bot-yaya/undl_es2en_aligned · Datasets at Hugging Face

record stringlengths 6 52	clean_para_index_set_pair stringlengths 3 5.5k	src stringclasses 1 value	dst stringclasses 1 value	src_text stringlengths 1 237k	dst_text stringlengths 1 237k	src_rate float64 0.2 1	dst_rate float64 0.2 1
ST_SG_SER.E_1050	0\|0	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.999989	0.999989
ST_SG_SER.E_1050	1\|1	es	en	Nota verbal de fecha 23 de marzo de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena)	Note verbale dated 23 March 2022 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.932324	0.999992
ST_SG_SER.E_1050	2\|2	es	en	La Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir los datos de registro relativos a los objetos lanzados al espacio ultraterrestre por los Estados Unidos en enero de 2022 (véase el anexo)[1].	The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on objects launched into outer space by the United States for January 2022 (see annex).[1]	0.958727	0.952678
ST_SG_SER.E_1050	3\|3	es	en	Los Estados Unidos solicitan que los objetos espaciales contenidos en el anexo del presente documento se consignen en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre que mantienen las Naciones Unidas. Al presentar esta solicitud, los Estados Unidos señalan que, en consonancia con su práctica de registro de larga data, no son necesariamente el Estado de lanzamiento de cada uno de los objetos espaciales que registran. Los Estados Unidos formulan esta solicitud con ánimo de contribuir a la eficacia práctica de los tratados, y suministran información en la mayor medida posible.	The United States requests that the space objects contained in the annex to the present document be placed on the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the United Nations. In submitting this request, the United States notes that, consistent with its long-standing registration practice, the United States is not necessarily a launching State for each of the space objects it registers. The United States makes this request in the spirit of contributing to the practical effectiveness of the treaties and is providing information to the greatest extent practicable.	0.772176	0.823654
ST_SG_SER.E_1050	4\|4	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1050	5\|5	es	en	Datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en enero de 2022[2]	Registration data on space launches by the United States of America for January 2022[2]	0.85134	0.78749
ST_SG_SER.E_1050	6\|6	es	en	La información que figura a continuación complementa los datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos al 31 de enero de 2022.	The following report supplements the registration data on United States space launches as at 31 January 2022.	0.559134	0.485977
ST_SG_SER.E_1050	7\|7	es	en	[TABLE]	[TABLE]	0.999857	0.999857
ST_SG_SER.E_1050	8\|8	es	en	[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 11 de abril de 2022.	[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.	0.810338	0.817384
ST_SG_SER.E_1050	9\|9	es	en	[2] ^(*) Los datos de registro se consignan en la forma en que se recibieron.	[2] ^(*) The registration data are reproduced in the form in which they were received.	0.597214	0.614277
ST_SG_SER.E_1056	0\|0	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.999989	0.999989
ST_SG_SER.E_1056	1\|1	es	en	Nota verbal de fecha 18 de mayo de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena)	Note verbale dated 18 May 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.799995	0.999992
ST_SG_SER.E_1056	2\|2	es	en	La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información adicional relativa al final de la vida útil de los objetos espaciales Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) y OWLID000235 (2021-060S) (véase el anexo)[1].	The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the end of life of the space objects Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) and OWLID000235 (2021-060S) (see annex).[1]	0.872121	0.899734
ST_SG_SER.E_1056	3\|3	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1056	4\|4	es	en	Información suplementaria sobre objetos espaciales registrados anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2]	Additional information on space objects previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]	0.907399	0.882875
ST_SG_SER.E_1056	5\|5	es	en	Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)	Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)	0.999978	0.999978
ST_SG_SER.E_1056	6\|6	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.913969	0.904246
ST_SG_SER.E_1056	7\|7	es	en	Designación internacional 1998-067SM del Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)	Committee on Space Research 1998-067SM international designator Name of the space object Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)	0.549176	0.531742
ST_SG_SER.E_1056	8\|8	es	en	Estado de registro Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	0.78332	0.723066
ST_SG_SER.E_1056	9\|9	es	en	Documento de registro ST/SG/SER.E/1002	Registration document ST/SG/SER.E/1002	0.999972	0.999972
ST_SG_SER.E_1056	10\|10	es	en	Fecha y territorio o lugar 14 de junio de 2021 a las 09.05 horas de lanzamiento UTC; despliegue desde la Estación Espacial Internacional (EEI)	Date and territory or location 14 June 2021 at 0905 hours UTC; of launch deployment from the International Space Station (ISS)	0.858482	0.866658
ST_SG_SER.E_1056	11\|11	es	en	Parámetros orbitales básicos	Basic orbital parameters	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_1056	12\|12	es	en	Período nodal 92,7 minutos	Nodal period 92.7 minutes	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_1056	13\|13	es	en	Inclinación 51,62 grados	Inclination 51.62 degrees	0.999957	0.999957
ST_SG_SER.E_1056	14\|14	es	en	Apogeo 422 kilómetros	Apogee 422 kilometres	0.473659	0.473659
ST_SG_SER.E_1056	15\|15	es	en	Perigeo 418 kilómetros	Perigee 418 kilometres	0.99995	0.99995
