short
stringlengths 1
1.07k
| long
stringlengths 1
554
|
---|---|
i'd die before i'd watch two men fiight to the death again. | i swore if i ever get out of here...i'd rather die than watch two men fight for life and death. |
my dad does something for dinner. | i don't want to intrude on y'all . my dad's making dinner. |
i do not understand why so angry. | i don't understand why you get so excited. |
did you order pancakes? | unh! are you guys ordering pancakes? |
as siblings get older they go their way. | well, ruby, as siblings get older, they go separate ways. |
they want something else. | they want something else . they took your son for a reason. |
why would i keepinviting you over if i didn'twant you there? | why would i keep inviting you if i didn't want you there? |
today i'll secure the alliance. | today, i'm building an alliance. |
get your ass over here. | hey, hey . hey, put your ass here. |
cycle audio track | browse through audio tracks |
daniel, i'm sorry. | you're a fraud - daniel, i'm sorry |
germany, netherlands, austria and sweden | three quarters of the share of germany, the netherlands, austria and |
then the sun seemed to burst over his head, and the hot lava flooded his ears. | here it seemed to him that the sun, clanging, burst over him and flooded his ears with fire. |
i can't hear anything. | i didn't hear any of this. |
you bound us with all those restrictions. | you're handcuffing us with all these restrictions. |
like a campfire story about paradise. | it's like a story about a campfire. |
so the laws of post-it clearly prevail. | so the law of paper clearly prevails. |
the case is not just aids. | because this case is not just about aids, is it? |
no hope of reviving the israeli-palestinian peace process was more than minimal. | no one put the chances of reviving the israel-palestine peace process at more than minimal. |
god bless you, richard. | may god take care of you, richard and be with you, oliver. |
are you suggesting that whoever did this had knowledge about the workings of your company's security system? | you're suggesting whoever pulled this off had intimate knowledge of the inter-workings of your company's security system. |
i thought you'd be taller. | you surprise me . for some reason i thought you were going to be taller. |
what time was that? | what time does it say? |
who really surprised me was brandy, who never says a word, but she was the first to step up and take a journal. | but who really surprised me is brandy, she will never say a word, but she was the first one to take the book. |
okay, how long does it take? | well, how long are you gonna be? |
for more information, see the european commission ' s renewable energy website. | other information will be found on the european commission's website in part dedicated to energy from renewable sources. |
she caught me every time i wanted to call. | and every time i tried to call or write, she caught me. |
any deviations must be reported and justified. | each derogation must be specified and justified. |
if he returns, challenge him. | if he comes back, call him. |
how are you doing? | all right . how you doin'? |
if you don't want to go, why didn't you say so? | if you didn't want to come, then why didn't you tell us earlier? |
\" fishing is good, but it's better . '' | \" fishing is fun, but riding on a skyclipper is better . '' |
marty: ready, doc? | are you ready, doctor? |
initially i bought a nightclub, it was cool and very private. | at first, i bought a strip joint, made it cool and very private. |
because without phil, you wouldn't be prevented from writing your book. | because with phil out of the way, no one could stop you from writing your book. |
( 10) oj c 301 e , 13.12.2007, p. | ( 11) texts adopted, p7 _ ta (2011) 0319 . (10) oj c 301 e , 13.12.2007, p. |
oy bore this patiently. | oy endured it patiently. |
this is rather crude if we believe the historical records. | it's pretty bad if we believe in historical records. |
jet jaguar found godzilla. | jet jaguar went to get godzilla too. |
i've never let them hump me | i'll never let them fuck me. |
that would be another one. | that would be another symptom. |
what kind of man hides after being implicated? | what kind of man is he hiding after he's been hit? |
i really appreciate your help with the boys, wayne. | you know, i really appreciate you helping out with the boys, wayne. |
is it the gamethat you don't like...or the fact that someone'splaying it on your level? | is it a game you don't like or the fact that he's playing it at your level? |
the cafeteria. | the dining room. |
i won't go away, alex. | tell him to go, i don't have time . i don't want to go, alex. |
your personal effects will be along shortly. | your personal items will be here shortly. |
you're cool, bolty! | you're fine, bolty. |
where can i find the bandit? | hoss . where might i find the bandit? i ain't seen him. |
so you just fill out a bunch of paperwork. | so i kinda just need you to fill out some paperwork. |
where'd you get a decaying star? | where did you get a warp star?! |
in 2007, nokia accounted for more than 40% of mobile-phone sales worldwide. | in 2007, nokia accounted for over 40% of the world's mobile phone sales. |
