Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-german-translation-dataset

like 0

ཕོ་བདུད་དྲེགས་པ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔

po dü drekpa dzipe den tengdu

arrogante männliche Dämonen niedertrampelnd

རིག་པའི་རང་ངོ་ཤེས་པར་ཤོག༔

rigpe rang ngoshepar shok

und mögen sie ihr eigenes Gewahrsein erkennen.

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!

ཟུང་འཇུག་ཐུགས་རྗེ་བཛྲ་ས་དྷུ་སོགས༔

zungjuk tukje benza sadhu sok

und vor Erscheinung und Leerheit untrennbar in mitfühlender Energie Vajrasādhu:

སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཝཱ་ར་ཧཱི།།

ku sum khandrö tsomo wa ra hi

Höchste aller Drei–Kaya-Ḍākinīs Vajravārāhī

ཤེས་པ་རང་བྱུང་ས་ལེར་གནས༔

shepa rangjung saler ne

mögen die Herzenswünsche der Mamos und Ḍākinīs erfüllt sein!

སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔

semchen gyulü jikpe ne jung tse

Wenn Krankheit zuschlägt um die zerbrechlichen Körper der fühlenden Wesen zu zerstören

བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་གཙོ།།

dechen longchö dzok ku rik nge tso

Herren der fünf Familien der Sambhogakāya der großen Glückseligkeit

སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས།།

soha om dang yangdak denpe

Mit oṃ und svāhā in vollkommener Vereinigung

ལ་ལས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔

la le sok gi nyingpo pul

Äußere Hindernisse – vertreibe sie äußerlich

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwe barche ying su sol

Als du den Schützer unter Eid nahmst der sein Versprechen hält

བློ་གྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས།།

lodrö kyilkhor gyepe özer gyi

erstrahlt das weit reichende Licht der Sonne deiner Intelligenz

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད།།

sol lo chö do gyepar dzö

Wir rufen euch an. Wir bringen euch diese Gaben dar. Mögen sie euch befriedigen und erfreuen.

སྐྱབས་དང་རེ་ས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས།།

kyab dang resa zhendu machipe

können wir uns nur noch an dich wenden!

ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་བསྐང༌༔

zhitro rabjam lhatsok kang

Manifestationen des Mitgefühls die den Wesen nützen

ཤེས་པ་རང་སོར་ཀློད་པ་ཡིས༔

shepa rang sor löpa yi

Doch indem sie dem Geist gestatten sich zu entspannen so wie er ist

ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་ལྟར།།

chaktsal kalpa tame me tar

Verehrung dir in einem Flammenring

རྟོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔

tokpa chok dang denpar shok

erhabene Verwirklichung erlangen.

མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ།།

tsen tsam töpe ngendrö dukngal sel

allein deinen Namen zu hören vertreibt das Leid der niederen Bereiche

བླ་མེད་གོ་འཕང་འགྲོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།།

lame gopang dröpar jawe chir

Und um zum unübertrefflichen Zustand voranzuschreiten

ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ༔

lhenchik kyepe marikpa

Gleichzeitig entstehendes Nicht-Gewahrsein

ཕྱི་དང་ནང་དུ་ལྟ་བ་ཐང་རེ་ཆད༔

chi dang nang du tawa tang re che

Wie frustrierend das Festhalten an der Dualität von Welten und Bewohnern!

བག་ཆགས་དབང་གིས་འཁོར་བ་འདིར་འཁྱམས་ཀྱང༌༔

bakchak wang gi khorwa dir khyam kyang

und ich in Saṃsāra umherirre getrieben von gewohnheitsmäßigen Tendenzen

འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོ་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔

drebü gyalpo tsensa zinpar shok

mögen alle den Thron dieser majestetischen Frucht ergreifen!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

jingyi lab tu sol

bitte gewährt euren Segen!

བྲག་དམར་བྱ་ཁྱུང་ཚལ་གྱི་ཀེའུ་ཚང་དུ༔

drak mar jakhyung tsal gyi ke'u tsang du

In der Garuda-Hain-Höhle des roten Felsens

དམ་ཚིག་བརྩེ་གདུང་ཆུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

damtsik tse dung chungwa tol lo shak

gestehen wir nun ein: unsere Verpflichtung und unsere Zuneigung waren schwach!

མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ།།

nyurdu wang ni kurwar gyur la

werden ihm rasch Ermächtigung gewähren

འགྲོ་མགོན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྒྱལ་རིགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན།།

dro gön shakya tubpa gyalrik tsöndrü chen

Der Herr der Lebewesen Śākyamuni gewissenhaft aus der Klasse der Krieger

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!

རིན་ཆེན་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཅན།།

rinchen tak chok gye kyi chaktsen chen

Ihr tragt diese acht höchst kostbaren Wahrzeichen

གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཛ་གད་མཆོད་པར་འབུལ༔

zijin kye chir dzage chöpar bul

A la la! Wir flehen euch an bitte nehmt dies freudig an!

