Question: Cén cineál seodra a dhíolann tú?

Chosen response: What kind of jewelry do you sell?

Rejected response: What kind of jewellery do you sell?


System: You are an AI assistant. You will be given a sentence to translate:

Question: I don't like vinegar.

Chosen response: Ní maith liom fínéagar.

Rejected response: Ní maith liom fínéagar.


Question: Ní maith liom fínéagar.

Chosen response: I don't like vinegar.

Rejected response: I don't like vinegar.


Question: She is here!

Chosen response: Tá sí anseo!

Rejected response: Tá sí anseo!


Question: Tá sí anseo!

Chosen response: She is here!

Rejected response: She is here!


Question: This programme is about penguins.

Chosen response: Tá an clár seo faoi phiongainí.

Rejected response: Tá an clár seo faoi phiongain.


Question: Tá an clár seo faoi phiongainí.

Chosen response: This program is about penguins.

Rejected response: This programme is about penguins.


Question: You didn't buy that, did you?

Chosen response: Níor cheannaigh tú é sin, an raibh?

Rejected response: Níor cheannaigh tú é sin, an cheannaigh?


Question: Níor cheannaigh tú é sin, an raibh?

Chosen response: You didn't buy that, did you?

Rejected response: You didn't buy that, did you?


Question: Did you talk to a lawyer?

Chosen response: Ar labhair tú le dlíodóir?

Rejected response: Ar labhair tú le dlíodóir?


Question: Ar labhair tú le dlíodóir?

Chosen response: Did you speak to a lawyer?

Rejected response: Did you talk to a lawyer?


Question: Did you play volleyball last weekend?

Chosen response: An raibh tú ag imirt eitpheile an deireadh seachtaine seo caite?

Rejected response: Ar imir tú eitpheil an deireadh seachtaine seo caite?


Question: Ar imir tú eitpheil an deireadh seachtaine seo caite?

Chosen response: Did you play volleyball last weekend?

Rejected response: Did you play volleyball last weekend?


Question: His answer didn't surprise me.

Chosen response: Níor chuir a fhreagra ionadh orm.

Rejected response: Níor chuir a fhreagra iontas orm.


Question: Níor chuir a fhreagra ionadh orm.

Chosen response: His answer did not surprise me.

Rejected response: His answer didn't surprise me.


Question: Níor chuir a fhreagra iontas orm.

Chosen response: His answer did not surprise me.

Rejected response: His answer didn't surprise me.


Question: I know that Tom isn't a bad driver.

Chosen response: Tá a fhios agam nach tiománaí dona é Tom.

Rejected response: Tá a fhios agam nach drochthiománaí é Tomás.


Question: Tá a fhios agam nach drochthiománaí é Tomás.

Chosen response: I know that Tomás is not a bad driver.

Rejected response: I know that Tom isn't a bad driver.


Question: Please, don't put ice in my drink.

Chosen response: Le do thoil, ná cuir oighear i mo dheoch.

Rejected response: Le do thoil ná cuir oighear i mo dheoch.


Question: Le do thoil ná cuir oighear i mo dheoch.

Chosen response: Please do not put ice in my drink.

Rejected response: Please, don't put ice in my drink.


Question: My sister would like to be a swimmer.

Chosen response: Ba mhaith le mo dheirfiúr a bheith ina snámhóir.

Rejected response: Ba mhaith le mo dheirfiúr a bheith ina snámhóir.


Question: Ba mhaith le mo dheirfiúr a bheith ina snámhóir.

Chosen response: My sister would like to be a swimmer.

Rejected response: My sister wants to be a swimmer.


Question: We need a large corpus of Irish.

Chosen response: Tá corpas mór Gaeilge de dhíth orainn.

Rejected response: Teastaíonn corpas mór Gaeilge uainn.


Question: Teastaíonn corpas mór Gaeilge uainn.

Chosen response: We need a large corpus of Irish.

Rejected response: We need a large corpus of Irish.


Question: My Internet connection is very slow.

Chosen response: Tá mo cheangal idirlín an-mhall.

Rejected response: Tá mo nasc idirlín an-mhall.


Question: Tá mo nasc idirlín an-mhall.

Chosen response: My Internet connection is very slow.

Rejected response: My internet connection is very slow.


Question: Do you drive?

Chosen response: An bhfuil tú ag tiomáint?

Rejected response: An bhfuil tiomáint agat?