where'd you get the toy? | where'd that toy come from?! |
how about a steak and a glass of beer? | i always am . what about a steak tartare and some beer? |
absolutely. | yeah . most definitely. |
next time i want you say something nice, do not know...i'll tell you about the pandas. | the next time i have to say something nice, i don't know, i'll tell you about the bear panda. |
how many of his movies are on that list of his? | how many more of those movies do you have on that list? |
i guess i got a bad idea, but i'll connect the integrator. | i've probably got the wrong idea, but i've wired up an integrator. |
she asked me if the hunting was good on qwghlm. | he asked me whether he was hunting well on qwghlm. |
what does it mean, you're blood? `` | what does it mean that you're blood's husband? '' |
she was a lesbian. | she was...... gay. |
you had my men killed. | you let my men kill you. |
i wouldn't know how. | seriously . i wouldn't know how to do that. |
you'il only make it worse. | you'll only make it worse. |
it's ugly and broken. | it's very ugly, and it breaks down a lot. |
no wonder this guy's got so many minutes. | well, no wonder the guy gets so many penalty minutes. |
yes, we used it, which aggravated the bad situation. | yes, our exploitation of that made a bad situation much, much worse. |
'sure, i speak english, 'the man replied. | \" sure, man, i speak english ,"the eviscerator said. |
i said quietly, " he asked dad for permission to marry me . " | i said quietly,``he asked my father for approval for our marriage . '' |
and all i can say is i wasn't thinking clearly. | and all i can say now is that i didn't even think. |
he quite expected to feel nothing, and remembered a walk with ranaloth through the gardens of the temple of the oltor. | in all, he expected nothing to feel, and remembered how he and ranalogo had passed the gardens of the oltor temple. |
it's the cool guy! | that's the great guy. |
i got the mercedes. | i'm going to the mercedes. |
i was a combat photographer for the united states air corps. | i was an army photographer at the united states air force. |
morah helped me and works for matuza. | morah has helped me, for matuze's faction. |
parents like that think when they explain it to the child, they don't want what they want originally. | they are the parents who hope that if they give their children enough explanations, the kids will stop wanting what they wanted in the first place. |
i don't know who threw him in there, but he certainly wasn't a friend...... people dying in this tournament. | i haven't a clue who put your name in that goblet...... but whoever did is no friend to you . people die in this tournament. |
if the secretary wanted me out of there, it must be pretty bad out here. | if the minister wanted to get me out of there, it must be pretty messed up. |
it's not septerran. | so he's not a septerran. |
i know you have it, but i just want to refresh your memory. | i know you're an old hand at this...but just to refresh your memory here's what you do. |
he hadn't. | no, he didn't. |
you don't have to convince me. | i'm not the one you have to convince. |
'something haunted me and i had to get on the coast so i could escape the ship. | 'something was chasing me, and i had to get to a seacoast so i could get on board a ship to escape. |
what if something goes wrong while we go?``chavez tried to make an argument. | what if something crops up while we're away?"chavez tried as a weak final argument. |
hey, you wannatell me what's going on? | look, you want to tell me what this is all about? |
was somebody shot? | did they shoot anyone? |
i don't know. | no, i don't know . you said it. |
behind curtain...... number one ... | behind the curtain...is number one |
and get a bucket of hot water so you can clean it up. | get a bucket of hot water from the kitchen . get that shit clean. |
okay, why bother learning math if you don't get to apply it in real-life situations? like calculating your savings. | ok, what do you learn math for when you don't use it in real-life situations like counting how much you've saved? |
mr. wills had other problems he must have addressed. | i guess mr. wills must have had other issues to work through? of course he's got other issues. |
ugh, get a room. | ew . you two, get a room. |
the author of the pages-leonardo da vinci. | the author of those leaves was - leonardo da vinci. |
you're doing great. | um...- you're doing great. |
the near-panic in masterton ' s voice got louis going in a hurry. | a hint of panic in masterton's voice made louis in a hurry. |
go for a walk. | go take a walk or something. |
the river was broadening here, into something wide enough to be called a lake. | in these places, the river widened into a space that could be called a lake. |
i'm not who you think i am. | i am not the man you think me to be. |
we'll do something real heavy that will put this place in the country's history books. | we're going to do something really tough to record this place in this country's history. |
i said,``hey, pretty baby, how's about a date? '' | i said,``hey, pretty, you want to have a date? '' |