ST_SG_SER.E_1056	16\|16	es	en	Función general del objeto El objetivo del satélite SOAR es hacer espacial una demostración de materiales aerodinámicos (en concreto, materiales que reflejan especularmente el oxígeno atómico en el entorno del flujo molecular libre) y del control aerodinámico de la actitud y la órbita. Sus cargas útiles son un espectrómetro de masas iónicas y neutras, para caracterizar el entorno atmosférico y de flujo, y aletas orientables desplegadas, con diferentes revestimientos superficiales, que se usarán como superficies aerodinámicas.	General function of the space SOAR is to demonstrate aerodynamic object materials (specifically, materials which specularly reflect atomic oxygen in the free molecular flow environment), and aerodynamic attitude and orbit control. The payloads include an ion and neutral mass spectrometer to characterize the flow/atmospheric environment, and deployed steerable fins with different surface coatings to be used as aerodynamic surfaces	0.567998	0.498828
ST_SG_SER.E_1056	17\|17	es	en	Fecha de 14 de marzo de 2022 UTC desintegración/reentrada/ retiro de órbita	Date of decay/re-entry/deorbit 14 March 2022 UTC	0.476179	0.344822
ST_SG_SER.E_1056	18\|18	es	en	Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space	0.699991	0.727263
ST_SG_SER.E_1056	19\|19	es	en	Cambio de la situación de las operaciones Fecha en que el objeto espacial 14 de marzo de 2022 UTC dejó de estar en funcionamiento	Change of status in operations Date when the space object 14 March 2022 UTC was no longer functional	0.602402	0.609749
ST_SG_SER.E_1056	20\|20	es	en	OWLID000235	OWLID000235	0.999909	0.999909
ST_SG_SER.E_1056	21\|21	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.913969	0.904246
ST_SG_SER.E_1056	22\|22	es	en	Designación internacional 2021-060S del Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial OWLID000235	Committee on Space Research 2021-060S international designator Name of the space object OWLID000235	0.471259	0.465904
ST_SG_SER.E_1056	23\|23	es	en	Estado de registro Reino Unido	State of registry United Kingdom	0.535695	0.454532
ST_SG_SER.E_1056	24\|24	es	en	Documento de registro ST/SG/SER.E/1008	Registration document ST/SG/SER.E/1008	0.999972	0.999972
ST_SG_SER.E_1056	26\|26	es	en	Fecha y territorio o lugar 1 de julio de 2021 a las 12.48.33 de lanzamiento horas UTC; Vostochny (Federación de Rusia)	Date and territory or location 1 July 2021 at 1248 hours, 33 seconds of launch UTC; Vostochny, Russian Federation	0.30526	0.367084
ST_SG_SER.E_1056	27\|27	es	en	Parámetros orbitales básicos	Basic orbital parameters	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_1056	28\|28	es	en	Período nodal 109,4 minutos	Nodal period 109.4 minutes	0.999957	0.999957
ST_SG_SER.E_1056	29\|29	es	en	Inclinación 87,9 grados	Inclination 87.9 degrees	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_1056	30\|30	es	en	Apogeo 1.197 kilómetros	Apogee 1,197 kilometres	0.761868	0.761868
ST_SG_SER.E_1056	31\|31	es	en	Perigeo 1.193 kilómetros	Perigee 1,193 kilometres	0.772692	0.772692
ST_SG_SER.E_1056	32\|32	es	en	Función general del objeto Satélite de comunicaciones espacial	General function of the space Communications satellite object	0.592582	0.627439
ST_SG_SER.E_1056	33\|33	es	en	Fecha de 29 de marzo de 2022 a las 21.45 desintegración/reentrada/ horas UTC retiro de órbita	Date of decay/re-entry/deorbit 29 March 2022 at 2145 hours UTC	0.452822	0.393436
ST_SG_SER.E_1056	34\|34	es	en	Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space	0.699991	0.727263
ST_SG_SER.E_1056	35\|35	es	en	Cambio de la situación de las operaciones Fecha en que el objeto espacial 29 de marzo de 2022 a las 21.45 horas dejó de estar en funcionamiento UTC	Change of status in operations Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was no longer functional	0.606377	0.64772
ST_SG_SER.E_1056	36\|36	es	en	Fecha en que se trasladó el 29 de marzo de 2022 a las 21.45 horas objeto espacial a una órbita de UTC eliminación	Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was moved to a disposal orbit	0.394361	0.399994
ST_SG_SER.E_1056	37,38\|37,38	es	en	Condiciones físicas en el El satélite estaba a unas cuantas momento en que se trasladó el órbitas de volver a entrar en la objeto espacial a una órbita de atmósfera. eliminación Propietario o encargado de la Network Access Associates Limited explotación del objeto espacial	Physical conditions when the The satellite was a few orbits from space object was moved to a re-entering the atmosphere disposal orbit Space object owner or operator Network Access Associates Limited	0.526624	0.483693
ST_SG_SER.E_1056	39\|39	es	en	Sitio web www.oneweb.world/	Website www.oneweb.world/	0.999958	0.999958
ST_SG_SER.E_1056	40\|40	es	en	Vehículo de lanzamiento Soyuz	Launch vehicle Soyuz	0.277762	0.277762
ST_SG_SER.E_1056	41\|41	es	en	Información suplementaria También llamado SL0265	Other information Also known as SL0265	0.636344	0.524987
ST_SG_SER.E_1056	42\|42	es	en	[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 13 de junio de 2022.	[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.	0.788129	0.815782
ST_SG_SER.E_1056	43\|43	es	en	[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.583329	0.596895
ST_SG_SER.E_1060	0\|1	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre[1]	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.946798	0.917516
ST_SG_SER.E_1060	1\|2	es	en	Nota verbal de fecha 30 de mayo de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas (Viena)	Note verbale dated 30 May 2022 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.999991	0.999991
ST_SG_SER.E_1060	2\|3	es	en	La Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas (Viena) tiene el honor de transmitir información relativa a los objetos espaciales del Canadá (objetos espaciales Kepler), con indicación de la información técnica requerida de conformidad con lo dispuesto en el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), en el que el Canadá es Estado parte. Además, la lista incluye información adicional sobre un objeto ya inscrito en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (LEO-1) (véase el anexo)[2].	The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) has the honour to submit information concerning Canadian space objects (Kepler space objects), indicating the technical information required under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which Canada is a State party. Furthermore, the list includes additional information on an object already entered in the Register of Objects Launched into Outer Space (LEO 1) (see annex).[2]	0.890133	0.874447
