Question: My mother has a twin.

Chosen response: Tá cúpla ag mo mháthair.

Rejected response: Tá cúpla ag mo mháthair.


System: You are an AI assistant. You will be given a sentence to translate:

Question: Tá cúpla ag mo mháthair.

Chosen response: My mother has a couple.

Rejected response: My mother has twins.


Question: Can you introduce yourself in a few words?

Chosen response: An féidir leat tú féin a chur in aithne i cúpla focal?

Rejected response: An féidir leat tú féin a chuir in iúl i gcúpla focal?


Question: An féidir leat tú féin a chuir in iúl i gcúpla focal?

Chosen response: Can you introduce yourself in a few words?

Rejected response: Can you express yourself in a few words?


Question: I'll call you at seven.

Chosen response: Glaofaidh mé ort ag a seacht.

Rejected response: Glaofaidh mé ort ag a seacht.


Question: Glaofaidh mé ort ag a seacht.

Chosen response: I'll call you at seven.

Rejected response: I will call you at seven.


Question: Tom's house is full of toys.

Chosen response: Tá teach Tom lán le bréagáin.

Rejected response: Tá teach Tomás lán le bréagán.


Question: Tá teach Tomás lán le bréagán.

Chosen response: Tomás' house is full of toys.

Rejected response: Tom's house is full of toys.


Question: I love your German accent.

Chosen response: Is breá liom do bhéim Ghearmánach.

Rejected response: Is aoibheann liom do bhlas Gearmánach.


Question: Is aoibheann liom do bhlas Gearmánach.

Chosen response: I love your German accent.

Rejected response: I love your German accent.


Question: This sentence is composed of seven words.

Chosen response: Tá an abairt seo comhdhéanta de sheacht bhfocal.

Rejected response: Tá seacht bhfocal ins an abairt seo.


Question: Tá seacht bhfocal ins an abairt seo.

Chosen response: There are seven words in this sentence.

Rejected response: This sentence is composed of seven words.


Question: You didn't hang your coat behind the door.

Chosen response: Níor chroch tú do chóta taobh thiar den doras.

Rejected response: Níor chroch tú do chóta taobh thiar den doras.


Question: Níor chroch tú do chóta taobh thiar den doras.

Chosen response: You did not hang your coat behind the door.

Rejected response: You didn't hang your coat behind the door.


Question: Don't be late for the meeting tomorrow.

Chosen response: Ná bí déanach don cruinniú amárach.

Rejected response: Ná bí déanach don chruinniú amárach.


Question: Ná bí déanach don cruinniú amárach.

Chosen response: Don't be late for the meeting tomorrow.

Rejected response: Don't be late for the meeting tomorrow.


Question: It is very dark.

Chosen response: Tá sé an-dorcha.

Rejected response: Tá sé an-dorcha.


Question: Welcome to Wikipedia.

Chosen response: Fáilte chuig an Vicipéid.

Rejected response: Fáilte go Vicipéid.


Question: Fáilte chuig an Vicipéid.

Chosen response: Welcome to Wikipedia.

Rejected response: Welcome to Wikipedia.


Question: I am swimming in a river.

Chosen response: Tá mé ag snámh i n-aibhneacha.

Rejected response: Tá mé ag snámh i n-aibhneacha.


Question: Tá mé ag snámh in abhainn.

Chosen response: I am swimming in a river.

Rejected response: I am swimming in a river.


Question: Tomás' house is full of toys.

Chosen response: Tá teach Thomáis lán le bréagáin.

Rejected response: Tá teach Tomás lán le bréagán.


Question: My mother has a couple.

Chosen response: Tá cúpla ag mo mháthair.

Rejected response: Tá cúpla ag mo mháthair.


Question: He cut the apple into two halves.

Chosen response: Chuir sé an t-úll ina dhá leath.

Rejected response: Ghearr sé an úll ina dhá leath.


Question: I would prefer to get a divorce.

Chosen response: B'fhearr liom colscaradh a fháil.

Rejected response: B'fhearr liom colscaradh a fháil.


Question: Tomás spends too much time working.

Chosen response: Caitheann Tomás an iomarca ama ag obair.

Rejected response: Caitheann Tomás an iomarca ama ag obair.


Question: Is Tomás still working?

Chosen response: An bhfuil Tomás fós ag obair?

Rejected response: An bhfuil Tomás fós ag obair?


Question: Tomás enjoyed Máire's story.

Chosen response: Bain Tomás taitneamh as scéal Mháire.

Rejected response: Bhain Tomás taitneamh as scéal Mháire.


Question: I bought a few books from the bookstore.

Chosen response: Cheannaigh mé cúpla leabhar ón siopa leabhar.

Rejected response: Cheannaigh mé roinnt leabhair ón siopa leabhar.


Question: Cheannaigh mé roinnt leabhair ón siopa leabhar.

Chosen response: I bought a few books from the bookstore.

Rejected response: I bought some books from the bookshop.


Question: I am learning Spanish.

Chosen response: Táim ag foghlaim Spáinnise.

Rejected response: Táim ag foghlaim Spáinnis.


Question: Táim ag foghlaim Spáinnise.

Chosen response: I am learning Spanish.

Rejected response: I am learning Spanish.


Question: There's no coffee left.

Chosen response: Níl aon chaife fágtha.

Rejected response: Níl caife fágtha ann.


Question: Níl caife fágtha ann.

Chosen response: There's no coffee left.

Rejected response: There is no coffee left.


Question: Táim ag snámh in abhainn.

Chosen response: I am swimming in a river.

Rejected response: I am swimming in a river.


Question: There are also French tourists.

Chosen response: Tá turasóirí Francacha ann freisin.

Rejected response: Tá turasóirí Francacha ann freisin.


Question: Tá turasóirí Francacha ann freisin.

Chosen response: There are French tourists there as well.

Rejected response: There are also French tourists.


Question: He's not my father.

Chosen response: Níl sé m'athair.

Rejected response: Ní hé m'athair é.


Question: Ní hé m'athair é.

Chosen response: He is not my father.

Rejected response: He's not my father.


Question: He is only a child.

Chosen response: Níl ann ach leanbh.

Rejected response: Ní hé ach páiste é.


Question: Ní hé ach páiste é.

Chosen response: He's only a child.

Rejected response: He is only a child.


Question: She switched on the lamp because it was dark.

Chosen response: Chas sí an lampa air mar bhí sé dorcha.

Rejected response: Chas sí air an lampa, mar bhí sé dorcha.


Question: Chas sí air an lampa, mar bhí sé dorcha.

Chosen response: She turned on the lamp because it was dark.

Rejected response: She switched on the lamp because it was dark.


Question: I was so happy.

Chosen response: Bhí mé chomh sásta.

Rejected response: Bhí mé sásta sin.


Question: Bhí mé sásta sin.

Chosen response: I was so happy.

Rejected response: I was happy with that.


Question: I was so disappointed.

Chosen response: Bhí díomá an domhain orm.

Rejected response: Bhí mé díomách sin.


Question: Bhí mé díomách sin.

Chosen response: I was disappointed by that.

Rejected response: I was so disappointed.


Question: I no longer need to work.

Chosen response: Ní gá dom a bheith ag obair a thuilleadh.

Rejected response: Ní gá dom bheith ag obair níos mó.


Question: Ní gá dom bheith ag obair níos mó.

Chosen response: I don't need to work anymore.

Rejected response: I no longer need to work.


Question: I like cats.

Chosen response: Is breá liom cait.

Rejected response: Is maith liom cait.


Question: Is breá liom cait.

Chosen response: I love cats.

Rejected response: I like cats.


Question: Tom is bickering with his wife.

Chosen response: Tá Tom ag argóint lena bhean chéile.

Rejected response: Tá Tomás ag bruíon lena bhean chéile.


Question: Tá Tomás ag bruíon lena bhean chéile.

Chosen response: Thomas is arguing with his wife.

Rejected response: Tom is bickering with his wife.


Question: She cancelled her date.

Chosen response: Chuir sí a dáta ar ceal.

Rejected response: Chuir sí a coinne ar ceal.


Question: Chuir sí a coinne ar ceal.

Chosen response: She canceled her appointment.

Rejected response: She cancelled her date.


Question: I want to tell you something.

Chosen response: Is mian liom rud éigin a insint daoibh.

Rejected response: Ba mhaith liom rud éigin a insint duit.


Question: Is mian liom rud éigin a insint duit.

Chosen response: I want to tell you something.

Rejected response: I want to tell you something.


Question: Is mian liom rud éigin a insint daoibh.

Chosen response: I want to tell you something.

Rejected response: I want to tell you something.


Question: It is foggy.

Chosen response: Tá sé ceoch.

Rejected response: Tá sé ceomhar.


Question: Tá sé ceoch.

Chosen response: It is foggy.

Rejected response: It is foggy.


Question: She's a girl.

Chosen response: Is cailín í.

Rejected response: Is cailín í.


Question: Is cailín í.

Chosen response: She is a girl.

Rejected response: She's a girl.


Question: She's not my girlfriend. She's my sister.

Chosen response: Ní hí mo chailín í. Is í mo dheirfiúr í.

Rejected response: Ní hí mo chailín í. Is í mo dheirfiúr í.


Question: Ní hí mo chailín í. Is í mo dheirfiúr í.

Chosen response: She's not my girlfriend. She's my sister.

Rejected response: She is not my girlfriend. She is my sister.


Question: I don't want to see your faces.

Chosen response: Níl mé ag iarraidh bhur n-aghaidheanna a fheiceáil.

Rejected response: Ní mhian liom bhur n-aghaidheanna a fheiceáil.


Question: Ní mhian liom bhur n-aghaidheanna a fheiceáil.

Chosen response: I don't want to see your faces.

Rejected response: I do not wish to see your faces.


Question: She will protect you.

Chosen response: Cosnóidh sí thú.

Rejected response: Cosnóidh sí thú.


Question: Cosnóidh sí thú.

Chosen response: She will protect you.

Rejected response: She will protect you.


Question: Everyone is drunk.

Chosen response: Tá gach duine ar meisce.

Rejected response: Tá gach duine ar meisce.


Question: Tá gach duine ar meisce.

Chosen response: Everyone is drunk.

Rejected response: Everyone is drunk.


Question: Do you want to play tennis with us?

Chosen response: An mian libh leadóg a imirt linn?

Rejected response: An mian leat leadóg a imirt linn?


Question: An mian leat leadóg a imirt linn?

Chosen response: Do you want to play tennis with us?

Rejected response: Do you want to play tennis with us?


Question: An mian libh leadóg a imirt linn?

Chosen response: Do you want to play tennis with us?

Rejected response: Would you like to play tennis with us?


Question: After dinner, I take a walk on the beach.

Chosen response: Tar éis dinnéir, téim ag siúl ar an trá.

Rejected response: Tar éis an dinnéir, crochaim liom ar an dtrá.


Question: Tar éis an dinnéir, crochaim liom ar an dtrá.

Chosen response: After dinner, I take a walk on the beach.

Rejected response: After dinner, I hang out on the beach.


Question: After dinner, I walk on the beach.

Chosen response: Tar éis dinnéir, siúlaim ar an trá.

Rejected response: Tar éis an dinnéir, siúlaim ar an dtrá.


Question: Tar éis an dinnéir, siúlaim ar an dtrá.

Chosen response: After dinner, I walk on the beach.

Rejected response: After dinner, I walk on the beach.


Question: What did I win?

Chosen response: Cad a bhuaigh mé?

Rejected response: Cad a bhuaigh mé?


Question: Cad a bhuaigh mé?

Chosen response: What did I win?

Rejected response: What did I win?


Question: Hello, Chicago!

Chosen response: Dia dhuit, Chicago!

Rejected response: Dia duit, a Siocágo!


Question: Dia duit, a Siocágo!

Chosen response: Hello, Chicago!

Rejected response: Hello, Chicago!


Question: Who's first?

Chosen response: Cé atá ar dtús?

Rejected response: Cé hé an chéad cheann?


Question: Cé hé an chéad cheann?

Chosen response: Who is the first one?

Rejected response: Who's first?


Question: The bucket was full of water.

Chosen response: Bhí an buicéad lán d'uisce.

Rejected response: Bhí an buicéad lán d'uisce.


Question: Bhí an buicéad lán d'uisce.

Chosen response: The bucket was full of water.

Rejected response: The bucket was full of water.


Question: We can go.

Chosen response: Is féidir linn dul.

Rejected response: Is féidir linn dul.


Question: Is féidir linn dul.

Chosen response: We can go.

Rejected response: We can go.


Question: I can go.

Chosen response: Is féidir liom dul.

Rejected response: Is féidir liom dul.


Question: Is féidir liom dul.

Chosen response: I can go.

Rejected response: I can go.


Question: Is this your dog?

Chosen response: An é seo do mhadra?

Rejected response: An é seo do mhadra?