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!

རྩ་བ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་གནས་སུ་ཟུག༔

tsawa lu yi gyalpö ne su zuk

sein Fuß erstreckt sich tief in das Reich des Nāga-Königs hinab;

ཉ་སྟོང་དུས་དྲུག་མཆོད་པ་ཆག༔

nyatong dü druk chöpa chak

wir sind faul abgelenkt und von Schläfrigkeit überwältigt

ཁོར་ཡུག་ལྗོན་ཤིང་བྲག་རི་མཚོ་གླིང་ལ༔

khoryuk jönshing drakri tso ling la

genau wie vor kriegerischen Geistern Dākinīs und Dharma-Schützern

རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།

dorje nampar jom la chaktsal tö

Vajravidāraṇa dir erweisen wir Verehrung und Lob!

ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན༔

yarngo tse chü dü su ngö su jön

und erscheinst am zehnten Tag des zunehmenden Mondes in Person.

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi tetsom mepar solwa deb

beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:

ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་ཤོག༔

yidam ngödrub terwar shok

mögen Yidam-Gottheiten Errungenschaften gewähren

གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་འོད་གསལ་ཞིང༌།།

nyime tikle chenpor ösal zhing

im großen nicht-dualistischen Bindu herrscht klares Licht

རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་རིམ་པར་བྱོན༔

dorje chang ne rimpar jön

Mögen sich nun für all diese Anführer umherirrender Wesen

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།།

drowa chik kyang malüpa

und möge ich jedes einzelne Wesen

དག་པ་གསུམ་དང་གཙང་སྦྲ་གསུམ་སྤྱོད་ཅིང་༔

dakpa sum dang tsangdra sum chö ching

Durch das Aufrechterhalten der dreifachen Reinheit

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ཚོགས།།

sangye chö dang gendün pakpe tsok

wo jede Erscheinung und Existenz vollkommen rein ist ihre Natur spontan vollendet

གནས་འོག་མིན་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

ne womin dröpar jingyi lob

Inspiriere uns den Bereich des Akaniṣṭha zu erreichen!

མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔

marik lokpe semchen drenpe pal

großartiger Anführer fühlender Wesen die von Unwissenheit fehlgeleitet wurden

འོག་མིན་གནས་དང་བདེ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་དང༔

womin ne dang dechen durtrö dang

Im Bereich von Akaniṣṭha und auf den Leichenäckern „große Glückseligkeit“

ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔

khye'u chung trulküi cha luk chen

Deine rechte Hand umfasst einen Phurba aus Bronze

འབྱུང་ལྔའི་ཐིམ་རིམ་དུ་བ་སྨིག་རྒྱུ་དང༌།།

jung nge timrim duwa mikgyu dang

die fünf Elemente stufenweise auflösen erscheinen Trugbilder

ཀུན་གཞི་སངས་རྒྱས་ང་དང་མཉམ༔

künzhi sangye nga dang nyam

sind mir dem Buddha im All-Grund gleich

གནས་དེར་ཕྱིན་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔

ne der chinpa tsam gyi changchub tob

diesen Bereich zu erreichen heißt Erleuchtung zu erlangen:

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས༔

damtsik nyamchak kün jang ne

werden alle Verletzungen und Brüche des Samaya heilen

ཕྲ་རགས་རྣམ་རྟོག་གྱ་གྱུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅན༔

tra rak namtok gya gyü gyutrul chen

bin ich in der Illusion meiner trügerischen Gedanken – groben und subtilen – gefangen.

ལས་དྲུག་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པ་འདྲ༔

le druk milam trulpa dra

mit sechsfachem Karma als erlägen sie der Täuschung eines Traums.

ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར༔

yeshe lhün gyi drubpar gyur

allen siegreichen Buddhas.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwe barche ying su sol

Voller Hingabe erweise ich dir Verehrung und nehme Zuflucht zu dir!

དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔

dü sum gyurwa mepe ngang nyi le

ist die Vorstellung von Anfang und Ende so ermüdend!

ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།།

tamché nyamnyi yeshe dorjé ku

Verkörperung der Vajra-Weisheit allumfassender Gleichheit

འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་གྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

döchak rangdrol gyi lama la solwa deb

Zu diesem Lama der Selbst-Befreiung von Begierde und Anhaftung beten wir!

ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་བཀྲག་དང་ལྡན༔

yeshe ö nga trak dangden

mögen die Herzenswünsche der zahllosen Friedvollen und Zornvollen nun erfüllt sein!

གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

güpe chak tsal kyap su chi

und einer war Tsokye Dorje der „seegeborene Vajra“.

ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སོགས།།

trogyal tamdrin jetsün drolma sok

zornvoller König Hayagrīva Jetsün Tārā und ihr anderen –

དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔

deng ne zung te changchub matob bar

mögen wir von diesem Moment an bis wir Erleuchtung erlangen

ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔

ngowo chik la yeshe nga

ist eins in ihrer Essenz und von fünffacher Weisheit.

བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔

se khyer jakpa chompö nyenpa na

wenn wir von mörderischen Banditen und Räubern angegriffen werden

གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ།།

nyime dön gyi tsangpa tsal du sol

gewährt uns endgültige nicht-dualistisch Vergebung!

གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ཐེབས་པ་ཟློག།

nam gyi dalkha tebpa dok

Mögen Katastrophen in der Atmosphäre abgewehrt sein!

བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན༔

kalpa me tar barwe zhalye na

Im Palast der wie das Inferno am Ende eines Kalpa lodert

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་༔

trinle nam zhi drubpa dang

die vier Aktivitäten vollenden

རེ་དོགས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔

redok mepe changchub sem

kann kein Bruch und keine Verletzung von Wurzel- oder Zweig-Gelübden

འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ།།

khor dang chepa zhab kyi pemo la

zusammen mit all eurer Gefolgschaft – zu euren Lotusfüßen

ནམ་ཞིག་གདོད་མའི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་ཚེ།།

namzhik döme lhum su zhukpe tse

wenn ich dann eines Tages in den Schoß des Ursprünglichen eintrete

གཉིས་འཛིན་བརྟས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས༔

nyidzin tepe bakchak kyi

Gewohnheitsbedingte Tendenzen heftigen dualistischen Greifens

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས།།

danta nyi du zangdok palrir drong

Führe mich jetzt zum Glorreichen Kupferfarbenen Berg Sangdog Palri!

ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་གམ།

yiger drir juk gam

sie in ein Buch übertragen und zu Hause aufbewahren oder

ཚོགས་དང་བསེ་རུའི་རང་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

tsok dang serü ranggyal ngödrub tsol

Gewährt mir die Vollendung der in Gruppen lebenden und der nashorngleichen Pratyekabuddhas!

བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

tsünpa chenrezik la chaktsal lo

Gebieter Avalokiteśvara dir bringe ich Verehrung dar!

མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས།།

gönme dukngal gyurpa nam kyi kyab

du bist eine Zuflucht für jene von uns die schutzlos leiden –

འགྲན་སེམས་འཐབ་རྩོད་སྐྱེས་པ་རྣམས༔

drensem tabtsö kyepa nam

jene in denen sich Rivalität und Widerstreit einnisten

ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

tsombü kyilkhor nga yi tukdam kang

Mögen die edlen Absichten der fünf Versammlungen erfüllt sein!

བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བྱོན་པའི་ཚེ༔

chin gyi lap ne jönpe tse

und es fließt eine Quelle mit dem Nektar der Erleuchtung;

ཡིན་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས༔

yinpa mepe tawa tok

wir erfahren die

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔

changchub sem kyi tendrel gyi

Durch die Ursachen und Bedingungen des Bodhichitta

གཞན་ལ་འགྲན་སེམས་སྨད་པའི་བློ༔

zhen la drensem mepe lo

bringt er Gedanken der Konkurrenz und Verachtung hervor

བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་དུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔

böyul khawachen du tukje zik

und so richte nun deinen mitfühlenden Blick auf die Welt und auf Tibet das Land des Schnees!

སྐྱེ་མེད་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་འོད་འབར་བར།།

kyeme a yikkar po öbar bar

Inspiriere in mir die Fähigkeit meinen Geist unabgelenkt

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwe barche ying su sol

dort erschienst du auf einer Lotusblüte frisch und strahlend.

རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན་མཛད༔

gyalchen de zhi gowe kanyen dze

halten die vier großen Könige Wache und führen die ihnen übertragenen Befehle aus;

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barche nang du sol

warst du ein junger Knabe in Nirmanakaya-Kleidung

ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།

yitrok ma la chaktsal tö

Die drei Welten zu fesseln—dir bringe ich Lobpreis dar!

རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དགྲ་བླ་ཟོ་དོར་བཅས།།

tsa sum sungma drala zodor che

Wir beten: Mögen durch dieses Opfer die drei Wurzeln – Guru Deva und Ḍākinī – Schützer Dralas und Götter der Tat

སྐེག་དང་ཕུང་སྲི་ལངས་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ།།

kek dang pungsi langpa dok tu sol

Mögen astrologische Hindernisse und wiederkehrendes Unglück abgewehrt sein!

མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག།

nyurdu dzokpe sangye tobpar shok

damit sie rasch zu vollkommener Buddhaschaft gelangen!

མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་རྫས་བརྒྱད་ལ༔

matram rudra dralwe dze gye la

segneten die acht Objekte aus der Befreiung Matram Rudras

ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔

chinang mepar salwe zhalye khang

steht der himmlische Palast schimmernd und durchscheinend von innen wie von außen:

འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔

trok chen jikpe trang la drimpe tse

auf unserem Weg durch Furcht einflößende wilde und einsame Orte

ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་གྱེན་ལ་གཟིགས༔

zhal dre che tsik gyen la zik

oh Gyalwe Dungdzin Beschützer der Wesen: