڕۆک چالاکە.
-New PKCS#11 Module	مۆدولی PKCS#11 نوێ
-Image	وێنە
-Legacy Extensions	زیادکراوە کۆنەکان
-Install Add-on From File…	دامەزراندنی پێوەکراو لە پەڕگەوە...
-Chamorro	چامۆرۆ
-MIME Type	جۆرەکانی MIME
-Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked	هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت
-Follow device language	وەکوو زمانی ئامێرەکە
-Later	دوواتر
-label	پێناس
-Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.	ڕێکی بخە کە چۆن { -brand-short-name } پەویوەندی ببەستێت بە ئینتەرنێتەوە.
-Reader View	بینینی خوێندنەوە
-Module filename	ناوی پەڕگەی مۆدول
-Site Preferences	هەڵبژاردنەکانی ماڵپەڕ
-%1$S %2$S of %3$S %4$S	%1$S%2$S لە %3$S%4$S
-Unable to delete module	نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە
-your translation	وەرگێڕانەکانت
-Delete browsing data	سڕینەوەی زانیاری گەڕان
-Restore Defaults	بنەرەتی بهێنەوە
-Purposes	مەبەست
-Log in to network	چوونە ناو ڕایەڵە
-Rotate Clockwise	ئاڕاستەی میلی کاتژمێر
-Comments	لێدوانەکان
-Portuguese	پرتوگالی
-Cannot share to this app	ناتوانرێت بڵاوبکرێتەوە بۆ ئەم بەرنامەیە
-Manage Extension	بەڕێوەبردنی پێوەکراو
-Not Before	پێشتر نا
-Total	کۆی گشتی
-Import Logins File	هێنانی پەڕگەی چوونەژوور
-Type:	جۆر:
-Other Name	ناوی تر
-This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.	ئەم پەڕگەیە لە لایەن { -send-brand } بلاوکراوەتەوە کە بەهێماکراوە بە شێوەی کۆتا-بۆ-کۆتا بە بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت.
-Select All Tabs	هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە
-You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.	تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە { $host }. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت.
-United Arab Emirates	ئیماڕاتی یەکگرتوو
-Firefox Send requires JavaScript	فارفۆکسی ناردن پێویستە بە JavaScript هەیە
-This page is loaded from an extension.	ئەم پەڕەیە بارکراوە لە پێوەکراوێکەوە.
-Last synced: never	کۆتا هاوکاتگەری: هەرگیز
-Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.	بڵاوکردنەوەی پەڕەکانت لە نێوان ئامێرەکانت بێ ئەوەی پێویست بکات کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن یان جێهێشتنی وێبگەر بکەی.
-Select collection	کۆمەڵە هەڵبژێرە
-Please select a language to review sentences.	تکایە زمانێک هەڵبژێرە بۆ پێداچوونەوەی ڕستەکان.
-{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week	{ -brand-short-name } لە هەفتەی پێشوودا { $count } چاودێریکەری بلۆک کردووە.
-If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!	ئەگەر لە یەک دوو ڕۆژدا هیچت لە ئێمەوە نەبیست، پەیوەندیمان پێوەبکە لە <emailLink>{ $email }</emailLink> و دەگەڕێینەوە لات!
-link	بەستەر
-[Folder Name]	[ناوی بوخچە]
-Organizational Unit (OU)	یەکەی ڕێکخراوەیی (یڕ)
-email	پۆستی ئەلکترۆنی
-Azerbaijani	ئازەربایجانی
-Singapore	سینگاپور
-Are you sure you want to clear your downloads?	ئایا تۆ دڵنیاییت کە دەتەوێت داگرتنەکان پاکبکەیتەوە؟
-Delete Recent <strong>History</strong>	سڕینەوەی نوێترین <strong>مێژووی کار</strong>
-Edit and Resend	دەستکاریبکە و بینێرەوە
-Position:	شوێن:
-Don't see your language on Common Voice yet?	زمانی خۆت لە دەنگی گشتی نابینیت؟
-Unlock to view your saved logins	بیکەرەوە بۆ ئەوەی چوونەژوورەوەکان ببینی
-Remove All	هەمووی بسڕەوە
-Offensive language	زمانی ناشایست
-Clips You've Recorded	کلیپ کە تۆ تۆمارت کردووە
-Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	زانیاری نەناسراو وەکوو تەمەن، ڕەگەز، شێوەی وتن یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر کردنی زانیاری دەنگی کە بەکاردێت بۆ ڕاھێنانی بزوێنەری ناسینەوەی قسەکردن بۆ ئەوەی وردتر کاربکات، هەروەها دەتوانی خۆت دیاریبکەیت چ کاتێک دەتەوێت ئەو زانیاریانە دەربکەون یا شاراوە بن.
-Do not show me this dialog box again.	جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە.
-When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all	کاتێک داخرا، { -brand-short-name } پێویستە ڕاستەوخۆ پاکیان بکاتەوە
-Colors…	ڕەنگەکان...
-Validated Hr. Total	کۆی کاتژمێری سەلمێنراو
-We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.	ئێمە خەریکین زانیاریسێتێکی کراوە و گشتی لە دەنگی مرۆڤ ئامادە دەکەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای وتارناسی.
-Send Notifications	ئاگانامە بنێرە
-boot	بووت
-contribute	بەشداری
-Help us by reviewing sentences for correctness according to the guidelines.	یارمەتیمان بۆ پێداچوونەوەی ڕستەکان بە مەبەستی چاککردنیان بەپێی ڕێنماییەکان.
-Beginning FTP transaction…	دەستپێکردنی گواستنەوەی ftp...
-Select File containing CA certificate(s) to import	پەڕگە هەڵبژێرە کە بڕوانامەی CA تێدایە بۆ هاوردەکردن
-sign up for email updates	ناونووسی بۆ نوێکردنەوە لەڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی
-Contribute Your Voice	دەنگی خۆت بەشدار کە
-Introduction	پێناسە
-%S requires new permissions	%S پێویستی بە ڕێگەپێدانی نوێییە
-Uganda	ئۆگەندا
-Parts of this page are not secure (such as images).	بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان).
-Fill link from clipboard	بەستەر بهێنە لە گرتەتەختەوە
-Manage Devices…	بەڕێوەبردنی ئامێرەکان...
-c	c
-Saved %s	%s پاشەکەوتکرا
-%1$S of %2$S	%1$S لە %2$S
-It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.	ئەمە وشەهایێکی هەیە کە وتنی دژوارە
-Couldn’t remove the principal	نەتوانرا بنچینە بسڕێتەوە
-Confirm Password Change	پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە
-Rename profile { $name }	دووبارە ناونانەوەی پەڕەی { $name }
-Tell Me More	زیاترم پێبڵی
-{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.	{ -brand-short-name } خۆکارانە کۆمپانیاکان دوەستێنێت لەوەی چاودێریت بکەن لە ناو وێبدا بە شێوەیەکی پارێزراو.
-Close { $tabCount } Container Tabs	{ $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە
-Antigua and Barbuda	ئەنتیگوا و باربودە
-Report for { $addon-name } canceled.	ڕاپۆرت کردن بۆ { $addon-name } هەڵوەشێنرایەوە.
-button menu	پیڕستی دوگمە
-Sign Out…	بچۆ دەرەوە
-from:	لە:
-Go to the address in the Location Bar	بڕۆ بۆ ناونیشان لە توڵی شوێن
-Long Description:	ڕوونکردنەوەی تەواو:
-Left:	چەپ:
-Signing in…	دەچیتە ژوورەوە...
-{ $num } days	{ $num } ڕۆژ
-Dollar sign	هێمای دۆلار
-France	فەڕەنسا
-Sundanese	سودانی
-%1$d	%1$d
-Stay on this page	لەم پەڕەیە بمێنەوە
-Download complete	داگرتن تەواو  بوو
-No Devices Connected	هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە
-Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site	نەرمەکاڵا ڕێگا نادات { -brand-short-name } بە سەلامەتی پەیوەندی بەم ماڵپەڕەوە بکەیت.
-Make primary browser	بیکە بە ویبگەڕی بنەڕەتی
-no	نەخێر
-OK, Got It	باشە، تێگەیشتم
-Type or paste a URL	بینووسە یان بەستەر بلکێنە
-Open in app? Your activity may no longer be private.	کردنەوە لە بەرنامە؟ چالاکیەکانت لەوانەیە چیتر تایبەت و شاراوە نەبن.
-Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.	Mycroft Ai یەکەمین یارمەتیدەی سەرچاوە کراوەی جیهانە. Mycroft لە هەموو جێگایەک ئیش دەکات، لە سەر کۆمپیوتەری ڕوومێز، لە سەیارە و لەسەر Raspberry Pi.
-Unsure what issue to select?	دڵنیانیت کێشەکە چییە؟
-Aragonese	ئاراگۆنی
-Updating %s…	نوێکردنەوە %s…
-Share tab	بازدەری بڵاوکردنەوە
-Close sidebar	لاتەنیشت دابخە
-Cyrillic	سیرلیک
-Last Update: never	کۆتا نوێکردنەوە: نییە
-Complete action using	کردار تەواوبکە بەبەکارهێنانی
-Your Rights	مافەکانت
-{ $num } minutes	{ $num } خولەک
-Fewer settings	ڕێکخستنی کەمتر
-F3	F3
-Not found	پەیدا نەبوو
-OK, Got it	باشە، تێگەشتم
-Rear-facing camera	کامێرای دوواوە
-Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.	جۆرەکان فۆرمێکی تایبەتی زمانە - بۆ نموونە هاوبەشی ئەو کەسانەی کە لە جوگرافیایەک یان کۆمەڵگەیەکدا دەژین. هەندێک جار ئەمانە پێیان دەوترێت زاراوە.
-Change preferences for search engine suggestions	هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان
-Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>	پێوە-کراوەکانت و دڵخوازکراوەکانت لابران و ڕێکخستەکانی وێبگەڕەکەت هێنرایەوە سەر دۆخی بنەڕەت. ئەگەر ئەمە کێشەکەی چارەسەر نەکردی، <a data-l10n-name="link-more"> زیاتر فێربە کە چی تر ئەتوانی بکەیت.</a>
-Welcome to %s!	بەخێربێی بۆ %s!
-Application not found	داوانامە نەدۆزرایەوە
-Download Details	زانیاری داگرتن
-Suggest and generate strong passwords	پێشنیاز و یان وشەی تێپەڕبوون درووست بکە
-Restore All Crashed Tabs	هەموو بازدەرە تێکشکاوەکان بهێنەوە
-Re-record	دووبارە تۆمارکردنەوە
-You have blocked virtual reality device access for this website.	تۆ چوونەناوی ڕاستی گریمانەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.
-Add-ons	پێوەکراوەکان
-Report copyright issues	گرفتی مافی لەبەرگرتنەوە ڕاپۆرت بکە
-Poland	پۆڵەندا
-Allowed in private windows	ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت
-{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> کاتێک تەواو بووی
-FAQ	پرسیارە باوەکان
-About Plugins	دەربارەی پێوەکراوەکان
-No items	هیچ برگەیەک نیە
-Subscribe	ئابوونەکردن
-Exit Full Screen Mode	لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ
-Size:	قەبارە:
-Popular Topics:	بابەتی بەناوبانگ:
-English	ئینگلیزی
-Corsican	کۆرسیکی
-copied text	دەقی لەبەرگیراو
-Check your network connection or try reloading the page in a few moments.	تکایە دڵنیابە ئینتەرنێتەکەت کار دەکات یاخوود پەڕە دووبارە نوێبکەرەوە.
-Open existing { -brand-short-name } application?	هەمان { -brand-short-name } دەکەیتەوە؟
-Experiments	تاقیکردنەوەکان
-The sites you visit most	ئەو ماڵپەڕانەی زۆرترین سەردانت کردوون
-Reconnect	پەیوەندی کردنەوە
-Afrikaans	ئەفریقی
-Ready to contribute?	ئامادەی بۆ بەشداری؟
-eavesdropping	گوێگرتن
-$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	$BrandFullNameDA دامەزرا لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە.
-Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }	لە پشتەوە ڤیدیۆ کارپێبکە لە کاتێکا خەریکی کاری تریت لەگەڵ { -brand-short-name }
-Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA
-Firefox Send	Firefox Send
-Moksha	مۆکشا
-Desktop Bookmarks	نیشانەکراوەکانی ڕوومێز
-Automatic Updates	نوێکردنەوەی خۆکار
-Vietnamese	ڤیێتنامی
-{ applications-type-pdf } ({ $type })	{ applications-type-pdf } ({ $type })
-Corrupted Content Error	هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا.
-Five minutes	٥ خولەک
-Feedback	ڕەخنەوپێشنیار
-Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>	بەردەوام بە، دیسان تۆمار بکە<recordIcon></recordIcon>
-View List	لیستە پیشان بدە
-Form & Search History	مێژووی فۆرم و گەڕان
-Policy Value	نرخی سیاسەت
-Sex	ڕەگەز
-Are you sure you want to clear your history?	ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەویت مێژووی کار پاکبکەیتەوە/بسڕیتەوە؟
-We've run out of clips to validate in this language...	ئێستا کلیپی دیکەمان بۆ ئەم زمانە نییە بۆ سەلماندن
-Open in %1$s	کردنەوە لە %1$s
-Go back one page ({ $shortcut })	یەک پەڕە بچۆ دواوە ({ $shortcut })
-Last used	کۆتا بەکارهێنراو
-Odia	ئۆدیا
-Esperanto	ئێسپڕانتۆ
-How would you describe your accent?	چۆن وەسفی شێوەزارەکەت دەکەیت؟
-Fonts and Colors	جۆرەپیت و ڕەنگەکان
-cryptomining	شیفرە-کانکردن
-Center footer	پێپەڕی ناوەڕاست
-Waiting…	چاوەڕێدەکرێت...
-Bookmark All Tabs…	هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە...
-Splits	لەتەکان
-Printing failed while starting the print job.	چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بە چاپکردن.
-Frees up storage space	بۆشایی بیرگە زیاتر دەکات
-Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>	وەشانی { $version } <a data-l10n-name="learn-more">چی نوێ هەیە</a>
-Remove from Toolbar	سڕینەوەی لە توڵامراز
-Try Firefox Send	Firefox ناردن تاقیبکەرەوە
-Audio and video will play on Wi-Fi	دەنگ و ڕەنگ کاردەکەن لە وای-فای
-History ({ $restrict })	مێژوو ({ $restrict })
-Review Sentences	پێداچوونەوەی ڕستە
-ESC	ESC
-Application Binary	دوانەیی داوانامە
-Greek	یۆنانی
-Scroll to hide toolbar	بیخزێنە بۆ شاردنەوەی توڵامراز
-Translate	وەرگێڕان
-This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.	ئەم تەنزیمە دیار بوونی Leaderboardی تۆ دیاری دەکات. کاتێک ئەمە لەسەر <شاراوە> بێت ئاستی پێشکەوتنی تۆ کەسایەتی دەبێت، بە مانای ئەوە کە وێنە، ناوی بەکارهێنەر و ئاستی پێشکەوتنی تۆ لەسەر لیدێربۆرد پیشان نادرێت. سرنج بدەن کە نەو بوونەوەی لیدێربۆرد لەوانەیە تا { $minutes } خۆلەک بخایێنێت.
-User Agent	بریکاری بەکارهێنەر
-m	m
-{ -brand-short-name } is being updated by another instance	{ -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە
-Urdu	ئوردوو
-Lifetime	ماوەی کارایی
-Email Link	بەستەر بنێرە
-There are no downloads.	هیچ داگیراوێک نیە
-{ main-context-menu-back-2.aria-label }	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
-Log Out	بچۆ دەرەوە
-Nyankole	Nyankole
-No sentences found!	هیچ ڕستەیەک نەدۆزرایەوە!
-Share image	وێنە بڵاوبکەرەوە
-This time, search with:	لەم کاتەدا، بگەڕێ لەگەڵ:
-details	وردەکاری
-Firefox Account	هەژماری Firefox
-Always-on privacy	هەموو-کات لەسەر تایبەتیی
-alert	ئاگاداری
-Crash Reports	ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو
-This page is stored on your computer.	ئەم پەڕەیە پاش��کەوتکراوە لە ناو کۆمپیوتەرەکەت.
-Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }	ئامانجی { $count } کلیپی حەفتانەی خۆت بۆ { $type } هاوبەش کە.
-Edit Bookmark	نیشانەکراوەکان دەستکاریبکە
-Open in…	کردنەوە لە ...
-Show more bookmarks	دڵخوازی زیاتر پیشان بدە
-off	ناکارا
-Take Your Web With You	وێب لەگەڵ خۆت ببە
-Browsing & Download History	مێژووی گەڕان و داگرتن
-separator	جیاکەرەوە
-Duplicate Tabs	بازدەرەکان دووبارە بکەرەوە
-Hide Toolbars	شاردنەوەی توڵامراز
-W	W
-Snippets	گرتەکان
-Don’t Install	دانەمەزراندن
-via %1$S	لەڕێگەی %1$S
-Select All Tabs	هەموو بازدەرەکان دیاریبکە
-AV1 Image File (AVIF)	AV1 پەڕگەی وێنەیی (AVIF)
-%1$s is produced by Mozilla.	%1$s بەرهەم هێنراوە لە لایەن مۆزیلاوە.
-Import Your Bookmarks, Passwords, and More	دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوونەکانت و شتی تر هاوردە بکە
-[Mismatched content]	[ناوەرۆکی ناهاوتا]
-Never Activate	بەهیچ جۆرێک چالاک نەبێت
-Status	دۆخ
-Reload Image	بارکردنەوەی وێنە
-Are you sure?	ئایا تۆ دڵنیایت؟
-Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.	نیشانکراوەکان، مێژووی کار، و وشەی تێپەڕەکان بهێنە بۆ ئەم ئامێرە.
-Delete browsing data on quit	سڕێنەوەی زانیاری گەڕان دووای دەرچوون
-Chile	چیلی
-The tab counter toolbar button.	دوگمەی ژمارەی بازدەرەکان لە توڵامراز.
-It is written in a language different than what I’m speaking.	ئەمە بە زمانێکی جیاواز لەوەی من قسەی پێ دەکەم نووسراوە
-Remove File or Allow Download	سڕینەوەی پەڕگە یان ڕێگەدان بە داگرتن
-KB	کب
-Not yet available	هێشتا بەردەست نیە
-Danish	دانیمارکی
-Google Chrome	Google Chrome
-Delete browsing data	سڕێنەوەی زانیاری گەڕان
-Bolivia	بۆلیڤیا
-breakpoint	خاڵی وەستان
-Fit to page	ڕێکی بخە بۆ پەڕە
-Aug	ئاب
-Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	زانیارییەکانت بپارێزە. { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە زۆرێک لەو پەیگرانەی کە شوێنپێت هەڵ دەگرن لە سەرهێڵ.
-Confirm Security Exception	ڕێگەپێدانی ئاسایش پەسەندبکە
-Arabic	عەرەبی
-Name:	ناو:
-Line: {{line}}	هێڵ: {{line}}
-Failed to open output file for print to file.	نەتوان پەڕگەی دەرچوو بکرێتەوە بۆ چاپکردن بۆ پەڕگە.
-Ludicrous (2×)	زۆر خێرا (٢*)
-Chuvash	چووڤاش
-Close Window	پەنجەرە دابخە
-Take your passwords everywhere	وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە
-Send and Share	بینێرە و بڵاویبکەرەوە
-Damages my computer and data	زانیارییەکان و کۆمپیوتەرکەم تێک دەدات
-How can I get the Common Voice data?	چۆن دەتوانم داتای دەنگی گشتی وەرگرم؟
-Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.	زیاتر بزانە دەربارەی <a data-l10n-name="learn-more">گەڕانی تایبەت</a>.
-Close All Container Tabs?	هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟
-&Close	&داخستن
-Waiting for %1$S…	جاوەڕێکردنی %1$S…
-Paste & Go	لکاندن و ڕۆشتن
-Open a new tab (%S)	بازدەرێکی نوێ بکەرەوە (%S)
-Find in This Page…	دۆزینەوە لەم پەڕەیە...
-Show search suggestions in Private Windows	پێشنیارەکانی گەڕان لە پەنجەرەی تایبەت پیشان بدە
-Purple	مۆر
-Update History	مێژووی نوێکاری
-Most likely, the website simply does not support HTTPS.	زۆرکات، بەهۆی ئەوەیە کە ماڵپەڕەکە پشتگیری HTTPS ناکات.
-Let's Get Started	با دەست پێبکەین
-Bookmark menu	پێڕستی نیشانەکراوەکان
-Advanced…	پێشکەوتوو...
-(no title)	(بێ ناونیشان)
-#	#
-Haiti	هایتی
-Last Hour	کۆتا کاژێر
-We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.	ئێمە هاتوچۆیەکی زۆرمان پێدەگات و لە ئێستادا لێکۆڵینەوە لە کێشەکان دەکەین.
-Sichuan Yi	سیچوان یی
-Remove Page	پەڕە بسڕەوە
-Install	دامەزراندن
-Verification Sent	سەلماندن نێردرا
-Frequently Asked Questions	پرسیارە زۆر باوەکان
-Read the release notes	سەرنجەکانی وەشان بخوێنەوە
-The count of voice recording hours we have collected so far.	ژمارەی کاژێر دەنگی ئامادەکراوی ئێمە تا ئێستا
-Paracel Islands	دوورگەکانی پاراسێل
-Basic Page Style	شێوازی پەڕەی ئاسایی
-Synced Tabs	بازدەرە هاوکاتگەرییەکان
-Add credit card	کارتی پڕکردنەوەی بانکی زیادبکە
-South Sudan	باشووری سودان
-Search with { $name } or enter address	بگەڕێ بەهۆی { $name } یان ناونیشان بنووسە
-Tables	خشتەکان
-Enable protections for { $host }	پارێزگاری چالاک بکە بۆ { $host }
-Search Website	بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ
-Socket	سۆکێت
-The website %S does not support encryption for the page you are viewing.	ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی.
-Optional: Describe the problem	دڵخوازییە: کێشەکە باس بکە
-Greenlandic	گرینلاندی
-Chuvash	چووڤاشی
-Downloading	دادەگیرێت...
-View Saved Logins	چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراو پیشان بدە
-Remove file	پەڕگە بسڕەوە
-Submit search	ناردنی گەڕان
-2019 End-of-Year Release	2019 وەشانی کۆتایی ساڵە
-{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.	{ -monitor-brand-name } ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک زانیارییەکانت بڵاو دەکرێتەوە و یان دزەی پێدەکرێت لەو ماڵپەڕە جیهانییەکان.
-Submitted	نێردرا
-Waiting for next execution	جاوەڕوانی کرداری داهاتوو دەکرێت
-No gravatar found for your email	هیچ گراڤاتارێک پەیدا نەبوو بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ
-Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }	نوێکردنەوە لە { -vendor-short-name } و { -brand-product-name }
-Firefox Lockwise	Firefox Lockwise
-Thumbnail of Page { $page }	وێنۆچکەی پەڕەی { $page }
-Third-party trackers	چاودێریکەری لایەنی سێهەم
-Contact	پەیوەندی
-You must log in to this network before you can access the internet.	پێویستە پێش ئەوە بچیتە ژوورەوە بۆ ئەوەی بتوانی دەستت بگات بە ئینتەرنێت.
-FTP Proxy	پرۆکسی FTP
-       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     	       <p>ماڵپەڕ بە شێوەیەکی نائاسایی وەڵامی دایەوە بۆیە وێبگەڕ بەردەوام نابێت.</p>     
-Mauritius	ماوریتیۆس
-Issued to: { $issuedTo }	نێردراوە بۆ: { $issuedTo }
-Taiwan	تایوان
-Stay	بمێنەرەوە
-Pin	هەڵواسین
-width: 15.4em	width: 15.4em
-County	وڵات
-Disabled in Private Windows	لە پەنجەرەی تایبەت ناچالاک کراوە
-Tools for all add-ons	ئامراز بۆ هەموو پێوەکراوەکان
-Balanced for privacy and performance. Pages load normally.	هاوتایی لەنێوان چوستی و تایبەتیی. پەڕەکان ئاسایی باردەکرێن.
-DENY	ڕێگەنەدان
-Show &details	وردەکاری& ببینە
-Lesotho	لیسۆتۆ
-Logins & Passwords	چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان
-Goal reached	ئامانجەکە سەرکەوتوبوو
-Tabs ({ $restrict })	بازدەرکانی ({ $restrict })
-Heads up!	ئاگاداربە!
-Open file	پەڕگە بکەرەوە
-Path	ڕێڕەو
-{ $sponsorOrSource } · Sponsored	{ $sponsorOrSource } · سپۆنسەرکراو
-Block content and scripts that track you online	ئەو ناوەڕۆک و سکریپتانە بکە کە چاودێریت دەکەن لەسەر هێڵ
-Restore All Windows	هەموو پەنجەرەکان بهێنەوە
-Thailand	تایلەند
-Turkish	تورکی
-1.25×	1.25×
-Frequent	نوێترین
-Pet	ئاژەڵی ماڵی
-Privacy Policy	سیاسەتی پاراستنی نهێنی
-SSL Server Certificate	یروانامەی SSL ڕاژە
-List items	بڕگەکانی لیست
-Fulah	فوولایی
-Only in Private Windows	تەنها لە پەنجەرەی تایبەت
-Go back to this page	بگەڕێوە بۆ ئەم پەڕەیە
-Cancel 1 Download	1 داگرتن هەڵبوەشێنەوە
-Number	ژمارە
-Users: { $dailyUsers }	بەکارهێنەران: { $dailyUsers }
-Shield Studies	خوێندنەوەکانی شیڵد
-by { $name }	لە لایەن { $name }
-Private %s	تایبەت %s
-Reload Tabs	بارکردنەوەی بازدەر
-Unmute	دەنگ پێدان
-You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>	تۆ ئامادەی بۆ دەست پێکردنی داگرتنی <b>{ $size }</b>
-Select files to upload	پەڕگەکان هەڵبژێرە بۆ بارکردن
-Block Images from { $website }	وێنە بلۆک بکە لە { $website }
-Review Criteria	پێوەری پێداچوونەوە
-CRL already exists.	CRL پیشتر بوونی هەیە
-Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.	وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە کە هەڵگیراوە لە { -brand-short-name } بۆ هەر ئامێرێک.
-Add search bar in toolbar	شریتی گەڕان ��یادبکە لە توڵامراز
-Share email address	پۆستی ئەلیکترۆنی بڵابکەرەوە
-Verification failed	دڵنیابوونەوە سەرکەوتوو نەبوو
-{ -lockwise-brand-short-name } for Android	{ -lockwise-brand-short-name } بۆ ئەندرۆید
-What’s blocked by standard tracking protection	چی بلۆک کراوە لە لایەن پارێزگاریکردن لە چاودێری ئاساییەوە
-Menu	پێڕست
-Basaa	باسا
-Sorbian, Upper	سۆربی، سەروو
-Open { $count } blocked pop-ups…	{ $count } دەرپەڕیوی بلۆک کراو بکارەوە…
-A new permission is required	ڕێگەثێدانێکی نوێ داواکراوە
-Samoan	سامووایی
-Milliseconds	ملی چرکە
-Microsoft Edge Legacy	Microsoft Edge Legacy
-Save this page (%S)	ئەم پەڕەیە پاشەکەوت بکە (%S)
-This will:	ئەمە:
-<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.	<b>بۆچی پۆستی ئەلیکترۆنی؟</b> لەوانەیە پێویستمان بێت بۆ ئەوەی ئاگادرت بکەین لەهەر گۆڕانکارییەک لە سێتی زانیاری، پۆستی ئەلکترۆنی خاڵیکمان پی دەدات بۆ ئەوەی بزانین چۆن پەیوەندیت پێوە بکەین.
-{ $range } minutes	{ $range } خولەک
-Update Ready to Install	نوێکاری ئامادەیە بۆ دامەزراندن
-Sao Tome and Principe	ساو تۆم و پرینسپ
-Install Theme	ڕووکار دامەزرێنە
-Add to Address Bar	زیادی بکە بۆ توڵی ناونیشان
-Sans serif	Sans serif
-Access your data on 1 other site	چوونەناو زانیارییەکانت لە لە 1 ماڵپەڕی تر 
-Move Down	بیبە خوارەوە
-Customize toolbar…	دڵخوازکردنی توڵامراز...
-Enter your email	پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت بنووسە
-An unexpected error has prevented your changes from being saved.	هەڵەیەکی چاوەڕواننەکراو ڕێگربوو لە بەردەم پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکانت.
-No downloaded files	هیچ پەڕەیەکی داگیراو نیە
-Common Name (CN)	ناوی باوی (ن.ب)
-Normal	ئاسایی
-Show only modified preferences	تەنها هەڵبژرادنە دەستکاریکراوەکان پیشان بدە
-Allowed	ڕێگەپێدراوە
-selected text	دەقی دیاریکراو
-Share Common Voice	پڕۆژەی دەنگی گشتی هاوبەش کە
-Go to { $name }	بڕۆ بۆ { $name }
-Share my goal	ئامانجە من هاوبەش کە
-Zoom in	هێنانەپێش
-There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’	زۆر ڕێگا هەیە بۆ بیرکردنەوە لە زمان. بۆ مەبەستی ناسینەوەی نموونەکانی دەنگ، دەنگی گشتی پێشنیاری جەخت دەخاتە سەر 'لێک تێگەیشتنی'، یان 'ئایا قسەکەرانی ئەم زمانە زۆربەی جار دەتوانن لێک تێبگەن ئەگەر هەوڵ بدەن؟
-New Folder…	بوخچەی نوێ...
-menu bar	شریتی پێڕست
-Luganda	لوگاندا
-Download the Single Word Target Segment	داگترنی بەشی ئامانجی تەک وشەیی
-organization	ڕێکخراو
-Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟
-Klingon	کلینگۆنی
-.	.
-No installed plugins found	هیچ پێوەکراوێکی دامەزراو نەدۆزرایەوە
-Homepage and new windows	پەڕەی سەرەکی و بازدەرەکان
-equation	هاوکێشە
-back out	کشانەوە
-Ireland	ئیرلەندا
-Name (Z-A)	ناو (Z-A)
-Return to Common Voice Datasets	بگەڕێوە بۆ زانیاریسێتەکانی دەنگی گشتی
-To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.	بۆ ناردنی بازدەر، پێویستە بەلایەنی کەمەوە بچیتە ژوورەوە لە ئامێرێکی تری فایەرفۆکس.
-Estonia	ئەستۆنیا
-Clear Search Results	ئەنجامی گەڕانەکان پاکبکەرەوە
-phone	تەلەفون
-Crash ID: %s	ناونیشانی داخستنەکە: %s
-Expires on { $month }/{ $year }	بەسەردەچێت لە { $month }/{ $year }
-Speak now	ئێستا قسە بکە
-Open preferences	هەڵبژاردنەکان بکەرەوە
-{ -brand-short-name } Can’t Open This Page	{ -brand-short-name } ئەم پەڕەیە ناتوانرێت بکرێتەوە
-{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">ئەندرۆید</a> و <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
-The fastest, most responsive $BrandShortName yet	خێراترین، باشترین وەڵام دەرەوە $BrandShortName تا ئێستا
-Proxy Server Not Found	ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە
-Manage Email Subscriptions	ڕێکخستنی بەشداری پۆستی ئەلکترۆنی
-Completing the %S	تەواوکردنی %S
-Sri Lanka	سریلانکا
-installation	دامەزراندن
-Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.	هەڵبژاردنی ‘ ئێستا پاکیبکەرەوە’ هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان کە پاشەکەوت کراوە لە لایەن %S پاک دەکاتەوە. لەوانیە ئەمە لە ماڵپەڕان بتهێنێتە دەرەوە و سڕینەوەی ناوەڕۆکی ماڵپەڕی دەرهێل.
-Baker Island	دوورگەی باکەر
-OS	سیستمی کارپێکردن
-channel	کەناڵ
-Manage Your Updates	بەڕێوەبردنی نوێکارییەکان
-Palmyra Atoll	پالمیرا ئەتۆڵ
-Recordings	تۆمارەکان
-Dataset Release	بڵاوکردنەوەی داتاسێت
-Remove this Container	ئەم لەخۆگرە بسڕەوە
-TED-LIUM Corpus	زانیاریسێتی TED-LIUM
-Protections Dashboard	بۆردی پارێزگاری
-Government proceedings, books and articles are also great however since the text tends to be a little more formal they are less of a priority.	کارەکانی حکومەت، پەرتووک و بابەتەکان سەرچاوەی باشن چونکە ئەو نووسینانە لە نووسراوی فەرمیدان.
-Your rights	مافەکانت
-Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.	هەردووی ئەم پڕۆژانە بەشێکن لە هەوڵەکانی ئێمە بۆ پڕکردنی بۆشاییەکانی وتاری دیجیتاڵ. تەکنۆلۆژیاکانی ناسینەوەی وتار بەشێکی مرۆڤی زیاد دەکەن لەسەر ئامێرەکانی ئێمە بەڵام گەشەپێدەران پێویستیان بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگییە بۆ ئەوەی بەرهەمەکانیان ساز کەن. لەم کاتەدا، زۆربەی ئەم زانیارییە نرخی زۆر، گران و تیجارییە. ئێمە دەمانهەوێ کە زانیاریی دەنگ بە شێوەی خۆڕایی و ئازادانە لەبەردەستی هەموان بێت و زانیاریکەش پیشاندەری جۆراوجۆری کەسانی ڕاستەقینە بێت. پێکەوە دەتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بۆ هەموان باشتر بکەین.