Question: An é seo do mhadra?

Chosen response: Is this your dog?

Rejected response: Is this your dog?


Question: Mary is Tom's stepsister.

Chosen response: Is leasdeirfiúr Tomáis í Máire.

Rejected response: Is leasdeirfiúr Tom í Mary.


Question: Is leasdeirfiúr Tomáis í Máire.

Chosen response: Mary is Tom's stepsister.

Rejected response: Máire is Tomás's stepsister.


Question: I don't want to speak your language.

Chosen response: Ní mhian liom do theanga a labhairt.

Rejected response: Níl mé ag iarraidh labhairt i do theanga.


Question: Ní mhian liom do theanga a labhairt.

Chosen response: I don't want to speak your language.

Rejected response: I do not wish to speak your language.


Question: What are you learning?

Chosen response: Cad atá tú ag foghlaim?

Rejected response: Cad atá tú ag foghlaim?


Question: Cad atá tú ag foghlaim?

Chosen response: What are you learning?

Rejected response: What are you learning?


Question: Cad atá sibh ag foghlaim?

Chosen response: What are you learning?

Rejected response: What are you all learning?


Question: What are you studying?

Chosen response: Cad atá á staidéar agat?

Rejected response: Cad atá á staidéar agat?


Question: Cad atá tú ag déanamh staidéir?

Chosen response: What are you studying?

Rejected response: What are you studying?


Question: Cad atá sibh ag déanamh staidéir?

Chosen response: What are you studying?

Rejected response: What are you studying?


Question: Tom thinks you're lying.

Chosen response: Ceapann Tomás go bhfuil tú ag insint bréige.

Rejected response: Ceapann Tom go bhfuil tú ag insint bréag.


Question: Ceapann Tomás go bhfuil tú ag insint bréige.

Chosen response: Tomás thinks that you are lying.

Rejected response: Tom thinks you're lying.


Question: Write me.

Chosen response: Scríobh chugam.

Rejected response: Scríobh chugam.


Question: Scríobh chugam.

Chosen response: Write to me.

Rejected response: Write me.


Question: I'm from Croatia.

Chosen response: Is as an gCróit mé.

Rejected response: Is as an Chróit mé.


Question: Is as an gCróit mé.

Chosen response: I am from Croatia.

Rejected response: I'm from Croatia.


Question: I arrived in China.

Chosen response: Tháinig mé go dtí an tSín.

Rejected response: Shroich mé an tSín.


Question: Tháinig mé go dtí an tSín.

Chosen response: I arrived in China.

Rejected response: I came to China.


Question: I had to wait for Tom to finish.

Chosen response: Bhí orm fanacht go gcríochnódh Tom.

Rejected response: Ba ghá dom fanacht le Tomás go gcríochnódh sé.


Question: Ba ghá dom fanacht le Tomás go gcríochnódh sé.

Chosen response: I had to wait for Tomás to finish.

Rejected response: I had to wait for Tom to finish.


Question: We believe you, Tom.

Chosen response: Creidimid thú, a Thomáis.

Rejected response: Creidimid tú, a Thomáis.


Question: Creidimid tú, a Thomáis.

Chosen response: We believe you, Thomas.

Rejected response: We believe you, Tom.


Question: The room is too small.

Chosen response: Tá an seomra an-bheag.

Rejected response: Tá an seomra rómhór.


Question: Tá an seomra an-bheag.

Chosen response: The room is very small.

Rejected response: The room is too small.


Question: Is the sky blue? Yes.

Chosen response: An bhfuil an spéir gorm? Tá.

Rejected response: An bhfuil an spéir gorm? Tá.


Question: An bhfuil an spéir gorm? Tá.

Chosen response: Is the sky blue? Yes.

Rejected response: Is the sky blue? Yes.


Question: Where was it?

Chosen response: Cá raibh sé?

Rejected response: Cá raibh sé?


Question: Cá raibh sé?

Chosen response: Where was he?

Rejected response: Where was it?


Question: Open the window.

Chosen response: Oscail an fhuinneog.

Rejected response: Oscail an fhuinneog.


Question: Oscail an fhuinneog.

Chosen response: Open the window.

Rejected response: Open the window.


Question: The girl in the blue coat is my daughter.

Chosen response: Tá an cailín sa chóta gorm mo iníon.

Rejected response: Is í m'iníon í an cailín a chaitheann cóta gorm.


Question: Is í m'iníon í an cailín a chaitheann cóta gorm.

Chosen response: The girl who wears a blue coat is my daughter.

Rejected response: The girl in the blue coat is my daughter.


Question: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.

Chosen response: Tá an cailín Éireannach, atá ag scríobh i nGaeilge, ina scríbhneoir.

Rejected response: Is scríbhneoir í an cailín Éireannach atá ag scríobh as Gaeilge.


Question: Is scríbhneoir í an cailín Éireannach atá ag scríobh as Gaeilge.

Chosen response: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.

Rejected response: The Irish girl who is writing in Irish is a writer.


Question: An Irish girl is writing.

Chosen response: Tá cailín Éireannach ag scríobh.

Rejected response: Tá cailín Éireannach ag scríobh.


Question: Tá cailín Éireannach ag scríobh.

Chosen response: An Irish girl is writing.

Rejected response: An Irish girl is writing.


Question: The girl is Irish.

Chosen response: Tá an cailín Éireannach.

Rejected response: Is Éireannach í an cailín.


Question: Is Éireannach í an cailín.

Chosen response: The girl is Irish.

Rejected response: The girl is Irish.


Question: The girl is writing.

Chosen response: Tá an cailín ag scríobh.

Rejected response: Tá an cailín ag scríobh.


Question: Tá an cailín ag scríobh.

Chosen response: The girl is writing.

Rejected response: The girl is writing.


Question: I'm Irish, but I don't speak Irish.

Chosen response: Is Éireannach mé, ach ní labhraím Gaeilge.

Rejected response: Is Éireannach mé, ach ní labhraím Gaeilge.


Question: Is Éireannach mé ach ní labhraím Gaeilge.

Chosen response: I'm Irish, but I don't speak Irish.

Rejected response: I am Irish but I don't speak Irish.


Question: Is Éireannach mé ach níl Gaeilge agam.

Chosen response: I'm Irish, but I don't speak Irish.

Rejected response: I am Irish but I don't speak Irish.


Question: The girls are as busy as bees.

Chosen response: Tá na cailíní chomh gnóthach le beacha.

Rejected response: Tá na cailíní chomh gnóthach le beacha.


Question: Tá na cailíní chomh gnóthach le beacha.

Chosen response: The girls are as busy as bees.

Rejected response: The girls are as busy as bees.


Question: You are always as busy as a bee.

Chosen response: Tá tú chomh saothrach le beach i gcónaí.

Rejected response: Tá tú i gcónaí chomh gnóthach le beach.


Question: Tá tú chomh saothrach le beach i gcónaí.

Chosen response: You're always as busy as a bee.

Rejected response: You are always as busy as a bee.


Question: I was stung by a bee.

Chosen response: Bhí mé gortaithe ag beach.

Rejected response: Chealg beach mé.


Question: Chealg beach mé.

Chosen response: I was stung by a bee.

Rejected response: A bee stung me.


Question: Good.

Chosen response: Go maith.

Rejected response: Maith.


Question: Go maith.

Chosen response: Good.

Rejected response: Good.


Question: Go raibh maith agat.

Chosen response: Thank you.

Rejected response: Thank you!


Question: Go raibh maith agaibh.

Chosen response: Thank you!

Rejected response: Thank you.


Question: Why don't you?

Chosen response: Cén fáth nach ndéanfaidh tú?

Rejected response: Cén fáth nach ndéanann tú?


Question: Cén fáth nach ndéanfaidh tú?

Chosen response: Why won't you?

Rejected response: Why won't you?


Question: Can you drive a car?

Chosen response: An féidir leat carr a thiomáint?

Rejected response: An féidir leat carr a thiomáint?


Question: An féidir leat carr a thiomáint?

Chosen response: Can you drive a car?

Rejected response: Can you drive a car?


Question: An féidir leat gluaisteán a thiomáint?

Chosen response: Can you drive a car?

Rejected response: Can you drive a car?


Question: I will eat chocolate.

Chosen response: Íosfaidh mé seacláid.

Rejected response: Ithfidh mé seacláid.


Question: Íosfaidh mé seacláid.

Chosen response: I will eat chocolate.

Rejected response: I will eat chocolate.


Question: A haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig, a sé, a seacht, a hocht, a naoi, a deich.

Chosen response: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Rejected response: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.


Question: They went up the stairs.

Chosen response: Chuaigh siad suas an staighre.

Rejected response: Chuaigh siad suas an staighre.


Question: Chuaigh siad suas an staighre.

Chosen response: They went up the stairs.

Rejected response: They went up the stairs.


Question: She gave him hell.

Chosen response: Ba chéasadh croí dó a bhí inti.

Rejected response: Thug sí íde béil dó.


Question: Ba chéasadh croí dó a bhí inti.

Chosen response: It was a torment to him.

Rejected response: She gave him hell.


Question: At last, he went to America.

Chosen response: Ar deireadh, chuaigh sé go Meiriceá.

Rejected response: D'fhág sé chun Meiriceá sa deireadh thiar.


Question: D'fhág sé chun Meiriceá sa deireadh thiar.

Chosen response: He left for America in the end.

Rejected response: At last, he went to America.


Question: We'd better get inside.

Chosen response: B'fhearr dúinn dul isteach.

Rejected response: B'fhearr dúinn dul isteach ann.


Question: B'fhearr dúinn dul isteach ann.

Chosen response: We'd better get inside.

Rejected response: We'd better go in there.


Question: Where's the hospital?

Chosen response: Cá bhfuil an t-ospidéal?

Rejected response: Cá bhfuil an t-ospidéal?


Question: I will open the door.

Chosen response: Osclóidh mé an doras.

Rejected response: Osclóidh mé an doras.


Question: Osclóidh mé an doras.

Chosen response: I will open the door.

Rejected response: I will open the door.


Question: Is he the one?

Chosen response: An éisean é?

Rejected response: An é seo é?


Question: An é seo é?

Chosen response: Is this it?

Rejected response: Is he the one?


Question: Is that you?

Chosen response: An tú féin atá ann?

Rejected response: An tusa sin?


Question: An tú féin atá ann?

Chosen response: Is that you?

Rejected response: Is that you?


Question: I cooked deer meat.

Chosen response: Réitigh mé fiafheoil.

Rejected response: Chuireas feoil fia.


Question: Réitigh mé fiafheoil.

Chosen response: I cooked deer meat.

Rejected response: I prepared venison.


Question: Today is Wednesday.

Chosen response: Inniu an Chéadaoin.

Rejected response: Inniu an Chéadaoin.


Question: Inniu an Chéadaoin.

Chosen response: Today is Wednesday.

Rejected response: Today is Wednesday.


Question: Where are the books?

Chosen response: Cá bhfuil na leabhair?

Rejected response: Cá bhfuil na leabhair?


Question: Cá bhfuil na leabhair?

Chosen response: Where are the books?

Rejected response: Where are the books?


Question: He likes sports.

Chosen response: Is maith leis spóirt.

Rejected response: Is maith leis spórt.


Question: Is maith leis spórt.

Chosen response: He likes sports.

Rejected response: He likes sport.


Question: I'm not pretty.

Chosen response: Nílim go deas.

Rejected response: Níl mé go hálainn.


Question: Nílim go deas.

Chosen response: I'm not pretty.

Rejected response: I'm not nice.


Question: I didn't do it for money.

Chosen response: Ní dhearna mé é ar mhaithe le hairgead.

Rejected response: Ní dhearna mé d'airgead é.


Question: Ní dhearna mé d'airgead é.

Chosen response: I didn't do it for money.

Rejected response: I didn't make it from your money.


Question: Tom didn't do it for money.

Chosen response: Ní dhearna Tom é ar mhaithe le hairgead.

Rejected response: Ní dhearna Tomás d'airgead é.


Question: Ní dhearna Tomás d'airgead é.

Chosen response: Tomás didn't do it for money.

Rejected response: Tom didn't do it for money.


Question: Tom never washes his car.

Chosen response: Ní ghlanann Tom a charr riamh.

Rejected response: Ní níonn Tomás a charr in aon chor.


Question: Ní níonn Tomás a charr in aon chor.

Chosen response: Tomás doesn't wash his car at all.

Rejected response: Tom never washes his car.


Question: No women would buy that.

Chosen response: Ní cheannaíonn aon bhean é sin.

Rejected response: Ní cheannódh aon bhean sin.


Question: Ní cheannódh aon bhean sin.

Chosen response: No woman would buy that.

Rejected response: No women would buy that.


Question: I got off the train.

Chosen response: D'éirigh mé den traein.

Rejected response: D'éirigh mé as an dtraein.