ST_SG_SER.E_1060	3\|4	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1060	4\|5	es	en	Datos de registro de objetos espaciales lanzados por el Canadá[3]	Registration information on space objects launched by Canada[3]	0.803557	0.918349
ST_SG_SER.E_1060	26\|7	es	en	[1] ^(*) Publicado nuevamente por razones técnicas el 17 de agosto de 2022.	[1] ^(*) Reissued for technical reasons on 16 August 2022.	0.959164	0.939981
ST_SG_SER.E_1060	27\|8	es	en	[2] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 13 de junio de 2022.	[2] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.	0.788129	0.815782
ST_SG_SER.E_1060	28\|9	es	en	[3] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.	[3] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.583329	0.596895
ST_SG_SER.E_1061	0\|0	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.999989	0.999989
ST_SG_SER.E_1061	1\|1	es	en	Nota verbal de fecha 15 de junio de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena)	Note verbale dated 15 June 2022 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.999991	0.999991
ST_SG_SER.E_1061	2\|2	es	en	La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre un objeto espacial lanzado por Alemania (véase el anexo)[1].	The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning a space object launched by Germany (see annex).[1]	0.925922	0.943393
ST_SG_SER.E_1061	3\|3	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1061	4\|4	es	en	Datos de registro de un objeto espacial lanzado por Alemania[2]	Registration data on a space object launched by Germany[2]	0.959981	0.941158
ST_SG_SER.E_1061	5\|5	es	en	GMS-T	GMS-T	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1061	6\|6	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.913969	0.904246
ST_SG_SER.E_1061	7\|7	es	en	Designación internacional del 2021-004A Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial GMS-T	Committee on Space Research 2021-004A international designator Name of space object GMS-T	0.448712	0.443032
ST_SG_SER.E_1061	8,9\|9	es	en	Designación o número de D-R092 registro nacional Estado de registro Alemania	State of registry Germany	0.772692	0.328567
ST_SG_SER.E_1061	10\|10	es	en	Otros Estados de lanzamiento Nueva Zelandia y Estados Unidos de América	Other launching States New Zealand and United States of America	0.833318	0.882336
ST_SG_SER.E_1061	11\|11	es	en	Fecha y territorio o lugar de 20 de enero de 2021 a las 07.26.00 horas lanzamiento UTC; Complejo de Lanzamientos 1 Rocket Lab, Mahia (Nueva Zelandia)	Date and territory or location 20 January 2021 at 0726 hours 0 seconds of launch UTC; Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia, New Zealand	0.472723	0.571422
ST_SG_SER.E_1061	12\|12	es	en	Parámetros orbitales básicos	Basic orbital parameters	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_1061	13\|13	es	en	Período nodal 109,4 minutos	Nodal period 109.4 minutes	0.999957	0.999957
ST_SG_SER.E_1061	14\|14	es	en	Inclinación 90,0 grados	Inclination 90.0 degrees	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_1061	15\|15	es	en	Apogeo 1.229 kilómetros	Apogee 1 229 kilometres	0.79996	0.761868
ST_SG_SER.E_1061	16\|16	es	en	Perigeo 1.198 kilómetros	Perigee 1 198 kilometres	0.809485	0.772692
ST_SG_SER.E_1061	17\|17	es	en	Función general del objeto La función general del satélite GMS-T es espacial poner en servicio las frecuencias de las bandas Ka y Ku	General function of space The general function of the GMS-T object satellite is to bring into use the Ka- and Ku-band frequencies	0.66666	0.65454
ST_SG_SER.E_1061	18,19\|18,19	es	en	Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre Propietario o encargado dela explotación del objetoespacial OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen (Alemania) Sitio web www.ohb-cosmos.de/ Vehículo de lanzamiento Electron Información suplementaria Servicios de lanzamientoproporcionados por Rocket Lab USA;satélite fabricado y sometido apruebas por OHB Suecia; operacionesrealizadas por OHB Cosmos y OHB Suecia Está previsto que el objeto espacialdeje de estar en funcionamiento en2023	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space Space object owner oroperator OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen, Germany Website www.ohb-cosmos.de/ Launch vehicle Electron Other information Launch services provided by Rocket LabUSA; satellite manufacturing andtesting performed by OHB Sweden;operations performed by OHB Cosmos andOHB Sweden The year in which the space object isexpected to no longer be functional is2023	0.548692	0.539718
ST_SG_SER.E_1061	20\|20	es	en	[1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 17 de junio de 2022.	[1] ¹ The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 17 June 2022.	0.811959	0.818958
ST_SG_SER.E_1061	21\|21	es	en	[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.583329	0.596895
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	0\|0	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.999989	0.999989
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	1\|1	es	en	Nota verbal de fecha 16 de diciembre de 2021 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena)	Note verbale dated 16 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.949994	0.999993
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	2\|2	es	en	La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información suplementaria relativa al cambio de ubicación del objeto espacial HYLAS1 (véase el anexo)[1].	The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the change of location of the space object HYLAS-1 (see annex).[1]	0.883231	0.888552