-This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.	ئەم پەڕەیە یارمەتیت دەدات لە ڕێکخستنی پەڕە کەسیەکانتدا. هەر یەکێک لە پەڕە کەسییەکان خاوەن بەشێکی تایبەت بە خۆیانن کە مێژوو، دڵخواز، پێوەکراو'ی لەخۆگرتووە.
-Venezuela	فەنزوێلا
-Reached end of document, continued from top	گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد
-Enter your custom header/footer text	سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی بنووسە
-Privacy Information	زانیارییەکانی تایبەتمەندی
-Settings…	ڕێکخستنەکان...
-option	هەڵبژاردن
-Allow audio and video	ڕێگەبدە بە دەنگ و ڕەنگ
-Exceptions	هەڵاوێردییەکان
-Dhivehi	دیڤێهی
-Log install process	تۆماری کردارەکانی دامەزراندن
-Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.	ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە ئەم ناونیشانە وەشانێکی کۆنی پرۆتۆکۆلی SSL  ی بەکارهێناوە.
-Right	ڕاست
-Search the Web	بە وێبدا بگەڕێ
-To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	بۆ بینینی وشەنهێنیەکانت، وشەنهێنی ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.
-Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu	خۆکارانەوە زانیارییەکانی گەڕان دەسڕێتەوە کاتێک دەردەچیت لە پێڕستی سەر��کیەوە
-HTML Content	ناوەڕۆکی HTML
-Bengali	بنگالی
-Validated Hrs	سەعاتی سەلمێنراو
-All history will be cleared.	هەموو مێژووی کار پاککرایەوە.
-All visible windows on your screen will be shared.	هەموو پەنجەرە نیشاندراوەکانت بڵاودەکرێتەوە.
-Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.	ڕستەکە بەوریایی بخوێنەوە - هیچ وشەیەک فەرامۆش، یان زیاد مەکە، یاخود مەگۆڕە.
-password text	دەقی وشەی تێپەڕبوون
-F	F
-Go to First Page	بڕۆ بۆ یەکەم پەڕە
-Disable protections for { $host }	پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ { $host }
-Add to top sites	زیادی بکە ماڵپەڕە زۆر سەردانکراوەکان
-Frisian	فریزی
-Get { -brand-product-name } on Your Phone	{ -brand-product-name } بەدەستبهێنە لەسەر تەلەفۆنەکەت
-Advanced	پێشکەوتوو
-Once logged in you can select your languages from the profile section.	هەر کاتێک چوویتەژوورەوە دەتوانیت زمانێک هەڵبژێریت لە بەشی پەڕەی کەسی.
-Refresh page to try again.	پەڕە نوێبکەرەوە بۆ هەوڵدانێکی تر.
-Tamil	تەمیل
-Licensing information	زانیاری مۆڵەت
-Cook Islands	دورگەی  کوک
-Check for updates	چێکردنی نوێکردنەوە
-Camera and microphone are on	کامێرا و مایکرۆفۆن کاران
-How do I record a high quality voice clip?	چۆن کلیپێکی دەنگیی کوالێتیی بەرز تۆمار بکەم؟
-Start in Safe Mode	دۆخی پارێزراوی دەستپێبکە
-Your languages:	زمانەکانی تۆ
-Turbo Mode	دۆخی توربۆ
-Always perform this check when starting %S.	هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات.
-Use system proxy settings	ڕێکخستنی پرۆکسی سیستەم بەکاربێنە
-Benefits	سوودەکان
-Back	دواوە
-State	هەرێم
-Recently used	دووا بەکارهێنراو
-See what’s new	بزانە چی نوێ هەیە
-Failed to delete selected sentences… Please try again!	نەتوانرا ڕستە دیاریکراوەکان بسڕێنەوە... تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە!
-%1$S: %2$S	%1$S: %2$S
-Delete your Certificates	سڕینەوەی بڕوانامەکانت
-Custom URLs…	بەستەری خوازراو...
-Email	پۆستی ئەلکترۆنی
-Search engines	بزوێنەری گەڕان
-Click Install to start the installation.	کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن.
-Separate tags with commas	تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما
-When will you release Common Voice data in other languages?	کەی دەیتای دەنگی گشتی بۆ زمانەکانی تر بڵاو دەکەنەوە؟
-%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)	%S (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ)
-Switch	گۆڕین
-Video	ڤیدیۆ
-The Sentence Collector is part of <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. It allows contributors to collect and validate sentences created by the community. You can use this tool also to import and clean-up small-to-medium-sized public domain corpus you have found or collected. All sentences need to be Public Domain. Approved sentences are exported every week to the Common Voice repository and are released on the Common Voice website on every new deployment.	کۆکەرەوەی ڕستە بەشێکە لە <commonVoiceLink>دەنگی گشتی</commonVoiceLink>. ڕێگە دەدات کە بەشداربووەکان ڕستە کۆبکەنەوە و بیسەلمێنن. دەتوانیت ئەم ئامرازە بەکاربهێنیت بۆ هاوردەکردن، پاککردنەوە و ڕێکخستنەوەی ئەو کۆکراوانەی لە دۆمەینی گشتییەوە بەدەستهاتوون. هەموو ڕستەکان پێویستە دۆمەینی گشتی بن. ڕستە پەسەندکراوەکان هەموو هەفتەیەک هەناردە دەکرێن بۆ سەرچاوەی دەنگی گشتی و بڵاودەکرێتەوە لە ماڵپەڕی سەرەکی دەنگی گشتی هەر کاتێک زانیاری نوێ هەبوون.
-DRM-controlled content	ناوەڕۆکی کۆنتڕۆڵکراوی DRM
-Albanian	ئەلبانی
-What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?	ئەوەی کە ناتوانم ناسنامەی بێژەرەکانی دەنگی گشتی دیاری بکەم یانی چی؟
-View Recent Updates	دووا نوێکاری پیشان بدە
-Tuvalu	توڤالو
-Your Languages	زمانەکانی تۆ
-Notify about new features	ئاگادارم بکەرەوە لە تایبەتمەندی نوێ
-Clips recorded	دەنگی تۆمارکراو
-status bar	شریتی ئاگادارییەکان
-Thanks!	سوپاس!
-Website:	ماڵپەڕی:
-Find next result	ئەنجامی داهاتوو بدۆزرەوە
-Bug report	ڕاپۆرتی هەڵە
-Frame Info — { $website }	زانیاری چوارچێوە —{ $website }
-Tap	لێدان
-Add Your Voice	دەنگی خۆت زیاد کە
-{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.	{ -brand-short-name } تاقیکارییە و لەوانەیە جێگیر نەبێت.
-Exited multiselect mode	دەرچووی لە دۆخی دیارتکردنی چەندی
-Close (%S)	داخستن (%S)
-Key usages: { $keyUsages }	بەکارهێنەانەکانی کلیل: { $keyUsages }
-Expires after { $downloadCount } or { $timespan }	بەسەردەچێت دووای { $downloadCount } یان { $timespan }
-Save files to	پەڕگە پاشەکەوت بکە لە
-Remove All Languages	هەموو زمانەکان بسڕەوە
-The sentence must be grammatically correct.	دەبێت ڕستەکە بەشێوەیەکی ڕێزمانی ڕاست نووسرابێت.
-Tatar	تەتەری
-Export logins and passwords	چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان دەربهێنە
-&Save	&پاشەکەوتکردن
-Trending	باوە
-Read More	زیاتر بخوێنە
-Northern Sami	سامی باکووری
-Avaric	ئەڤاری
-Authentication Required - %S	ڕێگەپێدان داواکراوە - %S
-Hidden Tabs	بازدەری شاراوە
-{ $extension } file	{ $extension } پەڕگە
-Moldova	مۆڵدۆڤا
-Reached top of page, continued from bottom	گەشتیتە سەرەوەی پەڕە، لە خوارەوە دەستت پێکرد
-Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.	گەڕانی تایبەت هەموو گەڕانەکان و مێژووی کارەکان پاکدەکاتەوە بۆ ئەوەی هیچ کەسێک دووای تۆ نەزانێت تۆ چیت کردۆتەوە.
-Guatemala	گواتیمالا
-Match case	دۆخی لەیەکچوون
-Save Passwords	وشەی تێپەڕ پاشەکەوت بکە
-Use a Securely Generated Password	وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە
-{ detail-home.label }	{ detail-home.label }
-Privacy	تایبەتیی
-Korea, North	کۆریا، باکوور
-Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.	یەکێک لە دڵخوازەکان دیاریبکە بۆ ئەوەی ببێتە پەڕەی سەرەکی خۆت. ئەگەر بوخچەیەک دیاریبکەی، ئەوا دڵخوازی ناو بوخچەکە دەکرێتەوە لە بازدەرەکان.
-Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.	ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان دەسەلمێنن لە ڕێگەی بڕوانامەکانیان، کە دەردەچێت لە لایەن بڕوانامەپێدەران.
-Gestures	جوڵاندنەکان
-Already have an account?	پێشتر هەژمارت هەبووە؟
-Chinese, Traditional	چینی، نەریتی
-New Caledonia	کالیدۆنیای نوێ
-Bookmarks Toolbar	توڵامرازی نیشانەکراوەکان
-We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!	لەوانەیە ئەو داواکارییەمان پێ نەگەیشتبێت. تکایە ڕاستەوخۆ ئیمەیڵمان بۆ بنێرە لە <emailLink>{ $email }</emailLink> و دەگەڕێینەوە لات!
-Yes, Remove It	بەڵی، بیسڕەوە
-Avatar uploaded	وێنە نوێکرایەوە
-Enable DNS over HTTPS	چالاککردنی DNS لەسەر HTTPS
-SOCKS Host	ڕاژەخوازی SOCKS
-Copy username	ناوی بەکارهێنەر لەبەربگرەوە
-If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا { $downloadsCount } داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟
-Deleting browsing data…	سڕینەوەی زانیارییەکانی گەڕان…
-Dominican Republic	کۆماری دۆمەنیک
-Browse…	بگەڕێ...
-min-width: 23em	min-width: 23em
-[Should be “We are”]	[پێویستە "ئێمە" بێت]
-%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% نوێکارییەکە دادەمەزرێنێت و لە چەند چررکەی داهاتودا دەست پێدەکات...
-Go forward one page ({ $shortcut })	یەک پەڕە بچۆ پێشتر ({ $shortcut })
-<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>	<speechBlogLink> وتارناسی دەست پێ بکە</speechBlogLink>
-Assamese	ئاسامی
-Site Not Working?	ماڵپەڕ کار ناکات؟
-Certificate Authority (unnamed)	دەسەڵایی بڕوانامە (بێ ناو)
-Manage Your Dictionaries	بەڕێوەبردنی فەرهەنگەکان
-Total Approved	کۆی پەسەندکراوەکان
-0	0
-Last 30 days	کۆتا 30 ڕۆژ
-1	1
-Allows some trackers so fewer websites break.	هەندێک چاودیریکەر ڕێبدە بۆ ئەوەی کەمتر ماڵپەڕەکان تووشی شکان بن.
-Servers	ڕاژەکان
-F4	F4
-Manage Breaches	بەڕێوەبردنی پێشیلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)
-Native Language	زمانی دایک
-Recent bookmarks	دوواین دڵخوازەکان
-Choose…	هەڵبژێرە...
-Restore All Tabs	هەموو بازدەرەکان بهێنەوە
-Download link	بەستەری داگرتن
-Firefox Nightly has moved	فایەرفۆکسی شەوانەیی(nightly) لێرە گوازرایەوە
-Top Sites	ماڵپەڕە سەرەکییەکان
-Don’t import anything	هیچ شتێک هاوردە مەکە
-Text Selection Tool	توڵامرازی نیشانکەری دەق
-Puerto Rico	پۆرتۆریکۆ
-This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?	ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟
-Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.	تایبەتی خۆت بکە یەکەم شت. \n بەشداربە لە $BrandProductName.
-New Language Launch	سەرهەڵدانی زمانی نوێ
-P	P
-Horizontal Scrolling	ناردنی ئاسۆیی 
-Christmas Island	دورگەی کریسمس
-r	r
-You have signed in successfully	بەسەرکەوتووی چوویتە ژوورەوە
-Undo	گەڕانەوە
-Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.	زانیاریی ناردراوی خۆت دەوڵەمەندتر بکە بە دابین کردنی کۆمەڵێک زانیاری دێمۆگڕافیک بە شێوەی نەناسراو. ئێمە پێش بڵاوکردنی زانیارییەکان هەموو زانیاری دێمۆگڕافیک دەسڕینەوە.
-Swedish	سویدی
-Allow this site to open the { $scheme } link?	ڕێگە بەم ماڵپەڕە بدە بەستەری { $scheme } بکاتەوە؟
-Delete Profile	سرینەوەی پەڕەی کەسی
-1.5×	1.5×
-We are going out to get coffee.	ئێمە دەچینە دەرەوە بۆ خواردنەوەی قاوە.
-Ask to allow	داوای ڕێگەپێدان بکە
-Google Location Service Key	کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی گووگڵ
-Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.	{ -brand-product-name } دابگرە بۆ iOS یان ئەندرۆید و هەموو زانیارییەکانت هاوکاتگەری پێبکە لەگەڵ هەموو ئامێرەکان.
-Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.	تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە.
-You can also use Keyboard Shortcuts: Y to Approve, N to Reject, S to Skip	دەتوانی تەختەکلیل بەکاربێنیت: Y بۆ پەسەندکردن، N بۆ پەسەندنەکردن، S بۆ تێپەڕاندن
-Customize	دەستکاریکردن
-Always ask you where to save files	هەموو کات بپرسە لەکوێ پاشەکەوتی بکە
-Couldn’t delete the privilege	نەتوانرا دەسەڵات بسڕێتەوە
-Open new window	پەنجەرەی نوێبکەرەوە
-VK_F9	VK_F9
-Account	هەژمار
-Default for all websites:	بنەڕەتی بۆ هەموو ماڵپەڕەکان:
-Security Software	نەرمەکاڵای پاراستن
-Basque	باسکی
-Enter search engine name	ناوی بزوێنەری گەڕان بنووسە
-Preview	پێشبینین
-s	چ
-Don’t remove this Container	ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە
-No open tabs	بازدەری کراوە نیە
-User Name	ناوی بەکارهێنەر
-Find in file…	بیدۆزەرەوە لە ناو پەڕگە...
-SSL Client Certificate	یروانامەی SSL کڕیار
-Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?	تۆ دڵنیایت لە لابردنی هەموو دەسەڵاتەکان لە هەموو ماڵپەڕەکان؟
-Unable to send	نەتوانرا بنێردرێت
-Download	داگرتن
-Kyrgyzstan	قیرغستان
-Web Authentication	رێگەپێدانی وێب
-Restart to update { -brand-shorter-name }.	پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }.
-Bookmark This Page	ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە
-Serial Number	ژمارەی زنجیرەیی
-Restart %S	پێکردنەوەی %S
-≥ 2 No votes	زیاتر یان بەرامبەر ٢ دەنگی نەخێر
-Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?	دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟
-Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.	زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێ��ی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس.
-Highlight All	هەمووی نیشانە بکە
-Please enter a valid hostname	ناوی پاوانی گونجاو بنووسە
-Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.	دەست بکە بە گەڕان، ئێمەش چەن بابەتێک باشت پیشان دەدەین، ڤیدیۆ، چەند پەرەیەکی تر کە پێشتر سەردانت کردووە یان دڵخوازت کردووە.
-Remove Avatar	لابردنی وێنۆچکە
-View Bookmarks Sidebar	لاتەنیشتی دڵخوازەکان ببینە
-The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.	پەیوەندی لەگەڵ %S هەڵوەشایەوە بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو. هەندێک لە زانیارییەکان لەوانەیە گواسترابێتەوە.
-Save Certificate To File	بڕوانامە پاشەکەوت بکە بۆ پەڕگەیەک
-Would you like %1$S to save this login for %2$S?	دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟
-Reconnect to { -brand-product-name }…	دووبارە ببەستەوە بۆ { -brand-product-name }…
-{ -brand-short-name } installation failed.	{ -brand-short-name } دامەزراندن سەرکەوتوو نەبوو.
-Submit All	هەمووی بنێرە
-{ $days }d { $hours }h { $minutes }m	{ $days } ڕ { $hours } ک{ $minutes } خ
-Folder:	بوخچە:
-%1$S %2$S	%1$S%2$S
-Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.	نەتوانرا پەیوەندی بکرێت. شێوەی بەستەرەکە نەناسراوە.
-Gujarati	گوجاراتی
-How are project decisions made?	بڕیارەکانی پرۆژەکە چۆن دەرکراون؟
-Unknown origin	سەرچاوەی نەزانراو
-Cocos (Keeling) Islands	دورگەی  کۆکۆس
-Some content has been blocked by the autoplay setting	هەندێک ناوەڕۆک بلۆک کران لە لایەن ڕێکخستنی خۆپێکردنەوە
-Toggle Sidebar	لاتەنیشت پیشاندان/شاردنەوە
-<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled	<span data-l10n-name="state">دۆخ:</span> ناچالاکە
-Securely store and sync your passwords to all your devices.	بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت.
-Everyone	هەمووکەس
-Hindi	هندی
-Choose File…	پەڕگە هەڵبژێرە...
-Can’t edit default folders	ناتوانرێت بوخچەی بنەڕەتی دەستکاریبکرێت
-History Deleted	مێژوو سڕایەوە
-Fence	پەرژین
-Unpin Tab	بازدەر لابەرە
-The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.	پڕۆژەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی پرۆژەی مۆتۆڕی ناسینەوەی وتاری موزیلا کە ناسراوە بە Deep Speech تەکمیل ئەکات. وەشانی ئەوەڵی ئەم مۆتۆڕە لە مانگی نۆڤێمبری ٢٠١٧ نەشر کرا و لەو کاتەوە بەردەوام خەریکی باشتر کردنی بووین. پێکەوە و لەگەڵ پڕۆژەی دەنگی گشتی، پێمان وایە کە ئەم پڕۆژەی ناسینەوەی وتار کە سەرچاوە کراوەیە دەبێ بکەوێتە بەردەستی هەموان. ئاواتی ئێمە وایە کە ئەم پڕۆژە یارمەتی گەشەپێدەران دەدات کە کۆمەڵێک بەرهەم و سرویسی تازە و سرنج ڕاکێش درووست بکەن.
-Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }	ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی { -brand-short-name }
-Marathi	ماراتی
-unsafe	نەپارێزراو
-%1$S resource	%1$S سەرچاوە
-Margins (inches)	قەراخ (ئینچ)
-Monitor extension usage and manage themes	چاودێری بەکارهێنانی زیادکراوەکان و بەڕێوەبردنی ڕووکارەکان
-Show full history	هەمووی مێژووی کار پیشان بدە
-Unable to Send Verification	نەتوانرا سەلماندن بنیردرێت
-You have not added any languages yet.	تا ئێستا هیچ زمانێکت زیاد نەکردووە.
-Clear History…	پاککردنەوەی مێژوو...
-Appearance:	ڕووکار:
-Rename the profile “%S” to:	ناوی پرۆفایلی “%S��� بگۆڕە بۆ:
-<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>	<p>دەنگی باو کۆمەڵە داتایەکی دەنگییە کە بەردەستە بۆ گشتی، کە بە دەنگی بەشداربووانی خۆبەخش لە سەرانسەری جیهان بەهێز دەکرێت. ئەو کەسانەی کە دەیانەوێت بەرنامەی دەنگ دروست بکەن دەتوانن داتا سێتەکە بەکاربهێنن بۆ ڕاهێنانی مۆدێلی فێربوونی ئامێر.</p><p>لە ئێستادا زۆربەی داتا سێتەکانی دەنگ لەلایەن کۆمپانیاکانەوە خاوەندارێتی دەکرێن، ئەمەش داهێنانەکان دەخنکێنێت. هەروەها کۆمەڵە داتا دەنگییەکان کەم نوێنەرایەتی دەکەن: کەسانی نائینگلیزی، کەسانی ڕەنگاوڕەنگ، کەمئەندامان، ژنان و کەسانی LGBTQIA+. ئەمەش بەو مانایەیە کە تەکنەلۆژیای چالاککراوی دەنگ بە هیچ شێوەیەک بۆ زۆرێک لە زمانەکان کارناکات، و لەو شوێنانەی کە کاردەکات، لەوانەیە بە یەکسانی بۆ هەمووان کارێکی باش نەکات. ئێمە دەمانەوێت ئەوە بگۆڕین بە کۆکردنەوەی خەڵک لە هەموو شوێنێک بۆ ئەوەی دەنگیان هاوبەش بکەن.</p>
-Heard Island and McDonald Islands	دورگەی هارد و دورگەی McDonald
-{ $time1 } { $time2 } left	{ $time1 }{ $time2 } ماوە
-{ $date }, { $time }	{ $date }, { $time }
-Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.	هەڵیبژێرە کە { -brand-short-name } چۆن دەستبگرێت بەسەر ئەو پەڕگانەی دایدەگریت  لە وێب یان داوانامەکان کاتێک گەڕان ئەنجام دەدەی.
-reveal the saved password	وشەی تێپەڕی هەڵگیراو پیشان بدە
-main	سەرەکی
-Profile	پەڕەی کەسی
-Protect yourself from trackers	خۆت بپارێزە لە جێپێ هەڵگرەکان
-Data	زانیاری
-How do I add sentences?	چۆن ڕستەکان زیاد بکەم؟
-selected	دیاریکراو
-Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24	نموونە: Mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-Version	وەشان
-Website Breach	دزەپێکردنی ماڵپەڕ
-A duplicate login already exists.	چوونەژوورەوەی دووبارە پێشتر هەیە.
-New private tab opened	بازدەری تایبەتی نوێ کرایەوە
-Import Data from Another Browser…	هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...
-win	win
-Share via	بڵاوکردنەوە لە ڕێگەی
-Ask to Activate	پرسیار بۆ چالاککردن
-How does Common Voice calculate hours?	ئەم پڕۆژە چۆن کاژێرەکان لێک دەدات؟
-Save files to { $service-name }	پەڕگەکان بکە { $service-name }
-0.5×	0.5×
-SHA-256 Fingerprint	پەنجەمۆری SHA-256
-({{pageNumber}} of {{pagesCount}})	({{pageNumber}} لە {{pagesCount}})
-This file contains a virus or other malware that will harm your computer.	ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت.
-Zhuang	ژوانگ
-Search with { $engine } or enter address	بگەڕێ بەهۆی { $engine } یان ناونیشان بنووسە
-Save Audio As…	دەنگ پاشەکەوت بکە وەک...
-Montenegro	مۆنتینیگرۆ
-Decrease Font Size	قەبارەی جۆرەپیت کەمبکەرەوە
-Saint Vincent and the Grenadines	سانت ڤیبسنت و گرینادینس
-Reviews: %1$s	پێداچوونەوە: %1$s
-Share with…	بڵاوەپێکردن لەگەڵ…
-You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.	تۆ بروانامەیەکی نادیارت پێگەشتوە، تکایە پەیوەندی بکە بە بەرێوەبەری سێرڤەر یان ئیمەیل بەکاربهێنە و ئەم زانیاریانەیان پێبدە: بروانامەکەی تۆ هەمان زنجیرە ژمارەیان هەیە لەگەل بروانامەیەکی تر ��ە لەلایەن نوسەری بروانامەکان تێبینی کراوە. تکایە بروانامەیەکی نوێ وەربگرە کە زنجیرە ژمارەیەکی تایبەتی هەبێ.
-Secure Connection Unavailable	پەیوەندی پارێزراو بەردەست نیە
-Page Setup…	ڕێکخستنی پەڕە...
-Show Suggestions	پێشنیارکراوەکان پیشان بدە
-Breached website	ماڵپەڕی پێشێلکراو
-Manage Your Logins	بەڕێوەبردنی چوونەژوورەوەکانت
-Public Value	نرخی گشتی
-External download manager	بەڕێوەبردنی داگرتنی دەرەکی
-You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?	خەریکی داگرتنی <size>{ $size } گیگابایت</size> دەست پێ دەکەی. دڵنیای؟
-Browsing data deleted	زانیاری گەڕان سڕایەوە
-Inspect Accessibility Properties	تایبەتمەندی بەدەستگەیشتنی بەدواداچوون
-{ $sentences } added by you	{ $sentences } زیادکراوە لە لایەن تۆوە
-Clips You've Validated	کلیپ کە تۆ سەلماندووتە
-Use Horizontal Scrolling	ناردنی ئاسۆیی بەکاربێنە
-Please add a source.	تکایە سەرچاوە زیاد بکە.
-Mutual accountability.	لێپرسینەوەی یەکتر.
-Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>	نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <a data-l10n-name="failed-link-main">دووا وەشان دابگرە</a>
-Install Date	بەرواری دامەزراندن
-Address	ناونیشان
-Ready to add your voice or lend your ear?	ئامادەی دەنگی خۆت بنێری یان گوێ بگریت؟
-Afghanistan	ئەفغانستان
-Close Sidebar	لاتەنیشت دابخە
-Clear Recent History…	دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...
-Format:	جۆر:
-Logins and passwords	چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان
-Show all extensions	هەمووی پێوەکراوەکان پیشان بدە
-Increase Content Width	پانی ناوەڕۆک زیاد بکە
-{ $size } KB	{ $size } ک.ب
-Recommended by { $provider }	پێشنیازکراوە لە لایەن { $provider }
-View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }	پۆستی ئەلکترۆنی چاودێریکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }
-Mongolian	مەنگۆلی
-Files and Applications	پەڕگەکان و داوانامەکان
-Hide	شاردنەوە
-Email addresses: { $emailAddresses }	ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکان: { $emailAddresses }
-Blocked by Parental Controls	بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە
-Wake Island	دوورگەی وەیک
-Protections are OFF for this site	پاراستن ناکارایە بۆ ئەم ماڵپەڕە
-Unknown Protocol	پرۆتۆکۆڵی نەناسراو
-Tell us what you'd like to download:	پێمان بڵێ حەزدەکەی چی دابگریت:
-Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>	ڕاکێشان و دانان بکە ئێرە یان <browseWrap>بگەڕێ بۆ پەڕگە</browseWrap>
-If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open	ئەگەر ڕێگەدرا، بازدەرە تایبەتەکانیش بینراو دەبن کاتێک چەند بەرنامەیەک کراونەتەوە
-United States	ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا
-More settings	ڕێکخستنی زیاتر
-Restore Down	بیهێنەرەوە خوارەوە
-Print BG Images	چاپکردنی وێنەکانی BG
-Menu Bar	شریتی پێڕست
-Luxembourgish	لوکسەمبورگی
-Next	دوواتر
-If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.	ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت.
-Set Up { -sync-brand-short-name }…	دروستکردن { -sync-brand-short-name }…
-Stay Alert to Data Breaches	ئاگاداری دزەپێکردنی زانیاری ببە
-The sentence has disrespectful or offensive language.	ئەم ڕستەیە زمانێکی ناشایست یان بێ ئەدەبیانەی هەیە
-Choose which trackers and scripts to block.	دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت.
-Norwegian Nynorsk	نەرویجی نینۆرسک
-Delete session	دانیشتن بسڕەوە
-Margins (millimeters)	قەراخ(ملیمەتر)
-{ $scale }%	{ $scale }%
-Save and autofill cards	هەڵیبگرە و کارتەکان خۆکار پڕبکەرەوە
-Save changes to login.	گۆڕانکارییەکە پاشەکەوت بکە بۆ چوونەژوورەوە.
-Print Backgrounds	پاشبنەما چاپبکە
-Nauru	ناورو
-Change Master Password	تێپەڕە وشەی سەرەکی بگۆڕە
-Clear all cookies and site data	هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە...
-Content Encoding Error	هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆ��
-Unable to connect	نەتوانرا پەیوەندی بکا
-Toolbars	توڵامراز
-Join the Common Voice mailing list	خۆت ناونووس کە بۆ لیستی پۆستی ئەلیکترۆنیمان
-Recommended	پێشنیارکراو
-Tab saved!	بازدەر پاشەکەوتکرا!
-Are you sure you want to delete these certificates?	ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟
-Allow %S to install an add-on?	ڕێگە بە %S بۆ دامەزراندنی پێوەکراو؟
-Microphone	مایکرۆفۆن
-No Style	بێ شێواز
-Cursor	جێنیشاندەر
-Sign up with email	خۆتۆمارکردن بەهۆی ئیمێڵ
-Port restricted for security reasons	دەرەچە ڕێگەپێنەدراوە لەبەر هۆکاری پاراستن
-{ $arrow }	{ $arrow }
-corrupt	تێکشکاو
-Invalid Address	ناونیشان ڕاست نیە
-Chrome Dev	Chrome Dev
-Scaled (%S%%)	پێوانەکراو (%S%%)
-Lockwise	لوکوایز
-Back up your passwords	وشەی تێپەڕبوونەکانت پاڵپشت هەڵگرە.
-Disable protections for %S	پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ %S
-<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }	<span data-l10n-name="file">پەڕگە:</span> { $pluginLibraries }
-Breton	بریتۆنی
-Go to Languages Page	بچۆ بۆ پەڕەی زمانەکان
-You have blocked notifications for this website.	تۆ ئاگانامەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.
-Case Sensitive	هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک
-Create a New Profile	پەڕەیەکی کەسی نوێ دروست بکە
-Slovakia	سلۆڤاکیا
-Colors	ڕەنگەکان...
-Failure Log	تۆماری کێشەکان
-If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:	ئەگەر چوونەژوورەوەکانی پاشەکەوت کردووە لە { -brand-product-name } لە ئامێرێکی تر، ئەوە لێرەوە بزانە چۆن بەدەستیان دێنیتەوە:
-Learn more link	بەستەری زیاتر بزانە
-There was an unexpected problem while printing.	هەڵەیەکی نەخوازر ڕوویدا لە کاتی چاپکردن.
-Toki Pona	تۆکی پۆنا
-Return here to edit your goal anytime.	سەردانی ئێرە بکەوە بۆ گۆڕینی ئامانجەکەت
-URL copied.	بەستەر لەبەرگیرا.
-Why is it important?	بۆچی گرنگە؟
-Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:	Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو:
-Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.	هێشتا ناتوانی دانیشتنی پێشوو بهێنیتەوە؟ هەندێ جار تابێک کێشەکەی دروست کردوە. تەماشای تابە کۆنەکانت بکە، نیشانی ڕاست لەسەر ئەوانەیان کە ناتەوێ بیانهێنیتەوە لاببە، و هەوڵی هێنانەوە بدە.
-navigation	ڕێدۆزی
-Automatically update search engines	خۆکارانە بزوێنەری گەڕان نوێبکەرەوە
-Authentication Required	ڕێگەپێدان داواکراوە
-Open offline storage message panel	پانێڵی پەیامی بیرگەی دەرهێڵ بکەرەوە
-Eritrea	ئەریتریا
-Zoom Text Only	تەنها دەقەکان زووم بکە
-Hide Others	ئەوانی تر بشارەوە
-Print BG Colors	چاپکردنی ڕەنگەکانی BG
-Virtual Reality	ڕاستی گریمانەیی
-Update Name	ناو نوێبکەرەوە
-Safari	Safari
-New Shortcut	قەدبڕی نوێ
-Don’t Allow	ڕێگە مەدە
-Try This: Pin Tab	ئەمە تاقیبکەرەوە: بازدەر جێگیربکە
-Large Allocation	ئامادەکردنی بیرگەی گەورە
-Search for %S with:	بگەڕێ بۆ %S لەگەڵ:
-%1$s on %2$s %3$s	%1$s لە %2$s%3$s
-Language request successfully submitted, thank you.	داواکاری زمان ناردرا. سوپاس بۆ تۆ.
-There is not enough free memory to print.	بیرگەی پێویست نیە بۆ چاپکردن.
-Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.	دڵنیابە لەوەی دوانگەکە دەنگت تۆماردەکات بەرلەوەی دەستبکەیت بە قسەکردن، وە تەنها کاتێک دەوەستێت کە تۆ لە تەواو بووبیت.
-Select File containing somebody’s Email certificate to import	پەڕگە هەڵبژێرە کە پۆستی ئەلیکترۆنی کەسێکی تێدایە بۆ هاوردەکردن
-%S file	پەڕگەی %S
-An error occurred while loading the PDF.	هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی  PDF.
-Warn you when quitting the browser	ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت
-Your recent history is cleared.	نوێترین مێژووی کارت پاککرایەوە.
-New private tab	بازدەری تایبەتی نوێ
-Open Camera	کامێرا بکەرەوە
-Cached Web Content	ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو
-=	=
-Allows Mozilla to install and run studies	ڕێگە بدە مۆزیلا توێژینەوە دابمەزرێنێت و کاری پێبکات
-Mauritania	مۆریتانیا
-View Saved Passwords	بینینی ووشە نهێنییە هەڵگیراوەکان
-{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)	{ $size_mb } مب ({ $size_b } بایت)
-Pashto	پەشتۆ
-Count	وڵات
-or  Delete voice clip	یان  کلیپی دەنگی بسڕەوە
-Standard	ستاندارد
-Enter name of file to save to…	ناوی پەڕگە بنووسەی بۆ ئەوەی پاشەکەوت بکرێ پێوەی...
-No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.	هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت.
-Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>	نوێکردنەوە بەردەستە لە <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
-The sentence must be spelled correctly.	دەبێت ڕستەکە بە شێوەیەکی ڕاست نووسرابێت.
-Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.	ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە پرۆتۆکۆلی SSL ناچالاک کراوە.