Question: D'éirigh mé as an dtraein.

Chosen response: I got off the train.

Rejected response: I got off the train.


Question: The book is on the shelf.

Chosen response: Tá an leabhar ar an tseilf.

Rejected response: Tá an leabhar ar an sheilf.


Question: Tá an leabhar ar an sheilf.

Chosen response: The book is on the shelf.

Rejected response: The book is on the shelf.


Question: I would like another beer.

Chosen response: Ba mhaith liom beoir eile.

Rejected response: Ba mhaith liom beoir eile.


Question: She's not answering the phone either.

Chosen response: Níl sí ag freagairt an fhóin ach an oiread.

Rejected response: Níl sí ag freagairt an fón ach oiread.


Question: Níl sí ag freagairt an fón ach oiread.

Chosen response: She is not answering the phone either.

Rejected response: She's not answering the phone either.


Question: What have you done?

Chosen response: Cad atá déanta agat?

Rejected response: Céard atá déanta agat?


Question: Céard atá déanta agat?

Chosen response: What have you done?

Rejected response: What have you done?


Question: I have no intention of changing.

Chosen response: Níl aon rún agam athrú.

Rejected response: Níl lá rúin agam an meon sin a athrú.


Question: Níl lá rúin agam an meon sin a athrú.

Chosen response: I have no intention of changing that mindset.

Rejected response: I have no intention of changing.


Question: He probably won't be happy with the pictures.

Chosen response: Is dócha nach mbeidh sé sásta leis na pictiúir.

Rejected response: Seans maith nach mbeidh sé róshásta le na pictiúir.


Question: Seans maith nach mbeidh sé róshásta le na pictiúir.

Chosen response: Good chance he won't be too happy with the pictures.

Rejected response: He probably won't be happy with the pictures.


Question: I saw the receipt on the kitchen table.

Chosen response: Chonaic mé an admháil ar an mbord cistine.

Rejected response: Chonaic mé an admháil thíos ar bhord na cistine.


Question: Chonaic mé an admháil thíos ar bhord na cistine.

Chosen response: I saw the receipt on the kitchen table.

Rejected response: I saw the receipt below on the kitchen table.


Question: Labhraím leat.

Chosen response: I speak with you.

Rejected response: I talk to you.


Question: D'ithinn pizza.

Chosen response: I used to eat pizza.

Rejected response: I would eat pizza.


Question: Ná bí ag gáire.

Chosen response: Don't laugh!

Rejected response: Don't laugh.


Question: I'm concerned.

Chosen response: Tá mé buartha.

Rejected response: Tá imní orm.


Question: Tá imní orm.

Chosen response: I'm concerned.

Rejected response: I am worried.


Question: Tá mé tinn.

Chosen response: I am sick.

Rejected response: I am sick.


Question: Níl coinne agam.

Chosen response: I don't have an appointment.

Rejected response: I don't have an appointment.


Question: Nár chasamar ar a chéile roimhe seo?

Chosen response: Haven't we met before?

Rejected response: Haven't we met before?


Question: He often plays the guitar.

Chosen response: Is minic a mbíonn sé ag seinn ar an ngiotár.

Rejected response: Seinneann sé an giotár go minic.


Question: Is minic a mbíonn sé ag seinn ar an ngiotár.

Chosen response: He often plays the guitar.

Rejected response: He often plays the guitar.


Question: There must have been a large audience at the concert.

Chosen response: Caithfidh go raibh lucht éisteachta mór ag an gceolchoirm.

Rejected response: Caitheadh sé go raibh lucht éisteachta mór ag an gceolchoirm.


Question: Caitheadh sé go raibh lucht éisteachta mór ag an gceolchoirm.

Chosen response: It was said that there was a large audience at the concert.

Rejected response: There must have been a large audience at the concert.


Question: We couldn't figure out what Paul wanted to do.

Chosen response: Níorbh fhéidir linn a fháil amach cad a bhí Paul ag iarraidh a dhéanamh.

Rejected response: Ní raibh muid in ann déanamh amach ceard a bhí Paul ag iarraidh a dhéanamh.


Question: Ní raibh muid in ann déanamh amach ceard a bhí Paul ag iarraidh a dhéanamh.

Chosen response: We couldn't figure out what Paul wanted to do.

Rejected response: We couldn't figure out what Paul was trying to do.


Question: When did my sister sing that song?

Chosen response: Cathain a chan mo dheirfiúr an t-amhrán sin?

Rejected response: Cathain a chan mo dheirfiúr an t-amhrán sin?


Question: Cathain a chan mo dheirfiúr an t-amhrán sin?

Chosen response: When did my sister sing that song?

Rejected response: When did my sister sing that song?


Question: I was exhausted.

Chosen response: Bhíos traochta.

Rejected response: Bhí mé tuirseach traochta.


Question: Bhíos traochta.

Chosen response: I was tired.

Rejected response: I was exhausted.


Question: I booked us a hotel in Galway tonight.

Chosen response: Chuir mé óstán in áirithe dúinn i nGaillimh anocht.

Rejected response: Tá óstán curtha in áirithe agam anocht i nGaillimh


Question: Tá óstán curtha in áirithe agam anocht i nGaillimh

Chosen response: I have booked a hotel tonight in Galway

Rejected response: I booked us a hotel in Galway tonight.


Question: What is this?

Chosen response: Cad é seo?

Rejected response: Cad é sin?


Question: Cad é sin?

Chosen response: What is this?

Rejected response: What is that?


Question: He worked for the council.

Chosen response: Bhí sé ag obair don chomhairle.

Rejected response: D'oibrigh sé don chomhairle.


Question: Bhí sé ag obair don chomhairle.

Chosen response: He worked for the council.

Rejected response: He was working for the council.


Question: How many eggs did mammy buy?

Chosen response: Cá mhéad úbh a cheannaigh Mámaí?

Rejected response: Cé mhéad ubh a cheannaigh mam?


Question: Cá mhéad úbh a cheannaigh Mámaí?

Chosen response: How many eggs did Mommy buy?

Rejected response: How many eggs did mammy buy?


Question: Tá mé ag foghlaim na Gaeilge.

Chosen response: I am learning Irish.

Rejected response: I'm learning Irish.


Question: The orange is on the table.

Chosen response: Tá an oráiste ar an mbord.

Rejected response: Tá oráiste ar an mbórd.


Question: Tá oráiste ar an mbórd.

Chosen response: There is an orange on the table.

Rejected response: The orange is on the table.


Question: Tá an bord seo bán.

Chosen response: This table is white.

Rejected response: This table is white.


Question: How many pens do you have?

Chosen response: Cé mhéad peann atá agat?

Rejected response: Cá mhéad peann atá agat?


Question: Cá mhéad peann atá agat?

Chosen response: How many pens do you have?

Rejected response: How many pens do you have?


Question: I must buy a new pair of shoes.

Chosen response: Caithfidh mé péire bróg nua a cheannach.

Rejected response: Caithfidh mé péire nua bróga a cheannach.


Question: Caithfidh mé péire bróg nua a cheannach.

Chosen response: I have to buy a new pair of shoes.

Rejected response: I must buy a new pair of shoes.


Question: How are you?

Chosen response: Conas atá tú?

Rejected response: Conas atá tú?


Question: Cónas atá tú?

Chosen response: How are you?

Rejected response: How are you?


Question: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

Chosen response: Is sár-éasca blas nádúrtha bheith agat i do theanga féin. Is sár-éasca, freisin, blas mínádúrtha bheith agat nuair nach bhfuil sé do theanga féin.

Rejected response: Tá sé an-éasca fuaimniú go nádúrtha i do theanga dhúchais féin, agus an-éasca fuaimniú go mínádúrtha i do theanga neamh-dhúchais.


Question: Is sár-éasca blas nádúrtha bheith agat i do theanga féin. Is sár-éasca, freisin, blas mínádúrtha bheith agat nuair nach bhfuil sé do theanga féin.

Chosen response: It is very easy to have a natural accent in your own language. It is also very easy to have an unnatural accent when it is not your own language.

Rejected response: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.


Question: Are you talking to me? "Are you talking to me?" "I'm the only person here."

Chosen response: An bhfuil tú ag caint liom? "An bhfuil tú ag caint liom?" "Is mise an t-aon duine anseo."

Rejected response: An bhfuil tusa ag labhart domsa? "An bhfuil tusa ag labhart domsa?" "Is mise an t-aon duine atá anseo."


Question: An bhfuil tusa ag labhart domsa? "An bhfuil tusa ag labhart domsa?" "Is mise an t-aon duine atá anseo."

Chosen response: Are you talking to me? "Are you talking to me?" "I'm the only person here."

Rejected response: Are you talking to me? "Are you talking to me?" "I am the only person here."


Question: She reads.

Chosen response: Léann sí.

Rejected response: Léann sí.


Question: Léann sí.

Chosen response: She reads.

Rejected response: She reads.


Question: What's up with you?

Chosen response: Cad atá ar siúl leat?

Rejected response: Cad tá uait?


Question: Jump to attention!

Chosen response: Léim ar aird!

Rejected response: Léim ar aire!


Question: Léim ar aire!

Chosen response: Jump to attention!

Rejected response: Jump to attention!


Question: Tá coinníollacha ann.

Chosen response: There are conditions.

Rejected response: There are conditions.


Question: You have superb English.

Chosen response: Tá Béarla ar dóigh agat.

Rejected response: Tá sárBhéarla agat.


Question: Tá sárBhéarla agat.

Chosen response: You have superb English.

Rejected response: You have excellent English.


Question: We want an ambulance.

Chosen response: Teastaíonn otharcharr uainn.

Rejected response: Tá otharcharr uainn.


Question: Tá otharcharr uainn.

Chosen response: We want an ambulance.

Rejected response: We need an ambulance.


Question: She'll come without delay.

Chosen response: Tiocfaidh sí gan mhoill.

Rejected response: Tiocfaidh sí gan mhoill.


Question: He is too small.

Chosen response: Tá sé rómhór beag.

Rejected response: Tá sé ró-bheag.


Question: Tá sé ró-bheag.

Chosen response: It is too small.

Rejected response: He is too small.


Question: It takes one to know one.

Chosen response: Tógann sé duine chun duine a aithint.

Rejected response: Aithníonn ciaróg ciaróg eile.


Question: Tom was taken.

Chosen response: Tógadh Tomás.

Rejected response: Tógadh Tom.


Question: I felt bad.

Chosen response: Bhraith mé go dona.

Rejected response: Bhraith mé go holc.


Question: Bhraith mé go holc.

Chosen response: I felt bad.

Rejected response: I felt bad.


Question: Tá sé ag cur báisteach.

Chosen response: It is raining.

Rejected response: It is raining.


Question: Do you have a map?

Chosen response: An bhfuil léarscáil agaibh?

Rejected response: An bhfuil léarscáil agat?


Question: An bhfuil léarscáil agaibh?

Chosen response: Do you have a map?

Rejected response: Do you have a map?


Question: Is mór an teach.

Chosen response: The house is big.

Rejected response: The house is big.


Question: Aren't you satisfied?

Chosen response: Nach bhfuil tú sásta?

Rejected response: Nach bhfuil tú sásta?


Question: Is láidir an fear.

Chosen response: The man is strong.

Rejected response: The man is strong.


Question: Níorbh ea comhtharlú é.

Chosen response: It was not a coincidence.

Rejected response: It was not a coincidence.


Question: 4 d'Iúil shona duit!

Chosen response: Happy 4th of July to you!

Rejected response: Happy Fourth of July!


Question: Táimid i gcogadh.

Chosen response: We are at war.

Rejected response: We are at war.


Question: Táimid ag cogadh.

Chosen response: We are at war.

Rejected response: We are at war.


Question: Do you have a recommendation?

Chosen response: An bhfuil moladh agat?

Rejected response: An bhfuil moladh agat?


Question: An bhfuil moladh agat?

Chosen response: Do you have a suggestion?

Rejected response: Do you have a recommendation?


Question: It grew dark.

Chosen response: D'éirigh sé dorcha.

Rejected response: D'éirigh sé dorcha.


Question: D'éirigh sé dorcha.

Chosen response: It became dark.

Rejected response: It grew dark.


Question: I never saw the like of it before.

Chosen response: Ní fhaca mé a leithéid riamh roimhe seo.

Rejected response: Ní fhaca mé a leithéid riamh.


Question: Ní fhaca mé a leithéid riamh.

Chosen response: I've never seen anything like it.

Rejected response: I never saw the like of it before.


Question: Is éasca an cluiche seo.

Chosen response: This game is easy.

Rejected response: This game is easy.


Question: Éamonn is the one who made it.

Chosen response: Is é Éamonn an té a rinne é.

Rejected response: Sé Éamonn a rinne é.


Question: A good start is half the work.

Chosen response: Tús maith, leath na hoibre.

