short
stringlengths 1
1.07k
| long
stringlengths 1
554
|
---|---|
that's fucking declaring war. | sounds like a declaration of war. |
" when's ricky coming home? " she whispered. | \" when will ricky come home?"she whispered. |
your scenarios, not mine. | your options, not mine. |
there's this rat behind all the recipes. | but this rat, he's the one behind these recipes. |
he's commenting on her vanity, which explains the selfie. | he apologised to her vanity, which is the reason for the selfie. |
i ain't taking your blood money! | i don't want your bloody money! |
i tapped the phones at emerson petroleum. | i bugged emerson petroleum's phone calls. |
i-i just hope victor gets what he deserves. | i-i hope victor gets what's coming to him. |
ravishing, yeah? | fascinating, right? |
of course not. | of course we won't. |
he got far enough along the river to get ready. | he ' d go far enough up the river so he ' d have time to get ready. |
you won't believe this. | what is it? you're not gonna believe this. |
4 - see, in particular, the judgment in louloudakis. | 4 - see, in particular, louloudakis, cited above. |
david thought it was charlie coleman, another of my tradesmen. | who? david thought it was charlie coleman, one of my other traders. |
it's not going to happen to your opening ceremony, so i wanted to thank aidan for the invitation. | i'm not going to be able to come to the opening so i just wanted to thank aidan for inviting me. |
pain that induced lord chester to take solace in opiates . " | pain that forced lord chester to seek solace in opiates . `` |
you see this? | do you see there? |
$ 600,000 on four hoof prints. | there you are . $600 ,000 on four hoofs. |
he was a professor at the university , | he's a professor at the university, in ancient art. |
it tastes like feet. | they taste like dirty feet. |
she said that she wanted to turn purple. | she said she wanted to make my clitoris the color purple. |
as the elevator drove up he took to the stairs and walked slowly to the second floor. | when the elevator had gone up again, he walked to the staircase and slowly climbed up two floors. |
but if dad failed, i have got to attempt something that brand tried to convince me only he could do. | but if my dad failed, i could try the thing brand had convinced me that no one could do it except him. |
inland waterway transport (debate ) | an integrated european action programme for the inland waterway transport``naiades"( debate ) |
lieutenant frank drebin. | Zai Xia Shi Fu Lan Ke .Zhuo Bin Tan Chang Zhe Shi Ai De Huo Ken Dui Chang lieutenant frank drebin, police squad. |
yeah.i met her at comic-con, the one place in the world where saying``i own a comic bookstore"is an actual pickup line. | i recognized her at comic-con, the only place in the world where you'll pick up a girl with a phrase``a comic book . '' |
and kiss sweetly | and kiss her. |
i should try it before i figure it out, right? | well, i should probably try it before i judge it, right? |
part iv appendices 1. | part iv supply 1. |
yeah, kind of. | yes, a little. |
our problem, and your...... is that we have to deliver the merchandise. | our problem, and yours too...... is we have a shipmentof merchandise to deliver. |
i meant your guy. | i was referring to your man. |
guys, sitting around and reading magazines is not getting me any closer to sitting around and reading magazines | hey, sitting here reading magazines doesn't add up to my plan, just reading magazines for the rest of my life. |
what're we doing? - and when? | what do we have to do and when? |
will you find redemption? | will you get salvation? |
i know you're not concerned about this, but promise not to tell quinn. | i know you're out of it, but you have to promise not to tell quinn, okay? |
don't look at me. | no, no, don't look at me like that. |
you're going to need a good lawyer. | you'll be potted by a good lawyer. |
sets protection for sections of the active document | sets the protection of the active document partition. |
yeah, baby, one second. | okay, babe, just give me a second. |
like what you do best anyway. | that's what you do best. |
or do you need another recitation? | or do you need another quote? |
see circular, point 5. | point 5, point 5. |
\" i suppose so ,"said gurder reluctantly. | \" i suppose so ,"said gurder, with bad grace. |
failed the load string for locating existing quorum resource. | a quorum loading string has failed to load the string. |
let us toast. | let's have a toast. |
is it okay that i'm pretty excited? | is it okay that i'm a little bit excited? |
he came home exhausted afterwards . and drank gherkln water for hls hangover. | he came home exhausted and drank water from his eye in the morning and said he was hungover. |
you're on your way to getting yourself in real trouble! | you're going the right way about getting yourself into a lot of trouble. |
i yell all i want! | i'll scream as i please! |
\" thank you, father ,"brim stammered. | \" th-thank you, father ,"brim stumbled dumbly. |
i can't do things in this humidity. | i can't do a thingwith it in this humidity though. |
they come every decade - `` | they come every ten years -- ' |
ken richards is still holed up. | ken richards is still under a rock somewhere. |