-How-to	چۆن-دەکرێت
-Search Engine	بزوێنەری گەڕان
-Restore previous session	دانیشتنی پێشوو بهێنەوە
-Recently closed tabs	کۆتا بازدەری داخراو
-Search language	گەڕان بۆ زمان
-%1$S of %2$S %3$S	%1$S لە %2$S%3$S
-Santali (Ol Chiki)	Santali (Ol Chiki)
-Open with { -brand-short-name }	کردنەوە بە { -brand-short-name }
-Check boxes	چوارگۆشەکانی دیاریکردن
-]	]
-%2$S — %1$S	%2$S—%1$S
-Already in use by { $addon }	{ $addon } بەکاریدێنێت
-Apr	نیسان
-Permissions for:	ڕێپێدان بۆ:
-Restart with Add-ons Disabled…	دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە...
-You’ll be logged out of most sites	تۆ دەچیتە دەرەوە لە زۆربەی ماڵپەڕەکان
-Burmese	بۆرمایی
-Cambodia	کەمبۆدیا
-{ $sheetCount } sheets of paper	{ $sheetCount } شیتی پەڕە
-Page { $page }	پەڕەی { $page }
-Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.	خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت.
-Page Headers:	سەرپەڕە:
-I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>	ڕازیم بە چۆنیەتی بەکارهێنانی ئام زانیاریانە بەرامبەر بۆ <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> مۆزیلا.
-Share tabs	بازدەرەکان بڵاوبکەرەوە
-Issued to: %1$S	نێردراوە بۆ: %1$S
-Take Your Passwords Everywhere	وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە بۆ هەموو شوێنێک
-Deceptive site issue	گرفتی ماڵپەڕی فێڵاوی
-You have not granted this site any special permissions.	هیچ دەسەڵاتێکی تایبەتت نەداوە بەم پەڕەیە.
-Search canceled.	گەڕان هەڵوەشایەوە.
-NSS is not initialized.	NSS دەستپێنەکراوە.
-Expand Section	فراوانکردنی بەش
-View Page Info	زانیاری پەڕە پیشان بدە
-%s will delete the selected items.	%s برگە دیاریکراوەکان دەسڕێتەوە.
-Internet Explorer	Internet Explorer
-<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ئەم ماڵپەڕە <a data-l10n-name='error_desc_link'>ڕاپۆرت کراوە کە فێڵاوییە</a>. دەتوانیت <a data-l10n-name='report_detection'>کێشەکە ڕاپۆرت بکەی</a> یان <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>کێشەکە پشتگوێبخەی</a> بڕۆی بۆ ماڵپەڕە ناپارێزراوەکە.
-Papiamento (Aruba)	پاپیامێنتۆ (ئاروبا)
-Autofill logins and passwords	پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان
-Not Secure	پارێزراو نیە
-You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.	هەموویت ئەنجام دا. کاتێکی تر وەرەوە بۆ چیرۆکی زیاتر لە { $provider }وە. ناتوانیت چاوەڕی بکەیت؟ بابەتێکی بەناوبانگ هەڵبژێرە بۆ ئەوەی چیرۆکی نایاب بدۆزیتەوە لە هەموو وێب.
-Options	هەڵبژاردەکان
-New Login	چوونەژوورەوەی نوێ
-Delete Profile	پرۆفایل بسڕەوە
-Fellow	هاوڕێ
-Sign in to view a list of tabs from your other devices.	بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت.
-Copy screenshot to clipboard	وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)
-Browsing History	مێژووی وێبگەڕی
-Links to websites that can help us understand the language	بەستەری ئەو وێبگانەی کە دەکرێت یارمەتیمان بدات لە زمانەکەت تێبگەین
-A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.	نوێکاری پاراستن و جێگیری بۆ { -brand-short-name } داگیرا ئێستا ئامادەیە بۆ دامەزراندن.
-We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.	ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە ڕیقابەتی تیجاری و سازکردنی کالای نوێ بۆ تەکنۆلۆژیای فێرکاری ماشین. زانیاریسێتی چەندزمانەی دەنگی گشتی هەر ئێستاش گەورەترین زانیاریسێتی دەنگی لە جۆری خۆیەتی بەڵام بە تەنها خۆی نییە.
-Status: { $status }	دۆخ:{ $status }
-Export…	هەناردەکردن...
-An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }	هەلەیەك تێبنی کرا لە کاتی پەیوەندی کردن بە { $hostname }.{ $errorMessage }
-innovations	داهێنانەکان
-Show legacy extensions	زیادکراوە کۆنەکان پیشان بدە
-Open tabs	بازدەر بکەرەوە
-Search Tabs	بازدەری گەڕان
-{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode	{ -screenshots-brand-name } ناچالاکە لە دۆخی گەڕانی تایبەتەوە
-Show All Downloads	هەموو داگرتنەکان پیشان بدە
-Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>	ئێستا <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b> بەدەستبێنە.
-Username	ناوی بەکارهێنەر
-Copy	لەبەرگرتنەوە
-{ tracking-protection-icon-disabled }	{ tracking-protection-icon-disabled }
-This isn’t a deceptive site	ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە...
-Export	هەناردەکردن
-Uninstalling	دەسڕیتەوە
-Move to End	بڕۆ بۆ کۆتایی
-Prompt	بپرسە
-The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.	دەتیاسێتی دەنگی گشتی سەدان هەزار نموونەی دەنگی لەخۆ دەگرێت کە گەشەپێدەرانی بواری نەرمەکالا دەتوانن بەکاری بێنن بۆ دروست کردنی بەرهەمەکانی ناسینەوەی وتار.
-sign	واژوو
-Sepia color scheme	شێوە ڕەنگی خۆڵەمێشی تۆخ
-compact - recommend deprioritize	چڕاندن - ئامۆژگاری دواخستنەوە
-Backup All…	هەمووی پاڵپشتی بکە...
-{ "" }	{ "" }
-{ $name } has been disabled due to security or stability issues.	{ $name } ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.
-Are you sure you want to delete this bookmark?	ئایا تۆ دڵنیاییت کە دەتەوێت ئەم نیشانکراوە بسڕیتەوە؟
-Find	دۆزینەوە
-Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?	پرسیارت هەیە دەربارەی نوێکردنەوەی ڕووکاری %s؟ دەتەوێت بزانیت چی گۆڕاوە؟
-List all tabs	هەموو بازدەرەکان لیست بکە
-Ready to donate your voice?	ئامادەی دەنگی خۆت ببەخشی؟
-Screen reader stopped	خونەری پەردە وەستا
-e-mail	پۆستی ئەلکترۆنی
-Niue	نیو
-%1$S (%2$S %3$S)	%1$S (%2$S %3$S)
-The profile name “%S” is not allowed.	ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە.
-Saving Picture…	پاشکەوتکردنی وێنە...
-Learn About Sending Tabs…	زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان…
-Liechtenstein	لیشنشتاین
-collapsed	داخراوە
-Invalid Hostname Entered	ناوی پاوان هەڵەیە
-Difficult to pronounce	وتنی ئەمە دژوارە
-({ $pageNumber } of { $pagesCount })	({ $pageNumber } لە { $pagesCount })
-Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?	دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟
-Help us find others to donate their voice!	یارمەتیمان بدەن بۆ دۆزینەوەی کەسانی تر بۆ بەخشینی دەنگیان!
-Download profile data	زانیاری هەژمارەکەت دابگرە
-Invalid password. Please try again.	وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.
-Interlingua	ئینترلینگووا
-Canada	کەنەدا
-{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.	{ -brand-short-name } ڕێگریکرد ئەم پەڕە پرسیارت لێبکا بۆ دابەزاندنی نەرمەواڵا لە کۆمپیوتەرەکەت.
-The _Selected Frame	چوارچێوەی _دیاریکراو
-Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!	ئێستا تۆ دەتوانی دەنگی خۆت ببەخشی تا بنکەیەکی زانیاریی کراوە ساز بکەین کە هەموو کەس بتوانێ بەکاری بهێنێت بۆ سازکردنی نەرمەکالای تازە بۆ ئامێرەکان و هەروەها وێب. ڕستەییەک بخوێنەوە تا ئامێرەکان فێربن چۆن مرۆڤ قسە دەکات. ئیشی خۆبەخشەکانی تریش بسەلمێنە تا کوالیتی باشتر بێت. هەر ئاوا سادە!
-Open a new clean Window	پەنجەرەیەکی نوێی پاک بکەرەوە
-Navigate back	بچۆ دواوە
-Please enable JavaScript and try again.	تکایە JavaScript چالاک بکە وهەوڵ بدەرەوە.
-Sort By Name	بەپێی ناو
-Kabardian	کاباردی
-Email with…	ئیمێڵ بکە بەهۆی…
-You can choose to make your username public or anonymous.	دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەری تۆ گشتی بێت یان نەناسراو.
-Pages Saved to { -pocket-brand-name }	پەڕە پاشەکەوت دەکرێت لە { -pocket-brand-name }
-Browse Languages	بگەڕێ لە زمانەکان
-Automatic proxy configuration URL	بەستەری ڕێکخستنی خۆکاری پرۆکسی
-Search variables…	گۆڕاوەکانی گەڕان...
-switched	گۆڕاو
-New add-ons available	پێوەکراوی نوێ بەردەستن
-{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.	{ -brand-short-name } دەتوانێت بتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ.
-Contribute to { $lang }	بەشداری بکە بۆ زمانی { $lang }
-GPU #1	GPU #1
-Open a new Firefox tab	بازدەرێکی نوێی فایەرفۆکس بکەرەوە
-downloads	داگرتنەکان
-{ $num } weeks	{ $num } هەفتە
-1.0×	1.0×
-San Marino	سان مارین
-Save Video As…	ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە وەک ...
-Rename Profile	ناولێنانەوەی پرۆفایل
-Email addresses: %1$S	ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکان: %1$S
-Click Uninstall to start the uninstallation.	کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە.
-QR scanner	پشکنەری QR
-tab list	لیستی بازدەرەکان
-cycled	خولاوە
-Resend Request	داواکری ناردنەوە
-log	تۆمار
-Cameroon	کامیرۆن
-About { -brand-shorter-name }	دەربارەی { -brand-shorter-name }
-Open File	پەڕگە بکەرەوە...
-How can we effectively grow a language on Common Voice?	چۆن دەتوانین بەکارامەیی گەشە بە زمانێک بدەین لە دەنگی گشتی دا؟
-An empty profile name is not allowed.	ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت.
-{ $listName } { $description }	{ $listName } { $description }
-Mute	بێدەنگردن
-Keyboard Shortcuts	قەدبڕەکانی تەختەکلیل
-Leaderboard Visibility	دەرکەوتن لە بۆردی یەکەمەکان
-Light color scheme	شێوە ڕەنگی ڕوون
-Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help	سەردانی <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } پشتگیری</a> بکە بۆ زانیاری زیاتر
-Pages	پەرە
-Central African Republic	کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست
-Welcome { $company } staff!	بەخێربێی کارمەندی { $company }
-Cached images and files	پەڕگە و وێنەی حەشاردراو
-Select <b>Pin Tab</b> from the menu.	<b>جێگیرکردنی بازدەر</b> هەڵبژێرە لە پێڕستەوە.
-Timestamp	مۆری کات
-Pairing unsuccessful.	پێکبەستنەوە سەرکوتوو نەبوو
-Close Tabs	بازدەرەکان دابخە
-Validations	سەلماندنەکان
-Not imported, already in database.	هاوردەنکرا، پێشتر بوونی هەیە لە بنکەی دراو.
-General	گشتی
-Set a goal	دیاری کردنی ئامانج
-Learn about other { -mozilla } services	زیاتر بزانە دەربارەی خزمەتگوزارییەکانی تری { -mozilla }
-Last Update: { $lastUpdate }	کۆتا نوێکردنەوە: { $lastUpdate }
-Honduras	هندوراس
-By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.	ئەگەر خۆت تۆمار بکەی بۆ وەرگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی لەوەی کە مۆزیلا ئەم زانییاریانە وەک لە <privacyLink>سیاسەتی پاراستنی نهێنی</privacyLink> مۆزیلا هاتوە بەکار بێنێت.
-Close private tabs	بازدەری تایبەت دابخە
-Clear permissions on all sites	ڕێگەپێدانەکان پاکبکەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان
-Font size increase	گەورەکردنەوەی قەبارەی جۆرەپیت(فۆنت)
-Documentation	بەڵگەنامەیی
-Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.	بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان.
-Give feedback	پێشنیار بنێرە
-Key Size	قەبارەی کلیل
-New Tab	بازدەری نوێ
-Unable to process the backup file.	نەتوانرا کاری پەڕگەی پاڵپشتی تەواو بکرێت.
-Delete history	مێژووی کار بسڕەوە
-Begins On	دەستپێدەکات لە
-Rename Profile	دووبارە ناونانەوەی پەڕەی کەسی
-It damaged my computer or compromised my data	کۆمپیوتەرەکەمی تێکدا و زانیارییەکانم بینرا
-of	لە
-Unsupported certificate type.	جۆری بڕوانامە پاڵپشتی نەکراوە.
-Russia	ڕوسیا
-preference	هەڵبژاردنەکان
-Custom Firefox Account server	ڕاژەی خوازراو بۆ هەژماری فایەرفۆکس
-Forward	پێشەوە
-French Guiana	غینیای فەڕەنسی
-An error occurred while printing.	هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی چاپکردن.
-Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.	وریابە پێش ئەوەی کلیپێک ڕەت بکەیتەوە بەو پاساوەی کە خوێنەر وشەیەکی بە هەڵە گوتووە، سترێسەکەی لە شوێنێکی هەڵەدا داناوە، یان بە ڕواڵەت نیشانەیەکی پرسیاری پشتگوێ خستووە. لە سەرانسەری جیهاندا جۆرەها بێژەکردن بەکاردەهێنرێت، کە ڕەنگە هەندێکیان لە کۆمەڵگەی ناوخۆیی خۆتدا نەتبیستبێت. تکایە پەراوێزێکی پێزانین بۆ ئەو کەسانە دابنێن کە ڕەنگە جیاواز لە تۆ قسە بکەن.
-%S &Options	%S و هەڵبژاردەکان
-term	دەستەواژە
-Bookmark This Tab…	ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە...
-Certificates	بڕوانامە
-Restore tab	بازدەر بهێنرەوە
-Where are these <wikipediaLink> public domain</wikipediaLink> sentences from?	ڕستەی ئەم <wikipediaLink>دۆمەینە گشتییانە</wikipediaLink> لەکوێوە هاتوون؟
-Remove login	چوونەژوورەوە بسڕەوە
-Stats	ئامار
-Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions	هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ مێژووی گەڕان، دڵخوازەکان، پێسنیاری بازدەر.
-Tracking content	چاودێریکردنی ناوەڕۆک
-Valid URL required	بەستەری گونجاو پێویستە
-{ $count }mo	مانگ
-Log Out	دەرچوون
-visited pages	پەڕەی سەردانکراو
-{ applications-use-other.label }	{ applications-use-other.label }
-Radio buttons	دوگمەی ڕادیۆ
-One-Click Search Engines	بزوێنەری گەڕان بە یەک کرتە
-Kongo	کۆنگۆ
-Disable protection for now	پارێزگاری ناچالاک بکە لە ئێستادا
-Download My Data	داگرتنی داتاکەم
-Statistics	ئامار
-Exit	دەرچوون
-%d tabs selected	%d بازدەر دیاریکراوە
-Learn how to take part	فێربە چۆن بەشداری بکەیت
-Province	پارێزگا
-Kashmiri	کشمیری
-To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.	بۆ ئەوەی کە کلیپێک بێتە نێو ئەم زانیاریسێتە پێویستە ٢ کەسی جیاواز بیسەلمێنن.
-Simplify Page	ساناکردنەوەی پەڕە
-{ $hostname } uses an invalid security certificate.	{ $hostname } رێگەپێدانی ئاسایشی هەڵە بەکارهاتووە.
-Starting…	دەستپێدەکات...
-Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:
-Send this item to:	ئەم بڕگەیە بنێرە بۆ:
-This action cannot be undone.	ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە.
-Enter your email address here	پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە
-Village or Township	لادێ یان ناوچە
-Are you sure you want to delete this login?	تۆ دڵنیایت کە دەویت ئەم چوونەژوورەوەیە بسڕیتەوە؟
-Close tab %s	بازدەری %s دابخە
-Recorded Hours	سەعاتی تۆمارکراو
-ⓘ Review Criteria	ⓘ پێوەری پێداچوونەوە
-Stay Online	سەرهێڵ بمێنەوە
-Device Manager	بەڕێوبردنی ئامێرەکان
-mm	ملم
-All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.	هەموو پارێزگارییەکان کوژاونەتەوە ئێستا. دیاریبکە کام چاودێریکەر بلۆک بکرێت ئەویش بە کردنەوەی ڕێکخستنەکانی پاراستنی { -brand-short-name }
-Firefox Preview is now Firefox Nightly	Firefox Preview ئێستا بووە بە Firefox Nightly
-({ $partialSize } of { $totalSize })	({ $partialSize } لە { $totalSize })
-Search %s	بگەڕێ بۆ %s
-&Discard	&هەڵیبوەشینەوە
-Go to settings	بڕۆ بۆ ڕێکخستن
-The connection has timed out	پەیوەندی بەسەرچوو
-No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.	هەژمارت نیە؟ <u> دانەیەک درووست بکە</u> بۆ هاوکاتگەری پێکردن لەنێوان ئامێرەکان.
-No rejected sentences found!	هیج ڕستەیەکی پەسەند نەکراو نەدۆزرایەوە!
-Set Cookies	ڕێکخستنی شەکرۆکە
-What's Public?	چی گشتییە؟
-Default zoom	زوومی بنەڕەت
-Taiwanese (Minnan)	تایوانی (مینان)
-{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.	{ -brand-short-name } نوێکرایەوە لە پشتەوە. کرتە بکە دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name } بۆ تەواوکردنی نوێکاری.
-[{ $type } Annotation]	[{ $type } سەرنج]
-{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)	{ $timeLeft }—{ $transfer }({ $rate }{ $unit }/sec))
-Backspace	Backspace
-Gabon	گابۆن
-The number of recordings and which languages you contribute to will be public.	ژمارەی دەنگەکان و ئەو زمانانەی بەشداری تێدا دەکەی گشتی ئەبێت
-Loading sentences…	بارکردنی ڕستەکان...
-Names of your language	ناوی زمانەکەت
-Check back later for more stories.	جارێکی تر بگەرێوە بۆ چیرۆکی تر
-Enter Full Screen	بیکە پڕاوپڕی شاشە
-\u00adText Encoding	کۆدکردنی دەق
-Did you mean to go to %S?	مەبەستت ئەوە بوو بڕۆی بۆ %S؟
-Private tab	بازدەری تایبەت
-Izhorian	ئیژۆریانی
-Control media via keyboard, headset, or virtual interface	کۆنتڕۆڵ کردنی میدیا لەڕێگەی تەختەکلیل، بیستۆک، یان ڕووکاری گریمانەیی
-Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results	پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە لە مێژووی گەڕانی وێبدا لە شریتی ناونیشانەکان.
-Find more themes	ڕووکاری زیاتر ببینە
-fraction	زیادە
-Shift	Shift
-Source: { $sentenceSource }	سەرچاوە:{ $sentenceSource }
-Add-ons Support	پشتگیری پێوەکراوە
-Information about the language	زانیاریی دەربارەی زمانەکە
-attack	هێرش
-Firefox Relay	Firefox Relay
-{ site-data-removing-header }	{ site-data-removing-header }
-More…	زیاتر...
-search suggestion	پێشنیارەکانی گەڕان
-Sync logins across devices	چوونەژوورەوەکان هاوکاتگەری پێبکە لە نێوان ئامێرەکان
-{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.	{ $name } ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە { -brand-short-name } و بەردەوام بە بەهۆشیارییەوە.
-Day	ڕۆژ
-Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.	پەستاندنی ڕێکخستنەکانت بۆ خێرایی باش، تایبەتمەندی، وپارێزراوی.
-Grammatical / spelling error	هەڵەی ڕێزمانی/ڕێنووسی
-column	ستوون
-Other Writing Systems	سیستمی نووسینی تر
-Kyrgyz	قیرغستانی
-Is this website storing information on my computer?	ئایا ئەم ماڵپەڕە زانیاری لەنێو کۆمپیوتەری من هە��دەگرێت؟
-Show Dashboard	بۆرد پیشان بدە
-If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.	ئەگەر ڕستەکە لەگەڵ پێوەرەکاندا نەگونجا، کرتە بکە لە دوگمەی"پەسەند نەکردن". ئەگەر دڵنیا نەبوویت لە ڕستەکە، دەتوانیت تێیپەرێنی و بچیتە ڕستەیەکی تر.
-Recently bookmarked	دوواین دڵخوازکراو
-Google Safebrowsing Key	کلیلی گەڕانی پارێزراوی گووگڵ
-We’re sorry, but your platform is not currently supported.	ببوورە بەڵام پلاتفۆڕمی تۆ ئێستا پشتیوانی ناکرێت.
-Notification	ئاگانامەکان
-Read our Promise	پەیمانەکەی ئێمە بخوێنەوە
-Finland	فینلەندا
-Website	ماڵپەڕ
-Manage Extension…	ڕێکخستنی پێوەکراو...
-About { -brand-full-name }	دەربارەی { -brand-full-name }
-extension	پێوەکراو
-security keys	کلیلی پاراستن
-Permissions	ڕێگەپێدانەکان
-Copy Video Location	شوێنی ڤیدیۆ لەبەربگرەوە
-Password quality meter	پێوەری بەهێزی تێپەڕە وشە
-Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates	خۆت ناونووس بکە بۆ هەواڵنامە، وەبیرهێنەرەوە و پێشکەوتنت لە پڕۆژەی دەنگی گشتی
-Import Complete	هاوردەکردن تەواو بوو
-Pick page range	بواری پەڕە دیاریبکە
-Services	خزمەتگوزارییەکان
-Bengali	بەنگالی
-section	بەش
-Decrypting…	هێمالابردن...
-1. Go to Android Settings	1. بڕۆ بۆ ڕێکسختنەکانی ئەندرۆید
-by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>	لە لایەن <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
-Business Category	هاوپۆلی بازرگانی
-%1$S%2$S	%1$S%2$S
-Armenia	ئەرمینیا
-Submitting your report…	ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت...
-Search engine settings	ڕێکخستنەکانی بزوێنەری گەڕان
-Application Basics	بنەماکانی داوانامە
-If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.	ئەگەر ڕستەکە لەگەڵ پێوەرەکاندا گونجا، کرتە بکە لە دوگمەی &quot; پەسەندکردن&quot; لە لای ڕاستەوە.
-Greenland	گرینلاند
-override	کردنەشوێن
-{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
-Could not change settings. Please try again.	نەتوانرا ڕێکخستنەکان بگۆڕدرێت. تکایە هەوڵ بدەرەوە.
-Your weekly goal has been created	ئامانجی حەفتانەی تۆ ساز کرا
-Disconnect	دەرهێڵ بە
-There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.	هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی بۆ { -pocket-brand-name }.
-Reached end of page, continued from top	گەشتیتە کۆتایی پەڕە. لەسەرەوە دەستت پێکرد
-What is a language on Common Voice?	زمانەکان چیین لە دەنگی گشتی دا؟
-Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.	بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا.
-(no username)	(بێ نازناو)
-Restart now	ئێستا پێبکەرەوە...
-{ $extension } requests additional permissions.	{ $extension } پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە.
-Occitan	ئۆکیتان
-Open links in apps	کردنەوەی بەستەر لە بەرنامەکان
-The site ahead may contain harmful programs	ئەو ماڵپەڕەی وا دێت لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدات
-{ $version } ({ $bits }-bit)	{ $version }({ $bits }-بت)
-American Samoa	ساموای ئەمریکی
-Last Modified	دووا دەستکاری
-Invalid input	تێخستەی نەگونجاو
-Page {{page}}	پەڕەی {{page}}
-for example	بۆ نموونە
-Manage Section	ڕێکخستنی بەش
-Install $BrandShortName	$BrandShortName دابمەزرێنە
-Sentences not submitted, are you sure you want to leave?	ڕستەکان نەنێردراون، ئایا تۆ دڵنیایت دەتەویت بڕۆیت؟
-You cannot request your recordings while another request is already in progress.	ناتوانیت داوای تۆمارێک بکەیت لەکاتێکدا داوایەکی تر لە چوونەپێشدایە.
-Block access to the about:support page.	دەستگەیشتن بە پەڕەی about:support بلۆک بکە.
-We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.	ئێمە %s داڕشتووە بەشێوەیەک بتوانیت کۆنتڕۆڵی ئەوە بکەیت چی لەسەرهێڵ بڵاوبکەیتەوە یان چی لەگەڵ ئێمە بڵاوبکەیتەوە.
-Fingerprinters	پەنجە مۆرەکان
-Return to Common Voice	بگەڕێوە بۆ دەنگی گشتی
-Could not remove language	نەتوانرا زمان بسڕێتەوە
-Run in Private Windows	لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە
-Partnerships and networks	هاوبەشییەکان و تۆڕەکان
-Whole words	هەموو وشەکان
-You have not participated in any studies.	تۆ بەشداریت نەکردووە لە هیچ خوێندنەوەیەک( لێکۆڵینەوەیەک).
-Search in New Tab	گەڕان لە بازدەری نوێ
-The address wasn’t understood	ناونیشان تێی ناگەین
-row header	ڕیزی سەرپەڕە
-Date/Time	بەروار/کات
-Find in page	لە ناو پەڕگە بگەڕێ
-Tromelin Island	دوورگەی ترۆمێلین
-Play/Stop	پەخش/ڕاگرتن
-Uighur	ئیگۆری
-Deleting selected sentences…	ڕستە دیاریکراوەکان دەسڕێنەوە...
-header	سەرپەڕ
-Advanced Preferences	هەڵبژاردنی پێشکەوتوو
-Policy Errors	هەڵەی سیاسەت
-Manage devices	بەڕێوەبردنی ئامێرەکان
-Mozilla Firefox	Mozilla Firefox
-Add an avatar clip to your profile	کلیپێکی ئاڤاتار بە پڕۆفایلی خۆت زیاد کە
-Enter email	پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە
-Allow %1$s to open %2$s	ڕێگەبدە %1$s کە %2$s بکاتەوە
-{ detail-repository.label }	{ detail-repository.label }
-Add new collection	کۆمەڵەیەکی نوێ زیادبکە
-F13	F13
-Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?	سڕینەوەی پەڕەیەکی کەسی وادەکات لە لیستی پەڕە کەسیە بەردەستەکانیشدا بسڕدرێتەوە. ڕەنگیشە بتەوێت بژاردەی سڕینەوەی زانیاری پەڕە کەسیەکە هەڵبژێریت ، کە ڕێکخستن و بڕوانامە و زانیاریە پەیوەندیدارەکان بە کارەوە دەسڕێتەوە. ئەم بژاردەیە بوخچەی "{ $dir }" دەسڕێتەوە کە ناتوانرێت بهێنرێتەوە. دەتەوێت بوخچەی زانیاری پەڕە کەسیەکەت بسڕیتەوە؟
-License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>	مۆڵەت: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
-button menu	پیڕستی فوگمە
-Afrikaans	ئافریکانس
-Yemen	یەمەن
-Unvisited Links	بەستەری سەردانی نەکراو
-Import Settings and Data	هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان
-Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.	بە دڵخوازی خۆت دەیتای دێمۆگڕافیک (وەک تەمەن، ڕەگەز، زمان و شێوەزار) لە دەیتای دەنگی تۆ لا دەبرێت و هەرگیز ناکرێت بە گشتی.
-Load	بارکردن
-Activate toolbar button	دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە
-A theme with a light color scheme.	ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک.
-Irish	ئیرلەندی
-No trackers known to %S were detected on this page.	هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو بۆ %S نەدۆزرایەوە لەم پەڕەیە.
-Allowed for Session	ڕێگەدان بۆ دانیشتن
-Archive in { -pocket-brand-name }	ئەرشیف کردن لە { -pocket-brand-name }
-Qualifiers	گونجاوییەکان
-Last attempt:	کۆتا هەوڵدان:
-Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing	“{ $name }” دابگرە لەگەڵ { -send-brand }: سانا، پاریزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە
-This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.	بەڵگەنامە ناتوانرێت پیشان بدرێت کاتێک دەرهێڵی، بۆ ئەوەی بچیتە سەر هێڵ، کارکردن بەدەرهێڵ ناکارابکە لە پێڕستی پەڕگەوە.
-Clip Graveyard	گۆڕستانی کلیپ
-Today's Progress	پێشکەوتنی ئەمڕۆ
-Alternate Text	دەقی جێگرەوە
-Unmute Tabs	بازدەرەکان لە بێدەنگی لابە
-Buttons	دوگمەکان
-distrust	بێمتمانە
-Usage and technical data	بەکارهێنان و زانیاری تەکنیکی
-Extensible Markup Language (XML)	Extensible Markup Language (XML)
-Offline mode	دۆخی دەرهێڵ
-Open { -sync-brand-short-name } Preferences	هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە
-An error occurred while rendering the page.	هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پوختەکردنی (ڕێندەر) پەڕە.
-This Isn’t a Deceptive Site…	ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە...
-Error while fetching rejected sentences. Please try again.	هەڵە ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕستە پەسەندنەکراوەکان. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.
-Extensions	پێوەکراوەکان
-Pause	وچان
-Page	پەرە
-Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.	گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }.
-Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.	وادیارە هیچ گرتەیەک نییە بۆ ئەم زمانە. یارمەتیمان بدە ڕیزەکە پڕ بکەین، بە چێکردنی چەند ڕستەیەک.
-Contribute sentences	بەخشینی ڕستە
-new tab	بازدەری نوێ
-Label	پێناس
-Proceed to Tab	بڕۆ بۆ بازدەر
-alert dialog	گفتوگۆی ئاگاداری
-XUL Files	پەڕگەی XUL
-Learn how to request it here!	بزانە چۆن دەتوانی لێرە داوای بکەی!
-{ $title }	{ $title }
-Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.	هەموو وشەی تێپەڕبوونەکان کە بۆ چوونەژوورەوە بەکاری دێنیت پارێزراو بێت و بە ئاسانی بچۆ ژوورەەوە بۆ هەژمارەکەت بە هۆی { -lockwise-brand-name }.
-{ $count } logins	{ $count } چوونەژوورەوەکان
-Hungarian	هەنگاری
-Jamaica	جامایکا
-Access your data for all websites	چوونەناو زانیاریەکان لە هەموو ماڵپەڕەکان
-Guam	گوام
-Malaysia	مالیزیا
-Do you want to install $BrandShortName?	دەتەوێت $BrandShortName دابمەزرێنیت؟
-The address isn’t valid	ناونیشان گونجاو نیە
-Browse without being followed	بگەڕێ بێئەوەی چاودێری بکرێیت
-Norwegian Bokmål	نەرویجیی بۆکمالی
-Unable to find the proxy server	نەتوانرا ڕاژەی پرۆکسی بدۆزرێتەوە
-See Less	بینینی کەمتر
-Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal	یارمەتی بدە پڕۆژەی دەنگی گشتی لەڕێگەی ئامانجی کەسی بگات بە{ $hours } کاژێرلە زمانی داخوازت
-Use other…	هیتر بەکاربێنە...
-navigating	ڕێدۆزی
-You don’t have access to write to the installation directory	تۆ دەسەڵاتی پێویستت نیە بۆ دامەزراندن لە شوێنی گونجاو
-{ tracking-protection-icon-active }	{ tracking-protection-icon-active }
-Customize…	دڵخوازکردن…
-Search engine name	ناوی ماتۆڕی گەڕان
-Close after one week	داخستن دووای یەک هەفتە
-Mycroft Ai	Mycroft Ai
-Retry	هەوڵ بدەرەوە
-Mozambique	مۆزەمبیق
-Listening	بیستن
-Tags are limited to 25 characters	تاگەکان سنوردار کراوە بۆ ٢٥ پیت وهێما.
-Other Voice Datasets	زانیاریسێتەکانی تری دەنگ
-Choose your preferred language for displaying pages	زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان
-Swipe toolbar up to open tabs	توڵامراز ببە بۆ سەرەوە بۆ کردنەوەی بازدەرەکان
-Blue	شین
-Ask you every time	هەموو کات پرسیارت لی دەکات
-Speakers	بێژەران
-Mute Tabs	بازدەرەکان بێدەنگ بکە
-More than { $limit } matches	زیاتر لە { $limit } دۆزرایەوە
-Enter new password:	وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە:
-Midway Islands	دوورگەکانی میدوەی
-Learn about the { -brand-product-name } family of products.	زیاتر بزانە دەربارەی { -brand-product-name } خێزانێک لە بەرهەمەکان.
-What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?	جیاوازە دەنگی گشتی و Deep Speech چییە؟
-Open a new browser tab.	بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە.
-There was a problem submitting your report.	هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕاپۆرتەکەت.
-Creator:	درووستکەر:
-Amharic	ئەمهەری
-Switch to tab:	بچۆ بۆ بازدەری:
-Unable to speak right now?	ئێستا ناتوانی قسە بکەی؟
-Collection menu	پێڕستی کۆکەرەوەکان
-Central European, Microsoft	ئەوروپای ناوەڕاست، مایکرۆسۆفت
-Zoom out (%S)	ڕۆچوونی (%S)
-This browser might not be able to decrypt a file this big.	لەوانەیە ئەم وێبگەڕە نەتوانێت پەڕگەی وا گەورە بە هێما بکات.