Rejected response: Tús maith leath na hoibre.


Question: Tús maith, leath na hoibre.

Chosen response: A good start is half the work.

Rejected response: A good start is half the work.


Question: Thank God that nobody was hurt.

Chosen response: Buíochas le Dia nach raibh aon duine gortaithe.

Rejected response: Buíochas le Dia nár gortaíodh aon duine.


Question: Buíochas le Dia nach raibh aon duine gortaithe.

Chosen response: Thank God that nobody was hurt.

Rejected response: Thank God no one was hurt.


Question: Is é Tuircis mo theanga dhúchais.

Chosen response: My native language is Turkish.

Rejected response: Turkish is my native language.


Question: I enjoy it a lot.

Chosen response: Taitníonn sé go mór liom.

Rejected response: Thaitin sé go mór liom.


Question: Thaitin sé go mór liom.

Chosen response: I really enjoyed it.

Rejected response: I enjoy it a lot.


Question: Don't bother with that now!

Chosen response: Ná bac leis sin anois!

Rejected response: Ná bac leis sin anois!


Question: Ná bac leis sin anois!

Chosen response: Don't bother with that now!

Rejected response: Don't worry about that now!


Question: Scríobhfaidh sé litir.

Chosen response: He will write a letter.

Rejected response: He is going to write a letter.


Question: This is a play on words.

Chosen response: Is cluiche focal é seo.

Rejected response: Is imeartas focal é seo.


Question: Would you like to go dancing?

Chosen response: Ar mhaith leat dul ag damhsa?

Rejected response: Ar mhaith leat dul ag rince?


Question: Ar mhaith leat dul ag rince?

Chosen response: Would you like to go dancing?

Rejected response: Would you like to go dancing?


Question: You learned quickly.

Chosen response: D'fhoghlaim tú go tapa.

Rejected response: D'fhoghlaim tú go tapa.


Question: D'fhoghlaim tú go tapa.

Chosen response: You learned quickly.

Rejected response: You learned quickly.


Question: Make some hot tea for yourself.

Chosen response: Déan tae te duit féin.

Rejected response: Déan roinnt tae te duit féin.


Question: Déan tae te duit féin.

Chosen response: Make some hot tea for yourself.

Rejected response: Make yourself a hot tea.


Question: Why won't you make it?

Chosen response: Cén fáth nach ndéanfaidh tú é?

Rejected response: Cén fáth nach ndéanfaidh tú?


Question: Dia duit! Cé chaoi a bhfuil tú?

Chosen response: Hello! How are you?

Rejected response: Hi! How are you?


Question: The man I see is very tall.

Chosen response: Tá an fear a fheicim an-ard.

Rejected response: Tá an fear a fheicim an-ard.


Question: I'll give support to anyone at all who asks it of me.

Chosen response: Tabharfaidh mé tacaíocht d'aon duine ar bith a iarrann é uaim.

Rejected response: Tabharfaidh mé cóip do dhuine ar bith a iarrann é.


Question: He cut it with the knife.

Chosen response: Ghearr sé é leis an scian.

Rejected response: Ghearr sé leis an scian é.


Question: Ghearr sé leis an scian é.

Chosen response: He cut it with the knife.

Rejected response: He cut it with the knife.


Question: He cut it with the knife that he got as a gift from his brother.

Chosen response: Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bhronntanas óna dheartháir.

Rejected response: Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bronntanas óna dheartháir.


Question: They bought a house in Connemara last year.

Chosen response: Cheannaigh siad teach i gConamara anuraidh.

Rejected response: Cheannaigh siad teach i gConamara anuraidh.


Question: Cheannaigh siad teach i gConamara anuraidh.

Chosen response: They bought a house in Connemara last year.

Rejected response: They bought a house in Connemara last year.


Question: There's a man at the door who's asking to speak with you.

Chosen response: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.

Rejected response: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh labhairt leat.


Question: Last week he saw an old friend whom he hadn't seen in years.

Chosen response: Chonaic sé seanchara an tseachtain seo caite nach bhfaca sé le blianta.

Rejected response: An tseachtain seo caite chonaic sé seanchara nach bhfaca sé le blianta.


Question: Colm is the guy who I thought saw me.

Chosen response: Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.

Rejected response: Is é Colm an fear a cheap mé a chonaic mé.


Question: They're making something or other here.

Chosen response: Tá siad ag déanamh rud éigin nó eile anseo.

Rejected response: Tá sé ag déanamh rud éigin ansin.


Question: I like the picture I'm watching now.

Chosen response: Is maith liom an pictiúr atá mé ag féachaint air anois.

Rejected response: Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.


Question: Will you do the work that Seosamh didn't do?

Chosen response: An ndéanfaidh tú an obair nach ndearna Seosamh?

Rejected response: An ndéanfaidh tú an obair nach ndearna Seosamh?


Question: An ndéanfaidh tú an obair nach ndearna Seosamh?

Chosen response: Will you do the work that Seosamh didn't do?

Rejected response: Will you do the work that Seosamh didn't do?


Question: The people who left yesterday are from Scotland.

Chosen response: Is as Albain na daoine a d’imigh inné.

Rejected response: Is as Albain na daoine a d'imigh inné.


Question: Is as Albain na daoine a d’imigh inné.

Chosen response: The people who left yesterday are from Scotland.

Rejected response: The people who left yesterday are from Scotland.


Question: Ní maith léi an bia a dhéanann Bríd.

Chosen response: She doesn't like the food that Bríd makes.

Rejected response: She does not like the food that Bríd makes.


Question: I like the food that Cáit makes best.

Chosen response: Déanann Cáit an bia is fearr liom.

Rejected response: Is maith liom an bia a dhéanann Cáit is fearr.


Question: She doesn't enjoy the food that Bríd makes for her.

Chosen response: Ní thaitníonn an bia a dhéanann Bríd léi.

Rejected response: Ní thaitníonn an bia a dhéanann Bríd di léi.


Question: Peige is probably the one who'll finish the work.

Chosen response: Is dócha gurb í Peige an té a chríochnóidh an obair.

Rejected response: Is í Peige an duine a chríochnóidh an obair.


Question: I don't understand the questions that the teacher sets.

Chosen response: Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.

Rejected response: Ní thuigim na ceisteanna a leagann an múinteoir.


Question: Which of them do you prefer?

Chosen response: Cé acu díobh is fearr leat?

Rejected response: Cé acu is fearr leat?


Question: What's your favourite food?

Chosen response: Cén bia is fearr leat?

Rejected response: Cad é an bia is fearr leat?


Question: Who's going to be here?

Chosen response: Cé a bheidh anseo?

Rejected response: Cé na daoine a bheidh anseo?


Question: Which woman were you talking with?

Chosen response: Cén bhean a raibh tú ag caint léi?

Rejected response: Cén bhean a bhí ag caint leat?


Question: When is the last time he was here?

Chosen response: Cathain a bhí sé anseo go deireanach?

Rejected response: Cathain a bhí sé anseo cheana?


Question: What time will you come back?

Chosen response: Cén t-am a thiocfaidh tú ar ais?

Rejected response: Cén uair a thiocfaidh tú ar ais?


Question: How is the work progressing?

Chosen response: Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?

Rejected response: Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?


Question: What will you have to drink?

Chosen response: Céard a ólfaidh tú?

Rejected response: Cad ba mhaith leat a ól?


Question: What newspaper would you prefer?

Chosen response: Cén nuachtán ab fhearr leat?

Rejected response: Cén nuachtán a b'fhearr leat?


Question: Who lives in this house?

Chosen response: Cé atá ina chónaí sa teach sin?

Rejected response: Cé a chónaíonn sa teach seo?


Question: What film did ye see?

Chosen response: Cén scannán a chonaic sibh?

Rejected response: Cén scannán a chonaic sibh?


Question: Who owns this food?

Chosen response: Cé leis an mbia seo?

Rejected response: Cé leis an bia seo?


Question: What are ye doing?

Chosen response: Cad atá á dheineamh agaibh?

Rejected response: Cad atá sibh a dhéanamh?


Question: Cad atá á dheineamh agaibh?

Chosen response: What are ye doing?

Rejected response: What are you doing?


Question: Even though the weather was fine, I gave him my coat as he was going out.

Chosen response: Cé go raibh an aimsir go breá, thug mé mo chóta dó mar bhí sé ag dul amach.

Rejected response: Cé go raibh an aimsir tirim, thug mé mo chóta dó nuair a bhí sé ag dul amach.


Question: Cé go raibh an aimsir tirim, thug mé mo chóta dó nuair a bhí sé ag dul amach.

Chosen response: Even though the weather was dry, I gave him my coat when he was going out.

Rejected response: Even though the weather was fine, I gave him my coat as he was going out.


Question: Really?

Chosen response: Dáiríre?

Rejected response: I ndáiríre?


Question: Dáiríre?

Chosen response: Seriously?

Rejected response: Really?


Question: I don't know where my keys are.

Chosen response: Níl a fhios agam cá bhfuil mo eochracha.

Rejected response: Níl a fhois agam cá bhfuil m'eochracha.


Question: Níl a fhois agam cá bhfuil m'eochracha.

Chosen response: I don't know where my keys are.

Rejected response: I don't know where my keys are.


Question: What I'll do is: I'll clean the room.

Chosen response: An rud a dhéanfaidh mé ná: glanfaidh mé an seomra.

Rejected response: ’Séard a dhéanfaidh mé ná an seomra a ghlanadh.


Question: Why was Tom crying?

Chosen response: Cén fáth go raibh Tom ag caoineadh?

Rejected response: Cén fáth a raibh Tom ag gol?


Question: Cén fáth a raibh Tom ag gol?

Chosen response: Why was Tom crying?

Rejected response: Why was Tom crying?


Question: Tom laid the book on the desk.

Chosen response: Chuir Tom an leabhar ar an deasc.

Rejected response: Chuir Tom an leabhar ar an deasc.


Question: Chuir Tom an leabhar ar an deasc.

Chosen response: Tom laid the book on the desk.

Rejected response: Tom put the book on the desk.


Question: No one agreed with him.

Chosen response: Níor aontaigh aon duine leis.

Rejected response: Níor aontaigh aon duine leis.


Question: Níor aontaigh aon duine leis.

Chosen response: No one agreed with him.

Rejected response: No one agreed with him.


Question: Don't speak unless you have something worth saying.

Chosen response: Ná labhair mura bhfuil rud éigin fiúntach le rá agat.

Rejected response: Ná habair mura bhfuil rud ináirithe le rá agat.


Question: Ná habair mura bhfuil rud ináirithe le rá agat.

Chosen response: Don't speak unless you have something meaningful to say.

Rejected response: Don't speak unless you have something worth saying.


Question: How can we find them?

Chosen response: Conas ar feidir linn iad a fháil?

Rejected response: Conas is féidir linn iad a fháil?


Question: Conas ar feidir linn iad a fháil?

Chosen response: How can we find them?

Rejected response: How can we get them?


Question: We heard a noise.

Chosen response: Chualamar torann.

Rejected response: Chualamar torann.


Question: Chualamar torann.

Chosen response: We heard a noise.

Rejected response: We heard a noise.


Question: I haven't eaten for days.

Chosen response: Níl aon rud ite agam le cúpla lá.

Rejected response: Níl aon rud ithe agam le cúpla leathanta anuas.


Question: Níl aon rud ithe agam le cúpla leathanta anuas.

Chosen response: I haven't eaten for days.

Rejected response: I haven't eaten anything for the past few days.


Question: I believed him at first.

Chosen response: Bhí muinín agam as ar dtús.

Rejected response: Chreid mé leis ar dtús.


Question: Chreid mé leis ar dtús.

Chosen response: I believed him at first.

Rejected response: I believed him at first.


Question: We won't see him again.

Chosen response: Ní fheicfimid arís é.

Rejected response: Ni fheicimid arís é.


Question: Ni fheicimid arís é.

Chosen response: We will not see him again.

Rejected response: We won't see him again.


Question: Which way is the beach?

Chosen response: Cén slí abhfuil an trá?

Rejected response: Cén treo atá an trá?


Question: Cén slí abhfuil an trá?

Chosen response: Which way is the beach?

Rejected response: What way is the beach?


Question: School begins at 8:10 a.m.

Chosen response: Tosaíonn an scoil ag 8:10 r.n.

Rejected response: Tosaíonn scoil ag a hocht a chlog ar maidin.


Question: Tosaíonn scoil ag a hocht a chlog ar maidin.

Chosen response: School starts at eight o'clock in the morning.

Rejected response: School begins at 8:10 a.m.


Question: Is there a problem with her?

Chosen response: An bhfuil fadhb aici?

Rejected response: An bhfuil rud cearr léi?


Question: An bhfuil rud cearr léi?

Chosen response: Is there something wrong with her?

Rejected response: Is there a problem with her?


Question: What is your name?

Chosen response: Cad is ainm duit?

Rejected response: Cad is ainm duit?


Question: Cad is ainm duit?

Chosen response: What is your name?

Rejected response: What is your name?


Question: You are a good mother.

Chosen response: Is máthair maith thú.

Rejected response: Is máthair mhaith thú.


Question: Is máthair maith thú.

Chosen response: You are a good mother.

Rejected response: You are a good mother.


Question: It's important that she hears this.

Chosen response: Tá sé tábhacht go gcloiseann sí an rud seo.

Rejected response: Tá sé tábhachtach go gcloise sí é seo.


Question: Tá sé tábhacht go gcloiseann sí an rud seo.

Chosen response: It is important that she hears this.

Rejected response: It's important that she hears this.


Question: It's only a minor setback.

Chosen response: Níl ann ach mionchosc.

Rejected response: Ní ach dul ar gcúl bheag é.


Question: Ní ach dul ar gcúl bheag é.

Chosen response: It's just a little setback.

Rejected response: It's only a minor setback.


Question: I saw them kill it.

Chosen response: Chonaic mé iad é a mharú.

Rejected response: Chonaic mé iad á mharú.


Question: Chonaic mé iad é a mharú.

Chosen response: I saw them kill him.

Rejected response: I saw them kill it.


Question: What's really bothering Tom?

Chosen response: Cad atá ag cuir isteach ar Tom i ndáiríre?

Rejected response: Cad atá ag cur isteach ar Tom i ndáiríre?


Question: Cad atá ag cuir isteach ar Tom i ndáiríre?

Chosen response: What's really bothering Tom?

Rejected response: What is really bothering Tom?


Question: I'll go shopping this afternoon, though I don't have much money.

Chosen response: Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu cé nach bhfuil mórán airgid agam.

Rejected response: Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu, cé nach bhfuil mórán airgid agam.


Question: Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu cé nach bhfuil mórán airgid agam.

Chosen response: I'll go shopping this afternoon, though I don't have much money.

Rejected response: I will go shopping this afternoon even though I don't have much money.


Question: We've got someone else to do that.

Chosen response: Tá duine eile againn chun é sin a dhéanamh.

Rejected response: Tá duine eile againn an rud seo a dhéanaimh.


Question: Tá duine eile againn an rud seo a dhéanaimh.

Chosen response: We've got someone else to do that.

Rejected response: We have someone else to do this thing.


Question: You can't see Mt. Fuji from here.

Chosen response: Ní féidir leat Mt. Fuji a fheiceáil as seo.

Rejected response: Ní féidir Sliabh Fuji a fheiceál as seo.


Question: Ní féidir Sliabh Fuji a fheiceál as seo.

Chosen response: You can't see Mt. Fuji from here.

Rejected response: Mount Fuji cannot be seen from here.


Question: All apples are red.

Chosen response: Tá gach úill dearg.

Rejected response: Tá gach úll dearg.


Question: Tá gach úill dearg.

Chosen response: All apples are red.

Rejected response: Every apple is red.


Question: You look well.

Chosen response: Tá tú ag breathnú go maith.

Rejected response: Tá cuma mhaith ort.


Question: Tá tú ag breathnú go maith.

Chosen response: You are looking good.

Rejected response: You look well.


Question: Thank God you found me.

Chosen response: Buíochas le Dia gur aimsigh tú mé.

Rejected response: Buíochas le Dia gur tháinig tú orm.


Question: Buíochas le Dia gur tháinig tú orm.

Chosen response: Thank God you found me.

Rejected response: Thank God you found me.


Question: I wish I was young again.

Chosen response: Ba mhaith liom a bheith óg arís.

Rejected response: Faraor nach bhfuil mé in aois na hóige arís.


Question: Faraor nach bhfuil mé in aois na hóige arís.

Chosen response: Alas, I am not in the age of youth again.

Rejected response: I wish I was young again.


Question: That's for sure.

Chosen response: Sin í an fhírinne.

Rejected response: Sin cinnte.


Question: Sin í an fhírinne.

Chosen response: That is the truth.

Rejected response: That's for sure.


Question: If it weren't for you, God knows when we'd find out about their mistake.

Chosen response: Mar murach tusa, ag Dia atá a fhios cén uair a gheobhaimis amach faoin mbotún sin a rinne iad.

Rejected response: Murach tusa, níl a fhios ag Dia cathain a gheobhaimis amach faoina mbotún.


Question: Mar murach tusa, ag Dia atá a fhios cén uair a gheobhaimis amach faoin mbotún sin a rinne iad.

Chosen response: Because if it weren't for you, God knows when we would have found out about that mistake they made.

Rejected response: If it weren't for you, God knows when we'd find out about their mistake.


Question: That's one way of looking at it, I suppose.

Chosen response: Sin slí amháin chun féachaint air, is dóigh liom.

Rejected response: Sin bealach amháin le breathnú air is docha.


Question: Sin bealach amháin le breathnú air is docha.

Chosen response: That's one way to look at it, probably.

Rejected response: That's one way of looking at it, I suppose.


Question: Please stand back!

Chosen response: Seasaigí siar le bhur dtoil.

Rejected response: Le do thoil, seas siar!


Question: Seasaigí siar le bhur dtoil.

Chosen response: Stand back, please.

Rejected response: Please stand back.


Question: Stand back, please.

Chosen response: Seasaigí siar le bhur dtoil.

Rejected response: Seas siar, le do thoil.


Question: Could I speak to you, in private, please?

Chosen response: An bhféadfainn labhairt leat, go príobháideach, le do thoil?

Rejected response: Meas tú an bhféadfainn labhairt leat, go príobháideach, le do thoil?


Question: Meas tú an bhféadfainn labhairt leat, go príobháideach, le do thoil?

Chosen response: Could I speak to you, in private, please?

Rejected response: Do you think I could speak with you, privately, please?


Question: Dick died when he was ten years old.

Chosen response: Fuair Dick bás nuair a bhí sé deich mbliana d'aois.

Rejected response: Fuair Dick bás nuair a bhí sé deich mbliana d'aois.


Question: Fuair Dick bás nuair a bhí sé deich mbliana d'aois.

Chosen response: Dick died when he was ten years old.

Rejected response: Dick died when he was ten years old.


Question: He's okay.

Chosen response: Tá sé ceart go leor.

Rejected response: Tá sé ceart go leor.


Question: Tá sé ceart go leor.

Chosen response: It's all right!

Rejected response: It's okay.


Question: It's okay.

Chosen response: Tá sé ceart go leor.

Rejected response: Tá sé ceart go leor.


Question: What will happen to him?

Chosen response: Cad a tharlóidh dó?

Rejected response: Cad a tharlóidh dó?


Question: Cad a tharlóidh dó?

Chosen response: What will happen to him?

Rejected response: What will happen to him?


Question: Tom is upstairs with the children.

Chosen response: Tá Tom thuas staighre leis na páistí.

Rejected response: Tá Tom thuas staighre lena páistí.


Question: Tá Tom thuas staighre lena páistí.

Chosen response: Tom is upstairs with his children.

Rejected response: Tom is upstairs with the children.


Question: He's here.

Chosen response: Tá sé anseo.

Rejected response: Tá sé anseo!


Question: Tá sé anseo!

Chosen response: He is here!

Rejected response: He is here!


Question: He is here.

Chosen response: Tá sé anseo.

Rejected response: Tá sé anseo!


Question: Tom wrote a story about that.

Chosen response: Scríobh Tom scéal faoi sin.

Rejected response: Scríobh Tom scéal faoin sin.


Question: Scríobh Tom scéal faoin sin.

Chosen response: Tom wrote a story about that.

Rejected response: Tom wrote a story about that.


Question: They are not my friends.

Chosen response: Ní mo chuid cairde iad.

Rejected response: Ní hiad mo chairde iad.


Question: Ní mo chuid cairde iad.

Chosen response: They are not my friends.

Rejected response: They are not my friends.


Question: Tom's still eating.

Chosen response: Tá Tom fós ag ithe.

Rejected response: Tá Tom ag ithe, fós.


Question: Tá Tom ag ithe, fós.

Chosen response: Tom's still eating.

Rejected response: Tom is still eating.


Question: Tom is still eating.

Chosen response: Tá Tom fós ag ithe.

Rejected response: Tá Tom ag ithe, fós.


Question: Tom owns about thirty guitars.

Chosen response: Tá thart ar tríocha giotár ag Tom.

Rejected response: Tá tríocha giotár le Tom.


Question: Tá tríocha giotár le Tom.

Chosen response: Tom owns about thirty guitars.

Rejected response: Tom has thirty guitars.


Question: We won't know until next year.

Chosen response: Ní bheidh a fhios againn go dtí an bhliain seo chugainn.

Rejected response: Ní bheidh a fhios againn go dtí an bhliain seo chugainn.


Question: Ní bheidh a fhios againn go dtí an bhliain seo chugainn.

Chosen response: We won't know until next year.

Rejected response: We won't know until next year.


Question: Tom sang Mary's favorite song.

Chosen response: Chan Tom amhrán is fearr le Mary.

Rejected response: Chan Tom an t-amhrán is fearr le Mary.


Question: Chan Tom an t-amhrán is fearr le Mary.

Chosen response: Tom sang Mary's favorite song.

Rejected response: Tom didn't sing Mary's favorite song.


Question: Tom went home for the weekend.

Chosen response: Chuaigh Tom abhaile don deireadh seachtaine.

Rejected response: Chuaigh Tom abhaile don deireadh seachtaine.


Question: Chuaigh Tom abhaile don deireadh seachtaine.

Chosen response: Tom went home for the weekend.

Rejected response: Tom went home for the weekend.


Question: Tom went to the swimming pool.

Chosen response: Chuaigh Tom chuig an linn snámha.

Rejected response: Chuaigh Tom go dtí an linn snámha.


Question: Chuaigh Tom go dtí an linn snámha.

Chosen response: Tom went to the swimming pool.

Rejected response: Tom went to the swimming pool.


Question: Tom's children are downstairs.

Chosen response: Tá páistí Tom thíos staighre.

Rejected response: Tá páistí Tom thíos staighre.


Question: Tá páistí Tom thíos staighre.

Chosen response: Tom's children are downstairs.

Rejected response: Tom's children are downstairs.


Question: This is just a game.

Chosen response: Níl anseo ach cluiche.

Rejected response: Níl ach cluiche é seo.


Question: Níl ach cluiche é seo.

Chosen response: This is only a game.

Rejected response: This is just a game.


Question: Tá mé buartha.

Chosen response: I'm concerned.

Rejected response: I am worried.


Question: Tá mé ag labhairt le mo mhac léinn.

Chosen response: I'm speaking with my student.

Rejected response: I am speaking with my student.


Question: She always looks happy, but she is not happy at all.

Chosen response: Bíonn sí i gcónaí ag féachaint sásta, ach níl sí sásta ar chor ar bith.

Rejected response: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.


Question: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.

Chosen response: She is always looking happy, but she is not happy at all.

Rejected response: She always looks happy, but she is not happy at all.


Question: She is always looking happy, but she is not happy at all.

Chosen response: Tá sí i gcónaí ag féachaint sona, ach níl sí sona ar chor ar bith.

Rejected response: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.


Question: Congratulations!

Chosen response: Comhghairdeas!

Rejected response: Comhghairdeas!


Question: Comhghairdeas!

Chosen response: Congratulations!

Rejected response: Congratulations!


Question: Wrong.

Chosen response: Cearr.

Rejected response: Mícheart.


Question: Cearr.

Chosen response: Wrong.

Rejected response: Wrong.


Question: Mícheart.

Chosen response: Incorrect.

Rejected response: Wrong.


Question: What?

Chosen response: Céard?

Rejected response: Cad?


Question: Cad é?

Chosen response: What?

Rejected response: What is it?


Question: Hunger is the best sauce.

Chosen response: Is í an t-ocras an anlann is fearr.

Rejected response: Is maith an t-anlann an t-ocras.


Question: Is maith an t-anlann an t-ocras.

Chosen response: Hunger is the best sauce.

Rejected response: Hunger is a good sauce.


Question: Birds of a feather flock together.

Chosen response: Aithníonn ciaróg ciaróg eile.

Rejected response: Is ionann an dream agus a chéile.


Question: The walls have ears.

Chosen response: Bíonn cluasa ar na claíocha.

Rejected response: Bíonn cluasa ar an gcoill.


Question: Bíonn cluasa ar an gcoill.

Chosen response: The walls have ears.

Rejected response: The forest has ears.


Question: Bíonn cluasa ar na claíocha.

Chosen response: The walls have ears.

Rejected response: The hedges have ears.


Question: Love is blind.

Chosen response: Folaíonn grá gráin.

Rejected response: Is dall an grá.


Question: Folaíonn grá gráin.

Chosen response: Love conceals hatred.

Rejected response: Love is blind.


Question: An bhfuil an leabhar agaibh?