Question: An bhfuil tiomáint agat?

Chosen response: Do you drive?

Rejected response: Do you have a drive?


Question: I am doing the work.

Chosen response: Tá an obair á déanamh agam.

Rejected response: Táim ag déanamh na hoibre.


Question: Tá an obair á déanamh agam.

Chosen response: I am doing the work.

Rejected response: I am doing the work.


Question: I drank a lot of beer.

Chosen response: D'óladh mé a lán beorach.

Rejected response: D'ól mé a lán beorach.


Question: D'óladh mé a lán beorach.

Chosen response: I drank a lot of beer.

Rejected response: I would drink a lot of beer.


Question: You can only buy the medicine with a prescription.

Chosen response: Ní féidir leat an leigheas a cheannach ach amháin le oideas.

Rejected response: Ní féidir le duine na cógais a cheannach ach le hoideas.


Question: Ní féidir le duine na cógais a cheannach ach le hoideas.

Chosen response: A person can only buy the medicines with a prescription.

Rejected response: You can only buy the medicine with a prescription.


Question: This file cannot be opened.

Chosen response: Ní féidir an comhad seo a oscailt.

Rejected response: Ní féidir an comhad seo a oscailt.


Question: Ní féidir an comhad seo a oscailt.

Chosen response: This file cannot be opened.

Rejected response: This file cannot be opened.


Question: Did he tell them the truth?

Chosen response: An ndúirt sé an fhírinne leo?

Rejected response: Ar inis sé an fhírinne dóibh?


Question: Ar inis sé an fhírinne dóibh?

Chosen response: Did he tell them the truth?

Rejected response: Did he tell them the truth?


Question: The new teacher is more like a friend than a teacher.

Chosen response: Tá an múinteoir nua níos cosúla le cara ná múinteoir.

Rejected response: Tá an múinteoir nua níos cosúla le cara ná le múinteoir.


Question: Tá an múinteoir nua níos cosúla le cara ná múinteoir.

Chosen response: The new teacher is more like a friend than a teacher.

Rejected response: The new teacher is more like a friend than a teacher.


Question: I am going to put this thing right.

Chosen response: Tá mé ag dul a chur an rud seo i gceart.

Rejected response: Táim chun an rud seo a chur ina cheart.


Question: Tá mé ag dul a chur an rud seo i gceart.

Chosen response: I am going to put this thing right.

Rejected response: I am going to fix this thing.


Question: She put paper around it.

Chosen response: Chuir sí páipéar thar timpeall air.

Rejected response: Chuir sí páipéar timpeall air.


Question: Chuir sí páipéar thar timpeall air.

Chosen response: She put paper around it.

Rejected response: She put a paper around it.


Question: I am trying to solve the problem.

Chosen response: Táim ag déanamh iarrachta an fhadhb a réiteach.

Rejected response: Tá mé ag iarraidh an fhadhb a réiteach.


Question: Táim ag déanamh iarrachta an fhadhb a réiteach.

Chosen response: I am trying to solve the problem.

Rejected response: I am trying to solve the problem.


Question: The situation is disastrous.

Chosen response: Tá an scéal tubaisteach.

Rejected response: Is tubaisteach an cás é.


Question: Is tubaisteach an cás é.

Chosen response: The situation is disastrous.

Rejected response: It is a disastrous situation.


Question: I would like to hear your opinion.

Chosen response: Ba mhaith liom do thuairim a chloisteáil.

Rejected response: Ba mhaith liom do thuairim a cloisteail.


Question: Ba mhaith liom do thuairim a cloisteail.

Chosen response: I would like to hear your opinion.

Rejected response: I would like to hear your opinion.


Question: The computer is full of games.

Chosen response: Tá an ríomhaire lán le cluichí.

Rejected response: Tá an ríomhaire lán le cluichí.


Question: Tá an ríomhaire lán le cluichí.

Chosen response: The computer is full of games.

Rejected response: The computer is full of games.


Question: How long is the Nile?

Chosen response: Cé chomh fada agus atá an Níl?

Rejected response: Cé chomh fada is atá an Níle?


Question: Cé chomh fada agus atá an Níl?

Chosen response: How long is the Nile?

Rejected response: How long is the Nile?


Question: My mother's name is Zana.

Chosen response: Zana is ainm do m'athair.

Rejected response: Tá ainm mo mháthar Zana.


Question: Zana is ainm do m'athair.

Chosen response: My father's name is Zana.