-Send crash report to %1$s	ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو بنێرە بۆ %1$s
-Save to { -pocket-brand-name }	پاشەکەوتکردن لە { -pocket-brand-name }
-Only with High Contrast themes	تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز
-Edit folder	بوخچە دەستکاریبکە
-Chinese, Simplified	چینی، ساناکراو
-Run Adobe Flash	کارپێکردنی Adobe Flash
-,\u0020	,\u0020
-Install Error	هەڵە لە دامەزراندن
-Reopen in Container	دووبارە کردنەوەی لە لەخۆگر (کۆنتێنەر)
-The Enterprise Policies service is inactive.	خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە.
-enclosed	دەورەدراو
-PDF Version:	وەشانی PDF:
-Review & re-record clips here as you go	هاوکات لەگەڵ پێشکەوتنت کلیپەکان لێرە چاو لێ بکە و دیسان تۆماری بکەوە
-Sinhala	سینهالا
-Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:	دەنگی گشتی پڕۆژەیەکی بەشدارانەیە و ئێمە چاوەڕوانی کۆمەڵگەی بەشداران و خۆبەخشانمانین بۆ ساز کردنی گەورەترین زانیاریسێتی کراوەی دەنگ. ئێمە پێمان خۆشە دەستخۆشی بکەین لەم کەسانە و سازمانانە بۆ یارمەتی دانی پڕۆژەکە:
-Sort logins menu	پێڕستی چوونەژوورەوەکان ڕێکخبە
-{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)	{{size_kb}} کب ({{size_b}} بایت)
-Server	ڕاژەکان
-New Windows and Tabs	پەنجەرە و بازدەری نوێ
-3. Toggle <b>%1$s</b> to ON	<b>%1$s</b> بجوڵێنە بۆ کاراکردن
-[No ‘a’ in the original text]	[لە دەقی بنەڕەتدا 'ئەی' تێدا نییە]
-Start Recording	دەست پێ کردنی تۆمارکردن
-Switch to the new Nightly	بچۆ وەشانی نوێی شەوانەیی (Nightly)
-Vatican City	شاری ڤاتیکان
-There are no results matching your search.	هیچ ئەنجامێک بۆ ئەو گەڕانەی تۆ نیە
-Search History	گەڕان لە ناو مێژووی کاردا
-We've run out of sentences to record in this language...	ئێستا رەستەی دیکەی ئەم زمانەمان نییە بۆ تۆمارکردن...
-Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better	چوستی وێبگەڕ، بەکارهێنانی و زانیاری خوازراوی وێبگەڕەکەت بڵاوەپێدەکات لەگەڵ مۆزیلا بۆ ئەوەی یارمەتیمان بدات %1$s باشتر بکەین
-Searching…	دەگەڕێت...
-Fijian	فیجی
-Adyghe	ئەدیگە
-Sync now	هاوکاتگەری پێکردن
-Bookmarks Menu	پێرستی نیشانەکراوەکان
-Telugu	تێلووگوو
-Speech-to-text (STT)	وتار-بۆ-دەق
-Hours	کاژێر
-Search Results	گەڕانی ئەنجامەکان
-Turquoise	تەرکوازی
-open	کردنەوە
-The selected file is too large	پەڕگەی هەڵبژێردراو زۆر گەورەیە
-Top Contributors	باشترین بەشداریکەران
-Greece	یۆنان
-Why Common Voice?	بۆچی دەنگی گشتی؟
-O	O
-Security Device	ئامێری پاراستن
-Select Profile	پرۆفایل دیاریبکە
-Send a report	ڕاپۆرت بنێرە
-Sync is on	هاوکاتگەری کارایە
-Go to First Page	برۆ بۆ یەکەم پەڕە
-{ -brand-shorter-name } Help	{ -brand-shorter-name } یارمەتی
-Paste & Search	لکاندن و گەڕان
-WebP Image	وێنەی WebP
-Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.	هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان.
-Pontoon by Mozilla	پنتۆۆن لە لایەن مۆزیللاوە
-Simplified Chinese	چینی ساناکراو
-s	s
-{ $addonName } added to { -brand-short-name }	{ $addonName } زیادکرا بۆ { -brand-short-name }
-Have you read our Terms?	مەرجەکانی ئێمەت خوێندوەتەوە؟
-Andorra	ئەندۆرا
-You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.	تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت.
-Sorbian, Lower	سێربی، خواروو
-Make Default…	بیکە بنەڕەتی...
-Sign in to Sync	بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری
-Certificate Fields	بوارەکانی بڕوانامە
-{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.	{ -lockwise-brand-name } وشەی تێپەڕبوونی بەهێز ڕاستەوخۆ دروست دەکات و هەموو پاشەکەوت دەکات لە یەک شوێندا.
-Issuer Name	ناوی نێرەر
-Copy image location	شوێنی وێنە لەبەربگرەوە
-Attempting to identify this site…	هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە...
-All Crash Reports	هەموو راپۆرتەکان
-Your open tabs will be shown here.	بازدەرە کراوەکانت لێرە پیشان دەدرێت.
-Read this on the go	ئەمە بخوێنەوە بەدەم ڕێوە
-<addLink>Add more sentences now!</addLink>	<addLink>ڕستەی زیاتر زیاد بکە ئێستا!</addLink>
-Resend	ناردنەوە
-Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal	یارمەتی دبە بگەین بە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانی { $language } لە ڕێگای ئامانجی شەخسی
-bottom	خوارەوە
-Close after one month	داخستن دووای یەک مانگ
-(local file)	(پەڕگەی ناوخۆیی)
-Save Frame As…	چوارچێوە پاشەکەوت بکە وەک ...
-Profile In Use	پرۆفایلی کارا
-Get your passwords on your other devices	وشەی تێپەڕەکەت لە ئامێرەکانی ترەوە بەدەستبهێنە
-&Not Now	&ئێستا نا
-complementary	تەواوکاری
-Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>	نوێکردنەوە بەردەستە لە <label data-l10n-name="manual-link"/>
-width: 70ch	width: 70ch
-Meadow Mari	میادۆ ماری
-Run %S	%S کارپێبکە
-Number of Voices	ژمارەی دەنگەکان
-View Certificate	بڕوانامە پیشان بدە
-Vanuatu	ڤانواتو
-Blocked by Android	بلۆککراوە لە لایەن ئەندرۆیدەوە
-Search in a Private Window	بگەڕێ لە پەنجەرەی تایبەت
-Save visible	بەبینراوی پاشەکەوتی بکە
-Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.	قەدبڕێک درووستبکە بۆ کردنەوەی بازدەری تایبەتی شاراوە لە شاشەی سەرەکەییەوە.
-F17	F17
-Tablets	تاتەبژمێرەکان
-{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.	{ $totalHours } کاژێرلە ماوەی{ $periodMonths } مانگ کۆ دەبێتەوە ئەگەر{ $people } کەس ڕۆژانە{ $clipsPerDay } کلیپ تۆمار بکەن.
-Dismiss find in page	گەڕان لە پەڕە پشتگوێبخە
-Window { $windowNumber }	پەنجەرەی { $windowNumber }
-Show search engines	بزوێنەرەکانی گەڕان پیشان بدە
-footer	پێپەڕە
-You don’t have any add-ons of this type installed	هیچ پێوەکراوێکت لەم جۆرە دانەمەزراندووە.
-{ $timeLeft } — { $transfer }	{ $timeLeft }—{ $transfer }
-Troubleshooting Information	زانیاری گەڕان بۆ کێشەکان
-heading	سەرەوە
-Open files downloaded to your device	ئەو پەڕگانە بکەرەوە کە داگیراوە بۆ سەر ئامێرەکەت
-Inc. Locality	درووستکەری ناوخۆیی
-Import from Another Browser…	هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...
-Start Here	لێرەوە دەستپێبکە
-India	هندستان
-Mossi	مۆسسی
-Open Web developer tools (%S)	ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S)
-Logins and passwords will not be saved for these sites.	چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕ پاشەکەوت ناکرێت بۆ ئەم ماڵپەڕانە.
-Referring URL:	ئەو بەستەرەی لێوەی هاتووە:
-Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.	هەژمار درووستبکە بۆ { -fxaccount-brand-name } و هەموو دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون و بازدەرە کراوەکان هاوکاتگەری پێبکە لەو شوێنەوەی بەکاری دێنی { -brand-short-name }.
-Sentence should not contain abbreviations	ڕستە نابێت کورتکراوەی تێدا بێت
-n	n
-Sorry, something went wrong	ببورن شتێک بە هەڵەدا چوو
-<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>	<img data-l10n-name="icon"/> داگرتنی نوێکاری —<label data-l10n-name="download-status"/>
-rght	ڕاست
-A site is playing media	ماڵپەڕی میدیا لێدەدات
-Profile Missing	پرۆفایل وونبووە
-Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.	ڕاپۆرت کردن بۆ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> هەڵوەشێنرایەوە.
-Read and modify bookmarks	خوێندنەوە و دەستکاریکردنی نیشانکراوەکان
-Allow	ڕێگەبدە
-Extensions & Themes	پێوەکراوەکان & ڕووکارەکان
-Kanuri	کانووری
-Login fields	بواری چوونەژوورەوە
-{ main-context-menu-back.aria-label }	{ main-context-menu-back.aria-label }
-Log In / Sign Up	چوونەژوور/هەژمارکردنی خۆت
-View a list of tabs from your other devices.	لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە.
-You have chosen to open:	تۆ دیاریت کە بکرێتەوە:
-No microphone found.	میکڕۆفۆن پەیدا نەبوو
-Ido	ئیدۆ
-Signature Scheme	هێڵکاری مۆر
-Your browser is not supported.	وێبگەڕەکەت پشتگیری ناکرێت
-[Recording cut off before the end of the last word]	[تۆمارکردنەکە پچڕا بەرلە کۆتایی دوایین وشە]
-Add Search Engine	ماتۆڕی گەڕان زیادکە
-Configure Firefox Home.	ماڵەوەی فایەرفۆکس ڕێکبخە.
-Date	ڕێکەوت
-Page Setup	ڕێکخستنی پەڕە
-Sign up	خۆت تۆمار بکە
-Romanian	ڕۆمانی
-Save page	پەڕە پاشەکەوت بکە
-s;s	چ;چ
-You’re in a Private Window	تۆ لە پەنجەرەی تایبەتدایت
-<chevron></chevron>See more	<chevron></chevron>زیاتر ببینە
-Match Diacritics	دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک
-Dec	کانوونی یەکەم
-Will you help us?	ئایا یارمەتیمان دەدەیت؟
-Restore	هێنانەوە
-<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }	<span data-l10n-name="path">ڕێڕەو:</span> { $pluginFullPath }
-All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.	تەواوی زانیارییە کەسییەکان لە زانیاریسێتەکە لادابرێت. کاتێک بەشدارێک زانیاری دێمۆگڕافیک لە ڕێگەی پڕۆفایلی خۆی زیاد دەکات، ئێمە ئەو زانیارییە پێش ئامادە کردنی زانیاریسێت بۆ دانڵۆد دەسڕینەوە بۆیە ئەوانە هیچ کات بڵاو ناکرێنەوە.
-No printers available.	هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە.
-boolean	بوولین
-This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.	ئەمە بە نزیکەیی ژمارەی کاژێری پێویستە بۆ درووستکردنی سیستەمی وتار-بۆ-تێکستی کاری.
-We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.	هیچمان نییە بۆ ئەم زمانە کە بیسەلمێنین، یارمەتیمان بدە کە سەفەکە پڕ کەین.
-fingerprinting	پەنجە مۆر
-Entering full screen mode	چوونە دۆخی پراوپڕی شاشە
-Rate on Google Play	هەڵسەنگاندن لە گووگڵ پلەی
-Top Articles	گرنگترین وتارەکان
-{ site-storage-usage.value } (Persistent)	{ site-storage-usage.value } (بەردەوام بوو)
-Untitled Page:	لاپەڕەی بێ ناو:
-MB	م.ب
-Disconnect { -sync-brand-short-name }?	چوونەدەرەوە لە { -sync-brand-short-name }؟
-Protection Level is set to <b>Strict</b>	ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ <b>پتەو</b>
-{ $percent }%	{ $percent }٪
-Only in Custom tabs	تەنها لە بازدەری دیاریکراو (خوازراو)
-About	دەربارە
-{ -brand-short-name } Safe Mode	{ -brand-short-name } دۆخی پارێزراوی
-Could not remove language: language not found	نەتوانرا زمان بسرێتەوە: زمان بوونی نیە
-< Back	< دواوە
-Press Tab to search { $engine }	پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان { $engine }
-(Whole words only)	(تەنها هەموو پیتەکان)
-Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)	پەیوەندی کلیلدراوە (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S)
-Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>	داگرتنی  نوێکاری —<label data-l10n-name="download-status"/>
-If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>	ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە دەرەوەی { -brand-product-name }ـە، ئەتوانی <a data-l10n-name="import-browser-link">بیانهێنیت لە وێبگەڕێکی ترەوە</a> یان <a data-l10n-name="import-file-link"> لە پەڕگەیەکەوە</a>
-For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.	بۆ هەموو گرتەیەکی دەنگی بەخشراو، و هەموو گرتەیەکی دەنگی ساغکراوە، داشبۆردی هەژمارەکەت نوێدەکرێتەوە بۆ ڕەنگدانەوەی دوایین پێشکەوتنەکانت لە هەر زمانێک کە بەشداریت کردووە. بەڵێ، دەتوانی بەشداری زیاتر لە یەک زمان بکەیت! <br/><br/> داشبۆرد بەکاربهێنە بۆ بەدواداچوونی ئامارەکانت، بزانە ل�� کوێی لە پاڵ کەسانی تری ناو کۆمەڵگا، و ئامانجی بەشداریکردنی ڕۆژانە یان هەفتانە دابنێ.
-Site not working?	ماڵپەڕ کار ناکات؟
-Sep	ئەیلوول
-encryption	نهێنیکردن
-MB	م.بایت
-Is the clip valid?	ئایا ئەم کلیپە دروستە؟
-Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.	ڕاستەوخۆ بچۆ بابەتەکەوە — بە ئاسانی هەموو زانیرییەکانی کرۆم لەگەڵ خۆت بهێنە.
-Reader Effects	کاریگەرییەکانی خوێنەر
-Another Application…	داوانامەیەکی تر...
-Block access to the about:profiles page.	دەستگەیشتن بە پەڕەی about:profiles بلۆک بکە.
-Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.	دەتەوێ پرۆژەی دەنگی گشتی لەوەی هەیە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە رێگای پۆستی ئەلیکترۆنی یان مەکۆکانی <discourseLink>Discourse</discourseLink> پەیوەندی بکە لە <githubLink>GitHub</githubLink>ەوە گرفتەکانی ماڵپەڕەکەمان بۆ بنێرە، یان لە رێگەی <matrixLink>Matrix</matrixLink>ەوە لەگەڵمان بە.
-Show Attachments	پاشکۆکان پیشان بدە
-This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.	ئەم کردارە هەموو ڕاپۆرتە نەنێدراوەکان دەسرێتەوە و ئەم کارە گەڕانەوەی نیە.
-(Empty)	(بەتاڵ)
-Recommendations	پێشنیازکراوەکان
-tooltip	بیرخەرەوە
-<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled	<span data-l10n-name="state">دۆخ:</span> چالاکە
-Key ID	پێناسی کلیل
-Asturian	ئاستۆری
-Legacy extension	پێوەکراوی کۆن
-To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	بۆ کۆپیکردنی وشەنهێنیەکەت، زانیاری چوونەژووری ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.
-Confirm open	دڵنیابوونەوەی کردنەوە
-Print…	چاپکردن...
-{ profiles-conflict }	{ profiles-conflict }
-Delete selected sentences	ڕستەی دیاریکراو بسڕەوە
-Portuguese (Brazil)	پۆرتەغالی
-Password	وشەی تێپەڕبوون
-File not found	پەڕگە نەدۆزرایەوە
-Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.	ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پشتگیری نهێنی کردن بە پلەی-بەرز ناکات.
-Set Alternatives…	جێگرەوە دابنێ...
-{ -send-short-brand } Privacy Notice	تێبینی تایبەتیی { -send-short-brand }
-SSL Certificate Authority	دەسەڵاتی بڕوانامەی SSL
-Custom Scale	پێوانەی خوازراو
-Please check that the URL is correct and try again.	تکایە دڵنیابە رەوە بەستەرەکە ڕاستە و هەڵ بدەرەوە.
-Combo boxes	بۆکسی کۆمبۆ
-Statistics	ئامارەکان
-New Window	پەنجەرەی نوێ
-Cookies and site data for the following websites will be removed	شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕی ئەم ماڵپەڕانە دەسڕێنەوە
-Discard	هەڵیبوەشێنەوە
-The operation timed out when attempting to contact %S.	کارەکە کاتی بەسەرچوو کاتێک هەوڵ درا پەیوەندی بکرێت بە %S.
-Add Bookmarks	دڵخواز زیاد بکە
-Font Size	قەبارەی جۆرەپیت
-Last Modified	دووا دەستکاریکراو
-Ndonga	ندۆنگی
-Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.	پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون.
-Down Arrow	نووکی خوارەوە
-Clipperton Island	دورگەی  کلیپەرتۆن
-Pitcairn Islands	دوورگەکانی پیتکەیرن
-Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }	ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ ئەم ناوانەی خوارەوە بەکارە: { $subject-alt-names }
-Tigre	تیگری
-Forms and Autofill	فۆرمەکان و خۆکاری پڕکردنەوە
-Continue	بەردەوام
-Bookmark This Page	ئەم پەرەیە دڵخواز بکە
-(local files)	(پەڕگەی ناوخۆیی)
-Document Expired	بەڵگەنامە بەسەرچووە
-F11	F11
-First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it doesn’t you need to <strong>translate the site and collect sentences</strong>.	سەرەتا، بزانە ئاخۆ زمانەکەت <languageLink> بەردەست نییە</languageLink>. ئەگەر نییە ئەوا پێویستە <strong> ماڵپەڕەکە وەرگێڕیت و ڕستەکان کۆبکەیتەوە</strong>.
-Private tabs closed	بازدەرە تایبەتەکان داخران
-Are you sure you want to delete this security module?	ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟
-Microsoft Edge Beta	Microsoft Edge Beta
-Bookmarks ({ $restrict })	دڵخوازکردنی ({ $restrict })
-Desktop Background.bmp	Desktop Background.bmp
-h;h	ک;ک
-&Install	&دامەزراندن
-Search file types or applications	بگەڕێ بۆ جۆری پەڕگە یان داوانامەکان
-Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.	ئێستا، کاتێک بزوێنەرێکی گەڕان یان ماڵپەڕێک دەنووسی لە توڵی ناونیشان، قەدبڕێکی شین دەردەکەوێت لە ژێرەوەی پیشنیارەکانی گەران. ئەو قەدبڕە هەڵبژێرە بۆ تەواوکردنی گەڕانەکەت لە تووڵی ناونیشانەوە.
-Delete %1$d items	%1$d بڕگە سڕایەوە
-Faster page loading and tab switching	بارکردنی پەڕە بەخێرایی و گۆڕینی بازدەر
-Status Page	پەڕەی دۆخ
-Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.	خێراتر بگەڕێ، زیرەکانە تر، یان پارێزراو تر بەهۆی پێوەکراوی وەک Ghostery، کە دەتپارێزێت لە پروپاگەندە و ڕێکلامی بێزارکەر.
-We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.	بەم زووانە لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی زانیاریت بۆ دەنێرین کە چۆن زمانی خۆت زیاد بکەی لە دەنگی گشتی.
-{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)	{ $title } - { -brand-full-name } (گەڕانی تایبەت)
-Show Thumbnails	وێنۆچکە پیشان بدە
-        Common myths about private browsing     	        چەند ئەفسانەییەک دەربارەی گەڕانی تایبەتیی     
-Search with:	بگەڕێ لەگەڵ:
-Unlock %1$s	کردنەوەی %1$s
-Margins & Header/Footer	قەراخ & سەرپەڕ/پێپەڕ
-Connection Not Encrypted	پەیوەندی کلیل نەدراوە
-Bookmarks deleted	نیشانکراوەکان سڕانەوە
-Page Size:	قەبارەی پەڕە:
-jumped	بازدان
-Secure Connection	پەیوەندیگرتنی پارێزراو
-Firefox Home (Default)	پەڕەی سەرەکی Firefox (بنەڕەت)
-Limburgan	لیمبورگی
-Built for people, not for profit	دروستکراوە بۆ خەڵک، نەک بۆ قازانج
-Reset skipped sentences	ڕستە تێپەڕێنراوەکان ڕێکبخەرەوە
-How do I add a language?	چۆن زمانێک زیاد بکەم؟
-Allow %1$s to send notifications?	ڕێگەدەدەیت %1$s ئاگانامە بنێرێت بۆت؟
-Scale:	پێوانە:
-<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە
-Page Count:	ژمارەی پەرەکان:
-Tracking Protection is off for this site	پارێزگاری لە چاودێری ناکارایە بۆ ئەم ماڵپەڕە
-Address bar	توڵی ناونیشان
-Enter Email to Download	پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت بنووسە بۆ داگرتن
-lft	چەپ
-Unexpected response from server	وەڵامێکی چاوەڕواننەکراو لە ڕاژەوە
-Tracking Content	چاودێریکردنی ناوەڕۆک
-Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.	وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن.
-Kabyle	قەبیلی
-In Progress	کاری تێدا دەکرێت
-Return to Languages	بگەڕێوە بۆ لیستی زمانەکان
-Discard unsaved changes?	هەڵوەشاندنەوەی گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان؟
-Please give { -brand-short-name } permissions	تکایە دەسەڵاتی پێویست بدە بە { -brand-short-name }
-Average	مامناوەند
-Touch	دەستلێدان
-Read our How-to if unsure how to attribute	بەشی چۆن-دەکرێت بخوێنەوە ئەگەر دڵنیا نیت چۆن دەتوانیت ڕێکیان بخەیت
-{ $url }…	{ $url }…
-F20	F20
-H	H
-Sort by Location	ڕێکخستن بەپێی شوێن
-%S to search	%S بۆ گەڕان
-Kazakhstan	کازاغستان
-Attack Site	هێرشی ماڵپەڕ
-Don’t Update	نوێی مەکەرەوە
-Tip:	زانیاری:
-Import Bookmarks from:	هێنانی دڵخوازەکان لە:
-Show Controls	دەستپێگەشتن پیشان بدە
-Site permissions	ڕێگەپێدانەکانی ماڵپەڕ
-Speaking	قسەکردن
-Change search settings	گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان
-American Express	American Express
-Print Preview	پێشبینی چاپ
-Manage Extension	ڕێکخستنی پێوەکراو
-Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip	بژی!<recordIcon></recordIcon>کلیپی داهاتوو تۆمار بکە
-(Case sensitive)	(هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک)
-Kurmanji Kurdish	کوردیی کرمانجی
-Total	تێکڕا
-Block access to the about:config page.	دەستگەیشتن بە پەڕەی about:config بلۆک بکە.
-%S (%S Object)	%S (%S تەن)
-Mozilla location service	خزمەتگوزاری شوێنی مۆزیلا
-VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.	VoxForge درووست کرا بۆ کۆکردنەوەی دەنگی وتراو بۆ بەکارهێنان لە مۆتۆڕەکانی کراوەی ناسینەوەی وتار.
-The selected &frame	چوارچێوەی &دیاریکراو
-%1$S \u2014 %2$S	%1$S\u2014%2$S
-Exit multiselect mode	لە دۆخی دیاریکردنی چەندیی دەربچۆ
-Enter custom page range	بواری پەڕەی خوازراو دیاریبکە
-Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order	Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان
-Manage Permissions…	بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکان...
-Theme	ڕووکار
-{ $time } left	{ $time } ماوە
-Are you sure you want to allow this download?	ئایا تۆ دڵنیایت لە ڕێگەدان بەم داگرتنە؟
-Vacation	گەشت
-Twi	تویی
-Go to Discourse	بچۆ بۆ Discourse
-Enable Hand Tool	توڵامرازی دەستی چالاک بکە
-Protection Settings	ڕێکخستنەکانی پارێزگاری
-Site information	زانیاری ماڵپەڕ
-Warn you when websites try to install add-ons	ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک ماڵپەڕێک دەیەوێت زیادکراوێک دامەزرێنێت
-[Part of the text can’t be heard]	[بەشێکی دەقەکە دەتوانرێت ببیسترێت]
-Custom Add-on collection	کۆمەڵەیەکی پێوەکراوی دڵخواز
-Learn how	بزانە چۆن
-Forward	پێشتر
-Print Preview Error	هەڵەی پیشاندانی چاپکەر
-Language and Appearance	زمانەکان و ڕووکارەکان
-If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!	ئەگەر ڕستەت لێ بڕا بۆ پێداچوونەوە، تکایە یارمەتیمان بدە ڕستەی زیاتر کۆبکەینەوە!
-Tajik	تاجیکی
-Camera	کامێرا
-Content crashed	ناوەڕۆک تێکشکا
-Albania	ئەلبانیا
-Activate this plugin	ئەم پێوەکراوە چالاک بکە
-The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.	سایتەکە بە زووترین کات چالاک دەکرێتەوە. بۆ بینینی تازەترین زانیاری تکایە خۆتان لە <matrixLink>چاتی کۆمەڵەی Matrix</matrixLink> تۆمار بکەن یان سەردانی <githubLink>GitHub</githubLink> و هەروەها <discourseLink>مەکۆی Discourseی ئێمە</discourseLink> بکەن بۆ ناردنی راپۆرت سەبارەت بە ماڵپەڕەکەمان.
-My List	لیستەکەم
-Sync failed. Last success: %s	هاوکاتگەری هەڵوەشا. کۆتا هەوڵ: %s
-Tab deleted	بازدەر سڕایەوە
-Show All Bookmarks	هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە
-Use email instead	دەتوانیت پۆستی ئەلیکترۆنی بەکارببەیت
-Copy link	بەستەر لەبەربگرەوە
-Flexible Space	بۆشایی گونجێنەر
-Call with…	پەیوەندی بکە بەهۆی…
-Colombia	کۆڵۆمبیا
-Data is encrypted	زانیارییەکان بە کۆدکراون
-Move Tab	بازدەر بجوڵێنە
-Visiting this website may harm your computer	سەردانیکردنی ماڵپەڕ لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدا
-Chinese	چینی
-Connection Partially Encrypted	پەیوەندی بە نیمچەیی کلیلدراوە
-Mexico	مەکسیک
-Portrait	پۆرترەیت(درێژ)
-Allow this extension to run in Private Windows	ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات
-Track progress here and on your stats page.	پێشچوونی خۆت لێرە و لە بەرگەی ئامار سەیر بکە
-Close tab	بازدەر دابخە
-"Remove folder: "	"بوخچە بسڕەوە: "
-Text Files	پەڕگەکانی دەق
-Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.	ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە پێشبنین بکرێت، جاری باردەکرێت.
-Sort by Most Recent Visit	ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن
-Dark theme	ڕووکاری تاریک
-Save File	پەڕگە پاشەکەوت بکە
-Press	پەمجەی پیا بنێ
-Cookies	شەکرۆکەکان
-Font size decrease	کەمکردنەوەی قەبارەی جۆرەپیت(فۆنت)
-You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.	هیچ بازدەرێکی کراوەت نیە لە ئامێرەکانی تری فایەرفۆکس.
-(x)	(x)
-Delete collection	کۆکەرەوە بسڕەوە
-Manage plug-in use	ڕێکخستنی ئەو پێوەکراوانەی لە کاردان
-%1$S (%2$S)	%1$S (%2$S)
-Some add-ons have been disabled	هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە
-Feb	شوبات
-<recordIcon></recordIcon> Last one!	<recordIcon></recordIcon> دواهەمین دانە!
-When you open a link in a new tab, switch to it immediately	کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری
-Delete or Distrust…	سڕینەوە یان متمانە لێسەندن
-B	بایت
-String	ڕیزبەند
-mm	مانگ
-Set by Battery Saver	دیاریکراوە لە لایەن پارێزەری باتریەوە
-%1$s open tabs. Tap to switch tabs.	%1$s بازدەر کراوەیە. پەنجەدابگرە بۆ گۆڕینی بازدەرەکان.
-Virgin Islands, British	دوورگەکانی ڤیجن، بەریتانی
-Port	دەرەچە
-Locality	ناوخۆیی
-Inc. State/Province	هەرێم/پارێزگا
-Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor	زانیاری سەرەتایی بڵاودەکاتەوە لەگەڵ Adjust، کە بریتییە لە فرۆشیارێکی ئێمە بۆ بازاڕی مۆبایل.
-Romansh Vallader	ڤالادۆری ڕۆمانشی
-Verify { $email }	بیسەلمێنە { $email }
-Pin Tabs	بازدەر جێگیربکە
-Remove Website	ماڵپەڕ بسڕەوە
-{ applications-use-plugin-in.label }	{ applications-use-plugin-in.label }
-View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.	لە { -pocket-brand-name } پیشانی بدە لەهەر ئامێرێک، هەر کاتێک.
-Open Directory	پێڕستەکە بکەرەوە
-Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	دوواجار دەستکاریکراوە:{ DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
-Recording…	تۆمارکردن...
-%s | OSS Libraries	%s | کتێبخانەی سەرچاوە کراوە
-Blocked	بلۆککرا
-Selected	هەڵبژێردراو
-combo box	بۆکسی کۆمبۆ
-XML Files	پەڕگەی XML
-Sync cards	هاوکاتگەری کارتەکان
-Kaqchikel	کاکچیکیلی
-Vulnerable passwords	وشەی تێپەڕی گوماناوی
-Show password	وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە
-Allow in private browsing	ڕێگەی پێبدە لە وێبگەڕی تایبەتی
-Module	مۆدول
-Ready to scan	ئامادەیە بۆ سکان
-Login failed	چوونەژوورەوە سەرکەوتوو نەبوو
-Collecting sentences	کۆکردنەوەی ڕستەکان
-When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.	کاتێک کە کەسێک کلیپێک ڕەد بکات کلیپەکە دێتەوە نێو ڕیز. ئەگەر بۆ جاری دووهەم ڕەد بکرێتەوە ئەوکات کلیپەکە دەچێتە گۆڕستانی کلیپەکان.
-Search in:	بگەڕێ لەناو:
-Re-&install	دووبارە دامەزراندن
-Find in Document	لە بەڵگەنامە بگەرێ
-Choose Components	پێکهاتەکان هەڵبژێرە
-Print	چاپکردن
-Debug Add-ons	هەڵەدۆزی پێوەکراوە
-Enter the password to open this PDF file.	وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگەی pdf.
-Localize the web.	وێب بکە سەر زمانەکەی خۆت.
-Use Provider	دابینکەر بەکاربێنە
-Got it	تێگەیشتم
-Bottom:	خوارەوە:
-Example: Injected malware or stole data	نموونە: زیانەوەڵای دانا یان زانیاری دزەپێکرد
-This study sets %1$S to %2$S.	ئەم خوێندنەوەیە ڕێکدەخرێت %1$S لەسەر %2$S.
-Store Data in Persistent Storage	پاشەکەوتکردنی زانیاری لە بیرگەی هەمیشەیی
-in	ئینچ
-About Profiles	دەربارەی پەڕە کەسیەکان
-Contribution Criteria	چوارچێوەی بەشداری
-The document contains no data.	بەڵگەنامە هیچ زانیارییەکی تێدانیە.
-New Top Site	ماڵپەڕی سەرەکی نوێ
-Update	نوێکردنەوە
-Côte d’Ivoire	کۆت دیڤوار
-Common Name	ناوی باو
-Vulnerable password	وشەی تێپەڕ ئاسانە
-Something else	شتێکی تر
-Want to see your tabs from other devices here?	دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟
-Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.	دەنگی گشتی بریتییە لە گەورەترین بنکە زانیاری دەنگی چەند-زمانی کە بەردەستە بۆ هەموو کەس.
-Welsh	وێڵزی
-executable file	پەڕگەی جێبەجێکەر
-Updating…	نوێکردنەوە...
-Choose Helper Application	داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە
-Luxembourg	لۆکسەمبۆرگ
-right	ڕاست
-#1 #2	#1 #2
-Top	سەرەوە
-%S &Safe Mode	%S و دۆخی پارێزراو
-Video playback aborted due to an unknown error.	پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو.
-Send to device	بینێرە بۆ ئامێر
-Bouvet Island	دورگەی  بۆڤێت
-%d of #1 result;%d of #1 results	%d لە #1 ئەنجام;%d لە #1 ئەنجام
-Unable to change Master Password.	نەتوانرا وشەی تێپەڕی سەرەکی بگۆڕدرێت.
-Save tabs to collection	بازدەرەکان هەڵبگرە لە کۆکەرەوە
-Redo	پێـشتر
-Tap to copy the URL for this app	پەنجە دابگرە بۆ لەبەرگرتنەوەی بەستەری ئەم بەرنامەیە
-Change Password	وشەی تێپەڕبوون بگۆڕە
-Failed	سەرکەوتوو نەبوو
-Sentence should not contain numbers	ڕستە نابێت ژمارەی تێدابێت
-Certificate for { $firstCertName }	بڕوانامە بۆ { $firstCertName }
-You have disabled protection on this page.	تۆ پارێزگاریت ناچالاک کرد بۆ ئەم پەڕەیە.
-Some printing functionality is not implemented yet.	هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا تێهەڵکێش نەکراوە.
-Quit %1$S (%2$S)	دەرچوون %1$S (%2$S)
-Hide Previous Tabs	بازدەری پێشوو بشارەوە
-Dark	تاریک
-Trackers	چاودێریکەر
-Bookmarks	جێنیشانه‌که‌ر
-%s will delete the selected browsing data.	%s زانیاری گەڕانی دیاریکراو دەسڕێتەوە.