i have just learned the purpose of your expedition, your majesty. | i have just been informed of the nature of your expedition, your majesty, and, um , |
you know, it's just ... | uh, you know, sis, the thing is , |
communicate with the eee reader | there is a link with the eee reader. |
seriously, go. | i'm serious . go. |
rhun acted as a silent, silent, numbed antidote to tumult, joyous tears and laughter. | rhun seemed a still, silent point of numbness amid a world of tumult and weeping and laughter. |
stand like a rooster, attack like a cat. | the form resembles a chicken, the force resembles a cat. |
he's a questionable character. | he's got a problematic character! |
didn't i tell you bob's after you since he came here? | i told you bob's been gunning for you since the day he got here. |
shane catches balls? | shane catch your balls? how you been, man? |
mumm-ra will have conquered the planet. | mumm-ra will long be conquered by the entire planet. |
this red part, that...that's the targeted group. | that black part, that's...that's the targeted group. |
trisha leaned over the stream and drank. | trisha dragged herself over to the stream and had a drink. |
morning. | yes, good morning. |
the information referred to in paragraph 1 shall be based on a deployment scenario for deployment within and outside of participating states. | the information referred to in paragraph 1 is based on a mission scenario approach for inside the participating states and outside these states. |
forgive me if we kept you waiting, but barbara hit a storm...on her way down from maine. | excuse me if you've waited long for us, but barbar caught the storm...en route from maine. |
no. | no, huh? absolutely not. |
we know what a sin is, isn't it macleod? | we know what real evil is, do we not, macleod? |
it would be easier than losing your golden boy. | you guys could have handled that a lot easier than losing bren the golden boy. |
'please think very carefully now, 'said downey. | 'please think very carefully ,' said dr downey. |
crystal paperweights with 3d laser-etchings of your loved ones. | a crystal paperweight with a laser 3d technology with a portrait of my loved ones. |
i didn't choose to send her to the field. | i'm not the one who decided to send her into the field. |
\" clara only came with father--and so--she's not been here very long . '' | 'clara only came with her father - and so - and she's not really there much longer . ' |
he quickly scanned the group of religious fanatics to make sure that all of them were masadans. | quickly, he scanned the little group of religious zealots, confirming his original assessment that all of them were masadan. |
the partnership will follow the principles of non-exclusivity, differentiation, conditionality and shared responsibility. | the partnership will be governed by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership. |
at the door he met arabella, mrs. edlin having left. | mrs edlin had left so far, and vilbert had collided with arabella in the doorway. |
i hope that you will be in starfleet as well. | one i hope you will repeat in the future in starfleet. |
configuration warning | warning warning |
even when the commission selected the applicant, he did not request his transfer. | although the commission chose the applicant for that post, it did not take the measures necessary for his transfer. |
why do you think i only speak english? | how do you think i wound up speaking only english? |
i won't be needing this. | i won't be needing it anymore. |
master lei, there are thousands of temples, how can you be so sure the monks are from shaolin? | mr. lei, are the ticks of monasteries, how can you be sure the monks were just from shaolin? |
death brings redemption from such a loneliness. | in such solitude, that death is their redemption? |
want some cornflakes? | you want some chips? |
\" these yankees are a strange nation ,"mallory said. | \" they're a queer folk, the yanks ,"mallory said. |
even in the current galactic crisis, they are acting behind the scenes to ensure earth's safety from the enemies besetting her. | even in the current galactic crisis, there are various behind-the-scenes negotiations aimed at ensuring the security of the earth from the enemies who threaten it . `` |
even so, ross clymer was killed right under my nose. | anyway, ross clymer was murdered right in front of me. |
not that he can't hurt you. | i never said that he couldn't hurt you. |
call of dudy film about bagpipes, pipers and the people preserving the tradition of bagpipe music in bohemia and elsewhere | a documentary about the bagpipes, the bagpipes and all who maintain the tradition of dusting music not just in bohemia |
there's a place where we can rest for a while. | a little further on there is a place where we can rest for a little. |
you don't want my father's dni? | aren't you gonna wish me a happy father's day? |
you have to tell me the size of my shoes. | first you have to tell me what my shoe size is. |
our life savings are gone, sayid. | our life savings--it's all gone, sayid . all of it. |
let's cuddle. | let's just cuddle, ok? |
you can't enforce these things! | you can't make this stuff up! |
the devil himself. | the devil in person. |
i thought you'd want to know. | if i don't tell you, no one will i thought you'd want to know. |