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	3\|3	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	4\|4	es	en	Información suplementaria sobre un objeto espacial registrado anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2]	Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]	0.814807	0.807332
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	5\|5	es	en	HYLAS-1	HYLAS-1	0.999857	0.999857
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	6,7\|6,7	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre Designación internacional delComité de InvestigacionesEspaciales 2010-065A Nombre del objeto espacial HYLAS-1 Estado de registro Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte Documentos de registro ST/SG/SER.E/618 ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 ST/SG/SER.E/984 Fecha y territorio o lugar delanzamiento 26 de noviembre de 2010 a las18.39 horas UTC; Centro Espacialde la Guayana (Kurú, GuayanaFrancesa) Parámetros orbitales básicos Período nodal 1.440 minutos Inclinación 0,04 grados Apogeo 35.794 kilómetros Perigeo 35.779 kilómetros Función general del objetoespacial Satélite de comunicaciones	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Committee on Space Researchinternational designator 2010-065A Name of space object HYLAS-1 State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern IrelandRegistration documents ST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 ST/SG/SER.E/984 Date and territory or locationof launch 26 November 2010 at 1839 hoursUTC; Guiana Space Centre, Kourou,French Guiana Basic orbital parameters Nodal period 1,440 minutes Inclination 0.04 degrees Apogee 35,794 kilometres Perigee 35,779 kilometres General function of space object Communications satellite	0.3839	0.706551
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	8\|8	es	en	Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space	0.699991	0.727263
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	9\|9	es	en	Parámetros orbitales básicos Ubicación en la órbitageoestacionaria 81 grados oeste Cambio de posición del objetoespacial Posición orbital anterior 117,5 grados este Nueva posición orbital 81 grados oeste Propietario o encargado de laexplotación del objetoespacial Avanti Communications Group PLC Vehículo de lanzamiento Ariane 5	Basic orbital parameters Geostationary position 81 degrees West Change of position of thespace object Previous orbital position 117.5 degrees East New orbital position 81 degrees West Space object owner or operator Avanti Communications Group PLC Launch vehicle Ariane 5	0.624997	0.587042
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	10\|10	es	en	[1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 21 de diciembre de 2021.	[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.	0.824993	0.824993
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	11\|11	es	en	[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.583329	0.596895
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	0\|0	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.999989	0.999989
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	1\|1	es	en	Nota verbal de fecha 15 de diciembre de 2021 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena)	Note verbale dated 15 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.949994	0.999993
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	2\|2	es	en	La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información suplementaria relativa al objeto espacial RemoveDebris (véase el anexo)[1].	The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information on the space object RemoveDebris (see annex).[1]	0.935481	0.926515
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	3\|3	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	4\|4	es	en	Información suplementaria sobre un objeto espacial registrado anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2]	Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]	0.814807	0.807332
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	5\|5	es	en	RemoveDebris	RemoveDebris	0.999917	0.999917
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	6,7\|6,7	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre Designación internacional delComité de InvestigacionesEspaciales 1998-067NT Nombre del objeto espacial RemoveDebris Estado de registro El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte Documento de registro ST/SG/SER.E/864 Fecha y territorio o lugar delanzamiento 20 de junio de 2018 a las11.35.00 horas UTC; EstaciónEspacial Internacional (EEI) Parámetros orbitales básicos Período nodal 92,6 minutos Inclinación magnética 51,64 grados Apogeo 404 kilómetros Perigeo 400 kilómetros Función general del objetoespacial Demostración de tecnología Fecha dedesintegración/reentrada/ retirode órbita 4 de diciembre de 2021 a las07.10 horas UTC	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Committee on Space Researchinternational designator 1998-067NT Name of space object RemoveDebris State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland Registration document ST/SG/SER.E/864 Date and territory or locationof launch 20 June 2018 at 1135 hours 0seconds UTC; International SpaceStation (ISS) Basic orbital parameters Nodal period 92.6 minutes Inclination 51.64 degrees Apogee 404 kilometres Perigee 400 kilometres General function of space object Technology demonstration Date of decay/re-entry/deorbit 4 December 2021 at 0710 hours UTC	0.499142	0.702897
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	8,9\|8,9	es	en	Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre Propietario o encargado de la Surrey Space Centre explotación del objeto espacial Vehículo de lanzamiento Despliegue espacial desde la EEI	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space Space object owner or operator Surrey Space Centre Launch vehicle Space deployment from ISS	0.696198	0.614522
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	10\|10	es	en	[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 21 de diciembre de 2021.	[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.	0.795075	0.822027