-_	_
-Syncing…	هاوکاتگەری دەکرێت...
-The proxy server is refusing connections	ڕاژەی پرۆکسی ڕێگەنادات بە پەیوەندی بەستن
-Update Preferences	هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە
-Remove account	هەژمار بسڕەوە
-The sentence has a grammatical or spelling error.	ئەم ڕستەیە هەڵەی نووسین یان دەستووری هەیە
-Modified:	دەستکاریکراوە:
-&Finish	&کۆتایی
-Great! How many clips a week?	بژی! چەند کلیپ لە هەفتەیەکدا؟
-Enter email to send a sign up link	پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە بۆ ئەوەی بەستەری خۆتۆمارکردنت پێبگات
-Headings	سەرەوە
-All Hands	هەموو دەستپێشخەرەکان
-Incorrect password. Try again.	وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. هەوڵ بدەرەوە.
-Add Security Exception	ڕێگەپێدانی ئاسایش زیادبکە
-Delete Files	پەڕگەکان بسڕەوە
-Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection	دۆخی دیاریکردنی چەندانەیی، بازدەرەکان هەڵبژێرە بۆ ختنە کۆکەرەوە
-Oops.	ئوپس.
-Get data from the clipboard	زانیاری بەدەستبێنە لە گرتەتەختەوە(لەبەرگرەوە)
-Standard (default)	ئاسایی (بنەڕەتیی)
-Go to Last Page	بڕۆ بۆ کۆتا پەڕە
-Saint Lucia	سانت لوسیا
-Web Page, XHTML only	ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML
-Great, you’ve got { -brand-short-name }	زۆر باشە ، ئێستا تۆ { -brand-short-name } بەدەستهێنا.
-Privacy Protections	پارێزگاری تایبەتێتی
-Persistent Storage	بیرگەی هەمیشەیی
-If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا { $downloadsCount } داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟
-Delete from { -pocket-brand-name }	سڕینەوە لە { -pocket-brand-name }
-Collapse Section	داخستنەوەی بەش
-Switzerland	سویسرا
-Ask about a new language	پرسیاربکە دەربارەی زمانێکی نوێ
-Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.	تۆ پێویستە بەردەوام نەبیت لەبەر ئەوەی لەوانەیە کەسێک لە هەوڵداندابێت بۆ لاسایی کردنەوەی وێبەکە.
-Bookmark Tab	بازدەر دڵخواز بکە
-Reload page	بارکردنەوەی پەڕە
-Horizontal Scrolling	ناردنی ئاسۆیی
-This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.	ئەم نوێکارییە پێویستی بە دەسەڵاتی بەڕێوەبەرە. نوێکاری دادەمەزرێت جاری داهاتوو کە { -brand-short-name } دەکرێتەوە. دەتوانیت  { -brand-short-name } ئێستا پیبکەیتەوە، بەردەوام بی لە کارەکەت و دووای پێبکەیتەوە، یان ئەمە ڕەت بکەیتەوە کە نوێیبکەیتەوە.
-Rwanda	ڕواندا
-Australia	ئوسترالیا
-Armenian Western	ئەرمەنیی ڕۆژاوایی
-Problem loading page	هەڵە لە بارکردنی پەڕگە
-(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)	(%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ)
-If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.	ئەگەر بڕگەیەک لەلایەن ٢ کەسەوە ڕەتبکرێتەوە، ئەوا لە ژێرکۆمەڵەیەکی جیاوازی بنکەدراوەکەدا بڵاو دەکرێتەوە.
-Urdu	ئەردۆیی
-o	o
-Divehi	دیڤێهی
-This computer has been disconnected.	لکۆمپیوتەرەکەت بە سەرکەوتووی دەرهێڵ کرا لەگەڵ هەژمارەکە.
-       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	       <p>ئەو پەڕەیەیی کە دەتەوێت بیبینیت ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی گواستنەوەی زانیاری تێدا بە دیدەکرێت.</p>       <ul>         <li>تکایە پەیوەندی بکە بە خاوەنی ماڵپەڕەکەوە و کێشەکەیان پێ ڕابگەیەنە.</li>       </ul>     
-Don’t save	پاشەکەوتی مەکە
-HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }	پرۆکۆلی پاراستنی توندی گواستنەوە: { $hasHSTS }
-Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟
-Make { -brand-short-name } your primary browser?	{ -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی بنەڕەتی؟
-Download Data	داگرتنی داتا
-Buryat	بوریاتی
-Close tabs	بازدەرەکان دابخە
-Restart With Add-ons Enabled	دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە...
-Ctrl	Ctrl
-Keep links active for up to { $count } days	بەستەرەکان بەکارایی بهێڵەوە تا { $count } ڕۆژ
-Allowed Temporarily	بەشێوەی کاتیی ڕێگەپێدراوە
-Scanning for viruses…	گەڕان بەدوای ڤایرۆس...
-Type a letter	پیتێک بنووسە
-No experiments here	هیچ تاقیکردنەوەیەک نیە لێرە
-Timed Out	کات تەواو بوو
-Site notifications	ئاگانامەکانی ماڵپەڕ
-{ applications-use-os-default.label }	{ applications-use-os-default.label }
-Level 1 block list (Recommended).	ئاستی 1 لیستی بلۆک (پێشنیازکراو).
-%S (%S Image)	%S (%S وێنە)
-Copy email address	پۆستی ئەلیکترۆنی لەبەربگرەوە
-A few seconds left	چەند چرکەیەک ماوە
-landscape	پانیی
-Submit a report	ناردنی ڕاپۆرت
-{ $progress } of { $total } { $totalUnits }	{ $progress } لە { $total }{ $totalUnits }
-Move Sidebar to Right	لاتەنیشت ببە بۆ لای ڕاست
-The sentence must be speakable.	دەبێت ڕستەکە بوترێت.
-Performance	کارایی
-Selected tabs menu	پێڕستی بازدەری دیاریکراو
-Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal	یارمەتی بدە بە دیاری کردنی ئامانج کە دەنگی گشتی بگاتە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانەکان
-Copy Email Address	لەبەرگرتنەوەی پۆستی ئەلکترۆنی
-Cabo Verde	کاپۆ ڤێردی
-{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)	{ $size_kb } کب ({ $size_b } بایت)
-The recording was too quiet.	تۆمارەکە زۆر کەم دەنگ بوو
-Select Tabs	بازدەرەکان دیاریبکە
-Last Name	ناوی باپیر
-Kuanyama	کوانیاما
-Outdated Information	زانیاری بەسەرچوو
-Sorry. %1$s had a problem and crashed.	ببورە. %1$s کێشەیەکی هەبوو تێکشکا.
-Vertical Scrolling	ناردنی ئەستوونی
-This application is located at:	داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە:
-Allow %1$s to store data in persistent storage?	ڕێگەدەدەیت کە %1$s زانیاری پاشەکەوتبکات لە بیرگەی هەمیشەیی؟
-Use system default application	داوانامەی بنەڕەتی سیستم بەکاربێنە
-File Upload	بارکردنی پەڕگە
-Automatically scanned today	خۆکارانە چێکی کردووە ئەمڕۆ
-[JavaScript Application]	[ داوانامەی JavaScript]
-Baltic	بەلتیق
-The Common Voice Sentence Collector has collected { $sentenceCount } sentences in { $languageCount } languages!	پرۆژەی دەنگی گشتی { $sentenceCount } ڕستەی کۆکردۆتەوە لە { $languageCount } زمان!
-Title:	سەردێڕ:
-Connection secure	پەیوەندی پارێزراوە
-Swahili	سواحیلی
-Next result	ئەنجامی داهاتوو
-G	G
-Disable Private Browsing.	گەڕانی تایبەت ناچالاک بکە.
-Page # of #	پەڕەی # لە #
-By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان.
-Pause notifications until { -brand-short-name } restarts	ئاگاانامەکان بوەستێنە تاوەکوو { -brand-short-name } پێدەکرێتەوە
-{ $total } users	{ $total } بەکارهێنەر
-Diego Garcia	دیگۆ گارسیا
-%1$d new permissions are required	%1$d ڕێگەپێدان داواکراوە
-Default ({ $name })	بنەڕەت ({ $name })
-Toggle tab mode	دۆخی گۆڕینی بازدەر
-GB	گب
-Verify your identity to create a Master Password.	خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت.
-Walloon	والوون
-This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.	ئەم لیستی ئەو خوێندنەوانەیە کە بەشداریت تێدا کردووە. خوێندنەوەی نوێتر ئەنجام نادرێت.
-Do you want to Speak, Listen or both?	دەتەوێ قسە بکەی، ببیستی یان هەردووکیان؟
-Verify your identity to edit the saved login.	خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی دەستکاری چوونەژوورە هەڵگیراوەکانت بکەیت.
-Enter password for %1$S on %2$S	وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ %1$S لە %2$S
-Page Info	زانیاری پەڕە
-Antispyware	دژەسیخوڕی
-Continue to Installation	بەردەوامبە بۆ دامەزراندن
-Display notifications to you	پیشاندنای ئاگانامە بۆ تۆ
-Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.	ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت.
-Login / Signup	چوونەژوور/خۆتۆمارکردن
-Certificate	بڕوانامە
-2. Tap <b>Permissions</b>	2. پەنجە بنێ بە <b>ڕێگەپێدانەکان</b>
-Get it on Google Play	بەدەستهێنانی لە کۆگای گووگڵ
-Access your data on %1$d other sites	چوونەناو زانیارییەکانت لە %1$d ماڵپەڕی تر 
-Scan	گەڕانی QR
-Tajikistan	تاجیکستان
-Mute Tab	بازدەر بێدەنگ بکە
-Skip	تێپەڕاندن
-Slovenia	سلۆڤینیا
-You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.	تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت.
-Error { $code }	هەڵە { $code }
-Send { $tabCount } tabs to device	{ $tabCount } بازدەر بنێرە بۆ ئامێر
-Tigrinya	تیگرینیا
-You can set Firefox to automatically open links in apps.	دەتوانیت وا لە فایەرفۆکس بکەیت کە خۆاکارانە بەستەرەکان لەناو بەرنامەکان بکاتەوە.
-Log in	بچۆژوورەوە
-A new { -brand-shorter-name } update is available.	وەشانێکی نوێی { -brand-shorter-name } بەردەستە.
-create a Master Password	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە
-Reunion	ڕینیۆن
-Take this recipe to the kitchen	ئەم شۆربایە ببە بۆ چێشتخانە
-Disconnect…	دەرهێڵ بە
-Invalid Format	جۆری نەگونجاو
-Installation Aborted	دامەزراندن هەڵوەشێنرایەوە
-Search synced tabs	بگەڕێ لەناو بازدەرە هاوکاتگەری کراوەکان
-Stop	بوەستە
-View…	پیشاندان...
-Format	جۆر
-%S requests additional permissions.	%S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە.
-General Data	زانیاریی گشتی
-Try Send Tab	ناردنی بازدەر تاقیبکەرەوە
-Applications	داوانامەکان
-Powered by %1$s	پشتگیریکراوە لە لایەن %1$s
-{ $name } (disabled)	{ $name } (ناچالاکە)
-Partner with local organizations or individuals	هاوبەشی لەگەڵ ڕێکخراوەکان و کەسەکان بکە
-Oromo	ئۆرۆمۆ
-Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.	تاتۆبێئا زانیاریسێتێکی گەورەیە لە ڕەستە، وەرگێڕان و دەنگی وتراو بۆ فێربوونی زمان. ئەم دانڵۆدە دەنگی ئینگلیزی زەبت کراوی کۆمەڵگەی بەشدارانی تێدایە.
-E-Mail Address	ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆ��ی
-Errors	هەڵە
-{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:	{ -brand-short-name } <strong>پاشەکەوتی</strong>:
-Venda	ڤێندی
-Search %1$S for “%2$S”	گەڕانی %1$S بۆ “%2$S”
-Breached Websites	ماڵپەڕی پێشێلکراو
-We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.	ئێمە کاژێرەکان لە ڕێگای وەرگرتنی کۆی درێژی هەر تۆمارێک ئەژمار دەکەین بە لێکدانی لەگەڵ کۆی هەموو تۆمارەکان لەهەموو زمانەکان.
-Themes	ڕووکار
-Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.	بەداخەوە ئەم وەشانەی Firefox پشتگیری ئەو جۆرە تەکنەلۆژییە ناکات کە پێویستە بۆ Firefox Send. پێویستە وێبگەڕەکەت نوێبکەیتەوە.
-Cut	بڕین
-Enable FIPS	FIPS چالاک بکە
-caption	ناونیشان
-Top site name	ناوی زۆرترین ماڵپەڕی سەردانیکراو
-%1$.02f/5	%1$.02f/5
-Registered Service Workers	کرێکارانی خزمەتگوزاری تۆمارکراو
-report	ڕاپۆرت
-Copy the link to share your file:	بەستەر لەبەربگرەوە بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕگە:
-It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.	لە راستیدا دەرکەوتووە کە خوێنەر کاتێک تێکستی ماڵپەڕێک دەخوێنێتەوە و سەیری دیزانەکەی دەکات تووشی سەرلێشێوان دەبێت.
-Denmark	دانیمارک
-View Page Source	سەرچاوەی پەڕەپیشان بدە
-Welcome to an all-new %s	بەخێر بێی بۆ %s نوێ
-Addresses	ناونیشانەکان
-You have selected “Print To File”, and the filename is empty!	تۆ “چاپی بکە بۆ پەڕگە”، و ناوی پەڕگەش بەتاڵە!
-To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	بۆ دەستکاریکردنی چوونەژوورەکانت، وشەنهێنی ویندۆز لێ بدە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.
-{ main-context-menu-forward.tooltiptext }	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
-Unrecognized SSL error code.	کۆدی هەڵە SSL باوەڕپێ نەکراوە.
-Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?	دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون لەبیربێت بۆ “%1$S” لە %2$S؟
-Blocked Temporarily	بەشێوەی کاتیی بلۆککراوە
-Website address	ناونیشانی ماڵپەڕ
-Add Sentences	ڕستە زیاد بکە
-Never	هیچ کات
-Manage Cookies and Site Data	بەڕێوەبردنی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ
-Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.	پڕۆژەی «دەنگی گشتی» مۆزیلا، ئامانجێکی گشتییە بۆ ئەوەی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکەین.
-Required algorithm is not allowed.	ئەلگۆریتمی داواکراو ڕێگەپێنەدراوە.
-Supported add-ons checker	چێکەری پێوەکراوی پشتگیریکراو
-sqrt	ڕەگی دووجا
-Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.	{ crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە یان { crashed-restore-all-button } بۆ ئەوەی پەرەکە باربکەیتەوە.
-You are caught up!	هەموویت ئەنجام دا!
-debug	هەڵەدۆز
-Add Tags	تاگ زیاد بکە
-Success, profile created!	سەرکەوتن! پەڕەی کەسی ئامادە کرا
-Svalbard	سڤالبارد
-Keep track of your progress and metrics across multiple languages.	ئاگادار بە لە پێشکەوتن و ئاماری خۆت بۆ زمانەکان.
-Organizational Unit	یەکەی ڕێکخراوەیی
-Show more information	زانیاری زیاتر پیشان بدە
-Deny	ڕێگەمەدە
-* Indicates required field	* مانای وایە کە پێویستە بینووست
-Interlingua	ئینترلینگوا
-Korean	کۆری
-Show All History	هەموو مێژووی کار پیشان بدە
-Open Tabs	بازدەرەکان بکەرەوە
-opened	کراوە
-Image failed to load. Try a different URL.	نەتوانرا وێنە باربکرێت. بەستەرێکی تر تاقیبکەرەوە.
-Sorbian	سڕبی
-Blocking	بلۆککردن
-Update:	نوێکردنەوە:
-Bookmark	دڵخواز
-Inc. Country	وڵاتی درووستکەر
-{ $num } downloads	{ $num } داگرتن
-Restore your browser settings to their defaults	گێڕانەوەی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ بۆ باری بنەڕەتی
-Add to Home screen	زیادی بکە بۆ شاشەی سەرەکی
-You have certificates on file that identify these certificate authorities	بڕوانامەت هەیە ��ە پەڕگە کە دەسەڵاتدارانی بڕەوانامە دەناسێتەوە
-Choose other Application	داوانامەیەکی تر هەڵبژێرە
-Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.	دەتەوێت چی ببینی کاتێک پەڕەی سەرەکی دەکرێتەوە، لە پەنجەرەی نوێ،یان بازدەری نوێ.
-British Indian Ocean Territory	ناوچەی زەریای بەریتابی هندی
-Read and modify browser settings	خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ
-Share the link to your file:	بەستەر بڵاوبکەرەوە بۆ پەڕگەکەت:
-Name	ناو
-File: {{file}}	پەڕگە: {{file}}
-Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.	سەلماندنی کلیپە بەخشراوەکانیش بە هەمان ئەندازە گرینگە. گوێ بدە بە کلیپەکان تا یارمەتیمان بدەیت زانیاریی دەنگی بە کوالیتی کۆ بکەینەوە.
-Remove Extension	سڕینەوەی پێوەکراو
-\u2318	\u2318
-{ extensions-warning-safe-mode-label.value }	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
-N/A	نییە
-Your browser is being managed by your organization.	وێبگەڕەکەت بەڕێوەدەبرێت لەلایەن کۆمپانیاکەتەوە.
-y	y
-Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان.
-Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.	وەرگێڕانی دەنگی گشتی ڕوودەدات لە <strong> پۆنتوون </strong>.
-Equatorial Guinea	گینیای جەمسەری
-Manage page translation	ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە
-Legal	یاسایی
-Zoom Controls	جڵەوگرتنی زووم
-sidebar	لاتەنیشت
-Tabs closed!	بازدەرەکان داخران!
-To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.	بۆ پاراستنی سەلامەتیت، { $hostname } ڕێگە نادات { -brand-short-name } ئەو پەڕەیە نیشان بدات ئەگەر ماڵەپەڕێکی تر لەناو خۆی دانابێت. بۆ بینینی ئەم پەڕەیە، تۆ پێویستە لە پەنجەرەیەکی تازەدا بیکەیتەوە.
-New Folder	بوخچەی نوێ
-Destination	ڕێڕەو
-Syncing: OFF	هاوکاتگەری: کارانیە
-View Previous Tabs	بازدەری پێشوو پیشان دە
-Site copied to clipboard	ماڵپەڕ لەبەرگیرایەوە
-Relay	Relay
-Malawi	مالاوی
-banner	بەیداخ
-Keep Your Shared Files Private	هەموو زانیارییە بڵاوکراوەکانت بە تایبەتی بهێڵەوە
-Uninstallation Aborted	سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە
-Use this search engine in Private Windows	ئەم بزوێنەری گەڕانە بەکاربێنە بۆ پەنجەرەی تایبەت
-The page at %S says:	پەڕە لە %S دەڵێت:
-content info	زانیاری ناوەڕۆک
-{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }	{ $tabCount } گەیشت لە { $deviceName }ەوە
-Speed	خێرایی
-Submit Feedback…	ڕەخنەوپێشنیار بنێرە...
-signer	واژوکەر
-Security Warning	ئاگاداری پارێزگاری
-Male	نێر
-Bookmarks saved!	نیشانەکراو هەڵگیرا!
-During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.	لە کاتی بەشداریکردن بەشی پێشنیار و باشتر کردن لادەبرێت ڕاستەوخۆ پاش کرتە کردن لە "ناردن". بەشداری بەردەوام دەبێت دەچێتە سەر ٥ تۆماری نوێ یان سەلماندن.
-Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.	بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان > هاوکاتکردن > هاوکاتکردن داگیرسێنە > چوارگۆشەکەی چوونەژوورەوە و تێپەڕەوشەکان هەڵبژێرە
-Older than %S months	کۆنتر لە %S مانگ
-Successfully disabled %1$s	بەسەرکەوتوویی %1$s ناچالاک کرا
-Panama	پەنەما
-All add-ons have been disabled by safe mode.	هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe).
-{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.	{ -brand-short-name } چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە.
-Allow	Allow
-edit the saved login	چوونەژوورەوەی هەڵگیراو دەستکاریبکە
-Stack: {{stack}}	لەسەریەک: {{stack}}
-Certificate chain:	زنجیرەی بڕوانامە:
-Latgalian	لاتگالی
-<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.	<strong> ئەو بڕگانە ڕەتمەکەرەوە کە تیایدا قسەکەر بە شێوەزارێک قسەدەکات کە جیاوازە لەوەی تۆ </strong> - ئەمە گرنگە بۆ ناسەرەوەی دەنگ تاکو باشتر کاربکات بۆ هەموان.
-Type controls	دەستپێگەشتنی نووسین
-Reset zoom level (%S)	ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S)
-Redirect Trackers	چاودێریکەر بنێرەوە
-Passwords exposed across all breaches	وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)
-Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>	کۆدی QR سکان بکە کە لە <b>firefox.com/pair</b> پیشان دەدرێت
-How do I know whether to approve a voice clip?	چۆن بزانم کلیپی دەنگی پەسەند بکەم یان نا؟
-en-US, en	ckb,en-US,en
-Select Helper Application	داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە
-New add-on available	پێوەکراوی نوێ بەردەستە
-Recent Updates	دووا نوێکاری
-{ $percent }%	{ $percent }%
-Successfully uninstalled %1$s	%1$s سەرکەوتووانە سڕایەوە
-attendee	ئامادەبوو
-When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.	کاتێک وشەی تێپەڕ پاشەکەوت دەکەی لە { -brand-product-name }، لێرە دەردەکەوێت.
-application	داوانامە
-Ukraine	ئۆکرانیا
-Import Bookmarks File	هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان
-Set Home Page	پەڕەی سەرەکی دیاریبکە
-Basics	بنەڕەتیی
-Custom…	خوازراو…
-Valid email required	پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە
-Transferring data from %1$S…	هاوردەکردنی زانیارییەکان لە %1$S…
-Remove Bookmark	دڵخواز بسڕەوە
-Catalan	کەتەلۆنی
-V	V
-Saint Pierre and Miquelon	سانت پێیر و میکۆلین
-Preferences	هەڵبژاردەکان
-%1$d selected	%1$d دیاریکراوە
-The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.	وێنەی \u201c%S\u201d ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی چەند هەڵەیەکی تێدایە.
-Enter Reader View	پیشاندەری خوێندنەوە بکەرەوە
-Yes	بەڵێ
-Allow %1$s to use your camera and microphone?	ڕێگەدەدەیت %1$s کامێرا و مایکرۆفۆنەکەت بەکاربێنێ؟
-The following items are currently being imported…	ئەم بڕگانە ئێستا هاوردەکران...
-Update to %S	نوێیبکەرەوە بۆ %S
-{ -monitor-brand-short-name }	{ -monitor-brand-short-name }
-Up Arrow	نووکی سەرەوە
-Falkland Islands (Islas Malvinas)	دوورگەکانی فاڵکلاند (ئیسلاس مالڤیناس)
-Filename is missing	ناوی پەڕگە نیە
-*required	*پێویست
-{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)	{{size_mb}} مب ({{size_b}} بایت)
-Custom Sync server	ڕاژەی خوازراو بۆ هاوکاتگەری
-{ applications-use-app.label }	{ applications-use-app.label }
-Will require websites to reload images and data	پێویستە لەسەر ماڵپەڕەکان کە وێنەکان و زانیارییەکان باربکاتەوە
-Search Downloads	گەڕان لەناو داگرتنەکان
-Add New Container	لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە
-Warn me when I attempt to access these preferences	ئاگادارم کەرەوە کاتێک دەمەوێت بچمە ناو لەپێشینەکان
-%S_files	%S_ پەڕگە
-Seconds	چرکە
-Take your passwords with you	وشەی تێپەڕبوون لەگەڵ خۆت ببە
-Would you like to update the saved password?	دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە؟
-Left header	سەرپەڕی چەپ
-Your New Tab has changed.	بازدەری نوێ گۆڕا.
-Desktop site	پیشاندانی ماڵپەڕ وەک ڕوومێز
-{ $name } will be installed shortly.	{ $name } بەزووی دادەمەزرێت.
-Customize reader view	شێوازی خوێندنەوە ڕێکبخە
-Pause notifications until %S restarts	ئاگانامە بوەستێنە تاوەکوو %S پێدەکرێتەوە
-Open or Remove File	کردنەوە یان سڕینەوەی پەڕگە
-Default search engine	بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی
-No video with supported format and MIME type found.	هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە.
-Properties	تایبەتمەندی
-Find in this page (%S)	دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S)
-Get answers here	وەڵامەکان لێرە بەدەست بهێنە
-{ $num } hours	{ $num } کاژێر
-Edit Top Site	ماڵپەڕی سەرەکی دەستکاریبکە
-You have blocked this website from sharing your screen.	تۆ بڵاوکردنە��ەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.
-Delete my recordings	دەنگەکانی من بسڕەوە
-width: 17em	width: 17em
-Top:	سەرەوە:
-Open options	کردنەوەی هەڵبژاردەکان
-D	D
-Distribution Point	خاڵی دابەشکراو
-Show voice search	گەڕانی دەنگی پیشان بدە
-Features	تایبەتمەندی
-Size	ئەندازە
-{ pane-search-title }	{ pane-search-title }
-Select a bookmarks backup	پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە
-Send crash report to Mozilla	ڕاپۆرتی کێشە بنێرە بۆ مۆزیلا
-Server Not Found	ڕاژە نەدۆزرایەوە
-Enable or disable automatic application update.	چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە.
-Add-on updates	نوێکاری پێوەکراوەکان
-A profile with this name already exists. Please choose another name.	پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە.
-Titles	سەردێڕەکان
-Send Link to Device	ناردنی بەستەر بۆ ئامێر
-Proportional	ڕاستەوانە
-Login Identity	ناسنامەی تێپەڕبوون
-{ -brand-short-name } Language Settings	{ -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان
-+	+
-Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers	تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو
-Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.	ئاگاداری: پێویستە لە نێوان قسەکردن یان گوێگرتن هەڵبژێری.
-Add “%1$S” as an application for %2$S links?	“%1$S” زیادبکە وەک داوانامەیەک بۆ بەستەرەکانی %2$S؟
-DNS Name	ناوی DNS
-Select a Language...	زمانێک هەڵبژێرە...
-{ languages-code-format.label }	{ languages-code-format.label }
-Afar	ئەفەر
-{ -brand-short-name } is ready to go.	{ -brand-short-name } ئێستا ئامادەیە بۆ ڕۆشتن.
-Use { $app-name } (default)	{ $app-name } بەکاربێنە (بنەڕەتی)
-Sans Serif font	جۆرەپیتی Sans Serif 
-Your daily goal has been created	ئامانجی ڕۆژانەی تۆ ساز کرا
-Failed to Login	نەتوان بچیتە ژوورەوە
-Certificate Authority	دەسەڵاتی ڕێگەپێدان
-Your email address…	پۆستی ئەلیکترۆنیت...
-Decrease Line Height	بەرزی هێڵ کەم بکەرەوە
-End	کۆتایی
-{ -brand-short-name } Preferences	{ -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان
-Clear permission	ڕێگەپێدانەکان پاکبکەرەوە
-F15	F15
-Microsoft Internet Explorer	Microsoft Internet Explorer
-If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟
-How to	چۆن دەکرێت
-Unknown size	قەبارە نەزانراوە
-Create a { -firefox } Account or sign in	هەژماری { -firefox } درووست بکە یان بچۆژوورەوە
-The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.	بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە.
-Temporary	کاتی
-Page Removed	پەڕە سڕایەوە
-(unknown)	(نەزانراو)
-Certificate Detail	وردەکاری بڕوانامە
-Algorithm	ئەلگۆریتم
-&No	&نەخێر
-Copies	کۆپی
-import	هاوردە
-clipboard	گرتەتەختە
-Synced tabs	بازدەرە هاوکاتگەرییەکان
-Need some help with accent?	پێویستت بە هەندێک یارمەتی هەیە بۆ زاراوە؟
-Automatic Zoom	زوومی خۆکار
-It wants to:	دەیەوێت کە:
-Applying update…	جێبەجێکردنی نوێکردنەوە…
-Read more on our About page	لە بەرگەی دەربارەی ئێمە زیاتر بخوێنەوە
-Custom	دڵخواز
-Export Logins File	پەڕگەی چوونەژوورەوەکان هەناردەبکە
-Open Executable File?	پەڕگەی جێبەجێکراو دەکەیتەوە؟
-Go to Settings	بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان
-Camera is on	کامێرا کارایە
-Access your data on %1$d other domains	چوونەناو زانیارییەکانت لە %1$d دۆمەینی تر
-Link Copied	بەستەر لەبەرگیراوە
-Private by Design	تایبەت بە شێوەکاری
-{[ plural(limit) ]}	{[ plural(limit) ]}
-Hide Controls	دەستپێگەشتن بشارەوە
-You have certificates from these organizations that identify you	تۆ بڕوانامەت لەم ڕێکخراوانە هەیە کە تۆ دەناسن
-Reboot now	ئێستا پێبکەرەوە
-Right header	سەرپەڕی ڕاست
-Access Your Location	چوونەناوی شوێنەکەت
-w	w
-A verification link has been sent to { $email }.	بەستەری سەلماندن نێردرا بۆ { $email }.
-Georgian	جۆرجی
-Saved Form History	هەڵگیراوە لە مێژووی کارەوە
-Norfolk Island	دوورگەکانی نۆرفۆڵک
-Chromium	Chromium
-Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?	سڕینەوەی زانیاری ماڵپەڕ و شەکرۆکە لەوانەیە ببێتە هۆی چوونە دەرەوەت لە هەموو ماڵپەڕەکان. تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟
-Try It Now	ئێستا تاقی بکەرەوە
-Changes not saved	گۆڕانکاری پاشەکەوت نەکرا
-Connecting to %1$S…	پەیوەندی دەبەستێت بە %1$S…
-Interested in learning more and contributing to the project?	ئارازوو دەکەیت زیاتر بزانیت و بەشداربیت لە پرۆژەکە؟
-Portugal	پرتوگال
-Seconds Ago	چرکە پێش ئێستا
-Open Frame in New Window	چوارچێوە لە پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە
-Click for more details	کرتە بکە بۆ زانیاری زیاتر
-Landmarks	نیشانە
-View Frame Source	سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە
-Sort by Name	بەپێی ناو
-Yes, cookies	بەڵێ، شەکرۆکەکان
-version	وەشان
-f	f
-,	,
-Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready	بژی! <playIcon></playIcon> هەر کاتێک ئامدە بووی دیسان گوێ بدە
-Search bookmarks	گەڕان لە نیشانەکراوەکان
-Ready	ئامادەیە
-Romania	ڕۆمانیا
-certificate authority	دەسەڵاتی ڕێگەپێدان
-Looked up %1$S…	گەڕان بەدوای %1$S…
-Open a private tab once: Tap the %s icon.	یەکسەر بازدەرێکی تایبەت بکەرەوە: پەنجە بنێ بە وێنۆچکەی %s.
-Alphabetically	شێوەی ئەلفوبێی
-Fast (1.25×)	خێرا (*١.٢٥)
-Tswana	تسوانی
-Stronger protection, but may cause some sites or content to break.	پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .
-Croatia	کرواتیا
-Fast Web View:	پیشاندانی وێبی خێرا:
-Email	ئیمەیل
-Close Search Panel	پانێڵی گەڕان دابخە
-{ $total } stars	{ $total } ئەستێرە
-You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice	ئێستا تۆ دیاریت کردووە کە پۆستی ئەلیکترۆنیەکانی وەبیرخستەنەوەی ئامامنجەکان، پێشکەوتنت و هەواڵنامەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی <bold>وەرنەگری</bold>.
-Tigrinya	تیگرینی
-Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.	هەڵاوێردی ڕێگەتپێدەدات کە پارێزگاریکردن لە چاودێری ناکارا بکەیت بۆ چەند ماڵپەڕێکی دیاریکراو.
-Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.	پەڕگەکانت باربکە بۆ { -send-brand-name } بۆ ئەوەی بڵاویان بکەیتەوە بە پارێزراوی و بەستەری کاتی کە خۆکارانە بەسەردەچێت.
-Sign out	بچۆ دەرەوە
-Find the next occurrence of the phrase	هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا
-We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.	ئێمە دەمانهەوەێ کە زانیاریسێتی پڕۆژەی "دەنگی گشتی" هەمووجۆرە کواڵیتی دەنگ کە کەنارمان لەخۆ بگرێت هەر بۆیە بە شوێن جۆراوجۆری دەگەڕێین. جگە لە کۆمەڵگەی جۆراوجۆر، زانیاریسێتێک کە کوالیتی جۆراوجۆری دەنگیشی ببێت باشتر دەتوانێت هەڵگرتنی وەزعی جۆراوجۆری دەنگەکان فێری مۆتۆڕی وتارناسی بکات، لە قسەی تێکەڵ تا دەنگی سەیارە. مادامێک کە دەنگی تۆ قابلی فەهم بێت، ئەوە بۆ دەتاسێتەکە بەکار دێت.