Chosen response: Do you have the book?

Rejected response: Do you have the book?


Question: Is the householder at home?

Chosen response: An bhfuil an t-úinéir tí sa bhaile?

Rejected response: An bhfuil fear an tí sa mbaile?


Question: An bhfuil fear an tí sa mbaile?

Chosen response: Is the man of the house at home?

Rejected response: Is the householder at home?


Question: I agree with the statement.

Chosen response: Aontaím leis an ráiteas.

Rejected response: Aontaím leis an ráiteas.


Question: Aontaím leis an ráiteas.

Chosen response: I agree with the statement.

Rejected response: I agree with the statement.


Question: If I had money, I would buy tickets for the concert.

Chosen response: Dá mbeadh airgead agam, cheannóinn ticéid don cheolchoirm.

Rejected response: Má bheadh airgead agam, cheannóin ticéid don cheolchoirm.


Question: Má bheadh airgead agam, cheannóin ticéid don cheolchoirm.

Chosen response: If I had money, I would buy tickets for the concert.

Rejected response: If I had money, I would buy tickets for the concert.


Question: Is she a computer programmer?

Chosen response: An í ríomhchláraitheoir í?

Rejected response: An ríomhchláraitheoir í?


Question: An ríomhchláraitheoir í?

Chosen response: Is she a computer programmer?

Rejected response: Is she a programmer?


Question: I have enough money.

Chosen response: Tá go leor airgid agam.

Rejected response: Tá go leor airgid agam.


Question: Tá go leor airgid agam.

Chosen response: I have a lot of money.

Rejected response: I have enough money.


Question: I was at the cinema.

Chosen response: Bhí mé ag an bpictiúrlann.

Rejected response: Bhí mé ag an bpicitúrlann.


Question: Bhí mé ag an bpicitúrlann.

Chosen response: I was at the cinema.

Rejected response: I was at the cinema.


Question: I go to the cinema once a week.

Chosen response: Téim chuig an bpictiúrlann uair sa tseachtain.

Rejected response: Téim go dtí an phictiúrlann uair amháin sa seachtain.


Question: Téim go dtí an phictiúrlann uair amháin sa seachtain.

Chosen response: I go to the cinema once a week.

Rejected response: I go to the cinema once a week.


Question: I was born in 1988.

Chosen response: Rugadh mé i 1988.

Rejected response: Rugadh mé i 1988.


Question: Rugadh mé i 1988.

Chosen response: I was born in 1988.

Rejected response: I was born in 1988.


Question: Why?

Chosen response: Cén fáth?

Rejected response: Cén fáth?


Question: Cén fáth?

Chosen response: Why?

Rejected response: Why?


Question: Cad chuige?

Chosen response: Why?

Rejected response: Why?


Question: The poor man was stretched out on the ground, unconscious.

Chosen response: Bhí an fear bocht sínte ar an talamh, gan aithne.

Rejected response: Bhí an fear bocht sínte amach ar an talamh, gan aithne gan urlabhra.


Question: Bhí an fear bocht sínte amach ar an talamh, gan aithne gan urlabhra.

Chosen response: The poor man was stretched out on the ground, unconscious and speechless.

Rejected response: The poor man was stretched out on the ground, unconscious.


Question: I nearly fainted when I heard the story.

Chosen response: Ba bheag nár thit mé i laige nuair a chuala mé an scéal.

Rejected response: Ba bheag nár thit mé i laige nuair a chuala mé an scéal.


Question: Ba bheag nár thit mé i laige nuair a chuala mé an scéal.

Chosen response: I nearly fainted when I heard the story.

Rejected response: I nearly fainted when I heard the story.


Question: Bhí sé tuirseach traochta.

Chosen response: He was exhausted.

Rejected response: He was exhausted.


Question: I'm worn out.

Chosen response: Tá mé tuirseach traochta.

Rejected response: Táim tuirseach traochta.


Question: Táim tuirseach traochta.

Chosen response: I am exhausted.

Rejected response: I'm worn out.


Question: Incredible!

Chosen response: Dochreidte!

Rejected response: Dochreidte!


Question: Dochreidte!

Chosen response: Incredible!

Rejected response: Incredible!


Question: Tom put his selfie online.

Chosen response: Chuir Tomás a fhéinín ar líne.

Rejected response: Chuir Tom a féinphic ar líne.


Question: Chuir Tomás a fhéinphic ar líne.

Chosen response: Tomás posted his selfie online.

Rejected response: Tom put his selfie online.


Question: Chuir Tomás a fhéinín ar líne.

Chosen response: Tomás posted his selfie online.

Rejected response: Tom put his selfie online.


Question: Hurry!

Chosen response: Brostaigh!

Rejected response: Brostaigh!


Question: Brostaigh!

Chosen response: Hurry!

Rejected response: Hurry up!


Question: Does he speak English?

Chosen response: An labhraíonn sé Béarla?

Rejected response: An bhfuil Béarla aige?


Question: An bhfuil Béarla aige?

Chosen response: Does he speak English?

Rejected response: Does he speak English?


Question: Catherine was born in 1985.

Chosen response: Rugadh Catherine i 1985.

Rejected response: Rugadh Caitríona in 1985.


Question: It's all right!

Chosen response: Tá sé ceart go leor.

Rejected response: Tá sé ceart go leor!


Question: Sorry...

Chosen response: Tá brón orm...

Rejected response: Tá brón orm...


Question: Tá brón orm...

Chosen response: I'm sorry...

Rejected response: Sorry...


Question: Welcome.

Chosen response: Fáilte romhaibh.

Rejected response: Fáilte.


Question: Fáilte romhat.

Chosen response: You are welcome.

Rejected response: Welcome.


Question: Fáilte romhaibh.

Chosen response: You are welcome.

Rejected response: Welcome.


Question: Finally!

Chosen response: Faoi dheireadh!

Rejected response: Ar deireadh!


Question: Faoi dheireadh!

Chosen response: Finally!

Rejected response: At last!


Question: Please.

Chosen response: Mas é bhur dtoil é.

Rejected response: Le bhur dtoil.


Question: Le do thoil.

Chosen response: Please.

Rejected response: Please.


Question: Le bhur dtoil.

Chosen response: Please.

Rejected response: Please.


Question: Mas é do thoil é.

Chosen response: Please.

Rejected response: Please.


Question: Mas é bhur dtoil é.

Chosen response: Please.

Rejected response: Please.


Question: Jump.

Chosen response: Léim.

Rejected response: Léim.


Question: Léim.

Chosen response: Jump.

Rejected response: Jump.


Question: Léimigí.

Chosen response: Jump.

Rejected response: Jump.


Question: Careful!

Chosen response: Bí cúramach!

Rejected response: Bígí cúramach!


Question: Bígí cúramach!

Chosen response: Be careful!

Rejected response: Careful!


Question: Done.

Chosen response: Déanta.

Rejected response: Déanta.


Question: Déanta.

Chosen response: Done.

Rejected response: Done.


Question: Bullshit.

Chosen response: Raimeis.

Rejected response: Cacamas.


Question: Cacamas.

Chosen response: Bullshit.

Rejected response: Nonsense.


Question: Attaboy!

Chosen response: Maith an buachaill!

Rejected response: Maith thú!


Question: Maith thú!

Chosen response: Well done!

Rejected response: Good for you!


Question: Again?

Chosen response: Arís?

Rejected response: Arís?


Question: Arís?

Chosen response: Again?

Rejected response: Again?


Question: Wait!

Chosen response: Fanaigí!

Rejected response: Fan!


Question: Fan!

Chosen response: Wait!

Rejected response: Wait!


Question: Fanaigí!

Chosen response: Wait!

Rejected response: Stay!


Question: Lol!

Chosen response: Ha ha!

Rejected response: AGOA!


Question: AGOA!

Chosen response: Lol!

Rejected response: AGOA!


Question: Understood.

Chosen response: Tuigthe.

Rejected response: Tuigthe.


Question: Tuigthe.

Chosen response: Understood.

Rejected response: Understood.


Question: Understand?

Chosen response: An dtuigeann tú?

Rejected response: An dtuigeann tú?


Question: An dtuigeann tú?

Chosen response: Do you understand?

Rejected response: Understand?


Question: An dtuigeann sibh?

Chosen response: Do you understand?

Rejected response: Do you understand?


Question: I don't care.

Chosen response: Is cuma liom.

Rejected response: Is cuma liom.


Question: Is cuma liom.

Chosen response: It's the same to me.

Rejected response: It's all the same to me.


Question: It makes no difference to me.

Chosen response: Is cuma liom.

Rejected response: Is cuma liom.


Question: It's the same to me.

Chosen response: Is cuma liom.

Rejected response: Is cuma liom.


Question: It's all the same to me.

Chosen response: Is cuma liom é.

Rejected response: Is cuma liom.


Question: I don't mind.

Chosen response: Is cuma liom.

Rejected response: Níl aon imní orm.


Question: She's a nun.

Chosen response: Is bean rialta í.

Rejected response: Is mnaomh í.


Question: Is bean rialta í.

Chosen response: She is a nun.

Rejected response: She's a nun.


Question: The nuns are singing.

Chosen response: Tá na mná rialta ag canadh.

Rejected response: Tá na mná rialta ag canadh.


Question: Tá na mná rialta ag canadh.

Chosen response: The nuns are singing.

Rejected response: The nuns are singing.


Question: I don't want any sandwiches.

Chosen response: Níl mé ag iarraidh aon ceapairí.

Rejected response: Ní mian liom ceapairí ar bith.


Question: Ní mian liom ceapairí ar bith.

Chosen response: I don't want any sandwiches.

Rejected response: I don't want any sandwiches.


Question: Are you Russian?

Chosen response: An Rúiseach tú?

Rejected response: An Rúiseach thú?


Question: An Rúiseach thú?

Chosen response: Are you Russian?

Rejected response: Are you Russian?


Question: I often eat apples.

Chosen response: Ithim úlla go minic.

Rejected response: Ithim úlla go minic.


Question: Ithim úlla go minic.

Chosen response: I eat apples often.

Rejected response: I often eat apples.


Question: My name is Yohannis.

Chosen response: Yohannis is ainm dom.

Rejected response: Yohannis is ainm dom.


Question: Yohannis is ainm dom.

Chosen response: My name is Yohannis.

Rejected response: My name is Yohannis.


Question: I'm pregnant.

Chosen response: Táim ag iompar clainne.

Rejected response: Tá mé ag iompar clainne.


Question: Táim ag iompar clainne.

Chosen response: I'm pregnant.

Rejected response: I am pregnant.


Question: I lost my keys.

Chosen response: Chaill mé mo chuid eochracha.

Rejected response: Chaill mé m'eochair.


Question: Chaill mé m'eochair.

Chosen response: I lost my keys.

Rejected response: I lost my key.


Question: I want a good dictionary.

Chosen response: Ba mhaith liom foclóir maith.

Rejected response: Is mian liom foclóir maith.


Question: Is mian liom foclóir maith.

Chosen response: I want a good dictionary.

Rejected response: I want a good dictionary.


Question: The Catholic Church had a strong grip on society.

Chosen response: Bhí greim láidir ag an Eaglais Chaitliceach ar an tsochaí.

Rejected response: Bhí greim daingean ag an Eaglais Chaitliceach ar an tsochaí.


Question: Bhí greim daingean ag an Eaglais Chaitliceach ar an tsochaí.

Chosen response: The Catholic Church had a strong grip on society.

Rejected response: The Catholic Church had a firm grip on society.


Question: I have no prejudice.

Chosen response: Níl aon chlaonadh agam.

Rejected response: Nílim claonta.


Question: Nílim claonta.

Chosen response: I have no prejudice.

Rejected response: I am not biased.


Question: What happened?

Chosen response: Cad a tharla?

Rejected response: Cad a tharla?


Question: Cad a tharla?

Chosen response: What happened?

Rejected response: What happened?


Question: They reached their destination.

Chosen response: Bhain siad an ceann scríbe amach.

Rejected response: Shroich siad a gceann scríbe.


Question: Bhain siad an ceann scríbe amach.

Chosen response: They reached their destination.

Rejected response: They reached the destination.


Question: Tom succeeded.

Chosen response: D'éirigh le Tom.

Rejected response: D'éirigh le Tomás.


Question: D'éirigh le Tomás.

Chosen response: Tom succeeded.

Rejected response: Tomás succeeded.


Question: It's nothing to write home about.

Chosen response: Níl aon rud le scríobh abhaile faoi.

Rejected response: Níl sé thar mholadh beirte.


Question: Níl sé thar mholadh beirte.

Chosen response: It's not worth mentioning.

Rejected response: It's nothing to write home about.


Question: Tom listened attentively.

Chosen response: D'éist Tom go haireach.

Rejected response: D'éist Tomás go géar.


Question: D'éist Tomás go géar.