Rejected response: My mother's name is Zana.


Question: They saved the best for last.

Chosen response: Choinnigh siad an chuid ab fhearr go dtí an deireadh.

Rejected response: Shábháil siad an chuid is fearr don deireadh.


Question: Choinnigh siad an chuid ab fhearr go dtí an deireadh.

Chosen response: They saved the best for last.

Rejected response: They kept the best part until the end.


Question: You weren't there.

Chosen response: Ní raibh tú ann.

Rejected response: Ní raibh tú ansin.


Question: Ní raibh tú ansin.

Chosen response: You weren't there.

Rejected response: You weren't there.


Question: Tomás is a paedophile.

Chosen response: Is péidifile é Tomás.

Rejected response: Is péidifileach é Tomás.


Question: Is péidifileach é Tomás.

Chosen response: Tomás is a paedophile.

Rejected response: Tomás is a pedophile.


Question: The building passed from owner to owner.

Chosen response: Ghabh an foirgneamh ó úinéir go húinéir.

Rejected response: Chuaigh an foirgneamh ó úinéir go húinéir cúpla uair.


Question: Chuaigh an foirgneamh ó úinéir go húinéir cúpla uair.

Chosen response: The building went from owner to owner a few times.

Rejected response: The building passed from owner to owner.


Question: He is of the same mind as them.

Chosen response: Tá sé ar aon intinn leo.

Rejected response: Tá sé ar aon intinn leo.


Question: Tá sé ar aon intinn leo.

Chosen response: He is of the same mind as them.

Rejected response: He is of one mind with them.


Question: Is there a TV in the room too?

Chosen response: An bhfuil teilifís sa seomra freisin?

Rejected response: An bhfuil teilifís sa seomra freisin?


Question: An bhfuil teilifís sa seomra freisin?

Chosen response: Is there a television in the room as well?

Rejected response: Is there a TV in the room too?


Question: We need to improve the corpus together.

Chosen response: Is gá dúinn an corpas a fheabhsú le chéile.

Rejected response: Tá gá againn feabhas a chur ar an gcorpas le chéile.


Question: Is gá dúinn an corpas a fheabhsú le chéile.

Chosen response: We need to improve the corpus together.

Rejected response: We need to improve the corpus together.


Question: I already have a mother.

Chosen response: Tá máthair agam cheana féin.

Rejected response: Tá máthair agam cheana féin.


Question: Tá máthair agam cheana féin.

Chosen response: I already have a mother.

Rejected response: I already have a mother.


Question: I don't drive.

Chosen response: Níl tiomáint agam.

Rejected response: Ní thiomáinim.


Question: Níl tiomáint agam.

Chosen response: I don't drive.

Rejected response: I don't have a drive.


Question: I am eating the bread.

Chosen response: Táim ag ithe an aráin.

Rejected response: Táim ag ithe an aráin.


Question: Táim ag ithe an aráin.

Chosen response: I am eating the bread.

Rejected response: I am eating the bread.


Question: She was my best friend.

Chosen response: Ba í mo chara is fearr í.

Rejected response: Ba í mo dhlúthchara í.


Question: Ba í mo dhlúthchara í.

Chosen response: She was my best friend.

Rejected response: She was my close friend.


Question: Has your problem been solved?

Chosen response: An bhfuil do fhadhb réitithe?

Rejected response: Ar réitíodh d'fhadhb?


Question: Ar réitíodh d'fhadhb?

Chosen response: Was your problem resolved?

Rejected response: Has your problem been solved?


Question: Tá mo cheangal idirlín an-mhall.

Chosen response: My Internet connection is very slow.

Rejected response: My internet connection is very slow.


Question: Why did you make that sort of mistake?

Chosen response: Cén fáth ar rinne tú an cineál sin botúin?

Rejected response: Cén fáth a ndearna tú botún den sórt sin?


Question: Cén fáth a ndearna tú botún den sórt sin?

Chosen response: Why did you make such a mistake?

Rejected response: Why did you make that sort of mistake?


Question: I haven't replied to Tom's letter yet.

Chosen response: Níor thug mé freagra ar litir Tom go fóill.

Rejected response: Níl freagra tugtha agam fós ar litir Tom.


Question: Níor thug mé freagra ar litir Tom go fóill.

Chosen response: I haven't replied to Tom's letter yet.

Rejected response: I have not yet replied to Tom's letter.


Question: The mountains were rough.