ST_SG_SER.E_1050

0|0

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.999989

ST_SG_SER.E_1050

1|1

es

en

Nota verbal de fecha 23 de marzo de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena)

Note verbale dated 23 March 2022 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.932324

0.999992

ST_SG_SER.E_1050

2|2

es

en

La Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir los datos de registro relativos a los objetos lanzados al espacio ultraterrestre por los Estados Unidos en enero de 2022 (véase el anexo)[1].

The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on objects launched into outer space by the United States for January 2022 (see annex).[1]

0.958727

0.952678

ST_SG_SER.E_1050

3|3

es

en

Los Estados Unidos solicitan que los objetos espaciales contenidos en el anexo del presente documento se consignen en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre que mantienen las Naciones Unidas. Al presentar esta solicitud, los Estados Unidos señalan que, en consonancia con su práctica de registro de larga data, no son necesariamente el Estado de lanzamiento de cada uno de los objetos espaciales que registran. Los Estados Unidos formulan esta solicitud con ánimo de contribuir a la eficacia práctica de los tratados, y suministran información en la mayor medida posible.

The United States requests that the space objects contained in the annex to the present document be placed on the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the United Nations. In submitting this request, the United States notes that, consistent with its long-standing registration practice, the United States is not necessarily a launching State for each of the space objects it registers. The United States makes this request in the spirit of contributing to the practical effectiveness of the treaties and is providing information to the greatest extent practicable.

0.772176

0.823654

ST_SG_SER.E_1050

4|4

es

en

Anexo

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1050

5|5

es

en

Datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en enero de 2022[2]

Registration data on space launches by the United States of America for January 2022[2]

0.85134

0.78749

ST_SG_SER.E_1050

6|6

es

en

La información que figura a continuación complementa los datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos al 31 de enero de 2022.

The following report supplements the registration data on United States space launches as at 31 January 2022.

0.559134

0.485977

ST_SG_SER.E_1050

7|7

es

en

[TABLE]

0.999857

ST_SG_SER.E_1050

8|8

es

en

[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 11 de abril de 2022.

[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.

0.810338

0.817384

ST_SG_SER.E_1050

9|9

es

en

[2] ^(*) Los datos de registro se consignan en la forma en que se recibieron.

[2] ^(*) The registration data are reproduced in the form in which they were received.

0.597214

0.614277

ST_SG_SER.E_1056

0|0

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.999989

ST_SG_SER.E_1056

1|1

es

en

Nota verbal de fecha 18 de mayo de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena)

Note verbale dated 18 May 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.799995

0.999992

ST_SG_SER.E_1056

2|2

es

en

La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información adicional relativa al final de la vida útil de los objetos espaciales Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) y OWLID000235 (2021-060S) (véase el anexo)[1].

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the end of life of the space objects Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) and OWLID000235 (2021-060S) (see annex).[1]

0.872121

0.899734

ST_SG_SER.E_1056

3|3

es

en

Anexo

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1056

4|4

es

en

Información suplementaria sobre objetos espaciales registrados anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2]

Additional information on space objects previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]

0.907399

0.882875

ST_SG_SER.E_1056

5|5

es

en

Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)

0.999978

ST_SG_SER.E_1056

6|6

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.913969

0.904246

ST_SG_SER.E_1056

7|7

es

en

Designación internacional 1998-067SM del Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)

Committee on Space Research 1998-067SM international designator Name of the space object Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)

0.549176

0.531742

ST_SG_SER.E_1056

8|8

es

en

Estado de registro Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

0.78332

0.723066

ST_SG_SER.E_1056

9|9

es

en

Documento de registro ST/SG/SER.E/1002

Registration document ST/SG/SER.E/1002

0.999972

ST_SG_SER.E_1056

10|10

es

en

Fecha y territorio o lugar 14 de junio de 2021 a las 09.05 horas de lanzamiento UTC; despliegue desde la Estación Espacial Internacional (EEI)

Date and territory or location 14 June 2021 at 0905 hours UTC; of launch deployment from the International Space Station (ISS)

0.858482

0.866658

ST_SG_SER.E_1056

11|11

es

en

Parámetros orbitales básicos

Basic orbital parameters

0.999955

ST_SG_SER.E_1056

12|12

es

en

Período nodal 92,7 minutos

Nodal period 92.7 minutes

0.999955

ST_SG_SER.E_1056

13|13

es

en

Inclinación 51,62 grados

Inclination 51.62 degrees

0.999957

ST_SG_SER.E_1056

14|14

es

en

Apogeo 422 kilómetros

Apogee 422 kilometres

0.473659

ST_SG_SER.E_1056

15|15

es

en

Perigeo 418 kilómetros

Perigee 418 kilometres

0.99995

ST_SG_SER.E_1056

16|16

es

en

Función general del objeto El objetivo del satélite SOAR es hacer espacial una demostración de materiales aerodinámicos (en concreto, materiales que reflejan especularmente el oxígeno atómico en el entorno del flujo molecular libre) y del control aerodinámico de la actitud y la órbita. Sus cargas útiles son un espectrómetro de masas iónicas y neutras, para caracterizar el entorno atmosférico y de flujo, y aletas orientables desplegadas, con diferentes revestimientos superficiales, que se usarán como superficies aerodinámicas.