Chosen response: Thomas listened attentively.

Rejected response: Tom listened attentively.


Question: Tom was smoking.

Chosen response: Bhí Tom ag caitheamh tobac.

Rejected response: Bhí Tomás ag caitheamh tobac.


Question: Bhí Tomás ag caitheamh tobac.

Chosen response: Tom was smoking.

Rejected response: Tomás was smoking.


Question: Tom's smoking.

Chosen response: Tá Tom ag caitheamh tobac.

Rejected response: Tá Tomás ag caitheamh tobac.


Question: Tá Tomás ag caitheamh tobac.

Chosen response: Tomás is smoking.

Rejected response: Tomás is smoking.


Question: Tom is smoking.

Chosen response: Tá Tom ag caitheamh tobac.

Rejected response: Tá Tomás ag caitheamh tobac.


Question: Tom was furious.

Chosen response: Bhí fearg an domhain ar Tom.

Rejected response: Bhí Tomás ar buile.


Question: Bhí Tomás ar buile.

Chosen response: Tom was furious.

Rejected response: Tomás was furious.


Question: Tom is furious.

Chosen response: Tá Tomás ar buile.

Rejected response: Tá Tom ar buile.


Question: Tá Tomás ar buile.

Chosen response: Tomás is furious.

Rejected response: Tom is furious.


Question: Tom received a tongue lashing.

Chosen response: Fuair Tomás léasadh teanga.

Rejected response: Fuair Tom íde béil.


Question: Fuair Tomás léasadh teanga.

Chosen response: Tom received a tongue lashing.

Rejected response: Tomás got a scolding.


Question: Merry Christmas!

Chosen response: Nollaig Shona!

Rejected response: Nollaig Shona!


Question: Nollaig Shona!

Chosen response: Merry Christmas!

Rejected response: Merry Christmas!


Question: Nollaig Shona duit!

Chosen response: Merry Christmas to you!

Rejected response: Merry Christmas!


Question: I can't talk.

Chosen response: Ní féidir liom labhairt.

Rejected response: Ní féidir liom labhairt.


Question: Ní féidir liom labhairt.

Chosen response: I cannot speak.

Rejected response: I can't talk.


Question: Is it Seán that's working?

Chosen response: An é Seán atá ag obair?

Rejected response: An é Seán atá ag obair?


Question: An é Seán atá ag obair?

Chosen response: Is it Seán who is working?

Rejected response: Is it Seán that's working?


Question: There is a beautiful park in the center of the town.

Chosen response: Tá páirc álainn i lár an bhaile.

Rejected response: Tá páirc álainn i lár an bhaile.


Question: Tá páirc álainn i lár an bhaile.

Chosen response: There is a beautiful park in the center of the town.

Rejected response: There is a beautiful park in the center of the town.


Question: His mother had three sons, and he was the youngest.

Chosen response: Bhí triúr mac ag a mháthair, agus ba é an duine is óige é.

Rejected response: Bhí triúr mac ag a mháthair, agus is é an mac is óige.


Question: Bhí triúr mac ag a mháthair, agus is é an mac is óige.

Chosen response: His mother had three sons, and he is the youngest son.

Rejected response: His mother had three sons, and he was the youngest.


Question: That boy is his brother.

Chosen response: Is é an buachaill sin a dheartháir.

Rejected response: Is é an buachaill sin a dheartháir.


Question: Is é an buachaill sin a dheartháir.

Chosen response: That boy is his brother.

Rejected response: That boy is his brother.


Question: It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.

Chosen response: Tá sé soiléir nach bhfuil puinn daonnachta ag Tomás.

Rejected response: Is léir nach bhfuil aon phingin daonnachta ag Tom.


Question: Tá sé soiléir nach bhfuil puinn daonnachta ag Tomás.

Chosen response: It is clear that Tomás has no humanity.

Rejected response: It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.


Question: Tom is not in the mood for talking.

Chosen response: Níl fonn cainte ar Tom.

Rejected response: Níl fonn cainte ar Tomás.


Question: Níl fonn cainte ar Tomás.

Chosen response: Tomás doesn't feel like talking.

Rejected response: Tom is not in the mood for talking.


Question: I know this part of the city well.

Chosen response: Tá aithne mhaith agam ar an bpáirt seo den chathair.

Rejected response: Tá an chuid seo den chathair ar eolas agam go maith.


Question: Tá aithne mhaith agam ar an bpáirt seo den chathair.

Chosen response: I know this part of the city well.

Rejected response: I know this part of the city well.


Question: Tom was babbling.

Chosen response: Bhí Tom ag plobaireacht.

Rejected response: Bhí Tomás ag plobaireacht.


Question: Bhí Tomás ag plobaireacht.

Chosen response: Tomás was mumbling.

Rejected response: Tom was babbling.


Question: When the cat leaves, the rat dances.

Chosen response: Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.

Rejected response: Nuair a fhágann an cat, rinceann an luch.


Question: Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.

Chosen response: When the cat is away, the mouse will dance.

Rejected response: When the cat leaves, the rat dances.


Question: I'm in love.

Chosen response: Táim i ngrá.

Rejected response: Táim i ngrá.


Question: Táim i ngrá.

Chosen response: I am in love.

Rejected response: I'm in love.


Question: Without a doubt!

Chosen response: Gan aon agó!

Rejected response: Gan amhras!


Question: Gan aon agó!

Chosen response: Without a doubt!

Rejected response: Without a doubt!


Question: Everybody had advice for her.

Chosen response: Bhí comhairle ag gach duine di.

Rejected response: Bhí moladh ag gach duine uirthi.


Question: Bhí moladh ag gach duine uirthi.

Chosen response: Everyone praised her.

Rejected response: Everybody had advice for her.


Question: Water is life.

Chosen response: Is é an t-uisce an saol.

Rejected response: Is é an bheatha an t-uisce.


Question: Is é an bheatha an t-uisce.

Chosen response: Water is life.

Rejected response: Life is water.


Question: There are seven people in my school.

Chosen response: Tá seascair daoine i mo scoil.

Rejected response: Tá seachtar daoine i mo scoil.


Question: Tá seascair daoine i mo scoil.

Chosen response: There are sixty people in my school.

Rejected response: There are seven people in my school.


Question: I need a few people to help me.

Chosen response: Tá cúpla duine de dhíth orm chun cabhrú liom.

Rejected response: Tá cúpla daoine uaim chun cabhair a tabhairt dom.


Question: Tá cúpla daoine uaim chun cabhair a tabhairt dom.

Chosen response: I need a few people to help me.

Rejected response: I need a few people to help me.


Question: Is Mary in the garden?

Chosen response: An bhfuil Máire sa ghairdín?

Rejected response: An bhfuil Mary sa ghairdín?


Question: An bhfuil Mary sa ghairdín?

Chosen response: Is Mary in the garden?

Rejected response: Is Mary in the garden?


Question: I want to talk to you.

Chosen response: Ba mhaith liom labhairt leat.

Rejected response: Ba mhaith liom caint leatsa.


Question: Ba mhaith liom caint leatsa.

Chosen response: I want to talk to you.

Rejected response: I would like to talk to you.


Question: He's a drag queen.

Chosen response: Is banríon draig é.

Rejected response: Is banríon tarraingthe é.


Question: Is banríon draig é.

Chosen response: He's a drag queen.

Rejected response: He is a dragon queen.


Question: The woman is talking non-stop.

Chosen response: Tá an bhean ag caint gan stad.

Rejected response: Tá an bhean ag caint gan stad gan staonadh.


Question: Tá an bhean ag caint gan stad gan staonadh.

Chosen response: The woman is talking non-stop.

Rejected response: The woman is talking non-stop.


Question: He wasn't listening to her.

Chosen response: Ní raibh sé ag éisteacht léi.

Rejected response: Ní raibh sé ag éisteacht léi.


Question: Ní raibh sé ag éisteacht léi.

Chosen response: He wasn't listening to her.

Rejected response: He was not listening to her.


Question: Who said that to you?

Chosen response: Cé a dúirt é sin leat?

Rejected response: Cé dúirt é sin leat?


Question: Cé dúirt é sin leat?

Chosen response: Who said that to you?

Rejected response: Who told you that?


Question: She had a place in society.

Chosen response: Bhí áit aici sa tsochaí.

Rejected response: Bhí a háit aici sa chomhluadar.


Question: Bhí a háit aici sa chomhluadar.

Chosen response: She had her place in the community.

Rejected response: She had a place in society.


Question: Nothing changes from beginning to end.

Chosen response: Ní athraíonn aon rud ó thús go deireadh.

Rejected response: Ní athraíonn rud ar bith ó thús go deireadh


Question: Ní athraíonn rud ar bith ó thús go deireadh

Chosen response: Nothing changes from beginning to end.

Rejected response: Nothing changes from beginning to end


Question: She is a talkative person.

Chosen response: Is duine cainteach í.

Rejected response: Is duine cainteach í.


Question: Is duine cainteach í.

Chosen response: She is a talkative person.

Rejected response: She is a talkative person.


Question: She goes back on her word.

Chosen response: Téann sí siar ar a focal.

Rejected response: Téann sí siar ar a focal.


Question: Téann sí siar ar a focal.

Chosen response: She goes back on her word.

Rejected response: She goes back on her word.


Question: He wasn't at all satisfied.

Chosen response: Ní raibh sé sásta ar chor ar bith.

Rejected response: Níl sé sásta ar chor ar bith.


Question: Níl sé sásta ar chor ar bith.

Chosen response: He is not happy at all.

Rejected response: He wasn't at all satisfied.


Question: He doesn't give her any support.

Chosen response: Ní thugann sé aon tacaíocht di.

Rejected response: Ní thugann sé aon tacaíocht di.


Question: Ní thugann sé aon tacaíocht di.

Chosen response: He doesn't give her any support.

Rejected response: He doesn't give her any support.


Question: The woman said that she would like to work herself.

Chosen response: Dúirt an bean gur mhaith léi dul ag obair í féin.

Rejected response: Dúirt an bhean gur mhaith léi obair a dhéanamh í féin.


Question: Dúirt an bean gur mhaith léi dul ag obair í féin.

Chosen response: The woman said that she would like to work herself.

Rejected response: The woman said that she would like to go to work herself.


Question: If you want to talk, let's talk.

Chosen response: Má theastaíonn uait labhairt, labhraímis.

Rejected response: Má tá tú ag iarraidh bheith ag caint, bímis.


Question: Má tá tú ag iarraidh bheith ag caint, bímis.

Chosen response: If you want to talk, let's talk.

Rejected response: If you want to talk, let's do it.


Question: Is that what you want me to say?

Chosen response: An é sin atá tú ag iarraidh orm a rá?

Rejected response: An é sin an rud ba mhaith leat mé a rá?


Question: An é sin an rud ba mhaith leat mé a rá?

Chosen response: Is that what you want me to say?

Rejected response: Is that what you want me to say?


Question: Is that why you want to hurt me?

Chosen response: An é sin an fáth gur mhaith leat mé a ghortú?

Rejected response: An é sin an chúis a bhfuil tú ag iarraidh mé a ghortú?


Question: An é sin an chúis a bhfuil tú ag iarraidh mé a ghortú?

Chosen response: Is that why you want to hurt me?

Rejected response: Is that the reason you are trying to hurt me?


Question: Is that why you want to kill me?

Chosen response: An é sin an fáth go bhfuil tú ag iarraidh mé a mharú?

Rejected response: An é sin an chúis a bhfuil tú ag iarraidh mé a mharú?


Question: An é sin an chúis a bhfuil tú ag iarraidh mé a mharú?

Chosen response: Is that why you want to kill me?

Rejected response: Is that the reason you are trying to kill me?


Question: It isn't something I want to do.

Chosen response: Ni rud é a bhfuil fonn orm a dhéanamh.

Rejected response: Ní rud é ba mhaith liom a dhéanamh.


Question: Ni rud é a bhfuil fonn orm a dhéanamh.

Chosen response: It's not something I want to do.

Rejected response: It isn't something I want to do.


Question: Let me know what you want to do.

Chosen response: Cuir in iúl dom cad is mian leat a dhéanamh.

Rejected response: Cuir in iúl dom cad é atá tú ag iarraidh a dhéanamh.


Question: Cuir in iúl dom cad é atá tú ag iarraidh a dhéanamh.

Chosen response: Let me know what you want to do.

Rejected response: Let me know what you are trying to do.


Question: My parents want me to come home.

Chosen response: Ba mhaith le mo thuismitheoirí go dtiocfainn abhaile.

Rejected response: Ba mhaith le mo thuismitheoirí mé a theacht abhaile.


Question: Ba mhaith le mo thuismitheoirí mé a theacht abhaile.

Chosen response: My parents want me to come home.

Rejected response: My parents want me to come home.


Question: So what is it you want me to do?

Chosen response: Mar sin, cad é atá uait uaim a dhéanamh?