Chosen response: Bhí na sléibhte garbh.

Rejected response: Bhí na sléibhte garbh.


Question: Bhí na sléibhte garbh.

Chosen response: The mountains were rough.

Rejected response: The mountains were rough.


Question: The climate of this country is cold and dry.

Chosen response: Tá aeráid na tíre seo fuar agus tirim.

Rejected response: Tá aeráid na tíre seo fuar agus tirim.


Question: Tá aeráid na tíre seo fuar agus tirim.

Chosen response: The climate of this country is cold and dry.

Rejected response: The climate of this country is cold and dry.


Question: Who was eating the bread?

Chosen response: Cé a bhí ag ithe an aráin?

Rejected response: Cé a bhí ag ithe an aráin?


Question: Cé a bhí ag ithe an aráin?

Chosen response: Who was eating the bread?

Rejected response: Who was eating the bread?


Question: Cryptocurrencies have no regulatory authority.

Chosen response: Níl aon fhoras rialaithe ag na gcriptea-airgeadraí.

Rejected response: Níl aon údarás rialála ag airgeadraí cripte.


Question: Níl aon fhoras rialaithe ag na gcriptea-airgeadraí.

Chosen response: Cryptocurrencies are not regulated.

Rejected response: Cryptocurrencies have no regulatory authority.


Question: English is not the easiest language in the world.

Chosen response: Níl Béarla ar an teanga is éasca ar domhan.

Rejected response: Ní hé an Béarla an teanga is fusa ar domhan.


Question: Ní hé an Béarla an teanga is fusa ar domhan.

Chosen response: English is not the easiest language in the world.

Rejected response: English is not the easiest language in the world.


Question: The occupancy rate in hotels is almost fifty percent.

Chosen response: Tá ráta áitiúcháin in óstáin beagnach caoga faoin gcéad.

Rejected response: Tá an ráta áitíochta in óstáin beagnach caoga faoin gcéad.


Question: Tá an ráta áitíochta in óstáin beagnach caoga faoin gcéad.

Chosen response: The occupancy rate in hotels is almost fifty percent.

Rejected response: The occupancy rate in hotels is almost fifty percent.


Question: Studying: Computer Science

Chosen response: Ag staidéar: Ríomheolaíocht

Rejected response: Ag staidear: Ríomheolaíocht


Question: Ag staidear: Ríomheolaíocht

Chosen response: Studying: Computer Science

Rejected response: Studying: Computer Science


Question: This content is inappropriate for you.

Chosen response: Tá an t-ábhar seo míchuí duit.

Rejected response: Tá an t-ábhar seo míchuí duit.


Question: Tá an t-ábhar seo míchuí duit.

Chosen response: This content is inappropriate for you.

Rejected response: This content is inappropriate for you.


Question: That blue dress looks great on you.

Chosen response: Fóireann an gúna gorm sin go breá duit.

Rejected response: Tá an gúna gorm sin go hiontach ort.


Question: Fóireann an gúna gorm sin go breá duit.

Chosen response: That blue dress looks great on you.

Rejected response: That blue dress suits you well.


Question: I pretended I had pneumonia.

Chosen response: Lig mé orm go raibh niúmóine orm.

Rejected response: lig mé air go raibh tinneas nímneach orm.


Question: lig mé air go raibh tinneas nímneach orm.

Chosen response: I pretended I had pneumonia.

Rejected response: I pretended to have a severe pain.


Question: I just want this.

Chosen response: Níl uaim ach é seo.

Rejected response: Níl uaim ach é seo.


Question: Níl uaim ach é seo.

Chosen response: I just want this.

Rejected response: I only want this.


Question: You also have to come to say goodbye.

Chosen response: Caithfidh tú teacht freisin chun slán a rá.

Rejected response: Tá ort teacht freisin chun slán a fhágáil.


Question: Tá ort teacht freisin chun slán a fhágáil.

Chosen response: You also have to come to say goodbye.

Rejected response: You have to come too to say goodbye.


Question: I began to worry about the trip.

Chosen response: Thosaigh mé ag déanamh imní faoin turas.

Rejected response: Thosaigh mé ag déanamh imní den turas.


Question: Thosaigh mé ag déanamh imní den turas.

Chosen response: I started worrying about the trip.

Rejected response: I began to worry about the trip.


Question: I would like to make a reservation for one person.

Chosen response: Ba mhaith liom áirithint a dhéanamh do dhuine amháin.