General function of the space SOAR is to demonstrate aerodynamic object materials (specifically, materials which specularly reflect atomic oxygen in the free molecular flow environment), and aerodynamic attitude and orbit control. The payloads include an ion and neutral mass spectrometer to characterize the flow/atmospheric environment, and deployed steerable fins with different surface coatings to be used as aerodynamic surfaces

0.567998

0.498828

ST_SG_SER.E_1056

17|17

es

en

Fecha de 14 de marzo de 2022 UTC desintegración/reentrada/ retiro de órbita

Date of decay/re-entry/deorbit 14 March 2022 UTC

0.476179

0.344822

ST_SG_SER.E_1056

18|18

es

en

Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space

0.699991

0.727263

ST_SG_SER.E_1056

19|19

es

en

Cambio de la situación de las operaciones Fecha en que el objeto espacial 14 de marzo de 2022 UTC dejó de estar en funcionamiento

Change of status in operations Date when the space object 14 March 2022 UTC was no longer functional

0.602402

0.609749

ST_SG_SER.E_1056

20|20

es

en

OWLID000235

0.999909

ST_SG_SER.E_1056

21|21

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.913969

0.904246

ST_SG_SER.E_1056

22|22

es

en

Designación internacional 2021-060S del Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial OWLID000235

Committee on Space Research 2021-060S international designator Name of the space object OWLID000235

0.471259

0.465904

ST_SG_SER.E_1056

23|23

es

en

Estado de registro Reino Unido

State of registry United Kingdom

0.535695

0.454532

ST_SG_SER.E_1056

24|24

es

en

Documento de registro ST/SG/SER.E/1008

Registration document ST/SG/SER.E/1008

0.999972

ST_SG_SER.E_1056

26|26

es

en

Fecha y territorio o lugar 1 de julio de 2021 a las 12.48.33 de lanzamiento horas UTC; Vostochny (Federación de Rusia)

Date and territory or location 1 July 2021 at 1248 hours, 33 seconds of launch UTC; Vostochny, Russian Federation

0.30526

0.367084

ST_SG_SER.E_1056

27|27

es

en

Parámetros orbitales básicos

Basic orbital parameters

0.999955

ST_SG_SER.E_1056

28|28

es

en

Período nodal 109,4 minutos

Nodal period 109.4 minutes

0.999957

ST_SG_SER.E_1056

29|29

es

en

Inclinación 87,9 grados

Inclination 87.9 degrees

0.999955

ST_SG_SER.E_1056

30|30

es

en

Apogeo 1.197 kilómetros

Apogee 1,197 kilometres

0.761868

ST_SG_SER.E_1056

31|31

es

en

Perigeo 1.193 kilómetros

Perigee 1,193 kilometres

0.772692

ST_SG_SER.E_1056

32|32

es

en

Función general del objeto Satélite de comunicaciones espacial

General function of the space Communications satellite object

0.592582

0.627439

ST_SG_SER.E_1056

33|33

es

en

Fecha de 29 de marzo de 2022 a las 21.45 desintegración/reentrada/ horas UTC retiro de órbita

Date of decay/re-entry/deorbit 29 March 2022 at 2145 hours UTC

0.452822

0.393436

ST_SG_SER.E_1056

34|34

es

en

Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space

0.699991

0.727263

ST_SG_SER.E_1056

35|35

es

en

Cambio de la situación de las operaciones Fecha en que el objeto espacial 29 de marzo de 2022 a las 21.45 horas dejó de estar en funcionamiento UTC

Change of status in operations Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was no longer functional

0.606377

0.64772

ST_SG_SER.E_1056

36|36

es

en

Fecha en que se trasladó el 29 de marzo de 2022 a las 21.45 horas objeto espacial a una órbita de UTC eliminación

Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was moved to a disposal orbit

0.394361

0.399994

ST_SG_SER.E_1056

37,38|37,38

es

en

Condiciones físicas en el El satélite estaba a unas cuantas momento en que se trasladó el órbitas de volver a entrar en la objeto espacial a una órbita de atmósfera. eliminación Propietario o encargado de la Network Access Associates Limited explotación del objeto espacial

Physical conditions when the The satellite was a few orbits from space object was moved to a re-entering the atmosphere disposal orbit Space object owner or operator Network Access Associates Limited

0.526624

0.483693

ST_SG_SER.E_1056

39|39

es

en

Sitio web www.oneweb.world/

Website www.oneweb.world/

0.999958

ST_SG_SER.E_1056

40|40

es

en

Vehículo de lanzamiento Soyuz

Launch vehicle Soyuz

0.277762

ST_SG_SER.E_1056

41|41

es

en

Información suplementaria También llamado SL0265

Other information Also known as SL0265

0.636344

0.524987

ST_SG_SER.E_1056

42|42

es

en

[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 13 de junio de 2022.

[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.