-Downloaded	داگیراو
-Blocked Page	پەڕەی بلۆککراو
-May	ئایار
-{ $title } - { -brand-full-name }	{ $title }-{ -brand-full-name }
-Offline Website Data	زانیاری ماڵپەڕی دەرهێڵ
-participation	بەشداریکردن
-Submit	ناردن
-Embed	تێهەڵکێش
-T	T
-Discourse	دیسکۆرس
-Join { -brand-product-name }	بەشداربە لە { -brand-product-name }
-Access to the file was denied	چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە
-Copy Image	وێنە لەبەرگرەوە
-Screen reader started	خوێنەری پەردە دەستیپێکرد
-Message	پەیام
-Search Tabs	گەڕان لە بازدەرەکان
-Profile Folder	بوخچەی پرۆفایل
-Play	لێدان
-Breached websites	وێبگە شکاوەکان
-{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad	{ -lockwise-brand-short-name } بۆ iPhone و iPad
-Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>	دڵنیانیت کێشەکە چییە؟ <a data-l10n-name="learnmore-link">زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان</a>
-Video loading stopped.	بارکردنی ڤیدیۆ وەستا
-No crash reports have been submitted.	هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێردراوە.
-Change preferences for other address bar suggestions	هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی تووڵی ناونیشان
-Level 2 block list.	ئاستی 2 لیستی بلۆک.
-Browsing history and site data	مێژووی گەڕان و زانیاری ماڵپەڕ
-Web Content	ناوەڕۆکی وێب
-Translate web content	وەرگێڕانی ناوەڕۆکی وێب
-Adapts to your device settings	دەگونجێت بەپێی ڕێکخستنی ئامێرەکەت
-Why is my language not included yet?	بۆچی هێشتا زمانی منی تێدا نییە؟
-Log In	بچۆژوورەوە
-Translate this page	ئەم پەڕەیە وەربگێڕە
-{ $type-description } ({ $type })	{ $type-description } ({ $type })
-Bookmarks Toolbar Items	بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان
-{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }	{ $progress }{ $progressUnits } لە { $total }{ $totalUnits }
-Yoruba	یۆرووبا
-Error code: { $error }	کۆدی هەڵە: { $error }
-AutoConfig Alert	ئاگاداری AutoConfig
-external	دەرەکی
-Private browsing	وێبگەڕانی تایبەتی
-Show your bookmarks (%S)	دلخوازەکانت پیشان بدە (%S)
-Current view (copy or open in new window)	پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە)
-Allow Download	ڕێگە بە داگرتن بدە
-Add-on is already installed	پێوەکراو پێشتر دامەزراوە
-We have come to visit you in peace and with goodwill!	ئێمە هاتوین تۆ ببەین بۆ ئاشتی و خراپی ئێوەمان ناوێت!
-Advanced…	پێشکەوتوو…
-Learn more about this breach.	زیاتر بزانە دەربارەی ئەم دزەپێکردنە
-HTTPS Proxy	پرۆکسی HTTPS
-<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.	<b>کرتەی ڕاست</b> بکە لەسەر ئەو بازدەرەی کە جـێگیری دەکەیت.
-Welsh	وێڵز
-This certificate is valid.	ئەم بڕوانامەیە دروستە.
-Remove $BrandFullNameDA from your computer.	سڕینەوەی $BrandFullNameDA لەناو کۆمپیوتەرەکەت.
-When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:	کاتێک دەگەڕێیت بە بەکارهێنانی پەنجەرەی تایبەت ،{ -brand-short-name } <strong> ئەم زانیاریانە پاشەکەوت ناکات</strong>:
-Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.	هەموو شتێک فێربە بۆ ئەوەی بتوانی بە پارێزراوی و زیرەکانە بمێنیتەوە لەسەرهێڵ.
-C	C
-Other people validate those voice clips.	کەسانی تر ئەو کلیپە دەنگانە پشتڕاست دەکەنەوە.
-Show all skipped sentences again	هەموو ڕستە تێپەڕێنراوەکان پیشان بدە دووبارە
-Load PKCS#11 Device Driver	وەگەڕخەری ئامێری PKCS#11 باربکە
-Let’s go!	با بڕۆین!
-We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.	کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە.
-Make sure the sentence meets the following criteria:	دڵنیابە کە ڕستەکان لەگەڵ ئەم پێوەرانەدا دەگونجیت:
-Print Frames	چوارچێوە چاپ بکە
-Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 	زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە. 
-{ applications-file-ending } ({ $type })	{ applications-file-ending } ({ $type })
-top	سەرەوە
-Sending crash report to %1$s	ناردنی ڕاپۆرتی تێکشکان بۆ %1$s
-My Sentences	ڕستەکانم
-First item	یەکەم بڕگە
-Read the text of all open tabs	دەقی هەموو بازدەرە کراوەکان بخوێنەرەوە
-Bulgarian	بولگاریای
-Why do you need so many different speakers per language?	بۆچی بێژەرانێکی زۆرتان بۆ هەر زمانێک دەوێت؟
-Select all	هەمووی دیاریبکە
-No site exceptions	هیچ ماڵپەڕێک بەدەر نەبێت
-loading stopped	بارکردن وەستا
-Address of website	ناونیشانی ماڵپەڕ
-All third-party cookies	هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم
-Gaza Strip	کەرتی غەززە
-d;d	ڕ;ڕ
-Make text on websites larger or smaller	وابکە دەقەکان لە ماڵپەڕەکان گەورەتر یان بچووکتر بن
-Gift	دیاری
-Thai	تایلەندی
-This is the profile in use and it cannot be deleted.	ئەمە پەڕە کەسیە چالاکەکەیە، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.
-Select an item to view and edit its properties	بڕگەیەک هەڵبژێرە بۆ پیشاندان و دەستکاریکردنی تایبەتمەندییەکانی
-Toward next goal	بەرەو ئامانجی داهاتوو
-Isle of Man	ئایسڵ ئۆف مان
-Show hidden objects	تەنە شارەوەکان پیشان بدە
-list item	بڕگەی لیست
-Bulgaria	بولگاریا
-Permissions	ڕێپێدان
-You have certificates on file that identify these servers	بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو ڕاژانە دەناسێتەوە
-{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.	{ -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان.
-Move to New Window	بڕۆ بۆ پەنجەرەیەکی نوێ
-Favorites	دڵخوازەکان
-Field Value	بواری نرخەکان
-Object	تەن
-Update In Progress	نوێکاریی لە کاردایە
-Send { $tabCount } Tabs to Device	{ $tabCount } بازدەر بنێرە بۆ ئامێر
-Don’t Delete Files	پەڕگەکان مەسڕەوە
-Serif	Serif
-MDN	MDN
-Other Bookmarks	نیشانکراوەکانی تر
-Connect another device.	ئامێریکی تر ببەستەوە
-Finish editing first?	سەرەتا دەستکاریکردن تەواو بکەین؟
-Grenada	گرینادا
-Website Localization	بە خۆماڵیکردنی ماڵپەڕ
-Remove Saved Login	چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان بسڕەوە
-Allow { $host } to install an add-on?	ڕێگە بە { $host } بۆ دامەزراندنی پێوەکراو؟
-Open Web Authentication panel	پانێڵی ڕێگەپێدانی وێب بکەرەوە
-Error while fetching your sentences. Please try again.	هەڵە ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕستەکانت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.
-Read and modify bookmarks	خوێندنەوە و دەستکاریکردنی دڵخوازەکان
-Keyword:	کلیلەوشە:
-The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.	ئەو پرۆسەیەی کە تێیدا زانیاریەکانی بەکارهێنەر دەشاردرێتەوە کە یارمەتی داوە بەو دەنگانەی بەخشیویەتی، کاتێک ئامادەدەکرێت بۆ ئەوەی بە گورزە بکرێت داگرتنی سێتی زانیارییەکان.
-Ecuador	ئێکوادۆر
-Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.	ببورە! نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.
-Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }	ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pw-empty-warning }
-{ applications-always-ask.label }	{ applications-always-ask.label }
-Close manually	داخستنی دەستیی
-Lao	لاوسی
-Restore all windows & tabs	هەموو پەنجەرە و بازدەرەکان بهێنەوە
-Unsubmitted Crash Reports	ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو
-Delete from History	سڕینەوە لە مێژووی کار
-Finnish	فنلەندی
-Installed	دامەزراو
-Enter your email	پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە
-Images	وێنەکان
-Localization	خۆماڵيکردن
-Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات.
-Would you like to save this file?	دەتەوێت پەڕگە پاشەکەوت بکەی؟
-switch	گۆڕین
-Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?	تۆ دڵنیای کە هەموو شتێکی ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لە مێژووی کار؟
-Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	زانیارییەکانت بپارێزە. %s دەتپارێزێت لە زۆرێک لەو پەیگرانەی کە شوێنپێت هەڵ دەگرن لە سەرهێڵ.
-Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.	تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت.
-More tools…	ئامرازی تر...
-Cayman Islands	دوورگەکانی لایمان
-Save to collection	هەڵگرتن لە کۆکەرەوە
-Malware site issue	گرفتی ماڵپەڕی داوانامەی خراپ
-Open link in external app	بەستەر لە بەرنامەی دەرەکی بکەرەوە
-The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.	ئەو داوانامەییەی تۆ هەڵتبژاردووە (“%S”) نەتوانرا بدزۆرێتەوە.  چێکی ناوەکەی بکە یان دانایەی تر هەڵبژێرە.
-More tools	ئامرازی تر
-I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.	بەڵێ پێم خۆشە پۆستی ئەلیکترۆنی وەرگرم بۆ وەبیرخستنەوەی ئامانجەکانی من، پێشکەوتی من و هەروەها هەواڵەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی.
-Konkani	کۆنکانی
-Welcome to { -brand-short-name }	بەخێربێی بۆ { -brand-short-name }
-Reconnect to resume syncing	دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بۆ هێنانەوەی هاوکاتگەری
-home page	پەڕەی سەرەکی
-Bookmarks	دڵخوازەکان
-A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.	ئەم کێشراوە ئەوە پیشان دەدات کە چەند چاودێریکەر بلۆک کراوە ئەم هەفتەیە.
-View Report	ڕاپۆرت پیشان بدە
-{ main-context-menu-back.tooltiptext }	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
-Phones	تەلەفۆنەکان
-Search Bar	شریتی گەڕان
-Manage passwords that are protected and portable.	بەڕێوەبردنی ئەو وشەی تێپەڕبوونانەی کە پارێزراون و لەگەڵ خۆتن.
-Your connection is not secure	پەیوەندی پارێزراو نیە
-%S already exists.\nDo you want to replace it?	%S پێشتر هەیە. \n دەتەوێت جێگۆڕکێی پێبکەیت؟
-Clear All	هەمووی پاکبکەرەوە
-Right Arrow	نووکی لای ڕاست
-Protocol	پرۆتۆکۆڵ
-New Container Tab	بازدەری لەخۆگری نوێ
-F6	F6
-More options	هەڵبژاردەی زیاتر
-The file %S cannot be found. Please check the location and try again.	پەڕگەی %S ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە شوێنی پەڕگەکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.
-{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.	{ -brand-product-name } مامڵە لەگەڵ زانیارییەکانت بە ڕێزەوە دەکات بە بردنی کەم و پارێزگاریکردنی و هەروەها چۆن بەکاری بێنین.
-This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.	ئەم دەقێکی نمونەییە. لێرە پیشان دەدرێت بۆ ئەوەی بزانی چۆن دەردەچێت کاتێک قەبارەی نووسدینەکە زیاد و کەم دەکەیت.
-Jump	بازدە
-Siswati	سیسواتی
-You are securely connected to this site.	تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە.
-Password required	وشەی تێپڕبوون داواکراوە
-Allow %1$s to use your camera?	ڕێگەدەدەیت %1$s کامێراکەت بەکاربێنێ؟
-Win	Win
-You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.	تۆ بە سەرکەوتوویی خۆت ناونووس کرد بۆ بەشداری لە زمانی { $language }. سوپاس.
-Move Sidebar to Left	لاتەنیشت ببە بۆ لای چەپ
-Use %S as my default browser	%S بەکاربێنە وەک وێبگەڕی سەرەکی
-Keep	ڕاگرتن
-Trackers { -brand-short-name } blocked this week	ئەو چاودێریکەرانەی کە { -brand-short-name } بلۆکی کردوون ئەم هەفتەیە
-Automatic	خۆکار
-Manage Your Plugins	بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان
-Available Updates	نوێکاری بەردەست
-flat equation	هاوکێشەی تەخت
-Search with %S or enter address	بگەڕێ بەهۆی %S یان ناونیشان بنووسە
-Privileged Mozilla Content	ناوەڕۆکی Mozillaی شاراوە
-Sync Firefox between devices	فایەرفۆکس هاوکاتگەری پێبکە لە نێوان ئامێرەکان
-Language	زمان
-{ $count } clips	{ $count }کلیپەکان
-This page uses weak encryption.	ئەم پەڕە شێوازی پارێزگاری لاواز بەکاردێنێت.
-Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	دەنگی گشتی پڕۆژەی مۆزیلا بۆ فێر کردنی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ بە ئامێرەکان
-Timor-Leste	تەیمور-لێستی
-aggregate	دەستە
-Experimental Features	تایبەتمەندی تاقیکاری
-release	وەشان
-sensitive	هەستیار
-Allow %1$s to use your microphone?	رێگەدەدەیت %1$s مایکرۆفۆنە��ەت بەکاربێنێت؟
-Value	نرخ
-p	p
-Google Chrome Canary	Google Chrome Canary
-{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
-Remove tab from collection	بازدەر بسڕەوە لە کۆکەرەوە
-Logins entered on this page could be compromised.	چوونەژوورەوەکان لە م پەڕەیە لەوانەیە دزەبکات.
-Update { -brand-short-name } to play video	{ -brand-short-name } نوێبکەرەوە بۆ پێکردنی ڤیدیۆ
-Share the Screen	شاشە بڵاوبکەرەوە
-Maori	ماوری
-In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.	لە دۆخی تایبەت، بەشێوەیەکی هەمیشەیی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ دەسڕێنەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخرێت.
-Report submitted successfully!	ڕاپۆرت بە سەرکەوتووی نێردرا
-Visible	دیار
-Iran	ئێران
-Shortcut name	ناوی قەدبڕ
-Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }	کاتێک چەند بازدەرێک دەکەیتەوە لەوانەیە ببێتە هۆی خاو کردنەوەی { -brand-short-name }
-Enable protection	پارێزگاری چالاک بکە
-native	ڕەسەن
-Accent	شێوەزار
-Last 7 days	کۆتا 7 ڕۆژ
-Ready to start installing $BrandShortName	ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName
-Actual Size	قەبارەی ڕاستی
-Decrease Content Width	پانی ناوەڕۆک کەم بکەرەوە
-Connect with a { -fxaccount-brand-name }	پێک ببەستەوە لەگەڵ { -fxaccount-brand-name }
-Verify your identity to copy the saved password.	خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت لەبەربگریتەوە.
-If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?	ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟
-Separators	جیاکەرەوەکان
-Access your data on 1 other domain	چوونەناو زانیارییەکانت لە 1 دۆمەینی تر
-Authentication Decisions	بڕیارەکانی ڕێگەپێدان
-Google Chrome Beta	Google Chrome Beta
-Move to Start	بڕۆ بۆ دەستپێکردن
-Subject Name	ناوی بابەت
-Add Tags:	تاگ زیاد بکە:
-Task Manager	بەڕێوەبردنی تاسک (ئەرک)
-$BrandShortName will be ready in just a few moments.	$BrandShortName ئامادە دەبیت لە چەند چرکەیەکدا.
-Finish installing { -brand-short-name }?	تەواوکردنی دامەزراندنی { -brand-short-name }؟
-Copy Link Location	شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە
-Account settings	ڕێکخستنی هەژمار
-{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.	{ -send-short-brand } پیشکەش کراوە بە تۆ لە لایەن { -firefox }.
-Komi	کۆمی
-Google Chrome Dev	Google Chrome Dev
-Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.	کلیپە دەنگەکان دەچنە نێو سەفێکی ناردن کە ئامادەیان دەکات بۆ بیستن.
-clicked	کرتەکراو
-Importing…	هاوردەکردن...
-Get More Themes	ڕووکاری تر بەدەستبهێنە
-Undo Close Tabs	بازدەرە داخراوەکان بهێنەوە
-{ pane-general-title }	{ pane-general-title }
-encrypt	بەکۆدکردن
-Download on the App Store	داگرتن لە کۆگای ئەپڵ
-checked	چێکراو
-gear	گێڕ
-a	a
-Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>	تێبینی: کاتێک ئەمە بکەی بە 'دیار'، ئەم تەنزیمە دەتوانی لە <profileLink>پەڕەی پڕۆفایل</profileLink>ت بگۆڕی.
-%1$S \u2014  %2$S	%1$S \u2014  %2$S
-Create and Store Strong Passwords	دروستکردنی وشەی تێپەڕبونی بەهێز و هەڵگرتنیان.
-Suffixes	پاشگر
-Yesterday	دوێنێ
-Bangladesh	بەنگلادیش
-Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.	دەنگ شتێکی سرووشتییە. بۆیە ئێمە ئاوا سەرخۆشین بە درووست کردنی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی سیستەمی ناسینەوەی وتار پێویستە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی کۆ بکرێتەوە.
-By Most Visited	بەپێی زۆرترین سەردانکراو
-Bihari	بیهاری
-Continue with this browser	بەردەوام بە لەگەڵ ئەم وێبگەڕە
-Use Wrapped Scrolling	ناردنی لوولکراو بەکاربێنە
-Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.	زۆربەی تۆمارەکان ئەو کەسانەن کە بە دەنگی سروشتی خۆیان قسە دەکەن. دەتوانیت ئەو تۆمارە ناستانداردی ناوبەناو پەسەند بکەیت کە هاوار دەکرێت، چرپە دەکرێت، یان بە ئاشکرا بە دەنگێکی ‘دراماتیک’ پێشکەش دەکرێت. تکایە تۆمارە گۆرانییەکان و ئەوانەی دەنگێکی دروستکراوی کۆمپیوتەر بەکاردەهێنن ڕەت بکەرەوە.
-Start Browsing	دەستبکە بە گەڕان
-Clear Downloads	پاککردنەوەی داگرتنەکان
-Host	خانەخوێ
-Disabled	ناچالاکە
-When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.	کاتێک کە کەسێک کلیپێک ڕەد بکات کلیپەکە دێتەوە نێو سەف. ئەگەر بۆ جاری دووهەم ڕەد بکرێتەوە ئەمکات کلیپەکە دەچێتە گۆڕستانی کلیپەکان.
-All third-party cookies (may cause websites to break)	هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم (لەوانەیە ببێتە هۆی وەستانی ماڵپەڕەکان)
-Jan Mayen	جان ماین
-How to Cite	چۆنێتی دانانی سەرچاوە
-Match Case	دۆخی لەیەکچوون
-Close Tabs to the Right	بازدەرەکانی لای چەپ بسڕەوە
-Private tab closed	بازدەری تایبەت داخرا
-Open preferences (%S)	هەڵبژاردنەکان بکەرەوە (%S)
-Only { $count } files can be uploaded at a time.	تەنها { $count } پەڕگە دەتوانی باربکەیت لەم کاتەدا.
-Technical Details	وردەکاری تەکنیکی
-Type	جۆر
-<playIcon></playIcon>Last one!	<playIcon></playIcon>دواهەمین دانە
-Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.	دەگەڕێیت بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە.
-Update Options	هەڵبژاردەکان نوێبکەرەوە
-MB	مب
-Learn more about Sync.	زیاتر بزانە دەربارەی هاوکاتگەری.
-Cross-site and social media trackers	چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ و تۆڕی کۆمەڵایەتی
-We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.	هەموو پەڕەکانت بۆ دێنینەوە، پەنجەرەکان و بازدەرەکانیش دووای، بۆیە دەچیتە سەر ڕێگەی خۆت بە زووی.
-Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.	ماڵپەڕەکان خۆیان ئەناسێنن بە بڕوانامە. { -brand-short-name } متمانەی بە { $hostname } نیە لەبەر ئەوەی لایەنی بڕوانامەپێدەرەکەی نەناسراوە، بڕوانامەکە خۆی بۆخۆی ئیمزای کردوە، یان ڕاژەکارێک بڕوانامە دروستە نێوەندگیرەکە نانێرێت.
-Sync	هاوکاتگەری
-Syriac	سریانی
-Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.	بۆردی تاکەکسی هەمیشە ئاگادارت دەکات لە دوواترین بەشداریە کەسییەکان وچالاکی کۆمەڵەکە.
-The connection to %S was interrupted while the page was loading.	پەیوەندی بچرا بۆ %S کاتێک کە پەڕە بار دەکرا.
-Always	هەمووکات
-These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.	ئەم ڕێکخستنانە دووراون بۆ سیستمی کارپێکردنەکە و رەقەکاڵای کۆمپیوتەرکەت.
-Share all tabs	هەموو بازدەرەکانی بڵاوەپێبکە
-Share addresses with synced devices	ناونیشانەکان بڵاوبکەرەوە لە نێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان
-Import From Another Browser…	هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...
-search	گەڕان
-Maximum password length: { $length }	زۆرترین درێژی وشەی تێپەڕی ڕێگەپێدراو: { $length }
-Import…	هاوردەکردن...
-Aymara	ئایمارا
-close	داخستن
-Permanently store this exception	ئەم ڕێگە پێدانە هەڵبگرە
-Your download has started.	داگرتنەکەت دەستی پێکرد
-Okay, Got It	باشە، تێگەشتم
-Add to Toolbar	زیادی بکە بۆ توڵامراز
-Downloading { -brand-shorter-name } update	نوێکاری { -brand-shorter-name } دادەگیرێت
-Johnston Atoll	جۆنستۆن ئەتۆڵ
-Mathematics	بیرکاری
-The file at %S is not readable.	پەڕگە لە ناو %S ناتوانرێت بخوێندرێتەوە.
-{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.	{ -brand-product-name } دەسڕێتەوە لە هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە.
-Headers & Footers	سەرپەڕ و پێپەڕ
-See how your progress compares to other contributors all over the world.	بزانە پێشکەوتنی تۆ چۆنە بەرامبەر بە بەشدارانی دیکەی جیهان.
-Serif font	جۆرەپیتی Serif
-Are you coming? <strong>[called by another]</strong>	ئایا تۆ دێیت؟ <strong> [کەسێکی تر بانگی کرد]</strong>
-Verifying	دەسەلمێندرێت
-Background Noise	ژاوەژاوی پشتەوە
-Share session	دانیشتنی بڵاوکردنەوە
-authenticated	ڕێپێدرا
-Update Folder	بوخچەی نوێکردنەوە
-You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }	وشەی تێپەڕبوونی سەرەکت سڕیەوە. { pw-empty-warning }
-Cantonese	کانتۆنی (چین)
-Authors	نووسەرەکان
-Brunei	برۆنای
-Search Bookmarks	گەڕان لە دڵخوازەکان
-Sans Serif	Sans Serif
-Default Browser	وێبگەڕی سەرەکی
-Akan	ئاکان
-Only in Private tabs	تەنها لە بازدەری تایبەت
-Emirate	ئەمارەت
-Security	خۆپاراستن
-Sidebars	لاتەنیشت
-Kinyarwanda	کینیای ڕواندی
-Last Two Hours	کۆتا دوو کاژێر
-Autocomplete CSS	تەواوکردنی خۆکاری CSS
-{ $origin } ({ $itemList })	{ $origin } ({ $itemList })
-Views	پیشاندان
-Forms	فۆرمەکان
-Erzya	ئارزی
-Go To Download Page	بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن
-You have blocked your microphone for this website.	تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.
-No downloads for this session.	هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە.
-Website Identity	ناسنامەی ماڵپەڕ
-Open links in tabs instead of new windows	بەستەرەکان بکەرەوە لە بازدەر لە جیاتی ئەوەی لە پەنجەرەی نوێ بیکەیتەوە
-Grid	هێڵەکی
-Message not sent.	پەیامەکەت نەنێردرا.
-Use { $app-name }	{ $app-name } بەکاربێنە
-Tabs	بازدەرەکان
-Show All Tabs	هەموو بازدەرەکان پیشان بدە
-Firewall	ئاگرەدیوار
-       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     	       <p>زانیاری زیاتر دەربارەی ئەم کێشەیە یان ئەم هەڵەیە ئێستا بەردەست نیە.</p>     
-Need more privacy?	پێویستت بە تایبەتێتی زیاترە؟
-Yes, take me to %S	بەڵێ، بمبە بۆ %S
-End-User Rights	مافی بەکارهێنەر
-Add to { -brand-product-name }	زیادی بکە { -brand-product-name }
-No history here	هیچ مێژووییەک نیە
-No update available	نوێکردنەوە بەردەست نیە
-Choose what content you want on your Firefox Home screen.	هەڵیبژێرە کە چ ناوەڕۆکێک دەربکەوێت لە پەڕەی سەرەکی Firefox.
-Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.	خۆت بگەڕی. گەڕانی تایبەت لەگەڵ بلۆککردنی ناوەڕؤک کە بریتییە لە بلۆک کردنی ئەو ماڵپەڕانەی کە بەدوات دەکەون لەسەر هەموو وێب.
-Please confirm that these sentences are public domain.	تکایە دڵنیابە لەوەی ئەم ڕستانە لە دۆماینی گشتین.
-File Name to Backup	ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ)
-Reading List	لیستەی خوێندراوەکان
-Unplugged	لێکراوەتەوە
-Private Search	گەڕانی تایبەت
-Exit Full Screen (Esc)	لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (ESC)
-Unable to set default	نەتوانرا بکرێت بە پەڕەی کەسی سەرەکی
-Clearing	پاکدەکرێتەوە
-Open source libraries we use	ئەو سەرچاوە کراوانەی ئێمە بەکاریان دێنین
-The connection was refused when attempting to contact %S.	پەیوەندی ڕەتکرایەوە کاتێک هەوڵدرا پەیوەندیبکرێت %S.
-Finish Review	پێداچوونەوە تەواو بکە
-Get the App	داوانامە بەدەست بهێنە
-His hand was rais-ed.	دەستی بەرزکردەوە
-Qualifier	گونجاوی
-Start recording	دەست پێ کردنی تۆمارکردن
-By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.	بە قبووڵ کردنی ئەوەی کە ئیمەیل وەرگری، ڕەزامەندی خۆت نێشان دەدەی کە زانیاری تۆ وەک لە <privacyLink>نهێنی پارێزی<privacyLink> باس کراوە بەکار بهێنرێت.
-Congo (Kinshasa)	کۆنگۆ (کینشاسا)
-Peru	پیرۆ
-No add-ons here	هیچ پێوەکراوێک نیە
-Unexpected response returned from server	وەڵامێکی چاوەڕوانن��کراو لە ڕاژەوە
-Learn more about permissions	زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان
-{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.	{ $name } ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە { -brand-short-name } و ناچالاک کرا.
-Could not add language	نەتوانرا زمان زیادبکرێت
-Please select a language.	تکایە زمانێک هەڵبژێرە.
-Strict (recommended)	پتەو (پێشنیازکراو)
-I agree	ڕازیم
-Add	زیادکردنی
-Sidebar	لاتەنیشت
-Hausa	هاوسایی
-{ -brand-full-name }	{ -brand-full-name }
-Remove Language	زمان بسڕەوە
-Report for { $addon-name }	ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }
-Current session image	وێنەی دانیشتنی ئێستا
-How it works	چۆن کار دەکات
-Don’t show this message again	ئەم پەیامە پیشان مەدەرەوە جارێکی تر
-Details…	وردەکاری...
-You are currently syncing these items:	تۆ ئێستا ئەم بڕگانە هاوکاتگەری پێدەکەیت:
-Yiddish	ییدیش
-decode	دیکۆد
-Search addons.mozilla.org	بگەڕێ لە addons.Mozilla.org
-The profile name “{ $name }” is not allowed.	"{ $name }" ڕێگەپێدراو نییە بۆ ناوی پەڕە کەسیەکە
-Social Media Trackers	چاودێریکەرانی تۆڕی کۆمەڵایەتی
-Container Tabs	بازدەری لەخۆگر
-Kikuyu	کیکوویوو
-Duplicate Tab	بازدەر دووبارە بکەرەوە
-Bookmark Selected Tab…	بازدەری دیاریکراو دڵخواز بکە...
-If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟
-&Yes	&بەڵێ
-Allow this file to open the { $scheme } link?	ڕێگە بدە بەم پەڕگەیە بەستەری { $scheme } بکاتەوە؟
-Saved to { -pocket-brand-name }	پاشەکەوتکردن لە { -pocket-brand-name }
-Other Language	زمانی تر
-Your avatar now includes a voice clip!	ئێستا وێنۆچکەی تۆ کلیپی دەنگی هەیە!
-Issued By	سەرچاوە کراوە لە لایەن
-Del	سڕینەوە
-Why should I sign up for an account?	بۆچی دەبێ ناونووسی بکەم بۆ هەژماری خۆم؟
-If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟
-Threads	بابەتەکان
-We will not make your email public.	پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ بۆ کەس نیشان نادرێت
-Request a Language	داواکردنی زمان
-Privacy and security	تایبەتیی و پاراستن
-This password could not be set	ناتوانرێت وشەی تێپەڕ دابنرێت
-Enable	چالاک
-Try Again	دووبارە هەوڵ بدەرەوە
-Column %S	ستوون %S
-x-western	ar
-Why a profile?	بۆچی پەڕەی کەسی پێویستە؟
-Clear Search History	گەڕانی مێژووی کار پاکبکەرەوە
-%1$d out of %2$d	%1$d لە %2$d
-Different language	زمانی جیاواز
-unavailable	بەردەست نیە
-View…	پیشاندان
-Network Protocol Error	هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە
-Failed to install %1$s	نەتوانرا %1$s دابمەزرێت
-Document Outline	سنووری چوارچێوە
-Next Goals: { $goal }	ئامانجی داهاتوو
-Common myths about private browsing	ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت
-Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.	گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە پێشکەوتووانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }.
-Paste a URL…	بەستەر بلکێنە...
-The TLS handshake finished for %1$S…	گرێدانی TLS تەواو بوو بۆ %1$S…
-I’m afraid I don’t know what you’re looking for.	ببوورە نازانم بە شوێن چی دا دەگەڕێی.
-Enabled	چالاکە
-Loading	باردەکرێت
-The following items were successfully imported:	ئەم بڕگانەی خوارەوە بەسەرکەووتووی هاوردەکرا:
-Saved to { -pocket-brand-name }	پاشەکەوت کرا لە { -pocket-brand-name }
-Count	ژمارە
-{ -brand-short-name } is up to date	{ -brand-short-name } ئێستا لە دووا وەشانە
-Find in page…	لە ناو پەڕگە بگەڕێ...
-Override the colors specified by the page with your selections above	ئەو ڕەنگانەی تۆ بچنە جێی ئەو ڕەنگانەی کە لە لایەن پەڕەوە دیاریکراوە
-Add new collection	کۆکەرەوەیەکی نوێ زیادبکە
-Light	ڕوون
-What’s New	چی نوێ هەیە
-If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا { $downloadsCount } داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟
-Get Started with Speech Recognition	دەست کردن بە ناسینەوە ئاخاوتن
-Light theme	ڕووکاری ڕوون
-Add	زیادکردن
-Social media	تۆڕی کۆمەڵایەتی
-Collection saved!	کۆکەرەوە پاشەکەوتکرا!
-Some extensions could not be verified	هەندێک پێوەکراو ناتوانرێت بسەلمێندرێت
-Email	پۆستی ئەلیکترۆنی
-Manage use of DRM software	ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM
-Want to change your voice clip?	دەتەوێ کلیپی دەنگی خۆت بگۆڕی؟
-Close this alert	ئەم ئاگادارییە دابخە
-Page Footers:	پێپەڕە:
-Resync	هاوکاتپێکردنەوە
-560px	560px
-F18	F18
-Watch in Picture-in-Picture	بە وێنە-لەناو-وێنە سەیری بکە
-?	?
-Toolbar	توڵامراز
-Seychelles	سیشیل
-<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC  بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.
-Remove All Shown	هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە
-Uninstallation Complete	سڕینەوە سەرکەوتوو بوو
-Czech	چیکی
-Must have a title	پێویستە ناونیشانی هەبێت
-Access Virtual Reality Devices	چوونەناوی ئامێرەکانی ڕاستی گریمانەیی
-No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.	هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە { -brand-short-name } نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە
-No	نەخێر
-Add a language you want to contribute to	ئەو زمانە هەڵبژێرە کە دەتەوێت بەشداری تێدا بکەیت
-Manufacturer	کۆمپانیا
-Unsupported file type.	جۆری پەڕگە پشتگیری ناکرێت.
-Always remember my decision	هەموو کات بڕیارەکانی منت لەبیربێت
-Go to line	بڕۆ بۆ دێڕ
-{ $kb }kb max	{ $kb }ک.ب بەرزترین
-Phone	تەلەفۆن
-Georgia	جۆرجیا
-Shona	شۆنا
-You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.	وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.<br/>ئێستا هەمووی بەدەسبهێنە لە { -brand-product-name }.
-A few bytes	چەند بایتێک
-%1$s has been added to %2$s	%1$s زیادکرا بۆ %2$s
-History	مێژوو
-Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>	داگرتنی  نوێکاری —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
-Remove your add-ons and customizations	پێوەکراو لەگەڵ خوازراوەکانت بسڕەوە
-View detailed Import Summary	وردەکاریی پوختەی هاوردەکردن ببینە
-Signature Algorithm	مۆری ئەلگۆریتمی
-Senegal	سینیگال
-Minutes	خولەک
-Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.	کلیپێکی دەنگی بۆ وێنۆچکەی خۆت ساز کە، کەسانی تر دەتوانن مشکە ببەنە سەری و گوێ لە دەنگت بگرن
-Device Name	ناوی ئامێر
-Latvia	لاتیڤیا
-PID	PID
-Show In Finder	لە ناو بوخچە پیشانی بدە
-Unselected %1$s	%1$s گێڕاوە لە دیاریکردن
-Last Four Hours	کۆتا چوار کاژێر
-white space	بۆشایی سپی
-Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.	پێت خۆشە ئەم پڕۆژە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە ڕێگای ئیمەیل پەیوەندیمان پێ بکە یان <discourseLink>دیسکۆرس</discourseLink>، فیدبەک بنێرە لە ڕێگای <githubLink>گیتهاب</githubLink> یان لەگەڵمان بە لە <slackLink>ئسڵەک</slackLink>.