Rejected response: Mar sin cad é ba mhaith leat mé a dhéanamh?


Question: Mar sin cad é ba mhaith leat mé a dhéanamh?

Chosen response: So what do you want me to do?

Rejected response: So what is it you want me to do?


Question: That's just what I want to hear.

Chosen response: Sin é go díreach an rud atá mé ag iarraidh a chloisteáil.

Rejected response: Sin díreach an rud atá uaim a chloisteáil.


Question: Sin é go díreach an rud atá mé ag iarraidh a chloisteáil.

Chosen response: That's exactly what I want to hear.

Rejected response: That's just what I want to hear.


Question: There's something I want to try.

Chosen response: Tá rud ann ar mhaith liom triail a bhaint as.

Rejected response: Tá rud éigin ba mhaith liom triail a bhaint as.


Question: Tá rud ann ar mhaith liom triail a bhaint as.

Chosen response: There's something I want to try.

Rejected response: There is something I would like to try.


Question: They both want to say something.

Chosen response: Tá fonn ar an mbeirt acu rud éigin a rá.

Rejected response: Tá rud éigin le rá acu beirt.


Question: Tá fonn ar an mbeirt acu rud éigin a rá.

Chosen response: Both of them want to say something.

Rejected response: They both want to say something.


Question: They just want someone to blame.

Chosen response: Níl siad ach ag iarraidh duine éigin leis an locht a chur air.

Rejected response: Níl uathu ach duine éigin le cur an mhilleáin air.


Question: Níl siad ach ag iarraidh duine éigin leis an locht a chur air.

Chosen response: They just want someone to blame.

Rejected response: They are just looking for someone to blame.


Question: They want Tom to stay overnight.

Chosen response: Tá siad ag iarraidh Tom a fhanacht thar oíche.

Rejected response: Tá siad ag iarraidh ar Thom fanacht thar oíche.


Question: Tá siad ag iarraidh Tom a fhanacht thar oíche.

Chosen response: They want Tom to stay overnight.

Rejected response: They want Tom to stay overnight.


Question: Tom and Mary don't want us here.

Chosen response: Níl Tom agus Mary ag iarraidh go mbeimis anseo.

Rejected response: Ní maith le Tom agus Mary go bhfuilimid anseo.


Question: Ní maith le Tom agus Mary go bhfuilimid anseo.

Chosen response: Tom and Mary don't like that we are here.

Rejected response: Tom and Mary don't want us here.


Question: Tom and Mary want to talk to me.

Chosen response: Tá Tom agus Mary ag iarraidh labhairt liom.

Rejected response: Tá Tom agus Mary ag iarraidh labhairt liom.


Question: Tá Tom agus Mary ag iarraidh labhairt liom.

Chosen response: Tom and Mary want to talk to me.

Rejected response: Tom and Mary want to talk to me.


Question: Tom didn't want me to touch him.

Chosen response: Ní raibh Tom ag iarraidh mé lámh a leagan air.

Rejected response: Níor theastaigh ó Tom go dteagmhóinn leis.


Question: Ní raibh Tom ag iarraidh mé lámh a leagan air.

Chosen response: Tom didn't want me to touch him.

Rejected response: Tom didn't want me to lay a hand on him.


Question: Tom doesn't want that right now.

Chosen response: Níl Tom ag iarraidh é sin anois.

Rejected response: Níl Tom á iarraidh sin faoi láthair.


Question: Níl Tom á iarraidh sin faoi láthair.

Chosen response: Tom doesn't want that right now.

Rejected response: Tom doesn't want that right now.


Question: Tom doesn't want to go to sleep.

Chosen response: Níl Tom ag iarraidh dul a chodladh.

Rejected response: Níl Tom ag iarraidh dul a chodladh.


Question: Níl Tom ag iarraidh dul a chodladh.

Chosen response: Tom doesn't want to go to sleep.

Rejected response: Tom does not want to go to sleep.


Question: Tom doesn't want to talk to you.

Chosen response: Níl Tom ag iarraidh labhairt leat.

Rejected response: Níl Tom ag iarraidh bheith ag caint leat.


Question: Níl Tom ag iarraidh bheith ag caint leat.

Chosen response: Tom doesn't want to talk to you.

Rejected response: Tom doesn't want to talk to you.


Question: Tom just wants something to eat.

Chosen response: Níl Tom ag iarraidh ach greim le hithe.

Rejected response: Níl uait ach rud éigin le hithe.


Question: Níl Tom ag iarraidh ach greim le hithe.

Chosen response: Tom just wants something to eat.

Rejected response: Tom just wants something to eat.


Question: Tom said he didn't want a drink.

Chosen response: Dúirt Tom nach raibh deoch uaidh.

Rejected response: Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh dí.


Question: Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh dí.

Chosen response: Tom said he didn't want a drink.

Rejected response: Tom said he didn't want a drink.


Question: Tom said he didn't want to talk.

Chosen response: Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh labhairt.

Rejected response: Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh bheith ag caint.


Question: Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh bheith ag caint.

Chosen response: Tom said he didn't want to talk.

Rejected response: Tom said he didn't want to be talking.


Question: Tom said he wanted some company.

Chosen response: Dúirt Tom go raibh comhluadar uaidh.

Rejected response: Dúirt Tom go raibh cuideachta ag teastáil uaidh.


Question: Dúirt Tom go raibh comhluadar uaidh.

Chosen response: Tom said that he wanted company.

Rejected response: Tom said he wanted some company.


Question: Tom wanted me to do him a favor.

Chosen response: Bhí Tom ag iarraidh mé gar a dhéanamh dó.

Rejected response: Theastaigh ó Tom go ndéanfainn gar dó.


Question: Bhí Tom ag iarraidh mé gar a dhéanamh dó.

Chosen response: Tom was trying to get me to do him a favor.

Rejected response: Tom wanted me to do him a favor.


Question: Tom wanted to see me right away.

Chosen response: Bhí Tom ag iarraidh mé a fheiceáil láithreach bonn.

Rejected response: Theastaigh ó Tom mé a fheiceáil láithreach.


Question: Bhí Tom ag iarraidh mé a fheiceáil láithreach bonn.

Chosen response: Tom wanted to see me right away.

Rejected response: Tom wanted to see me immediately.


Question: Tom wants to be like his father.

Chosen response: Tá Tom ag iarraidh bheith cosúil lena athair.

Rejected response: Ba mhaith le Tom bheith cosúil lena athair.


Question: Tá Tom ag iarraidh bheith cosúil lena athair.

Chosen response: Tom wants to be like his father.

Rejected response: Tom is trying to be like his father.


Question: Tom wants to break up with Mary.

Chosen response: Ba mhaith le Tom scaradh le Mary.

Rejected response: Tá Tom ag iarraidh scaradh le Mary.


Question: Ba mhaith le Tom scaradh le Mary.

Chosen response: Tom wants to separate from Mary.

Rejected response: Tom wants to break up with Mary.


Question: Tom wants to see you downstairs.

Chosen response: Tá Tom ag iarraidh tú a fheiceáil thíos staighre.

Rejected response: Tá Tom ag iarraidh thú a fheiceáil thíos staighre.


Question: Tá Tom ag iarraidh thú a fheiceáil thíos staighre.

Chosen response: Tom wants to see you downstairs.

Rejected response: Tom wants to see you downstairs.


Question: Tom wants to spend time with me.

Chosen response: Ba mhaith le Tom am a chaitheamh liom.

Rejected response: Tá fonn ar Tom am a chaitheamh liom.


Question: Tá fonn ar Tom am a chaitheamh liom.

Chosen response: Tom wants to spend time with me.

Rejected response: Tom wants to spend time with me.


Question: Tom wants us to enjoy ourselves.

Chosen response: Tá Tom ag iarraidh orainn sult a bhaint asainn féin.

Rejected response: Ba mhaith le Tom go mbainimid taitneamh as.


Question: Ba mhaith le Tom go mbainimid taitneamh as.

Chosen response: Tom wants us to enjoy it.

Rejected response: Tom wants us to enjoy ourselves.


Question: Tom, I want to hear it from you.

Chosen response: Tom, ba mhaith liom é a chloisteáil uait.

Rejected response: A Tom, uaitse atá mé ag iarraidh é a chloisteáil.


Question: A Tom, uaitse atá mé ag iarraidh é a chloisteáil.

Chosen response: Tom, I want to hear it from you.

Rejected response: Tom, it's you I want to hear it from.


Question: Tom, I want you to come with me.

Chosen response: Tom, ba mhaith liom go dtiocfá liom.

Rejected response: A Tom, ba mhaith liom thú a theacht liomsa.


Question: A Tom, ba mhaith liom thú a theacht liomsa.

Chosen response: Tom, I want you to come with me.

Rejected response: Tom, I would like you to come with me.


Question: Tom, I want you to listen to me.

Chosen response: Tom, ba mhaith liom go n-éistfeá liom.

Rejected response: A Tom, ba mhaith liom thú a éisteacht liom.


Question: A Tom, ba mhaith liom thú a éisteacht liom.

Chosen response: Tom, I want you to listen to me.

Rejected response: Tom, I want you to listen to me.


Question: We don't want any bad publicity.

Chosen response: Ní theastaíonn aon drochphoiblíocht uainn.

Rejected response: Nílimid ag iarraidh drochphoiblíochta.


Question: Nílimid ag iarraidh drochphoiblíochta.

Chosen response: We don't want any bad publicity.

Rejected response: We do not want bad publicity.


Question: We don't want any more mistakes.

Chosen response: Nílimid ag iarraidh tuilleadh botún.

Rejected response: Níl tuilleadh botún ar bith uainn.


Question: Níl tuilleadh botún ar bith uainn.

Chosen response: We don't want any more mistakes.

Rejected response: We don't want any more mistakes.


Question: We don't want to be any trouble.

Chosen response: Níor mhaith linn aon trioblóid a chruthú.

Rejected response: Nílimid ag iarraidh trioblóide.


Question: Nílimid ag iarraidh trioblóide.

Chosen response: We are not looking for trouble.

Rejected response: We don't want to be any trouble.


Question: We don't want to scare Tom away.

Chosen response: Nílimid ag iarraidh Tom a scanrú.

Rejected response: Nílimid ag iarraidh Tom a scanrú ar shiúl.


Question: Nílimid ag iarraidh Tom a scanrú ar shiúl.

Chosen response: We don't want to scare Tom away.

Rejected response: We are not trying to scare Tom away.


Question: We don't want to startle anyone.

Chosen response: Níor mhaith linn faitíos a chur ar aon duine.

Rejected response: Nílimid ag iarraidh geit a bhaint as éinne.


Question: Nílimid ag iarraidh geit a bhaint as éinne.

Chosen response: We are not trying to scare anyone.

Rejected response: We don't want to startle anyone.


Question: We just want to sell you things.

Chosen response: Nílimid ag iarraidh ach rudaí a dhíol leat.

Rejected response: Níl uainn ach rudaí a dhíol leat.


Question: Nílimid ag iarraidh ach rudaí a dhíol leat.

Chosen response: We just want to sell you things.

Rejected response: We just want to sell you things.


Question: We want to have a word with Tom.

Chosen response: Ba mhaith linn rud a phlé le Tom.

Rejected response: Ba mhaith linn focal a bheith againn le Tom.


Question: Ba mhaith linn rud a phlé le Tom.

Chosen response: We would like to discuss something with Tom.

Rejected response: We want to have a word with Tom.


Question: We want you to have a good time.

Chosen response: Ba mhaith linn go mbeadh dea-am agat.

Rejected response: Ba mhaith linn thú taitneamh a bhaint as.


Question: Ba mhaith linn thú taitneamh a bhaint as.

Chosen response: We would like you to enjoy it.

Rejected response: We want you to have a good time.


Question: We wanted to wish you good luck.

Chosen response: Bhíomar ag iarraidh an t-ádh a ghuí leat.

Rejected response: Theastaigh uainn dea-ádh a ghuí ort.


Question: Bhíomar ag iarraidh an t-ádh a ghuí leat.

Chosen response: We wanted to wish you good luck.

Rejected response: We were trying to wish you luck.


Question: What didn't Tom want you to see?

Chosen response: Cad nár theastaigh ó Tom uait a fheiceáil?

Rejected response: Cad é nach raibh Tom ag iarraidh thú a fheiceáil?


Question: Cad é nach raibh Tom ag iarraidh thú a fheiceáil?

Chosen response: Why didn't Tom want to see you?

Rejected response: What didn't Tom want you to see?


Question: What do you really want from us?

Chosen response: Cad é go díreach atá tú ag iarraidh a fháil uainn?

Rejected response: Cad atá uait go fírinneach uainn?


Question: Cad é go díreach atá tú ag iarraidh a fháil uainn?

Chosen response: What exactly are you trying to get from us?

Rejected response: What do you really want from us?