0.788129

0.815782

ST_SG_SER.E_1056

43|43

es

en

[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.583329

0.596895

ST_SG_SER.E_1060

0|1

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre[1]

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.946798

0.917516

ST_SG_SER.E_1060

1|2

es

en

Nota verbal de fecha 30 de mayo de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas (Viena)

Note verbale dated 30 May 2022 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.999991

ST_SG_SER.E_1060

2|3

es

en

La Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas (Viena) tiene el honor de transmitir información relativa a los objetos espaciales del Canadá (objetos espaciales Kepler), con indicación de la información técnica requerida de conformidad con lo dispuesto en el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), en el que el Canadá es Estado parte. Además, la lista incluye información adicional sobre un objeto ya inscrito en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (LEO-1) (véase el anexo)[2].

The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) has the honour to submit information concerning Canadian space objects (Kepler space objects), indicating the technical information required under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which Canada is a State party. Furthermore, the list includes additional information on an object already entered in the Register of Objects Launched into Outer Space (LEO 1) (see annex).[2]

0.890133

0.874447

ST_SG_SER.E_1060

3|4

es

en

Anexo

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1060

4|5

es

en

Datos de registro de objetos espaciales lanzados por el Canadá[3]

Registration information on space objects launched by Canada[3]

0.803557

0.918349

ST_SG_SER.E_1060

26|7

es

en

[1] ^(*) Publicado nuevamente por razones técnicas el 17 de agosto de 2022.

[1] ^(*) Reissued for technical reasons on 16 August 2022.

0.959164

0.939981

ST_SG_SER.E_1060

27|8

es

en

[2] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 13 de junio de 2022.

[2] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.

0.788129

0.815782

ST_SG_SER.E_1060

28|9

es

en

[3] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.

[3] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.583329

0.596895

ST_SG_SER.E_1061

0|0

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.999989

ST_SG_SER.E_1061

1|1

es

en

Nota verbal de fecha 15 de junio de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena)

Note verbale dated 15 June 2022 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.999991

ST_SG_SER.E_1061

2|2

es

en

La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre un objeto espacial lanzado por Alemania (véase el anexo)[1].

The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning a space object launched by Germany (see annex).[1]

0.925922

0.943393

ST_SG_SER.E_1061

3|3

es

en

Anexo

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1061

4|4

es

en

Datos de registro de un objeto espacial lanzado por Alemania[2]

Registration data on a space object launched by Germany[2]

0.959981

0.941158

ST_SG_SER.E_1061

5|5

es

en

GMS-T

0.9998

ST_SG_SER.E_1061

6|6

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.913969

0.904246

ST_SG_SER.E_1061

7|7

es

en

Designación internacional del 2021-004A Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial GMS-T

Committee on Space Research 2021-004A international designator Name of space object GMS-T

0.448712

0.443032

ST_SG_SER.E_1061

8,9|9

es

en

Designación o número de D-R092 registro nacional Estado de registro Alemania

State of registry Germany

0.772692

0.328567

ST_SG_SER.E_1061

10|10

es

en

Otros Estados de lanzamiento Nueva Zelandia y Estados Unidos de América

Other launching States New Zealand and United States of America

0.833318

0.882336

ST_SG_SER.E_1061

11|11

es

en

Fecha y territorio o lugar de 20 de enero de 2021 a las 07.26.00 horas lanzamiento UTC; Complejo de Lanzamientos 1 Rocket Lab, Mahia (Nueva Zelandia)

Date and territory or location 20 January 2021 at 0726 hours 0 seconds of launch UTC; Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia, New Zealand

0.472723

0.571422

ST_SG_SER.E_1061

12|12

es

en

Parámetros orbitales básicos

Basic orbital parameters

0.999955

ST_SG_SER.E_1061

13|13

es

en

Período nodal 109,4 minutos

Nodal period 109.4 minutes

0.999957

ST_SG_SER.E_1061

14|14

es

en

Inclinación 90,0 grados

Inclination 90.0 degrees

0.999955

ST_SG_SER.E_1061

15|15

es

en

Apogeo 1.229 kilómetros

Apogee 1 229 kilometres

0.79996

0.761868

ST_SG_SER.E_1061

16|16

es

en

Perigeo 1.198 kilómetros

Perigee 1 198 kilometres

0.809485

0.772692

ST_SG_SER.E_1061

17|17

es

en

Función general del objeto La función general del satélite GMS-T es espacial poner en servicio las frecuencias de las bandas Ka y Ku

General function of space The general function of the GMS-T object satellite is to bring into use the Ka- and Ku-band frequencies

0.66666

0.65454

ST_SG_SER.E_1061

18,19|18,19

es

en

Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre Propietario o encargado dela explotación del objetoespacial OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen (Alemania) Sitio web www.ohb-cosmos.de/ Vehículo de lanzamiento Electron Información suplementaria Servicios de lanzamientoproporcionados por Rocket Lab USA;satélite fabricado y sometido apruebas por OHB Suecia; operacionesrealizadas por OHB Cosmos y OHB Suecia Está previsto que el objeto espacialdeje de estar en funcionamiento en2023

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space Space object owner oroperator OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen, Germany Website www.ohb-cosmos.de/ Launch vehicle Electron Other information Launch services provided by Rocket LabUSA; satellite manufacturing andtesting performed by OHB Sweden;operations performed by OHB Cosmos andOHB Sweden The year in which the space object isexpected to no longer be functional is2023

0.548692

0.539718

ST_SG_SER.E_1061

20|20

es

en

[1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 17 de junio de 2022.