-Disconnect { -brand-product-name }?	دەردەچیت لە { -brand-product-name }؟
-Open Directory	پێڕست بکەرەوە
-How do I access and use the dataset?	چۆن دەستم بگات بە داتا سێتەکە و بەکاری بهێنم؟
-Suriname	سۆرینام
-Cross-site trackers	چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ
-list box	بۆکسی لیستە
-Add an avatar to your profile	ئەڤاترێک بە پرۆفایلی خۆت زیاد بکە
-Background	پاشبنەما
-Confirm Goal	ئامانجەکە بسەلمێنە
-Download screenshot	وێنەی ڕووپەر دابگرە
-Dominica	دۆمەنیک
-Your files are being assembled. Please check again later.	فایلەکانت تێهەڵکێش بوون. تکایە دواتر بیپشکنەوە.
-Press	پەنجەی پیا بنێ
-What is Common Voice?	دەنگی گشتی چییە؟
-Search preference name	بگەڕێ بۆ ناوی هەڵبژاردن
-This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.	تەنها نەرمەکالای کراوەیە کە دەکرێ بە ئازادی گۆڕانکاری تێدا بکرێت، گەشەی پێ بدرێت و باشتر بکرێت. Mycroft دەکرێ لە پرۆژەی زانستی تا نەرمەکالای بازرگانی بەکار بهێنرێت.
-Contact Form	فۆڕمی پەیوەندی
-Montserrat	مۆنتسێرات
-Default font	جۆرەپیتی سەرەکی
-New tabs	بازدەری نوێ
-Khmer	خمێر
-Email Audio…	ناردنی دەنگ...
-Pin This Tab	ئەم بازدەرە جێگیر بکە
-Dutch	هۆڵەندی
-Oman	عومان
-Set as Default Search Engine	بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی
-(not set)	(ئامادە نەکراوە)
-Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.	فایەرفۆکس خۆکارانە کۆمپانیاکان ڕادەگرێت لەوەی چاودێریت بکەن لەسەر وێب.
-We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت.
-Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>	دەتەوێت یارمەتیدەر بیت؟ <label data-l10n-name="helpus-donateLink"> ببەخشە </label> یان <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink"> بەشدار بە</label>
-Cancel Submission	ناردن هەڵبوەشێنەوە
-Resend Verification	دڵنیابونەوە بنێرەوە
-Add the Extension	پێوەکراو زیاد بکە
-Show alerts about passwords for breached websites	ئاگادارم بکەرەوە کاتێک ماڵپەڕێک دزەی پێکراوە
-<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> بریتیە لە <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink"> کۆمەڵگەییەکی جیهانی </label>کار دەکەن بەیەکەوە بۆ ئەوەی وێب کراوە، گشتی بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک.
-Search browsing history	بگەڕێ لە مێژووی کار 
-Add Custom Engine	ماتۆڕێکی گەڕانی خوازراو زیادکە
-Don’t allow	ڕێگە مەدە
-Your add-ons have been updated.	پێوەکراوەکانت نوێکرانەوە.
-Disable private browsing	گەڕانی تایبەتی شاراوە ناچالاک بکە
-Here are the links to download your ZIP files.	ئەمە بەستەرەکانی داگرتنی فایلە پەستێنراوەکانتە.
-No slot or token was selected.	هیچ دەرەچەیەک یان پارچەیەکت هەڵنەبژاردووە.
-temporary files	پەڕگەی کاتیی
-Why am I seeing this	بۆچی من ئەمە دەبینم؟
-KB	ک.بایت
-Browse Privately	بە تایبەتی بگەڕێ
-Click Done to create this new profile.	کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.
-Join us	بەشدار بە لەگەڵمان
-Reload Tab	بارکردنەوەی بازدەر
-yes	بەڵێ
-note	تێبینی
-Sentence must contain between 1 and 14 (inclusive) words	ڕستە دەبێت لە نێوان ١ بۆ ١٤ وشەی (بە یەکەوە) لەخۆ بگرێت
-Your file is encrypted and ready to send	پەڕگەیە بەهێماکراوە ئێستا ئامادەیە بۆ ناردن
-Show sidebars	لاتەنیشت پیشان بدە
-Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>	هەستە دەکەیت داهێنەریت؟ <a data-l10n-name="link">ڕووکارێکی تایبەت بە خۆت درووست بکە لەگەڵ Firefox Color. </a>
-Select	هەڵبژێرە
-Exceptions - Translation	هەڵاوێردی - وەرگێڕان
-Failed to sign-in	نەتوانرا بچیتە ژوورەوە
-Privacy, security and transparency.	تایبەتێتی، پارێزەری و ڕوونی
-Call	پەیوەندی
-Log In / Sign Up with { $company } email	خۆت تۆمار کە یان ڵاگین بکە بە پۆستی ئەلیکترۆنیی { $company }
-local file	پەڕگەی ناوخۆیی
-What’s the issue?	کێشەکە چییە؟
-Saint Kitts and Nevis	سانت کیتس و نێڤس
-You don’t have sufficient disk space to install.	بیرگەی پێویستت نیە بۆ دامەزر��ندن.
-Try { -pocket-brand-name }	{ -pocket-brand-name } تاقیبکەرەوە
-Optionally join on our email list for updates and new information about the project.	بە دلخوازی خۆت ناونووسی بکە بۆ لیستی ئیمەلی ئێمە بۆ وەرگرتنی ئاپدەیتەکان و زانیاری زیاتر سەبارەت بەم پڕۆژە.
-M	M
-Valid from { $notBefore } to { $notAfter }	کارایە لە { $notBefore } بۆ { $notAfter }
-Websites	ماڵپەڕەکان
-Sign in to send up to { $size }	بچۆژوورەوە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }
-Remove Site	ماڵپەڕ بسڕەوە
-Unable to Connect Securely	نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت
-Select tabs to save	بازدەر هەڵبژیرە بە هەڵگرتن
-{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.	{ -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ.
-Is my account information public?	ئایا زانیارییەکانی هەژماری من گشتییە؟
-Enter a search string	دەقێکی گەڕان بنووسە
-License information	زانیارییەکانی ڕێگەپێدان
-Modulus	مۆدول
-Awards	خەڵاتەکان
-Creates spam or advertising	شتی نەخوازراو یان ڕیکلام
-Weekly Goal	ئامانجی حەفتانە
-Netherlands	هۆڵەندا
-Volume	پلەی دەنگ
-China	چین
-Learn More	زیاتر بزانە
-Browser Styles	بەناو شێوازەکان بگەڕێ
-Compact	پەستێنراو
-By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.	بە بەردەوامبوونت، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms">مەرجەکانی بەکارهێنان</a> و <a data-l10n-name="privacy">سەرنجادانی تایبەتێتی</a>.
-Middle Name	ناوی باوک
-Extension	پێوەکراو
-Your Certificates	بڕوانامەکانت
-Norwegian	نەرویجی
-Save file to device	پەڕگە پاشەکەوتبکە لە ئامێر
-{ "" }	جوتیار نەریمان
-Stay signed out	بە دەرچووی بمێنەرەوە
-Iraq	عێراق
-GPU #2	GPU #2
-Djibouti	جیبۆتی
-Hours Recorded	سەعاتی تۆمارکراو
-Change profile picture	وێنەی تاکەکەسی دیاریبکە
-Using Common Voice	بەکارهێنانی دەنگی گشتی
-Are you sure that you want to clear this permission for this site?	تۆ دڵنیایت لە لابردنی ئەم دەسەڵاتە لەم ماڵپەڕە؟
-Marketing data	زانیاری بازاڕیکردن
-validate	سەلماندن
-Guarani	گوارانی
-Do you want to trust “%S” for the following purposes?	دەتەوێت “%S” بخەیتە لیستی باوەڕپێکراوەکانەوە بۆ ئەم مەبەستانەی خوارەوە؟
-which is:	بریتییە لە:
-Import and Backup	هێنان و پاڵپشتی (باکئەپ)
-Send to All Devices	بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان
-Unknown	نەناسراو
-Set the default download directory.	شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە.
-Restart Required	دووبارە پێکردنەوە پێویستە
-Policy Name	ناوی سیاسەت
-We will be in touch with more information as it becomes available.	هاوکات کە زانیاریی زیاتر بەردەست کەوێت پەیوەندیت پێوە دەکەین.
-Juan de Nova Island	دوورگەی خوان دی نۆڤا
-Bookmarks	نیشانەکراوەکان
-<bold>{ $count }</bold> Clips	<bold>{ $count }</bold> کلیپ
-Warn you when closing multiple tabs	ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک
-Autoplay sound	خۆکار پێکردنی دەنگ
-left	چەپ
-Where does the source text come from?	تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟
-R	R
-Kenya	کینیا
-Choose what to block.	هەڵبژێرە چیت دەوێ بلۆکی بکەیت.
-Open in app	کردنەوە لە بەرنامە
-Hausa	هاوسا
-Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.	بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت دەگەڕێیت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە یان بیانهێنە.
-Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.	دەیتای دێمۆگرافیکی ئیختیاری (وەک رەگەز و زمان) لە هیچ کاتێک لە پرۆفایلەکەتان بۆ کەسانی تر نەشر ناکرێ و بە هەژمارەکەیشتان لە دەیتاسێتەکەمان لینک ناکرێ. بەس کلیپە دەنگییەکان بەشێوەی تاقانە لینک دەکرێن بە دەیتای دێمۆگرافیکی بۆ باشتر کردنی توێژینەوەکان، بۆ نموونە لێکۆڵەرێک لەوانەیە بیهەوێت کە مۆدێلێکی تایبەت بە بەشێکی دەمۆگرافیکی ئامادە بکات.
-Sign up for an account	ناونووسی بکە بۆ هەژماری خۆت
-No logins found	هیچ چوونەناوێک نیە
-Open Bookmarks Sidebar	لاتەنیشتی دڵخوازەکان بکەرەوە
-Email Video…	ناردنی ڤیدیۆ...
-A login with that username already exists	چوونەژوورەوە بەناوە پێستر بوونی هەیە
-Choose Profile Folder	بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە
-No synced logins found.	هیچ چوونەژوورەوەک هاوکەتگەری نەکراوە.
-Bookmark This Frame	ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە
-Just Unsure?	دڵنیا نیت؟
-{ $num } (default)	{ $num } (بنەڕەت)
-Encrypting…	بەهێماکردن...
-"Execute: "	"جێبەجێکردن: "
-Wallis and Futuna	واڵیس و فوتونا
-Understand contribution criteria	لە پێوەری بەشداریکردن تێبگە
-Certificate issued to:	بڕوانامە دراوە لە لایەن:
-Jersey	جێرسی
-By Date and Site	بەپێی ڕۆژ و ماڵپەڕ
-Finish Account Setup	پێکهێنانی هەژمارەکە تەواو بکە
-Use recommended performance settings	ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە
-graphic	گرافیک
-Hide Prompt	هێنانە بەرچاوی داواکاری بشارەوە
-Close { $tabCount } tabs	داخستنی  { $tabCount }بازدەر
-This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.	ئەم پەیوەندییە پارێزراو نیە. ئەو زانیاریانەی دەنووسیت لەوانەیە بڵاوەیپێبکرێت
-Backup…	پاڵپشتی...
-Restore Session	هێنانەوەی دانیشتن
-Polish	پۆڵەندی
-Show my ranking	پلەبەندیم پیشان بدە
-Reset	نوێکردنەوە
-Persian	فارسی
-$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.	$BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با کۆپیەکی (ڕۆنووس) نوێ دابنێین.
-Authorities	دەسەڵاتەکان
-Log ID	پێناسی چوونەژوورەوە
-Forget about some browsing history	مێژووی هەندێک گەڕان لەبیربکە
-Hidden	شاراوە
-Disable ciphers.	شیفرەکردن ناچالاک بکە
-Sort by Tags	ڕێکخستن بە پێی تاگ
-Desktop	ڕوومێز
-Allow %1$s to use your location?	ڕێگەدەدەیت %1$s شوێنەکەت بەکاربێنێت؟
-Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.	پاککردنەوەی شەکرۆکە و زانیارییەکانی ماڵپەڕ کە هەڵگیراوە لە لایەن { -brand-short-name } لەوانەیە بتکاتە دەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان و ناوەڕۆکە دەرهێڵەکان. پاککردنەوەیان کار ناکتە سەر چوونەژوورەوەکان.
-Set Desktop Background	بیکە پاشبنەمای ڕوومێزەکەت
-Italy	ئیتاڵیا
-Would you like %1$S to save this password for %2$S?	دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟
-{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }	{ -brand-short-name } نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: { $location-url }
-Email link	بەستەر بنێرە
-Spain	ئیسپانیا
-Open settings	ڕێکخستنەکان بکەرەوە
-Voice Dataset, Ready for Download	بنکەی زانیاری دەنگی، ئامادەیە بۆ داگرتن
-Add Application	داوانامە زیاد بکە
-Do you want to continue?	دەتەوێ بەردەوام بی؟
-Sign in to see synced bookmarks	بچۆ ژوورەوە بۆ بینینی نیشانکراوە هاوکاتگەری پێکراوەکان
-Send	Send
-diagram	هیڵکاری
-Fruit	شەربەت
-Country	وڵات
-Icon	وێنۆچکە
-Tab Received	بازدەر گەیشت
-pane	بەش
-Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.	دەنگ شتێکی سروشتییە، دەنگ شتێکی مرۆڤییە. بۆیە ئێمە دڵ خۆشین بە سازکردنی تەکنۆلۆژیای وتارناسی بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی ئەم سیستمانە، گەشەپێدەران پێویستییان هەیە بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی وتار.
-open source	سەرچاوە کراوە
-Separator	جیاکەرەوە
-Whole Words	هەموو وشەکان
-(Not Stored)	(هەڵنەگیراوە )
-Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>	ئەم زانیارییە لەسەر بنەمای <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> بەردەست کراوە.
-Update Firefox	فاەرفۆکس نوێبکەرەوە
-Add a Keyword for this Search…	کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە...
-Release Notes	تێبینییەکانی بڵاوکراوە
-Monitor	چاودێری
-Safe Mode	دۆخی پارێزراو
-Contribution Activity	مێژووی بەشداری
-Remove From History	سڕینەوە لە مێژووی کار
-{ -lockwise-brand-name }	{ -lockwise-brand-name }
-copy the saved password	وشەی تێپەڕی هەڵگیراو لەبەربگرەوە
-Policy	ڕێباز
-Go forward	بڕۆ پێشەوە
-Forget the last:	کۆتا لەبیرکراو:
-Media	میدیا
-Memory Use	بەکارهێنانی بیرگەی کاتیی
-Go to Line…	بڕۆ بۆ دێڕی...
-Open Link	بەستەر بکەرەوە
-Ewe	ئێوی
-Total size: { $size }	قەبارەی گشتی: { $size }
-Sotho, Southern	سۆشۆ، باکوور
-Move Up	بیبە سەرەوە
-Currently verifying certificate…	لە ئێستادا بڕوانامەکان پەسەنددەکرێت...
-Location:	شوێن:
-Open site in browser	ماڵپەڕ لە وێبگەڕ بکەرەوە
-Open { -sync-brand-short-name } preferences	هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە
-Protect with password	بپارێزە لەگەڵ وشەی تێپەڕ
-Slovenian	سلۆڤینی
-You’re contributing to our first target segment	تۆ خەریکی لە یەکەمین بەشی ئامانجمان بەشداری دەکەی
-Never forget a password again	جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە
-Chinese (China)	چینی (چین)
-Close this notification	ئەم ئاگانامەیە دابخە
-Expires On	بەسەردەچێت لە
-Restart { -brand-short-name } to apply these changes	{ -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان
-%s Crash Reporter	%s ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو
-Visa	ڤیزا
-View Description	پوختەیەک پیشان بدە
-{ $number }, { credit-card-expiration }	{ $number }, { credit-card-expiration }
-Submission Error	هەڵەی پشتڕاستکردنەوە
-Shrink To Fit	ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش
-Switch Page Direction	ئاڕاستەی پەڕە بگۆڕە
-The selected printer could not be found.	چاپکەری هەڵبژێردراو ناتوانرێت بدۆزرێتەوە.
-Delete all exceptions	هەموو هەڵاوێردییەکان بسڕەوە
-Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.	پرسیارت هەیە سەبارەت بە دەنگی گشتی؟ ڕات هەیە بۆ باشتر کردن یان پێشنیار؟ لەگەڵمان بە لە <discourseLink>مەکۆی Discourse</discourseLink> و هەواڵمان پێ بدە.
-       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	      <ul>         <li>تکایە پەیوەندی بکە بە بەرپرسی ماڵپەڕەکەوە بۆ ئاگادادارکردنەوەی لەم کێشەیە.</li>       </ul> 
-Do&n’t Save	پاشەکەو&تی مەکە
-The website text is translated into that language.	دەقی وێبگەکە وەرگێڕدراوە بۆ ئەو زمانە.
-Y	Y
-Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.	هەموو زانیارییەکانی ماڵپەڕ، شەکرۆکە و حەشارگەکان هەڵگیراون { $value }{ $unit } بیرگەی داگیرکردووە.
-Korea, South	کۆریا، باشوور
-Right:	ڕاست
-Opening %S	کردنەوەی %S
-The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.	وەشانی چەند زمانەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی لە ئیستادا بە یارمەتی کۆمەڵگەی خۆبەخشان لە بواری دەستەبەندی و ئامادەبوون دایە. ئەگەر پێتان خۆشە بۆ هێنانی زمانی تازە بۆ ئەم پرۆژە یارمەتیمان بدەن بەم هەنگاوانە دا بچن: بۆ زیاد کردنی ڕستەی نوێ سەردانی <sentenceCollectorLink>ئەبزاری کۆکردنەوەی دەنگ</sentenceCollectorLink> یان یان بۆ وەرگێڕانی خودی ماڵپەڕی پڕۆژەکە سەردانی ئەبزاری <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> بکەن. کاتێک لانی کەم ٥٠٠٠ ڕستەی پشتڕاستکراو کۆ بکرێتەوە ئەوکات زمانە تازەکە دەخرێتە سەر ئەم پرۆژەیەو ئامادە دەبێت کە خۆبەخشەکان ��ەشداری تێدا بکەن.
-Comment	لێدوان
-Screenshots	وێنەی ڕووپەر(شاشە)
-RECORD VOICEWAVE	تۆمار کردنی شەپۆلی دەنگ
-Search finished. %1$S %2$S.	گەڕان تەواو بوو. %1$S%2$S.
-Download Dataset Bundle	داگرتنی بوخچەی داتاسێت
-Cancel All Downloads?	هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟
-Access browser tabs	بچۆناو بازدەرەکانی وێبگەڕ
-Manage sharing your windows or screen with the site	ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە
-Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.	ناردنی ڕاپۆرت بۆ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
-Harmful site issue	گرفتی ماڵپەڕی بەزیان
-SHA-1	SHA-1
-Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>	نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <label data-l10n-name="failed-link"> دووا وەشان دابگرە </label>
-Studies	توێژینەوە
-Resend data	ناردنەوەی زانیاری
-Page Headers	سەرپەڕە
-Search with { $engine } in a Private Window	بگەڕێ لەگەڵ { $engine } لە ناو پەنجەرەی تایبەت
-Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }	ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pp-empty-warning }
-Zoom Out	ڕۆچوونی
-≥ 2 Yes votes	زیاتر یان بەرامبەر ٢ دەنگی بەڵێ
-You haven’t recently updated any add-ons	بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان
-Madagascar	مەدەگەسکەر
-Skip this step	ئەم هەنگاوە بپەڕێنە
-{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.	{ -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان.
-Page actions	کردارەکانی پەڕە
-Custom Scale…	پێوانەی خوازراو...
-Why ?	بۆچی؟
-Logout	چوونەدەرەوە
-Download (%1$s)	داگرتن (%1$s)
-%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)	%4$S—%1$S(%2$S%3$S/sec))
-Find Updates	نوێکاری بدۆزرەوە
-Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu	خۆکارانەوە زانیارییەکانی گەڕان دەسڕێتەوە کاتێک دەردەچیت لە پێڕستی سەرەکیەوە
-Two hours	دوو کاژێر
-Island	دوورگە
-Unable to import. File version not supported.	نەتوانرا هاوردەبکرێت. وەشانی پەڕگە پشتگیری ناکرێت.
-Setup was not completed successfully.	ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو.
-check menu item	بڕگەی پێڕستی دیاریکردن
-How do I stay in touch?	چۆن لە پەیوەندیدا بمێنمەوە؟
-Scan pairing code in desktop Firefox	کۆدی پێکبەستنەوە سکان بکە لە فایەرفۆکس (ڕوومێز)
-Icelandic	ئایسلەندی
-text area	شوێنی نووسین
-Pull to refresh	بیخزێنە بۆ نوێکردنەوە
-to continue to { -sync-brand-name }	بۆ بەردەوامبوون بۆ { -sync-brand-name }
-Are you sure you want to delete this folder?	ئایا تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم بوخچەیە بسریتەوە؟
-Chinese (Taiwan)	چینی (تایوان)
-Laptops	لاپتۆپ
-Update Channel	کەناڵی نوێکردنەوە
-bookmarks	دڵخوازەکان
-{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.	{ -brand-short-name } پشتیوانی دەکرێت لەلایەن مۆزیلای قازانج نەویست، کە بە تەواوەتی بەشی بڕوانامەپێدەران بەڕێوە دەبات. بەشی بڕوانامەپێدەران  یارمەتیمان دەدات بۆ دڵنیابوون لە کەسانی بڕوانامەپێدەر کە ڕەچاوی باشترین دۆخ دەکەن بۆ ئاسایشی بەکارهێنەران.
-Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.	ونبوونی <strong>ی</strong> لە کۆتایی وشەدا.
-French Polynesia	پۆڵەنیسیای فەڕەنسی
-Message: {{message}}	پەیام: {{message}}
-Paused	لە وچاندایە
-Report a site compatibility issue	کێشەی گونجاندنی ماڵپەڕ بنێرە
-Discard changes	گۆڕانکارییەکان پشتگوێبخە
-Report This Theme to { -vendor-short-name }	ئەم ڕووکارە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name }
-Want to stay in touch with Common Voice?	دەتەوێت لە پەیوەندیدا بمێنیتەوە لەگەڵ دەنگی باو؟
-{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
-You have blocked your camera for this website.	تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.
-%d tab	%d بازدەر
-Javanese	جاڤانی
-Off	ناکارا
-Save Changes	گۆڕانکارییەکان هەڵگرە
-Certificate Name	ناوی بڕوانامە
-Previous result	ئەنجامی پێشوو
-Submitted Crash Reports	ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو
-logins.csv	logins.csv
-{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>	{ -brand-product-name } وێبگەڕ بۆ <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">ئەندرۆید </a> و <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
-Select Language	زمان هەڵبژێرە
-Disable HTTP cache	حەشارگەی HTTP ناچالاک بکە
-By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>	بە بەکارهێنانی دەنگی گشتی، تۆ ڕەزامەندی بە <termsLink>یاساکان</termsLink> و <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> ئێمە.
-Access your data for %1$s	چوونەناو زانیارییەکانت لە ماڵپەڕی %1$s
-Source:  { $source }	سەرچاوە:{ $source }
-New Private Window	پەنجەرەی تایبەتی نوێ
-Visit	سەردانیبکە
-Switch to Tab	بچۆ بۆ بازدەر
-btn	دوگمە
-Mobile Bookmarks	دڵخوازەکانی مۆبایل
-Uyghur	ئویغوری
-This site (%S) attempted to install a theme.	ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ.
-Visited Pages	پەڕەی سەردانکراو
-State/Province	هەرێم/پارێزگا
-Filter by event type	ڕێکخستن بەپێی جۆری کردار
-Personal	شەخسی
-Access recently closed tabs	چوونەناو کۆتا بازدەرە داخراوەکان
-portrait	پۆرترەیت(درێژ)
-Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?	دەتهەوێ زەبتەکانیشت بسڕینەوە یان لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی ڕای گرین؟
-Set up now	ئێستا بیکە
-The page isn’t redirecting properly	پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات
-Loading…	باردەکرێت...
-Here are some tips to find sentences:	چەند یارمەتیدەرێک بۆ ئەوەی ڕستە بدۆزیتەوە:
-Lower Sorbian	سڕبی خواروو
-Help us by writing or collecting Public Domain sentences.	یارمەتیمان بدە بۆ نووسین یان کۆکردنەوەی ڕستە لە دۆماینی گشتی.
-License	مۆڵەت
-Build a custom goal	ئامانجێکی تاکەکەسی درووست بکە
-Streaks	Streaks
-Owner:	خاوەنی:
-Chrome Canary	Chrome Canary
-Add %1$s to %2$s	زیادکردنی %1$s بۆ %2$s
-Lingala	لینگالا
-(upgraded to HTTPS)	(بەرزکرایەوە بۆ https)
-d	ڕ
-…	…
-Check that search string matches Example format	دڵنیابە کە دەقی نووسراو دەگنوجێت لەگەڵ شێوازی نموونەکە
-Layers	چینەکان
-Application details	وردەکارییەکانی داوانامەکان...
-Libya	لیبیا
-abnormality	نائاسایی
-bookmark	دڵخواز
-Somalia	سۆماڵ
-The logins you save or sync to %s will show up here.	ئەو چوونەژوورەوانەی پاشەکەوتی دەکەیت یان هاوکاتگەری پێدەکەیت لەگەڵ %s لێرە دەردەکەوێت.
-N	N
-Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.	سوپاس بۆ تۆمارکردن!<lineBreak></lineBreak> ئێستا دەنگەکانی خۆت بسەلمێنە و بیاننێرە.
-No, I’ll Keep It	نەخێر، دەیهێڵمەوە
-This file may harm your computer.	ئەم پەڕگەیە لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکت بدات.
-Set as default profile	بیکە بە پەڕەی کەسی سەرەکی
-Do you want these documents to be your new home pages?	دەتەوێت ئەم بەڵگەنامانە بنە پەڕەی سەرەکیت؟
-By Site	بەپێی ماڵپەڕ
-Exit & Delete clips	دەرچوون و سڕینەوەی کلیپەکان
-{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.	دەکرێ { NUMBER($totalHours) } کاژێر دەنگ لە ماوەی { NUMBER($periodMonths) } مانگ دا کۆ بکرێتەوە ئەگەر { NUMBER($people) } کەس رۆژانە { NUMBER($clipsPerDay) } کلیپ زبت کەن.
-Abkhaz	ئابخاز
-status bar	شریتی دۆخ
-Syncing: ON	هاوکاتگەری: کارایە
-Local File	پەڕگەی ناوخۆیی
-No updates found	نوێکاری نەدۆزرایەوە
-MasterCard	MasterCard
-Gender	ڕەگەز
-Color	ڕەنگ
-Strict	پتەو
-No proxy	پرۆکسی نیە
-Speaking and Listening	قسەکردن و بیستن
-Antarctica	ئەنتارتیکا
-( )	( )
-Reload current page (%S)	پەڕەی ئێستا باربکەرەوە (%S)
-toggle button	دوگمەی گۆڕین
-Privacy notice	سەرنجی تایبەتێتی
-Belarusian	بیلاڕووسی
-Avatar	ئاڤاتار
-The best sources you can look for are podcasts, transcripts, movie scripts and anything that potential can contain everyday conversations.	باشترین شوێن بۆ گەڕان بریتین لە پۆدکاستەکان، دەقەکان، دەقی فیلمەکان هەروەها هەر شتێکی تر کە گفتوگۆی نێوان چەند کەسیکی تێدایە.
-Restart	پێکردنەوە
-We launch the Common Voice site in this language.	ئێمە ماڵپەڕی دەنگی گشتی لەم زمانەدا دەکەینەوە.
-Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’	پرۆفایل: ‘%S’ - ڕێڕەو: ‘%S’
-q	q
-Remove all { $count } logins?	{ $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە؟
-Open a Private Window	لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە
-expanded	فراوانکراو
-Save Page to { -pocket-brand-name }	پەڕە پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }
-Leaving now means you’ll lose your changes	ئەگەر ئێستا بڕۆی گۆڕانکارییەکانت لە دەست دەچن
-JCB	JCB
-You’re in a private session	تۆ لە دانیشتنێکی تایبەتدایت
-United Kingdom	شانشینی یەکگرتووی بەریتانیا
-Indonesian	ئیندۆنیزی
-Update	نوێکاری
-Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.	چیرۆکە دڵخوازەکانت پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }، مێشکت پڕ بکە لە خوێندنەوەی دڵڕفێن.
-%1$S [%2$S]	%1$S [%2$S]
-Search Shortcuts	قەدبڕەکانی گەڕان
-Your password has been reset.	وشەی تێپەڕبوونەکەت سفرکرایەوە.
-Click Next to continue.	کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون.
-If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the right. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.	ئەگەر ڕستەکە لەگەڵ پێوەرەکاندا نەگونجا، کرتە بکە لە دوگمەی &quot; پەسەندنەکردن&quot; لە لای ڕاستەوە. ئەگەر دڵنیا نەبوویت لە ڕستەکە، دەتوانیت تێیپەرێنی و بچیتە ڕستەیەکی تر.
-Error	هەڵە
-Associated Text:	دەقی پەیوەندیدار:
-combo box list	لیستی بۆکسی کۆمبۆ
--	-
-Accessibility	دەستپێگەیشتن
-Password Required	وشەی تێپەڕبوون پێویستە
-text container	لەخۆگری دەق
-The password expired.	تێپەڕەوشە بەسەرچووە.
-Why is Common Voice part of the Mozilla mission?	بۆچی دەنگی گشتی بەشێکە لە ئامانجەکانی مۆزیلا؟
-Available languages	زمانی بەردەست
-%S added	%S زیادکرا
-Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.	هەموو شتێک کە دەیکەین بۆ پاراستنی پەیمانەکەمانە دەربارەی زانیاریی تاکەکەسی: کەم ببە. بە پارێزراوی بیهێڵەوە. نهێنی نیە.
-Tagalog	تاگالۆگی
-X	X
-Add Exception…	هەڵاوێردی زیادبکە...
-Offensive speech	قسەی هێرشبەرانە
-{ applications-action-save.label }	{ applications-action-save.label }
-Go back	بڕۆ دواوە
-Remove All Websites	هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە
-{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
-Need some help with variants?	پێویستت بە هەندێک یارمەتی هەیە بۆ جۆرەکان؟
-Download failed	داگرتن سەرکەوتوو نەبوو
-column header	ستوونی سەرپەڕە
-{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }	{ -brand-short-name } تایبەت بە { $user }’ لە { $system }
-{{scale}}%	{{scale}}%
-Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…	راکێشان و دانانی بڕگەکان بۆ ئێرە بۆ هێشتنەوەیان لە دەس پێگەشتن بەڵام لە دەرەوەی تووڵامرازەکەت...
-Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data	بەڵێ، شەکرۆکەکان و { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ
-Submit Feedback	ناردنی ڕەخنە و پێشنیار
-Landscape	پانیی
-Select tabs	بازدەر دیاریبکە
-(Matching diacritics)	(دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک)
-Add bookmark	دڵخواز زیاد بکە
-Turkmen	تورکمانی
-This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.	ئەوە بەشێکی تایبەتە بۆ چالاک کردنی ناسینەوەی ژمارە، بەڵێ/نەخێر و وشەی Wakeword بۆ پڕۆژەی <fxLink>Firefox Voice</fxLink>
-Valid Certificate	بڕوانامەی گونجاو
-Import Bookmarks from HTML…	هێنانی دڵخوازەکان لە پەڕگەی HTML...
-Always Activate	هەموو کات چالاک
-Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device	بازدەر بنێرە بۆ ئامێر; #1 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر
-Bermuda	بەرمۆدا
-Known data breaches have exposed your information	دزەپێکردنێکی ناسراو زانیارییەکانتی بڵاوکردۆتەوە
-Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?	بۆچی ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی سەلمێندراو بۆ هەر زمانێک ئامانجتانە؟
-Open With Different Viewer	لەڕێگەی پیشاندەرێکی ترەوە بیکەرەوە
-{ -brand-short-name } is not your default browser	{ -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتی نیە
-Use Current Pages	پەڕەی ئێستا بەکاربێنە
-Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved	دەتەویت ئەم ماڵپەڕە بەجێبهێڵیت؟ ئەو زانیارییانەی نووسیوتن لێرە لەوانەیە هەڵنەگیرێن.
-required	پێویست
-Maithili	مایسیلی
-We’re experiencing unexpected downtime	هەندێ کێشەی تەکنیکی بەرەوڕومان بوەتەوە
-No recently closed tabs here	هیچ بازدەرێکی داخراوی نوێ نیە
-%	%
-The following profiles are available to import from:	ئەم پرۆفایلانە بەردەستن بۆ ئەوەی هاوردەبکەیت لێیانەوە:
-Hmm. That address doesn’t look right.	ئهممم. ئەو ناونیشانە بە ڕاست ناچێت.