Rejected response: Ba mhaith liom áirithint a dhéanamh do dhuine amháin.


Question: Ba mhaith liom áirithint a dhéanamh do dhuine amháin.

Chosen response: I would like to make a reservation for one person.

Rejected response: I would like to make a reservation for one person.


Question: He has been picking his nose for ten minutes, and it seems he has had no luck.

Chosen response: Tá sé ag piocadh a shróine le deich nóiméad, agus is cosúil nár éirigh sé leis.

Rejected response: Tá sé ag piocadh a shróine le deich nóiméad, agus is cosúil nach bhfuil aon ádh air.


Question: Tá sé ag piocadh a shróine le deich nóiméad, agus is cosúil nár éirigh sé leis.

Chosen response: He has been picking his nose for ten minutes, and it seems he hasn't succeeded.

Rejected response: He has been picking his nose for ten minutes, and it seems he has had no luck.


Question: I will release it.

Chosen response: Scaoilfidh mé é.

Rejected response: Scaoilfidh mé é.


Question: Scaoilfidh mé é.

Chosen response: I will release it.

Rejected response: I will release it.


Question: I succeeded thanks to his advice.

Chosen response: D'éirigh liom a bhuíochas lena chomhairle.

Rejected response: D'éirigh liom a bhuí lena chomhairle.


Question: D'éirigh liom a bhuí lena chomhairle.

Chosen response: I succeeded thanks to his advice.

Rejected response: I succeeded thanks to his advice.


Question: London will be wonderful tomorrow.

Chosen response: Beidh Londain iontach amárach.

Rejected response: Beidh Londain go hiontach amáireach.


Question: Beidh Londain go hiontach amáireach.

Chosen response: London will be wonderful tomorrow.

Rejected response: London will be wonderful tomorrow.


Question: I would like your attention, please.

Chosen response: Ba mhaith liom d'aird, le do thoil.

Rejected response: Ba mhaith liom bhur n-aird, le bhur dtoil.


Question: Ba mhaith liom bhur n-aird, le bhur dtoil.

Chosen response: I would like your attention, please.

Rejected response: I would like your attention, please.


Question: This book is mine; that one is his.

Chosen response: Is liomsa an leabhar seo; is leis an gceann sin.

Rejected response: Is liomsa na leabhair seo, is leisean na cinn sin.


Question: Is liomsa na leabhair seo, is leisean na cinn sin.

Chosen response: These books are mine, those ones are his.

Rejected response: This book is mine; that one is his.


Question: You cannot code anything without a computer.

Chosen response: Ní féidir leat aon rud a chódú gan ríomhaire.

Rejected response: Ní féidir leat aon rud a chódú gan ríomhaire.


Question: Ní féidir leat aon rud a chódú gan ríomhaire.

Chosen response: You can't code anything without a computer.

Rejected response: You cannot code anything without a computer.


Question: I want to tell you the truth.

Chosen response: Ba mhaith liom an fhírinne a insint duit.

Rejected response: Is mian liom an fhírinne a insint duit.


Question: Is mian liom an fhírinne a insint duit.

Chosen response: I want to tell you the truth.

Rejected response: I want to tell you the truth.


Question: Is there a fish restaurant here?

Chosen response: An bhfuil bialann éisc anseo?

Rejected response: An bhfuil bialann éisc anseo?


Question: An bhfuil bialann éisc anseo?

Chosen response: Is there a fish restaurant here?

Rejected response: Is there a fish restaurant here?


Question: I booked a room.

Chosen response: Chuir mé seomra in áirithe.

Rejected response: Chuir mé seomra in áirithe.


Question: Chuir mé seomra in áirithe.

Chosen response: I booked a room.

Rejected response: I booked a room.


Question: I have diarrhea.

Chosen response: Tá buinneach orm.

Rejected response: Tá buinneach orm.


Question: Tá buinneach orm.

Chosen response: I have diarrhea.

Rejected response: I have diarrhea.


Question: He was walking in front of me.

Chosen response: Bhí sé ag siúl os mo chomhair.

Rejected response: Bhí sé ag siúl os mo chomhair.


Question: Bhí sé ag siúl os mo chomhair.

Chosen response: He was walking in front of me.

Rejected response: He was walking in front of me.


Question: Thank you very much!

Chosen response: Go raibh míle maith agat!

Rejected response: Go raibh míle maith agat!