[1] ¹ The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 17 June 2022.

0.811959

0.818958

ST_SG_SER.E_1061

21|21

es

en

[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.583329

0.596895

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

0|0

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.999989

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

1|1

es

en

Nota verbal de fecha 16 de diciembre de 2021 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena)

Note verbale dated 16 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.949994

0.999993

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

2|2

es

en

La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información suplementaria relativa al cambio de ubicación del objeto espacial HYLAS1 (véase el anexo)[1].

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the change of location of the space object HYLAS-1 (see annex).[1]

0.883231

0.888552

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

3|3

es

en

Anexo

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

4|4

es

en

Información suplementaria sobre un objeto espacial registrado anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2]

Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]

0.814807

0.807332

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

5|5

es

en

HYLAS-1

0.999857

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

6,7|6,7

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre Designación internacional delComité de InvestigacionesEspaciales 2010-065A Nombre del objeto espacial HYLAS-1 Estado de registro Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte Documentos de registro ST/SG/SER.E/618 ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 ST/SG/SER.E/984 Fecha y territorio o lugar delanzamiento 26 de noviembre de 2010 a las18.39 horas UTC; Centro Espacialde la Guayana (Kurú, GuayanaFrancesa) Parámetros orbitales básicos Período nodal 1.440 minutos Inclinación 0,04 grados Apogeo 35.794 kilómetros Perigeo 35.779 kilómetros Función general del objetoespacial Satélite de comunicaciones

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Committee on Space Researchinternational designator 2010-065A Name of space object HYLAS-1 State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern IrelandRegistration documents ST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 ST/SG/SER.E/984 Date and territory or locationof launch 26 November 2010 at 1839 hoursUTC; Guiana Space Centre, Kourou,French Guiana Basic orbital parameters Nodal period 1,440 minutes Inclination 0.04 degrees Apogee 35,794 kilometres Perigee 35,779 kilometres General function of space object Communications satellite

0.3839

0.706551

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

8|8

es

en

Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space

0.699991

0.727263

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

9|9

es

en

Parámetros orbitales básicos Ubicación en la órbitageoestacionaria 81 grados oeste Cambio de posición del objetoespacial Posición orbital anterior 117,5 grados este Nueva posición orbital 81 grados oeste Propietario o encargado de laexplotación del objetoespacial Avanti Communications Group PLC Vehículo de lanzamiento Ariane 5

Basic orbital parameters Geostationary position 81 degrees West Change of position of thespace object Previous orbital position 117.5 degrees East New orbital position 81 degrees West Space object owner or operator Avanti Communications Group PLC Launch vehicle Ariane 5

0.624997

0.587042

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

10|10

es

en

[1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 21 de diciembre de 2021.

[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.

0.824993

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

11|11

es

en

[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.583329

0.596895

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

0|0

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.999989

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

1|1

es

en

Nota verbal de fecha 15 de diciembre de 2021 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena)

Note verbale dated 15 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.949994

0.999993

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

2|2

es

en

La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información suplementaria relativa al objeto espacial RemoveDebris (véase el anexo)[1].

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information on the space object RemoveDebris (see annex).[1]

0.935481

0.926515

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

3|3

es

en

Anexo

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

4|4

es

en

Información suplementaria sobre un objeto espacial registrado anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2]

Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]

0.814807

0.807332

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

5|5

es

en

RemoveDebris

0.999917

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

6,7|6,7

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre Designación internacional delComité de InvestigacionesEspaciales 1998-067NT Nombre del objeto espacial RemoveDebris Estado de registro El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte Documento de registro ST/SG/SER.E/864 Fecha y territorio o lugar delanzamiento 20 de junio de 2018 a las11.35.00 horas UTC; EstaciónEspacial Internacional (EEI) Parámetros orbitales básicos Período nodal 92,6 minutos Inclinación magnética 51,64 grados Apogeo 404 kilómetros Perigeo 400 kilómetros Función general del objetoespacial Demostración de tecnología Fecha dedesintegración/reentrada/ retirode órbita 4 de diciembre de 2021 a las07.10 horas UTC

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Committee on Space Researchinternational designator 1998-067NT Name of space object RemoveDebris State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland Registration document ST/SG/SER.E/864 Date and territory or locationof launch 20 June 2018 at 1135 hours 0seconds UTC; International SpaceStation (ISS) Basic orbital parameters Nodal period 92.6 minutes Inclination 51.64 degrees Apogee 404 kilometres Perigee 400 kilometres General function of space object Technology demonstration Date of decay/re-entry/deorbit 4 December 2021 at 0710 hours UTC

0.499142

0.702897

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

8,9|8,9

es

en

Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre Propietario o encargado de la Surrey Space Centre explotación del objeto espacial Vehículo de lanzamiento Despliegue espacial desde la EEI

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space Space object owner or operator Surrey Space Centre Launch vehicle Space deployment from ISS

0.696198

0.614522

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

10|10

es

en

[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 21 de diciembre de 2021.

[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.

0.795075

0.822027