-Recommended Feature	تایبەتمەندی پێشنیازکراو
-Resend data to this site?	زانیاری دەنێریتەوە بۆ ئەم ماڵپەڕە؟
-Edit this bookmark ({ $shortcut })	ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە ({ $shortcut })
-Other	هی تر
-Armenian	ئەرمەنی
-not checked	چێنەکراوە
-Past recordings download requests	داواکاری پێشوو بۆ تۆمارەکانت
-Copy the link to open in another browser	بەستەر لەبەربگرەوە بۆ کردنەوەی لە وێبگەڕێکی تر
-Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.	بەشداران دەنگی خۆیان تۆماردەکەن دەکەن بە خوێندنەوەی ئەو ڕستانەی بەخشراون بە بانکی ڕستە ئامادەکراوەکان.
-Page Info — { $website }	زانیاری پەڕە —{ $website }
-Email Image…	ناردنی وێنە...
-Web Page, complete	پەڕەی وێب، هەمووی
-Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.	ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پێویستی بە نهێنی کردنە بە پلەی-بەرز کە پشتگیری ناکات.
-Name collection	کۆکەرەوە ناوبنی
-F5	F5
-Autofill addresses	پڕکردنەوەی خۆکاری ناونیشانەکان
-Delete…	سڕینەوە...
-Sponsored Stories	چیرۆکی سپۆنسەرکراو
-Cyprus	قوبرس
-South Georgia and South Sandwich Islands	جۆرجیای باشور و دورگەی باشوری ساندویچ
-closed	داخراو
-Go forward one page	یەک پەڕە بچۆ پێشتر
-Created %s	%s درووستکرا
-Credit cards and addresses	کارتی بانکی و ناونیشانەکان
-Firefox Home Content	ناوەڕۆکی سەرەکی Firefox
-Clear username	ناوی بەکارهێنەر پاکبکەرەوە
-Both	هەردووکیان
-‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.	‘Root Certs‘  پارێزراوە نابێت بەکاربێت بۆ ناوی مۆدول.
-{{current}} of {{total}} matches	{{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو
-Choose a color	ڕەنگێک هەڵبژێرە
-Update Add-ons Automatically	نوێکردنەوەی پێوەکراوەکان خۆکارانەیە
-Confirm Dialog Preference	دڵنیابوون لە هەڵبژاردنەکانی داواکاری
-Printing failed while completing the print job.	چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بەتەواوکردنی چاپکردن.
-Welcome to the Common Voice Sentence Collector	بەخێربێی بۆ کۆکەرەوەی ڕستەی Common Voice
-Send sign up link	بەستەری خۆتۆمارکردن بنێرە
-All unsaved changes will be lost.	هەموو گۆڕانکارییە پاشەکەوتکراوەکان دەفەوتێت.
-Stretch	ڕاکێشان
-Looking up %1$S…	گەڕان بەدوای %1$S…
-Quit { -brand-shorter-name }	وازهێنانی { -brand-shorter-name }
-Screenshot to clipboard	وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)
-Open install message panel	پانێڵی پەیامی دامەزراندن بکەرەوە
-We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نه��نیی </privacyLink> ئێمە ببینیت.
-Increase Line Height	بەرزی هێڵ زیاد بکە
-You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"	تۆ دەتوانیت وێبگەکەی تێدا دابنێیت، بۆ نموونە، "دەنگی گشتی - https://commonvoice.mozilla.org/https://commonvoice.mozilla.org/"
-Search or enter address	بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە
-See how it works	بزانە چۆن کاردەکات
-$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.	$BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت.
-Work Offline	بەدەرهێڵ کاربکە
-Mali	مالی
-Privacy Notice	تێبینی تایبەتێتی
-Lithuanian	لیتوانی
-Copy Audio Location	شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە
-[More has been recorded than the required text]	[زیاتر تۆمارکراوە وەک لە دەقی پێویست]
-Tsonga	تسۆنگا
-We're Sorry	بمانبورە
-Meta	Meta
-Make { -brand-short-name } your default browser?	{ -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟
-Known trackers only in Private Windows	چاودێریکەری ناسراو تەنها لە پەنجەرەی تایبەتیی
-The site ahead may contain malware	ئەم ماڵپەڕەی کە دێت لەوانەیە زیانەواڵەی تێدا بێت
-cipher	شیفرەکردن
-{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.	{ -lockwise-brand-name } بەشێوەیەکی نهێنی وشەی تێپەڕبوونەکانت دەپارێزێت و هەڵی دەگرێت.
-Orientation	ئاڕاستە
-What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?	دەبێ ئاستی کوالیتی دەنگەکان چەندە بێت تا لە زانیاریسێت بەکار بێت؟
-Start Using Send Tabs	دەستبکە بە بەکارهێنانی نێرەری بازدەر
-menu popup	دەرکەوتنی پێڕست
-Unknown	نەزانراو
-Rotate Counterclockwise	پێچەوانەی میلی کاتژمێر
-Connection is not secure	پەیوەندی پارێزراو نیە
-circle	بازنە
-Installation Complete	دامەزراندن سەرکەوتوو بوو
-Back	گەڕانەوە
-activated	چالاک کراوە
-You have blocked persistent storage for this website.	تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە.
-CVV	CVV
-Tokelau	تۆکیلاو
-VK_F3	VK_F3
-Alt	Alt
-Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.	کۆکردنەوەی ڕستەی دۆمەینی گشتی یا نووسینی ڕەستەی تازە بۆ دۆمەینی گشتی
-Edit…	دەستکاریکردن...
-heading level %S	ئاستی سەرەوە %S
-Slow (0.5×)	خاو (٠.٥%)
-Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.	ئەتەوێ چوونەژوورەکانت لە هەموو جێگایەک بێ‌ بە بەکارهێنانی { -brand-product-name }؟ بڕۆ بۆ بژاردەکانی { -sync-brand-short-name } و چوارگۆشەی چوونەژوور کارا بکە.
-Open the application preferences	هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە
-loading	باردەکرێت
-Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }	لە { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
-Sync cards across devices	هاوکاتگەری کردنی کارت لە نێوان ئامێرەکان
-Header and Footer	سەرپەڕ و پێپەڕ
-Disable FIPS	FIPS ناچالاک بکە
-Interface Language	زمانی ڕووکاری پیشاندان
-We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.	ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.
-Edit log	تۆمار دەستکاریبکە
-Clear Cookies and Site Data	شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە...
-View Background Image	وێنەی پاشبنەما پیشان بدە
-Donate your voice	دەنگت ببەخشە
-Get started with goals	ئامانجەکان دەست پێ بکە
-Tahitian	تاهیتی
-Passwords exposed in unresolved breaches	وشەتێپەڕە چارەسەر نەبووەکان لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)
-Software installation has been disabled by your system administrator.	دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە.
-Print Selection _Only	تەنها _دیاریکراو چاپ بکە
-Logins for the following sites are stored on your computer	چوونژوورەوە بۆ ئەم ماڵپەڕانە لەناو کۆمپیوتەرەکەت هەڵدەگیرێت
-Would you like to update this login?	دەتەوێت ئەم چوو��ەژوورەوەیە نوێبکەیتەوە؟
-Try again.	دووبارە هەوڵ بدەرەوە.
-Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.	ڤیدیۆکان لەوانەیە لەم ماڵپەڕە بە باشی کارنەکات لەم وەشانەی { -brand-short-name }. بۆ پشتگیری تەواو، تکایە { -brand-short-name } نوێبکەرەوە ئێستا.
-Privacy notice	سەرنجی تایبەتیی
-Hand Tool	توڵامرازی دەستی
-Edit Profile	دەستکاریکردنی پەڕەی کەسی
-The following applications can be used to handle { $type } content.	ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی ناوەڕۆکی { $type }.
-Crafted by Mozilla	کاردەستی لە لایەن مۆزیللا
-Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.	هەموو ناوەڕۆکە گرنگەکان بە دەرهێڵی پاشەکەوت بکە لەگەڵ داوانامەی { -pocket-brand-name } کە دەتوانیت خوێندنەوە، گوێگرتن و سەیرکردن لەهەر شوێنێک بێت ئەنجامی بدەیت بە دڵی خۆت.
-Why does Firefox Send require JavaScript?	بۆچی پێویستی بە JavaScript هەیە؟
-Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.	بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA.
-Restore Default Search Engines	هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی
-Become a partner	ببە بە یارمەتیدەر
-tree table	خشتەی درەخت
-Loading your sentences…	بارکردنی ڕستەکانت...
-Sign in	بچۆژوورەوە
-Some printing functionality is not currently available.	هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا بەردەست نیە.
-deceptive site	ماڵپەڕێکی فێڵاوی
-Block Lists	لیستی بلۆک
-Uzbekistan	ئۆزبەکستان
-Text	دەق
-Autoplay	خۆپێکردن
-Density	چڕی
-Export Bookmarks to HTML…	ناردنی دڵخوازەکان بۆ پەڕگەی HTML...
-%S could not be found. Please check the name and try again.	%S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.
-Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.	دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە.
-Galician	گالیسی
-Bookmark saved!	نیشانکراو پاشەکەوتکرا!
-passwdtxt	دەقی وشەی تێپەڕ
-Details	وردەکاری
-Open in…	کردنەوە لە …
-Selected	دیاریکرا
-Sign in to { -brand-product-name }	بچۆژوورەوە لە { -brand-product-name }
-Add Language	زمان زیاد بکە
-Clear Data…	زانیارییەکان بسڕەوە...
-Kurdish	کوردی
-\u2325	\u2325
-Speak up, contribute here!	بەرز قسە بکە، لێرە بەشدرای بکە
-Collection %d	کۆکەرەوەی %d
-{ $engineName } ({ $alias })	{ $engineName } ({ $alias })
-Checking Information	چێکردنی زانیارییەکان
-Plugins	پێوەکراوەکان
-Collections	کۆکەرەوەکان
-Sign In	بچۆژوورەوە
-Background Voices	دەنگی پشتەوە
-Reading List (From Edge)	لیستی خوێندنەوە (لە Edge ەوە)
-Alerts	ئاگادارییەکان
-Serbian	سڕبی
-X.509 Certificate (PEM)	بڕوانامەی (PEM) X.509
-Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.	بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین.
-Ins	هێنان
-%1$s has a new update	%1$s نوێکارییەکی بۆ هاتووە
-{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)	{ $version }({ $isodate })({ $bits }-بت)
-{ pane-sync-title2 }	{ pane-sync-title2 }
-progress bar	شریتی کردار
-Costa Rica	کۆستاریکا
-{ applications-preview-inapp.label }	{ applications-preview-inapp.label }
-Add %1$s and %2$s to %3$s	زیادکردنی %1$s و %2$s بۆ %3$s
-Not After	دوواتر نا
-Blocked	بلۆککراوە
-Report a Broken Site	ماڵپەڕێکی لەکارکەوتوو ڕاپۆرت بکە
-Listen-Queue	ڕیزی بیستن
-Warning! You have deleted your Master Password. 	ئاگاداربە! تۆ وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکیت سڕیەوە. 
-Position your mouse over a component to see its description.	مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت.
-Open in a New Private Window	لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە
-%S Search	گەڕانی %S
-Read and Listen Anywhere	بخوێنەوە و گوێبیست بە لەهەر شوێنێک
-Common Voice Dataset	د��یتاسێتی دەنگی گشتی
-Privacy Policy	ڕێوشوێنی تایبەتێتی
-New Bookmark	دڵخوازی نوێ
-Downloading and verifying add-on…	داگرتن و دڵنیابوونەوە لە پێوەکراو…
-Report	ڕاپۆرت
-%S will save this password for this website.	%S وشەی تێپەڕبوون پاشەکەوت دەکات بۆ ئەم ماڵپەڕە
-Thumbnails	وێنۆچکە
-Bookmark This Link	ئەم پەرەیە دڵخواز بکە
-Go to line…	بڕۆ بۆ دێڕ...
-Save to { -pocket-brand-name }	پاشەکەوتی بکە لە { -pocket-brand-name }
-Unexpected server response.	وەڵامی ڕاژەخوازی نەخوازراو.
-Restart { -brand-short-name }	پێکردنەوە { -brand-short-name }
-Malayalam	مالایالام
-Tanzania	تانزانیا
-On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>	لەسەر کۆمپیوتەرەکەت فایەرفۆکس بکەرەوە بچۆ <b>https://firefox.com/pair</b>
-Download { $language }	داگرتنی { $language }
-Nias	نیاس
-Add Now	ئێستا زیادی بکە
-Paste (%S)	لکاندن (%S)
-combo box option	هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ
-Sponsored	پاڵپشتیکراو
-Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.	ئیشەکانت ئەنجام بدە لەگەڵ چەن ئامرازێکی بەسود کە ڕێزی تایبەتیت دەگرێت لەسەر هەموو ئامێرەکانت.
-Visit Count	ژمارەی سەردانیکردن
-Failed to load article from page	نەتوانرا بابەت باربکرێت لە پەڕەوە
-{ $locale } [{ $code }]	{ $locale }[{ $code }]
-The certificate is not trusted because it is self-signed.	بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە خۆی ئیمزای کردوە.
-Support	پشتگیری
-Submit	بینێرە
-Location	شوێن
-We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.	نەمانتوانی هیچ بڕگەیەکی دەنگت بۆ پەیدا بکەین تا گوێی لێ بگریت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.
-spans %S columns	%S ستوون دەبڕێت
-Brazil	بەڕازیل
-Custom	خوازراو
-Manage Subscriptions	کارگێڕی ئابوونەکان
-Setup was completed successfully.	ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو بوو.
-Welcome to the %S	بەخێربێی بۆ %S
-Troubleshooting Information	زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان
-Mayotte	مایۆتێ
-Select a container for each new tab	لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک
-Fiji	فیجی
-studies	توێژینەوە
-{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
-Page Not Saved	پەڕە پاشەکەوت نەکراوە
-More Information	زانیاری زیاتر
-Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s	وەرگێڕان نەدۆزرایەوە،نە بۆ زمانی %1$s و بۆ زمانی بنەڕەتیش %2$s
-These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.	ئەم زمانانە کاریان تێدا دەکرێت لە کۆمەلگە. پێشکەوتنی هەر زمانێک نیشان دەدرێت لە پڕۆسەی <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کردنی ماڵپەر</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>کۆکردنەوەی ڕستە</sentenceCollectionGlossaryLink>.
-File size:	قەبارەی پەڕگە:
-Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.	توڵامراز بکەرە شوێنێک زوو دەستت پێیبگات، لە خوارەوە، یان بیخە سەرەوە.
-application status	دۆخی داوانامە
-Autofill	پڕکردنەوەی خۆکار
-No Thanks	نەخێر سوپاس
-%1$d of %2$d	%1$d لە %2$d
-Save Video	ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە
-Additional Language	زمانی تر
-       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     	       <ul>         <li>ناونیشانی ماڵپەڕ بەم شێوەیە دەنووسرێت <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>دڵنیابە کە لارەهێڵی ڕاست بەکاردێنیت (بۆ نموونە <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
-Church Slavic	سلاڤی کەنیسەیی
-Selected language	زمانی هەڵبژێردراو
-[{{type}} Annotation]	[{{type}} سەرنج]
-end user	بەکارهێنەر
-summary	کورتە
-Morocco	مەغریب
-Remove This Container?	ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟
-Request recordings	داوای تۆمارەکانت بکە
-Search Suggestions	پێشنیارەکانی گەڕان
-Link Colors	ڕەنگی بەستەرەکان
-Esc	دەرچوون (Esc)
-Show settings	ڕێکخستنەکان پیشان بدە
-Clear recent browsing history, cookies, and related data	کۆتا مێژووی کار، شەکرۆکە، و زانیاری وابەستە پاکبکەرەوە
-Restart %s	پێکردنەوەی %s
-Syncing…	هاوکاتگەری دەکات…
-Add-on is not supported	پێوەکراو پشتگیری ناکرێت
-Automatically install updates (recommended)	خۆکارانە نوێکاری دامەزرێنە (پیشنیارکراوە)
-Other Data	زانیاری تر
-Manage Protection Settings	بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی پارێزگاری
-Navigate up	بچۆ سەرەوە
-Text and Background	دەق و پاشبنەما
-Are you sure you want to open this file?	ئایا دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەڕگە بکەیتەوە؟
-Logins and Passwords	چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان
-Age	تەمەن
-Laos	لاوس
-Mozilla Location Service Key	کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی Mozilla
-Digital Rights Management (DRM) Content	ناوەڕۆکی بەڕێوەبردنی مافی دیجیتاڵ (DRM)
-Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.	ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } تا ڕێکەوتی { $not-before-local-time } بەکار نیە.
-Howland Island	دوورگەی هۆلاند
-No app found to open %1$s files	هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە بتوانێت پەڕگەی %1$s بکاتەوە
-Norwegian Nynorsk	نەرویجیی نینۆرسک
-Set As Desktop Background…	بیخە سەر پاشبنەمای ڕوومێزەکەت...
-{ -brand-short-name } Updates	نوێکارییەکانی { -brand-short-name }
-We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.	ئێمە زانیاریسێتێکی کراوەی دەنگەکان کۆمەڵبەخش دەکەین. دەنگی خۆت ببەخشە، وردبەرەوە لە گرتە ئامادە کراوەکانی کەسانی تر و بیسەلمێنە و زانیاریسێتەکە بۆ هەموان باشتر بکە.
-The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.	وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک.
-Known trackers in all windows	چاودێریکەرانی ناسراو لە هەموو پەنجەرەکان
-tbl	خشتە
-tab	بازدەر
-Known data breaches marked as resolved	دزەپێکردنی ناسراو دیاریکرا وەکوو چارەسەر کراو
-Your username and email will not be associated with the published data.	ناوی بەکارهێنەر و پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ دیار نابێت لە زانیاریی نەشرکراو.
-Get help	یارمەتی بەدەستبهێنە
-Highlighted	ئاماژەپێکراو
-Restore only the ones you want	تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت
-Chill	خۆ هەڵخستن
-Download Mobile Browser	وێبگەڕی مۆبایل دابگرە
-It’s not possible to report this error at this time.	ئێستا ناگونجێت ئەم ڕاپۆرتە هەڵەیە بنێریت لەم کاتەدا.
-<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	<b>{ $count }</b> چاودێریکەر بلۆک کراوە لەوکاتەوە { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
-Camera to share:	کامێرا بۆ بڵاوکردنەوە
-Build ID	پێناسی درووستکراو
-Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>	نوێکردنەوە بەردەستە لە <a data-l10n-name="manual-link"/>
-Use Bookmark…	دڵخوازەکان بەکاربێنە...
-{ $numberOfReviews } reviews	{ $numberOfReviews } پێداچوونەوەکان
-Updater Information	زانیاری نوێکەرەوە
-Networking	ڕایەڵە
-Open	کردنەوە
-Search with { $engine }	بگەڕێ لەگەڵ{ $engine }
-Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA
-Hover	بچۆسەر
-Edit This Bookmark	ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە
-Enter the information for the module you want to add.	زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت.
-Zambia	زامبیا
-Forget About This Site	دەربارەی ئەم ماڵپەڕە لە بیربکە
-Kiribati	کیریباتی
-Sicilian	سیسیلیە
-Disconnected	دەرهێڵی
-Please check the <howToLink>guidelines</howToLink>.	تکایە <howToLink>ڕێنماییەکان</howToLink> سەیر بکە.
-E	E
-By Date	بە پێی ڕۆژ
-Reload Selected Tabs	بازدەرە دیاریکراوەکان باربکەرەوە
-Options:	هەڵبژاردەکان:
-People	خەڵک
-{ "}" }	{ "}" }
-Ready to do { $count } more?	ئامادەی کە { $count }دانەی دەکەش ئەنجام بدەی؟
-Use the Microphone	مایکرۆفۆن بەکاربێنە
-Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?	بۆچی داوا لە خەڵک ناکەن تێکستەکانی ویکیپیدیا یان کتێب بە زمانەکانی پێویست بخوێننەوە؟
-Scottish Gaelic	گەلیکی سکۆتلەندی
-The following updates have been installed	ئەم نوێکاریە دامەزرا
-Sessions	دانیشتنەکان
-Restart to Update { -brand-shorter-name }	پێکردنەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }
-This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.	لەوانەیە ئەم ماڵپەڕە پشتگیری لە پرۆتۆکۆڵی TLS 1.2 نەکات، کە کەمترین وەشانی پشتگیری دەکرێت لەلایەن { -brand-short-name }
-Connected to { $count } devices	بەستراوەتەوە بە { $count } ئامێر
-<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.	<strong>{ $host }</strong> دەتەوێت بەستەری  <strong>{ $scheme }</strong> بکەیتەوە.
-by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>	لە لایەن <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
-Instantly Send Yourself Tabs	بەزووی بازدەرەکانت بنێرە بۆ خۆت
-Anguilla	ئونگیلا
-None Detected	هیچ نەدۆزرایەوە
-Edit Trust…	متمانەکانی دەستکاریبکە...
-Drag Space	بۆشای بکێشە
-Stored on: %1$S	هەڵگیراوە لە: %1$S
-Less Information	زانیاری کەمتر
-Your private tabs will be shown here.	بازدەرە تایبەتە شاراوەکان لێرە پیشان دەدرێت
-Mozilla	Mozilla
-Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.	گرتن، پاشەکوتکردن و بڵاوکردنەوە وێنەی ڕووپەرەکەت - بێ ئەوەی { -brand-short-name } بەجێبهێڵیت. دەتوانی شوێنێکی تایبەت لە شاشەکەت یان هەموو پەڕەکانی وێنە بگریت. پاشان پاشەکەوتی بکەیت بۆ ئەوەی بە ئاسانی دەستت پێی بگات.
-Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.	لەبەرگیراوێکی نوێ ی { -brand-product-name } گۆڕانکاری لە پەڕە کەسیەکەتدا کرد. دەبێت { -brand-short-name } دووبارە پێبکەیتەوە پێش ئەنجامدانی گۆڕانکاری دیکە.
-Punjabi	پنجابی
-Change block list	لیستەی بلۆک بگۆڕە
-Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.	ئەو زانیارییانە بڵاودەکاتەوە کە چ تایبەتمەندییەک بەکاردێنیت لە %1$s لەگەڵ Leanplum، کە بریتییە لە فرۆشیاری بازاڕی مۆبایل ئێمە کاری لەگەڵ دەکەین.
-RE-RECORD	دووبارە تۆمارکردن
-m	خ
-Votic	ڤۆتیک
-This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.	ئەمە بزوێنەری بنەڕەتییە لە شریتی ناونیشان و گەڕان، دەتوانیت بچیتە سەری هەرکاتێک بتەوێت.
-View Frame Info	زانیاری چوارچێوە پیشان بدە
-Close	داخستن
-Are you sure?	ئایا تۆ ذلنیایت؟
-Use this proxy server for all protocols	ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ هەموو پرۆتۆکۆڵەکان
-Irish	ئێرلەندی
-Belgium	بەلجیکا
-<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset	<b>تۆ ڕەزامەندی</b> کە هەوڵ نەدەی ناسنامەی بێژەرەکانی ئەم زانیاریسێتە دیارە بکەی.
-You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.	تۆ هیچ زمانێكت دەستنیشان نەکردووە. تکایە بڕۆ بۆ <profileLink>پڕۆفایلکەکەت </profileLink> بۆ دەستنیشانکردنی زمانەکان.
-Validated Clips	کلیپی سەلمێنراو
-Older	کۆنتر
-Copy Link	بەستەر لەبەربگرەوە
-Maltese	ماڵتایی
-Hmm. We’re having trouble finding that site.	هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە.
-Unload	بارنەکردن
-Reveal more information	زانیاری زیاتر دەربخە
-Recording	تۆمارکردن
-Connect Another Device…	پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر...
-Edit search engine	بزوێنەری گەڕان دەستکاریبکە
-Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.	ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }.
-Certificate Hierarchy	درەختی بڕوانامەکان
-Bashkir	باشکیر
-Kannada	کاننادا
-%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?	%1$s ناتوانێت دڵنیابێت لە دەسەڵات دان بەم بەرنامەیە. ئایا دەتەوێت بەردەوام بیت لە پێدانی دەسەڵاتی پڕکردنەوەی خۆکار زانیارییەکانت لەم ماڵپەڕە؟
-Tabs deleted	بازدەرەکان سڕانەوە
-Turn on { -sync-brand-short-name }	کارپێکردنی { -sync-brand-short-name }
-export saved logins and passwords	دەرهێنانی چوونەژوور و وشەنهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت
-I &accept the terms in the License Agreement	ڕازیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت
-Organize	ڕێکخستنەوە
-Active	چالاکە
-View Image	وێنە پیشان دە
-{ -brand-shorter-name }	{ -brand-shorter-name }
-Other Bookmarks	دڵخوازی تر
-1 add-on	١ پێوەکراو
-Malagasy	مالاگاسی
-Disconnect	دەرچوون
-Use the address bar for search and navigation	شیتی ناونیشان بەکاربێنە بۆ گەڕان و دۆزینەوە
-Allow %1$s to play DRM-controlled content?	ڕێگەدەدەیت کە %1$s ناوەڕۆکی پارێزراوی ژمارەیی DRM لێبدات؟
-Not Allowed in Private Windows	ڕێگەپێنەدراوە لە پەنجەرەی تایبەت
-Search for more languages…	بگەڕێ بۆ زمانی زیاتر...
-Software Update	نوێکاری نەرمەکاڵا
-Logins entered here could be compromised. %1$S	چوونەژوورەوەکان لێرە لەوانەیە دزەبکات. %1$S
-Offline Mode	دۆخی دەرهێڵ
-When will you release Common Voice data in other languages?	کەی زانیاریی دەنگی گشتی بۆ زمانەکانی تر بڵاو دەکەنەوە؟
-Exceptions…	هەڵاوێردی...
-Left	چەپ
-Review could not be saved. Please try again later.	ناتوانرێت پێداچوونەوەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.
-What could be causing this?	چی دەبێتە هۆی ئەوە؟
-Deselect all	دیاریکردنی هەموو لابدە
-Ask to save	داوابکە بۆ پاشەکەوتکردن
-See what’s new.	بزانە چی نوێ هەیە.
-Open Link in New Container Tab	بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە
-Manual proxy configuration	ڕێکخستنی دەستیی پرۆکسی
-The document cannot change while Printing or in Print Preview.	بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت.
-Close button	دوگمەی داخستن
-Hiligaynon	هیلیگاینۆنی
-You may get signed out of websites if cleared	ئەگەر پاکیبکەیتەوە لەوانەیە بچیتە دەرەوە لەو ماڵپەڕانە.
-Expires on:	بەسەردەچێت لە:
-{ main-context-menu-reload.aria-label }	{ main-context-menu-reload.aria-label }
-%1$S %2$S left	%1$S%2$S ماوە
-Kazakh	کازاخی
-Please try again.	تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.
-Your privacy matters.	تایبەتێتی تۆ گرنگە
-Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal	یارمەتیمان بە بگەین{ $hours } کاتژمێر بە ئامانجی کەسی لە زمانی { $language }
-Cookies and Site Data	شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ
-Select which login to update:	کام چوونەژوورەوە نوێبکرێتەوە:
-Vulnerable Password	وشەی تێپەڕ ئاسانە
-Guernsey	گۆرێنسی
-Invalid Save Permissions	ڕێگەپێدانەکانی پاشەکەوتکردن هیچیان گونجاو نین
-AM/PM	د.ن/پ.ن
-We can’t connect to the server at %S.	ناتوانین پەیوەندی بکەین بە ڕاژەوە لە %S.
-Unknown time left	کات نادیارە
-Remote Processes	کرداری لە دوورەوە
-Select collection	کۆکەرەوە هەڵبژێرە
-Save Page As…	پەرە پاشەکەوت بکە وەک...
-A4	A4
-GB	گ.ب
-Name (A-Z)	ناو(A-Z)
-Download Common Voice Data	داگرتنی داتای دەنگی گشتی
-Nepali	نیپاڵی
-Apply and Restart	جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە
-Uninstall $BrandFullNameDA	سڕینەوەی $BrandFullNameDA
-Report Extension	پێوەکراو ڕاپۆرت بکە
-Share this PDF securely	بەپارێزراوی ئەم پەڕەی PDF بڵاوبکەرەوە
-Northern Mariana Islands	دوورگەکانی ماریانای باکوور
-Border	سنوور
-A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.	کلیپ بە «دروست» دیاری دە��رێت کاتێک کە بەکارهێنەرێک دەنگی بەڵێی پێ بدات.
-The page at %1$s says:	پەڕە لە %1$s دەڵێت:
-Malay	مالیزی
-Israel	ئیسرائیل
-Not specified	دیاری نەکراو
-Really fast	زۆر خێرا
-Would you like to add a username to the saved password?	دەتەوێت ناوی بەکارهێنەر زیاد بکەیت بۆ وشەی تێپەڕی پاشەکەوتکراو؟
-Cuba	کوبا
-Your passwords are being stored securely.	وشەی تێپەڕبوونەکانت هەڵگیران بە پارێزراوی.
-readonly	تەنها خوێندنەوە
-Remote debugging via USB	هەڵەدۆزی دوور لەڕێگەی USB
-F12	F12
-Unknown Identity	پێناسی نەناسراو
-\u21e7	\u21e7
-Conclusion	دەرەنجام
-Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <matrixLink>Matrix</matrixLink>.	دەتهەوێ پرۆژەی دەنگی گشتی لەوەی هەیە باشتر کەی؟ زۆر چاکە! لە رێگای ئیمەیل یان <discourseLink>Discourse</discourseLink> پەیوەندی بکە، لە <githubLink>GitHub</githubLink>ەوە فیدبەک بنێرە، یان لە رێگەی <matrixLink>Matrix</matrixLink>ەوە لەگەڵمان بە.
-Sign In…	بچۆ ژوورەوە...
-Close this message	ئەم پەیامە دابخە
-Never Save	هەرگیز پاشەکەوتی مەکە
-Open Location…	شوێنەکەی بکەرەوە...
-Tabs sent!	بازدەرەکان نێردران!
-Kuwait	کوەیت
-Burma	بۆرما
-Tracking Protection has blocked trackers	پارێزگاری چاودێری توانی چەند چاودێریکەرێک بلۆک بکات
-Get Certificate	بڕوانامە بەدەستبێنە
-You have blocked pop-ups for this website.	تۆ دەرپڕاندنەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.
-Add Engine	ماتۆڕ زیادکە
-Properties for “%S”	تایبەتمەندی بۆ “%S”
-Add %S?	%S زیاد دەکەی؟
-validity	ڕەوایەتی
-Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?	دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە
-Change Device Name…	ناوی ئامێر بگۆڕە...
-Internet Options	هەڵبژاردکەانی ئینتەرنێت
-Something went wrong.	هەڵەیەک ڕوویدا
-version	وەشان
-installation	دامەزراندن
-native	ڕەسەن
-open source	سەرچاوە کراوە
-report	ڕاپۆرت
-revert	بیگەڕێنەوە سەر باری سەرەتایی
-sign	واژوو
-signer	واژوکەر
-unsafe	نەپارێزراو
-validate	سەلماندن
-Web Authentication	رێگەپێدانی وێب
-alternate text	جێگرەوەی نوسین
-attack	هێرش
-attacker	هێرشبەر
-Attack Site	هێرشی ماڵپەڕ
-attendee	ئامادەبوو
-autoplay	خۆپێکردن
-bookmark	دڵخواز
-bookmark	دڵخواز
-breakpoint	خاڵی وەستان
-context	ناوەڕۆک
-debug	هەڵەدۆز
-enable	تواناپێدان
-encryption	نهێنیکردن
-Enhanced Tracking Protection	باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن
-extension	پێوەکراو
-fingerprinter	پەنجە مۆر
-fingerprinting	پەنجە مۆر
-home page	پەڕەی سەرەکی
-import	هاوردە
-Legacy extension	پێوەکراوی کۆن
-report	ڕاپۆرت
-track	چاودێری
-trackers	چاودێریکەر
-Tracking Content	چاودێریکردنی ناوەڕۆک
-unencrypted	بەنهێنی نەکراو
-validity	ڕەوایەتی
-unresponsive	بێ وەڵام
-authenticate	ڕێپێدان
-authenticated	ڕێپێدرا
-Bug report	ڕاپۆرتی هەڵە
-certificate authority	دەسەڵاتی ڕێگەپێدان
-corrupt	تێکشکاو
-corrupt	تێکشکاو
-corrupted	تێکشکاوە
-encrypt	بەکۆدکردن
-MDN	MDN
-misinformation	زانیاری هەڵە
-override	کردنەشوێن
-preference	هەڵبژاردنەکان
-release	وەشان
-search suggestion	پێشنیارەکانی گەڕان
-security keys	کلیلی پاراستن
-sensitive	هەستیار
-sidebar	لاتەنیشت
-add-on	پێوەکراو
-encode	بەکۆدکردن
-cipher	شیفرەکردن
-clipboard	گرتەتەختە
-cryptominer	شیفرە-کانەکەر
-cryptomining	شیفرە-کانکردن
-deceptive site	ماڵپەڕێکی فێڵاوی
-decode	دیکۆد
-decryption	نهێنیشکاندن
-disinformation	چەواشەکردن
-distrust	بێمتمانە
-end user	بەکارهێنەر
-grassroots	گیاڕەگە
-innovations	داهێنانەکان
-insecure	نەپارێزراو
-Issue	گرفت
-pop-up	دەرپەڕیو
-studies	توێژینەوە
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:bfa05d22ca24ded7ccea2f96695cb19c652399e5561769651438c1190e7a980c
+size 503278